1
00:00:05,296 --> 00:00:06,131
কি?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
তুই ১০০ডিগ্রি জ্বর
নিয়ে জেগেছিলি?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
তাতে কি হয়েছে?
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,765
আমি ভাবছি আমরা সময়মতো
কাজ জমা দিতে পারব কিনা?
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,476
তুই ভাবছিস না তুই অতিরিক্ত
কাজের চাপে মারা যাবি, হ্যহ?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
যখন মরবি তখন এসে
এসব ফালতু কথা বলিস।
7
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমরা কেউ যেতে পারব না।
8
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
ঘুমাবি না , টেন্ডো!
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,028
উঠো, হারামজাদা।
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
দুঃখিত, স্যার।
11
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
কি,
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
ওহ, হ্যাঁ, আমাকে,
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,879
কাজে যেতে হবে না।
14
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
শুভ সকাল!
15
00:01:00,810 --> 00:01:03,271
তিন বছর পর
আজ প্রথম ছুটি কাটাচ্ছি।
16
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
আজ অনেক মজা করব।
17
00:01:10,000 --> 00:01:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
18
00:02:10,000 --> 00:02:40,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
19
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
হুররে। ৩বছর পর আজ
বাসা পরিষ্কার করেছি।
20
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
পরিচ্ছন্ন ঘর,
21
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
সুস্থ মন!
22
00:03:05,059 --> 00:03:09,147
মনেই করতে পারছি না শেষ কবে
এত ভালো অনুভব করেছি।
23
00:03:11,274 --> 00:03:12,108
ঠিক আছে।
24
00:03:14,444 --> 00:03:17,280
আমি এজন্য উন্মুখ ছিলাম।
25
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
অনেক সুস্বাদু!
26
00:03:31,294 --> 00:03:35,381
কে ভেবেছিল এত সকালে বিয়ার
পান করলে এত ভালো লাগবে?
27
00:03:35,465 --> 00:03:39,677
এই যেন অমৃত পানি।
না, এটা ঐশ্বরিক পানি।
28
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
সাধারণত কর্মদিবসে বিয়ার পান করা
এক ধরণের পৈশাচিক আনন্দ দেয়!
29
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
কাজ এবং কর্তব্য
থেকে আমি এখন মুক্ত।
30
00:03:47,894 --> 00:03:52,482
এটা স্বর্গ না হলে
এটাকে কি বলব জানি না!
31
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
"এটা টোকিওর আকাশ
থেকে তোলা একটি ছবি।"
32
00:03:58,112 --> 00:04:00,156
"সবর্ত্র আগুন ছড়িয়ে পড়েছে।"
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
আমার এখনও বিশ্বাস
হচ্ছে না এসব কি ঘটছে!
34
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
"যারা জম্বিতে পরিণত
হয়েছে তাদের আক্রমণের,"
35
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
"ঝুঁকিতে রয়েছে
আমাদের স্টুডিওর কর্মীরাও।"
36
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
"ইন্টারনেট এবং যোগাযোগ
ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে,"
37
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
"সরকারের পক্ষ থেকে
এখনও কোনো ঘোষণা আসেনি।"
38
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
"আমরা এখনও জানি না
সরকার টিকে আছে কিনা।"
39
00:04:19,008 --> 00:04:21,678
"আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব।"
40
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
মনে হচ্ছে,
41
00:04:25,723 --> 00:04:29,102
সেখানকার অবস্থা খুবই খারাপ।
42
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
ভাবছি এরপর কি হবে!
43
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
যাকগে, আজকে আমার
কাছে বিয়ারই সব।
44
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
কোল্ড বিয়ার হাতে নিয়ে
আজ বাসায় পড়ে থাকব,
45
00:04:40,280 --> 00:04:44,951
পচে যাওয়া আত্মাকে
৩ বছর পর পুনরুজ্জীবিত করতে হবে।
46
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
47
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
সব শেষ!
48
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
অসম্ভব! কি?
49
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
সব শেষ হয়ে গেছে।
এটাই অসম্ভব!
50
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
সব শেষ!
51
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
এটা এখনই শেষ হতে হলো!
52
00:05:08,975 --> 00:05:14,856
আমি অলস হয়ে পড়েছি।
বিয়ার আনতে যাব কীভাবে?
53
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
কি এক ঝামেলা!
54
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
কিন্তু,
55
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
আমি বিয়ার ছাড়া,
56
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
একটা মুহূর্তও বাঁচব না।
57
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
আমার কোনো উপায় নেই।
58
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
"কোসাকা"
59
00:05:43,509 --> 00:05:46,596
পুলিশ, সেনাবাহিনী, কেউ
আমাদের সাহায্য করতে আসছে না।
60
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
আমরা এখন কি করব?
61
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
হাল ছাড়বে না।
62
00:05:52,351 --> 00:05:54,270
আমাদের টিকে থাকতে হবে,
63
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
এই পরিস্থিতিতে,
64
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
আমরা কীভাবে বেঁচে থাকব?
65
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
সব শেষ হয়ে গেছে।
কিয়ামত চলে এসেছে।
66
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
ধুর ছাই।
67
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
আমরা এখন কি করব?
68
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
সাহায্য করুন।
69
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
কেউ সাহায্য করুন।
70
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
কি হয়েছে? জম্বি নাকি?
71
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
- কে তুমি?
- তুমি কি করছ?
72
00:06:27,887 --> 00:06:32,433
দুঃখিত। আমাদের ভবনের
করিডোরে জম্বিতে ভরে গেছে,
73
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
যাই হোক ভিতরে আসো।
74
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
আমরা এখন
এখানে নিরাপদ।
75
00:06:35,895 --> 00:06:40,775
হুহ? না, ঠিক আছে।
আমাকে একটু বাহিরে যেতে হবে,
76
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
- হুহ?
- ওহ,
77
00:06:42,276 --> 00:06:46,447
আমি টেন্ডো আকিরা।
আমি পাশের ভবনে থাকি।
78
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
আমাদের দেখা হওয়াটা ভাগ্যের খেলা।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
79
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
হ্যাঁ, আমি কোসাকা।
80
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
যাই হোক,
আমি দোকানে যাচ্ছি।
81
00:06:58,459 --> 00:07:02,839
আপনার জন্য কিছু আনতে হবে?
ইনস্ট্যান্ট নুডুলস? টর্চলাইট?
82
00:07:04,423 --> 00:07:07,385
হ্যাঁ, প্লিজ,
অনেক উপকার হবে।
83
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
পারলে একটা ডাবল লেয়ারের
টয়লেট পেপার আনিও।
84
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
ঠিক আছে।
85
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
মনে হচ্ছে গতকালের চেয়ে
ওদের সংখ্যা বেড়ে গেছে।
86
00:07:31,409 --> 00:07:34,829
সাইকেল থাকলেও ওরা যদি ঘিরে
ফেলে আমি পালাতে পারব না।
87
00:07:36,080 --> 00:07:39,750
তবে বিয়ার ছাড়া
একটা সেকেন্ড কাটানোর,
88
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
চেয়ে জম্বির খাবার হওয়ায় ভালো।
89
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
"বিয়ার, সিগারেট"
90
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
বিয়ার! বিয়ার!
91
00:08:00,730 --> 00:08:04,108
যত খেতে চাও তত নাও।
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
বিয়ার! বিয়ার!
93
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
সব ধরণের বিয়ার,
94
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
ও কি বেঁচে আছে?
95
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
দাঁড়াও, আমি একটু আগে
অদ্ভুত গান গাইছিলাম।
96
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
কি লজ্জা!
97
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
ও নিশ্চয়ই ভাবছে আমি অদ্ভুত!
হ্যাঁ, নিশ্চিত তাই ভাবছে।
98
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
ওহ, না। কিছুক্ষণ আগে আমি কোসাকাকে ভয়
দেখেছিলাম। আবার এটা করা ঠিক হবে না।
99
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
হ্যালো।
100
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
কেনাকাটা করছ?
101
00:08:51,113 --> 00:08:55,368
এত জম্বির মাঝে বের হওয়াটা
নিশ্চিয় অনেক বিপজ্জনক!
102
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
আসলে,
103
00:09:04,210 --> 00:09:09,048
আমি খুবই অসল। বিয়ার ফুরিয়ে
যাওয়ায় আমাকে বের হতে হয়েছে।
104
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
হুহ? কি,
105
00:09:15,429 --> 00:09:17,515
এই যে শুনুন।
106
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
আমাদের যেহেতু
এভাবে দেখা হয়েছে,
107
00:09:23,187 --> 00:09:27,358
তুমি কি চাও আমরা নিজেদের
মধ্যে তথ্য বিনিময় করি?
108
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
সেক্ষেত্রে,
109
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
এটা আমার চিন্তার বিষয় না,
110
00:09:35,449 --> 00:09:38,494
তবে অপ্রয়োজনীয় জিনিস
কিনতে সবকিছু ঝুঁকিতে,
111
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
ফেলে বাহিরে আসা সর্বোচ্চ
অগ্রাধিকার হতে পারে না।
112
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার,
113
00:09:46,711 --> 00:09:52,133
আমি এমন কারো সাথে যুক্ত হতে চায়
না যে ঝুঁকি বিশ্লেষণ করতে জানে না।
114
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
আমি আমার বেঁচে থাকার
সম্ভাবনা কমাতে চায় না।
115
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
হেই।
116
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
আমি তোমাকে
আমার নম্বর দিতে পারছি না।
117
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
মিস! সাবধানে।
118
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
কি?
119
00:10:15,000 --> 00:10:25,000
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com"
সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
120
00:10:26,000 --> 00:10:40,000
""subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামাও
থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
121
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
ধন্যবাদ, মিস।
122
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
হেই, আমার সাইকেল।
123
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
বুঝছি।
124
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
আমার ঝুঁকি
বিশ্লেষণ করা উচিত, হ্যহ?
125
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
মনে হচ্ছে জম্বি মুভিতে
যেগুলো দেখেছি,
126
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
বাস্তবে তাই ঘটছে।
127
00:11:06,666 --> 00:11:10,127
সে অদ্ভুত হলেও সুন্দরী ছিল।
128
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
ভাবছি ওর সাথে
আর দেখা হবে কিনা।
129
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
ধুর ছাই। আমার এখন
এসব ভাবার সময় নেই।
130
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
আমাকে বাসায় ফিরতে হবে।
না, অসম্ভব!
131
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
আমি এখন কি করব?
132
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
আমাকে কিছুই
একটা করতে হবে।
133
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
এটা একদম নতুন
মডেলের বাইক!
134
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
ছুটাছুটির মাঝে
এটার কথা ভুলেই গেছি।
135
00:11:38,447 --> 00:11:42,118
সর্বত্র বাইক আর স্কুটারের
চাবি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
136
00:11:42,701 --> 00:11:45,955
এটা দিয়ে আরামে
ঘুরে বেড়ানো যাবে।
137
00:11:47,498 --> 00:11:50,000
দাঁড়াও, হতে পারে,
138
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
এটার চেয়েও উন্নত মডেলের!
139
00:11:59,051 --> 00:12:01,429
হ্যাঁ।
140
00:12:02,096 --> 00:12:04,765
এটা আরো উন্নত মডেলের।
141
00:12:07,000 --> 00:12:22,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
142
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
প্রচুর বিয়ার মজুদ এনেছি,
একটা সুন্দরী মেয়ের সাথে দেখা করেছি,
143
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
এমনকি আমার স্বপ্নের
বাইকেরও দেখা পেয়েছি।
144
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
আজকের দিনটা অসাধারণ ছিল।
145
00:12:37,506 --> 00:12:40,092
কোসাকা মশাই,
আমি ফিরে এসেছি।
146
00:12:40,843 --> 00:12:44,513
আমি প্রচুর বিয়ার এনেছি।
আমার সাথে পান করতে চাইলে,
147
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
কোসাকা,
148
00:13:16,212 --> 00:13:17,796
আমি আজই মরতে পারি,
149
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
অথবা আজ থেকে
৬০বছর পরেও মরতে পারি।
150
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
তবে আমি যা করতে চেয়েছি,
151
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
তার জন্য পর্যাপ্ত সময় নেই।
152
00:13:34,897 --> 00:13:38,984
ঝুঁকি এড়ানোর জন্য
জীবনটা খুবই ক্ষুদ্র!
153
00:13:47,701 --> 00:13:51,247
ছোটবেলায় আমি অনেক
কিছু করতে চেয়েছিলাম।
154
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
১। ভালোবাসার স্বীকারোক্তি।
155
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
আমি সবসময় কোন না
কোন অজুহাত দেখিয়ে,
156
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
ব্যাপারটা এড়িয়ে গেছি।
157
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
যতটা সম্ভব মজা করার জন্য
৩টা বছর ছুটি কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
158
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
২। রুম পরিষ্কার।
159
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
আমি যা করতে চাই
তা যদি করতে না পারি,
160
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
৩। সারাদিন বিয়ার পান করব।
161
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
তারচেয়ে বরং জম্বির
খাবার হওয়াই ভালো।
162
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
৪। বাইক চালাব।
৫। কোঁকড়ানো চুল রাখব।
163
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
মাত্র ৩০টা হয়েছে?
164
00:14:44,216 --> 00:14:46,927
আমি যা করতে চাই,
165
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
এখন যেহেতু কাজ
ছেড়ে দিয়েছি,
166
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
আমি আসলে যেটা করতে চেয়েছি,
167
00:15:20,502 --> 00:15:23,923
৩১। বাসায় গিয়ে
বাবা-মার সাথে সময় কাটাব।
168
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
৩২। বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে,
169
00:15:30,095 --> 00:15:35,935
৩৩। স্বপ্নের রাজকুমারীর,
170
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
সাথে দেখা করব।
171
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
ঠিক আছে।
172
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
হ্যাঁ।
173
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
হয়ে গেছে!
174
00:15:48,280 --> 00:15:52,534
"জম্বি হওয়ার আগে আমি যে
১০০টি জিনিস করতে চাই।"
175
00:16:12,554 --> 00:16:15,849
আবারও বলছি, জেলার সমস্ত
বাসিন্দাদের জন্য জরুরী বার্তা।
176
00:16:15,933 --> 00:16:20,521
সকলে দরজা জানালা বন্ধ করে
নিজ বাসায় নিরাপদে অবস্থা করুন।
177
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
আবারও বলছি, জেলার সমস্ত
বাসিন্দাদের জন্য জরুরী বার্তা।
178
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
ইন্টারনেট এবং যোগাযোগ
ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
179
00:16:25,943 --> 00:16:29,738
দরজা জানালা ভালোভাবে বন্ধ করবেন
এবং ঘর থেকে কেউ বের হবেন না।
180
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
সরকার এখনও কোনো
নোটিশ জারি করেনি।
181
00:16:50,634 --> 00:16:53,470
আমি লস অ্যাঞ্জেলেসের হেড অফিসের
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
182
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
পরিস্থিতি সংকটজনক মনে হচ্ছে।
183
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
নিরাপদে স্থানে খাদ্য
ও পানি মজুদ করতে হবে।
184
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
185
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
মানসিক প্রশান্তি বজায় রাখতে হবে।
নিয়মিত ব্যায়াম করতে হবে।
186
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
চিনি কম খেতে হবে।
187
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
হ্যাঁ।
188
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
অবশেষে পেয়েছি।
189
00:17:34,678 --> 00:17:35,512
আমি,
190
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
আমি পালাতে পেরেছি।
191
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
আমি পালাতে পেরেছি।
192
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
বুঝছি।
193
00:17:47,232 --> 00:17:50,569
মুভিতে দুই ধরণের জম্বি আছে,
ধীরগতির আর দ্রুত গতির।
194
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
হাঁটছে!
195
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
হাঁটছে!
196
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
দৌড়াচ্ছে!
197
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
মনে হচ্ছে
সুস্থ মানুষরাই বিপজ্জনক।
198
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
হাঁটছে!! হাঁটছে! দৌড়াচ্ছে।
199
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
হাঁটছে!! হাঁটছে!!
200
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
বিপজ্জনক!
201
00:18:12,299 --> 00:18:16,678
এই মহামারীতে উভয়
প্রকার জম্বি বিদ্যমান।
202
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
যদি মুখোমুখি হওয়ার
সময় ওদের চিনতে পারি,
203
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
তাহলে বেঁচে থাকার
সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
204
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
আমার আসল তথ্য লাগবে।
205
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
সংক্রামিত মানুষের
সংখ্যা বাড়ার আগেই,
206
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
আমাকে রসদ
জোগাড় করতে হবে।
207
00:18:40,452 --> 00:18:43,539
এই এলাকার সবচেয়ে কম
ঝুকিপূর্ণ এলাকাটা কোনটা?
208
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
ক্যামেরা ঠিক আছে।
209
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
"ব্যাটারি"
210
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
সারভাইভার?
211
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
ও সংক্রমিত বলে মনে হচ্ছে না।
212
00:19:22,744 --> 00:19:24,621
বিয়ার! বিয়ার!
213
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
সব ধরণের বিয়ার,
214
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
ওকে নিরহ মনে হচ্ছে।
215
00:19:39,928 --> 00:19:42,681
দাঁড়াও, ওর পিছনে
জম্বি থাকতে পারে।
216
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
এটা জানতাম।
217
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
হ্যালো,
218
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
ওরা অনেক দূরে আছে। আমি আমার
প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে দ্রুত চলে যাব।
219
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
এত জম্বির মাঝে বের হওয়াটা
নিশ্চিয় অনেক বিপজ্জনক!
220
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
ওর মতো ক্ষীণ বুদ্ধিসম্পন্ন লোক,
221
00:19:54,651 --> 00:19:59,281
বর্তমান পরিস্থিতি অনুধাবন
করা ওর পক্ষে অসম্ভব।
222
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
ও এখনও কীভাবে টিকে আছে?
223
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
বিয়ার ফুরিয়ে যাওয়া,
224
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
এটা মোটেও যৌক্তিক
মনে হচ্ছে না।
225
00:20:08,916 --> 00:20:10,709
শব্দটা, গাড়ির হর্ণ?
226
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
লক্ষণ ভালো না।
এটা জম্বিদের আকৃষ্ট করবে।
227
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
এখন বের হলে আক্রান্ত
হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকবে।
228
00:20:18,634 --> 00:20:21,386
ব্যারিকেড দিব?
না, হাতে সময় নেই।
229
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
তাহলে কীভাবে বের হব?
230
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
কি হচ্ছে?
231
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
ওটা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
এদিকে আসছে,
233
00:20:33,190 --> 00:20:34,024
ওরাও আসছে।
234
00:20:34,691 --> 00:20:36,902
এটা আমার চিন্তার বিষয় না,
235
00:20:37,945 --> 00:20:41,114
তবে অপ্রয়োজনীয় জিনিস
কিনতে সবকিছু ঝুঁকিতে,
236
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
ফেলে বাহিরে আসা সর্বোচ্চ
অগ্রাধিকার হতে পারে না।
237
00:20:46,161 --> 00:20:47,371
তাই,
238
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
আমি এমন কারো সাথে
যুক্ত হতে চায় না,
239
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
যে ঝুঁকি বিশ্লেষণ
করতে জানে না।
240
00:20:54,002 --> 00:20:55,629
মিস, সাবধানে।
241
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
না। এই অবস্থায়,
242
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
কি?
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,239
ট্রাক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
জম্বিদের সাথে ধাক্কা খায়,
244
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
এদকম সিনেমার গল্পের মতো।
245
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
বেশ,
246
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
মনে হচ্ছে জঘন্য
ব্লকবাস্টার মুভিগুলোই,
247
00:21:30,580 --> 00:21:32,541
ভালোই ধারণা দিতে পারবে।
248
00:21:37,462 --> 00:21:38,880
পানির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
249
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
খাবার, বিদ্যুৎ, জ্বালানির
জোগাড় করা হয়েছে।
250
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
আমি আরো তথ্য পেয়েছি।
জায়গাটা আরো উন্নত,
251
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
তবে এটাও দুর্দান্ত।
252
00:21:48,807 --> 00:21:52,144
আজ যেসব জম্বির মুখোমুখি হয়েছ
তাদের আচারণের ধরণ,
253
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
বিয়ার! বিয়ার!
254
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
কে জানত,
255
00:22:01,862 --> 00:22:06,033
বিয়ার এমন পরিস্থিতিতেও
কাউকে এত খুশি আর প্রফুল্ল করতে পারে?
256
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
"মোচি সাকুরা"
257
00:22:16,376 --> 00:22:19,046
৫। চিনি কম খেতে হবে।
258
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
ওহ, বেশ,
259
00:22:23,091 --> 00:22:28,013
আমার সাকুরা মোচিটা
নেওয়া উচিত ছিল।
260
00:22:29,931 --> 00:22:32,434
" জম্বি হওয়া এড়াতে
যে ১০০টা জিনিস করতে হবে।"