1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
১৩ বছরের নিচের বাচ্চারা যাতে না দেখে
সেদিকে বাবা-মাকে খেয়াল রাখার পরামর্শ দেয়া হলো।
2
00:02:18,520 --> 00:02:24,180
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: তৃতীয় এপিসোড ~ মহারূদ্ধ :::...
3
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
আহ... মাথা ঘিনঘিন করছে।
4
00:03:43,520 --> 00:03:45,020
আবার ওই স্বপ্ন।
5
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
বারবার আমি একই স্বপ্ন দেখছি কেন?
24
00:04:05,310 --> 00:04:06,770
বাবা? তুমি উঠেছ।
25
00:04:12,850 --> 00:04:14,220
এক গ্লাস পানি ঢেলে দে তো মা।
26
00:04:14,220 --> 00:04:15,640
আচ্ছা, এক্ষুনি দিচ্ছি।
27
00:04:24,930 --> 00:04:25,970
এই যে।
28
00:04:33,890 --> 00:04:37,060
আমার ত, ফুলি আর ছোট ভাই...
29
00:04:37,060 --> 00:04:39,350
ওদের কী অবস্থা?
30
00:04:39,350 --> 00:04:41,390
ত আর ছোট কাকার ক্ষত হালকা ছিল।
31
00:04:41,390 --> 00:04:43,100
দুই কাকাই ভিতরে রেস্ট নিচ্ছে।
32
00:04:43,640 --> 00:04:45,390
কিন্তু... ফুলি কাকা...
33
00:04:45,390 --> 00:04:47,140
কী হয়েছে ওর?!
34
00:04:47,140 --> 00:04:49,020
ফুলি কাকা... কাকা...
35
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
হুয়াং...
36
00:05:24,020 --> 00:05:26,180
গ্রামের অর্ধেক লোক মারা গেছে...
37
00:05:26,180 --> 00:05:28,140
আর এসবের নাটের গুরু এখানের এই দৈত্যটা।
38
00:05:31,220 --> 00:05:31,970
এই...
39
00:05:31,970 --> 00:05:34,470
এই দৈত্যের মৃতদেহ আমরা কীভাবে কী করব?
40
00:05:34,470 --> 00:05:36,180
পুড়িয়ে ফেলব?
41
00:05:36,180 --> 00:05:37,060
লাভ নেই।
42
00:05:37,060 --> 00:05:39,140
যদি ওই আগুনের ধোঁয়ায় বিষ থাকে?
43
00:05:40,310 --> 00:05:41,930
তাহলে...
44
00:05:41,930 --> 00:05:44,140
গ্রাম প্রধানের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করি।
45
00:05:45,390 --> 00:05:47,020
অপেক্ষা ছাড়া আপাতত কিছুই করার নেই আমাদের।
46
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
মাস্টার চি, জ্যেষ্ঠ দাউ, আপনারা ফিরে এসেছেন।
47
00:05:52,470 --> 00:05:53,470
হ্যাঁ।
48
00:06:13,310 --> 00:06:15,230
মৃতদেহ... ভস্ম হয়ে গেছে...
49
00:06:15,230 --> 00:06:17,390
মাস্টার চি... আপনি...
50
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
সেজো ভাই, ও কোথায়?
51
00:06:23,100 --> 00:06:25,430
গ্রাম প্রধান এই মুহূর্তে উনার বাসায় বিশ্রাম নিচ্ছেন।
52
00:06:26,810 --> 00:06:28,520
এখানকার বিষয়গুলো দেখাশোনা করতে থাকো।
53
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
জি, মাস্টার চি।
54
00:06:31,270 --> 00:06:34,180
মাস্টার চি’কে কিছুটা... অন্যরকম মনে হচ্ছে।
55
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
হুমম...
56
00:06:54,430 --> 00:06:57,930
ইউ দান
57
00:07:25,430 --> 00:07:26,810
ইউ চিং
58
00:07:26,810 --> 00:07:29,020
এই চুরি করা ফলগুলো... আমরা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
59
00:07:33,810 --> 00:07:35,230
সবকিছু হয়েছে ওই শালার দৈত্যটার কারণে...
60
00:07:35,230 --> 00:07:36,180
ওর জন্যই দান মারা…
61
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
দুঃখিত!
62
00:07:41,640 --> 00:07:43,310
- দুঃখিত।
- দুঃখিত।
63
00:08:03,180 --> 00:08:04,310
বাবা,
64
00:08:04,310 --> 00:08:06,180
দৈত্যরা আমাদের উপর আক্রমণ করল কেন?
65
00:08:07,020 --> 00:08:08,520
চেম্বারের ভিতরের জন্তুটা...
66
00:08:08,520 --> 00:08:09,890
ওরা কি ওটা খুঁজছিল?
67
00:08:11,140 --> 00:08:13,060
তাছাড়া, পর্বত-ঋষি বলেছিল...
68
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
এই পর্যায়ে এসে...
69
00:08:17,270 --> 00:08:20,100
তোর কাছ থেকে
সত্যটা লুকানোর মানে হয় না।
70
00:08:21,810 --> 00:08:22,980
তিন বছর আগে,
71
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
বিধ্বংসী এক মহামারীর উপদ্রব শুরু হয়েছিল।
72
00:08:28,140 --> 00:08:30,390
এই মড়কের কারণে তিন বছর আগে...
73
00:08:31,140 --> 00:08:33,640
তুই স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিলি।
74
00:08:35,559 --> 00:08:37,230
ওই সময়ে,
75
00:08:37,230 --> 00:08:40,230
অর্ধেকের বেশি গ্রামবাসী রোগাক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছিল।
76
00:08:42,890 --> 00:08:45,730
আমরা নিরাময় খুঁজে পেতে মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম,
77
00:08:46,390 --> 00:08:48,480
বিভিন্ন রকম গাছড়া আর প্রতিষেধক প্রয়োগ করে,
78
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
কিন্তু সকল চেষ্টাই ব্যর্থ হলো।
79
00:08:51,640 --> 00:08:53,980
যন্ত্রণা আমাদের স্মৃতিতে গেঁথে গিয়েছিল...
80
00:08:54,810 --> 00:08:57,350
এ যেন ছিল পৃথিবীর বুকে নরকের শাস্তি।
81
00:08:59,640 --> 00:09:03,980
হতাশা আর নিরাশা যেন আমাদের পিছুই ছাড়ছিল না।
82
00:09:05,430 --> 00:09:07,180
ওই সময়...
83
00:09:07,180 --> 00:09:08,980
হঠাৎ একটা পিচ্চি দৈত্য এসে হাজির হয়েছিল।
84
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
ওর একটা আঁশটে দৈবক্রমে
গ্রামের কুয়ার ভিতরে পড়েছিল।
85
00:09:13,810 --> 00:09:17,520
ওই কুয়ার পানি পান করে,
গ্রামবাসী পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছিল।
86
00:09:19,680 --> 00:09:21,230
এখন তো তুই বুঝতেই পারছিস...
87
00:09:22,060 --> 00:09:23,770
তার পর কী ঘটেছিল।
88
00:09:25,850 --> 00:09:27,600
তাহলে ওর আঁশটেই ছিল প্যানাসিয়া?
89
00:09:28,430 --> 00:09:29,180
হ্যাঁ।
90
00:09:33,430 --> 00:09:35,520
তার মানে... আমিও ওটা খেয়েছি।
91
00:09:43,640 --> 00:09:44,390
সেজো।
92
00:09:45,680 --> 00:09:46,270
মিয়া ভাই!
93
00:09:47,390 --> 00:09:49,560
বড়ো কাকা, মেজো কাকা, আপনারা ফিরে এসেছেন।
94
00:09:53,730 --> 00:09:55,180
তোমার... তোমার চেহারা।
95
00:09:57,600 --> 00:09:59,980
আমরা ঘটনা শুনলাম, আর যতদ্রুত সম্ভব ফিরে আসলাম।
96
00:10:13,810 --> 00:10:15,520
আসলে কী হয়েছিল?
97
00:10:15,520 --> 00:10:18,140
শুনলাম পিচ্ছি দৈত্যটা একজন নিয়ে গেছে।
98
00:10:19,390 --> 00:10:20,600
আহ... হ্যাঁ।
99
00:10:21,640 --> 00:10:26,060
আমরা যে প্যানাসিয়া তৈরি করেছিলাম
তা শুধু রোগই নিরাময় করে না,
100
00:10:26,060 --> 00:10:28,020
মানুষের ভিতরের
দানবীয় শক্তিকেও চাঙ্গা করে।
101
00:10:29,560 --> 00:10:30,930
আমি জানি না কারণটা কী...
102
00:10:30,930 --> 00:10:33,020
কিন্তু যারা প্যানাসিয়া সেবন করেছিল...
103
00:10:33,020 --> 00:10:34,520
তারা সবাই হঠাৎ দৈত্যে রূপান্তরিত হয়েছিল।
104
00:10:35,350 --> 00:10:38,890
আর ময়ূর দৈত্য ওদের ক্ষতিকর বাষ্প শুষে নেওয়ার পর...
105
00:10:38,890 --> 00:10:41,350
ওর আকৃতি, আর এমনকি চালচলনও পাল্টে গিয়েছিল।
106
00:10:42,480 --> 00:10:44,100
এমনকি ওই অগ্নি-চালনাকারী...
107
00:10:44,100 --> 00:10:47,850
আকৃতি পরিবর্তনের পর দৈত্যটাকে হারাতে গিয়ে
এমনকি অগ্নি-চালনাকারীরও কাঠখড় পুড়াতে হয়েছিল।
108
00:10:49,810 --> 00:10:51,810
কাহিনী যদি সত্যিই এমন হয়...
109
00:10:51,810 --> 00:10:53,810
তাহলে আমার আশঙ্কা...
110
00:10:53,810 --> 00:10:55,810
আমরা সকলেই দৈত্যদের খাদ্যে পরিণত হবো।
111
00:10:56,890 --> 00:10:57,930
অগ্নি-চালনাকারী?
112
00:10:59,560 --> 00:11:01,890
আচ্ছাদিত পর্বতের অগ্নি-রূপ।
113
00:11:01,890 --> 00:11:03,350
ওই ছেলেই পিচ্চি দৈত্যকে নিয়ে গেছে।
114
00:11:05,810 --> 00:11:08,100
এই সংবাদ দৈত্যদের কানে উঠতে দেওয়া যাবে না।
115
00:11:09,180 --> 00:11:10,680
আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি দৈত্যটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
116
00:11:12,180 --> 00:11:15,770
কিন্তু... ময়ূর দৈত্যটা তাই
অগ্নি-চালনাকারীকে হারাতে পারেনি।
117
00:11:15,770 --> 00:11:17,730
তড়িঘড়ি করে ওটা ফিরিয়ে আনতে যাওয়া...
118
00:11:17,730 --> 00:11:19,640
সেটা কি একটু বেশিই ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায় না?
119
00:11:21,930 --> 00:11:23,810
পর্বত-ঋষির বিদায়ী কথাগুলো...
120
00:11:23,810 --> 00:11:27,020
এই পিচ্চি দৈত্যটার সাথে হয়তো
তাদের কোনো না কোনো ঘাপলা আছে।
121
00:11:27,020 --> 00:11:29,600
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে আসলে বিষয়টা কী।
122
00:11:30,060 --> 00:11:31,560
সত্যি বলতে, বড়ো কাকা,
123
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
অগ্নি-চালনাকারীর সাথে
আমার আগে একবার কথা হয়েছে।
124
00:11:34,310 --> 00:11:36,560
আমি গিয়ে দৈত্যটা ফিরিয়ে আনলে কেমন হয়?
125
00:11:39,850 --> 00:11:41,060
তাই নাকি?
126
00:11:41,060 --> 00:11:41,890
তোরা একে অপরকে চিনিস?
127
00:11:41,890 --> 00:11:42,520
হ।
128
00:11:43,640 --> 00:11:45,020
আমরা ওভাবে একটা চেষ্টা করে দেখতে পারি।
129
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
সেজো,
130
00:11:48,230 --> 00:11:49,390
চিন্তা করিস না, আর বিশ্রাম নে।
131
00:11:52,600 --> 00:11:53,890
ফুয়া চি,
132
00:11:53,890 --> 00:11:55,430
শিয়াও এর সাথে যা...
133
00:11:55,430 --> 00:11:57,390
আর পিচ্চি দৈত্যটা ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
134
00:11:57,600 --> 00:11:59,140
মাটিতে চিহ্ন রেখে যাস।
135
00:12:00,430 --> 00:12:02,350
একবার এই শরীরে অভ্যস্ত হয়ে গেলে,
136
00:12:04,140 --> 00:12:05,310
আমরা তোদের সাথে যোগ দেবো।
137
00:12:41,230 --> 00:12:42,430
কী?
138
00:12:42,430 --> 00:12:44,100
ক্রোধের পশু মারা গেছে?
139
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
কত বছর কেটে গেছে?
140
00:12:52,140 --> 00:12:54,230
কারণ আমরা দৈত্য...
141
00:12:54,230 --> 00:12:55,850
আর ওরা মানুষ বলে।
142
00:12:56,810 --> 00:13:01,480
দেবতাদের অধ্যাদেশ বলে,
আমরা এই অভিশপ্ত জায়গায় আবদ্ধ হয়ে আছি।
143
00:13:02,140 --> 00:13:06,270
তাহলে ওরা কেন পৃথিবীর
প্রাকৃতিক প্রাচুর্য ভোগ করবে?
144
00:13:06,270 --> 00:13:07,310
এদিকে আমাদের...
145
00:13:07,810 --> 00:13:12,230
আমাদের পৃথিবীর অগ্নিগর্ভের গহীনে কারারূদ্ধ থাকতে হবে?
146
00:13:12,810 --> 00:13:14,600
এটা দেবতাদের আমাদের প্রতি নির্মমতা,
147
00:13:14,600 --> 00:13:16,770
এটা নিষ্ঠুরতা!
148
00:13:18,020 --> 00:13:19,430
কিন্তু এখন...
149
00:13:19,430 --> 00:13:22,390
হারিয়ে যাওয়া চিলিনকে অবশেষে খুঁজে পাওয়া গেছে।
150
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
ওকে সাথে নিয়ে...
151
00:13:24,390 --> 00:13:26,770
আমরা আমাদের আগের মর্যাদায় ফিরে যাবো।
152
00:13:26,770 --> 00:13:28,480
রূদ্ধদ্বার ভেঙ্গে...
153
00:13:28,890 --> 00:13:31,140
অভিশপ্ত ওই পঞ্চরূপকে হত্যা করে...
154
00:13:31,140 --> 00:13:32,730
আমরা আমাদের স্বাধীনতা ঘোষণা করব!
155
00:14:56,770 --> 00:14:58,180
উদ্বিগ্ন পুচ্ছ,
156
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
কর্নারের ছায়া,
157
00:14:59,980 --> 00:15:01,270
পর্বত গুদাম...
158
00:15:03,100 --> 00:15:05,140
পবিত্র পশুকে...
159
00:15:05,180 --> 00:15:08,100
ফিরিয়ে নিয়ে আয়!
160
00:17:11,770 --> 00:17:13,390
আমি কে?
161
00:17:13,390 --> 00:17:14,849
আমি কোথায়?
162
00:17:14,849 --> 00:17:16,270
আমি কার সাথে মারামারি করছিলাম?
164
00:20:57,640 --> 00:21:02,560
গণ্ডারের চিৎকার vs. মরমি অরণ্য
165
00:21:03,060 --> 00:21:07,520
কাহিনী এখানেই শেষ না, তবে শেষ নামবে।
আবার দেখা হবে পরের সিজনে।
166
00:10:03,810 --> 00:10:05,480
{\an5}চি
জি
167
00:10:05,930 --> 00:10:07,890
{\an4}গং
শিয়ে
168
00:10:08,350 --> 00:10:10,390
{\an4}ফুয়া
চি
169
00:10:10,850 --> 00:10:12,890
{\an5}লু
আর
170
00:12:11,180 --> 00:12:15,100
{\an9}অপ্রতিশ্রুত
রাজ্য
171
00:12:34,640 --> 00:12:38,140
{\an6}উন্মত্ততার
পশু
172
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
{\an6}লালসার
পশু
173
00:14:12,890 --> 00:14:15,810
{\an4}শুয়ান ইউয়ান
শেন জুন
174
00:14:20,890 --> 00:14:23,810
{\an4}রং
চেং
মো শি
175
00:14:28,890 --> 00:14:31,810
{\an6}শেন
তু
জি
এ
176
00:14:36,890 --> 00:14:39,810
{\an6}ওয়েন রেন
জিং শুয়ান
177
00:14:44,890 --> 00:14:47,810
{\an4}গং ই
চু রেন
178
00:02:01,896 --> 00:02:16,296
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐