1 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 EPISODIO 12 2 00:01:04,481 --> 00:01:06,567 Alguien viene hacia ti. 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 -¿Encontraron el micrófono? -¿Qué? 4 00:01:44,771 --> 00:01:46,648 A la tía Im no le gustan las escenas ruidosas. 5 00:01:57,284 --> 00:01:58,493 Los tengo. 6 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 Trate con ellos en silencio para que no haya problemas. 7 00:02:00,495 --> 00:02:01,371 Sí, señora. 8 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Nam Han-jun, Kong Su-cheol. ¡Despierta! 9 00:02:08,211 --> 00:02:09,338 Esos idiotas. Increíble. 10 00:02:10,255 --> 00:02:11,923 ¡Despiértate ya! ¡Vamos! 11 00:02:22,643 --> 00:02:24,353 Fiscal Cha. 12 00:02:24,436 --> 00:02:27,522 -Vi a Gu Tae-su y lo estaba siguiendo. -Sólo un segundo. 13 00:02:28,398 --> 00:02:29,232 NAM HYE-JUN 14 00:02:30,776 --> 00:02:32,152 -¿Hola? -Detective. 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,237 -Han-jun y Su-cheol han sido secuestrados. -Secuestrado? 16 00:02:34,321 --> 00:02:37,366 Gu Tae-su los está arrastrando al estacionamiento en la puerta trasera. 17 00:02:37,449 --> 00:02:40,285 Rescátalos antes de que vayan a algún lugar que no tenga CCTV. 18 00:02:40,369 --> 00:02:41,787 -¡Tienes que darte prisa! -Está bien. 19 00:02:45,248 --> 00:02:47,959 Sr. Jang, venga al estacionamiento en la puerta trasera ahora. 20 00:02:48,043 --> 00:02:48,877 ¡De acuerdo! 21 00:02:50,837 --> 00:02:54,091 Estoy tan solo. 22 00:02:54,174 --> 00:02:57,803 Si no fuera por el Sr. Chamán, ya te habría dejado. 23 00:02:57,886 --> 00:03:00,389 -No me abandones. -¿Dónde está tu asistente y tu coche? 24 00:03:00,472 --> 00:03:01,515 ¿Qué? 25 00:03:02,391 --> 00:03:04,101 -No sé. Maldición. -Dios mio. 26 00:03:04,184 --> 00:03:06,895 Para. No estoy borracho. 27 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 El Sr. Shaman está en peligro. 28 00:03:09,189 --> 00:03:11,066 ¿Señor chamán? 29 00:03:11,149 --> 00:03:12,192 qué hacemos? 30 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 ¿No deberíamos estar llamando al 911 o algo así? 31 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 No tengo mi teléfono. 32 00:03:16,071 --> 00:03:18,115 Tenías que emborracharte y perder tu teléfono. 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,908 -¿Qué hacemos? -¿Qué hacemos? 34 00:03:19,991 --> 00:03:21,493 Filmémoslos. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,869 Llame a la policía ahora mismo. 36 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 Llama al 911. 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,790 -Oiga, se llevaron al Sr. Chamán. -Se llevaron al Sr. Chamán. 38 00:03:26,873 --> 00:03:28,291 Simplemente fueron por este camino. 39 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 ¿Has visto la matrícula? 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,337 Aquí está la matrícula. 41 00:03:32,421 --> 00:03:34,131 Es "70H 2163". 42 00:03:34,214 --> 00:03:35,298 Deténgase allí mismo. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,136 ¿Que esta pasando? 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 El Sr. Nam ha sido secuestrado. 45 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 -¡Tenemos que darnos prisa! -¿Qué? 46 00:03:42,848 --> 00:03:44,891 Vamos. Entra. Ve a la parte de atrás. 47 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 ¿Qué es esto? 48 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 -¡Vamos! -¿A donde? 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,272 -Solo vamos. -Ir directamente. 50 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 ¿De esta manera? 51 00:03:51,565 --> 00:03:52,774 Dios mio. 52 00:03:55,652 --> 00:03:57,112 -Cielos. -Dios mio. 53 00:03:58,405 --> 00:04:00,866 Tomaron el intercambio de Dongnam y la salida a Inhae. 54 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Pasaron el peaje de Inhae hacia Jaepyeong. 55 00:04:03,076 --> 00:04:05,120 Solicitan búsqueda de vehículo de secuestro. 56 00:04:05,203 --> 00:04:07,289 Es una camioneta gris, placa número 70H 2163. 57 00:04:07,372 --> 00:04:09,124 Está entrando en Jaepyeong ahora mismo. 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 No, no hay cámaras de seguridad allí... 59 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 No… 60 00:04:29,478 --> 00:04:32,230 ¡Tonterías! Nada va bien. 61 00:04:37,486 --> 00:04:38,570 Lentes. 62 00:04:39,654 --> 00:04:40,906 Los lentes. 63 00:04:47,621 --> 00:04:49,915 Le dije que pagara extra por un rastreador GPS. Dios. 64 00:04:49,998 --> 00:04:53,752 Cuando regrese, lo mataré. Estás tan muerto. Maldición. 65 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Detective. 66 00:05:08,600 --> 00:05:10,977 Las gafas de Han-jun tienen una cámara. 67 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Estoy mirando a su alrededor en este momento, pero... 68 00:05:14,064 --> 00:05:16,191 ¿Qué carajo? ¿Qué estoy mirando? 69 00:05:16,274 --> 00:05:18,235 Todo se ve igual. ¿Cómo puedo encontrarlo? 70 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 De todos modos, te enviaré un enlace a la transmisión de video. 71 00:05:22,405 --> 00:05:24,658 El centro dice que también están rastreando el auto, 72 00:05:24,741 --> 00:05:27,077 y nos avisarán cuando encuentren dónde está. 73 00:05:27,786 --> 00:05:30,831 Les tomó menos de diez segundos salir de ese túnel antes. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 ¿Hay túneles cortos cerca? 75 00:05:32,666 --> 00:05:35,836 Hay más de diez de ellos por aquí. 76 00:05:35,919 --> 00:05:38,880 Encontramos un automóvil sospechoso en el complejo industrial de Jaepyeong. 77 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Complejo Industrial Jaepyeong… 78 00:05:41,049 --> 00:05:42,968 Gire a la derecha aquí. 79 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 No. Come on. 80 00:06:54,331 --> 00:06:55,707 Consíguelo, Nam Hye-jun. 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,375 Tengo que juntarlo. 82 00:07:01,212 --> 00:07:02,339 El video. 83 00:07:25,987 --> 00:07:27,030 Sí, detective. 84 00:07:27,113 --> 00:07:29,616 Un vehículo sospechoso está en el Complejo Industrial Jaepyeong, 85 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 así que estamos en nuestro camino allí. 86 00:07:31,076 --> 00:07:33,954 Detective, no pude ver todo el letrero, 87 00:07:34,037 --> 00:07:37,248 pero vi las letras "IEND" hacia el final del video. 88 00:07:37,332 --> 00:07:39,167 Te mando la foto ahora mismo. 89 00:07:39,250 --> 00:07:40,377 Sí. Bueno. 90 00:07:41,294 --> 00:07:46,341 Tenemos que buscar un letrero que diga "IEND". 91 00:07:46,424 --> 00:07:49,970 Pero está tan oscuro que no podemos ver tan lejos... 92 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Dividámonos y busquémoslo cuando lleguemos allí. 93 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 Cielos, está oscuro aquí. 94 00:08:10,281 --> 00:08:14,160 Maldición. Me gano la vida con esta cara, cielos. 95 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 Pequeña rata. 96 00:08:16,371 --> 00:08:17,330 ¿Cuánto escuchaste? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 ¿Una rata? 98 00:08:27,465 --> 00:08:29,509 No escuché nada. ¿Entiendo? 99 00:08:38,101 --> 00:08:40,854 Si quieres vivir, es mejor que me digas cuánto escuchaste 100 00:08:40,937 --> 00:08:42,731 y por qué estás investigando esto. 101 00:08:42,814 --> 00:08:46,234 Si te digo, ¿realmente me vas a dejar vivir? 102 00:08:48,653 --> 00:08:49,738 Eso duele. 103 00:08:49,821 --> 00:08:51,740 Levantarse. 104 00:08:51,823 --> 00:08:53,950 -Eso duele. -Maldición. 105 00:08:56,828 --> 00:08:59,581 Si te lo digo, ¿no nos vas a matar a los dos de todos modos? 106 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 -Pequeño… -¡Espera! 107 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Esperar. Maldición. 108 00:09:06,296 --> 00:09:08,214 Te diré. Bien. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Quieres saber cuánto sé. 110 00:09:14,763 --> 00:09:17,348 -Duele. -Despierta ya, idiota. 111 00:09:22,520 --> 00:09:26,608 Gu Tae-su, he estado obsesionado contigo todo este tiempo 112 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 pero ya no más. 113 00:09:28,193 --> 00:09:32,238 Resulta que son los peces gordos detrás de ti quienes son el verdadero negocio. 114 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 Lee Myeong-jun. 115 00:09:34,574 --> 00:09:38,953 El alcalde de Sinmyeong no solo violó a una niña de 18 años 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,623 pero también la asesinó. ¿no? 117 00:09:41,706 --> 00:09:43,208 Así que también lo sabes. 118 00:09:43,291 --> 00:09:44,250 Y 119 00:09:45,043 --> 00:09:47,504 Pensé que la tía Im era la mente maestra detrás de ti, pero... 120 00:09:48,213 --> 00:09:51,633 Despierta, idiota. Despierta. 121 00:09:53,676 --> 00:09:55,845 Cha Seung-won de Choekang Construction también está involucrado. 122 00:09:55,929 --> 00:09:59,349 Un alcalde, un asambleísta y un fiscal de alto rango 123 00:09:59,432 --> 00:10:02,018 estaban todos reunidos para un proyecto de desarrollo de tierras? 124 00:10:02,102 --> 00:10:04,312 ¿No crees que esto es demasiado cliché? 125 00:10:07,148 --> 00:10:09,859 No es un juego que gente como tú pueda entender. 126 00:10:09,943 --> 00:10:11,319 ¿La tía Im dijo eso? 127 00:10:11,402 --> 00:10:13,822 ¿Que "no es un juego que gente como tú pueda entender"? 128 00:10:18,618 --> 00:10:20,078 Lo sabía. 129 00:10:20,161 --> 00:10:23,873 Solo eres un peón desechable para ella. 130 00:10:23,957 --> 00:10:27,377 No es de extrañar que haya dicho que se desharía de ti cuando termine el proyecto. 131 00:10:33,508 --> 00:10:35,301 Córtelos a ambos y limpie el sitio. 132 00:10:36,594 --> 00:10:38,888 ¿"Cortarnos"? ¿No "callarnos"? 133 00:10:38,972 --> 00:10:40,098 ¿Cortar qué? 134 00:10:43,309 --> 00:10:44,435 Mierda. 135 00:10:45,603 --> 00:10:46,521 Maldición 136 00:10:49,566 --> 00:10:51,025 Es 2163. 137 00:10:51,109 --> 00:10:52,777 Bajaremos aquí y lo buscaremos. 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,950 -Señora. Bajaremos más. -De acuerdo. 139 00:11:10,003 --> 00:11:12,714 Sr. Cha. Son las gafas del Sr. Nam. 140 00:11:15,758 --> 00:11:17,093 Es el IEND. 141 00:11:25,184 --> 00:11:26,895 Sr. Jang, lo encontramos. 142 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 Maldita sea. 143 00:11:33,318 --> 00:11:36,154 ¿Estás bromeando? 144 00:11:37,572 --> 00:11:39,240 ¿Atacandome? Eso es bajo. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,534 Vete a la mierda. ¡Dije, vete a la mierda! 146 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Gu Tae-su. 147 00:11:45,997 --> 00:11:48,041 Estoy sangrando. 148 00:11:53,922 --> 00:11:55,089 Despierta. 149 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Dispara, ¿lo golpeé demasiado fuerte? 150 00:12:02,931 --> 00:12:04,015 Maldita sea. 151 00:12:06,643 --> 00:12:07,685 Jeje, maldita sea. 152 00:12:08,394 --> 00:12:11,356 -¿Quién demonios me golpeó la cabeza? -Su-cheol, ayúdame. 153 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 -Ayuda. -¿Qué? 154 00:12:13,608 --> 00:12:14,776 ¿Quienes son ustedes? 155 00:12:14,859 --> 00:12:17,528 ¿Quién de ustedes acaba de golpearme la cabeza? ¿Eras tú? 156 00:12:17,612 --> 00:12:19,238 Estás muerto ahora, maldita sea. 157 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 Correcto. Así que fuiste tú. 158 00:12:24,619 --> 00:12:27,622 ¿Qué clase de hombre golpea a otro tipo en la nuca? 159 00:12:28,331 --> 00:12:31,334 Lástima por ti, pero las resurrecciones son un pasatiempo mío. 160 00:12:34,629 --> 00:12:35,922 Toma esto. 161 00:12:44,347 --> 00:12:45,515 Maldito seas. 162 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 Me asustaste. 163 00:13:06,411 --> 00:13:09,497 Oigan, idiotas. Oye. No quieres hacer eso. 164 00:13:17,547 --> 00:13:18,589 ¡Dios! 165 00:13:23,511 --> 00:13:25,888 ¿Qué? Vamos. Déjalo ir. 166 00:13:33,021 --> 00:13:35,148 Hey Mira. 167 00:13:35,231 --> 00:13:36,399 ¿Hemos terminado aquí? 168 00:13:38,026 --> 00:13:39,193 Vete a la mierda. 169 00:13:44,532 --> 00:13:45,783 Gu Tae-su… 170 00:13:48,745 --> 00:13:51,205 -Oye. -Señor. Jang, aquí. 171 00:13:56,836 --> 00:13:57,670 ¡Señora! 172 00:14:00,465 --> 00:14:03,217 ¡Gu Tae-su! Oigan, sigan a Han. 173 00:14:03,301 --> 00:14:04,969 Bueno. Oye, vamos, vamos. 174 00:14:05,053 --> 00:14:06,304 -De acuerdo. -¡Señora! 175 00:14:08,973 --> 00:14:11,225 Esto fue solo una pequeña pelea , pero ahora tengo hambre. 176 00:14:11,309 --> 00:14:13,061 -Cielos. -Maldita sea. 177 00:14:14,645 --> 00:14:15,646 Buen trabajo. 178 00:14:15,730 --> 00:14:18,566 ¿Qué tan loco tienes que estar para golpear la cabeza de alguien tan fuerte? 179 00:14:18,649 --> 00:14:20,068 ¡No deberías hacer eso! 180 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 ¡Cómo te atreves a ponerle un dedo encima! 181 00:14:35,291 --> 00:14:39,003 Todos estaríais muertos ahora si algo le hubiera pasado. 182 00:15:05,947 --> 00:15:07,281 ¡Señora! 183 00:15:07,365 --> 00:15:08,366 ¡Señora! 184 00:15:15,998 --> 00:15:18,167 -¿Estás bien? -Sí. 185 00:15:18,251 --> 00:15:20,294 -¿Quién te hizo esto en la cara? -No, esta bien. 186 00:15:33,307 --> 00:15:34,475 Levantarse. 187 00:15:39,605 --> 00:15:43,025 Cobarde. ¿Pensaste que podías huir por tu cuenta? 188 00:15:43,109 --> 00:15:44,318 ¿Acaso tú? 189 00:15:47,113 --> 00:15:48,072 Gu Tae-su. 190 00:15:51,242 --> 00:15:52,368 Renuncia ya. 191 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 -Detective, ¿se encuentra bien? -Sí, estoy bien. 192 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 He estado haciendo esto durante los últimos 20 años. 193 00:16:07,758 --> 00:16:08,676 Gu Tae-su. 194 00:16:09,594 --> 00:16:12,180 -No. -Fuera de mi camino. 195 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Muévete, o este hombre muere. 196 00:16:20,313 --> 00:16:21,481 Maldición. 197 00:16:24,066 --> 00:16:25,026 Gu Tae-su. 198 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Eres Lim Yeong-ju... 199 00:16:31,532 --> 00:16:32,408 ¿no es así? 200 00:16:35,661 --> 00:16:36,829 Detective. 201 00:16:44,170 --> 00:16:45,254 Mierda. 202 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Casi lo tenía. 203 00:16:49,133 --> 00:16:51,344 Pero detective, 204 00:16:52,470 --> 00:16:55,014 -¿Conoces a Lim Yeong-ju? -Bien… 205 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Un poquito. 206 00:16:58,643 --> 00:17:00,353 Aunque no estoy seguro. 207 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 Te lo diré cuando lo sepa con certeza. 208 00:17:05,566 --> 00:17:06,651 ¿De acuerdo? 209 00:17:09,362 --> 00:17:11,489 -Vamos a levantarnos. -Maldición. 210 00:17:14,575 --> 00:17:16,327 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN 211 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 Eso me recuerda. 212 00:17:18,454 --> 00:17:21,666 ¿Se ha resuelto el caso de Kang Eun-hye ? 213 00:17:21,749 --> 00:17:24,544 Todo está arreglado. No tienes que preocuparte. 214 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Eres tan notable como siempre. 215 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 Debes haber estado asustado, con la campaña en curso. 216 00:17:29,382 --> 00:17:32,176 Por supuesto. Estaba temblando en mis zapatos. 217 00:17:34,220 --> 00:17:36,806 ¿Se están riendo de verdad? ¿Están locos? 218 00:17:36,889 --> 00:17:40,601 ¿ El asesino de Kang Eun-hye es el alcalde de Sinmyeong? 219 00:17:40,685 --> 00:17:45,231 Fue elegido para el cargo para trabajar por el pueblo, no para matarlo. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 Ese hijo de puta. 221 00:17:46,691 --> 00:17:49,485 El resto de esos bastardos también merecen morir. 222 00:17:49,569 --> 00:17:52,280 -Esos cabrones… -El director está aquí. 223 00:17:52,363 --> 00:17:53,322 Siento llegar tarde. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,408 El hombre del momento. 225 00:17:55,491 --> 00:17:56,951 Tienes una sincronización impecable. 226 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 No te preocupes por mí. 227 00:18:01,622 --> 00:18:02,957 ¿Y qué si es mi hermano? 228 00:18:03,040 --> 00:18:06,711 Debería ser castigado por sus crímenes. 229 00:18:06,794 --> 00:18:09,130 Aún así, no puede ser fácil. 230 00:18:09,213 --> 00:18:10,548 Sí, tiene razón. 231 00:18:10,631 --> 00:18:12,300 Sigue siendo tu hermano. 232 00:18:12,383 --> 00:18:15,970 La historia familiar del fiscal Cha es asunto suyo. 233 00:18:16,596 --> 00:18:17,638 Nosotros… 234 00:18:18,306 --> 00:18:19,932 Está bien. Y nosotros… 235 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Deberíamos estar haciendo nuestro trabajo. 236 00:18:22,977 --> 00:18:25,771 Si arrestamos a Gu Tae-su primero y recibimos su declaración ... 237 00:18:25,855 --> 00:18:26,981 Si traemos a Gu Tae-su ahora, 238 00:18:27,064 --> 00:18:30,276 Tía Im destruirá la evidencia y correrá. 239 00:18:30,359 --> 00:18:31,694 Tía Im? 240 00:18:32,320 --> 00:18:34,905 ¿Te refieres a la mujer que estaba en el anexo lateral? 241 00:18:34,989 --> 00:18:38,159 El chamán que solo ve lo mejor del mundo de la política y los negocios. 242 00:18:38,242 --> 00:18:41,621 Pero está tan envuelta en misterio que no podemos encontrar mucha información. 243 00:18:41,704 --> 00:18:43,039 Ya veo. 244 00:18:43,122 --> 00:18:45,625 Necesitamos encontrar la evidencia de que Gu Tae-su ha 245 00:18:45,708 --> 00:18:47,835 antes de que se den cuenta de que los estamos investigando. 246 00:18:48,419 --> 00:18:50,379 Tía Im desconfía de los demás 247 00:18:50,463 --> 00:18:52,715 y es fiel a sus deseos, 248 00:18:52,798 --> 00:18:55,343 lo que significa que ella tiene que tener algo en todos ellos. 249 00:18:55,426 --> 00:18:58,429 De esa manera, nunca la traicionarán. 250 00:18:59,096 --> 00:19:01,015 El verdadero nombre de Gu Tae-su es Lim Yeong-ju, ¿verdad? 251 00:19:01,098 --> 00:19:03,434 Averigua si tiene algún vínculo con un chamán llamado Tía Im. 252 00:19:03,517 --> 00:19:07,938 Buscaremos pruebas que nos permitan arrestarlos a ambos. 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,858 Voy a investigar qué es lo que realmente quiere el cartel. 254 00:19:10,941 --> 00:19:13,569 ¿Qué pasa con los tipos que arrestamos hoy? ¿Los dejamos ir a todos? 255 00:19:13,653 --> 00:19:16,614 No es como si tuvieran información, así que déjalos ir. 256 00:19:16,697 --> 00:19:19,200 Concentrémonos en atrapar a Gu Tae-su. 257 00:19:20,117 --> 00:19:21,494 Pero, ¿qué pasa con esto? 258 00:19:21,577 --> 00:19:24,413 ¿Qué hay de mí? ¿La víctima? ¿Quién va a pagar esta herida? 259 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Se ven peor que tú. 260 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 No, no lo hacen. 261 00:19:28,000 --> 00:19:31,045 Fue en defensa propia. No hice nada malo, ¿de acuerdo? 262 00:19:31,128 --> 00:19:32,630 Por supuesto, no lo hiciste. 263 00:19:32,713 --> 00:19:35,466 ¿Qué clase de tonto simplemente recibe un golpe en la cabeza? 264 00:19:35,549 --> 00:19:36,676 -¡No eres tonto! -No. 265 00:19:36,759 --> 00:19:38,302 ¿Quién me golpeó la cabeza? 266 00:19:38,386 --> 00:19:40,680 Su-cheol no ha hecho nada malo. Vamos. 267 00:19:40,763 --> 00:19:43,641 Tus heridas se ven mal, déjame llevarte a casa. 268 00:19:43,724 --> 00:19:47,186 No, vivimos en el mismo barrio, yo los llevo. 269 00:19:51,273 --> 00:19:53,275 Si esas son mis opciones, estoy... 270 00:19:54,068 --> 00:19:55,486 va a ir con este. 271 00:19:58,364 --> 00:20:01,701 Estoy igualmente incómodo con ambos. ¿Qué tengo que hacer? 272 00:20:09,166 --> 00:20:10,251 se ve mal 273 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 -Está bien. -Esos bastardos. 274 00:20:13,212 --> 00:20:14,547 ¡Los voy a matar! 275 00:20:20,636 --> 00:20:22,847 ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba? 276 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 ¡Me has asustado de muerte! 277 00:20:25,433 --> 00:20:27,351 ¡Tenía tantas cosas de qué preocuparme! 278 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 ¿Qué pasa con las pólizas de seguro? 279 00:20:29,729 --> 00:20:31,021 ¿Qué pasa con los préstamos? 280 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 -Dios mio. -Ven ahora. Está bien. 281 00:20:35,192 --> 00:20:37,820 Das bastante miedo cuando te preocupas, ¿verdad? 282 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 ¡Eh, tú! 283 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 ¿Quién crees que es tu hermano? 284 00:20:43,868 --> 00:20:46,120 ¡ La gente podría pensar que eres la hermana de Su-cheol! 285 00:20:46,203 --> 00:20:48,330 ¿Y qué? ¡ Su-cheol es obviamente el que resultó herido! 286 00:20:51,459 --> 00:20:55,087 Hay sangre justo aquí. 287 00:20:56,088 --> 00:21:00,259 A mí también me golpearon. Aquí y de mi lado. 288 00:21:00,342 --> 00:21:03,804 A mí también me golpearon, ¿por qué no me abrazas? 289 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Sea lo que sea, cuídalo tú mismo. Voy a llevar a Su-cheol a su habitación. 290 00:21:07,516 --> 00:21:09,435 Ve allí y reflexiona sobre ti mismo. 291 00:21:10,019 --> 00:21:12,521 Jae-hui, ¿podrías vigilar a Nam Han-jun? 292 00:21:12,605 --> 00:21:13,689 Bueno. 293 00:21:14,440 --> 00:21:18,068 -Vamos. -No estoy bien. 294 00:21:18,152 --> 00:21:21,238 Acabo de recibir un pequeño golpe en la cabeza. Pero estoy bien. Los golpeo más. 295 00:21:22,364 --> 00:21:25,868 La cabeza es la parte más importante. ¿Te golpearon ahí otra vez? 296 00:21:25,951 --> 00:21:29,538 Mira este. Esto debe haber dolido mucho. 297 00:21:29,622 --> 00:21:31,457 Primero vayamos al hospital. 298 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 -¿Que demonios? -Vamos. 299 00:21:35,669 --> 00:21:38,756 ¿Qué pasa con ella? ¿Se ha vuelto loca? 300 00:21:38,839 --> 00:21:42,009 ¿Estás bien? ¿No debería ir al hospital también, Sr. Nam? 301 00:21:42,092 --> 00:21:43,469 Estoy bien. 302 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Vamos, déjame ver. Tu cara también. 303 00:21:47,223 --> 00:21:48,182 No! 304 00:21:49,475 --> 00:21:52,144 Estoy bien. Sí. 305 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 Es solo un poco de sangre. 306 00:21:55,481 --> 00:21:57,983 Deberías ponerte ungüento. Se infectará si no lo haces. 307 00:21:58,067 --> 00:22:00,569 -Déjame ver. -Dejaré que se infecte. 308 00:22:00,653 --> 00:22:03,322 -Espera, no, necesito-- -Vamos . 309 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 ¿Estás seguro de que no tienes que ver a un médico? 310 00:22:05,407 --> 00:22:07,910 Está bien. No es nada que una buena noche de sueño no pueda curar. 311 00:22:07,993 --> 00:22:09,078 Tómate un té antes de irte. 312 00:22:40,734 --> 00:22:43,654 ¿Qué estás buscando? 313 00:22:44,280 --> 00:22:45,573 Lo has visto todo antes. 314 00:22:45,656 --> 00:22:47,825 Eso fue porque estabas actuando de manera tan sospechosa. 315 00:22:52,413 --> 00:22:55,666 Entonces haré un recorrido oficial por la casa esta vez. 316 00:22:55,749 --> 00:22:56,625 Bien. 317 00:23:52,431 --> 00:23:54,475 -Lo viste. -Ni siquiera me reconociste. 318 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 Pero supongo que te gustaba este chico. 319 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 No tiene nada de polvo. 320 00:23:58,646 --> 00:24:01,857 Bueno, no soy del tipo que trata las cosas de otras personas a la ligera. 321 00:24:02,608 --> 00:24:03,609 Dame ese. 322 00:24:03,692 --> 00:24:05,361 Supuse que habías tirado esto... 323 00:24:07,696 --> 00:24:10,115 Lo encontré en un rincón mientras limpiaba. Dale aquí. 324 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 No. 325 00:24:14,912 --> 00:24:16,080 Solo damelo. 326 00:24:42,523 --> 00:24:43,941 Maldición. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,117 -¿Estás bien? -Dios, me duele. 328 00:24:53,992 --> 00:24:55,828 Maldita sea, aterricé sobre mis moretones. 329 00:24:57,955 --> 00:24:59,081 Dios mio. 330 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 Dijiste que estabas bien. 331 00:25:02,960 --> 00:25:04,336 ¿Cómo es esto "bien"? 332 00:25:04,420 --> 00:25:07,256 Nunca antes me habían lastimado así, entonces, ¿cómo iba a saberlo? 333 00:25:07,339 --> 00:25:10,300 Teniendo en cuenta que estas son mis únicas heridas, me defendí bastante bien. 334 00:25:10,384 --> 00:25:12,469 Lo viste antes, ¿verdad? Fue 14 contra 1. 335 00:25:13,345 --> 00:25:15,889 Nam Han-jun. eres una leyenda 336 00:25:16,432 --> 00:25:17,850 Dios mío. 337 00:25:19,226 --> 00:25:21,061 Sr. Nam. ¿Dolio? 338 00:25:21,145 --> 00:25:22,813 Ven aquí, déjame ver. 339 00:25:22,896 --> 00:25:24,398 Maldita sea, por supuesto que duele. 340 00:25:42,040 --> 00:25:44,001 VVIP SEÑORA LEE MIN-GYEONG 341 00:25:47,087 --> 00:25:48,297 Dios, esta chica. 342 00:25:50,632 --> 00:25:53,969 ¿Por qué no ha vuelto todavía? Ella debería estar de vuelta ahora. 343 00:25:54,052 --> 00:25:55,804 Hace menos de diez minutos que se ha ido. 344 00:25:55,888 --> 00:25:57,055 ¿Diez minutos? 345 00:25:57,139 --> 00:25:59,349 Podría haber pasado cualquier cosa. 346 00:26:01,310 --> 00:26:03,103 ¿Estás tan preocupado por tu hermana? 347 00:26:03,854 --> 00:26:05,189 Claro que soy yo. 348 00:26:05,272 --> 00:26:09,151 Ella actúa como una loca, 349 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 pero ella tiene un corazón blando. 350 00:26:11,195 --> 00:26:14,823 Siempre está saliendo porque es demasiado buena para rechazar a los chicos. 351 00:26:14,907 --> 00:26:16,283 Cielos, es tan exasperante. 352 00:26:17,201 --> 00:26:18,410 Mi hermano también era así. 353 00:26:19,912 --> 00:26:23,457 Él también se preocupaba por mí todos los días. 354 00:26:24,041 --> 00:26:26,251 Solía ​​​​molestarme porque tenía ganas de regañar, 355 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 pero lo extraño ahora. 356 00:26:31,548 --> 00:26:32,966 Envidio a Hye-jun. 357 00:26:33,717 --> 00:26:34,593 ¿Tú haces? 358 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Bueno. 359 00:26:36,470 --> 00:26:39,973 Está bien. Entonces, de ahora en adelante, considérame tu hermano mayor. 360 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 Yo era amigo de tu hermano de todos modos, ¿verdad? 361 00:26:44,311 --> 00:26:47,564 No tengo intención de considerarlo como mi hermano, Sr. Nam. 362 00:26:49,274 --> 00:26:51,485 Entonces, ¿cómo me quieres considerar? 363 00:26:51,568 --> 00:26:52,569 ¿Su novio? 364 00:26:52,653 --> 00:26:53,862 ¿Tu marido? 365 00:26:53,946 --> 00:26:55,614 ¿Qué es eso que quieres? 366 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 Cielos, ¿qué pasa en esa cabeza tuya? 367 00:26:58,951 --> 00:27:01,787 De todos modos, no tengo intención de considerarte como ninguna de esas cosas, 368 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 para que no tengas que preocuparte. 369 00:27:03,872 --> 00:27:06,166 Eso es raro. me parece recordar 370 00:27:06,792 --> 00:27:09,336 que estabas muy enamorado de mí antes. 371 00:27:09,419 --> 00:27:11,004 eso fue solo 372 00:27:11,088 --> 00:27:13,340 por un tiempo muy corto cuando yo era joven. 373 00:27:13,423 --> 00:27:15,634 No me gustas en absoluto ahora. 374 00:27:15,717 --> 00:27:20,681 No haces que mi corazón se acelere. Ni un poco. 375 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 "Ni un poco"? 376 00:27:23,934 --> 00:27:24,852 Eso es absurdo. 377 00:27:25,811 --> 00:27:27,062 Mírame. 378 00:27:27,145 --> 00:27:29,398 Vamos, ¿me estás mirando? 379 00:27:29,481 --> 00:27:31,024 Mírame, ¿lo estás haciendo? 380 00:27:31,108 --> 00:27:35,112 Espera, ¿no te acelera el corazón mirar a alguien tan encantador como yo? 381 00:27:36,321 --> 00:27:38,115 soy guapo, inteligente, 382 00:27:38,198 --> 00:27:40,450 bien educado, y talentoso para arrancar. 383 00:27:42,452 --> 00:27:44,830 ¿No hago que tu corazón se acelere? 384 00:28:04,266 --> 00:28:06,560 Maldición. Quién llama en este momento tan importante… 385 00:28:09,104 --> 00:28:10,314 ¿"Momento importante"? 386 00:28:10,397 --> 00:28:14,735 Hye-jun llega bastante tarde. Se está haciendo tarde… 387 00:28:15,944 --> 00:28:18,280 Si claro. 388 00:28:18,363 --> 00:28:20,324 Eso... quiero decir, qué tonta de su parte. 389 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Esta casa es asombrosa. 390 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 Bueno. 391 00:28:36,798 --> 00:28:39,176 -Esta casi terminado. -Tengo tanta hambre. 392 00:28:39,259 --> 00:28:40,636 ¿Estás hambriento? 393 00:28:42,137 --> 00:28:43,305 ¿Qué quieres primero? 394 00:28:43,388 --> 00:28:46,350 Tengo caracoles de agua dulce y zanahorias y pepinos. 395 00:28:46,433 --> 00:28:49,311 -Lo que mejor sepa. -Bien entonces. Primero el pepino. 396 00:28:52,064 --> 00:28:53,565 ¡Esto es tan bueno! 397 00:28:53,649 --> 00:28:55,901 Su-cheol. 398 00:28:55,984 --> 00:28:57,819 ¿Qué es? 399 00:28:58,487 --> 00:29:02,241 Tienes este gran lugar, así que ¿por qué duermes en nuestro sofá todo el tiempo? 400 00:29:02,324 --> 00:29:03,283 Se vuelve solitario aquí. 401 00:29:04,660 --> 00:29:05,953 ¿Quieres que me mude? 402 00:29:06,036 --> 00:29:08,664 Una mujer adulta como tú no puede andar diciendo cosas así. 403 00:29:08,747 --> 00:29:10,540 No, te vas a meter en problemas. 404 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 Es bonito. 405 00:29:24,554 --> 00:29:25,597 ¿Pero funciona? 406 00:29:26,098 --> 00:29:27,266 Sí, por supuesto. 407 00:29:33,063 --> 00:29:34,273 Sí, lo hace. 408 00:29:36,400 --> 00:29:38,902 Oye, ¿compraste una cámara nueva? 409 00:29:39,528 --> 00:29:41,488 Se ve vintage y justo en tu callejón. 410 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 ¿Sabes lo que me gusta? 411 00:29:44,658 --> 00:29:46,076 Sí. 412 00:29:46,159 --> 00:29:50,122 Te gustan más las cosas viejas con un sentido de nostalgia que las cosas nuevas. 413 00:29:50,205 --> 00:29:54,501 Y prefieres las cosas analógicas a las digitales. 414 00:29:54,584 --> 00:29:57,254 Eres un romántico tímido, aunque nadie lo pensaría. 415 00:29:57,337 --> 00:29:59,798 Nunca has logrado decirle a nadie que te gustaba 416 00:29:59,881 --> 00:30:02,050 cuando estabas en la escuela, ¿verdad? 417 00:30:02,968 --> 00:30:03,844 Sí. 418 00:30:04,761 --> 00:30:07,097 Bueno, la cosa es... 419 00:30:07,180 --> 00:30:09,891 Si me invitas a salir ahora, te diré que sí. 420 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 -¿Qué? -Se que te gusto. 421 00:30:14,146 --> 00:30:15,105 Correcto. 422 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Crees que soy bonita, ¿verdad? 423 00:30:18,900 --> 00:30:19,860 Te gusto, ¿verdad? 424 00:30:21,069 --> 00:30:24,072 Bueno, sí. Sí me gustas, 425 00:30:24,156 --> 00:30:27,117 pero necesito más tiempo para averiguar exactamente cómo me gustas-- 426 00:30:31,246 --> 00:30:34,666 Me gustaría que empezaras a verme como una mujer... 427 00:30:36,293 --> 00:30:38,211 Ya lo hago. 428 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 Ya te pienso como mujer. 429 00:30:40,422 --> 00:30:43,258 ¿Tú haces? Está bien. 430 00:30:44,217 --> 00:30:46,887 Estoy totalmente indefenso y sexy en este momento. 431 00:30:48,930 --> 00:30:50,098 ¿Quieres besar? 432 00:30:59,733 --> 00:31:02,402 Vamos, no me molestes. Vamos a comer. 433 00:31:22,089 --> 00:31:23,840 ¿No sabes que me gustas? 434 00:31:26,009 --> 00:31:28,678 Cuando pensé que algo te podría pasar, 435 00:31:30,097 --> 00:31:31,348 Lo sabía con certeza. 436 00:31:32,057 --> 00:31:33,100 ¿Sabía qué? 437 00:31:33,183 --> 00:31:34,559 Mis sentimientos. 438 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Que me arrepentiría si no te lo dijera. 439 00:31:39,564 --> 00:31:40,649 Me gustas. 440 00:31:42,859 --> 00:31:45,112 Mi corazón se acelera cada vez que te veo. 441 00:31:48,073 --> 00:31:49,199 ¿Y usted? 442 00:31:51,284 --> 00:31:52,160 Bien… 443 00:31:53,662 --> 00:31:54,704 YO… 444 00:31:55,372 --> 00:31:58,166 No estoy seguro si mi corazón está acelerado porque estoy sorprendido 445 00:31:58,250 --> 00:32:00,377 o porque me gustas. tengo que comprobar-- 446 00:32:00,460 --> 00:32:01,503 Entonces, ¿comprobamos? 447 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 ¿Qué? 448 00:32:25,944 --> 00:32:27,696 No creo que debamos estar haciendo esto. 449 00:32:27,779 --> 00:32:30,031 Estoy confundido si esto es solo mi instinto 450 00:32:30,115 --> 00:32:31,992 -o amor. -Su-cheol. 451 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 No pienses y solo mírame. 452 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 ¿Le agrado? 453 00:32:40,709 --> 00:32:41,543 Sí. 454 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 Me gustas. 455 00:32:45,505 --> 00:32:47,591 Me haces sentir como si mi corazón fuera a estallar. 456 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Pero no podemos hacer esto. 457 00:33:42,771 --> 00:33:45,524 Han Jang-mi, despierta. 458 00:33:46,149 --> 00:33:48,109 No puedes dormir aquí. 459 00:34:05,502 --> 00:34:08,505 Hice lo mejor que pude para despertarte, lo hice. 460 00:34:08,588 --> 00:34:11,883 Definitivamente no estoy haciendo esto porque quiero mirarte mientras duermes. 461 00:34:21,768 --> 00:34:24,521 CAFÉ MINAMDANG 462 00:34:28,525 --> 00:34:29,484 Tú. 463 00:34:30,527 --> 00:34:33,321 ¿Qué me has hecho? 464 00:34:35,782 --> 00:34:37,367 Mi corazón… 465 00:34:38,743 --> 00:34:41,204 Mi corazón se siente como si fuera a estallar. 466 00:34:51,256 --> 00:34:52,757 -El hipo. -¿Qué? 467 00:34:53,675 --> 00:34:55,343 Nam Han-jun no puede averiguarlo, 468 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 así que encontremos una manera de detenerlos antes de entrar. 469 00:34:57,512 --> 00:35:00,432 -Sí bien. -Solo un minuto. 470 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Necesito atraparlos. 471 00:35:09,691 --> 00:35:11,067 no puedo respirar 472 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 ¿Qué? 473 00:35:24,706 --> 00:35:27,083 Dios mío, ¿qué es esto? ¿Ustedes dos durmieron juntos? 474 00:35:27,167 --> 00:35:29,669 ¡No! Bien… 475 00:35:30,253 --> 00:35:32,339 dormimos… 476 00:35:32,422 --> 00:35:33,548 Pero nada pasó. 477 00:35:34,090 --> 00:35:36,843 Correcto. Si algo sucediera, no estaríamos aquí como... 478 00:35:37,927 --> 00:35:40,013 ¡Voy tarde! ¡Adiós! 479 00:35:40,889 --> 00:35:41,973 Adiós. 480 00:35:45,769 --> 00:35:46,853 Parar de reír. 481 00:35:47,937 --> 00:35:48,772 Esperar. 482 00:35:51,149 --> 00:35:54,778 ¿Estuvieron juntos todo este tiempo? ¿Toda la noche? 483 00:35:55,445 --> 00:35:57,656 Bueno, la cosa es... 484 00:35:57,739 --> 00:35:58,698 Maldición. 485 00:36:00,116 --> 00:36:02,410 Kong Su-cheol! 486 00:36:03,244 --> 00:36:05,205 Será mejor que me cuentes todo. 487 00:36:05,288 --> 00:36:08,667 Dime qué sucedió exactamente desde el momento en que ustedes dos desaparecieron, 488 00:36:08,750 --> 00:36:11,878 Todos los detalles sobre quién, qué, cuándo, dónde, cómo y por qué. 489 00:36:11,961 --> 00:36:13,963 O estás muerto. 490 00:36:14,047 --> 00:36:16,007 ¿Qué hiciste con mi hermana? 491 00:36:18,468 --> 00:36:19,469 Este. 492 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 Oeste. 493 00:36:21,721 --> 00:36:23,181 ¿Que demonios? 494 00:36:23,264 --> 00:36:24,474 Sur. 495 00:36:25,892 --> 00:36:26,935 Norte. 496 00:36:27,519 --> 00:36:32,190 Para. Estuve en un cibercafé toda la noche y me encontré con él justo afuera. 497 00:36:32,273 --> 00:36:35,151 ¿Esperas que crea eso? ¿Quieres que empiece a perfilar? 498 00:36:35,235 --> 00:36:37,070 Avanzar. ¿Debería mostrarte dónde he estado? 499 00:36:37,153 --> 00:36:39,906 Sí. Nos encontramos afuera. Así es. 500 00:36:39,989 --> 00:36:41,533 Todavía mereces una bofetada, maldita sea. 501 00:36:42,742 --> 00:36:45,203 Si algo pasó entre ustedes dos, 502 00:36:45,286 --> 00:36:47,539 Te voy a matar, ¿entendido? 503 00:36:47,622 --> 00:36:49,374 -¿Qué? -Te mereces otra bofetada. Dios. 504 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 Este. 505 00:37:02,053 --> 00:37:03,680 Buenos días señora. 506 00:37:04,639 --> 00:37:06,307 -Hola. -¿Qué? 507 00:37:06,891 --> 00:37:09,269 Llevas la misma ropa. ¿Dormiste fuera? 508 00:37:09,352 --> 00:37:12,814 Estaba cansado después de todo el trabajo de ayer y me quedé dormido. 509 00:37:13,398 --> 00:37:16,025 Ni siquiera tuve tiempo de lavarme el pelo y vine derecho... 510 00:37:17,402 --> 00:37:19,112 ¿Y usted? ¿Dormiste aquí? 511 00:37:19,195 --> 00:37:20,864 Sí, lo hice. 512 00:37:20,947 --> 00:37:24,075 Encontré el número de contacto de la verdadera familia de Gu Tae-su. 513 00:37:24,159 --> 00:37:25,285 Gracias. 514 00:37:45,805 --> 00:37:48,016 -¿Qué? -¿Qué dijo ella? 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,394 El desaparecido Gu Tae-su debe haber estado en malos términos con su familia. 516 00:37:51,478 --> 00:37:54,230 Fue adoptado en el extranjero, ¿verdad? 517 00:37:54,939 --> 00:37:55,857 Pobre tipo. 518 00:37:56,483 --> 00:37:58,067 No te molestes. 519 00:37:58,151 --> 00:38:00,612 Fue elegido porque no habría ningún problema. 520 00:38:00,695 --> 00:38:03,031 Sin familia ni amigos en Corea. 521 00:38:03,114 --> 00:38:05,408 Es el blanco perfecto para el robo de identidad. 522 00:38:05,492 --> 00:38:09,078 Pero, ¿qué pasa con el falso Gu Tae-su? ¿Quién es él? 523 00:38:09,162 --> 00:38:12,040 Cuando estuvo aquí, no hubo coincidencias para sus huellas dactilares. 524 00:38:12,832 --> 00:38:15,293 ¿Es eso posible? ¿Para un adulto coreano? 525 00:38:15,376 --> 00:38:18,129 Lo es si nunca registró sus huellas en primer lugar. 526 00:38:18,213 --> 00:38:19,339 ¿Como es eso posible? 527 00:38:21,424 --> 00:38:23,468 Por cierto, ¿el Sr. Jang no viene hoy? 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,721 Dijo que iba a ver a un médico y hacer un seguimiento de algo. 529 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 Me pregunto por qué se fue solo... 530 00:38:42,737 --> 00:38:44,072 Ha sido un largo tiempo. 531 00:40:44,984 --> 00:40:46,194 Deténgase. 532 00:40:47,737 --> 00:40:50,198 Oye, ¿qué pasa con ese corazón gordo y feo? 533 00:40:50,281 --> 00:40:52,700 ¿Qué piensas que es? Es arte latte. 534 00:40:58,831 --> 00:41:00,375 Aquí está tu café con leche. 535 00:41:00,458 --> 00:41:01,834 Gracias. 536 00:41:09,258 --> 00:41:11,344 ¿Probaste el análisis de big data? 537 00:41:11,427 --> 00:41:13,513 Dame algo para analizar primero. 538 00:41:13,596 --> 00:41:17,016 Solo tenemos una tarjeta de empresa que no se ha utilizado en meses. 539 00:41:17,100 --> 00:41:19,185 Entonces, ¿qué se supone que debo analizar? 540 00:41:23,982 --> 00:41:26,609 Gu Tae-su está acostumbrado a pasar desapercibido, 541 00:41:26,693 --> 00:41:29,320 para que no hubiera buscado un nuevo escondite cada vez. 542 00:41:29,404 --> 00:41:30,822 Mira si ha estado 543 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 a algún lugar privado cerca de Joyce Entertainment. 544 00:41:33,700 --> 00:41:35,118 ¿Dónde sería eso? 545 00:41:35,743 --> 00:41:39,122 ¿No hay hoteles de lujo ni bares o restaurantes privados ? 546 00:41:39,205 --> 00:41:40,456 en la factura de su tarjeta de empresa? 547 00:41:42,250 --> 00:41:45,753 Ha pasado un tiempo, pero hay un restaurante. Forte. 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,130 ¿Fuerte? 549 00:41:48,006 --> 00:41:50,925 -Sí. -Espera, Gu Tae-su 550 00:41:51,009 --> 00:41:52,427 va a un lugar de moda como ese? 551 00:41:52,510 --> 00:41:53,720 Supongo que sí. 552 00:42:00,518 --> 00:42:03,396 Será mejor que lo compruebe yo mismo. 553 00:42:04,188 --> 00:42:05,189 ¿Qué? 554 00:42:07,984 --> 00:42:10,486 - ¿Vamos a salir de nuevo? -Lo sé, cuando estamos abrumados. 555 00:42:10,570 --> 00:42:12,363 No, iré por mi cuenta. 556 00:42:12,447 --> 00:42:14,991 Su-cheol, tú haces café. 557 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Tú, cuida este lugar. 558 00:42:17,326 --> 00:42:20,830 Y pones los movimientos de Gu Tae-su en un mapa 559 00:42:20,913 --> 00:42:24,125 para poder perfilarlo. ¿De acuerdo? 560 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 -De acuerdo. -De acuerdo. Adiós, entonces. 561 00:42:26,294 --> 00:42:28,212 -Adiós. -De acuerdo. 562 00:42:28,755 --> 00:42:30,089 -Te veo luego. -¡Está bien! 563 00:42:31,507 --> 00:42:34,802 Dicen que no hay ningún circuito cerrado de televisión cerca del lugar donde se encontró la camioneta gris. 564 00:42:34,886 --> 00:42:36,846 para que no puedan rastrear los movimientos de Gu Tae-su. 565 00:42:36,929 --> 00:42:38,264 ¿En serio? 566 00:42:38,347 --> 00:42:41,476 Luego echa un vistazo a cualquier transporte público y taxis cercanos. 567 00:42:41,559 --> 00:42:43,603 Es un lugar apartado, 568 00:42:43,686 --> 00:42:45,646 -Así que habría necesitado transporte. -De acuerdo. 569 00:42:45,730 --> 00:42:47,315 Y saqué una lista de todos los lugares 570 00:42:47,398 --> 00:42:50,610 donde Gu Tae-su usó su tarjeta de empresa, por si acaso. 571 00:42:52,403 --> 00:42:55,031 NAM HAN-JUN 572 00:42:55,990 --> 00:42:58,201 ¿Hola? Estoy ocupado en este momento, ¿podemos...? 573 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 Esto es importante. Hablemos cara a cara. 574 00:43:00,369 --> 00:43:03,122 Ven a Forte ahora. Es un restaurante en el Hotel Sinmyeong. 575 00:43:03,206 --> 00:43:04,791 -¿En este momento? -Sí. 576 00:43:09,754 --> 00:43:10,963 Dios, ¿qué fue eso? 577 00:43:11,047 --> 00:43:13,883 ¿No es Forte un lugar que solía frecuentar Gu Tae-su ? 578 00:43:15,843 --> 00:43:17,220 Sí, lo es. 579 00:43:19,013 --> 00:43:21,140 Es un lugar famoso para propuestas de matrimonio. 580 00:43:22,809 --> 00:43:23,851 ¿Propuestas? 581 00:43:24,519 --> 00:43:26,020 ¿Propuestas? 582 00:43:26,104 --> 00:43:27,021 Mirar. 583 00:43:27,730 --> 00:43:28,689 tengo 584 00:43:29,273 --> 00:43:31,609 ¿Te decidiste por el Sr. Chamán? 585 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 ¿Qué estas diciendo? Esto es para la investigación. 586 00:43:34,570 --> 00:43:36,447 No somos así. 587 00:43:36,531 --> 00:43:37,406 "Nosotros"? 588 00:43:37,490 --> 00:43:39,283 "Nosotros"? Acabas de decir "nosotros". 589 00:43:40,284 --> 00:43:42,411 Increíble. Ella dijo "nosotros". 590 00:43:42,495 --> 00:43:44,747 No puedo creer esto. ¿No tienes trabajo que hacer? 591 00:43:44,831 --> 00:43:47,333 Entonces volveremos al trabajo. 592 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Iremos a investigar. 593 00:43:48,501 --> 00:43:50,378 "Nosotros"! 594 00:43:53,047 --> 00:43:54,298 No tengo mucho tiempo. 595 00:43:59,178 --> 00:44:00,263 Tonterías. 596 00:44:06,227 --> 00:44:08,229 Mierda. 597 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Maldición. No tengo nada que ponerme. 598 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Maquillaje. 599 00:44:14,986 --> 00:44:16,487 ¿Qué uso? 600 00:44:18,322 --> 00:44:21,242 ¿Investigando? ¿Es eso lo que querías decir con algo importante? 601 00:44:21,325 --> 00:44:24,162 Gu Tae-su visitaba este lugar con bastante frecuencia. 602 00:44:26,873 --> 00:44:29,083 ¿Por qué? ¿Esperabas algo más? 603 00:44:29,167 --> 00:44:30,459 No claro que no. 604 00:44:30,543 --> 00:44:33,546 ¿Qué podría ser más importante que investigar así? 605 00:44:38,259 --> 00:44:40,386 -Hola, Sr. Cha. -Teniente Han. 606 00:44:40,469 --> 00:44:43,806 Tengo algo sobre lo que me gustaría tu opinión. ¿Estás libre ahora? 607 00:44:43,890 --> 00:44:45,266 Lo siento. 608 00:44:45,349 --> 00:44:48,352 Estoy en medio de la investigación. 609 00:44:49,478 --> 00:44:50,897 ¿Dónde? 610 00:44:50,980 --> 00:44:52,607 Nos vemos allí. 611 00:44:52,690 --> 00:44:54,066 Fueron… 612 00:44:54,150 --> 00:44:55,067 ese fuerte… 613 00:44:56,402 --> 00:44:58,613 No, no vengas. No te molestes. 614 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 Sr. Nam… 615 00:45:06,621 --> 00:45:08,372 ¿Por qué siempre trata de entrometerse? 616 00:45:12,335 --> 00:45:13,419 Perdóneme. 617 00:45:32,647 --> 00:45:35,983 Comamos aquí y luego echemos un vistazo a ese bar de allí también. 618 00:45:36,067 --> 00:45:38,110 Podríamos encontrar una pista sobre Gu Tae-su. 619 00:45:39,403 --> 00:45:43,199 Y no te hagas una idea equivocada. Este es un restaurante al que llevo a Hye-jun. 620 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 ¿Entonces solo estás siendo amable conmigo porque soy como tu hermana? 621 00:45:47,620 --> 00:45:49,372 Sí exactamente. 622 00:45:49,455 --> 00:45:51,248 Necesitamos comer para perseguir a los malos. 623 00:45:56,045 --> 00:45:59,131 ¿Qué? Pensé que iba a investigar, pero solo están comiendo. 624 00:45:59,215 --> 00:46:01,050 Esa es una cita con el pretexto de una investigación. 625 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Eso es totalmente injusto. 626 00:46:02,343 --> 00:46:03,594 ¿Que es? 627 00:46:03,678 --> 00:46:06,389 Vamos, mira. Ahí están, comiendo en un buen restaurante-- 628 00:46:07,932 --> 00:46:10,309 no me importa ¿Sigues pensando que es injusto? 629 00:46:11,310 --> 00:46:13,354 No, es muy justo. 630 00:46:15,022 --> 00:46:19,110 Aquí todo es muy lujoso. No es como Gu Tae-su. 631 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Estás bien. 632 00:46:23,656 --> 00:46:27,910 Sabes, esta es la primera vez que un chico me da flores. 633 00:46:28,494 --> 00:46:29,954 Es sólo una parte de la artimaña. 634 00:46:32,999 --> 00:46:35,626 Hola, Sr. Cha. Estás aquí temprano. 635 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 ¿Estoy interrumpiendo algo? 636 00:46:37,420 --> 00:46:40,089 No. Estamos investigando. 637 00:46:40,172 --> 00:46:41,757 Escuchamos que Gu Tae-su viene aquí a menudo. 638 00:46:42,842 --> 00:46:46,721 Por cierto, ¿de qué querías hablar conmigo? 639 00:46:46,804 --> 00:46:48,139 Bien… 640 00:46:48,973 --> 00:46:50,975 Es algo privado. Hablaremos la próxima vez. 641 00:46:52,393 --> 00:46:53,894 ¿En serio? 642 00:46:53,978 --> 00:46:57,023 ¿Qué es lo que no puedes decirle delante de mí? Soy muy curioso. 643 00:46:57,106 --> 00:46:59,692 Es un secreto entre amigos, 644 00:46:59,775 --> 00:47:01,527 así que no voy a decírselo, Sr. Nam. 645 00:47:03,029 --> 00:47:07,450 Ustedes dos no se ven lo suficientemente cerca como para compartir secretos. 646 00:47:07,533 --> 00:47:09,076 Vamos. Para. 647 00:47:09,702 --> 00:47:11,620 Sr. Cha, siéntese. 648 00:47:11,704 --> 00:47:12,580 Bueno. 649 00:47:19,295 --> 00:47:23,632 Es un habitual, pero no ha estado aquí en semanas. 650 00:47:23,716 --> 00:47:25,259 ¿Cuándo fue la última vez que vino? 651 00:47:25,342 --> 00:47:27,595 El cuarto jueves del mes pasado. 652 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Eso es bastante específico. 653 00:47:31,932 --> 00:47:34,643 Cada cuarto jueves a las 8 pm 654 00:47:34,727 --> 00:47:36,062 Nunca se lo ha perdido. 655 00:47:36,145 --> 00:47:38,439 ¿Vino solo? ¿Había alguien con él? 656 00:47:39,190 --> 00:47:41,567 Nunca lo he visto venir con nadie más. 657 00:47:43,194 --> 00:47:44,236 Por casualidad… 658 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 ¿Alguna vez has visto a este hombre aquí? 659 00:47:49,033 --> 00:47:50,493 Perdóneme. 660 00:47:50,576 --> 00:47:53,704 Solo necesito hacer una llamada. Sigue adelante. 661 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 -De acuerdo. -Patético. 662 00:47:56,332 --> 00:47:58,793 Vamos, ¿por qué harías eso? Leer la habitación. 663 00:48:02,046 --> 00:48:04,090 Sr. Nam. Este es Cha Do-won. 664 00:48:04,173 --> 00:48:07,426 ¿Seung-won va al hotel Sinmyeong cada cuarto jueves? 665 00:48:07,510 --> 00:48:08,344 Lo siento. 666 00:48:08,427 --> 00:48:10,888 No puedo revelar su horario sin su permiso. 667 00:48:12,681 --> 00:48:14,892 Me haré responsable si pasa algo. 668 00:48:16,185 --> 00:48:18,270 Estará en la oficina tarde esta noche. 669 00:48:18,354 --> 00:48:20,648 Deberías hablar con él en persona. 670 00:48:30,491 --> 00:48:33,869 Teniente Han, me temo que tengo que ir por un caso. 671 00:48:33,953 --> 00:48:35,037 Bueno. 672 00:48:35,955 --> 00:48:38,249 Te llamaré si encontramos algo. 673 00:48:46,215 --> 00:48:50,511 ¿Alguna vez hablaste con él sobre su vida, o escuchaste algo al respecto? 674 00:48:50,594 --> 00:48:52,638 Era un hombre muy tranquilo. 675 00:48:53,264 --> 00:48:56,267 ¿Alguna vez vino otro día que no sea el que suele venir? 676 00:48:56,851 --> 00:49:00,479 Bueno, tiene un pasatiempo que suele hacer en invierno, 677 00:49:00,563 --> 00:49:04,733 pero vino un día diferente hace un tiempo porque obtuvo un permiso. 678 00:49:06,443 --> 00:49:11,490 es la caza La temporada de caza de primavera está en marcha para controlar la población de vida silvestre. 679 00:49:11,574 --> 00:49:13,534 Por eso dejó esas huellas. 680 00:49:13,617 --> 00:49:14,493 ¿Huellas? 681 00:49:14,577 --> 00:49:16,287 Siempre nos da una buena propina. 682 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 porque dejaba huellas de barro cada vez que venía. 683 00:49:19,415 --> 00:49:20,499 Lodo… 684 00:49:21,625 --> 00:49:23,043 ¿Cómo estaba vestido? 685 00:49:23,127 --> 00:49:26,964 Por lo general, vestía traje. Parecía que tenía muchas cenas de trabajo. 686 00:49:27,047 --> 00:49:31,468 Siempre olía ligeramente a humo como si hubiera estado en un restaurante de parrilladas. 687 00:49:34,722 --> 00:49:36,098 ¿Por qué no pensé en eso? 688 00:49:37,099 --> 00:49:38,851 Una casa móvil. Un trailer. 689 00:49:39,560 --> 00:49:40,644 ¡Es un camping! 690 00:49:40,728 --> 00:49:41,729 Sí. 691 00:49:44,356 --> 00:49:47,067 Oye. Mira si los movimientos de Gu Tae-su se superponen con alguna caza-- 692 00:49:47,151 --> 00:49:49,612 Estoy marcando todos los sitios para acampar en el mapa. Esperar. 693 00:49:49,695 --> 00:49:50,571 Cómo lo supiste? 694 00:49:50,654 --> 00:49:54,867 Te planté un micrófono y un rastreador GPS en caso de que te secuestraran de nuevo. 695 00:49:54,950 --> 00:49:56,285 ¿Qué? ¿Estas loco? 696 00:50:05,920 --> 00:50:07,379 -¿Puedo tomar un vaso de agua? -De acuerdo. 697 00:50:08,047 --> 00:50:09,423 No es nada. 698 00:50:14,553 --> 00:50:16,764 DIRECTOR CHA SEUNG-WON 699 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 -Está ahí, ¿verdad? -Si pudieras esperar... 700 00:50:24,521 --> 00:50:25,898 ¿Qué te trae por aquí? 701 00:50:25,981 --> 00:50:27,524 Yo quería preguntarte algo, 702 00:50:27,608 --> 00:50:30,069 pero no contestaste tu teléfono, así que tuve que venir. 703 00:50:36,200 --> 00:50:37,368 Conoces a Gu Tae-su, ¿verdad? 704 00:50:38,911 --> 00:50:41,789 Asesinó a Jeon Gyeong-cheol. ¿Usted dio las órdenes? 705 00:50:43,123 --> 00:50:44,541 ¿De qué diablos estás hablando? 706 00:50:44,625 --> 00:50:47,753 Te vi a ti y a Gu Tae-su juntos en la ceremonia. 707 00:50:47,836 --> 00:50:50,798 Ese día conociste a Lee Myeong-jun, Nam Pil-gu y Park Jeong-hyeon. 708 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 Tío y tía Im también. 709 00:50:53,926 --> 00:50:55,427 Era solo una reunión de negocios. 710 00:50:55,511 --> 00:50:57,388 Ya veo. ¿Negocio? 711 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 Eso significa 712 00:51:01,100 --> 00:51:03,519 ¿ La muerte de Kang Eun-hye también fue parte de ese negocio? 713 00:51:04,270 --> 00:51:05,646 Tía Im es esa mujer de antes, ¿verdad? 714 00:51:05,729 --> 00:51:08,315 El que hizo que tu caso desapareciera por orden de Padre. 715 00:51:09,858 --> 00:51:13,070 -¿También encubrió el caso de Kang? -Callarse la boca. No sabes nada. 716 00:51:13,153 --> 00:51:14,363 Dios. 717 00:51:17,116 --> 00:51:18,701 ¿Qué tan lejos vas a ir? 718 00:51:18,784 --> 00:51:22,162 ¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa para ser el presidente de Choekang? 719 00:51:26,208 --> 00:51:28,544 No he visto esa mirada en tus ojos en mucho tiempo. 720 00:51:30,671 --> 00:51:31,714 Por supuesto. 721 00:51:34,008 --> 00:51:36,385 Siempre me has menospreciado y despreciado. 722 00:51:40,889 --> 00:51:43,058 ¿Pero crees que eres tan diferente a mí? 723 00:51:43,142 --> 00:51:44,143 Sí. 724 00:51:45,269 --> 00:51:46,478 Al menos 725 00:51:47,604 --> 00:51:49,189 Yo no hago trampa como tú. 726 00:51:49,273 --> 00:51:51,358 He llegado aquí a través de mi arduo trabajo solo. 727 00:51:52,318 --> 00:51:53,610 Por favor. 728 00:51:55,321 --> 00:51:58,782 No hubiera sido posible que alguien tan inflexible como tú hiciera lo que sea. 729 00:51:58,866 --> 00:52:02,703 querías sin tu posición como hijo del presidente de Choekang. 730 00:52:02,786 --> 00:52:05,539 No fue porque fueras un fiscal. 731 00:52:07,791 --> 00:52:09,376 Si mi trabajo no puede detenerte, 732 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 déjame aconsejarte como tu hermano. 733 00:52:11,378 --> 00:52:14,965 Lo que sea que estés tratando de hacer, debes parar. 734 00:52:15,549 --> 00:52:16,508 ¿Por qué? 735 00:52:16,592 --> 00:52:20,763 ¿Porque me vas a mandar a la cárcel como hiciste con todos nuestros parientes? 736 00:52:20,846 --> 00:52:23,432 Sí. La compañía no se hundirá solo porque te hayas ido. 737 00:52:23,515 --> 00:52:24,725 ¡Tú vándalo! 738 00:52:28,103 --> 00:52:29,521 Si te interpones en mi camino, 739 00:52:29,605 --> 00:52:32,608 Me aseguraré de que pierdas tu trabajo. Ten cuidado. 740 00:52:34,735 --> 00:52:38,530 Padre no debería haber limpiado después de eso. 741 00:52:47,831 --> 00:52:51,210 Es su culpa. Él te arruinó. 742 00:52:59,885 --> 00:53:02,679 He venido a darte esta última advertencia porque eres mi hermano. 743 00:53:02,763 --> 00:53:04,390 Voy a hacer todo bien. 744 00:53:05,724 --> 00:53:06,975 Será mejor que estés listo. 745 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 Te envié el mapa con los movimientos de Gu. 746 00:53:47,391 --> 00:53:49,893 Te enviaré el mapa con donde hizo las llamadas. 747 00:53:49,977 --> 00:53:53,021 La caza de vida silvestre se permitió en tres lugares el mes pasado. 748 00:53:53,105 --> 00:53:56,483 Yangseon, Samcheon y Bongeun. 749 00:53:56,567 --> 00:53:59,236 YANGSEON, SAMCHEON, BONGEUN 750 00:54:02,739 --> 00:54:04,867 Entonces, su escondite está en uno de estos lugares. 751 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Sí. 752 00:54:05,868 --> 00:54:08,579 Un escondite secreto que nadie conoce, 753 00:54:08,662 --> 00:54:10,456 al que solo él tiene acceso. 754 00:54:10,539 --> 00:54:12,207 Pero hay tres sitios para acampar. 755 00:54:12,291 --> 00:54:13,667 ¿Cómo lo encontramos? 756 00:54:13,750 --> 00:54:15,794 La creación de perfiles nos ha llevado tan lejos. 757 00:54:15,878 --> 00:54:18,630 La próxima vez, obtendremos ayuda de la policía. 758 00:54:22,342 --> 00:54:24,928 La Sra. Han encontró posibles ubicaciones para los escondites de Gu Tae-su. 759 00:54:25,012 --> 00:54:27,931 El Sr. Nam y yo iremos al campamento de Samcheon. 760 00:54:28,015 --> 00:54:30,767 Luego iremos al que está al lado . En Bongeun. 761 00:54:30,851 --> 00:54:31,852 Bueno. 762 00:54:35,647 --> 00:54:36,607 Somos la policía. 763 00:54:37,316 --> 00:54:39,151 ¿Conoces a este hombre? 764 00:54:40,319 --> 00:54:43,280 -¿A él? -¿Lo conoces? 765 00:54:43,363 --> 00:54:46,450 Es un campista a largo plazo, mueve su RV entre el estacionamiento aquí 766 00:54:46,533 --> 00:54:48,202 y el estacionamiento público ahí abajo. 767 00:54:48,285 --> 00:54:51,497 - ¿Tiene su número de matrícula? -No. Dejó su RV aquí 768 00:54:51,580 --> 00:54:52,998 y se alejó en su sedán. 769 00:54:53,081 --> 00:54:56,126 Y este es un estacionamiento gratuito. No registramos números de placas. 770 00:54:56,210 --> 00:54:59,630 Está bien, separémonos y busquemos la casa rodante de Gu Tae-su. 771 00:54:59,713 --> 00:55:00,964 -De esta manera. -De acuerdo. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 -Bien hecho. -Eres tan bueno. 773 00:55:09,640 --> 00:55:10,766 Perdóneme. 774 00:55:11,767 --> 00:55:14,520 ¿Es este el dueño de ese RV de allí? 775 00:55:15,103 --> 00:55:18,315 No. Ese pertenece a una mujer. 776 00:55:19,942 --> 00:55:20,817 Ya veo. 777 00:55:21,902 --> 00:55:23,403 Debo haber cometido un error. 778 00:55:24,071 --> 00:55:25,739 Gracias por su cooperación. 779 00:55:26,323 --> 00:55:27,699 -¿Qué? -Que te diviertas. 780 00:55:30,536 --> 00:55:32,538 Iré por ese camino. 781 00:55:32,621 --> 00:55:34,039 -Iré por este camino, entonces. -De acuerdo. 782 00:55:38,418 --> 00:55:40,003 ¿Vas a caminar justo hasta él? 783 00:55:41,964 --> 00:55:43,924 ¿Podemos entrar aquí? 784 00:55:44,007 --> 00:55:44,967 ¿Qué? 785 00:55:48,428 --> 00:55:49,721 ¿Quienes son ustedes? 786 00:55:51,056 --> 00:55:52,349 Lo siento. 787 00:55:52,432 --> 00:55:55,561 Bueno, creo que tenemos el auto equivocado. 788 00:55:55,644 --> 00:55:57,896 A mi también me robaron ayer. Eran ustedes dos, ¿no? 789 00:55:57,980 --> 00:55:59,523 ¿Qué? No, no fuimos nosotros. 790 00:55:59,606 --> 00:56:00,566 creo que fuiste tu 791 00:56:00,649 --> 00:56:02,818 ¡No, realmente no fuimos nosotros! 792 00:56:02,901 --> 00:56:05,153 ¡No lo fue! ¡No fuimos nosotros! 793 00:56:05,237 --> 00:56:06,488 ¡Lo hiciste! 794 00:56:42,399 --> 00:56:44,318 Maldición. No funciona. 795 00:57:00,834 --> 00:57:02,169 Son 38.000 wones. 796 00:57:12,638 --> 00:57:13,680 Gracias. 797 00:57:22,356 --> 00:57:23,398 Han. 798 00:57:23,482 --> 00:57:25,817 Gu acaba de usar su tarjeta de crédito en una gasolinera. 799 00:57:25,901 --> 00:57:26,902 Lo encontré. 800 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 Está a cinco kilómetros de aquí. 801 00:57:29,488 --> 00:57:30,489 ¿Cinco kilómetros? 802 00:57:31,031 --> 00:57:34,326 Iremos por ese camino y lo seguiremos. 803 00:57:34,409 --> 00:57:37,621 Podría haber encontrado la casa rodante de Gu Tae-su. Me pondré en contacto contigo después de comprobarlo. 804 00:58:04,272 --> 00:58:05,732 INICIAR SESIÓN 805 00:58:26,044 --> 00:58:28,005 -Sí. -Encontré la casa rodante de Gu Tae-su. 806 00:58:28,088 --> 00:58:31,008 Está el benceno, la tela gopuri... Definitivamente es de Gu Tae-su. 807 00:58:31,091 --> 00:58:33,885 -¿Dónde está? -Está encima del depósito. 808 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Bueno. Espera allí, estaré allí pronto. 809 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Bueno. 810 00:58:42,352 --> 00:58:46,148 Su madre se parece a Kang Eun-hye. 811 00:59:07,002 --> 00:59:08,170 ¡Abre la puerta! 812 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 ¡Para! 813 00:59:22,517 --> 00:59:23,560 Maldición. 814 00:59:25,020 --> 00:59:26,063 Gu Tae-su! 815 00:59:27,481 --> 00:59:28,607 Gu Tae-su! 816 00:59:30,317 --> 00:59:31,943 ¡Gu Tae-su! ¡Abre la puerta! 817 00:59:32,444 --> 00:59:33,570 ¡Abre la puerta! 818 00:59:34,279 --> 00:59:36,114 ¡Abre la puerta! 819 00:59:43,580 --> 00:59:45,165 ¡Gu Tae-su! ¡Abre la puerta! 820 00:59:46,166 --> 00:59:48,001 Gu Tae-su! No! 821 00:59:56,802 --> 00:59:57,761 Gu Tae-su! 822 00:59:59,096 --> 01:00:00,305 ¡Abre la puerta! 823 01:00:01,473 --> 01:00:02,808 ¡Abre la puerta! 824 01:00:09,815 --> 01:00:11,024 Jae-hui? 825 01:00:13,985 --> 01:00:17,072 Su-cheol. Creo que Jae-hui está en peligro. Tienes que venir rápido. 826 01:00:17,155 --> 01:00:18,115 ¡Apuro! 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,345 ¿Quién va a ser, yo o ella? 828 01:00:42,681 --> 01:00:43,723 Ayuda… 829 01:00:53,733 --> 01:00:55,569 Sr. Nam… 830 01:01:03,535 --> 01:01:08,623 EPÍLOGO 831 01:01:17,090 --> 01:01:18,091 Gracias. 832 01:01:20,385 --> 01:01:21,428 Hola. 833 01:01:34,357 --> 01:01:35,525 Ven aquí. 834 01:01:40,363 --> 01:01:43,742 A la cuenta de tres. Uno dos… 835 01:02:27,410 --> 01:02:30,247 Fue el sospechoso en mi primer caso de asesinato. 836 01:02:30,330 --> 01:02:31,665 Debe haber habido un cómplice. 837 01:02:31,748 --> 01:02:35,001 Hay un rumor de que se trafican drogas en N.Joy Club. 838 01:02:35,085 --> 01:02:38,338 ¿Entonces ese dinero se lava y se entrega como retorno de inversión? 839 01:02:38,421 --> 01:02:40,966 Hay una energía siniestra proveniente del último piso. 840 01:02:41,049 --> 01:02:43,677 -¿El piso Real? -El circuito cerrado de televisión de la sala de seguridad está pirateado. 841 01:02:43,760 --> 01:02:45,971 -¿Un informe de inspección? ¿Que es eso? -Un libro de contabilidad de sus crímenes. 842 01:02:46,054 --> 01:02:48,682 ¿Así que la tía Im está engañando a los demás? 843 01:02:48,765 --> 01:02:51,101 Yo me ocuparé del presidente Park. 844 01:02:51,184 --> 01:02:53,186 El incendio provocado es la marca registrada de Gu Tae-su. 845 01:02:53,270 --> 01:02:54,980 El lugar donde su identidad comenzó a tomar forma… 846 01:02:55,063 --> 01:03:00,068 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park