1
00:00:51,877 --> 00:00:54,757
Entonces, ¿quién va a cuidar al
bebé mientras estás en el trabajo?

2
00:00:54,797 --> 00:00:56,437
Mi madre.

3
00:00:56,477 --> 00:00:58,477
Si se acuerda de aparecer.

4
00:00:59,797 --> 00:01:01,517
¿Y si no lo hace?

5
00:01:01,557 --> 00:01:03,357
Oh, ¿eso es una oferta de ayuda, Ruth?

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,277
¿Yo?  No.

7
00:01:05,317 --> 00:01:07,837
Me preguntaba cuál podría
ser tu plan de respaldo.

8
00:01:07,877 --> 00:01:11,077
Siempre puedes llevar al bebé a la
escuela algún día extraño de vez en cuando.

9
00:01:11,117 --> 00:01:13,117
No, no pude.

10
00:01:14,557 --> 00:01:16,557
Sírvete tú mismo de ensalada.

11
00:01:17,997 --> 00:01:19,597
Este pollo es delicioso.

12
00:01:19,637 --> 00:01:21,397
¿Conseguiste que Al
matara a uno de tus pájaros?

13
00:01:21,437 --> 00:01:23,077
¡No!

14
00:01:23,117 --> 00:01:25,077
Lo atropellé.

15
00:01:25,117 --> 00:01:28,237
No era mi intención, pero no estaba
demasiado aplastado, así que...

16
00:01:28,277 --> 00:01:31,837
Siempre pensé que a Joan le
gustaba matar gallinas en secreto.

17
00:01:31,877 --> 00:01:33,957
Sabes, ella tomó notas

18
00:01:33,997 --> 00:01:35,637
sobre su salud, cuánto comían.

19
00:01:35,677 --> 00:01:37,997
Encontré un diario de
pollo en una de sus cajas.

20
00:01:39,117 --> 00:01:40,877
Ah, y algo más.

21
00:01:40,917 --> 00:01:43,517
Algo que podría encontrar
bastante interesante.

22
00:01:47,877 --> 00:01:49,877
Está por aquí.  Cuida tu cabeza.

23
00:01:50,517 --> 00:01:52,517
¡Ay!  ¡Martín!

24
00:01:53,637 --> 00:01:56,437
Aquí estamos.  El
pequeño cofre del tesoro de

25
00:01:56,477 --> 00:01:59,437
Joan escondido aquí por
Dios sabe cuántos años.

26
00:01:59,477 --> 00:02:01,117
Vaya.

27
00:02:01,157 --> 00:02:03,157
Eso era de mi abuelo.

28
00:02:03,237 --> 00:02:05,637
O papá, como nunca
se me permitió llamarlo.

29
00:02:06,957 --> 00:02:08,797
Él nunca me dejaría tocar esto.

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,997
¿No rompiste su reloj de bolsillo?

31
00:02:11,037 --> 00:02:13,397
Me ofrecí a arreglarlo.
Tenías siete.

32
00:02:13,437 --> 00:02:15,557
No creo que pensara que
estabas preparado para el trabajo.

33
00:02:15,597 --> 00:02:18,637
¿Tienes la llave?
Me imagino que está ahí en alguna parte.

34
00:02:19,637 --> 00:02:21,677
Mirar.

35
00:02:21,717 --> 00:02:24,797
Estoy yo en mi primer día en la
escuela preparatoria, esperando el taxi.

36
00:02:24,837 --> 00:02:26,717
¿Fuiste a la escuela en taxi?

37
00:02:26,757 --> 00:02:29,357
No, fui en taxi a la estación,
luego en tren, luego en autobús.

38
00:02:29,397 --> 00:02:31,397
No pareces muy feliz.

39
00:02:31,477 --> 00:02:34,077
Estuvo a punto de decir adiós
a casa por un par de meses.

40
00:02:34,117 --> 00:02:36,517
Entonces, ¿cuántos años tenías?
Seis y tres cuartos.

41
00:02:37,237 --> 00:02:38,917
Martín, eso es horrible.

42
00:02:38,957 --> 00:02:41,677
Lo pasaba mejor en
la escuela que en casa.

43
00:02:41,717 --> 00:02:43,517
No necesitamos mantener estos, ¿verdad?

44
00:02:43,557 --> 00:02:45,237
Bueno lo haré.

45
00:02:45,277 --> 00:02:47,677
Voy a clasificarlos y
ponerlos en un álbum.

46
00:02:47,717 --> 00:02:50,197
¿Por qué?  Porque eso es
lo que hace la gente, Martin.

47
00:02:50,237 --> 00:02:52,237
Vaya.

48
00:02:56,917 --> 00:02:59,037
No, no estoy muy
seguro de lo que pasó.

49
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
De todos modos, estoy aquí con Joe.

50
00:03:01,477 --> 00:03:03,477
¡No!  Así no.

51
00:03:03,557 --> 00:03:06,837
Joe todavía... Joe, si
sabes a lo que me refiero.

52
00:03:09,117 --> 00:03:11,077
Sí, volveré mañana.

53
00:03:11,117 --> 00:03:12,997
Sí, ok.

54
00:03:13,037 --> 00:03:14,917
Tan pronto como pueda.  Sí.  ¡Adiós!

55
00:03:14,957 --> 00:03:16,677
¿Está bien?

56
00:03:16,717 --> 00:03:21,237
Sí, no quiero llegar tarde
a mi cita con el doctor.

57
00:03:21,277 --> 00:03:24,797
Parece que mi política de tolerancia
cero finalmente está dando sus frutos.

58
00:03:24,837 --> 00:03:27,277
No tuve que emitir un solo
boleto en toda la mañana.

59
00:03:27,317 --> 00:03:30,437
Nadie aparca en una doble
línea amarilla contigo, ¿eh?

60
00:03:31,957 --> 00:03:34,837
Duro con el crimen, duro con las
causas del crimen.  Ese es mi lema.

61
00:03:34,877 --> 00:03:36,877
Yo recuerdo.

62
00:03:38,277 --> 00:03:40,277
Será mejor que me adelante.

63
00:03:42,077 --> 00:03:44,077
Entonces, ¿todo vuelve entonces?

64
00:03:45,157 --> 00:03:47,157
Tu memoria.

65
00:03:47,557 --> 00:03:49,557
¿Recuerdas nuestra boda?

66
00:03:50,597 --> 00:03:52,277
Recuerdo nuestra luna de miel.

67
00:03:52,317 --> 00:03:54,037
¡Ay!

68
00:03:54,077 --> 00:03:56,797
La gente de la caravana
de al lado no se callaba.

69
00:03:56,837 --> 00:03:58,837
Maldiciendo y tocando música alta.

70
00:03:59,157 --> 00:04:02,197
No irías y les dirías
que bajaran el ruido.

71
00:04:02,237 --> 00:04:04,117
Me superaban en número.

72
00:04:04,157 --> 00:04:05,797
Dos tíos.

73
00:04:05,837 --> 00:04:07,837
y un perro

74
00:04:09,637 --> 00:04:11,637
He cambiado, Mags.

75
00:04:14,517 --> 00:04:17,517
De todos modos, era Gabby
del salón al teléfono y tienen

76
00:04:17,557 --> 00:04:19,917
una despedida de soltera
reservada para este fin de semana.

77
00:04:19,957 --> 00:04:21,757
Media docena de secadores y una permanente.

78
00:04:22,557 --> 00:04:24,237
Entonces, ¿te vas?

79
00:04:25,357 --> 00:04:27,357
Si Doc Martin dice que estoy bien.

80
00:04:28,037 --> 00:04:30,037
Me da el visto bueno, me iré.

81
00:04:30,117 --> 00:04:32,117
Estaré triste de verte partir, Mags.

82
00:04:38,717 --> 00:04:40,997
Tal vez el doctor
no te deje viajar.

83
00:04:41,037 --> 00:04:43,037
Crucemos los dedos, ¿eh?

84
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
James, estoy un poco
nervioso por volver a la escuela.

85
00:04:53,917 --> 00:04:57,317
Nuevos alumnos y nuevos padres...

86
00:04:58,357 --> 00:05:00,037
¿Qué estabas diciendo?

87
00:05:00,077 --> 00:05:02,277
Nada.  Estaba pensando en voz alta.

88
00:05:02,317 --> 00:05:05,117
¿Podrías vestir a James
antes de que mamá lo recoja?

89
00:05:05,157 --> 00:05:06,757
Por supuesto.

90
00:05:06,797 --> 00:05:10,197
Cuando tengas un momento,
agradecería tu opinión al respecto.

91
00:05:12,237 --> 00:05:13,837
Es una escuela preparatoria.

92
00:05:13,877 --> 00:05:15,997
Es solo registro.
No nos compromete.

93
00:05:16,037 --> 00:05:18,197
Pero sería una buena
idea anotar su nombre.

94
00:05:18,237 --> 00:05:20,637
No. No, definitivamente no.

95
00:05:20,677 --> 00:05:22,597
Es una escuela muy buena.

96
00:05:22,637 --> 00:05:24,277
¡Está en Hampshire!

97
00:05:24,317 --> 00:05:26,077
Tiene ocho semanas y ya

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
estás pensando en despedirlo.

99
00:05:29,277 --> 00:05:34,357
No no.  No lo quiero en una
vieja institución sofocante.

100
00:05:34,397 --> 00:05:36,157
Es solo un prospecto.

101
00:05:36,197 --> 00:05:38,357
Sí.  Puedo ver eso.

102
00:05:38,397 --> 00:05:40,837
Lo siento.
¿Podemos hablar de esto más tarde?

103
00:05:42,797 --> 00:05:44,797
Sí.  Supongo que tendremos que hacerlo.

104
00:05:55,917 --> 00:05:57,637
¿No me vas a desear suerte?

105
00:05:57,677 --> 00:05:59,277
Yo iba a.

106
00:05:59,317 --> 00:06:01,317
Buena suerte.

107
00:06:02,677 --> 00:06:04,677
Gracias.

108
00:06:12,317 --> 00:06:14,317
Adiós mamá.

109
00:06:15,037 --> 00:06:17,037
Adiós papá.

110
00:06:35,317 --> 00:06:37,917
Oye, ¿qué haces ahí atrás?

111
00:06:37,957 --> 00:06:39,597
¿No tocar mis frutas y verduras?

112
00:06:39,637 --> 00:06:42,237
No es tu fruta y verdura.
Pertenece a toda la escuela.

113
00:06:42,277 --> 00:06:44,237
Pequeño...
Mantente alejado de ahí.

114
00:06:44,277 --> 00:06:46,037
¿Hay algún problema, Sr. Coley?

115
00:06:46,077 --> 00:06:48,917
Han estado yendo a donde no se
les permite: mi parche de crecimiento.

116
00:06:48,957 --> 00:06:50,997
No, no lo hemos hecho.  Adán.

117
00:06:51,037 --> 00:06:52,637
No respondes al Sr.
Coley y no te acercas

118
00:06:52,677 --> 00:06:55,277
a la zona de crecimiento
sin un maestro.

119
00:06:55,317 --> 00:06:57,157
No más problemas hoy.  ¿Entender?

120
00:06:57,197 --> 00:06:59,197
Sí, señorita. Correcto.
En el interior...

121
00:07:02,957 --> 00:07:04,797
¿Cómo estuvieron sus vacaciones, Sr. Coley?

122
00:07:04,837 --> 00:07:06,437
¿Dónde fuiste?

123
00:07:06,477 --> 00:07:08,477
Erm, en ningún lugar especial.

124
00:07:09,037 --> 00:07:11,397
Llovió toda la semana.
Ay, mala suerte.

125
00:07:11,437 --> 00:07:14,197
Me preguntaba si has
notado un olor peculiar en...

126
00:07:14,237 --> 00:07:16,037
Bournemouth!

127
00:07:16,077 --> 00:07:18,197
Fuimos a Bournemouth.

128
00:07:18,237 --> 00:07:23,637
Hermoso.  Solo decía que la
escuela huele un poco a humedad.

129
00:07:23,677 --> 00:07:26,357
¿Y conoces esa luz en el pasillo?
Todavía necesita arreglarse.

130
00:07:26,397 --> 00:07:28,077
Está todo en mi lista de pendientes.

131
00:07:28,117 --> 00:07:29,717
Excelente.

132
00:07:29,757 --> 00:07:32,877
Ah, y, erm, tienes un poco de
espuma de afeitar en la oreja.

133
00:07:39,877 --> 00:07:41,877
Estaba en un apuro.

134
00:07:48,717 --> 00:07:52,157
Su EEG no muestra
anomalías de ningún tipo.

135
00:07:52,197 --> 00:07:53,877
Derecha.

136
00:07:53,917 --> 00:07:56,077
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?

137
00:07:56,117 --> 00:07:58,157
Significa que no hay anomalías.

138
00:07:58,397 --> 00:08:01,677
No parece haber ningún problema
con tus funciones neuronales.

139
00:08:01,717 --> 00:08:03,357
Entonces puedo viajar?

140
00:08:03,397 --> 00:08:05,197
Sí, por supuesto.

141
00:08:05,237 --> 00:08:06,877
Oh, entonces regresaré a Bude.

142
00:08:06,917 --> 00:08:08,917
¿Tienes un médico de cabecera allí?

143
00:08:10,197 --> 00:08:12,197
Estoy bastante seguro de que sí.

144
00:08:12,317 --> 00:08:14,757
Le enviaré mis notas para su archivo.

145
00:08:14,797 --> 00:08:17,997
Y si la condición regresa,
debe ir a verlo de inmediato.

146
00:08:18,037 --> 00:08:20,477
¿Crees que podría volver?

147
00:08:20,517 --> 00:08:22,637
Es una posibilidad.

148
00:08:22,677 --> 00:08:24,877
¿Qué estas diciendo?

149
00:08:24,917 --> 00:08:28,117
Estoy diciendo que la amnesia
global transitoria es una condición rara.

150
00:08:28,157 --> 00:08:30,877
Se sabe muy poco
sobre su fisiopatología.

151
00:08:31,677 --> 00:08:34,077
¿Podrías hablarme
de todo de nuevo?

152
00:08:35,437 --> 00:08:38,197
Si no lo entendiste la
primera vez, ¿cuál es el punto?

153
00:08:38,237 --> 00:08:39,997
Tengo otros pacientes.

154
00:08:40,037 --> 00:08:42,637
¿Estás tratando de decirme
que es el final de la cita?

155
00:08:42,677 --> 00:08:44,277
Sí.

156
00:08:44,317 --> 00:08:45,917
¡Sí!

157
00:08:45,957 --> 00:08:48,757
Doc, ha llamado Louisa.
Ella te necesita en la escuela.

158
00:08:49,277 --> 00:08:50,877
Emm, cierto.

159
00:08:50,917 --> 00:08:53,997
Muestre a este paciente.
Pero todavía tengo algunas preguntas.

160
00:08:54,037 --> 00:08:56,037
Pregúntales en Bude.

161
00:09:08,967 --> 00:09:10,967
¡Cuidadoso!

162
00:09:18,607 --> 00:09:21,247
Ha estado vomitando y
dice que le duele la garganta.

163
00:09:21,807 --> 00:09:24,087
Es una reacción alérgica severa.

164
00:09:24,127 --> 00:09:25,887
Estaba lamiendo el suelo.

165
00:09:25,927 --> 00:09:28,127
¿Por qué?  Fue un atrevimiento.

166
00:09:28,167 --> 00:09:29,847
Él me hizo hacerlo.

167
00:09:29,887 --> 00:09:32,487
Nadie puede obligarte a hacer
algo que no quieres, Adam.

168
00:09:32,527 --> 00:09:36,327
Pueden en Dares Club.  No
habrá más Dares Club aquí.

169
00:09:36,367 --> 00:09:38,047
Sí señorita.

170
00:09:38,087 --> 00:09:41,687
Garth desafió a Adam a lamer el
suelo del pasillo de un lado al otro.

171
00:09:41,927 --> 00:09:43,647
Derecha.

172
00:09:43,687 --> 00:09:45,407
Tomaré una muestra de su sangre.

173
00:09:45,447 --> 00:09:47,567
¿Qué tipo de limpiador
de pisos usas?

174
00:09:47,607 --> 00:09:49,727
No sé.  No limpio los pisos.

175
00:09:56,767 --> 00:09:59,087
Los niños serán niños, Martin.
Eso es normal.

176
00:09:59,807 --> 00:10:02,247
Susan Baxendale una vez me
retó a comer una cucharada de tierra.

177
00:10:02,287 --> 00:10:03,927
Y lo hice.

178
00:10:03,967 --> 00:10:06,287
Debe haber hecho maravillas
para su sistema inmunológico.

179
00:10:06,967 --> 00:10:09,007
No puedo ver ningún líquido de limpieza.

180
00:10:09,047 --> 00:10:10,807
Tendré que preguntarle al Sr. Coley.

181
00:10:10,847 --> 00:10:14,687
Necesito saber exactamente
qué hay en el líquido.

182
00:10:14,727 --> 00:10:16,807
Esta escuela huele raro.

183
00:10:16,847 --> 00:10:19,687
Sí, lo sé.  Solo necesita airearse
después de las vacaciones.

184
00:10:19,727 --> 00:10:21,407
Mmmm.

185
00:10:21,447 --> 00:10:23,367
Tengo que volver a la cirugía.

186
00:10:23,407 --> 00:10:25,287
¿No deberías tomar una muestra?

187
00:10:25,327 --> 00:10:27,327
¿Una muestra de qué?
El piso del pasillo.

188
00:10:28,047 --> 00:10:30,727
Louisa, no soy un científico forense.

189
00:10:30,767 --> 00:10:32,767
No, pero ¿podrías improvisar?

190
00:10:33,767 --> 00:10:36,367
Vamos, eso es todo.  Balancea tus brazos.

191
00:10:36,407 --> 00:10:38,407
Vamos a ver esos brazos yendo.

192
00:10:39,807 --> 00:10:41,287
Sigue moviendote.

193
00:10:41,327 --> 00:10:43,327
¡Mirar!  ¡Solo mantén esta área despejada!

194
00:10:44,087 --> 00:10:46,887
Martin, los estás asustando.

195
00:10:46,927 --> 00:10:50,487
Bien.  ¿Pretendes inculcar algún
tipo de disciplina en tus alumnos?

196
00:10:50,527 --> 00:10:52,847
En realidad se portan
muy bien... en su mayoría.

197
00:10:52,887 --> 00:10:54,887
Mmm.  ¿Dónde guardas esos?

198
00:11:00,207 --> 00:11:02,207
¿Qué pasa, Mags?
¿Cuál es el diagnóstico?

199
00:11:02,247 --> 00:11:03,927
Fue tan grosero conmigo.

200
00:11:03,967 --> 00:11:05,687
¿En serio?

201
00:11:05,727 --> 00:11:08,727
No escuchaba, no respondía
ninguna de mis preguntas.

202
00:11:08,767 --> 00:11:12,007
Él es así con todo el mundo.
¿Y todo el mundo lo aguanta?

203
00:11:13,727 --> 00:11:15,727
Bueno, obviamente TÚ lo harías.

204
00:11:15,887 --> 00:11:18,527
En realidad no.

205
00:11:18,567 --> 00:11:21,527
No aguantaré esto acostado más.

206
00:11:21,567 --> 00:11:23,487
Ese hombre me ha empujado demasiado lejos.

207
00:11:23,527 --> 00:11:26,007
Oh, vamos, Joe.

208
00:11:26,047 --> 00:11:28,087
No te preocupes, Mags,
no le voy a hacer daño.

209
00:11:28,127 --> 00:11:29,727
No físicamente.

210
00:11:29,767 --> 00:11:31,767
Solo dale un pedazo de mi mente.

211
00:11:35,807 --> 00:11:37,567
Joe Penhal.

212
00:11:37,607 --> 00:11:42,927
No, ahora tú... cierra
la boca y abre los oídos.

213
00:11:44,087 --> 00:11:45,807
Eso es correcto.

214
00:11:45,847 --> 00:11:49,127
Cualquiera que moleste a
mi Maggie, me molesta a mí.

215
00:11:49,167 --> 00:11:51,087
Y realmente no creo
que quieras hacer eso.

216
00:11:51,127 --> 00:11:53,367
¿Comprendido?

217
00:11:53,407 --> 00:11:56,287
¿De que estás hablando?  Bien.

218
00:11:56,327 --> 00:11:58,327
Voy a decirle.

219
00:11:59,447 --> 00:12:01,327
Dice que lo siente mucho

220
00:12:01,367 --> 00:12:03,367
y que no volverá a suceder.

221
00:12:06,407 --> 00:12:08,407
Gracias, Joe.

222
00:12:09,567 --> 00:12:11,567
¿Qué dijo sobre tu cerebro?

223
00:12:12,487 --> 00:12:14,727
Oh, las pruebas son todas
claras, aparentemente.

224
00:12:17,807 --> 00:12:19,527
Bueno, iré y empacaré.

225
00:12:19,567 --> 00:12:21,367
El autobús sale a las 5.30.

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,047
O podría darte un aventón.

227
00:12:23,087 --> 00:12:25,087
No no.

228
00:12:26,767 --> 00:12:28,767
Has hecho suficiente.

229
00:12:40,407 --> 00:12:42,007
Oh, señor Coley.

230
00:12:42,047 --> 00:12:44,407
Sí, linda.  Soy yo, Luisa.

231
00:12:46,527 --> 00:12:48,527
Lo sé.

232
00:12:50,847 --> 00:12:54,447
Ha habido un pequeño incidente
antes con uno de los chicos.

233
00:12:54,487 --> 00:12:57,767
Lamió el suelo del pasillo.

234
00:12:57,807 --> 00:13:00,967
¿Con su lengua?
¿De qué otra forma podría lamer el suelo?

235
00:13:01,967 --> 00:13:03,567
Entiendo tu argumento.

236
00:13:03,727 --> 00:13:05,887
Mi punto, Sr. Coley,
es que el niño tuvo una

237
00:13:05,927 --> 00:13:07,527
reacción a algo en
el limpiador de pisos.

238
00:13:07,567 --> 00:13:10,727
y el Dr. Ellingham necesita
saber qué tipo de limpiador usa.

239
00:13:10,767 --> 00:13:12,767
Sí, por supuesto, es...

240
00:13:13,767 --> 00:13:15,527
Su...

241
00:13:15,567 --> 00:13:17,567
¿Sabes el nombre de la marca?

242
00:13:18,567 --> 00:13:20,567
vendrá a mí.

243
00:13:26,287 --> 00:13:28,287
Sr. Coley,

244
00:13:29,087 --> 00:13:31,087
estás pintando con tu té.

245
00:13:34,487 --> 00:13:37,367
¿Cómo se supone que voy
a hacer algo si me distraes?

246
00:13:37,407 --> 00:13:39,407
Señorita, hay una emergencia.

247
00:13:40,327 --> 00:13:42,327
Oh, querido, vamos, entonces.

248
00:13:48,047 --> 00:13:49,647
Sí, Luisa.

249
00:13:49,687 --> 00:13:51,887
Martín, siento tener
que molestarte.

250
00:13:52,447 --> 00:13:54,607
¿Tienes un momento?

251
00:13:54,647 --> 00:13:56,407
Louisa, estoy en medio
de un día ajetreado.

252
00:13:56,447 --> 00:13:58,207
Yo también, pero mi
día ha sido interrumpido

253
00:13:58,247 --> 00:14:01,767
por un alumno con
un problema médico.

254
00:14:01,807 --> 00:14:03,807
Me temo que necesito tu ayuda.

255
00:14:04,407 --> 00:14:06,087
Y dijo que lo compró en
Wadebridge pero yo sabía

256
00:14:06,127 --> 00:14:07,887
a ciencia cierta que
era uno de mis pasteles

257
00:14:07,927 --> 00:14:11,567
porque ya había pasado su fecha de caducidad,
pero tenía un recibo, así que no pude...

258
00:14:11,607 --> 00:14:13,207
¿Adónde vas, entonces?

259
00:14:13,247 --> 00:14:16,247
Voy a tomar un café en casa
de Bert.  ¿Te apetece unirte a mí?

260
00:14:17,127 --> 00:14:18,767
No puedo, Mags.

261
00:14:18,807 --> 00:14:20,447
Posible robo en un mini-mart.

262
00:14:20,487 --> 00:14:22,087
¿Qué quieres decir con 'posible'?

263
00:14:22,127 --> 00:14:23,927
Oh, eso es una vergüenza.

264
00:14:23,967 --> 00:14:27,407
Sus huellas dactilares podrían estar
por todo el gabinete de mi enfriador.

265
00:14:27,447 --> 00:14:29,447
Estamos cerrados.  ¿Qué?

266
00:14:30,047 --> 00:14:33,927
Si regresa a la escena del
crimen, entonces llámame.

267
00:14:33,967 --> 00:14:35,567
Pero...

268
00:14:35,607 --> 00:14:37,847
Tienes mi número:
nueve doble nueve.

269
00:14:38,287 --> 00:14:40,127
Oh, se está saliendo con la suya con el asesinato.

270
00:14:40,167 --> 00:14:42,407
No, se está saliendo con
la suya robando en tiendas.

271
00:15:24,207 --> 00:15:25,887
Berto!

272
00:15:25,927 --> 00:15:27,927
Rápido, un asunto de extrema urgencia.

273
00:15:37,087 --> 00:15:38,807
¿Qué está pasando, Joe?

274
00:15:38,847 --> 00:15:40,927
Necesito un favor.

275
00:15:40,967 --> 00:15:42,967
Siempre feliz de ayudar.

276
00:15:46,567 --> 00:15:48,567
Si eso es lo que quieres...
Gracias, Bert.

277
00:15:48,607 --> 00:15:50,927
¿Cuánto cuesta?  ¿Qué?

278
00:15:50,967 --> 00:15:52,647
¿Cuánto me vas a pagar entonces?

279
00:15:52,687 --> 00:15:54,407
¿Diez libras?

280
00:15:54,447 --> 00:15:56,447
Realmente no vale la pena.
¿Veinte?

281
00:15:57,487 --> 00:15:59,487
¡Hecho!

282
00:16:08,727 --> 00:16:10,327
¡Hola!

283
00:16:10,367 --> 00:16:13,367
¿Qué quieres?
Oh, sólo una taza de café, por favor.

284
00:16:13,407 --> 00:16:15,047
¿Tienes una reserva?

285
00:16:15,087 --> 00:16:17,447
No, bueno...

286
00:16:17,487 --> 00:16:19,407
Supongo que podría
intentar meterte.

287
00:16:19,447 --> 00:16:22,367
Realmente no te puedes
molestar si no estás almorzando.

288
00:16:29,807 --> 00:16:31,487
Traté de sacarlo.

289
00:16:31,527 --> 00:16:33,447
Lo cual fue
precisamente lo incorrecto.

290
00:16:33,487 --> 00:16:35,247
Esperaba no tener que llamarte.

291
00:16:35,287 --> 00:16:37,887
Entonces, ¿por qué empeorar las cosas
cuando podías ver que estaba atrapado?

292
00:16:37,927 --> 00:16:41,007
Si no me hubieras hecho sentir tan
culpable por haberte llamado la última vez.

293
00:16:41,047 --> 00:16:43,047
Ah, claro.  ¿Esto es mi culpa?

294
00:16:43,887 --> 00:16:45,887
Bien...

295
00:16:46,607 --> 00:16:48,207
¿Alguien te retó a hacer esto?

296
00:16:48,247 --> 00:16:49,887
No.

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,807
Mira, no quiero ver más
comportamientos tontos en esta escuela.

298
00:16:52,847 --> 00:16:54,447
¿Cómo se proponen lograr eso?

299
00:16:54,487 --> 00:16:56,807
¿Enviarlos a todos a
casa y cerrar el lugar?

300
00:16:56,847 --> 00:16:58,767
No te preocupes.
El médico está aquí para ayudarte.

301
00:16:58,807 --> 00:17:01,367
Él te va a hacer mejor.
¿No es así, Martín?

302
00:17:01,407 --> 00:17:04,687
Voy a intentar sacar
tu dedo del sacapuntas

303
00:17:04,727 --> 00:17:06,807
y luego vendaré la
herida.  ¿Eso esta bien?

304
00:17:06,847 --> 00:17:08,687
¿O tienes un edificio
al que prender fuego?

305
00:17:08,727 --> 00:17:10,727
¿Martín?

306
00:17:10,847 --> 00:17:13,807
Voy a girar toda tu mano en el
sentido de las agujas del reloj.

307
00:17:13,847 --> 00:17:15,487
¿Va a doler?

308
00:17:15,527 --> 00:17:17,527
Vamos a ver.

309
00:17:17,807 --> 00:17:19,407
¡Agg!  ¡Está doliendo!

310
00:17:19,447 --> 00:17:21,087
¡Está doliendo!

311
00:17:21,127 --> 00:17:22,927
Pensé que podría.

312
00:17:22,967 --> 00:17:24,967
¡Puaj!

313
00:17:25,367 --> 00:17:26,967
Bien hecho.  Sostenerlo.

314
00:17:27,007 --> 00:17:29,007
Muy valiente.

315
00:17:32,767 --> 00:17:34,767
Ahí tienes

316
00:17:34,807 --> 00:17:39,967
Serán 3,50 libras y no, no acepto tarjetas
de crédito antes de que me las pidas.

317
00:17:40,007 --> 00:17:42,007
Eso parece un poco caro.

318
00:17:47,727 --> 00:17:49,727
Este café está helado.

319
00:17:49,767 --> 00:17:51,567
Deja de quejarte, mujer.

320
00:17:51,607 --> 00:17:55,407
Estoy harto de que gente como tú entre
aquí y me diga cómo hacer mi trabajo.

321
00:17:55,447 --> 00:17:57,127
¿Qué está pasando?

322
00:17:57,167 --> 00:17:58,767
¡Y puedes empantanarte y todo!

323
00:17:58,807 --> 00:18:01,727
Berto!
Y llévate a tu gimiente esposa contigo.

324
00:18:01,767 --> 00:18:05,047
No estaba gimiendo.
Y en realidad ella es mi ex esposa.

325
00:18:05,087 --> 00:18:08,647
Los quiero a los dos
fuera de aquí ahora mismo.

326
00:18:08,687 --> 00:18:10,807
Bueno, eso no va a suceder.

327
00:18:10,847 --> 00:18:12,887
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Arrestame?

328
00:18:13,967 --> 00:18:15,887
Lo haré, si sigues así.

329
00:18:15,927 --> 00:18:17,687
No te atreverías, pequeño...

330
00:18:17,727 --> 00:18:19,727
Es suficiente,

331
00:18:19,767 --> 00:18:21,447
señor grande.

332
00:18:21,487 --> 00:18:23,727
Ahora, no sé qué te
pasa esta mañana, pero

333
00:18:23,767 --> 00:18:27,407
sé que vas a disculparte
por tu descortesía.

334
00:18:30,287 --> 00:18:32,287
Continuar.

335
00:18:32,327 --> 00:18:33,967
Lo siento.

336
00:18:34,007 --> 00:18:36,007
No para mí.  A ella.

337
00:18:37,447 --> 00:18:39,527
Lo siento.

338
00:18:39,567 --> 00:18:41,567
Eso es mejor.

339
00:18:41,607 --> 00:18:44,527
Vamos, Mags, salgamos
de este basurero.

340
00:18:46,247 --> 00:18:48,287
No volváis, par de gilipollas.

341
00:18:48,887 --> 00:18:50,887
¡Suficiente!

342
00:18:54,967 --> 00:18:57,847
¿Por qué no te compro una empanada?

343
00:18:57,887 --> 00:18:59,887
¿Pensé que estabas de servicio?

344
00:19:00,367 --> 00:19:02,367
Las reglas están hechas para romperse, Mags.

345
00:19:06,146 --> 00:19:08,466
Creo que sé cómo
dirigir mi escuela, Martin.

346
00:19:08,666 --> 00:19:10,306
Sí, por supuesto que sí.

347
00:19:10,346 --> 00:19:13,666
Todo lo que digo es que optas por un
enfoque muy relajado de la disciplina.

348
00:19:13,706 --> 00:19:16,826
No voy a empezar a azotar a niños de
cinco años, si eso es lo que quieres decir.

349
00:19:16,866 --> 00:19:18,466
No, por supuesto que no lo es.

350
00:19:18,506 --> 00:19:21,346
El castigo corporal no es una
opción en ninguna escuela, incluso...

351
00:19:21,386 --> 00:19:23,026
¿Qué?

352
00:19:23,066 --> 00:19:25,266
Nada.  No, ¿qué ibas a decir?

353
00:19:27,626 --> 00:19:29,266
Iba a decir que estoy aliviado

354
00:19:29,306 --> 00:19:31,386
James no se dejará
influenciar por chicos así.

355
00:19:31,426 --> 00:19:33,666
Esta es una escuela encantadora, Martin.

356
00:19:33,706 --> 00:19:36,906
Vine aquí y estaba
muy feliz y me salió bien.

357
00:19:36,946 --> 00:19:39,426
¿O tal vez piensas que
soy un poco decepcionante?

358
00:19:39,466 --> 00:19:41,146
Por supuesto que no.

359
00:19:41,186 --> 00:19:43,186
Bien.

360
00:19:50,786 --> 00:19:52,786
Hola.

361
00:19:59,186 --> 00:20:01,986
¿Todo está bien?  Sí,
tengo que devolverlo.

362
00:20:02,026 --> 00:20:03,666
Pero, mamá, estoy trabajando.

363
00:20:03,706 --> 00:20:08,026
Voy a reunirme con un comerciante de mariscos.  Va a
hacerse a la mar, así que tiene que ser ahora mismo.

364
00:20:08,066 --> 00:20:09,746
Bueno, ¿no le pediste ayuda a Martin?

365
00:20:09,786 --> 00:20:11,786
Yo pregunté.  Dijo que no, por supuesto.

366
00:20:11,826 --> 00:20:13,986
Lo siento mucho, Lu.
Es solo por un par de horas.

367
00:20:14,026 --> 00:20:15,906
Bueno, ¿ha dormido?

368
00:20:15,946 --> 00:20:18,506
Él está en su camino.
Volveré tan pronto como pueda.

369
00:20:20,746 --> 00:20:22,746
Oi, no corras adentro.

370
00:20:24,626 --> 00:20:26,626
¡Aghhhh!

371
00:20:29,666 --> 00:20:31,666
¡Señor Coley!

372
00:20:32,586 --> 00:20:34,266
¿Estás bien?

373
00:20:34,306 --> 00:20:36,306
Eso creo Linda.

374
00:20:37,266 --> 00:20:40,066
No, soy yo.  es luisa

375
00:20:40,106 --> 00:20:43,306
Esos niños chocaron contra mi
escalera y me tiraron por los aires.

376
00:20:43,346 --> 00:20:45,346
¡Ustedes dos, mi oficina ahora!

377
00:20:47,666 --> 00:20:49,866
¿Quizás deberías ir a
ver al Dr. Ellingham?

378
00:20:49,906 --> 00:20:52,226
Tengo trabajos que hacer.
Estoy seguro de que pueden esperar.

379
00:20:55,106 --> 00:20:57,386
Tú... tienes un bebé.

380
00:20:57,426 --> 00:20:59,746
En serio.  Deberías
ir a ver a un médico.

381
00:21:02,586 --> 00:21:04,306
¿Algún dolor aparte de la espalda?

382
00:21:04,346 --> 00:21:06,226
¿Entumecimiento en las extremidades u hormigueo?

383
00:21:06,266 --> 00:21:08,506
No. Si fuera por mí,
no habría venido aquí.

384
00:21:08,546 --> 00:21:10,226
Fue idea de la señorita Glasson.

385
00:21:10,266 --> 00:21:11,946
Aspirar.

386
00:21:11,986 --> 00:21:13,706
Afuera.

387
00:21:13,746 --> 00:21:15,746
En.  Afuera.

388
00:21:16,346 --> 00:21:18,186
Magulladuras superficiales.

389
00:21:18,226 --> 00:21:19,986
Sin roturas ni fracturas.

390
00:21:20,026 --> 00:21:23,066
Su salud parece razonablemente
buena para un hombre de su edad.

391
00:21:23,666 --> 00:21:26,586
¿Estas tomando alguna medicación?
Solo aspirina cuando me duele la cabeza.

392
00:21:26,626 --> 00:21:29,746
¿Con qué frecuencia es eso?  Los niños
me dan muchos dolores de cabeza estos días.

393
00:21:29,786 --> 00:21:32,906
Sí.  Volveré al trabajo entonces.
Perdón por hacerte perder tiempo.

394
00:21:34,506 --> 00:21:36,346
¡Vaya!

395
00:21:36,386 --> 00:21:38,386
Oh, debo haberme levantado demasiado rápido.

396
00:21:38,986 --> 00:21:40,986
Te tengo.  Siéntate.

397
00:21:45,186 --> 00:21:47,106
¿Se sintió mareado antes de caer?

398
00:21:47,146 --> 00:21:49,826
No, me mataron un par de niños.

399
00:21:49,866 --> 00:21:51,626
No hay disciplina
en esa escuela.

400
00:21:51,666 --> 00:21:53,586
Las cabras hacen lo que les da la gana.

401
00:21:53,626 --> 00:21:56,226
¿Las cabras?  '¿Oye?

402
00:21:56,266 --> 00:21:58,266
Quise decir niños.

403
00:21:59,346 --> 00:22:02,066
¿Cuántas unidades de
alcohol consume en un día?

404
00:22:02,106 --> 00:22:04,066
No bebo.

405
00:22:04,106 --> 00:22:06,026
Vaya.  ¿Cómo está tu memoria?

406
00:22:06,066 --> 00:22:07,866
Multa.  ¿Cambios de humor?

407
00:22:07,906 --> 00:22:10,666
No. ¿Alguien cercano a usted ha
comentado sobre su comportamiento?

408
00:22:10,706 --> 00:22:12,906
¿Como quién?  No sé.
Tu esposa, si la tienes.

409
00:22:12,946 --> 00:22:15,226
Dejas a mi esposa fuera de esto.
Tengo trabajo que hacer.

410
00:22:15,266 --> 00:22:16,986
Pero no he terminado.

411
00:22:17,026 --> 00:22:18,786
Dijiste que no hay nada malo.

412
00:22:18,826 --> 00:22:20,506
No, dije que no hay nada roto.

413
00:22:20,546 --> 00:22:22,546
Eso es lo suficientemente bueno para mí.

414
00:22:33,746 --> 00:22:35,746
¿Qué quieres cenar esta noche?

415
00:22:37,266 --> 00:22:39,506
¿Pensé que tomarías
el autobús a Bude?

416
00:22:39,546 --> 00:22:42,986
Pensé en pasar un día más
contigo, ¿si te parece bien?

417
00:22:56,986 --> 00:22:58,986
¿Has perdido algo?

418
00:22:59,066 --> 00:23:02,106
Estoy seguro de que compré un nuevo
paquete de digestivos de chocolate.

419
00:23:05,146 --> 00:23:06,946
¿Qué has hecho con ellos?

420
00:23:06,986 --> 00:23:08,666
Es por tu propio bien.

421
00:23:08,706 --> 00:23:12,706
No. Comer un digestivo de chocolate
en este momento sería por mi propio bien.

422
00:23:13,626 --> 00:23:15,346
no veo como

423
00:23:15,386 --> 00:23:16,986
Me daría energía.

424
00:23:17,026 --> 00:23:20,346
No. Lo que en realidad te daría es
azúcar, almidón, grasas saturadas...

425
00:23:20,386 --> 00:23:22,186
¿Se trata de mi talla?

426
00:23:22,226 --> 00:23:25,146
Estaba bien tener un poco
de sobrepeso mientras estaba

427
00:23:25,186 --> 00:23:26,786
embarazada y unas pocas
semanas después de dar a luz.

428
00:23:26,826 --> 00:23:30,666
Pero ya han pasado dos meses.
Fácilmente podría perder un par de libras.

429
00:23:32,106 --> 00:23:34,106
¿Me estás llamando gordo?

430
00:23:36,226 --> 00:23:38,226
¡Lo encontré!  La llave del reloj.

431
00:23:38,906 --> 00:23:41,506
Estaba en una lata de
tabaco con un par de nueces.

432
00:23:42,866 --> 00:23:44,866
Más fotos de Martín.

433
00:23:45,346 --> 00:23:47,626
Gracias.

434
00:23:47,666 --> 00:23:49,706
Oh, San Benito.

435
00:23:49,746 --> 00:23:52,906
¿Sabes que el último director
tuvo que irse a toda prisa?

436
00:23:52,946 --> 00:23:54,946
¿Por qué?  Malversación.

437
00:23:55,146 --> 00:23:57,146
¡Ajá!

438
00:23:59,026 --> 00:24:02,506
¿Has pensado en ese lugar
en Kent cerca de Goudhurst?

439
00:24:02,546 --> 00:24:05,266
Oh, erm... Sí, se supone
que es bastante bueno, ¿no?

440
00:24:05,306 --> 00:24:07,106
Estás hablando de internados.

441
00:24:07,146 --> 00:24:09,706
Sí.  A millas de distancia
de donde viviremos.

442
00:24:09,746 --> 00:24:11,946
¿Por qué estás tan interesado
en deshacerte de nuestro hijo?

443
00:24:11,986 --> 00:24:14,066
Tengo muchas ganas de
darle la mejor educación.

444
00:24:14,106 --> 00:24:16,026
¿Qué?  Que el dinero puede comprar.

445
00:24:16,066 --> 00:24:18,466
¿De verdad crees que ser
un huésped a la edad de siete

446
00:24:18,506 --> 00:24:20,626
años le dará a James el
mejor comienzo de su vida?

447
00:24:20,666 --> 00:24:23,666
Si no aprende a lamer los
pisos, lo consideraría una ventaja.

448
00:24:23,706 --> 00:24:25,306
¿Quieres una galleta, Ruth?

449
00:24:25,346 --> 00:24:27,546
No lo haré, en realidad.
Son deliciosos.

450
00:24:34,906 --> 00:24:36,906
Vamos, James.

451
00:24:42,386 --> 00:24:44,066
¿Cacao?

452
00:24:44,106 --> 00:24:46,106
No, gracias.
Acabo de cepillarme los dientes.

453
00:24:49,626 --> 00:24:51,226
¿Estás bien en la habitación de invitados?

454
00:24:51,266 --> 00:24:54,466
¿La cama no es demasiado... llena de bultos?

455
00:25:04,666 --> 00:25:06,666
Quizas mañana.

456
00:25:07,026 --> 00:25:09,266
¿Qué?

457
00:25:09,306 --> 00:25:11,306
Vamos a ver cómo va, ¿eh?

458
00:25:13,066 --> 00:25:15,066
Noche, Joe.

459
00:25:23,906 --> 00:25:25,546
Luisa!

460
00:25:25,586 --> 00:25:27,266
Luisa!

461
00:25:27,306 --> 00:25:29,386
No hay necesidad de gritar.
¿Dónde está tu madre?

462
00:25:29,426 --> 00:25:31,066
Ella debería estar aquí ahora.

463
00:25:31,106 --> 00:25:33,546
Sí, soy muy consciente de eso.
Por eso estoy gritando.

464
00:25:33,586 --> 00:25:35,586
Martín, voy a la escuela.

465
00:25:37,106 --> 00:25:39,186
¡Mañana!  ¿Recuerdas al señor Bunting?

466
00:25:39,226 --> 00:25:41,746
Él está de vuelta otra vez.
Correcto, esa es mi primera cita.

467
00:25:41,786 --> 00:25:44,106
¿Qué estas sugeriendo?
¿Que lleve a James conmigo,

468
00:25:44,146 --> 00:25:46,866
cuide a nuestro bebé mientras
trato con otros cien niños?

469
00:25:46,906 --> 00:25:48,546
Sí.  No.

470
00:25:48,586 --> 00:25:50,586
Luisa.

471
00:25:52,546 --> 00:25:55,066
Louisa, si tu madre no
fuera tan poco confiable,

472
00:25:55,866 --> 00:25:57,666
no tendríamos este problema.

473
00:25:57,706 --> 00:26:00,066
Nuestro bebé no es un 'problema'

474
00:26:00,106 --> 00:26:02,106
y mi madre no es...

475
00:26:02,306 --> 00:26:05,946
Está bien, puede que
a veces se retrase un

476
00:26:05,986 --> 00:26:07,946
poco, pero somos muy
afortunados de tenerla.

477
00:26:07,986 --> 00:26:10,506
Sí, excepto que en realidad
no la tenemos, ¿verdad?

478
00:26:10,866 --> 00:26:13,386
Pero la mayoría de los días la
tenemos, y la extrañaremos en Londres.

479
00:26:13,426 --> 00:26:15,026
No habrá más
guarderías gratuitas.

480
00:26:15,066 --> 00:26:17,906
Cuando estemos en Londres no necesitaremos
cuidado de niños, gratis o de otra manera.

481
00:26:17,946 --> 00:26:19,546
Pero cuando ambos estamos en el trabajo...

482
00:26:19,586 --> 00:26:21,986
Eso no es hasta dentro
de tres o cuatro años.

483
00:26:23,506 --> 00:26:25,826
No esperarás que sea una
mujer mantenida, ¿verdad?

484
00:26:25,866 --> 00:26:27,666
¿Un qué?

485
00:26:27,706 --> 00:26:29,346
Amo mi trabajo.  Sí, pero...

486
00:26:29,386 --> 00:26:31,986
Mientras todavía es un bebé,
necesita a su madre cerca.

487
00:26:32,026 --> 00:26:33,666
Sí, por supuesto.

488
00:26:33,706 --> 00:26:36,346
Pero estoy planeando conseguir
un trabajo en los próximos meses.

489
00:26:36,386 --> 00:26:38,386
No tienes que.

490
00:26:38,426 --> 00:26:40,066
¿Vaya?  Bueno, tú tampoco.

491
00:26:40,106 --> 00:26:41,786
¿Qué quieres decir?

492
00:26:41,826 --> 00:26:43,786
Según sus cálculos, sólo uno
de nosotros tiene que trabajar.

493
00:26:43,826 --> 00:26:45,946
Vaya.  Ahora solo estás siendo ridículo.

494
00:26:48,026 --> 00:26:50,026
Doc, está teniendo otro.

495
00:26:51,946 --> 00:26:53,946
Sangrado nasal.

496
00:26:54,786 --> 00:26:56,786
¡Em, Luisa!

497
00:27:01,986 --> 00:27:03,986
Venir a través de.

498
00:27:15,106 --> 00:27:17,866
No sé qué hacer.  Tengo
cinco niños vomitando aquí.

499
00:27:17,906 --> 00:27:20,746
Oh, no.  Seis niños vomitando aquí.

500
00:27:20,786 --> 00:27:22,546
No sé qué hacer.

501
00:27:22,586 --> 00:27:24,706
¿Han estado todos
lamiendo los pisos?

502
00:27:24,746 --> 00:27:26,346
¿Qué?

503
00:27:26,386 --> 00:27:28,186
Por favor, Martin, ven
tan pronto como puedas.

504
00:27:28,226 --> 00:27:29,866
Necesito algo de ayuda aquí.

505
00:27:31,546 --> 00:27:33,226
Oh querido.

506
00:27:42,706 --> 00:27:46,026
Mmmm.  Exactamente los mismos
síntomas que el chico que lame el suelo.

507
00:27:46,106 --> 00:27:48,066
Se llama Adán.

508
00:27:48,106 --> 00:27:49,986
¿Tiene esto algo que
ver con Dares Club?

509
00:27:50,026 --> 00:27:53,426
Bueno, me prometieron que no lo es.
Derecha.  ¿Y tú les crees?

510
00:27:53,986 --> 00:27:56,306
Bueno, todos fueron
envenenados con algo.

511
00:27:56,346 --> 00:27:59,066
Recibí los resultados de los
análisis de sangre del lamepisos.

512
00:27:59,106 --> 00:28:01,106
O Adán.

513
00:28:01,906 --> 00:28:04,226
Rastros de algún tipo
de solución de limpieza.

514
00:28:04,786 --> 00:28:07,146
¿Es esa solución de
limpieza, del piso, sí?

515
00:28:07,186 --> 00:28:08,986
No. La muestra del
piso que tomé no mostró

516
00:28:09,026 --> 00:28:11,306
ningún rastro de
solución de limpieza.

517
00:28:11,346 --> 00:28:13,146
Sin embargo, estaba
cubierto de fertilizante.

518
00:28:13,186 --> 00:28:14,906
¿Fertilizante?

519
00:28:15,066 --> 00:28:18,386
¿Quizás tus alumnos lo traen
en las suelas de sus zapatos?

520
00:28:20,426 --> 00:28:22,746
No todos los alumnos son
hijos de un granjero, Martin.

521
00:28:22,786 --> 00:28:25,626
Entonces, ¿cuál es su explicación
para el fertilizante en el suelo?

522
00:28:25,666 --> 00:28:28,546
Tenemos fertilizante en la escuela.

523
00:28:28,586 --> 00:28:30,626
El Sr. Coley lo usa en
el parche de crecimiento.

524
00:28:30,746 --> 00:28:33,746
¿Qué es el parche de crecimiento?
Es un pequeño jardín en la parte de atrás.

525
00:28:33,786 --> 00:28:35,506
Lo usamos para la ciencia rural.

526
00:28:35,546 --> 00:28:39,506
Ya veo.  Así que este idiota, el
Sr. Whatsit, ha estado poniendo

527
00:28:39,546 --> 00:28:41,306
fertilizante en el piso y
solución de limpieza en el jardín.

528
00:28:41,346 --> 00:28:43,866
¿Quizás todos han
estado lamiendo el jardín?

529
00:28:45,306 --> 00:28:48,666
Ella, ¿estabas en la zona
de cultivo esta mañana?

530
00:28:48,706 --> 00:28:50,546
No señorita.

531
00:28:50,586 --> 00:28:52,186
Ella...

532
00:28:52,226 --> 00:28:54,266
¿Alguien te retó a hacer algo?

533
00:28:56,826 --> 00:28:59,226
Teníamos que demostrar que
no le teníamos miedo al Sr. Coley.

534
00:28:59,826 --> 00:29:01,826
Entonces que hiciste?

535
00:29:02,706 --> 00:29:04,706
Comí una fresa, señorita.

536
00:29:04,746 --> 00:29:06,746
no queria pero...

537
00:29:10,026 --> 00:29:12,266
Que levante la mano
cualquiera que tenga una fresa.

538
00:29:17,026 --> 00:29:20,746
¿Pensé que habías dicho
que pondrías fin a esta tontería?

539
00:29:20,786 --> 00:29:23,866
La clase morada tiene
ciencia rural esta mañana.

540
00:29:23,906 --> 00:29:26,746
¿Y alguien puede decirme
por qué se supone que debemos

541
00:29:26,786 --> 00:29:28,786
comer cinco porciones de
frutas y verduras todos los días?

542
00:29:29,626 --> 00:29:31,626
¿Alguien más aparte de Lola?

543
00:29:32,746 --> 00:29:35,546
¿Garth?  ¿Por qué las frutas y
verduras son tan buenas para nosotros?

544
00:29:35,626 --> 00:29:39,666
Derecha.  Nadie debe comer ninguna
fruta o verdura cultivada en esta escuela.

545
00:29:39,706 --> 00:29:41,946
Gracias.  A partir de aquí
me encargo, doctor Ellingham.

546
00:29:41,986 --> 00:29:45,506
Toda esta fruta y todas
estas verduras son altamente

547
00:29:45,546 --> 00:29:47,266
tóxicas, lo que significa
que son venenosas.

548
00:29:47,306 --> 00:29:49,066
Ahora, no quiero que te preocupes.

549
00:29:49,106 --> 00:29:51,466
Solo quiero que me
digas, ¿alguien tomó

550
00:29:51,506 --> 00:29:53,826
algo del parche de
crecimiento esta mañana?

551
00:29:53,866 --> 00:29:55,866
No señorita.

552
00:29:55,906 --> 00:29:57,746
¿Puedes decirme dónde está el cuidador?

553
00:29:57,786 --> 00:30:00,106
Estaba en su cobertizo en el recreo.

554
00:30:00,146 --> 00:30:01,786
Destruye todos estos productos.

555
00:30:01,826 --> 00:30:03,386
Fuera del camino.

556
00:30:03,426 --> 00:30:05,346
Puede que sea mejor
si haces lo que dice.

557
00:30:05,386 --> 00:30:07,186
¿En serio?  Sí.

558
00:30:07,226 --> 00:30:09,226
¿Hacia dónde está el cobertizo?

559
00:30:11,591 --> 00:30:13,311
¿Cuánto tiempo ha estado, erm, confundido?

560
00:30:13,351 --> 00:30:16,631
Bueno, abrió la escuela la semana pasada
para que los nuevos padres miraran alrededor.

561
00:30:16,671 --> 00:30:18,671
Me pareció bien entonces.

562
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
¿Señor Coley?

563
00:30:22,431 --> 00:30:24,431
es luisa

564
00:30:30,071 --> 00:30:32,071
Oh, deja la puerta abierta.

565
00:30:35,311 --> 00:30:37,111
¿Él vive aquí?

566
00:30:37,151 --> 00:30:40,631
No, tiene un piso en
el pueblo con su mujer.

567
00:30:40,671 --> 00:30:43,071
Pero parece que ha
estado viviendo aquí.

568
00:30:43,951 --> 00:30:45,671
¿Estás bien?

569
00:30:45,711 --> 00:30:47,711
Sí.  ¿Está seguro?  Sí.

570
00:30:52,751 --> 00:30:54,391
Ese es un calentador de parafina.

571
00:30:54,431 --> 00:30:56,551
Si ha estado durmiendo
aquí con la puerta

572
00:30:56,591 --> 00:30:58,791
cerrada, se intoxicaría
con monóxido de carbono.

573
00:30:58,831 --> 00:31:01,231
¿Crees que es por eso que
ha estado actuando tan extraño?

574
00:31:01,271 --> 00:31:02,911
Podría haberse suicidado.

575
00:31:02,951 --> 00:31:05,311
¡Perder a la señorita!  ¡El Sr.
Coley está en el techo!

576
00:31:05,351 --> 00:31:07,351
¿En serio?

577
00:31:08,671 --> 00:31:10,671
Muéstrame.

578
00:31:12,871 --> 00:31:14,871
Allí arriba.

579
00:31:17,231 --> 00:31:19,231
¡Señor Creley!  Coley.

580
00:31:19,511 --> 00:31:21,511
¿Hola?  Aquí abajo.

581
00:31:24,071 --> 00:31:25,631
¿Quién eres tú?

582
00:31:25,671 --> 00:31:28,191
Es el doctor Ellingham.
No se encuentra bien, Sr. Coley.

583
00:31:28,231 --> 00:31:30,191
Por favor tenga cuidado.

584
00:31:30,231 --> 00:31:32,151
¿Qué estoy haciendo aquí arriba?

585
00:31:32,191 --> 00:31:34,871
No tengo ni idea, pero creo que
deberías bajar inmediatamente.

586
00:31:34,911 --> 00:31:36,911
¿Quieres que salte hacia abajo?
¡NO!  No.

587
00:31:38,351 --> 00:31:40,351
Usa la escalera.

588
00:31:52,511 --> 00:31:54,751
Está bien.  YO...

589
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Quédate ahí arriba.

590
00:32:00,791 --> 00:32:04,031
Llama a Morwenna.  Dile que traiga
oxígeno y una máscara y busque a Penhale.

591
00:32:04,071 --> 00:32:05,671
¿Qué vas a hacer?

592
00:32:05,711 --> 00:32:07,831
Voy a evitar que
se caiga del techo.

593
00:32:07,871 --> 00:32:09,871
¿En serio?  Sí.

594
00:32:17,671 --> 00:32:19,671
Realmente no debería hacer esto, pero...

595
00:32:25,271 --> 00:32:30,071
He estado pensando.  No hay
salón de belleza en Portwenn.

596
00:32:30,671 --> 00:32:32,311
Asi que...

597
00:32:32,351 --> 00:32:35,351
Bueno, no solo la gente de
Bude necesita un corte de pelo.

598
00:32:40,431 --> 00:32:42,431
PC Joseph Penhale, 3021.

599
00:32:43,671 --> 00:32:45,431
Vaya, más despacio, Louisa.

600
00:32:45,471 --> 00:32:47,471
¿Quién está en el techo?

601
00:32:49,071 --> 00:32:51,071
Información recibida.  En camino.

602
00:32:51,791 --> 00:32:53,791
Lo siento, Mags.  Tengo una situacion.

603
00:33:01,511 --> 00:33:04,431
Derecha.  Sr. Maynard, quiero
que venga aquí a esta escalera.

604
00:33:06,471 --> 00:33:08,471
¡Dios!

605
00:33:23,671 --> 00:33:25,671
¿Quien eres otra vez?
Soy el Dr. Ellingham.

606
00:33:27,791 --> 00:33:29,471
¿Hay algo mal conmigo?

607
00:33:29,511 --> 00:33:31,271
Sí, estás sufriendo de delirio.

608
00:33:31,311 --> 00:33:33,751
Usted se ha intoxicado
con monóxido de carbono.

609
00:33:33,791 --> 00:33:36,391
¿Cómo supones que hice eso?

610
00:33:36,431 --> 00:33:39,631
Durmiendo en un cobertizo con un
calentador de parafina encendido.

611
00:33:39,671 --> 00:33:41,671
¿Un cobertizo?

612
00:33:41,791 --> 00:33:43,511
Oh sí.

613
00:33:43,551 --> 00:33:45,351
¿Sabes por qué estoy durmiendo allí?
No.

614
00:33:45,391 --> 00:33:46,991
¡Ella me echó!  ¿Quién lo hizo?

615
00:33:47,071 --> 00:33:49,071
Mi esposa.  Creo que fue mi esposa.

616
00:33:50,591 --> 00:33:53,111
Yo y ella.  Y ahora esto.

617
00:33:53,151 --> 00:33:55,151
¡Cuidadoso!

618
00:33:57,391 --> 00:33:59,031
He trabajado aquí durante años.

619
00:33:59,071 --> 00:34:01,191
Es... es toda una responsabilidad.

620
00:34:09,271 --> 00:34:10,951
¿Para qué hiciste eso?

621
00:34:10,991 --> 00:34:13,031
¡Golpéalo de nuevo!
Adán, ¡cállate!  Ssshh!

622
00:34:15,031 --> 00:34:16,791
Y ahora duermo
en el cobertizo y lavo

623
00:34:16,831 --> 00:34:19,111
mi ropa interior en
los baños del personal.

624
00:34:22,471 --> 00:34:24,471
Bien, todos, retrocedan.

625
00:34:24,551 --> 00:34:26,191
Da un paso atrás, no hay nada que ver.

626
00:34:26,231 --> 00:34:28,271
Sí hay.  El Sr.
Coley está en el techo.

627
00:34:28,711 --> 00:34:31,511
Manténgalo hablando, Doc.
Finge que estás de su lado.

628
00:34:31,551 --> 00:34:34,831
Pero si hace alguna demanda,
asegúrate de hacérmela saber primero.

629
00:34:34,871 --> 00:34:36,631
¡Tranquilizarse!

630
00:34:36,671 --> 00:34:38,671
Todos, mantengan la calma.

631
00:34:39,071 --> 00:34:40,671
Joe, haz algo.

632
00:34:40,711 --> 00:34:42,551
Estoy tratando de
imponer algún tipo de orden.

633
00:34:42,591 --> 00:34:44,591
Tienes que subir esa escalera.

634
00:34:44,751 --> 00:34:47,151
Creo que el Dr. Ellingham
está bien solo.

635
00:34:47,191 --> 00:34:49,191
José...

636
00:34:51,351 --> 00:34:54,791
Derecha.  Te dejo a cargo
de los espectadores, Louisa.

637
00:34:54,831 --> 00:34:56,871
No dejes que nadie se
acerque a la zona de muerte.

638
00:34:56,911 --> 00:34:58,471
¿Qué?

639
00:34:58,511 --> 00:35:02,151
El área donde los cuerpos podrían
caer si alguien se cae del techo.

640
00:35:04,671 --> 00:35:06,671
Señor Munsen.

641
00:35:08,191 --> 00:35:09,951
Me golpeaste de nuevo.

642
00:35:09,991 --> 00:35:12,391
Sr. Munsen, ambos tenemos
que salir de este techo.

643
00:35:13,511 --> 00:35:15,511
Ahora, entonces,

644
00:35:16,871 --> 00:35:19,511
quiero que me mires muy de cerca

645
00:35:20,991 --> 00:35:23,711
y copiar cada uno de mis movimientos.

646
00:35:29,271 --> 00:35:31,191
¡Doc!  ¡Estoy subiendo!

647
00:35:31,231 --> 00:35:33,231
¡No!  ¡Quédate donde estás!

648
00:35:34,871 --> 00:35:36,511
Sé lo que estoy haciendo.

649
00:35:36,551 --> 00:35:38,711
Caerás si no haces
exactamente lo que digo.

650
00:35:38,751 --> 00:35:41,671
Pon tu pie derecho en
este peldaño de la escalera.

651
00:35:41,711 --> 00:35:43,351
Sé cómo usar una escalera.

652
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
Derecha.

653
00:35:50,151 --> 00:35:52,151
Eso es.  Agárrate fuerte.

654
00:35:54,151 --> 00:35:56,151
Muy cuidadosamente.

655
00:35:58,071 --> 00:36:00,351
Doc, es más alto de lo que pensaba.

656
00:36:00,391 --> 00:36:02,191
Estoy atascado.

657
00:36:03,991 --> 00:36:05,991
¡Te dije que no subieras, imbécil!

658
00:36:07,231 --> 00:36:09,591
No se mueva, doctor.
Creo que me voy a caer.

659
00:36:09,631 --> 00:36:11,391
¡Suéltame, Penhale!

660
00:36:11,431 --> 00:36:13,431
Vamos, Joe.  Puedes hacerlo.

661
00:36:16,511 --> 00:36:18,511
Vuelve a poner tus manos en la escalera.

662
00:36:22,271 --> 00:36:24,271
Eso es.

663
00:36:24,911 --> 00:36:27,791
¡Puaj!  Anda, baja.  ¡Bajar!

664
00:36:27,831 --> 00:36:29,831
Usted no, Sr. Bunson.

665
00:36:31,671 --> 00:36:33,671
Vamos, Joe, puedes hacer esto.

666
00:36:40,911 --> 00:36:42,791
Eso es.  Puedes hacerlo.

667
00:36:42,831 --> 00:36:44,831
Vamos, te tengo.

668
00:36:46,111 --> 00:36:48,111
¡Apuro!  Ignoralo.

669
00:36:48,431 --> 00:36:50,751
Baja lentamente.
Eso es.  Vamos.

670
00:36:52,831 --> 00:36:54,511
Vamos.  ¡Vaya!

671
00:36:54,551 --> 00:36:56,551
¿Estás bien?

672
00:36:56,911 --> 00:36:59,871
Por supuesto.  No estaba asustado.

673
00:36:59,911 --> 00:37:03,311
Solo me quedaría allí en caso de
que el sospechoso resbalara y cayera.

674
00:37:06,191 --> 00:37:07,991
Muy bien, Sr. Munsen, ahora usted.

675
00:37:08,031 --> 00:37:10,231
Muy cuidadosamente.

676
00:37:10,271 --> 00:37:12,271
Eso es.  Agárrate fuerte.

677
00:37:15,031 --> 00:37:16,791
Estoy aquí, doctor.

678
00:37:16,831 --> 00:37:19,391
¿Tienes el oxígeno?  Sí.

679
00:37:19,431 --> 00:37:21,751
Y llamé a una ambulancia.
Debería estar aquí en cualquier momento.

680
00:37:21,791 --> 00:37:23,551
Derecha.

681
00:37:23,591 --> 00:37:25,591
Muy bien, Sr. Munsen.  Agárrate fuerte.

682
00:37:25,831 --> 00:37:27,831
¡Oye!  ¿Por qué me estabas molestando?

683
00:37:29,151 --> 00:37:30,751
En el teléfono

684
00:37:30,791 --> 00:37:32,671
No sé de qué estás hablando.

685
00:37:32,711 --> 00:37:34,951
Me llamaste, me dijiste que
mantuviera la boca cerrada.

686
00:37:36,831 --> 00:37:38,831
Yo nunca...

687
00:37:38,871 --> 00:37:41,151
Mira, Maggie, si te he
molestado, lo siento.

688
00:37:41,191 --> 00:37:43,311
Pero realmente no
sé lo que he hecho.

689
00:37:44,671 --> 00:37:46,271
No había necesidad de gritarme.

690
00:37:46,311 --> 00:37:49,231
Vamos, Mags.  Vamos.
La chica obviamente está borracha.

691
00:37:53,231 --> 00:37:55,831
Bien, Sr. Munsen.
Agárrate fuerte.  Cerca de allí.

692
00:37:57,511 --> 00:37:59,271
Eso es.

693
00:37:59,311 --> 00:38:01,991
Allí, estás en el suelo.

694
00:38:12,591 --> 00:38:14,991
Vamos todos.  En el interior.

695
00:38:15,031 --> 00:38:17,031
Se acabó el espectáculo.

696
00:38:18,991 --> 00:38:20,751
Bien hecho.

697
00:38:20,791 --> 00:38:22,911
Iré a ver a tus hijos
que vomitan ahora.

698
00:38:22,951 --> 00:38:26,031
Luego debe llamar por teléfono a
sus padres y pedirles que los recojan.

699
00:38:26,071 --> 00:38:27,671
Ya tengo, gracias.

700
00:38:27,711 --> 00:38:29,351
¿Estás seguro de que
tienes tiempo para esto?

701
00:38:29,391 --> 00:38:30,991
haré tiempo.

702
00:38:31,071 --> 00:38:33,071
¿A menos que tengas
más sorpresas para mí?

703
00:38:33,111 --> 00:38:34,991
No, no lo creo.  Bien.

704
00:38:35,031 --> 00:38:36,991
Si alguien sigue
vomitando mañana, deberías

705
00:38:37,031 --> 00:38:39,951
decirle a sus padres
que lo traigan a verme.

706
00:38:53,231 --> 00:38:55,231
Escucha, Joe, he estado pensando...

707
00:38:55,271 --> 00:38:57,951
sobre tu y yo.

708
00:38:57,991 --> 00:38:59,911
Yo también he estado pensando, Mags.

709
00:38:59,951 --> 00:39:01,591
No creo que debas quedarte aquí.

710
00:39:01,631 --> 00:39:03,391
El trabajo de un

711
00:39:03,431 --> 00:39:05,151
policía, es peligroso.

712
00:39:05,191 --> 00:39:07,631
Alguien podría llamar a la
puerta en cualquier momento

713
00:39:07,671 --> 00:39:09,711
y darte las noticias que
esperabas no escuchar nunca.

714
00:39:11,511 --> 00:39:13,191
¿Qué noticias?

715
00:39:13,231 --> 00:39:16,671
Que alguien me disparó o me apuñaló.

716
00:39:16,711 --> 00:39:19,511
O tal vez atropellarme.

717
00:39:20,551 --> 00:39:22,551
De todos modos, estoy muerto.

718
00:39:22,991 --> 00:39:25,711
Y no es justo para ti
tener que lidiar con eso.

719
00:39:31,151 --> 00:39:33,431
¿Ya no... me quieres más?

720
00:39:33,471 --> 00:39:35,471
No, lo hago.

721
00:39:37,631 --> 00:39:39,191
Tengo que dejarte ir, Mags.

722
00:39:40,951 --> 00:39:45,351
Te quiero demasiado para
tenerte aquí, en la línea de fuego.

723
00:39:52,111 --> 00:39:54,351
ESTÁ BIEN.

724
00:39:54,391 --> 00:39:56,391
No hay argumentos ahora.

725
00:40:05,751 --> 00:40:07,951
Ha sido maravilloso
verte de nuevo, Joe.

726
00:40:17,071 --> 00:40:19,071
Cuídate.

727
00:40:25,511 --> 00:40:27,311
Hola Rut.

728
00:40:27,351 --> 00:40:28,951
Luisa!

729
00:40:28,991 --> 00:40:31,391
¿Día ocupado en la escuela?
Sí, podrías decir eso.

730
00:40:32,951 --> 00:40:35,271
Ah, y gracias por
esas fotos de Martin.

731
00:40:35,311 --> 00:40:37,351
Para ser honesto, los
encontré bastante tristes.

732
00:40:37,951 --> 00:40:40,751
Es un niño pequeño y no está
sonriendo en ninguno de ellos.

733
00:40:40,791 --> 00:40:43,591
Pedirle que dijera queso
siempre fue bastante inútil.

734
00:40:44,351 --> 00:40:46,351
Estoy seguro de que seguiría siendo el mismo.

735
00:40:46,431 --> 00:40:48,311
La gente no cambia.

736
00:40:48,351 --> 00:40:50,351
Pueden hacerlo, si quieren.

737
00:40:51,151 --> 00:40:53,151
Bueno, tal vez me equivoque.

738
00:40:54,191 --> 00:40:56,191
Bueno, debo irme.

739
00:40:56,711 --> 00:40:58,711
¡Esperamos el día 23!

740
00:40:59,271 --> 00:41:00,991
¿Qué es el 23?

741
00:41:01,031 --> 00:41:03,031
el bautizo  para James

742
00:41:03,311 --> 00:41:05,631
Martin me pidió que
pusiera la fecha en mi diario.

743
00:41:06,431 --> 00:41:08,431
Correcto, sí, el bautizo.

744
00:41:10,391 --> 00:41:12,391
Adiós, Luisa.  Adiós.

745
00:41:16,511 --> 00:41:19,111
¿El 23?
¿Cuándo me ibas a decir?

746
00:41:20,231 --> 00:41:22,231
Buenas noches.

747
00:41:22,751 --> 00:41:24,471
¿El 23?

748
00:41:24,511 --> 00:41:26,671
¿Se supone que debo saber
de lo que estás hablando?

749
00:41:26,711 --> 00:41:28,431
Oh, solo el bautizo.

750
00:41:28,471 --> 00:41:30,471
Esa es la única fecha que funciona.

751
00:41:30,631 --> 00:41:32,351
No me preguntaste.

752
00:41:32,391 --> 00:41:34,631
Revisé tu diario.
No había nada en él.

753
00:41:34,671 --> 00:41:36,671
¡Pero no me preguntaste!

754
00:41:36,711 --> 00:41:38,391
¿Tienes planes?

755
00:41:38,431 --> 00:41:40,231
Ese no es el punto.

756
00:41:40,271 --> 00:41:42,071
¿Cual es el punto?

757
00:41:42,111 --> 00:41:43,911
El punto, Martin, el
punto es que deberías

758
00:41:43,951 --> 00:41:45,911
preguntarme sobre
cosas como esta.

759
00:41:45,951 --> 00:41:49,591
no asumas que lo has hecho
bien y que mi opinión no importa.

760
00:41:49,871 --> 00:41:51,871
Ya veo.  ¿Tú?

761
00:41:52,351 --> 00:41:54,351
No parece demasiado complicado.

762
00:41:55,511 --> 00:41:57,631
¿Estás listo para
comer algo ahora?

763
00:41:58,751 --> 00:42:00,751
Sí.  Supongo que sí.

764
00:42:01,031 --> 00:42:03,031
Pargo rojo, judías verdes y arroz.

765
00:42:04,071 --> 00:42:06,031
No, no quiero eso.

766
00:42:06,951 --> 00:42:08,511
¿Qué?

767
00:42:08,551 --> 00:42:10,791
La comida que has
planeado por ti mismo,

768
00:42:11,991 --> 00:42:13,991
No lo quiero.

769
00:42:14,831 --> 00:42:16,831
¿Qué quieres?

770
00:42:24,031 --> 00:42:26,031
Perdóneme.

771
00:42:34,671 --> 00:42:36,671
No es el desayuno, Louisa.

772
00:42:36,711 --> 00:42:38,431
Es lo que me apetece.

773
00:42:38,471 --> 00:42:40,471
Ya veo.

774
00:42:49,751 --> 00:42:51,791
¿Estás seguro de que
será suficiente para ti?

775
00:42:51,831 --> 00:42:53,831
Sí.  Hay mucho pescado.

776
00:42:54,911 --> 00:42:58,351
¿Cuántas veces tengo que decirlo,
Martín?  No quiero ningún pescado.

777
00:43:07,951 --> 00:43:09,951
Esto no es como se supone que debe ser.

778
00:43:10,751 --> 00:43:12,751
¿Es demasiado líquido?

779
00:43:13,031 --> 00:43:15,031
No el huevo.

780
00:43:16,311 --> 00:43:18,311
Tu y yo.

781
00:43:18,791 --> 00:43:20,871
Debe haber algo en lo que
ambos estemos de acuerdo.

782
00:43:20,911 --> 00:43:22,751
Dónde podría ir James a la

783
00:43:22,791 --> 00:43:25,031
escuela, qué día
lo bautizarían...

784
00:43:25,351 --> 00:43:27,031
Alguna cosa.

785
00:43:27,071 --> 00:43:28,751
Pero no hay nada.

786
00:43:28,791 --> 00:43:31,591
¿Sabes?  Ni siquiera queremos
compartir la misma comida.

787
00:43:32,631 --> 00:43:35,231
Desayuné un huevo.
Martín, cállate.

788
00:43:35,271 --> 00:43:37,271
Por favor.  Esto no se trata de huevos.

789
00:43:40,631 --> 00:43:43,071
Así es como siempre
va a ser, ¿no?

790
00:43:44,031 --> 00:43:46,031
Tu y yo.

791
00:43:46,271 --> 00:43:47,951
Tú, siendo tú.

792
00:43:47,991 --> 00:43:49,951
Y yo siendo...

793
00:43:49,991 --> 00:43:51,711
Sabes.

794
00:43:51,751 --> 00:43:53,751
Simplemente no puedo hacer esto más.

795
00:43:55,711 --> 00:43:57,711
¿Qué quieres decir?

796
00:43:59,191 --> 00:44:01,191
Lo siento.

797
00:44:37,551 --> 00:44:39,551
Ay, mi niña.

798
00:44:41,151 --> 00:44:43,951
No me hagas llorar.
No quiero que se me rompa la cara.

799
00:45:19,511 --> 00:45:21,271
¿Me vas a llevar a casa?

800
00:45:21,311 --> 00:45:23,831
Podrías poner mi
bicicleta encima de tu auto.

801
00:45:23,871 --> 00:45:25,791
Soy médico, no taxista.

802
00:45:25,831 --> 00:45:28,071
Eso es.  Solo
necesito cerrar ahora.

803
00:45:28,111 --> 00:45:29,711
Puedo cerrar si quieres.

804
00:45:29,751 --> 00:45:32,111
No me importa
intentarlo si me hablas.

805
00:45:32,151 --> 00:45:34,151
No seas ridículo.