1
00:00:00,625 --> 00:01:00,625
অনুবাদক ও সম্পাদনা : সোহানুর রহমান সোহাগ
2
00:01:00,649 --> 00:01:25,649
ফেসবুকে আমি: www.facebook.com/lonelysohag
3
00:01:30,884 --> 00:01:32,136
আইগো।
4
00:01:32,219 --> 00:01:34,179
গাংওয়ায় কি মনে করে এত দিন পর?
5
00:01:34,263 --> 00:01:35,097
হ্যালো।
6
00:01:36,223 --> 00:01:37,599
কথা বলতে হবে।
7
00:01:40,185 --> 00:01:41,020
আয়।
8
00:01:45,733 --> 00:01:48,319
তার ভাইয়েরা যেহেতু এসেছে
ছাদের কাজটা পরে করি।
9
00:01:48,402 --> 00:01:50,529
হ্যা জিন-হিয়ক, পরে খবর দিব।
10
00:01:53,282 --> 00:01:55,659
অনেক দিন বাদে একসাথে হল তারা।
11
00:01:56,452 --> 00:01:57,703
উপহার চুক্তি।
12
00:01:58,704 --> 00:01:59,747
কি এটা?
13
00:01:59,830 --> 00:02:01,790
জমি দখলের ক্ষতিপূরণ।
14
00:02:01,874 --> 00:02:03,584
সঠিকভাবে বণ্টন করা দরকার, কি বলছ?
15
00:02:04,710 --> 00:02:07,463
নিজের নামে
ধানের জমি হওয়ায় আবার ভাবস নাই তো
16
00:02:07,546 --> 00:02:09,840
যে সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণই তুই নিয়া নিবি?
17
00:02:09,923 --> 00:02:13,802
অবশ্যই ভাবি নাই। ভাবলে
আপনাদের সাথে যোগাযোগ করতাম না?
18
00:02:14,845 --> 00:02:16,764
বাবার জমি ছিল, তাই অবশ্যই,
19
00:02:16,847 --> 00:02:19,516
ক্ষতিপূরণটাও আপনাদের সাথে ভাগাভাগি করে নিতে হবে।
20
00:02:19,600 --> 00:02:21,602
ঠিক। তাহলে ভাগটা এভাবে করা যাক।
21
00:02:22,936 --> 00:02:25,022
বড় পারে ৫০%
মেঝো পাবে ৩০%
22
00:02:25,105 --> 00:02:26,607
আর ছোট পারে ২০%।
23
00:02:30,194 --> 00:02:31,403
ডং-ই ভাই, আপনি কি বলেন?
24
00:02:31,987 --> 00:02:34,365
এটা ঠিক
যে বড় ছেলে বেশি শেয়ার পায়।
25
00:02:34,448 --> 00:02:36,367
আর তাছাড়া ডং-ইল আমাদের পিতামাতার জন্য
স্মরণসভাও করে।
26
00:02:36,450 --> 00:02:38,786
ভাবিস না আবার তরে ঠকাইতাছি।
27
00:02:39,286 --> 00:02:41,163
নাগরিক আইনে, উত্তরাধিকার আইন আছে।
28
00:02:41,747 --> 00:02:43,457
অই আইন মতে,
29
00:02:43,540 --> 00:02:46,251
বড়, মেঝোর থেকে বেশি শেয়ার পাবে
30
00:02:46,335 --> 00:02:48,128
আর মেঝো, ছোটর থিকা বেশি।
31
00:02:49,505 --> 00:02:50,631
আইনে কি এমনটাই বলা আছে?
32
00:02:51,256 --> 00:02:53,050
কেন? আমর কথা বিশ্বাস হয়না?
33
00:02:53,133 --> 00:02:54,676
আরে এমন কিছু না।
34
00:02:54,760 --> 00:02:57,888
এই আইন আমি এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ
এক এটর্নির কাছ থেকে জেনেছি।
35
00:03:12,569 --> 00:03:13,987
উপহার চুক্তি।
36
00:03:17,116 --> 00:03:19,868
এই বিষয়ে ভেবে তারপর ডিসকাস করি?
37
00:03:19,952 --> 00:03:21,286
ভাববে?
38
00:03:21,995 --> 00:03:23,539
কি ভাববে?
39
00:03:23,622 --> 00:03:26,417
আশেপাশের কোন
এটর্নির কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করবে
40
00:03:26,500 --> 00:03:30,129
নাকি গ্রাম্যপ্রধানের কাছে গিয়ে বলবে?
41
00:03:30,212 --> 00:03:34,591
সারাজীবন কৃষিকাজ করছস
তাই তুই কিছুই জানস না।
42
00:03:34,675 --> 00:03:37,052
কিন্তু ডং-আইলের সিওলে বিশাল বিজনেস।
43
00:03:37,678 --> 00:03:39,263
আমারও দীর্ঘ ক্যারিয়ার ছিল।
44
00:03:39,346 --> 00:03:41,098
আমরা ব্যাপারটা দেখেশুনে
45
00:03:41,181 --> 00:03:43,726
এরপর তর সাথে সমাধানে আসছি।
46
00:03:48,564 --> 00:03:50,733
জলদি কর আর চুক্তিনামায় সিল দে।
47
00:03:50,816 --> 00:03:54,111
আমাদের মৃত মা-বাবাও এটাই চেয়েছিল।
48
00:03:56,572 --> 00:03:57,489
সিলটা।
49
00:03:58,449 --> 00:03:59,658
নিয়ে আসো।
50
00:04:15,924 --> 00:04:18,385
-কোথায় মানতে হবে....
-এই জায়গায়।
51
00:04:31,148 --> 00:04:33,942
দাতা: ডং ডং-স্যাম
52
00:04:34,026 --> 00:04:36,779
গ্রহীতাঃ ডং ডং-আইল, ডং ডং-আই।
53
00:04:37,780 --> 00:04:43,786
কেস ৪
তিন ভাইয়ের বিবাদ
54
00:04:57,549 --> 00:04:59,927
এটর্নি ও কি আজকেও আসেনি?
55
00:05:00,010 --> 00:05:01,178
তাই তো মনে হয়।
56
00:05:49,851 --> 00:05:52,437
পদত্যাগপত্র
57
00:05:52,521 --> 00:05:54,565
পদত্যাগকারীঃ ও ইয়ং-ও।
58
00:05:55,399 --> 00:05:56,400
প্রায় হয়ে গেছে।
59
00:05:57,025 --> 00:05:58,151
একটু দাঁড়ান।
60
00:06:02,239 --> 00:06:03,782
-নিন। উপভোগ করুন।
-অনেক ভাল এইটা।
61
00:06:03,865 --> 00:06:04,950
ধন্যবাদ।
62
00:06:19,339 --> 00:06:21,258
ও ইয়ং-ও-এর বন্ধু এসে গেছে।
63
00:06:32,394 --> 00:06:35,272
এখনও তো নাস্তা কর নাই, রাইট?
গিম্বাপবানাচ্ছি।
64
00:06:36,440 --> 00:06:37,608
পর্ক-কাটলেট গিম্বাপখাব।
65
00:06:37,691 --> 00:06:40,611
-হ্যা, শুধু নর্মাল একটা খাও।
-ওকে।
66
00:06:40,694 --> 00:06:43,739
এত সকালে না ঘুমিয়ে এখানে কেন?
67
00:06:43,822 --> 00:06:45,574
আমার বাবা খুব বিরক্তিকর।
68
00:06:45,657 --> 00:06:48,785
ছাফছাফ চাচাগো দ্বারা প্রতারিত হইছে
আর কি একটা স্মারকনামায় যেন স্বাক্ষর করছে।
69
00:06:48,869 --> 00:06:50,287
আমার পরিবার পুরাই ধ্বংস হয়া গেছে।
70
00:06:50,370 --> 00:06:51,413
স্মারকলিপি?
71
00:06:52,539 --> 00:06:56,376
হ, যেখানে নাকি বলা হইছে আমার বাবা
আমার চাচাদের সাথে ক্ষতিপূরণের টাকা ভাগ করে নিবেন।
72
00:06:56,460 --> 00:06:58,920
তোমার বাবা জমির ক্ষতিপূরণ পাচ্ছে?
73
00:06:59,004 --> 00:07:00,797
তুমি কি ধানের জমিটার কথা বলছ?
74
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
হ, আমার দাদার ছিল আর প্রায় ৫০০০ পিয়ং।
75
00:07:04,176 --> 00:07:07,137
দাদায় মারা যাওয়ার সময়
আমার বাবার নামে লেখে দেয়।
76
00:07:07,220 --> 00:07:11,016
কিন্তু সম্প্রতি এটি একটি উন্নয়ন এলাকায় পরিণত হয়েছে,
তাই সরকার ক্ষতিপূরণ দিচ্ছে।
77
00:07:11,099 --> 00:07:11,975
কত দিতাছে?
78
00:07:12,059 --> 00:07:12,935
দশ বিলিয়ন ওন।
79
00:07:13,977 --> 00:07:14,937
সত্যিই?
80
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
এত্ত টাকা।
81
00:07:17,689 --> 00:07:18,815
"বিশাল টাকা"
82
00:07:18,899 --> 00:07:21,443
তিনডা বছর গাংওয়া-ডোতে থাকছি।
83
00:07:22,235 --> 00:07:25,906
তখন যদি কিছু জমি কিনে রাখতাম!
ইস কপাল কি করছি?
84
00:07:25,989 --> 00:07:27,199
"পুরা কপাল"
85
00:07:27,282 --> 00:07:30,535
কিন্তু আমার বলদ বাবা
86
00:07:30,619 --> 00:07:33,080
তিনজনের মধ্যে টাকা ভাগাভাগি করার প্রতিশ্রুতি দিছে।
87
00:07:33,163 --> 00:07:34,665
মাঝখান থিকা আবার বাবাই কেবল ঋণে ডুবে থাকব।
88
00:07:34,748 --> 00:07:36,416
বড় চাচা ডং-ইল নিব ৫০%
89
00:07:36,500 --> 00:07:38,877
মেঝো চাচা ডং-ই নিব ৩০%
আর বাবা ডং-সাম পাইব ২০%
90
00:07:38,961 --> 00:07:42,089
তোমার বাব-চাচাদের সবার কি সিঙ্গেল সিলেবল নাম?
ইল, ই।
91
00:07:42,172 --> 00:07:44,091
না, ডং-ইল, ডং-ই, ডং-সাম।
92
00:07:44,174 --> 00:07:46,802
সিউর নাম সহ পুরা নাম হল
ডং ডং-ইল, ডং ডং-ই, ডং ডং-সাম।
93
00:07:46,885 --> 00:07:48,053
আমার বাবা ডং ডং-সাম।
94
00:07:50,722 --> 00:07:53,392
আসলে, আমার দাদায় রাখছে তাদের এসব নাম।
95
00:07:54,226 --> 00:07:56,353
মনে হয়তাছেনা
নাম রাখতে কোন প্যারা নেয় নাই।
96
00:07:56,436 --> 00:08:00,315
ছেলেদের এমন নাম রাখলেও
তার নাম কি আছিল জানস?
97
00:08:01,817 --> 00:08:03,443
-কি সেটা?
-ওন-বিন।
98
00:08:06,571 --> 00:08:07,990
ডং ওন-বিন।
99
00:08:17,040 --> 00:08:18,875
শুধু তার নামটাই হ্যান্ডসাম।
100
00:08:19,626 --> 00:08:21,086
শুধু তার নাম।
101
00:08:21,670 --> 00:08:23,922
তাহলে তোমার বাবাই কেবল ঋণে তলিয়ে যাবে?
102
00:08:24,006 --> 00:08:28,176
মোট টাকার ২০% ও যদি পায়
103
00:08:28,260 --> 00:08:29,761
তারপরও তো ২ বিলিয়ন।
104
00:08:29,845 --> 00:08:34,891
কিন্তু আমার বলদ বাবায় বলছে
ট্যাক্সের সম্পূর্ণ টাকাই সে দিবে।
105
00:08:34,975 --> 00:08:36,351
যেখানে সে জানতই না ট্যাক্স কত আসব।
106
00:08:36,435 --> 00:08:39,104
দুই দিন আগেই জানল আর শুইনা তো পুরাই শক।
107
00:08:39,187 --> 00:08:40,564
কত আসছিল?
108
00:08:40,647 --> 00:08:41,648
আহ।
109
00:08:43,567 --> 00:08:45,068
আমি লিখে রাখছি।
110
00:08:46,153 --> 00:08:48,947
ট্রান্সফার ট্যাক্স এবং স্থানীয় আয়কর সহ
111
00:08:49,031 --> 00:08:50,824
মোট ২.২৬ বিলিয়ন ওন।
112
00:08:51,575 --> 00:08:54,202
আমার বিশ্বাসই হইতাছেনা।
113
00:08:54,286 --> 00:08:56,079
দশ বিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণের মধ্যে
114
00:08:56,163 --> 00:08:58,206
চাচারা পাইল একজন ৫ বিলিয়ন আরেকজন ৩ বিলিয়ন
115
00:08:58,290 --> 00:09:01,126
আর আমার বাবায় ২৬০ মিলিয়ন ওন ঋণ।
116
00:09:01,209 --> 00:09:05,422
তাই আমি নিয়ত করছি রিপোর্ট করতে যে
কেমনে সম্ভব.
117
00:09:06,798 --> 00:09:10,260
তাহলে তোমার বাবা এমন স্মারকলিপিতে সিল কেন দিলেন?
118
00:09:10,886 --> 00:09:14,306
বাবায় মনে করে চাচারা চমৎকার।
119
00:09:14,973 --> 00:09:18,101
চাচারা সিওলের ইউনিভার্সিটিতে পড়ছে
বাবা রাত দিন তা নিয়া গর্ব করে
120
00:09:18,185 --> 00:09:20,812
যেখানে বাবা সারাজীবন কৃষিকাজ করেই পার করছে।
121
00:09:21,396 --> 00:09:22,856
তাছাড়া তাদের মধ্যে বয়সেরও অনেক ব্যবধান আছে,
122
00:09:22,939 --> 00:09:25,817
বড় চাচা বাবার থেকে ১২ বছরের বড়।
123
00:09:25,901 --> 00:09:30,489
তাই আমার বাবাডানা
কোনভাবেই চাচাদের অমান্য করতে পারে না।
124
00:09:31,364 --> 00:09:35,869
আমার চাচারা আমাদের আন্ডারস্টেমেট করে।
মনে করে আমাদের মাথায় কোন জ্ঞান বুদ্ধি নাই।
125
00:09:35,952 --> 00:09:37,788
তারা ভাবে যে আমরা কোন এটর্নিরেও চিনি না।
126
00:09:37,871 --> 00:09:40,499
আমিও বইলা দিছি, ”চিনি আমরা।”
127
00:09:41,249 --> 00:09:42,417
কে?
128
00:09:45,337 --> 00:09:47,089
-তুই।
-অহ।
129
00:09:49,341 --> 00:09:50,884
আমি এখন আর এটর্নি নই।
130
00:09:50,967 --> 00:09:52,135
অ্যা? কেন?
131
00:09:52,219 --> 00:09:54,846
হ। আমিও কারন জানতে চাই।
132
00:09:54,930 --> 00:09:57,099
বলা কওয়া নেই চাকরি ছাড়লে কেন?
133
00:09:58,350 --> 00:10:00,560
এর পরিবর্তে
আমার জানা এক এটর্নিকে রেফার করে দিব।
134
00:10:00,644 --> 00:10:01,895
স্মারকলিপি আছে তোমার কাছে?
135
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
না, ঐটা তো বাবার কাছে।
136
00:10:05,107 --> 00:10:06,316
অহ।
137
00:10:07,692 --> 00:10:08,944
চল যাই তাহলে।
138
00:10:09,694 --> 00:10:12,864
দোকান বন্ধ করে
স্মারকলিপির উদ্দেশ্যে যাওয়া যাক।
139
00:10:12,948 --> 00:10:14,533
-মানে?
-হ..উঠ।
140
00:10:14,616 --> 00:10:16,118
-রেডি হ।
-ওকে, ওকে।
141
00:10:16,201 --> 00:10:18,745
-সবাই একসাথে গাংওয়া-ডোতে যাচ্ছি।
-কাম অন।
142
00:10:20,247 --> 00:10:21,331
মানে?
143
00:10:27,129 --> 00:10:29,840
অনেক দিন হয়ে গেছে
যখন গাংওয়া-ডোতে থাকতাম।
144
00:10:30,590 --> 00:10:34,136
ইয়ং-ও যখন ইউনিভার্সিটিতে উঠল তখন আমরা
সিউলে চলে আসলাম, প্রায় ৭ বছর হয়ে গেছে।
145
00:10:34,219 --> 00:10:36,346
গিউ-রা-মি
তুমিও তো অই সময়ই সিউলে এসেছিলে, তাই না?
146
00:10:36,429 --> 00:10:38,682
হ্যাঁ, হাই স্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার পর।
147
00:10:38,765 --> 00:10:41,184
কি বল?
শহরে থামব নাকি?
148
00:10:41,268 --> 00:10:43,228
নিজেদের হাইস্কুলটা একবার ঘুরে দেখতে চাও নাকি?
149
00:10:44,396 --> 00:10:45,522
কেন?
150
00:10:45,605 --> 00:10:47,482
এমনেই ভাবলাম স্মৃতিচারণ হয়ে যাব।
151
00:10:47,566 --> 00:10:50,193
নিজেদের মাতৃ-শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান কেমন যাচ্ছে
তা নিয়ে কিউরিয়াস নেই?
152
00:10:50,277 --> 00:10:52,154
-না, একদমই নেই।
-আমারও নেই।
153
00:10:54,489 --> 00:10:56,867
-কি অবস্থা।
-বাইরের দৃশ্যটা খুব সুন্দর।
154
00:10:59,744 --> 00:11:00,787
হুম।
155
00:11:00,871 --> 00:11:05,834
স্কুলে হয়রানির শিকার হতাম বলে
বাবা আমাদের গাংওয়া-ডোতে নিয়ে এসেছিলেন।
156
00:11:06,459 --> 00:11:10,046
আশা করেছিলেন যে
গ্রামাঞ্চলের ছোট স্কুলে হয়ত সমস্যাটা থাকবে না।
157
00:11:11,506 --> 00:11:14,509
লোকেরা বলে যে শিশুরা ভদ্র আর সুন্দর কারন
তারা দেশের শিশু।
158
00:11:15,552 --> 00:11:18,513
It'll be all right.সব ঠিকঠাক হবে।
সিওল থেকে আলাদা হবে।
159
00:11:19,472 --> 00:11:20,348
ওকে।
160
00:11:20,932 --> 00:11:22,601
সরাসরি টিচারদের অফিসে যাবে।
161
00:11:22,684 --> 00:11:25,437
তোমার গৃহশিক্ষক
ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, রাইট?
162
00:11:26,313 --> 00:11:28,440
-ইয়ে।
-যাও।
163
00:11:33,278 --> 00:11:35,572
সেখানেও তেমন ব্যবধান ছিল না।
164
00:11:36,156 --> 00:11:38,992
স্কুলে সবাই আমাকে লুজার বলত।
165
00:11:39,075 --> 00:11:41,786
জনপ্রিয় একটা প্র্যাংক ছিল যা তারা আমার সাথে করত।
166
00:11:41,870 --> 00:11:44,372
”আমি সরি” খেলা
167
00:11:46,291 --> 00:11:47,918
আমি সরি।
168
00:11:54,507 --> 00:11:55,884
আমি সরি।
169
00:11:55,967 --> 00:11:57,010
এমন কেন করলি?
170
00:12:02,057 --> 00:12:03,308
উপভোগ কর।
171
00:12:03,391 --> 00:12:04,684
আপনাকে ধন্যবাদ।
172
00:12:15,153 --> 00:12:16,196
সরি আমি।
173
00:12:22,744 --> 00:12:24,913
আমাকে নিরাপদ একটা জায়গা
খুজে বের করতে হয়েছিল।
174
00:12:24,996 --> 00:12:27,040
তাই ছুটির সময়,
টিচারের রুমে পালিয়ে আসতাম।
175
00:12:27,123 --> 00:12:28,083
অও..ভয় পাইয়ে দিছ আমাকে।
176
00:12:28,708 --> 00:12:30,168
এখানে আসছো কেন?
177
00:12:32,629 --> 00:12:34,297
তুমি কি সবার সাথে কম্ফোর্টাবল না?
178
00:12:34,381 --> 00:12:35,674
না, ঠিক আছি আমি।
179
00:12:46,476 --> 00:12:49,813
আর লাঞ্চ টাইমে,
সিকিউরিটি অফিসে পালিয়ে আসতাম।
180
00:12:55,485 --> 00:12:56,945
আমি ঠিক আছি।
181
00:12:58,655 --> 00:13:00,907
কিন্তু যতই পালাই না কেন,
182
00:13:00,991 --> 00:13:04,995
ক্লাস চলাকালীন যা হত তা থামাতে পারতাম না।
183
00:13:06,287 --> 00:13:08,123
এবং ক্ষমতা, প্রশাসনিক মহকুমা
184
00:13:09,958 --> 00:13:13,211
এবং প্রাদেশিক কর্মকর্তাদের শক্তি
185
00:13:13,962 --> 00:13:15,547
শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
186
00:13:15,630 --> 00:13:18,800
এটি দেখায় যে
জোসন রাজবংশযুগের পরবর্তী সময়ে
187
00:13:19,759 --> 00:13:22,762
প্রাদেশিক কর্মকর্তা-কেন্দ্রিক শাসন
188
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
কীভাবে শক্তিশালী হয়েছিল।
189
00:13:26,808 --> 00:13:29,269
মুখস্ত করে ফেলো
টেস্টে এটা মাখে মাঝেই আসে।
190
00:13:32,230 --> 00:13:33,314
কোন প্রশ্ন আছে?
191
00:13:34,065 --> 00:13:35,775
হ্যা, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
192
00:13:35,859 --> 00:13:37,277
বল তাহলে।
193
00:13:37,986 --> 00:13:40,071
আপনার চোখগুলো এত সুন্দর কিভাবে হল,
194
00:13:41,114 --> 00:13:42,574
ছাত্রী শিক্ষক?
195
00:13:45,118 --> 00:13:46,453
দেখে মনে হচ্ছে যেন চোখ আর্ট করিয়েছেন?
196
00:13:46,536 --> 00:13:47,704
এমন কি ঐ হাসপাতালেই করায়?
197
00:13:48,371 --> 00:13:52,042
সার্জারিটা মনে হয় ঠিকঠাকই হয়েছিল,
অধিকাংশ শিক্ষার্থীই জানতে আকুল হয়ে আছে।
198
00:13:52,125 --> 00:13:54,753
-চোখ ঠিক করতে কত পরছে ম্যাম?
-খুবই সুন্দর।
199
00:13:54,836 --> 00:13:57,130
-জ্বল জ্বল করছে।
-কত্ত সুন্দর!
200
00:13:57,881 --> 00:14:00,425
-এমনটা তিনি কোথায় করালেন?
-বলুন না ম্যাম!
201
00:14:05,013 --> 00:14:06,139
সেই তো।
202
00:14:13,730 --> 00:14:15,106
সরিরে।
203
00:14:15,190 --> 00:14:18,151
ভাবছিলাম তর মত টপ স্টুডেন্ট জিজ্ঞাসা করলে
কিছু মনে করব না।
204
00:14:28,161 --> 00:14:29,996
ইয়ং-ও, ম্যাডামরে জিজ্ঞাসা কর যে
তার চোখ এত সুন্দর কিভাবে বানাইল।
205
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
দুঃখিত।
206
00:14:37,462 --> 00:14:40,507
ভাবছিলাম শক্ত মাথায় মাড়লে ব্যাথা পাবি না।
207
00:14:40,590 --> 00:14:42,384
কি বললি তুই, বান্দন্নী?
208
00:14:42,467 --> 00:14:45,261
কি বললাম মানে? যত দিন বাঁচা থাকবি
209
00:14:45,345 --> 00:14:47,889
লাঠি দিয়া তর মাথায় তাক ধুম বাজামু।
210
00:14:47,972 --> 00:14:49,682
-কি?
-কি হইতাছেরে ভাই?
211
00:14:49,766 --> 00:14:50,892
তারা কি ডেট করতাছে?
212
00:14:51,393 --> 00:14:52,685
-ওম মা।
-সেরিয়াসলি।
213
00:14:52,769 --> 00:14:54,145
দুজনরে মানাইছে ভালই।
214
00:14:54,771 --> 00:14:56,189
তদের ডেটই করা উচিত।
215
00:14:58,650 --> 00:15:00,402
হ, আমরা ডিটই করতাছি।
216
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
দুই সাইকো আর লুজারের ডেটে কারও সমস্যা থাকলে
217
00:15:03,238 --> 00:15:06,950
সামনে আয়।
218
00:15:07,033 --> 00:15:08,618
কুত্তা গুলি।
219
00:15:09,202 --> 00:15:11,287
স্কুলে ডং গিউ-রা-মিকে সবাই
220
00:15:11,996 --> 00:15:13,915
সাইকো বলত।
221
00:15:14,582 --> 00:15:18,837
-আয় এদিকে!
-ওরে ওরে ওরে ওরে ওরে ওরে ওরে ওরে ।
222
00:15:18,920 --> 00:15:20,380
ব্যাথা লাগেতো।
223
00:15:20,463 --> 00:15:21,589
আইস।
224
00:15:21,673 --> 00:15:23,591
কারাওকেই কি তর স্কুল?
225
00:15:23,675 --> 00:15:27,470
আর একবারও যদি দেখি যে
স্কুল টাইমে তুই এখানে, তাইলে তুই শেষ।
226
00:15:27,554 --> 00:15:28,430
বুঝছস?
227
00:15:28,513 --> 00:15:29,389
বুঝছি।
228
00:15:29,472 --> 00:15:31,349
বলার ভাউডা দেখ।
229
00:15:31,433 --> 00:15:33,977
সম্মানের সহিত বল।
বুঝতে পারছস?
230
00:15:34,060 --> 00:15:35,270
হ বুঝছি।
231
00:15:35,353 --> 00:15:37,480
মানে? ঠিক করে বল।
232
00:15:37,564 --> 00:15:39,691
বললাম তো বুঝছি।
233
00:15:41,025 --> 00:15:43,945
আ....হ! বান্দন্নী কোথাকার!
234
00:15:44,028 --> 00:15:46,573
সুতরাং আমরা বলতে পারি বাস্তুতন্ত্র
235
00:15:46,656 --> 00:15:50,910
জৈবিক এবং অজৈবিক দুনো কারন নিয়েই গঠিত।
236
00:15:50,994 --> 00:15:52,454
জৈবিক করণসমূহ হল....
237
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
রেস্ট্রিক্ড এরিয়া।
শুধুমাত্র অনুমদিতদের জন্য।
238
00:16:02,547 --> 00:16:03,798
ডিকম্পোসার....
239
00:16:07,177 --> 00:16:08,511
কি এটা?
240
00:16:09,220 --> 00:16:11,431
কারাওকেতে যাওয়া ব্যান্ড হওয়ার পর,
241
00:16:11,514 --> 00:16:12,682
গিউ-রা-মি, স্কুলের ব্রডকাস্টিং রুমকেই
242
00:16:13,475 --> 00:16:15,477
গান গাওয়ার জায়গা বানিয়ে নিল।
243
00:16:15,560 --> 00:16:19,147
Looking looking looking
I’m looking looking at you, I miss you
244
00:16:19,230 --> 00:16:22,775
Every day, you make me crazy
Even my soul goes crazy
245
00:16:22,859 --> 00:16:26,029
Hooked hooked hooked
I’m hooked hooked on you
246
00:16:26,112 --> 00:16:29,324
My body is hooked on you
My body is hooked on you
247
00:16:29,407 --> 00:16:31,826
Feel your senses react to my scent
248
00:16:31,910 --> 00:16:33,745
Subtly wrapped around
249
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
You’re a sexy shadow
250
00:16:35,830 --> 00:16:38,750
My heart was beating fine
251
00:16:38,833 --> 00:16:40,627
-Now it’s all broken
-Hey, quiet down!
252
00:16:40,710 --> 00:16:42,045
You make me crazy
253
00:16:43,421 --> 00:16:45,757
তরে আজকে মাইরাই ফেলামূ।
254
00:16:45,840 --> 00:16:47,800
সব চুপ থাকবি।
255
00:16:47,884 --> 00:16:49,552
চুপ থাকবি আর যার যার জায়গা থিকা নড়বি না।
256
00:16:49,636 --> 00:16:51,846
Living foolishly
Foolishly foolishly foolishly
257
00:16:51,930 --> 00:16:55,558
Foolishly foolishly foolishly
Makes me crazy
258
00:17:03,733 --> 00:17:05,735
হোয়ামুন হাই স্কুল।
259
00:17:29,133 --> 00:17:31,010
তুমি ৪৮ মিনিট লেট।
260
00:17:32,637 --> 00:17:35,598
তো কি হইছে?
আমার যখন মন চায় তখন স্কুলে আসি।
261
00:17:42,981 --> 00:17:43,856
ফলো করতাছস কেন?
262
00:17:53,032 --> 00:17:54,659
বলবি তো ফলো কেন করতাছস?
263
00:17:55,827 --> 00:17:58,454
তোমার সাথে থাকলে, আমি সেফ থাকি।
264
00:18:02,458 --> 00:18:03,501
আমার লাভটা কি?
265
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
তর সাথে চললে আমি কি পামু?
266
00:18:12,176 --> 00:18:14,387
তোমার তো কোন বন্ধু নাই,
তাই আমি তোমার বন্ধু হব।
267
00:18:19,225 --> 00:18:20,059
অ্যা?
268
00:18:22,312 --> 00:18:23,646
অ্যা?
269
00:18:28,943 --> 00:18:30,028
দাঁড়া একটু হাইসা লই।
270
00:18:30,737 --> 00:18:33,197
তরে আমার কি করা উচিত?
271
00:18:33,781 --> 00:18:35,158
কি করুম আমি?
272
00:18:37,160 --> 00:18:41,331
ইয়াহ, বিশ্বাসই হইতাছে না
এক লুজার কইতাছে আমারে এ কথা।
273
00:18:41,956 --> 00:18:43,374
ইয়াহ।
274
00:18:44,167 --> 00:18:46,586
এমন দিন দেখার লিগাই এতদিন বাঁইচা আছিলাম।
275
00:18:53,343 --> 00:18:55,470
দাঁড়ায়া দাঁড়ায়া কি করতাছস?
দেরি না বলে হয়া গেছে?
276
00:19:23,665 --> 00:19:26,501
সিংক(কুকুরের নাম)-টা আমার। কেমন আছোস তুই?
277
00:19:27,794 --> 00:19:29,796
বহুত মিস করছে তরে।
278
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
অনেক দিন পর।
279
00:19:39,389 --> 00:19:41,391
গিফ্ট কন্ট্রাক্ট।
280
00:19:46,229 --> 00:19:47,271
কি মনে হয়?
281
00:19:47,355 --> 00:19:48,773
গিউ-রা-মি যেমনটা বলেছিল,
282
00:19:49,649 --> 00:19:52,402
মিঃ ডং ডং-সামের জন্য স্মারকলিপিটা খুবই অপ্রীতিকর।
283
00:19:55,279 --> 00:19:57,907
এখানে বলা হয়েছে যে মিঃ ডং ডং-সাম
284
00:19:57,990 --> 00:20:01,828
ক্ষতিপূরণ গ্রহণের সময় সম্পূর্ণ ট্যাক্স দেওয়ার দায়িত্ব নিবেন।
285
00:20:02,453 --> 00:20:05,123
কোনো দিক দিয়ে ছাড় পাওয়ার পথ নেই?
286
00:20:05,206 --> 00:20:07,959
না নেই। ব্যাপারটা আইনসঙ্গত।
287
00:20:10,503 --> 00:20:12,380
এমন স্মারকলিপিকে কিভাবে আপনি সম্মতি দিলেন?
288
00:20:12,964 --> 00:20:14,006
আমি বলতে পারব না।
289
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছি।
290
00:20:16,551 --> 00:20:19,429
আমার স্বামীর
বড় ভাইদের সামনে ’না’ মুখ দিয়ে বেরই হয় না।
291
00:20:19,512 --> 00:20:22,140
মনে হয় যে বাবা-মার থেকে
তাদেরই বেশি ভয় পান উনি।
292
00:20:22,223 --> 00:20:24,684
ভাবেন তাদের কথাই আইন।
293
00:20:25,268 --> 00:20:29,147
তারা কি আপনাকে কোনভাবে ভয়টয় দেখিয়েছে?
294
00:20:29,230 --> 00:20:32,608
আরে না না...
আমার ভাইয়েরা এমন না।
295
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
তারা দুজন সিউলের ইউনিভার্সিটিতে পড়ত।
296
00:20:35,278 --> 00:20:38,406
খুব নরম স্বরে পরিমার্জিভাবে
আমার সাথে কথা বলে।
297
00:20:41,033 --> 00:20:44,620
হ..এতটাই পরিমার্জিত যে
মিথ্যা বইলা ছোট ভাইয়ের টাকা মারতাছে।
298
00:20:44,704 --> 00:20:45,830
চুপ করবি।
299
00:20:47,081 --> 00:20:49,000
মিথ্যা? কেমন মিথ্যা?
300
00:20:49,083 --> 00:20:50,168
আসলে...
301
00:20:50,960 --> 00:20:52,253
ডং-ইলের মতে,
302
00:20:52,920 --> 00:20:54,672
ঐটা একটা আইন মাত্র।
303
00:20:54,756 --> 00:20:57,842
বলল যে
উত্তরাধীকার আইন অনুসারে,
304
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
বড় মাঝারোর থেকে বেশি আর
305
00:21:01,345 --> 00:21:05,016
মাঝারো ছোটর থিকা বেশি ভাগ পাইব।
306
00:21:05,099 --> 00:21:08,394
মিঃ ডং অওন-বিন কি
১৯৯১ সালের আগে মারা গিয়েছিল?
307
00:21:08,478 --> 00:21:10,855
মিঃ ডং অওন-বিন? ধুরতেরি আমার বাবাইতো।
308
00:21:10,938 --> 00:21:15,109
বাবায় একদম ২০ বছর আগে মারা গেছেন।
মানে ২০০১ সাল হইব।
309
00:21:15,777 --> 00:21:17,570
তাহলে কথাটা মিথ্যা।
310
00:21:17,653 --> 00:21:21,449
সংশোধিত আইন অনুসারে বলা হয়েছে যে
311
00:21:21,532 --> 00:21:23,826
জন্মের ক্রম, লিঙ্গ, বৈবাহিক অবস্থা নির্বিশেষে
312
00:21:23,910 --> 00:21:26,078
সকল সন্তানকে সমান উত্তরাধীকার দিতে হবে।
313
00:21:26,662 --> 00:21:28,498
আউ...দেখো কি কাণ্ড।
314
00:21:28,998 --> 00:21:30,124
আমার বন্ধু কত স্মার্ট!
315
00:21:30,750 --> 00:21:33,461
-হ।
-ডং-ইল তো কইল..
316
00:21:34,212 --> 00:21:36,214
উত্তরাধীকার আইনটা অমুন ছিল।
317
00:21:36,297 --> 00:21:40,343
উনি না কইলে তো আমি সিলটা দিতাম না।
318
00:21:43,179 --> 00:21:44,180
ব্যাপারটা ভাল।
319
00:21:46,098 --> 00:21:48,601
মিঃ ডং ডং-ইলের
উত্তরাধিকার আইন সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলা
320
00:21:48,684 --> 00:21:50,645
আইনগতভাবে প্রতারণার(ডিসেপশন) মধ্যে পড়ে।
321
00:21:51,270 --> 00:21:53,689
-ডিসরাপশন(ব্যাঘাত)?
-ডিসেপশন (প্রতারণা)।
322
00:21:53,773 --> 00:21:55,525
-ডিসেপশন (প্রতারণা)?
-প্রতারণা।
323
00:21:55,608 --> 00:21:58,736
এটি সৎ বিশ্বাসের নীতির বিরুদ্ধে যাওয়াকে বুঝায়
324
00:21:58,820 --> 00:22:00,738
এবং সত্য না হয়েও সত্য বলা
বা সত্যকে আড়াল করা বুঝায়।
325
00:22:03,991 --> 00:22:07,245
সোজা কথা বাটপারী।
326
00:22:07,328 --> 00:22:09,539
-অহ।
-বুঝছি, বুঝছি।
327
00:22:09,622 --> 00:22:11,541
সিভিল আইনের ১১০ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
328
00:22:11,624 --> 00:22:15,002
প্রতারণা বা বাধ্যবাধকতার কারণে
আপনার ইচ্ছার অভিব্যক্তি
আপনি চাইলে ফিরিয়ে নিতে পারবেন।
329
00:22:15,086 --> 00:22:18,464
উত্তরাধিকার আইন সম্পর্কে ডং ডং-ইল যা বলেছেন
তা প্রতারণা।
330
00:22:18,548 --> 00:22:19,715
মিঃ ডং ডং-সাম তার ভাইদের সামনে
কেমন অস্বস্তিবোধ করেন
331
00:22:19,799 --> 00:22:22,009
তা যদি আমরা বিবেচনা করি তাহলে
332
00:22:22,093 --> 00:22:24,178
বাধ্যবাধকতাও দাবি করতে পারি।
333
00:22:24,262 --> 00:22:27,473
তাহলে, স্মারকলিপি বাতিল করা সম্ভব হবে।
334
00:22:29,141 --> 00:22:30,142
মানে..
335
00:22:30,726 --> 00:22:34,772
তুমি বলছ আমার ভাইদের বিরুদ্ধে
মামলা করতে হবে।
336
00:22:34,855 --> 00:22:37,650
মামলা কথাটা ফৌজদারী কেসে ব্যবহৃত হয়।
337
00:22:37,733 --> 00:22:40,152
এই ক্ষেত্রে কথাটা হবে অভিযোগ দায়ের করা।
338
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
কি সমস্যা? আপনাদের কোন আপত্তি আছে?
339
00:22:44,407 --> 00:22:45,992
তাহলে তো আমাকে...
340
00:22:46,909 --> 00:22:51,497
আদালতে যেতে হবে আর
বিচারের সম্মুখ হতে হবে।
341
00:22:53,541 --> 00:22:55,084
এদিকে দেখুন মিঃ ডং ডং-সাম সাব...
342
00:22:56,002 --> 00:22:59,630
সব কিছু হাত ছাড়া হয়ে যাওয়ার পরও
আপনার কোন হুতশ নাই।
343
00:22:59,714 --> 00:23:01,424
যাও তাইলে ঋণে তলায়া!
344
00:23:01,507 --> 00:23:03,050
চাচাগোরে সব টাকা দিয়া দাও,
345
00:23:03,134 --> 00:23:06,470
আর বাকি জীবন মার লগের সেই ঋণের বোঝা টানতে থাকো।
346
00:23:06,554 --> 00:23:10,141
-বাবার সাথে কেমনে কথা কস?
-ভুল কিছু তো বলে নাই।
347
00:23:10,224 --> 00:23:13,019
তোমার তো পরিবার নিয়া কোন চিন্তা নাই,
চিন্তা তো খালি ভাইদের নিয়া।
348
00:23:14,895 --> 00:23:17,732
করমু করমু..করাতো লাগবই।
349
00:23:18,441 --> 00:23:21,068
তাহলে কি? কেমনে কি করা যায়?
350
00:23:21,152 --> 00:23:23,446
ইয়ং-ও, তুমি কি আমাদের এটর্নি হবে?
351
00:23:23,529 --> 00:23:25,031
অবশ্যই হইব।
352
00:23:25,114 --> 00:23:26,616
এইটা আর যেন তেন কেস না।
353
00:23:26,699 --> 00:23:28,659
আমাগো গিউ-রা-মির পরিবার বইলা কথা।
354
00:23:29,285 --> 00:23:30,161
তাই নারে?
355
00:23:30,244 --> 00:23:33,205
হ। তুই কি দেখতে চাস তর একমাত্র বন্ধুর বাবা
356
00:23:33,289 --> 00:23:36,083
তার চাচাদের দ্বারা প্রতারিত হইয়া
পথের ভিখারি হইয়া যাক।
357
00:23:43,758 --> 00:23:45,051
সম্ভব না।
358
00:23:45,134 --> 00:23:47,595
আমি আর এখন কোন এটর্নি না।
359
00:23:47,678 --> 00:23:49,889
বরং, আমি একজন এটর্নিকে রেফার করতে পারব।
360
00:23:52,433 --> 00:23:53,351
মানে কি?
361
00:23:53,976 --> 00:23:55,061
ভাল...
362
00:24:02,693 --> 00:24:04,612
আইস, এত্ত বড়।
363
00:24:04,695 --> 00:24:07,031
.হুম, খুব বাজে। ভিতরে যাওয়ার সময় সাবধানে যাবে।
364
00:24:07,114 --> 00:24:07,990
সিউর।
365
00:24:10,868 --> 00:24:11,869
কি থিকা সাবধান হমু?
366
00:24:12,662 --> 00:24:14,330
সাবধান থাকার মত তো কিছু পাইলাম না।
367
00:24:17,291 --> 00:24:19,085
ওরে বাপরে!
368
00:24:26,050 --> 00:24:27,009
এই দিকে।
369
00:24:30,304 --> 00:24:31,972
অ..জুং মিয়ং-সিউককে খুজে পাইছি।
370
00:24:32,807 --> 00:24:34,141
দরজায় নক করে তারপর ঢুকো।
371
00:24:34,725 --> 00:24:36,227
নক? করলাম না তো।
372
00:24:37,687 --> 00:24:38,521
অহ।
373
00:24:39,772 --> 00:24:40,731
সে তো নাই এখানে।
374
00:24:42,316 --> 00:24:43,484
পুরা রুমই ফাকা।
375
00:24:44,527 --> 00:24:47,279
মামলা টিমে যেয়ে লী জুন-হোকে খুজো তাহলে।
376
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
কোন টিম?
377
00:24:52,743 --> 00:24:55,871
কেমনে চিনুম লী জুন-হো কোনডা?
এহেনে তো অনেক লোক।
378
00:24:55,955 --> 00:24:56,872
তাহলে..
379
00:24:56,956 --> 00:24:58,124
লী জুন-হো
380
00:24:58,833 --> 00:25:00,084
জনপ্রিয়
381
00:25:00,167 --> 00:25:02,837
এমনে কইলে কেমনে চিনুম?
দেখতে শুনতে কেমন তা বল।
382
00:25:02,920 --> 00:25:05,798
তাহলে...সে দেখতে লম্বা।
383
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
লম্বা...
384
00:25:08,384 --> 00:25:09,844
আর সুদর্শন।
385
00:25:11,721 --> 00:25:13,681
তার সেলফোন রেকর্ডগুলোও লাগবে।
386
00:25:13,764 --> 00:25:15,015
পাইছি তারে..ফোন রাখ।
387
00:25:18,769 --> 00:25:20,938
গত তিন মাসের মধ্যে কোন ট্যাক্স বা ফোন কল...
388
00:25:21,021 --> 00:25:22,022
মিঃ লী জুন-হো?
389
00:25:26,110 --> 00:25:27,778
হ্যা, আমি লী জুন-হো।
390
00:25:31,407 --> 00:25:32,742
আপনি?
391
00:25:32,825 --> 00:25:34,493
-হ্যা।
-অহ রাইট।
392
00:25:35,578 --> 00:25:37,455
-একটু ভাল করে দেখিস।
-ওকে, বাই।
393
00:25:43,335 --> 00:25:44,837
আমাকে কেন খুজছেন?
394
00:25:46,172 --> 00:25:48,758
ইয়ং-ও খুজতে বলল তাই।
395
00:25:49,383 --> 00:25:51,469
-এক্সকিউজ মি?
-ও ইয়ং-ও।
396
00:25:52,219 --> 00:25:55,097
-আপনি ও ইয়ং-ও-এর পরিচিত?
-হ, আমরা বন্ধু।
397
00:25:55,181 --> 00:25:57,057
কেমন আছে সে?
398
00:26:00,895 --> 00:26:03,481
আছে আরকি মুটামুটি।
399
00:26:04,190 --> 00:26:07,610
ওই আমারে জুং মিয়ক-সিউকের কাছে পাঠাইলো
400
00:26:07,693 --> 00:26:08,986
কিন্তু তারে অফিসে পাইলাম না।
401
00:26:10,112 --> 00:26:12,156
যে লোকটা এদিকে আসছে সেই এটর্নি জুং।
402
00:26:12,239 --> 00:26:14,116
-এটর্নি জুং?
-জুন-হোরে দেখছো?
403
00:26:14,658 --> 00:26:15,701
ঐ ত সে।
404
00:26:49,485 --> 00:26:52,321
এই নিন আপনার কাঁকড়ার মাংসের ‘গিম্বাপ’
405
00:26:53,989 --> 00:26:55,241
উপভোগ করুন।
406
00:26:55,324 --> 00:26:56,367
ইয়েপ।
407
00:27:01,038 --> 00:27:02,414
টেকনিক্যালি বলতে গেলে,
408
00:27:03,290 --> 00:27:06,168
-এটা মূলত কাঁকড়ার মাংসের গিম্বাপ নয়।
-মানে?
409
00:27:06,252 --> 00:27:08,254
কাঁকড়ার মাংসের গিম্বাপ তৈরি করা হয় কাঁকড়ার লাঠি দিয়ে,
410
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
যার প্রধান উপাদান পোলাক, কাঁকড়া মাংস না।
411
00:27:11,799 --> 00:27:15,177
আমার মতে এর নাম হওয়া উচিত
কাঁকড়ার লাঠিরগিম্বাপ।
412
00:27:15,261 --> 00:27:17,763
মাফ করবেন।
413
00:27:19,640 --> 00:27:20,683
শুধু সাজেশন দিতেছেলাম।
414
00:27:23,602 --> 00:27:25,896
অপ্রয়োজনীয় কথা বলা থেকে দূরে থাকবে,
415
00:27:26,772 --> 00:27:29,358
আর আপাতত এই ফোনটা ধরো মিস পার্ট টাইমার।
416
00:27:29,441 --> 00:27:30,442
হুম।
417
00:27:33,863 --> 00:27:34,738
হ্যালো?
418
00:27:34,822 --> 00:27:37,533
ইয়া, আমি এখন জুন মিয়ং-সিউকের সাথে...
419
00:27:37,616 --> 00:27:40,870
মানে এটর্নি জুং মিয়ং-সিউক
আর সে বলল পারবেনা।
420
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
হা?
421
00:27:42,538 --> 00:27:43,497
সে আমার হয়ে লড়বে না।
422
00:27:43,581 --> 00:27:47,960
লড়ব না বলি নাই।
বললাম যে জেতার সম্ভাবনা খুবই কম।
423
00:27:48,043 --> 00:27:49,336
যে লাউ সেই কুদুই।
424
00:27:51,422 --> 00:27:52,339
কেন লড়বে না?
425
00:27:53,716 --> 00:27:55,926
কেমনে কমু। বলল যে হয়ত হেরে যাবে।
426
00:27:56,010 --> 00:27:58,679
তাকে কি বলছ যে প্রতারণা বা বাধ্যবাধকতার জন্য
ইচ্ছার অভিব্যাক্তি
427
00:27:58,762 --> 00:27:59,805
চাইলে বাতিল করা যেতে পারে?
428
00:27:59,889 --> 00:28:01,390
মিঃ ডং ডং-ইলের প্রতারণা কথা কি বলল?
429
00:28:01,473 --> 00:28:03,058
প্রতারণা বা বাধ্যবাধকতা...
430
00:28:03,684 --> 00:28:06,186
-কি জানি?
-নাগরিক আইনের 110 ধারা।
431
00:28:06,770 --> 00:28:08,022
নাগরিক আইন?
432
00:28:08,105 --> 00:28:09,064
কোন আইন নাই।
433
00:28:09,148 --> 00:28:09,982
কোন আইন নাই।
434
00:28:10,065 --> 00:28:11,942
বলল যে জানে কিন্তু পারবে না।
435
00:28:12,735 --> 00:28:14,069
-কেন পারবে না?
-কেন পারবেন না?
436
00:28:15,029 --> 00:28:17,281
-এটর্নি ও ইয়ং-ও
-"এটর্নি ও ইয়ং-ও
437
00:28:17,990 --> 00:28:20,075
-একজন নব্য এটর্নি
-একজন নব্য এটর্নি
438
00:28:20,159 --> 00:28:22,995
-যিনি বাস্তবতা সম্পর্কে উদাসীন।
-যিনি বাস্তবতা সম্পর্কে উদাসীন।"
439
00:28:24,079 --> 00:28:25,748
-ও?
-ও?
440
00:28:28,542 --> 00:28:30,044
নিজেই কথা বলুন।
441
00:28:30,127 --> 00:28:31,170
ও ইয়ং-ও
442
00:28:33,005 --> 00:28:35,215
-হ্যালো, ইয়ং-ও।
-হাই।
443
00:28:35,299 --> 00:28:38,761
হানবাদায় কাজ করার ১৪ বছরের অভিজ্ঞতা আমার।
444
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
জানো কোন জিনিসটা আমাকে এখনও বিচলিত করে?
445
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
উম...
446
00:28:45,809 --> 00:28:46,852
ঘূর্ণায়মান দরজা?
447
00:28:47,436 --> 00:28:48,479
মানে?
448
00:28:48,979 --> 00:28:50,189
কাগজ..
449
00:28:57,238 --> 00:29:00,574
ঐ রকম কাগজ যা ক্লাইন্ট
অলরেডি সাইন বা সিল করে ফেলেছে।
450
00:29:01,158 --> 00:29:03,494
তোমার মত সতেজ ডিগ্রিধারী এটর্নি কি জানেনা যে
451
00:29:03,577 --> 00:29:06,705
এইরকম কাগজ কতটা ভীতিকর?
452
00:29:06,789 --> 00:29:08,832
মিঃ ডং ডং-সামের সিল করা স্বত্তেও,
453
00:29:08,916 --> 00:29:11,210
১১০ ধারা অনুযায়ী তার ভাইদের দ্বারা
প্রতারণা ও বাধ্যকতার কারণে কি
454
00:29:11,293 --> 00:29:14,463
স্মারকলিপি বাতিল করা যাবে না?
455
00:29:14,546 --> 00:29:16,715
-কোন প্রমাণ আছে?
-কি?
456
00:29:16,799 --> 00:29:18,842
কিভাবে প্রমাণ করবে যে
তার সাথে প্রতারণা ও বাধ্যবাধকতা করা হয়েছে?
457
00:29:20,094 --> 00:29:20,970
উম...
458
00:29:21,762 --> 00:29:23,430
যাইহোক, আমি এই কেসটা নিচ্ছি না।
459
00:29:23,514 --> 00:29:26,141
আর কিছু বলার থাকলে নিজে এসে বল।
460
00:29:26,934 --> 00:29:27,851
আমি ব্যস্ত, বাই।
461
00:29:32,147 --> 00:29:33,190
আসলেই রেখে দিছেন।
462
00:29:36,694 --> 00:29:38,153
অহ? না..
463
00:29:38,696 --> 00:29:39,697
উম?
464
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
কোন সমস্যা হইছে?
465
00:29:43,075 --> 00:29:44,451
তোমার কি মনে হয় অফিসে যেতে হইব?
466
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
হুম।
467
00:29:47,371 --> 00:29:49,081
মনে হচ্ছে অফিসে যেতে হবে।
468
00:29:49,164 --> 00:29:51,125
-ধরো।
-অ্যা?
469
00:29:52,001 --> 00:29:52,918
তুমি কখন.......
470
00:29:53,002 --> 00:29:54,420
যাও জলদি।
471
00:29:54,503 --> 00:29:56,130
-পড় পড়।
-অ...
472
00:29:57,131 --> 00:29:58,632
হয়ে গেছে, যাও এবার।
473
00:29:59,383 --> 00:30:00,843
-পরে কথা হবে।
-ওকে।
474
00:30:04,638 --> 00:30:05,931
আরে এপ্রনটা খুলে....
475
00:30:10,060 --> 00:30:11,228
সরি...
476
00:30:13,314 --> 00:30:14,315
খাবার উপভোগ ক...
477
00:30:23,032 --> 00:30:25,409
-কে সে?
-এটর্নি ও-এর বন্ধু।
478
00:30:25,492 --> 00:30:26,660
খাবার উপভোগ কর।
479
00:30:38,797 --> 00:30:39,757
আইসা গেছে।
480
00:30:48,515 --> 00:30:50,059
ইয়ং-ও, খাইছস তুই?
481
00:30:50,142 --> 00:30:51,018
না।
482
00:30:52,186 --> 00:30:53,479
ও ইয়ং-ও গিম্বাপ?
483
00:30:54,396 --> 00:30:57,441
নিজের বিজনেস শুরু করলা কবে থিকা?
চাকরি ছাড়ছ বেশিদিন তো হইয়ও নাই।
484
00:30:57,524 --> 00:31:00,611
মিঃ ডং ডং-সাম যদি স্মারকলিপিটি বাতিল করতে না পারেন
তবে তিনি চরম ঋণে ডুবে যাবেন।
485
00:31:00,694 --> 00:31:03,238
নিজের ভাইদের দ্বারা প্রতারিত আমার বন্ধুর বাবাকে
486
00:31:03,322 --> 00:31:05,824
নিজ চুখের সামনে এমন হতে দিতে পারি না।
487
00:31:06,367 --> 00:31:11,413
আপনি না নিতে চাইলে আমি
এটর্নি চই বা এটর্নি কউনের কাছে যাব।
488
00:31:12,706 --> 00:31:15,209
চই বা কউন যার কাছেই যাও তারা কিছুই করতে পারবে না।
489
00:31:15,292 --> 00:31:17,920
এমন একটা কেসকে যদি
আদালত পর্যন্ত যদি নিয়ে যেতেই হয়,
490
00:31:18,003 --> 00:31:21,465
নিজের কলিগদের উপর চাপিয়ে দিচ্ছ না কেন?
491
00:31:21,548 --> 00:31:23,717
দিচ্ছি না করন...
492
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
আমি আর এখন এটর্নি নই।
493
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
এটর্নি নও কেন?
494
00:31:31,266 --> 00:31:35,687
কয়েক মাস যাবৎ তো আমরা সবাই একই টিমে আছি।
495
00:31:35,771 --> 00:31:37,564
কোন রকম ব্যাখ্যা ছাড়াই পদত্যাগ পত্র রেখে গিয়ে
496
00:31:37,648 --> 00:31:40,025
পদত্যাগ করা কি কোন যুক্তিযুক্ত ব্যাপার হল?
497
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
সঠিক কোন কারন খুজে পাইনি বলে তোমার
পদত্যাগ পত্র এখনও এক্সেপ্ট করতে পারি নি।
498
00:31:47,116 --> 00:31:50,536
তাই তুমি এখনও কোন রকম নোটিস ব্যাতিত
499
00:31:50,619 --> 00:31:53,539
দীর্ঘ ছুটি নেওয়া হানবাদার একজন এটর্নিই আছো।
500
00:31:57,626 --> 00:31:59,586
-সরি আমার উঠতে হচ্ছে।
-সিউর।
501
00:32:00,796 --> 00:32:04,007
যেহেতু ব্যাপারটা খুবই আর্জেন্ট,
ইয়ং-ও তুমিই কেসটি হ্যান্ডেল করো।
502
00:32:04,633 --> 00:32:08,345
সিনিয়র এটর্নি হিসেবে তোমার সাথে কোর্টে যাব,
তবে শুধু দেখতে।
503
00:32:08,846 --> 00:32:11,140
আমি এই কেসে কোন রকম নাক গলাতে যাব না।
504
00:32:11,640 --> 00:32:13,434
আমার তোমার পদত্যাগ নিয়ে পরে কথা বলব।
505
00:32:37,583 --> 00:32:39,001
এটর্নি ও।
506
00:32:51,930 --> 00:32:56,518
তোমার সাথে একসাথে খাওয়া খুব মিস করছি।
507
00:32:59,605 --> 00:33:00,772
ওকে।
508
00:33:02,024 --> 00:33:05,235
তোমার অফিসে গিয়েছিলে?
509
00:33:05,319 --> 00:33:08,405
তোমার জন্য ডেস্কে একটা জিনিস রেখেছিলাম।
510
00:33:09,698 --> 00:33:11,533
অহ, ঐটা...
511
00:33:11,617 --> 00:33:12,618
হ্যা, সেটাই।
512
00:33:13,494 --> 00:33:14,578
খুলে দেখছো?
513
00:33:14,661 --> 00:33:18,790
আমি তো জানতাম না তুমি দিছো তাই ফেলে দিছি।
514
00:33:18,874 --> 00:33:20,959
আহ...
515
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
ফেলে দিছো?
516
00:33:23,754 --> 00:33:24,963
অনেক তাড়াতাড়ি করে ফেলছো।
517
00:33:26,924 --> 00:33:28,342
অই, ইয়ং-ও..
518
00:33:30,385 --> 00:33:32,012
-চল যাই।
-চল।
519
00:33:32,804 --> 00:33:34,181
বিদায়।
520
00:33:49,696 --> 00:33:52,533
বাদী পক্ষের কাউন্সিলর,
আপনি বিবাদীকে প্রশ্ন করা শুরু করতে পারেন।
521
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
বাদী
522
00:34:04,253 --> 00:34:06,296
বিবাদী, বাদীকে বলেন,
523
00:34:06,380 --> 00:34:08,340
"ক্ষতিপূরণের টাকা এভাবে বণ্টন করি যেন
524
00:34:08,423 --> 00:34:11,009
বড়, মাঝারোর থেকে বেশি আর
525
00:34:11,093 --> 00:34:13,178
মাঝারো, কনিষ্ঠের থিকা বেশি পায়।
’কারেক্ট’?
526
00:34:13,262 --> 00:34:14,930
স্বাক্ষী।
527
00:34:15,013 --> 00:34:15,889
হ্যা।
528
00:34:15,973 --> 00:34:18,141
বাদী দ্বিধাবোধ করলে বিবাদী বলেন,
529
00:34:18,225 --> 00:34:20,435
'উত্তরাধিকার আইন অনুযায়ী বড় সন্তান
মাঝারো সন্তানের চেয়ে বেশি পায় এবং
530
00:34:20,519 --> 00:34:22,854
মাঝারো সন্তান কনিষ্ঠের চেয়ে বেশি পায়।”
531
00:34:22,938 --> 00:34:26,984
"এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ এক এটর্নির কাছ থেকে জেনেছি”।
কারেক্ট?
532
00:34:30,445 --> 00:34:32,948
না। আমার মনে নেই।
533
00:34:38,537 --> 00:34:41,164
বিবাদী, সত্য কথা বলুন।
534
00:34:41,248 --> 00:34:43,125
মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে আপনাকে শাস্তি পেতে হবে।
535
00:34:43,792 --> 00:34:44,793
অবজেকশন।
536
00:34:45,919 --> 00:34:48,380
বাদীর কাউন্সেলর আইন সম্পর্কে ভুল জ্ঞানের ভিত্তিতে
537
00:34:48,463 --> 00:34:49,715
বিবাদীকে হুমকি দিচ্ছেন।
538
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
আইন সম্পর্কে ভুল জ্ঞান?
539
00:34:53,594 --> 00:34:55,596
বিবাদী সেই পক্ষ যার বিরুদ্ধে
এই দেওয়ানি মামলা দায়ের করা হয়েছে,
540
00:34:55,679 --> 00:34:56,972
তাই তিনি সাক্ষী হিসাবে সাক্ষ্য দিতে পারেন না।
541
00:34:57,055 --> 00:34:59,891
সুতরাং, তিনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিলেও
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য শাস্তি পেতে সক্ষম নন।
542
00:34:59,975 --> 00:35:02,978
এটা সুপ্রিম কোর্টের রায়।
আপনি কি পড়াশোনা করেননি?
543
00:35:03,061 --> 00:35:07,274
বিবাদীর আইনজীবী কি স্বীকার করছেন যে
বিবাদী মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছেন?
544
00:35:07,858 --> 00:35:10,736
একদমই না। আমি শুধু আপনাকে বলছি
আইন সম্পর্কে ভুল জ্ঞান দিয়ে
545
00:35:10,819 --> 00:35:12,821
অভিযুক্তকে হুমকি দেওয়া বন্ধ করুন।
546
00:35:12,904 --> 00:35:15,240
আদালত মিথ্যা সাক্ষের জন্য
জরিমানা আরোপ করতে পারে
547
00:35:15,324 --> 00:35:17,367
যদিও তার বিরুদ্ধেই দেওয়ানি মামলা দায়ের করা হয়।
548
00:35:17,451 --> 00:35:19,995
এটি নাগরিক আইনের
৩৭০ ধারার ১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে।
549
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
আপনি কি এই নিয়ে পড়াশুনা করেননি?
550
00:35:23,332 --> 00:35:24,916
আপনারা স্থির হোন।
551
00:35:25,959 --> 00:35:28,879
বিবাদী, আপনাকে শাস্তি দেওয়া হোক বা না হোক,
552
00:35:28,962 --> 00:35:31,673
আপনি এখন কোর্টে, তাই যাই বলবেন সত্যটা বলবেন।
বুঝতে পেরেছেন?
553
00:35:32,382 --> 00:35:33,425
হ্যা।
554
00:35:34,009 --> 00:35:35,093
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হচ্ছে।
555
00:35:35,677 --> 00:35:37,721
'উত্তরাধিকার আইন অনুযায়ী বড় সন্তান
556
00:35:37,804 --> 00:35:40,557
মাঝারো সন্তান এবং কনিষ্ঠ সন্তানের চেয়ে বেশি পাবে”
557
00:35:40,641 --> 00:35:42,643
"আমি এক এটর্নির মাধ্যমে জেনেছি।"
558
00:35:42,726 --> 00:35:45,228
আপনি কি বিবাদীকে এসব কথা বলেছেন?
559
00:35:55,322 --> 00:35:56,406
না, আমি বলিনি।
560
00:35:56,990 --> 00:35:59,242
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন চাচা।
561
00:35:59,743 --> 00:36:01,078
বসুন।
562
00:36:03,664 --> 00:36:05,624
মিঃ ডং ডং-ই
আপনিও তো ঘটনার সময় ছিলেন সেখানে, রাইট?
563
00:36:05,707 --> 00:36:07,542
আপনার বড় ভাই কি সত্য কথা বলছেন?
564
00:36:13,590 --> 00:36:15,592
-চাচা!
-নিরবতা পালন করুন।
565
00:36:15,676 --> 00:36:18,512
আরেকবার এমন করলে
আপনাকে কোর্ট রুম থেকে বের করে দেওয়া হবে।
566
00:36:19,388 --> 00:36:22,432
মিঃ ডং ডং-ই, উত্তর দিন।
567
00:36:23,350 --> 00:36:24,726
উত্তরাধিকার আইন সম্পর্কে....
568
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
এসব কিছু..
569
00:36:33,402 --> 00:36:34,486
কখনও বলা হয়নি।
570
00:36:37,239 --> 00:36:39,116
ডং-ইল যা বলেছেন সবই সত্য।
571
00:36:41,827 --> 00:36:44,413
বাদী, দেখতে পাচ্ছি যে স্মারকলিপিকে যা বলা হয়েছে
572
00:36:44,496 --> 00:36:46,540
তা আপনার জন্য সুবিধাজনক নয়।
573
00:36:46,623 --> 00:36:49,292
কিন্তু আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে
574
00:36:49,376 --> 00:36:52,504
এটা প্রতারণা এবং বাধ্যবাধকতা ছিল।
575
00:36:53,296 --> 00:36:54,756
প্রমাণ নিয়ে আসুন।
576
00:37:12,816 --> 00:37:14,484
কোর্টে আনতে পারায় এবার খুশি?
577
00:37:14,568 --> 00:37:16,528
টাকার মোহে কি অন্ধ হয়া গেছস?
578
00:37:16,611 --> 00:37:18,447
আমাদের মৃত মা-বাবারা যদি দেখত,
579
00:37:18,530 --> 00:37:20,490
শক্ডের চোটে আমার জিন্দা হয়া যাইত।
580
00:37:28,749 --> 00:37:29,833
কি বলল উনারা?
581
00:37:29,916 --> 00:37:32,085
জিন্দা হয়া ফিরা আইলে তো ভালই হইত।
582
00:37:32,169 --> 00:37:33,044
চুপ..।
583
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
প্রমাণস্বরূপ কি কিছুই নাই ব্যবহার করার মত?
584
00:37:37,632 --> 00:37:41,470
যেমন কোন মেসেজ বা ফোন কল রেকর্ড।
585
00:37:41,553 --> 00:37:44,139
এমনকি এমন সাক্ষী যে কিনা স্বচুক্ষে দেখছে।
586
00:37:44,723 --> 00:37:46,516
না এমন কিছুই নেই।
587
00:37:46,600 --> 00:37:50,395
তারা আসল আর ঝটপট স্মারকলিপিটা বের করল।
588
00:37:50,479 --> 00:37:51,897
দাঁড়াও, হয়ত...
589
00:37:52,898 --> 00:37:54,608
গ্রাম্যপ্রধান কিছু শুনতে পারে।
590
00:37:54,691 --> 00:37:55,776
জিন-হিউক?
591
00:37:56,693 --> 00:37:59,070
ভাইয়েরা আসার সাথে সাথেই তো ও চলে গেল।
592
00:37:59,154 --> 00:38:01,907
তাকে যতদূর চিনি
মনে হয়না সে তৎক্ষণাত চলে গিয়েছিল।
593
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
তারা আসায় সে খুব কৌতূহলী ছিল।
594
00:38:04,409 --> 00:38:05,702
ঠিক বলছ।
595
00:38:06,495 --> 00:38:09,039
জিন-হিউক চলে যাওয়ার পাত্র না।
596
00:38:10,415 --> 00:38:12,751
সে আড়ি পেতে শুনার মত লোক।
597
00:38:18,632 --> 00:38:19,925
জিন-হিয়ক!
598
00:38:22,469 --> 00:38:23,762
জিন-হিয়ক!
599
00:38:23,845 --> 00:38:25,514
-সাম না?
-হ হ....
600
00:38:25,597 --> 00:38:26,473
হুম।
601
00:38:27,182 --> 00:38:28,099
কিরে...
602
00:38:33,313 --> 00:38:36,983
ছাদ ঠিক করার সময়কার কথা কি তর মনে আছে?
603
00:38:37,067 --> 00:38:37,901
আছেতো।
604
00:38:37,984 --> 00:38:41,738
ভাইয়েরা আইসা পড়ায়
তুই কাজটা শেষ করে যেতে পারস নাই।
605
00:38:42,322 --> 00:38:43,156
হ।
606
00:38:43,240 --> 00:38:44,866
তুই কি
607
00:38:45,575 --> 00:38:47,160
তখনি চলে গিয়েছিলি?
608
00:38:47,244 --> 00:38:48,078
মানে?
609
00:38:48,161 --> 00:38:51,331
আমার আর ভাইদের মাঝে যে কথাবার্তা হইছিল
610
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
তুই কি শুনছিলি?
611
00:38:54,334 --> 00:38:57,087
দয়া করে বলুন যে আপনি আড়ি পেতে ছিলেন।
বলুন দয়া করে।
612
00:38:57,170 --> 00:38:58,839
আমার কাছ থেকে কি জানতে চাচ্ছ?
613
00:38:59,548 --> 00:39:01,550
আমি কোন আড়ি টাড়ি পাতি নাই।
614
00:39:04,761 --> 00:39:06,263
ধুর।
615
00:39:06,847 --> 00:39:08,431
ধুর ছাই।
616
00:39:09,766 --> 00:39:12,143
আমি খালি জুতার ফিতাটা বাঁধতাছিলাম।
617
00:39:12,227 --> 00:39:14,521
তাই ভিতর থিকা কিছু শব্দ শুনা যাচ্ছিল।
618
00:39:14,604 --> 00:39:17,232
বুঝছস সাম, এতে তর বাড়ির ছাদের কোন সমস্যা না।
619
00:39:17,315 --> 00:39:19,985
-এর জন্য তর সাউন্ডপ্রুফের দিকে নজর দিতে হইব।
-ঠিক ঠিক।
620
00:39:20,068 --> 00:39:25,031
এমন কিছু কি শুনছিলি তুই?
যেমন উত্তরাধীকার আইন বিষয়ে?
621
00:39:25,115 --> 00:39:27,993
আহ, যখন আমি এটা শুনলাম
আমি তো পুরাই হতভম্ব হয়া গেছিলাম।
622
00:39:28,076 --> 00:39:30,495
তু্ই কি টিভি দেখস না?
এত বলদ কেমনে হইলি?
623
00:39:30,579 --> 00:39:32,998
থ্যাংক ইউ।
624
00:39:34,332 --> 00:39:36,251
সত্যিই সে শুনছে।
625
00:39:36,334 --> 00:39:37,419
সেরিয়াসলি।
626
00:39:37,502 --> 00:39:40,171
জুতার ফিতা বাঁধার লিগা ধন্যবাদ।
627
00:39:41,047 --> 00:39:43,508
-আরে ধন্যবাদ দেওয়ার কি আছে।
-ওহ ঈশ্বর।
628
00:39:44,217 --> 00:39:45,385
আছে আছে।
629
00:39:47,137 --> 00:39:49,890
সিউলে যাওয়ার পথ অনেক দীর্ঘ। সাবধানে যেও।
630
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
-ঠিক আছে, বিদায়।
-বিদায়।
631
00:39:51,558 --> 00:39:52,517
বাই, ইয়ং-ও।
632
00:39:52,601 --> 00:39:54,394
-যাচ্ছি তাহলে।
-ওকে।
633
00:39:54,477 --> 00:39:55,478
আচ্ছা।
634
00:39:55,562 --> 00:39:56,855
অ্যাহ।
635
00:39:57,606 --> 00:39:59,941
আজ রাত মা বাবার সাথে কাটামু আমি।
636
00:40:00,025 --> 00:40:01,443
-তাই নাকি?
-সত্যিই?
637
00:40:01,526 --> 00:40:02,652
ঠিক আছে তাহলে।
638
00:40:02,736 --> 00:40:03,737
হুম।
639
00:40:03,820 --> 00:40:04,905
আরে দাঁড়াও।
640
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
আরে শুনো শুনো।
641
00:40:11,077 --> 00:40:12,913
এখান থেকে নাকঝু গ্রাম ৩০মিনিটের রাস্তা।
642
00:40:12,996 --> 00:40:15,332
-সানসেটের জন্য বিখ্যাত।
-মানে?
643
00:40:15,415 --> 00:40:17,709
গংহোয়া-ডোর নাকঝু গ্রাম
ডেটের জন্য বিখ্যাত জায়গা।
644
00:40:18,335 --> 00:40:19,794
তোমাদের জন্য রাস্তা করে দিচ্ছি।
645
00:40:19,878 --> 00:40:21,129
মানে?
646
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
আমি তোমাকে সমর্থন করছি। বুঝেছো।
647
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
গংহোয়া-ডোতে আমার প্রথম আসা।
648
00:40:51,993 --> 00:40:52,869
তাই নাকি।
649
00:40:55,747 --> 00:40:58,750
দিনশেষে কোন প্ল্যান আছে তোমার?
650
00:40:59,334 --> 00:41:00,543
না, কোন প্ল্যান নেই।
651
00:41:01,544 --> 00:41:02,796
তাহলে...
652
00:41:06,883 --> 00:41:08,385
সানসেট দেখতে গেলে কেমন হয়?
653
00:41:21,731 --> 00:41:24,359
হলুদ সাগরে প্রায়শই পাওয়া যায় এমন একটি তিমি হল
654
00:41:24,442 --> 00:41:27,737
ইন্দো-প্যাসিফিক ফিনলেস পোরপোইজ।
এটি অগভীর পানিতে বাস করে।
655
00:41:28,446 --> 00:41:31,366
এর খাটো ও মোটা নাক রয়েছে আর
656
00:41:31,449 --> 00:41:33,785
পিঠে সরু বাম্প আছে।
657
00:41:34,577 --> 00:41:38,081
দেখতে খুব কিউট লাগে এর হাসিমাখা মুখের কারনে।
658
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
স্বচক্ষে কখনও তিমি দেখেছো?
659
00:41:42,502 --> 00:41:44,713
-না, দেখিনি।
-সত্যিই?
660
00:41:44,796 --> 00:41:46,673
তুমি কখনও অ্যাকোয়ারিয়ামে যাওনি?
661
00:41:49,926 --> 00:41:52,220
অ্যাকোয়ারিয়াম তিমিন জন্য জেলস্বরূপ।
662
00:41:52,303 --> 00:41:54,556
এটি তাদের জন্য দাসত্বের মতো কারণ তারা
663
00:41:54,639 --> 00:41:57,767
একটি ছোট ট্যাঙ্কে আটকা পড়ে কেবল হিমায়িত মাছ খায়
আর কোন রকম ছুটি ছাড়াই সারা বছর শো করে।
664
00:41:57,851 --> 00:41:59,728
যে ডলফিন গড়ে প্রায় ৪০ বছর বাঁচতে পারে
665
00:41:59,811 --> 00:42:02,230
অ্যাকোয়ারিয়ামে বাঁচে কেবল ৪ বছরের মত।
666
00:42:02,313 --> 00:42:04,733
বুঝতে পারছ তারা কি পরিমাণ মানসিক চাপে থাকে?
667
00:42:04,816 --> 00:42:06,901
আহ..বুঝতে পারছি।
668
00:42:08,361 --> 00:42:09,404
আমার জানা ছিল না।
669
00:42:15,410 --> 00:42:18,079
দৃশ্যত, দেজেয়ং শহর, সিওগউইপো শহর, জেজু দ্বীপে,
670
00:42:18,163 --> 00:42:20,248
তুমি প্রায়শই শিশু ডলফিনের সাথে
671
00:42:20,331 --> 00:42:24,878
সাম্পল, চুনসাম এবং বকসুনকে
সাঁতার কাটতে দেখবে।
672
00:42:25,462 --> 00:42:27,797
সাম্পল, চুনসাম এবং বকসুন?
673
00:42:27,881 --> 00:42:30,759
এরা ইন্দো-প্যাসিফিক বটলনোজ ডলফিন
যারা অ্যাকোয়ারিয়ামে আটক ছিল
674
00:42:30,842 --> 00:42:33,344
এবং ডলফিন শো দেখাতো কিন্তু
675
00:42:33,428 --> 00:42:35,847
সুপ্রিম কোর্টের রায়ের কারনে
জেজু সাগরে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
676
00:42:35,930 --> 00:42:37,140
একদিন
677
00:42:37,891 --> 00:42:39,476
তাদের দেখতে যাব।
678
00:42:57,285 --> 00:42:59,704
ইয়ং-ও...
679
00:43:01,915 --> 00:43:03,625
যদি কিছু মনে না করো,
680
00:43:04,918 --> 00:43:09,005
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কেন তুমি আইনজীবী হওয়া ছেড়ে দিচ্ছ?
681
00:43:10,173 --> 00:43:11,508
আহ।
682
00:43:11,591 --> 00:43:15,345
শেষ কেসটার শেষে পদত্যাগ পত্র জমা দেওয়ায়
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
683
00:43:15,887 --> 00:43:17,847
ঐ ঘটনার ঘটনাস্থল তদন্দ করার সময়
684
00:43:17,931 --> 00:43:21,351
আমার বন্ধুর করা ভুলও আমাকে
কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল।
685
00:43:22,602 --> 00:43:25,480
খুব খারাপ লাগছিল আমার।
686
00:43:26,356 --> 00:43:29,609
আমি যতই আইনজীবী ও ইয়ং-ও হয়ে কাজ করি না কেন
687
00:43:30,693 --> 00:43:32,654
মানুষের চোখে নিজেকে যেন মনে হয়
688
00:43:33,488 --> 00:43:35,657
অটিস্টিক ও ইয়ং-ও।
689
00:43:37,200 --> 00:43:40,745
অটিস্টিক ও ইয়ং-ও হচ্ছে সবচেয়ে দুর্বল অংশ।
690
00:43:41,746 --> 00:43:43,540
যেই আমাকে পাশে রাখবে সেই হেরে যাবে।
691
00:43:44,165 --> 00:43:46,626
তাই কোন কিছুর অংশ না হওয়াই ভাল।
692
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
আমি তোমার মত একই পাশে থাকতে চাই, এটর্নি ও।
693
00:44:04,394 --> 00:44:05,895
আমি চাই তোমার মত একজন আইনজীবী
694
00:44:06,980 --> 00:44:08,648
আমার পাশে থাকুক।
695
00:44:52,358 --> 00:44:54,485
আমার আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল।
696
00:44:55,153 --> 00:44:56,237
হুম, বল।
697
00:44:56,738 --> 00:45:00,658
আচ্ছা। এটর্নি ও ইয়ং-ও-কে কি জরিমানা করা হবে?
698
00:45:01,367 --> 00:45:02,452
জরিমানা?
699
00:45:02,535 --> 00:45:06,623
সে কোন রকম নোটিশ ছাড়াই ছুটিতে আছে,
আর অফিসেও আসছে না।
700
00:45:07,540 --> 00:45:09,834
বেসিক সময় এবং উপস্থিতি ম্যানেজ না করে
701
00:45:09,918 --> 00:45:12,795
তাকে কেবল মাত্র তার
পছন্দের মামলাগুলি গ্রহণ করতে দেখা
702
00:45:12,879 --> 00:45:15,340
আমার কাছে অস্বস্তিকর লাগছে।
703
00:45:17,050 --> 00:45:19,552
হুম, ব্যাপারটা বোধগম্য।
704
00:45:20,261 --> 00:45:22,263
তবে এটি কেবল একটি অস্থায়ী পরিস্থিতি কারণ
705
00:45:22,347 --> 00:45:25,183
আমি এখনও তার পদত্যাগপত্রটি প্রসেস করিনি।
706
00:45:25,850 --> 00:45:27,518
আমি শীঘ্রই যে কোনও উপায়ে এটি প্রসেস করব।
707
00:45:27,602 --> 00:45:30,855
এখনও কেন তার পদত্যাগ পত্রটি প্রসেস করেননি?
708
00:45:34,734 --> 00:45:36,235
অবশ্যই..
709
00:45:37,153 --> 00:45:42,241
বুঝতে পারছি যে প্রতিবন্ধী হওয়ার কারনে
এটর্নি ও ইয়ং-ও-কে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।
710
00:45:42,325 --> 00:45:44,327
-তারপরও..
-বিশেষ গুরুত্ব বলতে কিছু না।
711
00:45:45,620 --> 00:45:48,164
এটর্নি ও খুবই চমৎকার কাজ করতেছে।
712
00:45:49,040 --> 00:45:51,709
সে যেভাবে দৃঢ়তার সাথে মামলা হ্যান্ডেল করছে তা দূর্দান্ত,
713
00:45:51,793 --> 00:45:53,169
এবং তার চিন্তা ভাবনাও ক্রিয়েটিভ।
714
00:45:54,587 --> 00:45:59,175
একটু মনোযোগ দিলে
তুমিও অনেক কিছু শিখতে পারবে তার কাছ থেকে।
715
00:46:00,134 --> 00:46:02,345
কলিগদের একে অন্যের কাছ থেকে শিখতে হবে।
716
00:46:02,428 --> 00:46:03,596
উন্নতি করতে হলে।
717
00:46:05,807 --> 00:46:06,849
ঠিক আছে।
718
00:46:10,186 --> 00:46:11,020
সাক্ষী
719
00:46:11,104 --> 00:46:13,940
বাদী পক্ষের কাউন্সিলর,
সাক্ষীকে প্রশ্ন করা শুরু করতে পারেন।
720
00:46:21,364 --> 00:46:23,533
বিবাদী যখন বাদীর বাসায় প্রবেশ করল,
721
00:46:23,616 --> 00:46:25,618
আপনি ছাদে আর কাজ করতে পারেন নি,
722
00:46:25,702 --> 00:46:28,329
আপনি কি তাহলে তখনি বাসায় চলে গিয়েছিলেন?
723
00:46:28,913 --> 00:46:31,874
-না যাই নি।
-তাহলে আপনি কি করতেছিলেন এবং
কোথায় করতেছিলেন?
724
00:46:33,584 --> 00:46:36,421
ডং-সামের ছাদে থাকা একটা পাথরে বসে
জুতার ফিতাটা বাঁধছিলাম।
725
00:46:37,422 --> 00:46:39,298
জুতার ফিতা বাঁধার সময়,
726
00:46:39,382 --> 00:46:42,427
আপনি কি বাদী এবং বিবাদীর কথপোকথন শুনেছিলেন?
727
00:46:45,179 --> 00:46:46,472
শুনিনি।
728
00:46:47,348 --> 00:46:48,516
মানে?
729
00:46:49,434 --> 00:46:51,060
আমি তাদের শুনতে পায়নি।
730
00:46:55,481 --> 00:46:56,649
আপনি তাদেরকে শুনতে পাননি?
731
00:46:56,733 --> 00:46:58,526
আমি কিভাবে তাদেরকে শুনতে পাব?
732
00:46:58,609 --> 00:47:02,071
আমিতো বাইরে ছিলাম আর তারা ছিল ভিতরে।
733
00:47:13,833 --> 00:47:17,211
সাক্ষী, একই প্রশ্ন যখন বাদী আপনাকে করেছিল,
734
00:47:17,295 --> 00:47:19,005
তখন আপনি অবশ্যই বলেছিলেন যে আপনি শুনেছেন।
735
00:47:19,088 --> 00:47:20,882
এখন কেন কথা ঘুরাচ্ছেন?
736
00:47:20,965 --> 00:47:24,635
আসলে, তখন এমন মনে হচ্ছিল যেন
737
00:47:24,719 --> 00:47:28,848
ডং-সাম আমাকে দিয়ে কিছু শুনেছি কিনা বলাতে চাচ্ছে।
738
00:47:28,931 --> 00:47:30,516
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি কিছুই শুনিনি।
739
00:47:33,061 --> 00:47:34,145
কিছুই না।
740
00:47:43,529 --> 00:47:44,572
এই ছিল।
741
00:48:09,013 --> 00:48:10,348
অও অও।
742
00:48:10,431 --> 00:48:11,724
ইয়া!
743
00:48:11,808 --> 00:48:13,017
এবার বন্ধ কর।
744
00:48:13,101 --> 00:48:15,770
কোন ধরনের পার্টটাইমার কাস্টমারের কাছ থিকা বিয়ার খায়?
745
00:48:17,855 --> 00:48:19,774
ও তো এমনেতেই ড্রিংক করে না।
746
00:48:19,857 --> 00:48:22,735
তাই আমি আপনার সেল বাড়ায়া দিতাছি।
ঠিক না বেঠিক?
747
00:48:22,819 --> 00:48:24,654
তোমারে আরেক গ্লাস দিমু?
748
00:48:25,238 --> 00:48:26,155
না, ঠিক আছে।
749
00:48:26,239 --> 00:48:27,323
আউস, সরি।
750
00:48:27,824 --> 00:48:29,408
সবগুলাই মিথ্যুক।
751
00:48:29,492 --> 00:48:33,830
এই সুন্দর পৃথিবীতে যারা মিথ্যা বলে তারা কেবল বেঁচে থাকে।
752
00:48:33,913 --> 00:48:34,956
দুঃখিত।
753
00:48:35,039 --> 00:48:38,417
আমি আশা করিনি যে মানুষ কোর্টে মিথ্যা বলবে।
754
00:48:38,501 --> 00:48:41,129
এর থেকে আমাদের বরং কিছু প্রমাণ
জোগাড় করা উচিত ছিল।
755
00:48:41,212 --> 00:48:42,213
প্রমাণ?
756
00:48:43,005 --> 00:48:45,258
এই পৃথিবীতে তুই প্রমাণ কোথ থেকে পাবি
যার কোন অস্তিত্ব নেই।
757
00:48:45,341 --> 00:48:47,635
বাব-মারই ভুল হইছে তারা কোন রেকর্ড রাখে নাই।
758
00:48:47,718 --> 00:48:49,345
প্রমাণের গোষ্ঠিরে কিছু কইতে।
759
00:48:49,428 --> 00:48:51,013
শালার এমন না যে বানায়া ফেলামু।
760
00:48:51,514 --> 00:48:53,599
ধুর ধুর।
761
00:48:57,353 --> 00:48:58,229
হুম।
762
00:49:00,148 --> 00:49:01,190
প্রমাণ
763
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
তৈরি?
764
00:49:39,187 --> 00:49:43,191
-দাদা, তোমার নাতনি এখানে....
-গিউ-রা-মির গলা না?
765
00:49:43,816 --> 00:49:45,568
-সোনা।
-কি হচ্ছে?
766
00:49:45,651 --> 00:49:47,236
দাদু।
767
00:49:47,320 --> 00:49:50,156
-ও চাচী।
-ওমা, এলকোহলের গন্ধ।
768
00:49:50,740 --> 00:49:53,201
তোমরা এখানে কি করছো?
769
00:49:53,868 --> 00:49:57,705
ওন-বিন দাদু,
তোমার নাতনি আসছে।
770
00:49:57,788 --> 00:50:00,374
আমার কইলজার দাদু
যে শুধু নামেই স্মার্ট।
771
00:50:00,458 --> 00:50:03,044
এইতো তুমি। কি খবর তোমার?
772
00:50:03,127 --> 00:50:05,379
How dare you behave this way
on the day of your grandfather's memorial?
773
00:50:07,882 --> 00:50:09,425
দুঃখিত।
774
00:50:11,052 --> 00:50:11,969
২য় বার।
775
00:50:12,053 --> 00:50:14,472
দুঃখিত।
776
00:50:16,265 --> 00:50:19,268
একদম অশিক্ষত কারুকারবার।
যেমন বাব তেমন তার মেয়ে।
777
00:50:20,853 --> 00:50:22,480
চাচা আপনি বেস্ট।
778
00:50:22,563 --> 00:50:24,398
উচ্চ শিক্ষিত মিঃ ডং ডং-ইল।
779
00:50:24,482 --> 00:50:27,485
আমি আপনাকে খুব শ্রদ্ধা করি।
780
00:50:28,152 --> 00:50:30,112
আপনি আমার আইডল।
781
00:50:31,072 --> 00:50:34,283
সে বলল উত্তরাধীকার আইন এমন
782
00:50:34,367 --> 00:50:37,078
আর বের হইল কেমন। অ্যা...
783
00:50:37,161 --> 00:50:42,333
বলল যে সে নাকি বিশেষজ্ঞ আইনজীবীর কাছ থেকে শুনছে
আর বিচারের সময়,
784
00:50:42,416 --> 00:50:45,544
’ওহ, আমার মনে নাই’।
785
00:50:51,759 --> 00:50:54,512
তালি দে সবাই।
786
00:50:54,595 --> 00:50:56,389
আরে তালি দেনারে সবাই।
787
00:50:56,472 --> 00:50:59,016
-সে কি বলছে এসব?
-জীবন তো একটাই।
788
00:50:59,100 --> 00:51:01,811
বাঁচলে ডং ডং-ইলের মত নির্লজ্জ হয়া বাঁচো।
789
00:51:01,894 --> 00:51:05,648
তাহলেই তুমি ৫ বিলিয়নে মালিক হতে পারবে।
790
00:51:06,148 --> 00:51:07,900
-ইয়া...
-পাগল হয়া গেছস?
791
00:51:07,984 --> 00:51:09,318
কি করতাছস তুই এসব?
792
00:51:10,653 --> 00:51:12,321
ভুল হয়া গেছে। সরি।
793
00:51:12,947 --> 00:51:14,699
বড় ভাই ঠিক।
794
00:51:14,782 --> 00:51:16,701
বড় ভাই-ই ঠিক।
795
00:51:16,784 --> 00:51:18,953
আর আমি তার পালিত কুত্তা।
796
00:51:21,038 --> 00:51:22,957
ব-তে ’বড়’, ভ-তে ’ভাই’।
797
00:51:23,040 --> 00:51:24,375
বড় ভাই।
798
00:51:24,458 --> 00:51:25,293
বড়! ভাই!
799
00:51:25,376 --> 00:51:27,545
কেন আপনি এমন করলেন?
800
00:51:28,296 --> 00:51:29,672
ডং ডং-সাম!
801
00:51:31,173 --> 00:51:32,633
মেয়েরে নিয়া বাইর হ এখান থিকা।
802
00:51:32,717 --> 00:51:33,634
কেন?
803
00:51:34,385 --> 00:51:35,928
গিউ-রা-মি ভুল কিছু বলছে?
804
00:51:36,012 --> 00:51:37,763
-ডং-সাম!
-চাচা!
805
00:51:39,724 --> 00:51:41,934
You did scam my dad.
806
00:51:42,810 --> 00:51:45,730
তাকে আপনারা কিছু না জানা সামান্য কৃষক বলেন।
807
00:51:46,314 --> 00:51:50,067
You underestimated him and treated him
like some brainless nincompoop.
808
00:51:50,151 --> 00:51:52,820
১০ বিলিয়ন ক্ষতিপূরণের মধ্যে,
আপনারা একজন পাবেন ৫ বিলিয়ন, আরেকজন ৩ বিলিয়ন।
809
00:51:52,903 --> 00:51:55,865
আমার বাবায় হইব ২৬০ মিলিয়নে ঋণী।
810
00:51:56,574 --> 00:52:00,286
কোন ধরনের বা**** আইন এইটা?
811
00:52:00,369 --> 00:52:01,829
এই ক্ষতিপূরণের....
812
00:52:01,912 --> 00:52:03,622
কেচরি...
813
00:52:05,333 --> 00:52:07,126
-কেচরি জানি কোথাকার।
-লাগছেরে মা।
814
00:52:07,209 --> 00:52:08,419
ঠিক আছস তুই?
815
00:52:10,004 --> 00:52:12,548
কত্ত বড় সাহস আমার মেয়ের গায়ে হাত দেন।
কত্ত বড় সাহস?
816
00:52:12,631 --> 00:52:15,843
কি বললি তুই?
আমার কত্ত বড় সাহস?
817
00:52:15,926 --> 00:52:17,178
হ, বলছি, শালার নাতি।
818
00:52:18,220 --> 00:52:19,555
আপনারা নিজেকে আমার ভাই বলেন?
819
00:52:19,638 --> 00:52:22,892
You punk, what on earth are you doing
during our father's memorial?
820
00:52:22,975 --> 00:52:24,560
-মার আমারে!
-বাবার গায়ে হাত তুলবেন না।
821
00:52:24,643 --> 00:52:27,396
-মার আমারে, জারজ।
-বাবার গায়ে হাত দিবেন না।
822
00:52:48,751 --> 00:52:50,795
ইয়াহ, এটা কি পুলিশ?
823
00:52:51,337 --> 00:52:56,008
আমার ভাসুররা
আমার স্বামী আর মেয়েকে মারধর করছে।
824
00:52:56,092 --> 00:52:58,052
হ্যা, এখনও মারছে।
ওমারে..ছেড়ে দেন আমার স্বামীরে।
825
00:52:59,303 --> 00:53:00,471
জারজের বাচ্চা।
826
00:53:03,933 --> 00:53:05,643
দয়াকরে দাঁড়ান সবাই।
827
00:53:13,567 --> 00:53:14,902
এখন বসতে পারেন।
828
00:53:14,985 --> 00:53:17,196
বিবাদী।
829
00:53:17,279 --> 00:53:20,157
বাদী, আইনজীবীগণ
830
00:53:22,868 --> 00:53:25,162
বাদী, আপনি কি আহত?
831
00:53:27,331 --> 00:53:28,374
হ্যা।
832
00:53:29,458 --> 00:53:31,419
আপনার মেয়েও কি আহত?
833
00:53:34,088 --> 00:53:35,172
ইউর অনার।
834
00:53:35,256 --> 00:53:37,091
আমি দুজনের আঘাতের বিষয়ে প্রমাণ
835
00:53:37,174 --> 00:53:39,969
এবং একটি লিখিত বিবৃতি জমা দিতে চাই।
836
00:53:54,900 --> 00:53:59,029
বিবাদীরা সম্প্রতি বাদী এবং তার
মেয়েকে লাঞ্ছিত করেছে এবং
837
00:53:59,113 --> 00:54:03,367
তাদের সম্পূর্ণ সুস্থ হতে যথাক্রমে
দুই সপ্তাহ এবং এক সপ্তাহ প্রয়োজন।
838
00:54:04,160 --> 00:54:06,495
আমি বাদী এবং মিসেস গিউ-রা-মির ডায়াগনোসিস এবং
839
00:54:06,579 --> 00:54:10,082
সেই সময় পুলিশের কাছে করা কলের রেকর্ড
প্রমাণ হিসেবে পেশ করেছি।
840
00:54:10,166 --> 00:54:13,043
এই বিচারটি বাদী এবং বিবাদীর মধ্যে করা
841
00:54:13,127 --> 00:54:14,879
উপহার চুক্তি নিয়ে।
842
00:54:14,962 --> 00:54:17,923
ডায়াগনোসিস এবং পুলিশের কল
এই ক্ষেত্রে অপ্রাসঙ্গিক।
843
00:54:18,007 --> 00:54:19,550
এটা অপ্রাসঙ্গিক নয়।
844
00:54:20,301 --> 00:54:21,177
দেওয়ানি আইনে বলা হয়েছে যে
845
00:54:21,260 --> 00:54:25,514
এমন একটি পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে
কোনও উপহার আইনত বাতিল করা যেতে পারে।
846
00:54:26,182 --> 00:54:29,435
দেওয়ানি আইনের
ধারা ৫৫৬, অনুচ্ছেদ ১, আইটেম ১।
847
00:54:29,518 --> 00:54:33,105
যখন প্রাপক দাতা বা দানকারীর
নিকটতম পরিবারের বিরুদ্ধে কোন ক্রাইম করে,
848
00:54:33,189 --> 00:54:35,399
তখন দাতা উপহারের চুক্তি বাতিল করতে পারে।
849
00:54:35,483 --> 00:54:38,068
বিবাদীরা, যারা প্রাপক, বাদী, যিনি দাতা, এবং
850
00:54:38,152 --> 00:54:41,280
মিসেস ডং গিউ-রা-মি, তার নিকটতম পরিবার-কে
লাঞ্ছিত করেছে।
851
00:54:41,363 --> 00:54:43,449
ঘটনাটি দু'জন ব্যক্তি একসাথে ঘটিয়েছিলেন,
852
00:54:43,532 --> 00:54:47,995
তাই এটি ধারা ২, অনুচ্ছেদ ২ এর অধীনে পড়ে
যা সহিংসতার শাস্তি সম্পর্কিত আইন, ইত্যাদি।
853
00:54:49,497 --> 00:54:50,873
অতএব, বাদী
854
00:54:50,956 --> 00:54:54,251
বিবাদীদের সাথে করা তার উপহার চুক্তি
বাতিল করতে চান।
855
00:54:55,836 --> 00:54:57,296
বিবাদী
856
00:54:58,672 --> 00:55:01,800
আপনি কি বলছেন যে
আপনি দাবির উদ্দেশ্য পরিবর্তন করতে চান?
857
00:55:01,884 --> 00:55:04,595
আমরা দাবির মূল উদ্দেশ্য রাখতে চাই
858
00:55:04,678 --> 00:55:06,555
প্রতারণা এবং বাধ্যবাধকতার কারণে ইচ্ছাপ্রকাশ বাতিল করা,
859
00:55:06,639 --> 00:55:09,558
তবে দাবির প্রাথমিক উদ্দেশ্য হিসাবে
860
00:55:09,642 --> 00:55:11,352
দেওয়ানি আইনের ধারা ৫৫৬,
অনুচ্ছেদ ১, আইটেম 1 এর উপর ভিত্তি করে
861
00:55:11,435 --> 00:55:14,355
উপহার চুক্তি বাতিল করাও যুক্ত করতে চাই।
862
00:55:14,438 --> 00:55:15,856
দাঁড়ান।
863
00:55:15,940 --> 00:55:19,485
আক্রমণটি কি সম্ভবত
উপহার বাতিল করার উদ্দেশ্যে প্ররোচিত হয়েছিল?
864
00:55:24,615 --> 00:55:26,784
আপনার দাবির সমর্থনে
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
865
00:55:37,503 --> 00:55:40,047
আমি দাবির উদ্দেশ্য পরিবর্তনের অনুমোদন দিচ্ছি।
866
00:55:40,130 --> 00:55:44,385
আমরা নতুন যোগ করা
উপকরণগুলির উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেব।
867
00:55:44,468 --> 00:55:46,512
আইনজীবীগণ, বিবাদী।
868
00:55:47,429 --> 00:55:50,474
কি এসব? কি হচ্ছে এখানে?
869
00:55:52,560 --> 00:55:53,936
শেষ আমরা।
870
00:56:16,834 --> 00:56:17,710
গুড জব।
871
00:56:24,925 --> 00:56:27,052
প্রথম বারের মত কনফেরেন্স রোমে যাচ্ছ, রাইট?
872
00:56:27,136 --> 00:56:30,431
হ্যা, কিন্তু আজকের মিটিং তো
কনফেরেন্স রোমে হওয়ার কথা না।
873
00:56:30,514 --> 00:56:33,350
-বুঝতে পারছি না আমরা কেন ওখানে যাচ্ছি।
-রাইট।
874
00:56:33,434 --> 00:56:36,186
তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
875
00:56:55,789 --> 00:56:57,291
দৃশ্যটা চমৎকার।
876
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
তোমাকে যা দেখাতে চাই তা পিছনে।
877
00:58:55,576 --> 00:58:56,618
ডং-সাম।
878
00:59:10,007 --> 00:59:11,008
দুঃখিত।
879
00:59:11,759 --> 00:59:12,760
দুঃখিত।
880
00:59:13,761 --> 00:59:15,179
আমরা সত্যিই খুব দুঃখিত।
881
00:59:17,222 --> 00:59:18,682
সত্যিই বলতে,
882
00:59:19,683 --> 00:59:22,311
আমরা যতটা ভাল দেখাই
ততটা ভাল আমরা না।
883
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
আমি...
884
00:59:24,188 --> 00:59:27,024
এখনও পুরানো ব্যবসার ঋণের বোঝা টানছি।
885
00:59:27,107 --> 00:59:29,735
ডং-ই-এরও দিন আনতে পানতে ফুড়োয়।
886
00:59:33,030 --> 00:59:35,783
যখন শুনলাম ক্ষতিপূরণের টাকা বিলিয়নে হবে...
887
00:59:36,366 --> 00:59:38,285
নিজের লোভকে সামাল দিতে পারছিলাম না।
888
00:59:39,578 --> 00:59:42,289
কৃতজ্ঞতার অনুভূতি এক মুহূর্তের মধ্যে চলে গিয়েছিল
889
00:59:42,998 --> 00:59:44,708
মনে হচ্ছিল অপচয় হচ্ছে।
890
00:59:47,252 --> 00:59:50,714
ভাইদের সাথে ভাগ করা আর ট্যাক্স প্রদান করা
অপচয়ের মত মনে হচ্ছিল।
891
00:59:51,715 --> 00:59:52,716
শেষমেষ..
892
00:59:55,135 --> 00:59:57,179
এই ধরনের ভয়ংকর প্ল্যান করলাম।
893
00:59:59,473 --> 01:00:02,476
গিউ-রা-মি, তুমি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছো।
894
01:00:03,435 --> 01:00:05,229
সরি মা।
895
01:00:06,480 --> 01:00:08,148
না, ঠিক আছে।
896
01:00:09,942 --> 01:00:11,693
চেয়ারে বসুন।
897
01:00:27,543 --> 01:00:28,752
আমার আইনজীবী বলল,
898
01:00:29,837 --> 01:00:32,631
আইনের মধ্যে দিয়ে গেলে
১০ বিলিয়ন পুরাটাই আমার হবে।
899
01:00:34,383 --> 01:00:36,635
আমাদের আর কোনো
কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
900
01:00:37,511 --> 01:00:38,428
আর বিশেষ করে...
901
01:00:39,805 --> 01:00:42,266
অবশেষে আমার গিউ-রা-মি বিলাসিতায় বাস করবে।
902
01:00:42,850 --> 01:00:43,809
করতে দাও।
903
01:00:44,685 --> 01:00:46,228
আমি বিলাসিতায় বাস করতে চাই।
904
01:00:51,441 --> 01:00:53,318
কিন্তু আমি আপনাদের মত না।
905
01:00:56,405 --> 01:00:59,241
যা প্রথমে আমার ছিল না
তার জন্য আমি লোভী হব না।
906
01:01:01,827 --> 01:01:04,413
এটাই আমাদের প্রয়াত মা-বাবা চাইতেন।
907
01:01:07,833 --> 01:01:09,543
ট্যাক্স দেওয়ার বাদে,
908
01:01:10,878 --> 01:01:13,005
বাকি টাকা তিনজনের মাঝে
909
01:01:13,881 --> 01:01:15,465
সমান ভাগে ভাগ করব।
910
01:01:16,550 --> 01:01:17,593
কি বলেন আপনারা?
911
01:01:20,888 --> 01:01:22,723
ধন্যবাদ, ডং-সাম।
912
01:01:22,806 --> 01:01:25,809
আমরা আজীবন কৃতজ্ঞ থাকব।
913
01:01:30,272 --> 01:01:32,024
আমি মোটামুটি একটা হিসাব করেছি।
914
01:01:32,107 --> 01:01:33,650
কর একবার আরোপ করা হবে
915
01:01:33,734 --> 01:01:35,861
যখন সম্পূর্ণ টাকা
মিঃ ডং ডং-সামের কাছে অর্পণ করা হবে।
916
01:01:35,944 --> 01:01:40,490
আরেকবার আরোপ করা হবে যখন
মিঃ ডং ডং-ইল এবং মিঃ ডং ডং-ই-এর শেয়ার
বুঝিয়ে দেওয়া হবে।
917
01:01:40,574 --> 01:01:44,369
সমস্ত ট্যাক্স বাদ দিলে আপনার কাছে
৬ বিলিয়ন এবং ৪ মিলিয়ন ওন থাকবে।
918
01:01:44,453 --> 01:01:45,913
ভুলের সম্ভাবনা বিবেচনা করে শেষ পর্যন্ত
919
01:01:45,996 --> 01:01:48,373
মিঃ ডং ডং-ইল, মিঃ ডং ডং-ই, এবং মিঃ ডং-সাম
920
01:01:48,457 --> 01:01:51,293
প্রত্যেকে প্রায় দুই বিলিয়ন ওন পাবেন।
921
01:01:52,419 --> 01:01:54,546
ইয়েস, ধন্যবাদ।
922
01:01:54,630 --> 01:01:56,006
ধন্যবাদ।
923
01:01:56,757 --> 01:01:57,966
এই যে চুক্তি।
924
01:01:59,218 --> 01:02:02,346
পড়ুন, স্বাক্ষর করুন এবং
বিচক্ষণতার সাথে সিল করুন।
925
01:02:17,027 --> 01:02:19,363
বাদী: ডং ডং-সাম।
926
01:02:19,446 --> 01:02:20,405
এটা দেখ।
927
01:02:24,368 --> 01:02:26,912
এই ধারাটিই আমার পরিবারকে
বিপর্যস্ত হওয়া থেকে রক্ষা করছে।
928
01:02:26,995 --> 01:02:28,288
আমি সারাজীবন এটা মনে রাখব।
929
01:02:28,372 --> 01:02:29,456
ওম।
930
01:02:30,582 --> 01:02:32,960
আরে আমার ইয়ং-ও।
931
01:02:33,043 --> 01:02:35,879
আমার বাবুটা কত্ত বড় হয়া গেছে।
932
01:02:35,963 --> 01:02:39,258
ধন্যবাদ। দুঃখিত। ভালবাসি।
933
01:02:39,883 --> 01:02:40,926
অ..
934
01:02:41,009 --> 01:02:41,885
অ...
935
01:02:52,062 --> 01:02:53,397
ইয়েস, আসুন।
936
01:03:08,453 --> 01:03:09,913
আইনজীবী জুং।
937
01:03:10,414 --> 01:03:12,082
আমার পদত্যাগ কি কার্যকর হয়েছে?
938
01:03:12,666 --> 01:03:14,751
এখনও না, তবে আমি কেবলই করতে যাচ্ছিলাম।
939
01:03:14,835 --> 01:03:18,422
তাহলে আজ থেকে,
আমি কি কাজে ফিরে আসতে পারি?
940
01:03:22,217 --> 01:03:23,218
হ্যা, নিজে যা ভাল মনে কর।
941
01:03:24,720 --> 01:03:25,554
ঠিক আছে।
942
01:03:26,138 --> 01:03:29,308
কিন্তু তুমি এখন
আর কোন ছুটি নিতে পারবেনা।
943
01:03:29,933 --> 01:03:31,643
তুমি তোমার অনুপস্থিতে তা ব্যবহার করে ফেলেছ।
944
01:03:31,727 --> 01:03:32,769
ওম..
945
01:03:33,895 --> 01:03:35,939
আমি আমার ছুটি নিয়ে ফেলেছি।
946
01:03:53,123 --> 01:03:54,708
শেষ ডায়ালগ তার মারতেই হইব।
947
01:04:29,493 --> 01:04:30,535
এটর্নি ও ইয়ং-ও
948
01:04:36,208 --> 01:04:41,004
এটর্নি ও ইয়ং-ও
949
01:04:43,298 --> 01:04:46,009
কিছু মাস আগে।
950
01:04:48,095 --> 01:04:49,429
গোয়াং-হো।
951
01:04:50,555 --> 01:04:51,765
অনেক দিন পর।
952
01:04:54,518 --> 01:04:55,685
হান সিয়ন-ইয়ং?
953
01:05:04,319 --> 01:05:05,529
তোমার মেয়ে....
954
01:05:07,364 --> 01:05:09,157
হানবাদায় এপ্লাই করেছিল, রাইট?
955
01:05:11,410 --> 01:05:12,452
হুম।
956
01:05:15,038 --> 01:05:17,374
তুমি কিভাবে এতকিছু জানলে?
957
01:05:17,457 --> 01:05:19,334
মনে হচ্ছে হানবাদা আসলেই আলাদা।
958
01:05:19,418 --> 01:05:22,212
সিইও এমনকি নতুন কর্মীদের
অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখেন।
959
01:05:24,423 --> 01:05:26,425
তা সত্য।
960
01:05:28,218 --> 01:05:29,803
আমি ব্যস্ত ছিলাম আর
961
01:05:29,886 --> 01:05:32,097
তারা সেই সময়ের মধ্যেই
তোমার মেয়েকে প্রত্যাখ্যান করে ফেলে।
962
01:05:32,180 --> 01:05:33,849
এমন প্রতিভাকে চিনতে পারেনি তারা।
963
01:05:37,519 --> 01:05:39,563
তাকে আবার হানবাদায় পাঠাও।
964
01:05:45,152 --> 01:05:48,238
কেন তাকে চাচ্ছ?
সে তো একবার অলরেডি রিজেক্ট হয়ে গেছে।
965
01:05:49,322 --> 01:05:51,575
তোমার নিয়োগ নেওয়া কি শেষ হয়নি?
966
01:05:52,242 --> 01:05:53,535
বললাম তো তোমাকে।
967
01:05:54,369 --> 01:05:56,288
আমি ব্যস্ত থাকায়
968
01:05:56,788 --> 01:05:58,665
আমার এইচ আর টিম ভুল করেছে।
969
01:05:59,624 --> 01:06:02,294
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি হানবাদা
970
01:06:02,377 --> 01:06:05,672
সিওল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি ল স্কুল থেকে
সুম্মা কাম লাউডে স্নাতক এবং
971
01:06:05,755 --> 01:06:09,009
বারে প্রায় নিখুঁত স্কোর অর্জনকারী অ্যাটর্নিকে
গ্রহণ না করে তবে আর কে তাকে নেবে।
972
01:06:12,387 --> 01:06:13,472
সিয়ন-িইয়ং
973
01:06:16,516 --> 01:06:18,310
আমার মেয়ে স্মার্ট
974
01:06:22,481 --> 01:06:23,899
তবে তার অটিজম আছে।
975
01:06:25,108 --> 01:06:27,903
এ কারণেই আইন স্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার পরও
ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে
976
01:06:28,403 --> 01:06:29,738
তাকে কেউ নিয়োগ দেয়নি।
977
01:06:32,032 --> 01:06:33,074
জানি আমি।
978
01:06:37,162 --> 01:06:40,248
অন্য সব ল ফার্ম এই মুহূর্তে ভুল করছে।
979
01:06:52,219 --> 01:06:54,638
বাড়ি যাচ্ছি তাহলে, ঠিক আছে?
আর আসার দরকার নেই।
980
01:06:54,721 --> 01:06:55,555
ঠিক আছে।
981
01:06:55,639 --> 01:06:56,806
-সিয়ন-ইয়ং
-হুম।
982
01:06:56,890 --> 01:06:57,933
ধন্যবাদ।
983
01:06:58,016 --> 01:07:00,477
আও..তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিলে।
সম্মাণিত করলে আমায়।
984
01:07:01,061 --> 01:07:03,146
-যাচ্ছি তাহলে, যাও তুমি।
-ওকে বাই।
985
01:07:03,230 --> 01:07:05,398
-দেখেশুনে যেও।
-পৌছে ফোন দিব।
986
01:07:19,996 --> 01:07:21,706
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রথম অটিস্টিক অ্যাটর্নি,
ও ইয়ং-ও
987
01:07:27,212 --> 01:07:29,297
দেখতে একদম মায়ের মত হয়েছে।
988
01:07:47,023 --> 01:08:47,483
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।