1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
5
00:00:57,490 --> 00:01:00,690
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
6
00:01:00,690 --> 00:01:03,230
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
7
00:02:11,400 --> 00:02:13,970
ফালতু জিপিএসটার জন্য
আমাদের গোল গোল ঘুরতে হয়েছে।
8
00:02:17,610 --> 00:02:18,940
এ তো দেখি নির্জন জায়গার মাঝখানে।
9
00:02:19,580 --> 00:02:22,190
যদি সে এতই ভালো হয়ে থাকে,
তাহলে এমন নির্জন জায়গায় কী করছে?
10
00:02:22,190 --> 00:02:24,580
এভাবে কথা বলতে মানা করেছিলাম।
11
00:02:24,860 --> 00:02:25,990
এত নেগেটিভ চিন্তা কোরো না।
12
00:02:25,990 --> 00:02:28,030
তুমি তো আমাদের কপাল পোড়াবে।
13
00:02:28,450 --> 00:02:29,750
আমার সাথে আসো।
14
00:02:30,550 --> 00:02:31,630
চলো।
15
00:02:40,140 --> 00:02:43,300
- ইস রে!
- বেশ, আমি আসছি।
16
00:02:49,910 --> 00:02:50,970
চলো।
17
00:03:12,060 --> 00:03:13,100
তো...
18
00:03:14,130 --> 00:03:17,470
শুনেছি এখানকার শিশু ওঝা
অনেক প্রতিভাশালী,
19
00:03:17,840 --> 00:03:20,380
তাই আমরা এতদূর এসেছি।
20
00:03:22,650 --> 00:03:24,880
আমাদের শিশু ওঝার...
21
00:03:26,940 --> 00:03:31,220
শরীর ভালো নেই।
আজ দেখা করতে পারবে না।
22
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
এমন করবেন না।
23
00:03:35,460 --> 00:03:37,780
আমরা অনেকগুলো টাকা এনেছি,
24
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
তো প্লিজ কাজটা করে দিন।
25
00:03:41,500 --> 00:03:42,600
কী বলতে চাচ্ছেন?
26
00:03:43,060 --> 00:03:44,940
কী আবার?
27
00:03:45,370 --> 00:03:47,400
সে একজনকে বান মারতে চায়।
28
00:03:47,400 --> 00:03:50,100
শহরের সবাই জানে বান মারায়...
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,730
আপনাদের ওঝা কত দক্ষ।
30
00:03:52,730 --> 00:03:54,440
বান মারা হয়...
31
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
কোনো মানুষকে
অভিশাপ দেওয়ার জন্য।
32
00:04:00,120 --> 00:04:02,510
আমরা কাজটা যার-তার জন্য করি না।
33
00:04:03,220 --> 00:04:06,660
প্লিজ এমন করবেন না।
ঐ হারামিটার উপর বান মারুন।
34
00:04:07,850 --> 00:04:09,820
ঐ হারামির বাচ্চাটা...
35
00:04:10,460 --> 00:04:12,600
একটা কচি মাগীর জন্য
শুধু আমাকে ধোকাই দেয়নি,
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
মদ খেয়ে, বাসায় ভাঙচুরও করে।
37
00:04:17,030 --> 00:04:18,190
যদি এটা না করতে পারি,
38
00:04:18,190 --> 00:04:22,100
আমি রাগের জ্বালায় মারা যাবো!
39
00:04:23,840 --> 00:04:26,470
কাজটা অত সহজ না।
40
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
এর জন্য অনেক প্রস্তুতি লাগে।
41
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
আমরা সব নিয়ে এসেছি।
42
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
- সব বের করো।
- কী?
43
00:04:34,910 --> 00:04:37,510
আচ্ছা। দাঁড়াও।
44
00:04:39,120 --> 00:04:40,410
ঐ হারামির ছবি,
45
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
আর চায়নিজ বর্ণে ওর নাম।
46
00:04:43,430 --> 00:04:44,660
হ্যাঁ। আর...
47
00:04:45,930 --> 00:04:47,820
হারামিটার মানিব্যাগ।
48
00:04:49,000 --> 00:04:53,260
হাত আর পাগুলো ভেঙে দিন
যাতে হারামি মরে যায়।
49
00:04:53,260 --> 00:04:56,840
এটা একটু বেশি হয়ে যাবে।
50
00:04:58,410 --> 00:04:59,570
ব্যস...
51
00:05:00,670 --> 00:05:02,740
ওকে কিছুদিনের জন্য অসুস্থ করে দিন।
52
00:05:04,600 --> 00:05:05,650
আর হ্যাঁ।
53
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
এটা আপনার পারিশ্রমিক।
54
00:05:22,030 --> 00:05:23,100
তাহলে...
55
00:05:26,270 --> 00:05:27,600
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
56
00:05:40,740 --> 00:05:43,720
- হচ্ছে কী?
- ইস!
57
00:06:26,350 --> 00:06:27,420
মাফ করে দিস।
58
00:06:32,900 --> 00:06:34,160
মাফ করে দিস, সোনা।
59
00:06:45,670 --> 00:06:46,870
সব আমার ভুল।
60
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
সো-জিন।
61
00:06:57,960 --> 00:06:59,720
তোকে কাজটা আরেকবার করতে হবে।
62
00:07:03,970 --> 00:07:05,530
বেচারি মেয়ে!
63
00:07:06,990 --> 00:07:08,140
বেচারি মেয়ে আমার!
64
00:07:12,470 --> 00:07:14,080
এত দেরি হচ্ছে কেন?
65
00:07:14,080 --> 00:07:17,470
ব্যাপার না। একটু অপেক্ষা করো।
66
00:07:26,850 --> 00:07:28,620
কাজ হয়ে গেছে,
67
00:07:29,330 --> 00:07:30,590
তো যান এখন।
68
00:07:30,590 --> 00:07:32,720
বান মারা হয়ে গেছে?
69
00:07:36,620 --> 00:07:37,970
সত্যি?
70
00:07:38,340 --> 00:07:40,070
হ্যাঁ।
71
00:07:43,340 --> 00:07:46,410
সে কিছুদিনের জন্য অসুস্থ থাকবে।
72
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
বান মারা হয়ে গেছে।
73
00:07:53,740 --> 00:07:56,910
এখন নিশ্চয়ই আপনার ভালো লাগছে।
74
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
যাইহোক,
75
00:08:02,260 --> 00:08:05,920
আমাদের শিশু ওঝা বান মেরেছে,
তো যান এবার।
76
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
চলো।
77
00:08:38,330 --> 00:08:40,030
ইস।
78
00:08:40,120 --> 00:08:42,970
বাসায় যেতে যেতে অনেক রাত হয়ে যাবে।
79
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
মনে হচ্ছে সারারাত জেগেই থাকতে হবে।
80
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
কী হলো?
81
00:08:58,970 --> 00:09:00,170
ওর মেসেজ।
82
00:09:00,670 --> 00:09:02,740
অজ্ঞান হয়ে গেছিল
এখন হাসপাতাল যাচ্ছে।
83
00:09:02,780 --> 00:09:03,980
কী?
84
00:09:06,890 --> 00:09:09,480
বান কাজ করেছে।
85
00:09:09,480 --> 00:09:12,400
এই, গাড়িতে উঠো। ঠিক আছে?
86
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
ওহ না৷ এখন কী হবে?
87
00:09:31,100 --> 00:09:34,470
THE CURSED
88
00:09:34,640 --> 00:09:37,510
(এপিসোড - ১)
89
00:10:35,140 --> 00:10:37,470
না! না!
90
00:10:39,510 --> 00:10:40,870
মা!
91
00:10:41,790 --> 00:10:43,220
তুমি বিপদে আছ!
92
00:11:05,630 --> 00:11:06,900
কে ওখানে?
93
00:11:10,740 --> 00:11:12,450
আহ!
94
00:11:13,470 --> 00:11:16,480
কোনো ওঝার জন্য দারুণ একখানা জায়গা।
95
00:11:17,740 --> 00:11:20,060
আপনি পাহাড়ের সব এনার্জি শোষণ করছেন।
96
00:11:20,060 --> 00:11:22,720
আজকের মতো কাজ শেষ,
আমরা ঘুমাতে যাবো।
97
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
কালকে আসুন।
98
00:11:25,600 --> 00:11:28,060
সেই জন্য না।
99
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
দেখে কি মনে হয়
এখানে নিজের ভাগ্য জানতে এসেছি?
100
00:11:39,310 --> 00:11:40,470
আপনি কে বলুন তো?
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,470
আপনি সম্প্রতি একটা আচারানুষ্ঠানে
বেশ ভালো কাজ করেছেন,
102
00:11:45,470 --> 00:11:47,640
তাই পাওনা মেটাতে এলাম।
103
00:11:47,720 --> 00:11:50,510
আপনার পাওনা মেটানোর জন্য
এটাই সেরা সময়।
104
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
এনার্জিও একদম ঠিক আছে।
105
00:11:54,320 --> 00:11:56,060
কীসের পাওনা মেটাতে এসেছেন?
106
00:12:10,340 --> 00:12:11,630
মা?
107
00:12:33,650 --> 00:12:36,490
আমাদের যাজিকার শক্তি কত কম।
108
00:12:38,330 --> 00:12:40,860
কেন এমন বেপরোয়া কাজ করতে গেলেন?
109
00:12:51,970 --> 00:12:54,350
মাঝরাতে এসে কী যা-তা বকছ?
110
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
আমার মুখের সামনে থেকে দূর হও।
111
00:12:58,560 --> 00:13:01,380
হয়তো না জেনে মরাই আমাদের...
112
00:13:02,220 --> 00:13:05,430
যাজিকার জন্য ভালো হবে।
113
00:13:06,430 --> 00:13:08,300
কী বললে?
114
00:14:03,350 --> 00:14:05,290
জায়গাটা জলদি সাফ করো।
115
00:16:11,550 --> 00:16:15,790
(১০ বছর পর)
116
00:16:34,570 --> 00:16:36,340
(ফরেস্ট বা চেয়ারম্যান জিনের ব্যাপারে কিছু জানলে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।)
117
00:16:38,730 --> 00:16:41,040
(আমরা দুর্বলদের হয়ে আওয়াজ তুলব।)
118
00:16:46,850 --> 00:16:50,610
(আমরা দুর্বলদের হয়ে আওয়াজ তুলব।)
119
00:17:02,260 --> 00:17:03,490
(জুংজিন ডেইলি, ইম জিন হি)
120
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
মিন জাং ইন সাহেব।
121
00:17:31,880 --> 00:17:33,100
আপনি প্রস্তুত?
122
00:17:34,830 --> 00:17:36,020
আমাকে রেকর্ড করবেন?
123
00:17:36,330 --> 00:17:38,360
এটা ব্যস ফ্যাক-চেকিংয়ের জন্য।
124
00:17:38,670 --> 00:17:40,700
পত্রিকার বাইরের কোনো মানুষ দেখবে না।
125
00:17:43,310 --> 00:17:44,970
আপনার অস্বস্তি বোধ হলে, বন্ধ করে দিচ্ছি।
126
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
না।
127
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
শুরু করুন, মিস. ইম।
128
00:17:58,380 --> 00:17:59,410
তো,
129
00:18:00,260 --> 00:18:02,260
আপনাকে কিছু অদ্ভুত লোক অপহরণ করেছিল।
130
00:18:02,680 --> 00:18:04,790
সিনছোনে বিয়ার খাবার পর...
131
00:18:04,790 --> 00:18:06,420
বাসার দিকে যাচ্ছিলাম।
132
00:18:09,270 --> 00:18:12,070
তারপর, হঠাৎ একজন এসে...
133
00:18:13,130 --> 00:18:16,130
আমার মুখে রুমাল চেপে ধরে।
134
00:18:16,700 --> 00:18:18,660
আর আমি সঙ্গে সঙ্গে অজ্ঞান হয়ে পড়ি।
135
00:18:19,040 --> 00:18:21,540
- তারপর?
- জ্ঞান ফেরার পর,
136
00:18:22,400 --> 00:18:24,350
নিজেকে একটা পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরিতে...
137
00:18:24,510 --> 00:18:26,550
হাত-পা বাঁধা অবস্থায় দেখি।
138
00:19:26,580 --> 00:19:28,630
ওরা কোনো কথা বলেনি।
139
00:19:29,480 --> 00:19:30,750
ব্যস আমাকে পিটিয়ে যাচ্ছিল।
140
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
শালা!
141
00:20:11,210 --> 00:20:13,560
কিন্তু... মিস ইম।
142
00:20:14,410 --> 00:20:15,760
কিন্তু হারামিগুলোকে...
143
00:20:16,650 --> 00:20:18,730
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন ভাড়া করেছিল।
144
00:20:19,000 --> 00:20:21,190
কী দেখে মনে হলো ওদের
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন...
145
00:20:21,190 --> 00:20:22,660
ভাড়া করেছিল?
146
00:20:22,660 --> 00:20:24,800
কারণ চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
ওখানে ছিল।
147
00:20:24,800 --> 00:20:25,890
উনি ওখানে ছিলেন?
148
00:20:26,770 --> 00:20:28,660
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন ওখানে ছিলেন?
149
00:20:28,930 --> 00:20:30,740
হ্যাঁ। আমি অনেকটাই নিশ্চিত।
150
00:20:47,880 --> 00:20:49,730
আমাকে যখন পেটানো হচ্ছিল,
151
00:20:50,760 --> 00:20:52,830
আমি অদ্ভুত একটা গন্ধ পাই।
152
00:20:54,150 --> 00:20:56,270
যেন ধূপের গন্ধ।
153
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
ধূপ?
154
00:21:00,300 --> 00:21:03,360
চেয়ারম্যান জিনের গায়ে
একটা অদ্ভুত গন্ধ থাকে।
155
00:21:03,860 --> 00:21:04,960
প্রথমে ভেবেছিলাম,
156
00:21:05,460 --> 00:21:08,580
আলাদা ধরনের কোনো সিগারেট খায়...
157
00:21:08,980 --> 00:21:11,310
তো... ওনার চেহারা দেখেছিলেন?
158
00:21:13,110 --> 00:21:16,020
না। অনেক অন্ধকার ছিল,
তাই চেহারা দেখতে পারিনি,
159
00:21:17,020 --> 00:21:19,760
কিন্তু কেবল তার দেহেই সেই গন্ধটা ছিলো।
160
00:21:22,090 --> 00:21:23,120
মিন জাং ইন সাহেব।
161
00:21:24,590 --> 00:21:25,650
আপনার মুখের কথা ছাড়া কি...
162
00:21:26,300 --> 00:21:28,960
এমন কিছু আছে, যা প্রমাণ করতে পারবে
যে এর জন্য চেয়ারম্যান জিন জং হিউনই...
163
00:21:28,960 --> 00:21:31,690
নির্দেশ দিয়েছিলেন?
164
00:21:36,960 --> 00:21:38,010
দেখুন।
165
00:21:39,040 --> 00:21:41,700
আমি আগেই আপনাকে
ফোনে সবকিছু বলেছি।
166
00:21:42,240 --> 00:21:45,640
কেন আমাকে বারবার বলতে বাধ্য করছেন?
167
00:21:45,640 --> 00:21:46,710
কী হলো?
168
00:21:49,640 --> 00:21:51,820
- ধ্যাৎ।
- এক মিনিট।
169
00:22:06,390 --> 00:22:08,460
জি, আপনি আমাকে সব বলেছেন,
170
00:22:08,460 --> 00:22:12,100
কিন্তু ধরুন আপনি আমাদের পাঠকদের
সব শুরু থেকে বলছেন।
171
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
ব্যাপারটা বেদনাদায়ক আমি বুঝছি।
172
00:22:14,310 --> 00:22:17,250
কিন্তু চেয়ারম্যান জিন জং হিউনকে...
173
00:22:17,640 --> 00:22:20,050
তার শাস্তি পাওয়াতে হলে
আমাদের যথেষ্ট তথ্য দরকার হবে।
174
00:22:27,650 --> 00:22:28,790
আমি দুঃখিত।
175
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
আবার চেষ্টা করছি।
176
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
ঠিক আছে।
177
00:22:37,730 --> 00:22:40,890
আমি চেয়ারম্যান
জিন জং হিউনের কোম্পানি, ফরেস্টে,
178
00:22:40,890 --> 00:22:44,340
কোডিং ডিপার্টমেন্টে কাজ করতাম।
179
00:22:45,010 --> 00:22:46,810
ওরা হঠাৎ পুনর্গঠনের কথা বলে
আমাকে চাকরি থেকে
180
00:22:46,810 --> 00:22:48,400
বের করে দেয়।
181
00:22:49,170 --> 00:22:52,080
তো আমার কলিগদের সাথে আলোচনা করছিলাম,
যে ওরা এমনটা কীভাবে করতে পারে,
182
00:22:53,370 --> 00:22:54,870
আর তখনই এক ম্যানেজার যে আমার সাথেই
ফাইন্যান্স ডিপার্টমেন্টে শুরু করেছিল,
183
00:22:56,320 --> 00:22:58,110
সে অদ্ভুত একটা কথা বলে।
184
00:22:58,680 --> 00:23:02,260
যে, ফরেস্টের নাকি
অদ্ভুত একটা শাখা কোম্পানি আছে।
185
00:23:03,330 --> 00:23:04,530
অদ্ভুত শাখা কোম্পানি?
186
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
(জুংজিন ডেইলি)
187
00:23:08,330 --> 00:23:09,500
বন্ধ করলেন কেন?
188
00:23:10,100 --> 00:23:11,690
এখান থেকেই তো ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং হচ্ছিল।
189
00:23:11,690 --> 00:23:14,070
এসব দেখে লাভ কী?
190
00:23:14,360 --> 00:23:17,240
ওকে চাকরি থেকে
বের করে দিয়েছে বলে রাগ ঝাড়ছে।
191
00:23:17,240 --> 00:23:18,310
রাগ ঝাড়ছে?
192
00:23:18,630 --> 00:23:21,080
নির্যাতনের শিকার হওয়া
একজন ভুক্তভোগীর কথা...
193
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
আপনার কাছে "রাগ ঝাড়া" মনে হচ্ছে?
194
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
দেখো। কোম্পানি ওকে মারধর করতে যে
ওদের ভাড়া করেছিল...
195
00:23:26,280 --> 00:23:27,640
এর কোনো প্রমাণ নেই।
196
00:23:27,640 --> 00:23:30,990
স্যার। সে অনলাইনে ফরেস্টের অদ্ভুত
শাখা কোম্পানি নিয়ে পোস্ট করেছিল।
197
00:23:30,990 --> 00:23:33,910
আর ঐ শাখা কোম্পানি সত্যিই অদ্ভুত।
তাদের ওখানে কোনো কাজ হয় না,
198
00:23:33,910 --> 00:23:35,950
কিন্তু সব টাকা সেখানেই যায়।
199
00:23:35,950 --> 00:23:37,330
সে একবার পোস্ট করেছিল,
200
00:23:37,330 --> 00:23:39,690
যে তার কোম্পানি তাকে নির্যাতন করে,
তাকে ভয় দেখায়।
201
00:23:39,690 --> 00:23:41,190
আবার শুরু করেছ।
202
00:23:41,620 --> 00:23:44,770
রিপোর্টারদের সবকিছু
ফ্যাক্টসের ভিত্তিতে হওয়া উচিত।
203
00:23:44,770 --> 00:23:47,390
বানিয়ে খবর দেখানো উচিত না তোমার।
204
00:23:48,070 --> 00:23:50,540
প্রমাণের অভাবে প্রসিকিউটরস অফিস
205
00:23:50,540 --> 00:23:52,930
কেসটা খারিজ করে দিয়েছিল।
206
00:23:53,370 --> 00:23:55,700
শুধু ওর কথার উপর ভিত্তি করে
খবর ছেপে দিবে?
207
00:23:57,700 --> 00:23:59,350
এমন করা যাবে না।
208
00:23:59,580 --> 00:24:01,940
এই। অনেক হয়েছে।
209
00:24:03,290 --> 00:24:05,350
ফরেস্ট একটা আইটি কোম্পানি...
210
00:24:05,350 --> 00:24:08,060
যা বিগত ১০ বছরে অনেক বেড়েছে,
211
00:24:08,350 --> 00:24:10,290
তাই বর্তমান সরকার তাদের পছন্দ করে।
212
00:24:10,450 --> 00:24:12,690
অন্যদিকে চেয়ারম্যান জিন জং হিউন...
213
00:24:13,300 --> 00:24:16,920
যুবসমাজে প্রচুর জনপ্রিয়।
214
00:24:16,920 --> 00:24:19,840
এমন খবর প্রকাশ করা একটু...
215
00:24:19,840 --> 00:24:21,770
লোকে বলবে
আমরা তিলকে তাল বানাই।
216
00:24:22,460 --> 00:24:25,310
আমি একেবারে লেখতে মানা করছি না।
217
00:24:25,310 --> 00:24:27,900
প্রসিকিউটরস অফিসও
তদন্ত বন্ধ করার জন্য...
218
00:24:27,900 --> 00:24:29,350
চাপ দিচ্ছে।
219
00:24:29,510 --> 00:24:31,870
পুলিশ চূড়ান্ত প্রমাণ খুঁজার চেষ্টা করছে।
220
00:24:32,440 --> 00:24:34,520
তার উপর, পুলিশ তদন্ত অনুসরণ করার জন্য...
221
00:24:34,520 --> 00:24:35,940
তুমি সেরা পজিশনে আছ।
222
00:24:36,380 --> 00:24:38,380
আমাদের হাতে আরও পোক্ত প্রমাণ আসলে,
223
00:24:38,380 --> 00:24:40,110
লেখা যাবে নাহয়...
224
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
ইম।
225
00:24:45,590 --> 00:24:48,150
কোথায় যাচ্ছ?
226
00:24:48,800 --> 00:24:49,830
এই।
227
00:24:51,270 --> 00:24:53,360
তদন্তের অবস্থা দেখতে যাচ্ছি।
228
00:24:57,130 --> 00:24:58,840
কেমন বদমাশ!
229
00:24:59,840 --> 00:25:02,310
ওকে এমন লাগামহীন হয়ে চলতে দিবেন?
230
00:25:02,940 --> 00:25:04,980
কিন্তু ওর জিদের জন্যই...
231
00:25:04,980 --> 00:25:06,850
ও এত ভালো করে।
232
00:25:08,050 --> 00:25:09,590
অ্যাডভার্টাইজার হারিয়ে কি...
233
00:25:09,590 --> 00:25:11,490
কোম্পানির জন্য ভালো হচ্ছে?
234
00:25:11,910 --> 00:25:13,560
পারেনও বটে।
235
00:25:31,570 --> 00:25:33,630
(সডং পুলিশ স্টেশন)
236
00:25:35,980 --> 00:25:38,250
(সডং পুলিশ স্টেশন)
237
00:26:13,710 --> 00:26:14,750
ক্যাপ্টেন জাং।
238
00:26:15,320 --> 00:26:17,680
তোমার বসে পড়া উচিত।
বিশেষ করে পায়ের হাল এমন হলে।
239
00:26:17,990 --> 00:26:19,520
আমি ঠিক আছি।
সমস্যা নেই।
240
00:26:20,350 --> 00:26:21,490
আমাকে ডেকেছেন কেন?
241
00:26:21,490 --> 00:26:23,880
ফরেস্ট কেসের ব্যাপারে তো জানো?
242
00:26:23,880 --> 00:26:25,290
ঐ কেসের দায়িত্ব থেকে
তোমাকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
243
00:26:26,230 --> 00:26:28,500
মানে?
আমরা তদন্ত বন্ধ করে দিব।
244
00:26:28,760 --> 00:26:32,160
প্রসিকিউটরস অফিস থেকে
আমাকে সরাসরি বলেছে...
245
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
যেন এই কেসটা বন্ধ করে দিই।
246
00:26:33,690 --> 00:26:35,040
চিদ, প্রসিকিউটর বলেছে বলে কি...
247
00:26:35,040 --> 00:26:36,540
আপনি একটা কেসের
তদন্ত বন্ধ কর দিবেন?
248
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
গাধা কোথাকার।
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
249
00:26:40,480 --> 00:26:43,010
ফরেস্টের আইপিও আসছে সামনে।
250
00:26:43,100 --> 00:26:45,640
লোকে বলাবলি করছে আমরা আইপিওর আগে
ওদের ইমেজ খারাপ করতে এসব করছি...
251
00:26:45,640 --> 00:26:49,170
যাতে স্টক প্রাইজে প্রভাব পড়ে।
252
00:26:49,170 --> 00:26:51,350
শেষে গিয়ে সব আমাদের দোষ দিবে।
253
00:26:51,490 --> 00:26:52,760
তদন্ত করতে চাইলেও,
254
00:26:52,760 --> 00:26:54,820
আইপিওর পরে করতে হবে
যাতে কেউ কিছু বলার মুখ না পায়।
255
00:26:55,210 --> 00:26:56,650
ধুর।
256
00:26:56,650 --> 00:26:58,850
এই। এটা পূরণ করে এক্ষুনি সাবমিট করো।
257
00:26:59,600 --> 00:27:00,620
কী এটা?
258
00:27:02,560 --> 00:27:04,420
(ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটি
ইন্সট্রাক্টর পদের জন্য আবেদন)
259
00:27:04,420 --> 00:27:05,960
ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে
একটা পদ ফাঁকা আছে,
260
00:27:05,960 --> 00:27:08,360
আমি তোমার নাম রেকমেন্ড করেছি।
261
00:27:09,040 --> 00:27:11,570
- ওখানে যাও।
- এর মানে কী?
262
00:27:13,480 --> 00:27:16,250
এই, গাধা।
এমন পা নিয়ে ডিটেকটিভের চাকরি...
263
00:27:16,250 --> 00:27:18,080
করবে কীভাবে?
264
00:27:18,080 --> 00:27:20,850
ডিটেকটিভদের জন্য এসব স্বাভাবিক।
265
00:27:20,850 --> 00:27:24,440
স্বাভাবিক?
তুমি বাকিটা জীবন খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলবে।
266
00:27:24,910 --> 00:27:28,380
ক্যাপ্টেন জাং, তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
267
00:27:28,380 --> 00:27:31,030
এবার তুমি ডেস্কে বসে
268
00:27:31,030 --> 00:27:33,620
এসির বাতাসে কাজ করতে পারো।
269
00:27:35,230 --> 00:27:37,420
গাধা কোথাকার। কোনো ধারণা আছে...
270
00:27:37,420 --> 00:27:40,100
তোমাকে ঐখানে বসাতে
আমার কত কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে?
271
00:27:40,100 --> 00:27:41,890
বাদ দিন। আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
272
00:27:42,600 --> 00:27:45,010
ব্যস্ত মানুষের সাথে
কেন ফালতু আলাপ করছেন?
273
00:27:45,010 --> 00:27:46,400
আমার সাথে ন্যাকামি করছ?
274
00:27:46,400 --> 00:27:48,480
আমি ন্যাকামি করছি না!
275
00:27:48,700 --> 00:27:50,010
দাঁড়াও!
276
00:27:59,350 --> 00:28:00,450
সং জুন।
277
00:28:01,350 --> 00:28:04,530
তুমি গেলে তোমার আন্ডারে যারা আছে
তাদের জন্যই ভালো হবে।
278
00:28:04,530 --> 00:28:05,530
কী?
279
00:28:05,530 --> 00:28:08,120
কোনো ধারণা আছে
ওরা তোমার জন্য কতটা চিন্তিত?
280
00:28:08,920 --> 00:28:12,890
এবার জেদ ছাড়ো।
আর ফরেস্টকে ধরতে চাইলে,
281
00:28:12,890 --> 00:28:15,270
জাল ভয়েস মেসেজের কেসটা সলভ করে...
282
00:28:15,270 --> 00:28:18,130
ইউনিভার্সিটিতে পড়ানোর জন্য প্রস্তুতি নাও।
বুঝা গেছে? যাও এবার।
283
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
(চিফ অব পুলিশ)
284
00:28:22,850 --> 00:28:24,200
স্যার।
285
00:28:27,820 --> 00:28:29,320
স্যার!
286
00:28:44,530 --> 00:28:45,620
জিন হি।
287
00:28:46,890 --> 00:28:48,600
হ্যালো, ডিটেকটিভ ইয়াং।
288
00:28:48,600 --> 00:28:51,010
ক্যাপ্টেন চিফের রুমে আছেন।
289
00:28:51,010 --> 00:28:52,310
জলদিই বের হবেন।
290
00:28:53,340 --> 00:28:55,740
তোমার বউ কেমন আছে?
ওর তো মনে হয় বেবি হবে?
291
00:28:57,370 --> 00:29:00,520
আর দুই সপ্তাহ বাকি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি বাবা হতে চলেছি।
292
00:29:01,910 --> 00:29:04,610
ওর সিজারে ডেলিভারি হবে,
তাই আমরা অতটা চিন্তিত না।
293
00:29:04,820 --> 00:29:06,410
তারপরও, ওর খেয়াল রেখো।
294
00:29:07,090 --> 00:29:09,380
ক্যাপ্টেন তো আমাকে বাড়িতেই যেতে দেয় না
কীভাবে খেয়াল রাখব?
295
00:29:09,380 --> 00:29:10,830
প্লিজ, ওনাকে একটু বুঝাবেন।
296
00:29:11,830 --> 00:29:14,030
ঠিক বলেছ। স্যরি।
297
00:29:14,030 --> 00:29:15,620
- ব্যাপার না।
- কী হচ্ছে এখানে?
298
00:29:16,460 --> 00:29:18,070
আমার ব্যাপারে দুর্নাম হচ্ছে?
299
00:29:18,070 --> 00:29:19,190
না, স্যার।
300
00:29:20,100 --> 00:29:21,930
তুমি এখানে কী করছ?
301
00:29:24,270 --> 00:29:25,430
এটা কী?
302
00:29:25,430 --> 00:29:26,600
নাও।
303
00:29:29,400 --> 00:29:30,850
কী আছে এতে?
304
00:29:32,700 --> 00:29:35,320
মুভি বা সিরিজে,
305
00:29:35,320 --> 00:29:38,490
ডিটেকটিভের বউয়েরা তাদের জন্য
এভাবে জিনিসপত্র নিয়ে আসে।
306
00:29:40,990 --> 00:29:43,350
ডিটেকটিভ ইয়াং, আমার তো ভয় করছে।
307
00:29:43,350 --> 00:29:47,390
আমার বউ, যে আমার চেয়েও ব্যস্ত,
আজ একটু অন্যরকম আচরণ করছে।
308
00:29:47,390 --> 00:29:48,830
তাই না?
309
00:29:48,830 --> 00:29:51,730
আপনারা দুজন কথা বলুন।
আমি এখন আসি।
310
00:29:57,810 --> 00:30:00,040
এখানে তদন্তের ব্যাপারে জানতে এসেছ?
311
00:30:03,200 --> 00:30:06,610
কী হয়েছে?
উপরমহল থেকে তোমার স্টোরিটা বাতিল করে দিয়েছে?
312
00:30:06,910 --> 00:30:10,180
আমাদের চিফ আমাকে
এই ফরেস্ট কেস বন্ধ করে...
313
00:30:10,180 --> 00:30:12,210
তার বদলে জাল ভয়েস মেসেজের
কেস সলভ করতে বলেছে।
314
00:30:14,590 --> 00:30:17,680
তো? সত্যিই বন্ধ করে দিবে?
315
00:30:19,760 --> 00:30:23,800
কী? আমি তো ভয় পাচ্ছি।
আমি তো ভয় পাচ্ছি, ম্যাম।
316
00:30:25,000 --> 00:30:29,340
আমি ইতোমধ্যে ডিটেকটিভ ইয়াংকে
ঐ সন্দেহজনক কোম্পানির খবির লাগাতে বলেছি।
317
00:30:30,010 --> 00:30:32,070
আমার সাথে লাগতে আসো কেন?
318
00:30:33,540 --> 00:30:36,310
তুমি ফরেস্টের শাখা কোম্পানির কথা বলছ?
319
00:30:36,550 --> 00:30:39,170
হ্যাঁ। আমরা এটা সোজাসাপ্টা
মারধরের কেস মনে হচ্ছে না।
320
00:30:39,170 --> 00:30:41,480
মনে হচ্ছে যেন
শাক দিয়ে মাছ ঢাকা হচ্ছে।
321
00:30:41,820 --> 00:30:43,910
আমাদের ঐ শাখা কোম্পানি দিয়ে
শুরু করতে হবে।
322
00:30:45,110 --> 00:30:46,590
আচ্ছা।
323
00:30:49,180 --> 00:30:50,920
এই, ইম জিন হি।
324
00:30:51,850 --> 00:30:53,920
মাথা তোলো।
325
00:30:54,230 --> 00:30:56,530
মুখ গোমড়া কেন?
326
00:30:57,120 --> 00:30:58,300
কারণ...
327
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
কারণ...
328
00:31:01,890 --> 00:31:03,340
আমার রাগ হচ্ছে।
329
00:31:04,540 --> 00:31:06,200
সেই হারামিগুলোর উপর...
330
00:31:06,310 --> 00:31:09,550
যারা ভাবে পৃথিবীটা তারা
যেভাবে খুশি নিয়ন্ত্রণ করবে।
331
00:31:10,100 --> 00:31:11,310
আর...
332
00:31:11,850 --> 00:31:16,110
যারা ভাবে তারা যা খুশি করতে পারবে।
333
00:31:17,490 --> 00:31:20,710
আর সেসব পরজীবির উপর
যারা ঐ হারামিগুলোর পা চাটে।
334
00:31:22,290 --> 00:31:23,380
আর...
335
00:31:23,380 --> 00:31:27,230
সেসব মানুষের উপর
যারা তাদের ভয়ে কিছু করতে পারে না।
336
00:31:31,530 --> 00:31:32,660
ইম জিন হি।
337
00:31:32,890 --> 00:31:35,600
পুরো পৃথিবীর বোঝা
নিজের কাঁধে নিতে যেও না।
338
00:31:37,310 --> 00:31:39,540
তোমার হয়তো আমাদের উপর ভরসা নেই,
339
00:31:40,310 --> 00:31:42,540
কিন্তু আমরা নিজেদের সেরাটা দিচ্ছি।
340
00:31:43,010 --> 00:31:44,600
যদি তুমি তদন্ত চালিয়ে যাও,
341
00:31:44,700 --> 00:31:46,610
প্রসিকিউটর অফিস কি সেটা গ্রহণ করবে?
342
00:31:47,640 --> 00:31:50,610
তাহলে আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত তদন্ত চালিয়ে যাব
যতক্ষণ না ওরা "যথেষ্ট হয়েছে" বলছে।
343
00:31:51,520 --> 00:31:54,380
তুমি কত ঘাড়ত্যাড়া!
344
00:31:54,380 --> 00:31:56,380
বলে কী!
এই, ইম জিন হি।
345
00:31:56,380 --> 00:31:59,730
তুমি বলতে আমার ঘাড়ত্যাড়ামির জন্যই
আমাকে সেক্সি লাগে।
346
00:31:59,730 --> 00:32:01,850
এ কারণেই নাকি আমাকে পছন্দ করতে।
347
00:32:01,850 --> 00:32:03,000
- তাই?
- হ্যাঁ তাই।
348
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
আমি ঘাড়ত্যাড়া ছিলাম বলেই
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
349
00:32:05,800 --> 00:32:09,160
আমি না।
তুমি চেয়েছিলে আমাকে বিয়ে করতে।
350
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
- কী?
- তোমার ভুল ধারণাটা আগে ক্লিয়ার করা যাক।
351
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
বলে কী! তুমি বলেছিলে...
352
00:32:15,370 --> 00:32:17,780
কী হলো? কী হয়েছে?
353
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
এখনও ব্যথা করছে?
354
00:32:21,910 --> 00:32:24,380
তোমার হয়তো আরও
রিহ্যাবিলিটেশন থেরাপির দরকার।
355
00:32:26,020 --> 00:32:29,290
না, ব্যস একটু খিঁচুনি দিয়েছে।
356
00:32:31,120 --> 00:32:32,920
- তোমার গিয়ে বিশ্রাম...
- এই।
357
00:32:33,420 --> 00:32:37,070
আমাকে "ট্রেজার আইল্যান্ড" এর
লং জন সিলভারের মতো লাগছে না?
358
00:32:38,120 --> 00:32:39,460
একপেয়ে ক্যাপ্টেন।
359
00:32:40,690 --> 00:32:42,000
পারোও বটে।
360
00:32:44,570 --> 00:32:45,840
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
361
00:32:47,080 --> 00:32:48,280
মন থেকে বলেছি।
362
00:32:55,480 --> 00:32:56,880
যাইহোক।
363
00:32:57,640 --> 00:32:59,410
আমি এবার উঠি।
364
00:33:01,180 --> 00:33:03,830
বাসায় গিয়ে ধোয়ামোছা করতে হবে।
365
00:33:08,420 --> 00:33:09,690
জিন হি!
366
00:33:12,100 --> 00:33:14,160
সব একা করতে যেও না।
367
00:33:14,160 --> 00:33:15,690
প্রত্যেকেরই নিজ নিজ দায়িত্ব থাকে।
368
00:33:15,690 --> 00:33:18,070
জি, স্যার। ঠিক আছে।
369
00:33:18,070 --> 00:33:21,630
আন্ডারওয়্যার চেঞ্জ করবে আর
রেগুলার গোসল করবে।
370
00:33:21,630 --> 00:33:22,740
গা দিয়ে গন্ধ বের হচ্ছে।
371
00:33:33,110 --> 00:33:34,950
খুব বেশিদিন তো হয়নি।
372
00:33:44,800 --> 00:33:46,300
আবর্জনা।
373
00:34:12,950 --> 00:34:17,770
("হাই স্কুল পড়ুয়া মেয়ের
অ্যাপার্টমেন্টের ছাদ থেকে লাফ দিয়ে মৃত্যু")
374
00:34:19,890 --> 00:34:23,700
(বন্ধুদের থেকে একঘরে হয়ে যাবার পর...)
375
00:34:26,340 --> 00:34:30,480
(বিগ ডেইলি - লাফ দিয়ে এক তরুণীর আত্মহত্যা)
376
00:34:58,830 --> 00:35:00,500
(ফরেস্ট চেয়ারম্যান জিন জং হিউন)
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,710
("সোস্যাল নেটওয়ার্ক দুনিয়ায় রাইজিং পাওয়ারহাউস")
378
00:35:05,710 --> 00:35:07,310
("আমি নেটওয়ার্ক দ্বারা সংযুক্ত
এক বনের (ফরেস্ট) স্বপ্ন দেখি।")
379
00:35:10,150 --> 00:35:14,020
("আমি নেটওয়ার্ক দ্বারা সংযুক্ত
এক বনের (ফরেস্ট) স্বপ্ন দেখি।")
380
00:35:17,230 --> 00:35:19,080
("ভবিষ্যতে যোগাযোগ হবে সম্পর্ক দ্বারা")
381
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
ওরা কোনো কথা বলেনি।
382
00:35:21,000 --> 00:35:23,060
ব্যস আমাকে পিটিয়ে যাচ্ছিল।
383
00:35:26,830 --> 00:35:28,540
কিন্তু হারামিগুলোকে...
384
00:35:29,000 --> 00:35:32,440
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন ভাড়া করেছিল।
385
00:35:34,110 --> 00:35:36,110
আর তখনই এক ম্যানেজার যে আমার সাথেই
ফাইন্যান্স ডিপার্টমেন্টে শুরু করেছিল,
386
00:35:36,110 --> 00:35:38,250
সে অদ্ভুত একটা কথা বলে।
387
00:35:39,610 --> 00:35:41,420
যে, ফরেস্টের নাকি
388
00:35:42,110 --> 00:35:43,850
অদ্ভুত একটা শাখা কোম্পানি আছে।
389
00:35:50,190 --> 00:35:51,580
("আমি নেটওয়ার্ক দ্বারা সংযুক্ত
এক বনের (ফরেস্ট) স্বপ্ন দেখি।")
390
00:35:51,580 --> 00:35:56,190
(ফরেস্ট বা চেয়ারম্যান জিনের ব্যাপারে কিছু জানলে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।)
391
00:35:58,790 --> 00:35:59,900
(রিপোর্টাররা সবাই এক রকম।)
392
00:35:59,900 --> 00:36:03,560
(তুমি অনেক সেক্সি।
পানুতে কাজ করো নাকি?)
393
00:36:08,210 --> 00:36:10,210
(প্রাইভেট মেসেজ)
394
00:36:14,710 --> 00:36:19,190
(আপনার সাথে চেয়ারম্যান
জিনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।)
395
00:36:29,020 --> 00:36:30,130
কিম সাহেব?
396
00:36:30,600 --> 00:36:31,770
এই।
397
00:36:32,360 --> 00:36:34,540
স্যরি, দেরি হয়ে গেল।
398
00:36:34,540 --> 00:36:36,000
- ব্যাপার না।
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
399
00:36:36,000 --> 00:36:37,460
আরে ঠিক আছে।
আমি মাত্রই এসেছি।
400
00:36:37,460 --> 00:36:39,900
আমাকে ঐ একই জিনিস দাও।
401
00:36:39,909 --> 00:36:41,115
ঠিক আছে।
402
00:36:41,409 --> 00:36:43,710
ব্যাপারটা কীভাবে সামলাবেন
ঠিক করেছেন?
403
00:36:43,710 --> 00:36:45,509
হ্যাঁ, করেছি।
404
00:36:45,509 --> 00:36:46,509
এই নিন।
405
00:36:46,509 --> 00:36:48,020
- নিন।
- এমন করতে মানা করেছিলাম।
406
00:36:48,020 --> 00:36:49,850
- রাখুন এটা।
- ইস।
407
00:36:49,850 --> 00:36:52,024
আরে। রাখুন এটা।
408
00:36:52,290 --> 00:36:53,865
হায় খোদা।
409
00:36:54,119 --> 00:36:55,535
আপনি সবসময় এমন করেন।
410
00:36:57,190 --> 00:36:59,630
আমি ইউএসবি ড্রাইভও নিয়ে এসেছি।
411
00:36:59,630 --> 00:37:01,829
এটা যেভাবে আছে
সেভাবেই পাবলিশ করবেন।
412
00:37:01,830 --> 00:37:02,830
স্টোরি কী?
413
00:37:02,830 --> 00:37:06,699
মিন জং ইন অবৈধ জুয়া সাইটে
ফরেস্টের সদস্যদের ব্যক্তিগত তথ্য...
414
00:37:06,699 --> 00:37:09,199
বিক্রি করতে গিয়ে ধরা পড়ে,
415
00:37:09,199 --> 00:37:11,009
যার জন্য তাকে বহিষ্কার করা হয়।
416
00:37:11,009 --> 00:37:13,610
মিন জাং ইন, রাগ ও প্রতিহিংসার বশে,
417
00:37:13,610 --> 00:37:16,850
অদ্ভুত কারণে কোম্পানির নামে
418
00:37:16,850 --> 00:37:19,250
মামলা করার হুমকি দিয়েছিল।
419
00:37:19,250 --> 00:37:20,455
এটাই স্টোরি।
420
00:37:20,719 --> 00:37:24,589
নিরীক্ষা দলের করা...
421
00:37:24,589 --> 00:37:27,560
বিবৃতির ভিডিও এবং সাপোর্টিং ডকুমেন্টস...
422
00:37:27,560 --> 00:37:29,035
সব ইউএসবি ড্রাইভে আছে।
423
00:37:30,230 --> 00:37:31,664
শিল্প গুপ্তচরবৃত্তি?
424
00:37:32,690 --> 00:37:34,799
এটা বেশ পুরানো কৌশল।
425
00:37:34,799 --> 00:37:37,104
যা এ পর্যন্ত সবসময়ই কাজ করেছে।
426
00:37:37,929 --> 00:37:40,874
কাল সকালে স্টোরিটা পাবলিশ করবেন।
427
00:37:42,540 --> 00:37:44,245
নিশ্চয়ই। ঠিক আছে।
428
00:37:45,639 --> 00:37:48,555
একটা প্রশ্ন ছিল আমার,
কৌতুহল থেকে জিজ্ঞেস করছি।
429
00:37:49,110 --> 00:37:50,725
আপনাদের চেয়ারম্যান...
430
00:37:51,250 --> 00:37:54,624
লোকটার মার খাওয়া
দেখতে গিয়েছিল কেন?
431
00:37:56,480 --> 00:37:57,690
আমাদের চেয়ারম্যান...
432
00:37:57,690 --> 00:38:01,319
তিনি... তিনি অদ্ভুত রকমের...
433
00:38:01,319 --> 00:38:03,964
একটু পাগল আরকি।
434
00:38:04,290 --> 00:38:06,334
শুনে তো তাই মনে হলো।
435
00:38:06,699 --> 00:38:10,205
একজন চেয়ারম্যান
এমন কিছু দেখতে গেল কেন?
436
00:38:11,100 --> 00:38:14,274
আর শুনেছি আপনাদের কোম্পানির
একটা অদ্ভুত শাখা কোম্পানি আছে।
437
00:38:14,940 --> 00:38:15,940
কাহিনী কী?
438
00:38:15,940 --> 00:38:19,409
তারা শুধু আমাদের পরামর্শ দেয় আরকি। ধন্যবাদ।
439
00:38:19,409 --> 00:38:20,785
- পরামর্শ?
- হ্যাঁ।
440
00:38:21,580 --> 00:38:23,655
কী ধরনের পরামর্শ?
441
00:38:24,110 --> 00:38:28,150
বেশ... ব্যবসা পরিচালনার দিকনির্দেশনা নিয়ে...
442
00:38:28,150 --> 00:38:29,595
এটাই তাদের কাজ।
443
00:38:30,319 --> 00:38:31,394
এই।
444
00:38:32,250 --> 00:38:33,865
আমাকে সোজাসুজি বলুন।
445
00:38:39,290 --> 00:38:40,405
এর কাজ কী?
446
00:38:45,100 --> 00:38:47,644
আমি এসে পড়েছি। তুমি কোথায়?
447
00:38:48,199 --> 00:38:49,675
মাঝের টেবিলে।
448
00:39:04,319 --> 00:39:07,265
হ্যালো। আমি জুংজিন ডেইলি থেকে ইম জিন-হি।
449
00:39:08,060 --> 00:39:10,035
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
450
00:39:10,460 --> 00:39:12,865
আমাকে চেনো? কীভাবে?
451
00:39:15,000 --> 00:39:17,075
আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করলে
কিছু মনে করবে না তো?
452
00:39:17,600 --> 00:39:18,975
যেমন তোমার মর্জি।
453
00:39:37,049 --> 00:39:39,365
আমি তোমাকে চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে দেখেছি,
454
00:39:39,619 --> 00:39:40,865
তাই তোমার...
455
00:39:42,619 --> 00:39:43,935
তোমাকে আপু বলে ডাকলে
আপত্তি নেই তো?
456
00:39:45,230 --> 00:39:46,664
যা তুমি স্বাচ্ছন্দবোধ করো।
457
00:39:47,429 --> 00:39:49,575
আমি তোমার সব আর্টিকেল পড়েছি, আপু।
458
00:39:49,759 --> 00:39:51,369
পড়ার সময়,
459
00:39:51,369 --> 00:39:55,015
আমার মনে হয়েছে
তুমি ন্যায়ের জন্য লড়াই করো।
460
00:39:56,440 --> 00:39:58,015
তুমি আমাকে সেই নজরে দেখো,
শুনে ভালো লাগলো।
461
00:39:58,869 --> 00:39:59,984
কিন্তু...
462
00:40:00,509 --> 00:40:02,385
বলেছিলে তোমার কাছে
আমার জন্য তথ্য আছে।
463
00:40:03,909 --> 00:40:06,455
বাজি ধরে বলতে পারি
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন আসলে কে...
464
00:40:07,580 --> 00:40:09,854
তা আমার চেয়ে ভালো
আর কেউ জানে না।
465
00:40:10,690 --> 00:40:11,794
কে সে?
466
00:40:14,089 --> 00:40:16,095
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন মানুষ না।
467
00:40:18,989 --> 00:40:20,900
অবশ্যই, সে অমানবিক।
468
00:40:20,900 --> 00:40:24,144
না, সে অমানবিক না।
সে আসলে মানুষই না।
469
00:40:24,699 --> 00:40:26,044
সে একটা অশুভ আত্মা।
470
00:40:30,270 --> 00:40:31,584
কী বলতে চাচ্ছ?
471
00:40:37,057 --> 00:40:40,173
আর শুনেছি আপনাদের কোম্পানির
একটা অদ্ভুত শাখা কোম্পানি আছে।
472
00:40:40,798 --> 00:40:41,897
কাহিনী কী?
473
00:40:41,897 --> 00:40:45,568
তারা শুধু আমাদের পরামর্শ দেয় আরকি। ধন্যবাদ।
474
00:40:45,568 --> 00:40:46,813
- পরামর্শ?
- হ্যাঁ।
475
00:40:47,767 --> 00:40:49,913
কী ধরনের পরামর্শ?
476
00:40:50,238 --> 00:40:54,307
বেশ... ব্যবসা পরিচালনার দিকনির্দেশনা নিয়ে...
477
00:40:54,307 --> 00:40:55,853
এটাই তাদের কাজ।
478
00:40:56,508 --> 00:40:57,592
এই।
479
00:40:58,377 --> 00:41:00,052
আমাকে সোজাসুজি বলুন।
480
00:41:05,417 --> 00:41:06,563
এর কাজ কী?
481
00:41:07,327 --> 00:41:08,463
আচ্ছা...
482
00:41:12,028 --> 00:41:16,043
তো... তারা ওনাকে
আধ্যাত্মিক পরামর্শ প্রদান করে।
483
00:41:16,598 --> 00:41:19,242
আধ্যাত্মিক পরামর্শ আবার কী?
484
00:41:19,537 --> 00:41:22,682
ওই কোম্পানির সিইও একজন ওঝা।
485
00:41:23,068 --> 00:41:25,052
- ওঝা?
- হ্যাঁ।
486
00:41:26,477 --> 00:41:27,822
সিইও একজন ওঝা।
487
00:41:41,857 --> 00:41:44,432
কী... দাঁড়ান। তো...
488
00:41:46,827 --> 00:41:50,698
আমাদের দেশের
শীর্ষ আইটি কোম্পানির চেয়ারম্যান...
489
00:41:50,698 --> 00:41:54,112
একজন ওঝার থেকে
নিজের হাত দেখান?
490
00:41:54,238 --> 00:41:57,107
জানি আমার কথা
আপনার কাছে হাস্যকর মনে হতে পারে,
491
00:41:57,107 --> 00:41:58,612
কিন্তু এটাই সত্যি।
492
00:41:58,977 --> 00:42:03,147
নায়ক-নায়িকাদের বলতে শুনেছি
প্রজেক্ট সিলেক্ট করার আগে...
493
00:42:03,147 --> 00:42:05,778
তারা ওঝাদের থেকে পরামর্শ নেয়।
494
00:42:05,778 --> 00:42:07,988
কিন্তু আপনি বলছেন...
495
00:42:07,988 --> 00:42:10,992
ঐ কোম্পানিই নাকি একজন ওঝা নিয়ন্ত্রণ করে।
সত্যিই তাই?
496
00:42:11,957 --> 00:42:15,632
হ্যাঁ। এভাবেই আমাদের কোম্পানি বেড়েছে।
497
00:42:17,397 --> 00:42:18,532
ঠিক আছে।
498
00:42:18,997 --> 00:42:20,902
বুঝেছি।
499
00:42:21,368 --> 00:42:23,273
আমি এতক্ষণে বুঝতে পেরেছি।
500
00:42:24,037 --> 00:42:26,338
তো আপনারা লজ্জার কারণে
এত ঝামেলা পোহাচ্ছেন?
501
00:42:26,338 --> 00:42:27,742
ব্যাপারটা লুকানোর জন্য?
502
00:42:29,068 --> 00:42:30,182
ইস।
503
00:42:30,338 --> 00:42:33,512
আহারে। আপনার জীবন সত্যিই কষ্টকর।
504
00:42:39,017 --> 00:42:42,123
না, সে অমানবিক না।
সে আসলে মানুষই না।
505
00:42:42,747 --> 00:42:44,032
সে একটা অশুভ আত্মা।
506
00:42:46,618 --> 00:42:47,902
কী বলতে চাচ্ছ?
507
00:42:48,258 --> 00:42:50,833
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
এক অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট।
508
00:42:51,028 --> 00:42:54,402
মানুষের তৈরি আইন তাকে থামাতে পারবে না।
509
00:42:58,298 --> 00:42:59,437
তোমার উদ্দেশ্য কী?
510
00:42:59,437 --> 00:43:02,043
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না, আমি বুঝি।
511
00:43:02,267 --> 00:43:03,952
তারপরও, আমি তোমাকে সব বলব।
512
00:43:04,707 --> 00:43:06,313
এটা একটা আধ্যাত্মিক যুদ্ধ।
513
00:43:06,838 --> 00:43:09,147
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন
এক অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট...
514
00:43:09,147 --> 00:43:11,577
যার মানুষকে অভিশাপ দেওয়ার ক্ষমতা
রয়েছে এবং সেটা করে মজা পায়।
515
00:43:11,577 --> 00:43:12,952
তুমি কার জন্য কাজ করো?
516
00:43:13,278 --> 00:43:15,492
তুমি কি কোনো অনলাইন ফোরামের সদস্য?
517
00:43:15,718 --> 00:43:17,588
আমি জানি না
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন...
518
00:43:17,588 --> 00:43:19,032
এখন কী করছে,
519
00:43:19,888 --> 00:43:22,733
কিন্তু তোমাকে এটা জানিয়ে রাখি,
প্রচলিত পদ্ধতিগুলো কাজ করবে না।
520
00:43:23,627 --> 00:43:25,833
তাই? আর তুমি কে?
521
00:43:26,298 --> 00:43:28,873
কে তুমি, যে এসব বলছ আমাকে?
522
00:43:29,698 --> 00:43:31,173
আমি মানুষকে বান মারি।
523
00:43:31,997 --> 00:43:33,213
বান মারো?
524
00:43:34,767 --> 00:43:36,282
তুমি "বান মারা" সম্পর্কে জানো না?
525
00:43:37,338 --> 00:43:39,012
অভিশাপের মাধ্যমে মানুষকে মারা হয়।
526
00:43:40,008 --> 00:43:41,448
শুনেছ নিশ্চয়ই।
527
00:43:41,448 --> 00:43:44,123
বিষয়টা কিছুদিন আগে
অনলাইনে ট্রেন্ড করছিল।
528
00:43:51,017 --> 00:43:52,193
ওমা।
529
00:43:55,488 --> 00:43:57,103
এসব কি তোমাদের জন্য মজার বিষয়?
530
00:43:57,997 --> 00:44:00,742
- এখানে কি মশকরা হচ্ছে?
- তাকে থামাতে হবে জলদি।
531
00:44:01,198 --> 00:44:04,767
সাধারণত, যারা ভুল কাজ করে
তাদের এক গোছা চুল ব্যবহার করে...
532
00:44:04,767 --> 00:44:06,167
বান মারা হয়।
533
00:44:06,167 --> 00:44:08,512
বুঝতে পারিনি
আমি ভূতের সাথে কথা বলেছি।
534
00:44:09,207 --> 00:44:11,452
তোমার আধ্যাত্মিক যুদ্ধ চালিয়ে যাও।
535
00:44:11,537 --> 00:44:14,483
আমার বাড়ির অনেক কাজ জমে আছে,
তাই এখন যেতে হবে।
536
00:44:14,747 --> 00:44:16,123
আমি ভিন্ন।
537
00:44:17,448 --> 00:44:19,693
আমার কাছে যদি কারো ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা তার নাম,
538
00:44:19,818 --> 00:44:22,393
আর ব্যক্তিগত কোনো জিনিস থাকে,
তাহলে আমি তাকে বান মারতে পারব।
539
00:44:22,787 --> 00:44:24,362
এজন্যই আমার তোমাকে দরকার, আপু।
540
00:44:29,727 --> 00:44:31,497
আমাকে আবার ডাকলে,
541
00:44:31,497 --> 00:44:34,003
আমি তোমার বাবা-মাকে জানিয়ে দেবো।
বুঝেছ?
542
00:44:34,727 --> 00:44:35,943
বাসায় যাও।
543
00:44:41,638 --> 00:44:44,282
তুমি যে লোকের উপর
বান মারতে চাও তার নাম বলো।
544
00:44:45,638 --> 00:44:47,423
তোমার অধিকার আছে।
545
00:44:53,278 --> 00:44:55,523
আমার কাছে যদি কারো ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা তার নাম,
546
00:44:55,917 --> 00:44:59,092
আর ব্যক্তিগত কোনো জিনিস থাকে,
তাহলে আমি তাকে বান মারতে পারব।
547
00:45:02,127 --> 00:45:05,472
আমার মেজাজ আরো
খারাপ হবার আগেই বাসায় যাও।
548
00:45:49,968 --> 00:45:51,083
হ্যালো।
549
00:45:52,338 --> 00:45:53,583
চেয়ারম্যান জিন জং হিউন।
550
00:45:54,147 --> 00:45:55,577
একটা গুজব রটেছে,
আপনি নাকি প্রাক্তন এক কর্মচারীকে...
551
00:45:55,577 --> 00:45:57,722
মারধর করার জন্য গুন্ডা ভাড়া করেছিলেন।
এটা কি সত্যি?
552
00:45:57,877 --> 00:45:59,017
দয়া করে আমাকে বলুন।
553
00:45:59,017 --> 00:46:01,393
ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
554
00:46:04,818 --> 00:46:07,563
আপনি প্রাক্তন এক কর্মচারীকে
মারধর করেছেন, এটা কি সত্যি?
555
00:47:35,908 --> 00:47:41,548
("ফরেস্টের এক কর্মী
ক্লায়েন্টদের ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করেছে")
556
00:47:41,548 --> 00:47:44,718
আমরা তথ্য পাই
যে মিন জুং ইন...
557
00:47:44,718 --> 00:47:46,718
আমাদের সাথে নিযুক্ত থাকাকালীন
প্রায়ই অবৈধ ওয়েবসাইটে...
558
00:47:46,718 --> 00:47:49,702
জুয়া খেলার বিষয়ে তার
সহকর্মীদের সাথে কথা বলত।
559
00:47:49,988 --> 00:47:53,626
কিছুদিন পরে, আমরা জানতে পারি যে
তার চাচাতো ভাই আসলে...
560
00:47:53,627 --> 00:47:56,827
এক অবৈধ জুয়া ওয়েবসাইটের ওয়েবমাস্টার।
561
00:47:56,827 --> 00:47:58,413
- তখনই নিরীক্ষণ দল...
- কিম জু-হোয়ান।
562
00:47:58,638 --> 00:48:00,143
তদন্ত শুরু করে...
563
00:48:04,577 --> 00:48:06,483
মিন জুং ইন।
564
00:48:11,577 --> 00:48:14,722
(মিন জুং ইন)
565
00:48:42,348 --> 00:48:44,348
হ্যালো? মিন জুং ইন সাহেব।
566
00:48:44,348 --> 00:48:47,647
আমার জীবন ধ্বংস করে...
567
00:48:47,647 --> 00:48:49,393
আপনার সাহস হলো কী করে ফোন করার?
568
00:48:49,417 --> 00:48:50,417
(রিপোর্টার ইম জিন-হি)
569
00:48:50,417 --> 00:48:52,818
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।
570
00:48:52,818 --> 00:48:55,262
আমি গিয়ে সংশোধন করে প্রকাশ করব।
571
00:48:55,327 --> 00:48:57,428
এইসবে কি লাভ হবে?
572
00:48:57,428 --> 00:49:01,273
সবাই জানে এখন আমি কে।
573
00:49:01,327 --> 00:49:03,827
ওরা আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে!
574
00:49:03,827 --> 00:49:05,368
মিন জুং ইন সাহেব, আপনি কোথায় আছেন?
575
00:49:05,368 --> 00:49:08,043
আসুন দেখা করি।
দেখা করে সামনা-সামনি কথা বলি।
576
00:49:08,238 --> 00:49:09,512
আপনি কোথায় আছেন?
577
00:49:16,247 --> 00:49:18,017
মিন জুং ইন সাহেব, দয়া করে শান্ত হোন।
578
00:49:18,017 --> 00:49:21,762
সব আপনার ভুল!
579
00:49:21,848 --> 00:49:25,833
শুধু মার খেয়েই সব আমার সাথেই
শেষ হয়ে যেতে পারত।
580
00:49:26,588 --> 00:49:29,603
কেন নিজেকে বিশেষ কিছু মনে করতে গেলাম?
581
00:49:36,397 --> 00:49:39,313
আপনি ঠিক কোথায় এখন?
আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন?
582
00:49:39,368 --> 00:49:40,937
আপনি কি নিজের পরিবারের কাছে যাচ্ছেন?
583
00:49:40,937 --> 00:49:45,152
দয়া করে থামুন।
থেমে আমার কথা শুনুন।
584
00:49:50,048 --> 00:49:52,146
জানি আপনি রেগে আছেন
আর আপনার অপরাধবোধ হচ্ছে।
585
00:49:52,147 --> 00:49:54,923
সবটাই আমার দোষ।
আমি সব ঠিক করে দিব।
586
00:50:05,028 --> 00:50:07,873
মিন জুং ইন সাহেব, দয়া করে থামুন।
587
00:50:14,838 --> 00:50:16,083
মিন জুং ইন সাহেব।
588
00:50:16,667 --> 00:50:18,152
আপনি ঠিক আছেন?
589
00:50:29,448 --> 00:50:32,718
ফরেস্ট এখন পর্যন্ত যা করেছে
আমি তা উন্মোচন করব।
590
00:50:32,718 --> 00:50:35,827
আমি কথা দিচ্ছি। তাই দয়া করে,
শান্ত হোন...
591
00:50:35,827 --> 00:50:37,927
আপনি জানেন জিন জং হিউন আর...
592
00:50:37,928 --> 00:50:42,202
ফরেস্ট মাত্র ১০ বছরে
কীভাবে এত বড় হয়ে উঠল?
593
00:50:42,868 --> 00:50:44,072
আসলে...
594
00:51:21,207 --> 00:51:22,382
(রিপোর্টার ইম জিন-হি)
595
00:51:26,437 --> 00:51:27,753
মিন জুং ইন সাহেব।
596
00:51:35,647 --> 00:51:37,492
মিন জুং ইন সাহেব, আমাকে উত্তর দিন!
597
00:51:56,838 --> 00:51:58,182
মিন জুং ইন সাহেব!
598
00:51:58,877 --> 00:52:01,782
মিন জুং ইন সাহেব!
599
00:52:01,848 --> 00:52:03,822
মিন জুং ইন সাহেব!
600
00:52:08,417 --> 00:52:10,092
মিন জুং ইন সাহেব!
601
00:52:40,611 --> 00:52:42,916
(জুংজিন ডেইলি)
602
00:52:48,251 --> 00:52:49,357
(জুংজিন ডেইলি)
603
00:52:50,632 --> 00:52:54,416
ম্যাম, আজ সকালে,
মিন জুং ইন সাহেব...
604
00:52:54,720 --> 00:52:55,795
আরে!
605
00:52:57,120 --> 00:53:01,036
হ্যাঁ। ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
606
00:53:02,620 --> 00:53:04,166
আমি তো চমকে গেছিলাম।
607
00:53:05,131 --> 00:53:08,706
আপনি... ফরেস্টের লোকদের
সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
608
00:53:12,470 --> 00:53:15,370
তোমার মেজাজ আবার খারাপ হলো কেন?
609
00:53:15,370 --> 00:53:18,715
জবাব দিন। ওটা লিখতে তারা
আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
610
00:53:21,611 --> 00:53:24,140
জানি না তুমি কী বিষয়ে কথা বলছ।
611
00:53:24,140 --> 00:53:25,485
জানেন না?
612
00:53:26,381 --> 00:53:29,826
আপনি মিন জুং ইনকে মেরে ফেলেছেন।
613
00:53:30,120 --> 00:53:31,465
বুঝতে পেরেছেন?
614
00:53:32,850 --> 00:53:35,295
- কী হচ্ছে?
- কীসের আওয়াজ?
615
00:53:37,120 --> 00:53:40,766
পারোও বটে। সব থাকতে...
616
00:53:41,631 --> 00:53:45,505
বেশ। শান্ত হও।
617
00:53:45,831 --> 00:53:50,416
আর শুনো।
তোমার কাছে ফোন তো আছে?
618
00:53:50,740 --> 00:53:51,886
হু?
619
00:53:54,140 --> 00:53:55,516
কী?
620
00:53:55,611 --> 00:53:58,156
আরে বের করো তো।
621
00:53:58,410 --> 00:54:00,855
এখনই।
622
00:54:01,921 --> 00:54:03,125
সুন্দর।
623
00:54:06,651 --> 00:54:09,395
ওমা। এ কী?
624
00:54:09,660 --> 00:54:12,306
তুমি এটা রেকর্ডও করোনি।
625
00:54:15,030 --> 00:54:18,275
এক রিপোর্টারের সঙ্গে কথা বলেছি,
যে থানায় আছে।
626
00:54:18,331 --> 00:54:20,030
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত
কিছু বলা যাচ্ছে না,
627
00:54:20,030 --> 00:54:22,145
কিন্তু তারা গাড়িতে
মদের বোতল খুঁজে পেয়েছে।
628
00:54:23,671 --> 00:54:26,145
সে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিল
এটা স্পষ্ট।
629
00:54:26,470 --> 00:54:29,541
আমাদের কপাল খারাপ হলে...
630
00:54:29,541 --> 00:54:31,786
নিরীহ মানুষরা হয়তো বিপদে পড়তো।
631
00:54:36,581 --> 00:54:37,996
একটা কথা জানেন কী?
632
00:54:38,751 --> 00:54:40,895
আপনি একটা আস্ত শয়তান।
633
00:54:50,131 --> 00:54:52,576
এই তুই। তুই একাই ভালো?
634
00:54:52,831 --> 00:54:54,346
তুই একাই ভালো?
635
00:54:54,470 --> 00:54:56,445
তোর কি মনে হয় বাকি সবাই বকচোদ?
636
00:54:56,841 --> 00:54:59,585
ছেড়ে দিন। আমাকে ছেড়ে দিন।
637
00:54:59,640 --> 00:55:01,941
তোর শেষ ইচ্ছা কী?
638
00:55:01,941 --> 00:55:04,416
জানতে চাস
ঐ চোদনাকে কে মেরেছে?
639
00:55:05,311 --> 00:55:08,295
তুই মেরেছিস, ডাইনী। তুই।
640
00:55:08,381 --> 00:55:11,591
তুই-ই ঐ চোদনার মাথায়
ওসব বুদ্ধি ঢুকিয়েছিস।
641
00:55:11,591 --> 00:55:13,695
বুঝতে পেরেছিস?
642
00:55:14,990 --> 00:55:16,795
শয়তানের বাচ্চা।
643
00:55:17,490 --> 00:55:18,565
এই।
644
00:55:19,660 --> 00:55:21,036
জানিস এরপর আমি কী করব?
645
00:55:22,631 --> 00:55:24,476
ওর ময়নাতদন্ত সম্পন্ন হলে,
646
00:55:24,731 --> 00:55:26,530
আমি তোকে দিয়ে একটা আর্টিকেল লিখাবো...
647
00:55:26,530 --> 00:55:28,576
যে, তার রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা
আইনি সীমার উপরে ছিল,
648
00:55:29,100 --> 00:55:30,616
আর মাতাল অবস্থায়
গাড়ি চালাতে গিয়ে মারা যায়।
649
00:55:31,570 --> 00:55:32,916
আর যদি অস্বীকার করেছিস...
650
00:55:33,570 --> 00:55:34,686
তখন...
651
00:55:37,211 --> 00:55:40,556
তোকে দিয়ে একটার পর একটা
আর্টিকেল পাবলিশ করতে থাকব...
652
00:55:41,151 --> 00:55:45,326
যা ঐ চোদনাকে সবার চোখে
একদম অপদার্থ বানিয়ে ফেলবে।
653
00:55:59,300 --> 00:56:01,076
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
654
00:56:01,740 --> 00:56:05,545
বেশি ঝামেলায় না জড়ালেই ভালো হবে।
655
00:56:06,070 --> 00:56:07,616
লিমিট ক্রস কোরো না।
656
00:56:10,881 --> 00:56:11,956
কী?
657
00:56:12,510 --> 00:56:14,056
উঠে পড়ো।
658
00:56:14,311 --> 00:56:17,021
পুলিশের কাছে গিয়ে
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট নাও...
659
00:56:17,021 --> 00:56:19,395
দিয়ে সরাসরি আমাকে জানাবে।
660
00:56:21,050 --> 00:56:22,136
যাও।
661
00:56:38,010 --> 00:56:40,386
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
662
00:56:44,111 --> 00:56:45,556
কিম জু-হোয়ান।
663
00:56:45,981 --> 00:56:48,695
তুমি যে লোকের উপর
বান মারতে চাও তার নাম বলো।
664
00:56:50,751 --> 00:56:53,465
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
665
00:56:55,390 --> 00:56:57,596
আমার কাছে যদি কারো ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা তার নাম,
666
00:56:58,030 --> 00:57:01,306
আর ব্যক্তিগত কোনো জিনিস থাকে,
তাহলে আমি তাকে বান মারতে পারব।
667
00:57:07,300 --> 00:57:08,445
স্যার।
668
00:57:12,041 --> 00:57:13,346
আপনার...
669
00:57:14,881 --> 00:57:16,485
নাম কি?
670
00:57:17,740 --> 00:57:19,156
চীনা অক্ষরে?
671
00:57:23,481 --> 00:57:25,625
(জুংজিন ডেইলি)
672
00:57:48,311 --> 00:57:49,711
তোমার কল পেয়ে এত খুশি হয়েছি যে,
673
00:57:49,711 --> 00:57:51,686
ক্লাস ছেড়ে এখানে চলে এলাম।
674
00:58:01,561 --> 00:58:02,666
আপু।
675
00:58:07,561 --> 00:58:08,636
আচ্ছা।
676
00:58:10,001 --> 00:58:11,806
বলেছিলে তুমি নাকি
মানুষকে অভিশাপ দিতে পারো।
677
00:58:12,501 --> 00:58:13,775
একে "বান মারা" বলে।
678
00:58:15,100 --> 00:58:17,246
হ্যাঁ। বান মারা।
679
00:58:18,410 --> 00:58:21,186
এমন একজন আছে যাকে
আজ আমি সত্যিই মারতে চাই।
680
00:58:21,341 --> 00:58:23,656
জিন জং-হিউন ছাড়া?
681
00:58:29,850 --> 00:58:31,056
ঠিক আছে।
682
00:58:31,691 --> 00:58:33,166
তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে না।
683
00:58:33,591 --> 00:58:36,366
ব্যস একবার বলো।
আমি ঐ লোকের উপর বান মারব।
684
00:58:38,490 --> 00:58:39,605
ঠিক আছে।
685
00:58:51,870 --> 00:58:53,016
স্যার।
686
00:58:54,680 --> 00:58:56,786
- কী?
- আপনার...
687
00:58:58,680 --> 00:59:00,425
নাম কী...
688
00:59:01,550 --> 00:59:02,895
চীনা অক্ষরে?
689
00:59:03,850 --> 00:59:05,496
তুমি কি আমার ভাগ্য পরীক্ষা করতে চাও?
690
00:59:06,691 --> 00:59:07,795
এমনি জিজ্ঞেস করছি।
691
00:59:09,120 --> 00:59:10,366
আমি জানতে আগ্রহী।
692
00:59:10,521 --> 00:59:13,565
জু মানে "ছড়িয়ে দেওয়া",
আর হোয়ান মানে "আনন্দ"।
693
00:59:13,990 --> 00:59:16,735
এর মানে অনেক আনন্দ ছড়িয়ে দেওয়া।
694
00:59:19,370 --> 00:59:20,576
ধন্যবাদ, স্যার।
695
00:59:25,271 --> 00:59:26,815
শালী পাগল।
696
00:59:48,401 --> 00:59:49,835
তার ব্যক্তিগত কোনো জিনিস এনেছ?
697
00:59:57,800 --> 00:59:59,016
এতে কাজ হবে?
698
01:00:02,140 --> 01:00:05,226
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
699
01:00:05,881 --> 01:00:07,656
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট।
700
01:00:13,220 --> 01:00:14,525
আমি এখন শুরু করব।
701
01:00:45,151 --> 01:00:47,826
তোর শেষ ইচ্ছা কী?
702
01:00:50,591 --> 01:00:53,105
জু মানো "ছড়িয়ে দেওয়া",
আর হোয়ান মানে "আনন্দ"।
703
01:01:11,910 --> 01:01:14,625
এমন একজন আছে যাকে
আজ আমি সত্যিই মারতে চাই।
704
01:01:47,180 --> 01:01:48,295
হয়ে গেছে।
705
01:01:49,950 --> 01:01:51,326
আমি বান মেরে দিয়েছি।
706
01:01:53,950 --> 01:01:56,465
- কী?
- কাজ হয়ে গেছে।
707
01:02:06,671 --> 01:02:07,746
ঠিক আছে।
708
01:02:09,401 --> 01:02:11,786
তোমার বদৌলতে,
আমার এখন ভালো লাগছে।
709
01:02:12,541 --> 01:02:13,645
ধন্যবাদ।
710
01:02:14,541 --> 01:02:15,656
তো...
711
01:02:16,410 --> 01:02:19,211
তোমার কাজের জন্য কত টাকা দিব?
712
01:02:19,211 --> 01:02:20,355
লাগবে না, আপু।
713
01:02:21,881 --> 01:02:24,096
তুমি আমাকে আবার ডাকবে।
714
01:02:25,021 --> 01:02:27,625
এখন আমাদের দুজনের নিয়তি এক।
715
01:02:30,591 --> 01:02:31,706
কী?
716
01:02:31,961 --> 01:02:35,636
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
আমাকে অন্য সময় আবার ডেকো।
717
01:02:37,700 --> 01:02:40,706
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
718
01:02:43,171 --> 01:02:46,186
যাই হোক, তোমার নাম কী?
719
01:02:46,640 --> 01:02:47,815
ব্যেক সো-জিন।
720
01:02:48,841 --> 01:02:49,985
সো-জিন?
721
01:02:50,910 --> 01:02:53,025
হ্যাঁ। কেন?
722
01:02:54,381 --> 01:02:55,496
না, এমনি।
723
01:02:56,350 --> 01:02:59,866
আমিও সো-জিন নামে একজনকে চিনতাম।
724
01:03:00,021 --> 01:03:01,125
তাই?
725
01:03:02,260 --> 01:03:05,005
আশা করি সে ভালো মানুষ ছিল।
726
01:03:06,160 --> 01:03:07,306
তাই ভালো হবে।
727
01:03:11,300 --> 01:03:13,806
বান মেরে আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি।
728
01:03:14,370 --> 01:03:15,576
আমি এখন যাই।
729
01:04:28,581 --> 01:04:30,355
(ঘাড়ত্যাড়া শয়তান)
730
01:04:40,850 --> 01:04:43,335
ও ফোন ধরছে না কেন?
আমার তো এখন চিন্তা হচ্ছে।
731
01:04:43,760 --> 01:04:46,065
কেন? জিন-হির সাথে
যোগাযোগ হচ্ছে না?
732
01:04:48,930 --> 01:04:50,636
বেশি চিন্তা করবেন না।
733
01:04:50,961 --> 01:04:52,530
যদি তার কিছু হতো,
734
01:04:52,530 --> 01:04:54,206
আপনি এতক্ষণে কল পেতেন।
735
01:04:55,700 --> 01:04:57,516
ধুর ভাল্লাগেনা।
736
01:05:01,171 --> 01:05:04,985
(জুংজিন ডেইলি, জুংজিন গ্লোবাল,
জুংজিন মিডিয়া)
737
01:05:10,820 --> 01:05:11,925
এই।
738
01:05:15,320 --> 01:05:16,596
(জুংজিন ডেইলি)
739
01:05:16,620 --> 01:05:17,766
(জুংজিন ডেইলি)
740
01:05:36,740 --> 01:05:38,985
হ্যালো।
741
01:05:58,030 --> 01:05:59,346
(কিম জু-হোয়ান)
742
01:06:13,410 --> 01:06:14,826
এটা কী?
743
01:06:48,450 --> 01:06:52,266
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু-হোয়ান)
744
01:07:07,530 --> 01:07:11,345
THE CURSED
745
01:07:13,000 --> 01:07:22,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
746
01:07:23,250 --> 01:07:32,250
- অনুবাদে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
747
01:07:33,750 --> 01:07:42,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম