1
00:00:05,965 --> 00:01:38,759
[পূর্বে যা দেখেছেন]

2
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
:.:.: The Boys (2019-):.:.:
🌒 Season 03 | Episode 04 🌘
অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ এবং আকাশ বসাক

1
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
"সলিড গোল্ড" শো'তে স্বাগতম!

2
00:01:32,802 --> 00:01:34,594
আজ আমাদের সাথে আছেন ম্যারিলিন মিকু

3
00:01:34,595 --> 00:01:37,348
সাথে সলিড গোল্ডের দর্শকপ্রিয়
গায়িকা কিম কার্ন্স!

4
00:01:37,349 --> 00:01:38,807
ওক রিউজ বয়েজ ব্যান্ড...

5
00:01:38,808 --> 00:01:40,767
ওয়েল্যান ফ্লাওয়ার্স এবং ম্যাডাম...

6
00:01:40,768 --> 00:01:42,727
সলিড গোল্ড ড্যান্সারেরা...

7
00:01:42,728 --> 00:01:46,564
এবং, আজকের বিশেষ অতিথি সোলজার বয়!

8
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
প্লিজ, তোমার মাথা'টা শুধু ঠান্ডা রাখো!

9
00:02:52,883 --> 00:02:54,362
তুমি ভি নিয়েছ!

10
00:02:54,363 --> 00:02:55,842
টেম্পোরারি ভি। 

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,510
সর্বোচ্চ ২৪ ঘন্টা কার্যকর থাকে এটা।

12
00:02:57,511 --> 00:02:58,928
কোত্থেকে এর সাপ্লাই পেয়েছ?

13
00:02:58,929 --> 00:03:00,346
ডার্ক ওয়েব থেকে! 

14
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
- সেখানে নিলামে কিনেছি!
- না, না, না, না! 

15
00:03:01,975 --> 00:03:04,475
রসিকতা করবে না আমার সাথে! 

16
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
একটাই ডোজ নিয়েছি,
কী বললাম শুনলে? 

17
00:03:07,105 --> 00:03:08,229
গানপাউডার মারা গেছে! 

18
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
যতোটুকু না জানলেই না,
ততোটুকুই জানালাম। 

19
00:03:10,400 --> 00:03:12,901
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি কি...

20
00:03:12,902 --> 00:03:15,404
গানপাউডার'কে...মেরে ফেলেছ? 

21
00:03:15,405 --> 00:03:17,531
তাও পাওয়ার দিয়ে? তোমার... 

22
00:03:17,532 --> 00:03:19,657
তোমার সুপারপাওয়ার ছিল? 

23
00:03:19,658 --> 00:03:22,620
এখন আর এসব নিয়ে মাথা
ঘামিয়ো না, ঠিক আছে?

24
00:03:22,621 --> 00:03:24,078
ওসবের পালা শেষ।
আমি ঠিক আছি। 

25
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
আচ্ছা, ওরা...মানে, বাকিরা
কি জানে এসব?

26
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
না, জানে না। 

27
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
যদি এসব জেনে যায়, মেরে তোমাকে
কোমায় পাঠিয়ে দেব। 

28
00:03:41,430 --> 00:03:43,077
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। 

29
00:03:43,078 --> 00:03:44,725
তোমাকে দেখতে পুরোপুরি
ঠিকঠাকই লাগছে! 

30
00:03:49,480 --> 00:03:53,192
"নিউ ইয়র্ক টাইমস" তাদের আজকের সংখ্যায় আপনার
বার্থডে নিয়ে আক্রমণাত্মক লেখা লিখেছে...

31
00:03:53,193 --> 00:03:54,609
তারা বলছে...

32
00:03:54,610 --> 00:03:57,821
"এরকম শক্তিশালী কাউকে রাগান্বিত
অবস্থায় দেখাটা বেশ ভীতিকর!"

33
00:03:57,822 --> 00:04:00,156
হ্যাঁ, আমি সেই সময় একটু রেগে গিয়েছিলাম। 

34
00:04:00,157 --> 00:04:04,870
মেইনস্ট্রিম মিডিয়ায় চলা মিথ্যাগুলো হজম
করতে করতে অসুস্থ হয়ে পড়ছিলাম! 

35
00:04:04,871 --> 00:04:05,996
দেখুন, এখানে যে প্রশ্নটা করা
দরকার সেটা হচ্ছে..

36
00:04:05,997 --> 00:04:08,227
এই আক্রমণের পেছনে কারা ছিল?

37
00:04:08,228 --> 00:04:10,458
কে আমাকে স্তব্ধ করে দিতে চাচ্ছে?

38
00:04:10,459 --> 00:04:15,798
হতে পারে আপনার সেই সাহসী ভাষণে উল্লেখিত ধনী
এবং ক্ষমতাশালী সংঘ জড়িত এর পেছনে। 

40
00:04:15,799 --> 00:04:17,487
- থ্যাংক ইউ।
- ওরা কারা? 

41
00:04:17,488 --> 00:04:19,175
দেখুন, সবচেয়ে আশ্চর্যের
বিষয় কি জানেন? 

42
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
এদের কারো নামটাও আপনি কখনো শোনেননি... 

43
00:04:20,345 --> 00:04:22,345
অথচ, আড়ালে তারা সক্রিয়ভাবে
কাজ করে যাচ্ছে...

44
00:04:22,346 --> 00:04:25,452
এবং, তারাই এই সমস্ত বিশৃঙ্খলার
পেছনের নাটের গুরু!

45
00:04:25,453 --> 00:04:28,560
দুঃখজনকভাবে, ওরা সবজায়গায় বিরাজমান!

46
00:04:28,561 --> 00:04:30,353
এমনকি, ভটের অভ্যন্তরেও
ওরা সক্রিয় আছে।

47
00:04:30,354 --> 00:04:33,065
সরি, ওট মিল্ক পাইনি হাজার খুঁজেও! 

48
00:04:33,066 --> 00:04:34,900
হঠাত করে তুমি এখানে? 

49
00:04:34,901 --> 00:04:36,734
তোমার বাসায় কি যখন তখন
আমি আসতে পারি না?

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
এর আগে তো এভাবে
হঠাত করে আসোনি। 

51
00:04:40,052 --> 00:04:41,531
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ!

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,908
আমরা কখনো হোমল্যান্ডারের
বিরুদ্ধে লাগতে যাবো না!

53
00:04:43,909 --> 00:04:45,452
ফেডারেল পলিসিতেও এরকমটা
উল্লেখ করা আছে!

54
00:04:45,453 --> 00:04:47,870
কেউই কারো বিরুদ্ধে
লাগতে যাচ্ছে না। 

55
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
শুধু কে ওর বস সেটা মনে
করিয়ে দেওয়া আরকি। 

56
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
সকালে ক্যামেরন কোলম্যানের শো'তে
ওর ইন্টারভিউটা নিশ্চয়ই দেখেছ?

57
00:04:54,713 --> 00:04:56,087
ও দিনদিন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

58
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
বাচ্চারা সীমা অতিক্রম করলে...

59
00:04:57,757 --> 00:05:00,217
বাবা মায়ের দায়িত্ব হচ্ছে
তাকে শাসন করা। 

60
00:05:00,218 --> 00:05:01,259
যেমন'টা তুমি জোয়িকে করো।

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
জোয়ি অন্তত আমার কোমর
ভেঙে দু'টুকরো করবে না। 

62
00:05:02,887 --> 00:05:04,387
দুঃশ্চিন্তা করো না।

63
00:05:04,388 --> 00:05:06,598
সে জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যত্তসব
নোংরা কথা বলেছে।

64
00:05:06,599 --> 00:05:08,224
সেটারই রেশ ধরে তুমি একটা
প্রেস ব্রিফিং দেবে।

65
00:05:08,225 --> 00:05:12,166
ওকে শুধু নিয়ম শৃঙ্খলার ব্যাপার'টা মনে
করিয়ে দেবে, এর বেশি কিছু না।

66
00:05:12,167 --> 00:05:16,108
ও যে ধরাছোঁয়ার বাইরের কেউ নয়
সেটা স্মরণ করিয়ে দেবে ওকে।

67
00:05:16,109 --> 00:05:18,005
এতেই ওর শিক্ষা হবে। 

68
00:05:18,006 --> 00:05:19,903
তুমি পুরোপুরি নিরাপদে থাকবে।

69
00:05:21,363 --> 00:05:23,239
আর, জোয়ি? 

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,615
জোয়িও বিশেষ নিরাপত্তায় থাকবে।

71
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
হোমল্যান্ডার কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ
করবে হয়তো কিন্তু কামড় দেবে না। 

72
00:05:27,412 --> 00:05:30,163
সে এখনো আমাকে যমের
মতো ভয় পায়! 

73
00:05:30,164 --> 00:05:34,501
আমি তোমার কিংবা জোয়ির
কোন অনিষ্ট হতে দেব না।

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,796
সে ব্যাপারে তোমার আস্থা
আছে তো, না?

75
00:05:37,797 --> 00:05:39,715
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে। 

76
00:05:53,312 --> 00:05:54,395
কী খবর? 

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
হ্যালো, হ্যালো!

78
00:06:05,784 --> 00:06:07,722
তুমি নিশ্চয়ই নিনা? 

79
00:06:07,723 --> 00:06:09,660
উইলিয়াম বুচার।

80
00:06:09,661 --> 00:06:13,832
সার্গেই, সে যে এতোটা দুর্ধর্ষ সেটা
আগে আমাকে বলোনি কেন? 

81
00:06:14,833 --> 00:06:17,481
যদি চাও তো "পেলমেনি" রান্না
করে খাওয়াতে পারি।

82
00:06:17,482 --> 00:06:20,130
যদিও সার্গেইয়ের রান্নার মতো
অতোটা সুস্বাদু হয় না। 

83
00:06:20,131 --> 00:06:21,944
ওর রান্নার হাত? 

84
00:06:21,945 --> 00:06:23,758
আমাকে বেশ তৃপ্তি দেয়! 

85
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
ওকে আমার কাছ থেকে তুমি ছিনিয়ে নেওয়ায়
এখনো খানিকটা মর্মাহত আমি।

86
00:06:27,138 --> 00:06:30,516
ওকে তুলনামূলক ভালো একটা আশ্রয়
অফার করেছি আমরা! 

87
00:06:32,518 --> 00:06:35,979
তো, এখন কীভাবে তোমাদের
সেবা করতে পারি? 

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
আমি প্রযুক্তির মোহনীয় এক
আবিষ্কারের সন্ধান করছি।

89
00:06:39,817 --> 00:06:42,235
এক ধরনের অস্ত্র, নিশ্চয়ই আশা
করি শুনে চমকে যাওনি। 

90
00:06:42,236 --> 00:06:44,279
ভাবলাম, তুমি এবং তোমার
ক্রেমলিনের দোসর'রা...

91
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
আমাকে হয়তো অস্ত্রটা খুঁজতে
সাহায্য করতে পারে।

92
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
মনে হচ্ছে, আমার তারিফ করছ। 

93
00:06:47,575 --> 00:06:48,866
তারিফ না করে উপায় নেই, জানেমান। 

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,829
শুনলাম, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বেশ
কয়েকজনের সাথে...

95
00:06:51,830 --> 00:06:53,162
অন্তরঙ্গ মেলামেশার ভিডিয়ো করে..

96
00:06:53,163 --> 00:06:56,458
তাদেরকে ভেজা বেড়াল বানিয়ে রেখেছ! 

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,503
এটা নিশ্চয়ই শ্যারির ঋণ
চোকাতে সাহায্য করবে। 

98
00:07:00,504 --> 00:07:04,675
পাশাপাশি, মাঝের এতসব ঝামেলার জন্য
আরো এক মিলিয়ন দিচ্ছি। 

99
00:07:11,348 --> 00:07:12,890
তোমার মনিব ব্যুরো কি জানে যে... 

100
00:07:12,891 --> 00:07:15,372
যে তাদের সাদা ডলার
তুমি আমায় দিচ্ছো?

101
00:07:15,373 --> 00:07:17,855
এটা আমেরিকান সরকারের ডলার, জানেমান! 

102
00:07:17,856 --> 00:07:19,523
দরকার লাগলে তারা আরো ছাপাবে। 

103
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
হুম। 

104
00:07:24,444 --> 00:07:27,301
হ্যাঁ, এই অর্থ হয়তো আমার
ঝামেলা মিটিয়ে দেবে...

105
00:07:27,302 --> 00:07:30,158
কিন্তু, আমার যন্ত্রণা আর দুর্ভোগ
কী দিয়ে মেটাবে? 

106
00:07:30,159 --> 00:07:34,830
তারপর এই যে দীর্ঘসূত্রিতা
এবং এক পাল হতাশা।

107
00:07:35,873 --> 00:07:39,626
রাতে ঘুম হয় না আমার।

108
00:07:42,629 --> 00:07:45,799
কিসে তোমার যন্ত্রণার উপসম
হবে বলে ফেলো। 

109
00:07:47,593 --> 00:07:48,593
শ্যারিকে আমার কাছে হস্তান্তর করো! 

110
00:07:48,594 --> 00:07:50,720
সেটা মরে গেলেও সম্ভব না! 

111
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
আমি শুধু এটুকুই চাই। 

112
00:07:53,891 --> 00:07:56,727
তোমার আর আমার সুসম্পর্কের ধারাটা
সবে শুরু হলো, জানেমান! 

113
00:07:56,728 --> 00:08:00,105
আমাকে দয়া করে নিরাশ করো না।

114
00:08:00,106 --> 00:08:01,481
চলো, সন্ধি করি।

115
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
- এটা মোটেও সম্ভব...
- ফ্রেঞ্চি। 

116
00:08:23,754 --> 00:08:26,154
এবার দুনিয়ার মানুষকে
জানানোর সময় এসেছে! 

117
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
স্টারলাইট আর আমি একে অপরকে ভালোবাসি!

118
00:08:30,470 --> 00:08:31,762
♪ হোমলাইট! ♪

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
- কখন দেখাবে এটা টিভিতে?
- আজ রাতে। 

120
00:08:41,021 --> 00:08:43,648
♪ হোমলাইট? ♪

121
00:08:43,649 --> 00:08:44,857
তুমি সম্মতিও দিয়ে দিলে? 

122
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
আমি শুধু তোমার কথামতো চলছি, হিউয়ি।

123
00:08:48,279 --> 00:08:49,404
যতোটা দূর যেতে হয়। 

124
00:08:49,405 --> 00:08:50,989
এটাই আসলে... 

125
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
আমাকে তোমার কথা
রাখতে করতে হচ্ছে।

126
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
হেই। 

127
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে!

128
00:09:01,876 --> 00:09:03,876
সত্যি বলছি! 

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
তোমায় আবারও বাঁচাবো আমি! 

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
হিউয়ি। 

131
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
এটা যেন কাজ করে। 

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
অবশ্যই কাজ করবে।

133
00:09:22,521 --> 00:09:23,647
কী করবে? 

134
00:09:25,357 --> 00:09:28,234
আমার ভটসনিক স্পিকার
সেটাপের কথা বলছিলাম! 

135
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
সরি, এখানে কীভাবে ঢুকলে?

136
00:09:31,114 --> 00:09:32,114
চাবি ছিল আমার কাছে। 

137
00:09:33,615 --> 00:09:35,929
হ্যাঁ, আমার ভালোবাসার মানুষটাকে তো
চোখে চোখে রাখতেই হতো, তাই না? 

138
00:09:35,930 --> 00:09:38,245
তুমি কিন্তু ঘুমানোর সময় নাক
ডাকো না, জানো স্টারলাইট? 

139
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
দেখো একবার দু'জনকে! 

140
00:09:40,832 --> 00:09:42,456
আরে, আমি মজা করছিলাম! 

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,293
একটু হাসো তো! 

142
00:09:44,294 --> 00:09:45,543
মজা করছিলাম শুধু! 

143
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
তবে, এখন আমাদের যেতে হবে।
দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

144
00:09:50,132 --> 00:09:52,759
রোলিং স্টোন ম্যাগাজিনের কভার
ফটোশ্যুট! ট্রেন্ডি নিউজ! 

145
00:09:52,760 --> 00:09:55,387
আমরা এখন তাদের ট্রেন্ডি টপিক! 

146
00:09:55,388 --> 00:09:57,221
পেরেশান হয়ো না, হিউয়ি।

147
00:09:57,222 --> 00:10:01,268
এই মিষ্টিমধুর ভালোবাসা শুধু ক্যামেরার
সামনেই সীমাবদ্ধ থাকবে।

148
00:10:03,186 --> 00:10:05,479
মেইভ আর আমি এভাবেই
শুরু করেছিলাম যদিও... 

149
00:10:05,480 --> 00:10:07,774
মিডিয়া তখন বেশ সরগরম
ছিল এটা নিয়ে! 

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
হ্যাঁ, এখন মজা করছি না, ব্রাদার। 

151
00:10:11,611 --> 00:10:15,699
মেইভ এখনো চাইলে লোহার পাত বাঁকাতে
পারে তার হাত ব্যবহার না করেই! 

153
00:10:19,036 --> 00:10:20,328
ও কী পছন্দ করে? 

154
00:10:20,329 --> 00:10:21,621
ওকে চুদে মজা পাও?

155
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
ওররে! 

156
00:10:29,588 --> 00:10:33,717
ওকে কিংবা ওর স্বজনদের যদি
কোন ক্ষতি করো...

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,551
আমি কিন্তু সেটা মেনে নেবো না। 

158
00:10:35,552 --> 00:10:39,181
মিডিয়ায় তোমার দস্যিপনাও
কিন্তু রটিয়ে দেব আমি। 

159
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
মেয়ে! 

160
00:10:46,189 --> 00:10:47,271
আমি রসিকতাই করছিলাম আসলে!

161
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
তোমাদের আসলেই এরকম বিমর্ষ
মুখে থাকা উচিৎ না।

162
00:10:50,650 --> 00:10:52,339
চলো, স্টারলাইট। 

163
00:10:52,340 --> 00:10:53,934
ম্যারিয়ো অপেক্ষা করছে। 

164
00:10:53,935 --> 00:10:55,529
পরে তোমাকে ফোন দেব। 

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,495
ব্লু হক?

166
00:11:02,496 --> 00:11:03,955
- ম্মম-হুম্মম।
- ব্লু হককে নিয়ে কার মাথাব্যাথা আছে?

167
00:11:03,956 --> 00:11:05,748
সে তোমার পদমর্যাদারও
অনেক নিচের একজন। 

168
00:11:05,749 --> 00:11:07,625
সে ট্রেন্টনে কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের
সাথে নৃশংস আচরণ করছে। 

169
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
আমার ধারণা, ভটের এখানে
কিছু করা উচিৎ। 

171
00:11:11,589 --> 00:11:13,422
ঠিক। 

172
00:11:13,423 --> 00:11:14,965
এক মিনিট, তুমি কি আসলেই সিরিয়াস? 

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
- আমি শুধু বিষয়টা নিয়ে ওর
সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই। 

174
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
সামাজিক অনাচার রোধ করা ভটের
প্রায়োরিটিতে সবসময়ই ছিল! 

175
00:11:19,806 --> 00:11:21,639
- কখন থেকে?
- এ-ট্রেন। 

176
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
"Black Lives Matter"
এটা আমার প্রিয় একটা হ্যাশট্যাগ। 

177
00:11:23,935 --> 00:11:26,311
আমার ইন্সটা দেখবে?
ডার্ক মোডে চালাই এপ্স'টা! 

178
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
আর নিজেকে দেখো শুধু একবার!
অসাধারণ লাগছে দেখতে তোমাকে! 

179
00:11:29,982 --> 00:11:35,779
ক্যাম্পেইনে যা করেছ সেটা নিঃসন্দেহে
বেশ অনুপ্রেরনাদায়ক ছিল সবার জন্য! 

181
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
সবার মুখ থেকে কথা কেড়ে নিয়েছেন। 

182
00:11:37,115 --> 00:11:38,197
তো, অ্যাডের শ্যুটিং'টা
সেরে ফেলা যাক... 

183
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
ব্লু হকের ব্যাপারটা নিয়ে
পরে আলোচনা করব।

184
00:11:39,867 --> 00:11:41,305
কখন, অ্যাশলে? 

185
00:11:41,306 --> 00:11:42,744
পরে, এ-ট্রেন। 

187
00:11:46,248 --> 00:11:48,896
ইয়েস, স্যার! 

188
00:11:48,897 --> 00:11:51,545
আমরা আজ এখানে শান্তি ও মানবতার
জয়গান গাইতে এসেছি!

189
00:11:51,546 --> 00:11:53,337
ওরা কোথায় যাচ্ছে?

190
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
একটা বিক্ষোভ মিছিল চলছে। 

191
00:11:59,010 --> 00:12:02,013
এ-ট্রেন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শ্যুটিং কিছুক্ষণ পরই শুরু হবে! 

192
00:12:02,014 --> 00:12:03,660
এটা তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

193
00:12:37,340 --> 00:12:40,030
আমাদের একে অপরের
কথা শুনতে হবে। 

194
00:12:40,031 --> 00:12:42,721
এ-ট্রেন টার্বো রাশ এনার্জি ড্রিংক। 

195
00:12:44,264 --> 00:12:45,515
কাট! 

196
00:12:52,105 --> 00:12:54,982
আরো ৪-৫ দিন লাগবে সারতে। 

197
00:12:54,983 --> 00:12:56,755
একটা সপ্তাহ ধরে অফিস'টা খাঁ খাঁ
করছে তুমি না আসায়। 

198
00:12:56,756 --> 00:12:58,528
শোনো, ডাক্তারের পরামর্শমতো ওষুধ খাচ্ছি... 

199
00:12:58,529 --> 00:12:59,695
তারপরও হাতের ব্যাথা সারছে না।

200
00:12:59,696 --> 00:13:01,405
তোমার কোন কাজেই আসতে
পারলাম না, ভিকি। 

201
00:13:01,406 --> 00:13:03,115
- সত্যি বলছি!
- থাক, বাদ দাও।

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,952
আপাতত বিছানায় শুয়ে
বসে বিশ্রাম নাও।

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,496
সেটাই করছি। 

204
00:13:07,497 --> 00:13:08,704
থ্যাংক্স, ভিক। 

205
00:13:08,705 --> 00:13:10,664
প্রথমবারের মতো প্রাইভেট জেটে
ভ্রমণ করছ, তাই না?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,563
বাহিরের দেশেও প্রথমবারের মতো যাচ্ছি। 

207
00:13:13,564 --> 00:13:16,463
পাঁচ বছর ধরে নিনার সাথে কাজ করছি!
২৩'টা খুন করেছি ওর নির্দেশে।

208
00:13:16,464 --> 00:13:18,590
আমাকে বাল কিচ্ছু দেয়নি শেষ পর্যন্ত!

209
00:13:18,591 --> 00:13:19,965
এখন কেন দিচ্ছে?

210
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
নয়া পাসপোর্ট দিয়ে প্লেনে চড়ার
সুযোগ করে দিচ্ছে সে! 

211
00:13:24,387 --> 00:13:26,223
শ্যারিকে ওর হাতে তুলে দেওয়ার
চুক্তি করেনি তো?

212
00:13:26,224 --> 00:13:28,349
তুই তো বড় বানচোদ, ফ্রেঞ্চি! 

213
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
আমাকে কি নিজের মতো ভাবিস নাকি? 

214
00:13:31,145 --> 00:13:32,603
এঞ্জয়। 

215
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
মনে কর, তুই ওয়ার্ল্ড ট্যুরে যাচ্ছিস! 

216
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
মাঙ্গের চাচা! 

217
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
ওয়ার্ল্ড ট্যুরে যাচ্ছি নাকি
মরতে যাচ্ছি কে জানে!

218
00:13:52,478 --> 00:13:53,906
হাই! 

219
00:13:53,907 --> 00:13:55,334
আমরা কথা বলতে পারি?

220
00:13:55,335 --> 00:13:57,796
- না।
- মেইভ, প্লিজ! 

221
00:14:04,594 --> 00:14:07,055
শুনলাম, তুমি নাকি ট্রেনিং
করা বন্ধ করে দিয়েছ?

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,514
তাই? 

223
00:14:08,515 --> 00:14:11,434
নিশ্চয়ই এসবও শুনেছ, সপ্তাহের
সাতদিনই নেশায় চুর হয়ে থাকি... 

224
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
পাশাপাশি, রাতে উদ্দাম সেক্স
করি লোকজনের সাথে? 

225
00:14:16,147 --> 00:14:18,275
আমি যেটা চাই সেটাই মানুষ ভাববে। 

226
00:14:18,276 --> 00:14:20,734
আচ্ছা, শোনো... 

227
00:14:20,735 --> 00:14:24,447
তুমি কি বিসিএল রেড নামে কিছু শুনেছ?

228
00:14:27,117 --> 00:14:29,744
মানে, এমন কোন অস্ত্র যেটা হোমল্যান্ডারকে
মেরে ফেলতে পারবে...

229
00:14:29,745 --> 00:14:31,621
যদি বুচার ওটার সন্ধান পেয়ে যায়? 

230
00:14:31,622 --> 00:14:32,831
তুমি এটার ব্যাপারে জানো?

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,711
আড়ালে কলকাঠি কে নাড়ছে
বলে তোমার মনে হয়? 

232
00:14:37,712 --> 00:14:40,004
সেজন্যই আমি কঠোর ট্রেনিং করছি। 

233
00:14:40,005 --> 00:14:44,384
গত চার মাস ধরে ধরে একটা
ফোঁটাও মদ খাইনি। 

234
00:14:44,385 --> 00:14:46,303
হয়তো এতে করে বুচারের
যখন প্রয়োজন হয়..

235
00:14:46,304 --> 00:14:47,636
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে পারব। 

236
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
দরকার হলে ওকে প্রয়োজনীয়
তথ্যও সরবরাহ করব। 

237
00:14:52,100 --> 00:14:53,934
ওকে। 

238
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
ওকে, তার মানে আমরা
একই দলে আছি।

239
00:14:56,689 --> 00:14:58,315
এখন যদি অন্যদের এতে
শামিল করা যায়। 

240
00:14:58,316 --> 00:15:00,399
সেটাই। 

241
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
জানি, তুমি আর তোমার
সাথের অই পিচ্চি... 

242
00:15:02,320 --> 00:15:04,738
কাজটা হয়তো সমাধা করতে পারবে।

243
00:15:04,739 --> 00:15:05,904
আমার সমস্যাটা অন্য জায়গায়। 

244
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
এই শুয়োরের বাচ্চাটার এক সময়ের
সহযোগী ছিলাম আমি। 

245
00:15:08,284 --> 00:15:10,284
মেইভ...

246
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
তুমি একা ওকে কিচ্ছু
করতে পারবে না।

247
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
মেরে ফেলবে সে তোমাকে! 

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,878
নিজের জীবন নিয়ে তোমার
তেমন মাথাব্যাথা নেই?

249
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
আমি আমার শাস্তি পাচ্ছি। 

250
00:16:24,317 --> 00:16:25,609
গুড নিউজ। 

251
00:16:25,610 --> 00:16:28,154
নিনা ওর ক্রেমলিনের দোসরদের
সাথে কথা বলেছিল। 

252
00:16:28,155 --> 00:16:30,322
ল্যাবের হদিস বের করে ফেলেছে সে।

253
00:16:30,323 --> 00:16:32,450
- দারুণ, কোথায় ল্যাব'টা?
- ওটা সে বলবে ঠিকই...

254
00:16:32,451 --> 00:16:33,993
তবে সেজন্য ওর ছোট্ট একটা
কাজ করে দিতে হবে। 

255
00:16:33,994 --> 00:16:35,244
তেমন কিছু না।

256
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
ওর একজন প্রতিপক্ষ রয়েছে
যার মৃত্যু চায় ও। 

257
00:16:37,665 --> 00:16:39,499
না, আমি আর ওসব খুন-খারাবির মধ্যে নেই! 

258
00:16:39,500 --> 00:16:40,874
নিনার নির্দেশ পালন করা
তো পরের ব্যাপার। 

259
00:16:40,875 --> 00:16:43,043
তোমাকে কাজটা করতে
হবে কে বলেছে?

260
00:16:43,044 --> 00:16:45,213
কাজটা তো তুমি করছ না।

261
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
ও করবে। 

262
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
সরি, আপা... খ্যাতির বিড়ম্বনা
তো সহ্য করতেই হবে। 

263
00:16:52,346 --> 00:16:54,596
নিনার প্রতিপক্ষকে মারবে তুমি। 

264
00:16:54,597 --> 00:16:57,266
রাতে ওর পার্টিতে তুমি কল
গার্ল হিসেবে যাবে। 

265
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
ওখানে যাবে, হারামিটার গর্দান
আলাদা করে দেবে...

266
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
তারপর, সুড়ুত করে চলে আসবে।
পানির মতো সহজ কাজ! 

267
00:17:04,566 --> 00:17:06,650
হাত জোড় করছি তোমাকে, না! 

268
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
দেখো, ফ্রেঞ্চি, যদি হারামিটা
না মরে শ্যারি মরবে।

269
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
আমার এখানে কিচ্ছু করার নেই।

270
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
এই কাজটাতে তুমি বেশ দক্ষ। 

271
00:17:26,379 --> 00:17:27,964
একটা কথা কান খুলে শোনো... 

272
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
আমি বলব কী করবে... 

273
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
তোমরা চুপচাপ আমার নির্দেশ
মেনে করে ফেলবে। 

276
00:17:49,194 --> 00:17:53,093
শিট, নিশ্চয়ই আবারও আমার
মাথা খেতে এসেছ, তাই না? 

281
00:17:59,163 --> 00:18:00,997
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

282
00:18:00,998 --> 00:18:03,333
যদি আমাদেরকে হাত
নোংরা করতেই হয়...

283
00:18:04,834 --> 00:18:08,588
মানে, যদি ওর সাথে
লড়াই করতেই হয়..

284
00:18:08,589 --> 00:18:10,256
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে? 

285
00:18:10,257 --> 00:18:11,381
তুমি সিরিয়াস? 

286
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
ওর হাবভাব দেখছ না কেমন? 

287
00:18:12,927 --> 00:18:14,176
সে প্রচন্ড ক্ষমতাধর ব্যক্তি। 

288
00:18:14,177 --> 00:18:15,552
একটা রাস্তা আছে এখনো, ওকে? 

289
00:18:15,553 --> 00:18:17,680
তুমি সেটা না জানলেই ভালো হবে... 

290
00:18:17,681 --> 00:18:19,870
তবে, তারপরও তোমার
সাহায্য লাগবে এতে। 

291
00:18:19,871 --> 00:18:22,059
আমি আছি, মেইভ আছে। 

292
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
আরো চার পাঁচজনকে লাগবে। 

293
00:18:23,854 --> 00:18:25,813
তারপর আমরা কিছু করতে পারব। 

295
00:18:27,441 --> 00:18:28,774
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, অ্যালেক্স। 

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,734
তোমাকে এসব বলতে চাইনি...

297
00:18:30,735 --> 00:18:32,694
কিন্তু, বুঝতে পারছিলাম না
কার কাছে যাব। 

299
00:18:35,699 --> 00:18:37,283
ওকে, আমি আছি তোমার পাশে।

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,868
তুমি আছো? 

301
00:18:39,911 --> 00:18:41,036
এত সহজে রাজী হয়ে গেলে? 

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
দু'মিনিট ভেবেও দেখার
প্রয়োজন মনে করোনি?

303
00:18:42,581 --> 00:18:43,915
ভেবেই বললাম। 

304
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
আমি ঠিক বুঝলাম না।  

305
00:18:46,626 --> 00:18:48,336
কেন সবসময় তুমি আমার সাথে... 

306
00:18:48,337 --> 00:18:50,170
এমন ভালো আচরণ করো? 

307
00:18:50,171 --> 00:18:53,257
এটাই কি হওয়ার কথা ছিল না?

308
00:18:53,258 --> 00:18:56,469
তুমিই ছিলে আমার জীবনের একমাত্র
ভালোবাসা, অ্যানি জানুয়ারি! 

309
00:18:56,470 --> 00:18:59,388
ওহ, অ্যালেক্স, সরি, আমি-আমি...

310
00:18:59,389 --> 00:19:02,308
না, আমি আর হিউয়ি এখন... 

311
00:19:02,309 --> 00:19:04,122
তোমাকে ভড়কে দিয়েছি! 

312
00:19:04,123 --> 00:19:05,936
আয়নায় নিজের চেহারাটা দেখো একবার!

313
00:19:05,937 --> 00:19:10,108
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে আমার দাদীমা আমাকে
কোন সুপারহিরো মেয়েকে বিয়ে করতে দেবে?

315
00:19:10,109 --> 00:19:11,441
বদমাশ কোথাকার! 

316
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
হ্যাঁ, আমি বদমাশই এক
প্রকার, শোনো। 

317
00:19:13,236 --> 00:19:16,781
নিউ ইয়র্কে আসার পর তুমি পাথরের
ন্যায় কঠিন হয়ে গেছ! 

318
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
যে অ্যানিকে আমি চিনতাম?

319
00:19:20,285 --> 00:19:22,620
সে সবসময় মানুষের ভালোটাই চাইত। 

321
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
তোমাকে সাহায্য করব কারণ
তুমি ভুল কিছু করছ না। 

323
00:19:29,461 --> 00:19:30,794
ব্যাস, এটুকুই। 

325
00:19:32,589 --> 00:19:34,444
টিমে স্বাগত, সুপারসনিক! 

326
00:19:34,445 --> 00:19:36,769
তুমি এখানে আসার আমরা
সবাই বেশ খুশি হয়েছি।

327
00:19:36,770 --> 00:19:39,095
বিশেষ করে তোমার সাবেক প্রেমিকা
স্টারলাইট তোমায় বেছে নেওয়ায়। 

328
00:19:40,471 --> 00:19:43,975
তোমার সম্মানে একটা ছোট্ট
চমকের ব্যবস্থা রেখেছি।

329
00:19:45,101 --> 00:19:49,062
এখানকার সবচেয়ে বেস্ট টাকো তোমার
সামনে পেশ করা হলো! 

331
00:19:49,063 --> 00:19:51,524
জায়গাটা নিজের বাড়ি মনে করবে, ব্রাদার। 

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,233
Bienvenidos, muchacho.

333
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
আমি, আসলে স্প্যানিশ
তেমন জানি না।

334
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
মানে, এটা বেশ সুস্বাদু খেতে।

335
00:19:59,616 --> 00:20:01,200
ওকে। 

336
00:20:01,201 --> 00:20:03,118
আজকের মতো মিটিং এখানেই শেষ। 

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
এখন একটু একা থাকতে চাই,
সবাই চলে যাও এখান থেকে। 

338
00:20:05,038 --> 00:20:08,791
হোমল্যান্ডার, আমার কিছু বলার ছিল।

339
00:20:09,834 --> 00:20:11,543
এ-ট্রেন। 

340
00:20:11,544 --> 00:20:13,149
বলে ফেলো কী বলবে। 

341
00:20:13,150 --> 00:20:14,756
আমরা শুনছি। 

342
00:20:15,798 --> 00:20:18,217
ব্লু হকের ব্যাপারে তোমাকে
কিছু বলতে চাই।

343
00:20:19,552 --> 00:20:20,719
ব্লু হক? 

344
00:20:20,720 --> 00:20:22,617
ট্রেন্টনে থাকে। 

345
00:20:22,618 --> 00:20:24,514
ওকে, কী ব্যাপার? 

346
00:20:24,515 --> 00:20:28,102
সে ট্রেন্টনের কৃষ্ণাঙ্গদের সাথে
নৃশংস আচরণ করছে।

347
00:20:28,103 --> 00:20:29,812
এটাই হচ্ছে সমস্যা। 

348
00:20:29,813 --> 00:20:31,521
কী ভয়ানক ব্যাপার! 

349
00:20:31,522 --> 00:20:34,232
ধন্যবাদ, স্টারলাইট!
তুমি বুঝতে পেরেছ। 

350
00:20:34,233 --> 00:20:36,005
ভাবলাম, যেহেতু কৃষ্ণাঙ্গদের
অধিকার রক্ষার...

351
00:20:36,006 --> 00:20:37,779
ব্যাপারে আমরা সচেতনতামূলক কার্যক্রম চালাচ্ছি...

352
00:20:37,780 --> 00:20:40,448
হয়তো ওকে সাময়িক সময়ের জন্য
বরখাস্ত করা যেতে পারে। 

353
00:20:40,449 --> 00:20:45,036
এতে করে, আফ্রো-আমেরিকানদের কাছ থেকে
আমরা অতিরিক্ত ৬ কিংবা ৭ রেটিং পাবো। 

356
00:20:45,037 --> 00:20:46,328
দাঁড়াও, ওকে বরখাস্ত করতে বলছ? 

357
00:20:46,329 --> 00:20:50,207
আমাদের কি এখন বেশি সুপারহিরোর
সাহায্য দরকার না?

358
00:20:50,208 --> 00:20:52,876
মানে, ব্লু হকের সাথে পূর্বে
তুমি কাজ করেছ।

359
00:20:52,877 --> 00:20:55,546
এতে করে অপরাধীরা কি
উৎসাহ পাবে না? 

361
00:20:56,798 --> 00:21:00,969
ঠিকই বলেছ, ডিপ। 

362
00:21:00,970 --> 00:21:02,844
সাবাস। 

363
00:21:02,845 --> 00:21:05,306
আশা করি উত্তরটা পেয়েছ।
ব্যাড লাক, এ-ট্রেন। 

364
00:21:05,307 --> 00:21:07,934
ওকে, এখন সবাই রুম
থেকে বের হয়ে যাও।

365
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
কী? 

366
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
ভিক্টোরিয়া নিউম্যান আজ রাতে
এক প্রেস কনফারেন্স করবে। 

367
00:21:24,368 --> 00:21:25,951
তো? 

368
00:21:25,952 --> 00:21:27,328
তোমাকে নিয়ে কথা বলবে সে। 

369
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
কীভাবে জানলে এটা?

370
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
মনে হয় না এটা আমলে
নেওয়ার মতো কিছু।

371
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
কাছে আসবে একটু? 

372
00:21:40,633 --> 00:21:44,095
তোমার ব্রেইনে কি ঘিলু
আছে নাকি গু?

373
00:21:46,848 --> 00:21:48,307
অতোটা কঠিন প্রশ্নও নয় এটা।

374
00:21:48,308 --> 00:21:49,851
জবাব দাও। 

375
00:21:51,894 --> 00:21:54,021
না। 

376
00:21:54,022 --> 00:21:56,941
- আমার ব্রেইনে ঘিলুই আছে, স্যার।
- ওকে, তাহলে...

377
00:21:56,942 --> 00:21:58,672
নিজের কাজ করো, খোঁজো... 

378
00:21:58,673 --> 00:22:00,403
ভেতরে কী গোলমাল চলছে, অ্যাশলে! 

379
00:22:00,404 --> 00:22:01,528
জ্বি, স্যার। 

380
00:22:04,241 --> 00:22:05,449
ডিপ। 

381
00:22:05,450 --> 00:22:07,159
তোকে কে ওখানে কথা বলতে বলেছিল?

382
00:22:07,160 --> 00:22:10,830
তোর ওখানে মতামত চোদানোর
কী দরকার ছিল? 

383
00:22:10,831 --> 00:22:12,999
- আমি এই টিমের একজন মেম্বার!
- প্লিজ! 

384
00:22:15,043 --> 00:22:17,085
হোমল্যান্ডার নিঃসন্দেহে
দারুণ একজন নেতা...

385
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
কিন্তু, তুই যেভাবে ওর পাছা চাটিস...

386
00:22:19,339 --> 00:22:20,839
সেটা দেখতে বেশ বিশ্রী লাগে! 

387
00:22:20,840 --> 00:22:23,217
ভাই, বুঝেছি তোর কথা।

388
00:22:23,218 --> 00:22:24,551
এটা মেনে নেওয়া সত্যিই বেশ কষ্টকর। 

389
00:22:24,552 --> 00:22:28,806
হোমল্যান্ডার আমাকে নিজে দাওয়াত করে টিমে
ঢুকিয়েছে আর তুই খালি গোলমাল পাকাচ্ছিস! 

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,768
আবার, রিব্র্যান্ডও করেছিস নিজেকে! 

392
00:22:31,769 --> 00:22:33,643
নতুন এ-ট্রেন! 

393
00:22:33,644 --> 00:22:37,065
ঈগল দ্য আর্চার কিন্তু ঈগল দ্য র‍্যাপার
হয়ে বালটাও ফেলতে পারেনি!

395
00:22:37,066 --> 00:22:39,691
বেশ দুঃখজনক ছিল ব্যাপারটা।

396
00:22:39,692 --> 00:22:42,612
শালা, তুই তো মাছ দিয়ে ব্লোজব করাস!

397
00:22:42,613 --> 00:22:46,448
তুই এতোটাই অপদার্থ যে
সেটা নিজেও জানিস না! 

399
00:22:46,449 --> 00:22:51,495
আচ্ছা? যদি বলে দেই হোমল্যান্ডারকে যে
স্টর্মফ্রন্টের ভোল তুই ফাঁস করেছিস?

401
00:22:51,496 --> 00:22:53,706
যদি ওকে বলে দেই যে আটলান্টিকে
বোয়িং ৩৭ বিমানটার...

402
00:22:53,707 --> 00:22:56,521
ভেতরের ভিডিয়ো তুই দিয়েছিস মেইভকে?

403
00:22:56,522 --> 00:22:58,742
আয়? দৌড়ে পিষে ফেল আমাকে! 

404
00:22:58,743 --> 00:23:00,963
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম যে
তুই ল্যাংড়া এখন!

405
00:23:04,592 --> 00:23:05,842
পেটে মারলি শেষ পর্যন্ত। 

406
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
- মেরেছি।
- মাদারচোত! 

407
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
বয়েজ, বয়েজ, বয়েজ! 

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,531
এ-ট্রেন। 

409
00:23:27,532 --> 00:23:31,911
চুপচাপ সোফায় বসে নিজের অই
অক্ষম পা দুটোকে রেস্ট দাও। 

410
00:23:36,666 --> 00:23:38,208
আরে, ভাই। 

411
00:23:38,209 --> 00:23:40,711
- ঠান্ডা হও, উত্তেজিত হয়ো না!
- ছাড়ো আমাকে! 

412
00:23:40,712 --> 00:23:43,005
এসব করা কোন ফায়দা নেই, ঠান্ডা হও।

413
00:23:44,633 --> 00:23:45,924
মাথা গরম করো না। 

414
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
- নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ো না।
- চুপ করো। 

415
00:23:49,095 --> 00:23:51,639
মারা খাক ও! 

416
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
কুত্তার বাচ্চা হোম! 

417
00:23:53,142 --> 00:23:54,307
থামো! 

418
00:23:54,308 --> 00:23:56,143
যদি তোমার কথা শুনে ফেলে তো?

419
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
এখন ডিপও আমাকে কথা শোনায়!

420
00:24:03,944 --> 00:24:05,528
অই হারামি ডিপ?

421
00:24:07,363 --> 00:24:09,823
হোমল্যান্ডারও শেষ পর্যন্ত আমার
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল?

422
00:24:09,824 --> 00:24:11,784
লোকটার জন্য কতো
কিছুই না করলাম!

423
00:24:11,785 --> 00:24:14,162
একটা সমস্যায় ফেঁসেছি বলে
মুখ ফিরিয়ে নিল! 

424
00:24:14,163 --> 00:24:16,371
এখন... 

425
00:24:16,372 --> 00:24:18,958
ওর চোখে আমি আবর্জনা
ছাড়া কিছু না।

426
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
যদি আমরা... 

427
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কিছু একটা করি? 

428
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
কী চলছে তোমার মনে?

429
00:24:52,450 --> 00:24:56,453
বুচার, তোমার হয়েছেটা কী?

431
00:24:56,454 --> 00:24:58,142
আশা করি, সবকিছু খুলে বলবে আমাকে।

432
00:24:58,143 --> 00:24:59,831
প্রথমে রায়ানকে বাজে কথা বললে...

433
00:24:59,832 --> 00:25:02,605
তারপর, কিমিকো'কে ওসব
ফালতু কথা বললে? 

434
00:25:02,606 --> 00:25:05,379
এতোটা নিমকহারাম কেউ
কীভাবে হতে পারে?

435
00:25:05,380 --> 00:25:07,715
- অনুশীলনের মাধ্যমে।
- তুমি আমার... 

436
00:25:07,716 --> 00:25:10,050
বাড়ির দরজায় টোকা দিয়েছিলে, মাদারচোত। 

437
00:25:10,051 --> 00:25:13,303
আমিও তোর কথায় সম্মান
রেখে আসলাম, কিন্তু এগুলো? 

438
00:25:13,304 --> 00:25:16,265
আমি আর তোমার আলবাল
কর্মকান্ড সহ্য করব না। 

439
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের ক্ষণটা
স্মরণে আছে তোমার? 

440
00:25:20,270 --> 00:25:22,354
কীভাবে ভুলি সেটা! 

441
00:25:22,355 --> 00:25:26,067
আমি আর কর্নেল,
অফিসার বাছাই করতে লাগলাম...

442
00:25:26,068 --> 00:25:27,777
একদম... 

443
00:25:27,778 --> 00:25:29,737
কড়িতকর্মা কাউকে খুঁজছিলাম।

444
00:25:29,738 --> 00:25:35,785
কখনো ভেবে দেখেছ কেন জাহাজের
একজন নাবিককে দলে নিলাম?

446
00:25:35,786 --> 00:25:37,369
হুম। 

447
00:25:37,370 --> 00:25:40,289
এক ঘুষিতে আমার বর্ণবাদী কমান্ডিং
অফিসারকে আইসিইউতে... 

448
00:25:40,290 --> 00:25:42,124
পাঠিয়েছিলাম কারণ তুমি জানতে
যে আমি শক্তিশালী। 

449
00:25:42,125 --> 00:25:44,334
আমার ফাইল পড়েছিলে...

450
00:25:44,335 --> 00:25:46,295
তাই, এটাও জানতে যে
ভটকে ঘৃণা করি আমি। 

451
00:25:46,296 --> 00:25:48,255
বাল বুঝেছ। 

452
00:25:48,256 --> 00:25:51,968
যদিও এগুলো বেশ শক্ত কারণ
তবে মূল কারণ ছিল না। 

453
00:25:51,969 --> 00:25:55,429
আমরা জাহাজের কতিপয়
নাবিকের মতামত নিয়েছিলাম। 

455
00:25:55,430 --> 00:26:03,437
সবাই বলেছিল যে তুমি প্লাটুনের সবাইকে এক
সুতোয় গেঁথে রাখতে সক্ষম হয়েছিলে।

457
00:26:03,438 --> 00:26:05,982
তুমি সহজাক একজন নেতা। 

458
00:26:11,946 --> 00:26:13,698
আমাকে তো আগে কখনো বলোনি এসব। 

459
00:26:13,699 --> 00:26:15,699
বন্ধু... 

460
00:26:15,700 --> 00:26:19,704
আমার নিজের সম্পর্কে
কোন সন্দেহ নেই। 

461
00:26:19,705 --> 00:26:22,163
তাই, তোমায় দলে ভিড়িয়েছি। 

462
00:26:22,164 --> 00:26:25,751
কারণ, আমি যতো উল্টোপাল্টা
কাজই করি না কেন... 

463
00:26:27,169 --> 00:26:30,381
তুমি আছো টিমের সদস্যদের দেখভালের জন্য। 

464
00:26:32,383 --> 00:26:34,384
এখন... 

465
00:26:34,385 --> 00:26:39,473
নরমসরম হলে তো কাজ আদায়
করতে পারব না, না? 

466
00:26:39,474 --> 00:26:40,766
পারবো? 

467
00:26:44,228 --> 00:26:46,564
এটুকুই আপাতত কারণ
হিসেবে ধরে নাও। 

476
00:27:32,902 --> 00:27:34,736
ইরিনা, ঠিক বলেছি নামটা? 

477
00:27:34,737 --> 00:27:36,905
দেরি করে এসেছ। 

480
00:28:15,569 --> 00:28:17,863
কাম অন! 

481
00:28:17,864 --> 00:28:19,615
মেয়েরা... 

482
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
এখন হবে সবচেয়ে উত্তেজক অংশটা!

483
00:28:25,037 --> 00:28:29,125
এগুলো তোমাদের খেলাধুলার সামগ্রী। 

484
00:28:38,384 --> 00:28:40,636
হোলম্যান্ডার তারকাখচিত টাওয়ার! 

485
00:28:40,637 --> 00:28:42,659
ডিপের টাওয়ার! 

486
00:28:42,660 --> 00:28:44,682
ব্ল্যাক নোয়েরের সুবেশিত টাওয়ার! 

487
00:28:44,683 --> 00:28:46,538
বেছে নাও! 

488
00:28:46,539 --> 00:28:48,050
আসো। 

489
00:28:48,051 --> 00:28:49,562
কাম অন। 

490
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
তোমার কাপড় খোলো। 

491
00:29:10,499 --> 00:29:12,334
হাঁটু গেঁড়ে বসো... 

492
00:29:14,420 --> 00:29:16,297
তারপর, তোমার মুখটা... 

493
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
- কেমন লাগছে?
- বমি বলি লাগছে! 

494
00:31:15,250 --> 00:31:18,669
মনে রেখো, ও এসবেরই প্রাপ্য। 

495
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
শুভ কামনা রইলো। 

496
00:31:26,760 --> 00:31:28,907
গুড আফটারনুন, সবাইকে এখানে
আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 

497
00:31:28,908 --> 00:31:31,055
আমি কংগ্রেসের মুখপাত্র ভিক্টোরিয়া
নিউম্যান, দ্য ডিরেক্টর অফ...

498
00:31:31,056 --> 00:31:34,016
- দ্য ফেডেরাল ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স।
- কী হচ্ছে এখানে?

499
00:31:34,393 --> 00:31:36,686
- শিট! 
- গত বছর থেকে ব্যুরো কিছু সুনির্দিষ্ট নীতিমালা... 

500
00:31:36,687 --> 00:31:39,148
- অনুসরণ করে ভটের সাথে কাজ করে চলেছে।
- এ তো... 

501
00:31:39,149 --> 00:31:42,859
আমাদের মধ্যে থাকা সবচেয়ে  শক্তিশালী
লোকেরাও আইনের ঊর্ধ্বে হয় না,

502
00:31:42,860 --> 00:31:46,071
যা কোম্পানির সবচেয়ে প্রভাবশালী 
লোকেদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

503
00:31:50,159 --> 00:31:52,578
হোমল্যান্ডার...

504
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
...জনসম্মুখে এগিয়ে এসে তথ্য ফাঁস করে
ভারি সাহসীকতার পরিচয় দিয়ে...

505
00:31:59,752 --> 00:32:04,548
ভটে সিইও স্ট্যান এডগার কর্তৃক করা
বেআইনি কার্যকলাপের প্রমাণ দিয়েছে।

507
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
আর আসন্ন দিনগুলোতে,

508
00:32:07,718 --> 00:32:15,475
FBSA মি. এডগারের বিরুদ্ধে ব্ল্যাকমেইল,  মিথ্যা বয়ান
ও ন্যায়বিচারে বাধা সৃষ্টির অপরাধের তদন্ত করবে।

512
00:32:15,476 --> 00:32:20,563
ভট ইন্টারন্যাশানাল'কে সর্বোচ্চ নৈতিক
ও আইনি মনদণ্ডে স্থির থাকতে হবে।

514
00:32:20,564 --> 00:32:22,649
- কী করেছো?
- মানুষের তাদের হিরো সম্পর্কে...

515
00:32:22,650 --> 00:32:25,444
- সত্যটা জানার অধিকার আছে...
- যেটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।

516
00:32:25,445 --> 00:32:27,195
এটা একটা সুপারহিরো কোম্পানি।

517
00:32:27,196 --> 00:32:30,574
চিরকালই তাই ছিল। এতে 
আমাদের অধিকার রয়েছে, তার নয়।

518
00:32:30,575 --> 00:32:32,743
সেজন্য সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি।

519
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
ব্যস।

520
00:32:37,164 --> 00:32:42,336
ওহ, আর, যে তার 
আড়ালে মুখ লোকাচ্ছিল...

522
00:32:42,337 --> 00:32:44,421
বলে রাখি, তারও খেল খতম।

523
00:32:44,422 --> 00:32:46,507
আজ একটা নতুন দিন, বন্ধুগণ।

524
00:32:48,926 --> 00:32:50,886
"ডন অফ দ্য সেভেন"-র দিন।

525
00:33:05,693 --> 00:33:07,151
কেন?

526
00:33:07,152 --> 00:33:08,862
এতবছর যাবৎ, তুমি নও...

527
00:33:08,863 --> 00:33:10,364
আমি তোমায় বাঁচিয়ে এসেছি।

528
00:33:11,907 --> 00:33:15,077
- আমায় জোয়ি'র খেয়াল রাখতে হবে।
- চলুন, মি. এডগার। 

530
00:33:20,457 --> 00:33:24,920
তো, এখন থেকে সুজান নয়,
আমি ঠিক করবো কী বলতে হবে।

532
00:33:24,921 --> 00:33:28,340
প্রতিটা শব্দের অনুমোদন আমি দেবো।

533
00:33:28,341 --> 00:33:29,590
কথা ক্লিয়ার?

534
00:33:29,591 --> 00:33:31,801
- এক্কেবারে, ম্যাম।
- বাপ রে বাপ।

535
00:33:31,802 --> 00:33:35,097
মনে হচ্ছে যেন, এই স্ক্রিপ্ট ঘরভর্তি 
একদল পাগল-বাঁদরেরা লিখেছে। তাই না?

537
00:33:35,098 --> 00:33:36,849
বেকার একেবারে।

538
00:33:36,850 --> 00:33:38,267
উম...

539
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
আমি লিখেছি, ম্যাম।

540
00:33:43,522 --> 00:33:45,356
স্যরি।

541
00:33:45,357 --> 00:33:48,193
তোমার ব্রেইনে কি ঘিলু
আছে নাকি গু?

542
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
না, বিষয়টা মৌখিক নয়।

543
00:33:52,240 --> 00:33:54,032
জবাব দাও।

544
00:33:57,494 --> 00:34:01,206
যদি আমার উত্তর "হ্যাঁ" হয়?

545
00:34:06,170 --> 00:34:08,630
তাহলে তোমায় শাস্তি পেতে হবে।

546
00:34:10,257 --> 00:34:13,886
কীভাবে দেবেন?

547
00:34:28,400 --> 00:34:32,404
আমার ব্রেইনে ঘিলুর জায়গায়
গু আছে, ম্যাম। 

548
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
তো, কেমন ছিল?

549
00:34:45,626 --> 00:34:48,337
ওহ, নিনা'র এটা ভালো লাগবে।

550
00:34:48,338 --> 00:34:49,922
দেখলে? বলেছিলাম।

551
00:34:49,923 --> 00:34:51,507
এক্কেবারে সহজ কাজ।

552
00:35:13,278 --> 00:35:15,467
আমার দ্বারা এটা হবে না।

553
00:35:15,468 --> 00:35:17,658
বাবু?

554
00:35:18,450 --> 00:35:20,618
ওই মেয়েগুলো...

555
00:35:20,619 --> 00:35:23,038
ওরা তোমার ওপর গুলি চালিয়েছিল?

556
00:35:26,875 --> 00:35:29,711
ওরা স্রেফ আতঙ্কিত ছিল।

557
00:35:33,090 --> 00:35:35,842
জানি, ওদের দোষ দিচ্ছি না।

558
00:35:35,843 --> 00:35:40,430
আমার মতো, ওদেরও 
বেচা-কেনা করা হয়েছে।

560
00:35:42,766 --> 00:35:45,602
বুচার আমায় বিক্রি করেছে।

562
00:35:47,020 --> 00:35:50,065
ও আমাদের কাউকেই 
মানুষ মনে করে না।

563
00:35:54,361 --> 00:35:56,112
বুচার...

564
00:35:56,113 --> 00:35:58,156
শাইনিং লাইট...

565
00:35:58,157 --> 00:36:00,199
লিটেল নিনা।

566
00:36:00,200 --> 00:36:04,621
ওরা সবাই এক গোয়ালেরই গরু।

567
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
আমরা দু'জন ছাড়া আমাদের 
খেয়াল রাখার মতো আর কেউ নেই।

568
00:36:10,294 --> 00:36:13,567
শুধু তুমি...

569
00:36:13,568 --> 00:36:16,842
আর আমিই।

570
00:36:21,034 --> 00:36:23,015
ঠিক বলেছো।

571
00:36:24,641 --> 00:36:27,102
হয়তো সবকিছু ছেড়েছুড়ে 
চলে যাওয়ার সময় এসে গেছে।

572
00:36:27,811 --> 00:36:29,897
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

573
00:36:29,898 --> 00:36:30,898
কবে?

574
00:36:31,940 --> 00:36:35,620
চলোয় যাক বুচার

576
00:36:35,621 --> 00:36:39,406
কিন্তু হিউয়ি আর এম.এম.
আমাদের পাশে চায়।

578
00:36:39,407 --> 00:36:41,408
তাই, কাজটা সম্পন্ন করবো।

579
00:36:42,743 --> 00:36:45,954
আর তারপর, 
কোথায় যেন যেতে চাও?

580
00:36:49,875 --> 00:36:51,793
মার্সেই।

581
00:36:51,794 --> 00:36:53,670
আমরা মার্সেই যাবো।

582
00:37:15,525 --> 00:37:16,735
হেই।

583
00:37:20,030 --> 00:37:21,844
মাসিক চলছে?

584
00:37:21,845 --> 00:37:23,898
মজা করছি।

585
00:37:25,954 --> 00:37:27,328
সত্যি করে বলো তো।

586
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
আমার তরমুজ'টা ফাটানোর কথা ভাবছো?

587
00:37:31,124 --> 00:37:33,293
বলা তো যায় না!
চেষ্টা করেই দেখো নয়।

588
00:37:36,463 --> 00:37:38,464
কথাটা জলদি শেষ করা যায় না?

589
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
আজ অনেক ধকল গেছে।

590
00:37:40,468 --> 00:37:42,093
তা গেছে বটে।

591
00:37:42,094 --> 00:37:45,639
কোনো বুড়ো পাঠাকে পেছন থেকে 
ছুরি মারা অতটাও সহজ কাজ নয়।

592
00:37:45,640 --> 00:37:49,600
তবে, সান্ত্বনা এটাই যে,

593
00:37:49,601 --> 00:37:52,354
সে তোমার সাথে এই একই 
কাজটা করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

594
00:37:53,397 --> 00:37:55,231
এটা কী?

595
00:37:55,232 --> 00:37:59,319
ছোটখাটো বিরোধী অনুসন্ধানকার্য,
যেটা আমি এডগারের অফিস থেকে পেয়েছি।

597
00:38:01,446 --> 00:38:03,948
কী মনে হয় তোমার আসল 
রূপটা কীভাবে চিনলাম?

598
00:38:03,949 --> 00:38:07,744
এটা তার নয়। অন্য কারো।

599
00:38:07,745 --> 00:38:09,286
না।

600
00:38:09,287 --> 00:38:10,706
এটা তারই।

601
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
তুমি ওর মেয়ে নও।

602
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
ও তোমায় স্রেফ হাতিয়ার মনে করে।

603
00:38:16,378 --> 00:38:18,108
তারা এটাই করে।

604
00:38:18,109 --> 00:38:19,954
সবাই'ই তাই করে।

605
00:38:19,955 --> 00:38:21,799
সব্বাই।

606
00:38:21,800 --> 00:38:24,176
দেখো, বিষয়টা হলো,

607
00:38:24,177 --> 00:38:27,117
আমাদের সাথে তাদের 
এমনটা করা জরুরি হয়ে পড়ে।

608
00:38:27,118 --> 00:38:30,057
জরুরি হয়ে পড়ে, কারণ তারা জানে...

609
00:38:30,058 --> 00:38:33,311
- রাতেরবেলায় যখন তারা জেগে শুয়ে থাকে...
- তোমার কাছে আছে কী নেই?

610
00:38:36,773 --> 00:38:38,483
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।

611
00:38:40,527 --> 00:38:43,947
আসল রেসপি। ১১টি 
ভেষজ ও মশলা রয়েছে।

612
00:38:55,208 --> 00:38:56,376
ভিকি।

613
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
ভালো লাগছে যে, তুমি নিজের মতো
একজনের পক্ষ বেছে নিয়েছো।

614
00:39:03,717 --> 00:39:05,302
বিচক্ষণতার পরিচয় দিয়েছ।

615
00:39:49,346 --> 00:39:51,180
চুচার, আমি...

616
00:39:52,600 --> 00:39:54,059
কী করছো?

617
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
আকস্মিক ঘটনার জন্য।

618
00:39:58,313 --> 00:40:01,858
ল্যাবে যদি কোনোরকম 
বিপদ ঘটে যায় আরকি।

619
00:40:08,615 --> 00:40:10,283
আমিও একটু নিতে চাই।

620
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
পাগলের মতো কথা বলো না।

621
00:40:14,121 --> 00:40:15,704
এটা সাধারণ কিছু নয়, হিউয়ি।

622
00:40:15,705 --> 00:40:17,499
তোমার মতো ছেলেদের এসব 
এক চিলতেও নেয়া উচিত নয়।

623
00:40:17,500 --> 00:40:19,960
মানে, লুসার বোঝাতে চাইছো?

624
00:40:19,961 --> 00:40:21,544
আনাড়ি?

625
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
আজ নাহয় কাল, হোমল্যান্ডার
রায়ানকে খুঁজে নেবেই।

626
00:40:25,216 --> 00:40:27,801
বুঝলে? যেকোনো 
মূহুর্তে সেটা হতে পারে।

627
00:40:27,802 --> 00:40:29,845
এটা আমায় করতে হবে, বুঝলে?

628
00:40:29,846 --> 00:40:31,345
তোমাকে নয়। 

629
00:40:31,346 --> 00:40:33,055
অ্যানিও ঠিক ততটাই বিপদে রয়েছে।

630
00:40:33,056 --> 00:40:35,976
হোমল্যান্ডার ওর সামনে 
আমায় প্রায় দু'টুকরো করতেই চলেছিল,

631
00:40:35,977 --> 00:40:40,981
আর মনে হচ্ছিল যেন, আজ অব্ধি
স্রেফ সবার অত্যচার সয়েই এসেছি।

633
00:40:40,982 --> 00:40:43,567
আর তারপর, আবারো 
ও আমার জীবন বাঁচায়।

634
00:40:46,987 --> 00:40:49,489
বুচার, প্লিজ। প্লিজ।

635
00:40:49,490 --> 00:40:51,323
প্লিজ।

636
00:40:51,324 --> 00:40:55,912
কারণ এখন, মাথায় এতোটাই গরম হয়ে গেছে যে
ঠিকমত নিশ্বাসও নিতে পারছি না।

637
00:40:58,331 --> 00:41:00,917
ওহ, হিউয়ি।

638
00:41:03,128 --> 00:41:05,796
এটা আরো খারাপ।

639
00:41:05,797 --> 00:41:08,007
এতে ক্ষমতা নয়।

640
00:41:08,008 --> 00:41:10,217
শাস্তি মেলে।

641
00:41:10,218 --> 00:41:13,096
তোমাকে এমন দুঃসহ যন্ত্রণায়
ঠেলে দিতে পারবো না।

642
00:41:15,432 --> 00:41:17,267
কিন্তু, তুমি সহ্য করবে?

643
00:41:24,691 --> 00:41:26,463
তৈরি হয়ে নাও।

644
00:41:32,115 --> 00:41:35,243
এখান থেকে ভারি 
অপরূপ দৃশ্য দেখা যায়।

645
00:41:35,244 --> 00:41:36,661
এটা মানতেই হচ্ছে।

646
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
এটা আপনার মহাকাশ 
থেকে দেখা উচিত।

647
00:41:42,250 --> 00:41:44,689
বিশ্বাসই হচ্ছে না। ৮০/৬০।

648
00:41:44,690 --> 00:41:50,717
আপনার জীবনটা ছাড়খাড় হয়ে যাচ্ছে,
আর আপনি কিনা জন গ্রিশামের বই পড়ছেন।

650
00:41:56,223 --> 00:42:00,894
যাইহোক, শুনলাম আপনি 
আপাতকালীন ছুটি নিচ্ছেন।

652
00:42:00,895 --> 00:42:04,856
কিন্তু এসব অভ্যাস স্থায়ী 
হতে বেশি সময় লাগে না, তাই না?

654
00:42:11,613 --> 00:42:13,781
- ভিকি'কে দোষ দেবে  না।
- দিচ্ছিও না।

655
00:42:13,782 --> 00:42:18,370
ওকে আমি সমস্ত 
পক্ষের সঙ্গ দিতে শিখিয়েছি।

657
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
যতটা ভেবেছিলাম, ও তার 
চেয়েও বেশি আমার মতো হয়েছে।

658
00:42:23,501 --> 00:42:26,210
কিন্তু আমার জানতে ইচ্ছা করছে।

659
00:42:26,211 --> 00:42:27,670
ওকে তুমি কী দিয়েছো?

660
00:42:27,671 --> 00:42:29,129
একটু সম্মান, স্ট্যান।

661
00:42:29,130 --> 00:42:31,341
যেটা, আপনি আমায় দিতে পারতেন।

662
00:42:31,342 --> 00:42:33,927
তাতে লাভটা কী হবে?

663
00:42:33,928 --> 00:42:41,475
সন্দেহে ভরা যে অতল অন্তরালের কুয়োকে তুমি 
আত্মা বলো, সেখানে না গিয়ে আর কোথায় যাবে?

666
00:42:44,396 --> 00:42:46,773
হায়, ঈশ্বর। একটা জিনিস জানেন?

667
00:42:46,774 --> 00:42:49,859
আপনাকে আমার ভয় লাগতো।

668
00:42:49,860 --> 00:42:51,151
আসলেই।

669
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
আর এখন দেখলে,
বুঝতে পারি না...

670
00:42:53,781 --> 00:42:57,012
কেন ভয় পেতাম। সত্যি বলছি।

671
00:42:57,013 --> 00:43:00,338
আ-আপনি তো অসহায়ও নন।

672
00:43:00,339 --> 00:43:02,960
আপনার কোনো শিরদাঁড়াই নেই।

673
00:43:02,961 --> 00:43:05,582
তাহলে এখনো এখানে কী করছো,

674
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
আমার অনুমোদনের আশা করছো,
যেন আমি তোমার বাবা?

675
00:43:09,629 --> 00:43:13,091
আর যদি হতামও, তাহলে 
কীসেরই বা অনুমোদন দিতাম?

676
00:43:13,092 --> 00:43:14,842
এই কোম্পানি'টা তোমার।

677
00:43:14,843 --> 00:43:17,261
তোমার সামনে রুখে দাঁড়ানোর
মতো কেউ নেই।

678
00:43:17,262 --> 00:43:22,600
তবে আমার মতে এর জন্য তোমায়
ভারি আফসোস করতে হবে।

679
00:43:22,601 --> 00:43:25,060
কেন?

680
00:43:25,061 --> 00:43:29,441
কারণ তোমায় রক্ষা করার 
মতোও আর কেউ রইলো না।

681
00:43:29,442 --> 00:43:31,589
পরিণামস্বরূপ, শীঘ্রই,

682
00:43:31,590 --> 00:43:37,324
তোমার মতো সবাই একজন নিরাশাজনক, 
নিচু ব্যক্তির আসল রূপটা চিনে নেবে। 

684
00:43:37,325 --> 00:43:40,243
তুমি আমার সম্মানের যোগ্য নও।

685
00:43:40,244 --> 00:43:41,994
তুমি কোনো দেবতা নও।

686
00:43:41,995 --> 00:43:45,832
তুমি স্রেফ একটা নষ্ট প্রোডাক্ট।

687
00:43:58,345 --> 00:43:59,866
ভয় লাগছে।

688
00:43:59,867 --> 00:44:01,389
জানি।

689
00:44:04,225 --> 00:44:07,896
জানিস, ছোটবেলায় তারা  আমার
সাথে একই কাজটা করেছিল।

690
00:44:07,897 --> 00:44:09,898
তবে আমি ঠিক আছি।

691
00:44:13,985 --> 00:44:15,861
আমাদের থাকতেই হবে, বুঝলি?

692
00:44:15,862 --> 00:44:21,117
কারণ একটা কথা জানিস?
এটা তোকে শক্তিশালী আর সুরক্ষিত করে তুলবে।

694
00:44:21,118 --> 00:44:22,785
চিরকালের জন্য।

695
00:44:22,786 --> 00:44:25,329
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

696
00:44:25,330 --> 00:44:27,832
বেশ, ঘুরে যা।
উপুৎ হয়ে শুয়ে পড়।

697
00:44:52,107 --> 00:44:53,525
সামান্য চিমটি লাগবে।

698
00:45:03,868 --> 00:45:06,371
আচ্ছা, বেশ। কাছে আয়।

699
00:45:06,372 --> 00:45:07,956
ভয় পাস না।

700
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
সব ঠিক আছে।
ভয়ের কিছু নেই।

701
00:45:11,961 --> 00:45:14,400
ভয়ের কিছু নেই।

702
00:45:18,425 --> 00:45:20,593
সব ঠিক হয়ে যাবে।

703
00:45:21,636 --> 00:45:23,512
ভয় পাস না।

704
00:45:23,513 --> 00:45:26,683
আমি রয়েছি তোর সাথে।
আমি কোত্থাও যাবো না।

705
00:45:32,564 --> 00:45:34,899
বুচার, নিনা তো কোনো 
কাজেই লাগলো না।

706
00:45:34,900 --> 00:45:37,235
ওটা কোনো ল্যাব নয়।
সামরিক ঘাঁটি।

707
00:45:37,236 --> 00:45:39,194
রাশিয়ান সামরিক ঘাঁটি।

708
00:45:39,195 --> 00:45:42,031
বাহা ফ্রেশ'কে ছাড়খাড় করতে হবে।

709
00:45:45,076 --> 00:45:49,080
বাহা ফ্রেশ AK-47 দিয়ে আমাদের 
ওপর গুলিবর্ষণ করবে না, মাথামোটা।

711
00:46:15,336 --> 00:46:16,941
রেড ডন, মাদারচোদ।

712
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
রকি ফোর, মাদারচোদ।

713
00:46:33,875 --> 00:46:35,542
চল।

714
00:46:35,543 --> 00:46:37,002
হাতে বেশি সময় নেই।

715
00:46:37,003 --> 00:46:38,754
সুপারহিরোর বন্দুকটা কেমন দেখতে...

716
00:46:38,755 --> 00:46:42,008
- কোনো ধারণা আছে?
- খোঁজ নেওয়াতে মজা নেই?

717
00:46:57,315 --> 00:46:58,900
এটা কী?

718
00:47:14,457 --> 00:47:16,334
হেই, এখানে কিছু একটা রয়েছে।

719
00:47:16,335 --> 00:47:17,960
দেখো।

720
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
দেখো, দেখো। ওহ।

721
00:47:23,342 --> 00:47:24,925
হেই।

722
00:47:24,926 --> 00:47:26,385
ওটা কী আছে ওটা?

723
00:47:26,386 --> 00:47:28,512
লেখা আছে যে, ওর নাম জেইমি।

724
00:47:28,513 --> 00:47:30,640
জেইমি।

725
00:47:30,641 --> 00:47:31,766
হাই।

726
00:47:32,767 --> 00:47:34,394
- তুই ঠিক আছিস তো, জেইমি।
- না, না, না, বিরক্ত করিস না।

727
00:47:34,395 --> 00:47:36,124
একা ছেড়ে দএ ওকে।

728
00:47:37,856 --> 00:47:39,648
জেইমি।

729
00:47:39,649 --> 00:47:43,236
এই ছোট্ট ইঁদুর'টা কে?

730
00:47:45,113 --> 00:47:46,531
এটা একটা হ্যামস্টার।

731
00:47:47,907 --> 00:47:50,368
আমার মেয়ে তিনটে পুষতো।

732
00:47:50,369 --> 00:47:51,994
এই, সেরেছে।

733
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
হ্যামস্টারকেও ভি দেয়া হয়েছে।

734
00:47:55,331 --> 00:47:58,876
বলেছিলাম ওকে বিরক্ত না করতে।
ছাতার মাথা।

736
00:47:58,877 --> 00:48:00,044
উদ্যমী হ!

737
00:48:43,150 --> 00:48:44,839
ধন্যবাদ, জেইমি।

738
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
গুলি শেষ!

739
00:49:09,740 --> 00:49:10,907
ওই!

740
00:49:12,784 --> 00:49:14,284
শুভ সন্ধ্যা, বজ্জাতের দল।

741
00:49:44,148 --> 00:49:45,858
এম.এম.!

742
00:49:49,237 --> 00:49:51,176
ওহ! ওহ!

743
00:49:51,177 --> 00:49:53,116
ধ্যাত। দুঃখিত।

744
00:49:53,117 --> 00:49:55,264
দুঃখিত।

745
00:49:55,265 --> 00:49:57,255
আহ...

746
00:50:16,889 --> 00:50:18,766
ন্যাংটা হয়ে রয়েছিস।

747
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
আহ...

748
00:50:32,196 --> 00:50:34,407
- বুচার?
- আচ্ছা, বেশ, দাঁড়া।

749
00:50:34,408 --> 00:50:36,617
তুমি আর হিউয়ি দু'জনেই 
"কম্পাউন্ড ভি" নিয়েছ?

750
00:50:36,618 --> 00:50:38,494
তোমরাও কি এখন সুপারহিরো হয়ে গেছ?

751
00:50:38,495 --> 00:50:40,496
টেম্পোরারি ভি।

752
00:50:44,041 --> 00:50:47,503
বলছে, "জেনেবুঝে নিজের 
সাথে কেন এমনটা করলে?"

753
00:50:47,504 --> 00:50:49,421
প্রভাব কেবল ২৪ ঘন্টাই থাকে, ঠিক আছে?

754
00:50:49,422 --> 00:50:53,300
- এটা এমন জরুরি পরিস্থিতির জন্য নেয়া।
- আর এটা হিউয়ি'কে দিয়েছো?

756
00:50:53,301 --> 00:50:56,929
দিইনি। মনে হয় আমার 
বাক্স থেকে চুরি করেছে।

758
00:50:58,097 --> 00:50:59,869
- আহ...
- জিনিসটা খুঁজে বের করে...

759
00:50:59,870 --> 00:51:01,642
এখান থেকে বেরানো 
যাক, ঠিক আছে?

760
00:51:01,643 --> 00:51:04,312
তোমার থেকে এমনটা 
আশা করিনি, খোকা।

761
00:51:05,980 --> 00:51:09,149
বুচার... দেখো...

762
00:51:09,150 --> 00:51:12,320
আমি... দুঃখিত, ঠিক আছে?
আসলে, আমি...

763
00:52:20,555 --> 00:52:22,348
সোলজার বয়।

764
00:53:06,183 --> 00:53:08,895
আহ... সব ঠিক আছে।

765
00:53:37,423 --> 00:53:39,133
কিমিকো।

766
00:53:41,719 --> 00:53:43,095
ভয় পেও না, কেমন?

767
00:53:43,096 --> 00:53:44,305
সব ঠিক আছে।

768
00:53:46,057 --> 00:53:47,933
ও ঠিক হচ্ছে না।

769
00:53:47,934 --> 00:53:49,810
ঠিক হচ্ছে না কেন?

770
00:53:51,020 --> 00:53:52,688
কিমিকো। ও সেরে উঠছে না কেন?

771
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
কিমিকো। ও সেরে উঠছে না!

772
00:53:59,612 --> 00:54:02,072
গজ, ফ্রেঞ্চি। পরিষ্কার গজ দে।

773
00:54:02,073 --> 00:54:03,532
- ওহ, না, না, না...
- আমায় পরিষ্কার গজ দে। চোখ খোলো।

774
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
চোখ খোলো। ওর মাথাটা তোলো। ফ্রেঞ্চি।

775
00:54:05,076 --> 00:54:06,535
- বাবু।
- চোখ খোলো, কিমিকো।

776
00:54:06,536 --> 00:54:08,620
- চোখ খোলো। তাকাও।

777
00:54:08,621 --> 00:54:10,706
- বাবু।
- কিমিকো, এইতো।

778
00:54:10,707 --> 00:54:12,040
ফ্রেঞ্চি'কে দেখো।

779
00:54:12,041 --> 00:54:14,584
- বাবু? বাবু?
- চোখ খোলো, কিমিকো,

780
00:54:14,585 --> 00:54:17,171
- চোখ খোলো।
- সোলজার বয় বরাবরই বাঞ্চোতের হাড্ডি ছিল, 

781
00:54:17,172 --> 00:54:18,965
- তবে এমনটা কখনোই ছিল না।
- বাবু।

782
00:54:18,966 --> 00:54:21,175
ওর সাথে নিশ্চিত কিছু একটা করেছে।

783
00:54:21,176 --> 00:54:22,718
কী মনে হয়?

784
00:54:24,637 --> 00:54:26,554
বাবু। বাবু।

785
00:54:26,555 --> 00:54:29,392
- কিমিকো...
- সব শেষ, বুচার।

786
00:54:30,893 --> 00:54:33,020
ঐক্যবদ্ধ রাখার মতো আর
কোনো টিম রইলো না।

787
00:54:33,021 --> 00:54:34,187
বাবু?

788
00:54:34,188 --> 00:54:35,856
না, প্লিজ, প্লিজ, 
না, না, না, না, না।

789
00:54:35,857 --> 00:54:37,732
এর জন্য তুই দায়ী।

790
00:54:37,733 --> 00:54:39,734
চলো। হুশে ফেরো। কিমিকো!

791
00:54:39,735 --> 00:54:41,236
ওর মাথা'টা তুলো, ফ্রেঞ্চি।

792
00:54:41,237 --> 00:54:43,050
- ও... না।
- কিমিকো, চোখ খোলো।

793
00:54:43,051 --> 00:54:44,854
- বাবু!
- চোখ খোলো।

794
00:54:51,998 --> 00:54:54,834
এই, আমার না উড়ে 
বাড়ি যেতে ইচ্ছা করছে।

795
00:54:54,835 --> 00:54:56,168
উড়বে?

796
00:54:57,211 --> 00:54:58,462
গাড়ি এখানেই দাঁড় করানো রয়েছে।

797
00:54:58,463 --> 00:55:00,130
পরেরবার নাহয় যাই?

798
00:55:00,131 --> 00:55:02,258
না, না, না, না।
চলো, আমি ওঠাবো তোমায়।

799
00:55:02,259 --> 00:55:04,176
স্টারলাইট আর আমায় 
কে উড়তে দেখতে চায়?

800
00:55:04,177 --> 00:55:05,969
হাহ?

801
00:55:05,970 --> 00:55:08,201
ওদের নিরাশ করবে?

802
00:55:08,202 --> 00:55:10,433
- বেশ।
- চলো, ওঠো।

803
00:55:10,434 --> 00:55:13,351
এইতো।

804
00:55:13,352 --> 00:55:16,772
তোমায় আসলেই একটা 
দৃশ্য দেখাতে ইচ্ছা করছে।

805
00:55:16,773 --> 00:55:18,983
একেবারে চোক্ষু চড়কগাছ
হয়ে যাবে তোমার।

806
00:55:18,984 --> 00:55:21,318
শক্ত করে ধরো।

807
00:55:28,409 --> 00:55:30,285
শহরটা সত্যিই খুব সুন্দর।

808
00:55:30,286 --> 00:55:32,246
এমনটা তোমার না করলেও চলে।

809
00:55:32,247 --> 00:55:33,706
এখন আর ক্যামেরা নেই।

810
00:55:35,542 --> 00:55:37,375
হ্যাঁ।

811
00:55:37,376 --> 00:55:40,212
তবে, দেখো, আমার 
বিশেষত্ব এটাই, স্টারলাইট।

812
00:55:40,213 --> 00:55:43,361
কোনো কথা দিলে, 
সেটা আমি রাখি।

813
00:55:43,362 --> 00:55:46,510
ওটা এক অপূর্ব দৃশ্য।

814
00:55:49,180 --> 00:55:50,723
অ্যালেক্স?

815
00:55:54,060 --> 00:55:56,061
অ্যালেক্স!

816
00:55:56,062 --> 00:55:57,353
হায়, ঈশ্বর।

817
00:55:57,354 --> 00:55:59,190
বদ্ধ উন্মাদ কোথাকার!

818
00:56:00,441 --> 00:56:02,359
আরে, থামো। এর পরিণাম 
কী হবে তুমি জানোই।

819
00:56:02,360 --> 00:56:04,110
তাছাড়া,

820
00:56:04,111 --> 00:56:06,488
এর জন্য তুমি আর 
আমি সমানভাবে দায়ী।

821
00:56:06,489 --> 00:56:09,700
- কী?
- এ-ট্রেন তোমাদের দু'জনের অবাধ্য হওয়া...

822
00:56:09,701 --> 00:56:11,367
আর পরিকল্পনার কথা আমায় বলেছে।

823
00:56:11,368 --> 00:56:13,390
বুঝতে পারছো না, তাই না?

824
00:56:13,391 --> 00:56:18,062
মানে, নিজের পরিস্থিতির ব্যাপারে 
একেবারেই বুঝতে পারছো না, তাই না?

826
00:56:18,063 --> 00:56:22,170
আরেকবার বোঝাই তবে,
আর এবার স্পষ্ট করে বোঝাবো।

828
00:56:22,171 --> 00:56:25,048
যাতে তোমারো মগজে ঢুকে যায়, ঠিক আছে?

829
00:56:25,049 --> 00:56:28,844
আর কোনো চক্রান্ত, 
প্ল্যান আর কৌশল বরদাস্ত করবো না।

830
00:56:28,845 --> 00:56:31,679
সেসবের দিন শেষ, ঠিক আছে?

831
00:56:31,680 --> 00:56:40,856
এখন থেকে শুধু আমার অনুগত, স্নেহময় স্টারলাইট 
হয়ে থাকবে, যে শুধুমাত্র আমাকেই মান্য করে চলবে।

833
00:56:40,857 --> 00:56:42,857
কারণ সীমানা থেকে 
এক ইঞ্চিও বাইরে পা রাখলে,

834
00:56:42,858 --> 00:56:45,694
মানে, চোখের পলকও 
যদি ভুলভাবে ফেলো,

835
00:56:45,695 --> 00:56:50,032
তাহলে, সোনা আমার,
ওখানে হিউয়ি'র লাশ পড়ে থাকবে।

836
00:56:53,994 --> 00:56:56,497
এবার তাহলে বুঝেছো?

837
00:57:00,167 --> 00:57:01,544
বেশ।

838
00:57:02,878 --> 00:57:05,943
তাহলে বলো, যাতে আমি জানতে পারি।

839
00:57:05,944 --> 00:57:09,009
"ওখানের হিউয়ি'র লাশ পড়ে থাকবে।"

840
00:57:12,847 --> 00:57:14,473
ওখানের হিউয়ি'র লাশ পড়ে থাকবে।

841
00:57:14,474 --> 00:57:15,975
এইতো বুঝেছো।

842
00:57:19,395 --> 00:57:21,397
হেঁটে বাড়ি যাও।

843
00:57:36,282 --> 00:57:45,284
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।