1
00:00:01,002 --> 00:00:03,297
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,174 --> 00:00:09,348
আমার মেয়ে স্টিয়রা এবং তার স্বামী সিগট্রিগারের
কাছে একজন অপ্রত্যাশিত মেহমান এসেছে,
3
00:00:09,432 --> 00:00:11,936
সিগট্রিগারের বিশ্বাসঘাতক ভাই, রনভালদর...
4
00:00:12,019 --> 00:00:14,982
তাকে তুমি আমাদের মধ্যে
আসার সুযোগ দাও কেন?
5
00:00:15,065 --> 00:00:17,152
যে তাদের বিরুদ্ধে ছক কষছিল।
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,999
আমার প্রিয় অ্যাথেলফ্লেড আমাদের
কাছে রুমকোফায় এসেছে।
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,212
কেউ বলছে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
8
00:00:29,296 --> 00:00:32,050
যদি এটা সত্যি হতো,
কিন্তু এটা সত্যি না।
9
00:00:32,134 --> 00:00:36,348
এদিকে আমার সৈন্য কিনল্যাফ তার কন্যা
অ্যালফউইনের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,685
যাও অ্যালফউইনকে ঘোড়া থেকে
নামতে সাহায্য করো।
11
00:00:40,229 --> 00:00:43,568
অ্যাথেলফ্লেড একজন পবিত্র মানুষ
ফাদার বেনেডিক্টকে নিয়ে এসেছে।
12
00:00:43,651 --> 00:00:45,780
রুমকোফার কোনো যাজকের প্রয়োজন নেই।
13
00:00:45,863 --> 00:00:49,076
- তিনি একজন ব্যতিক্রমী প্রতিভাধর যাজক।
- সে একজন জুয়াড়ি।
14
00:00:50,078 --> 00:00:52,373
নিশ্চিত করবে সে যেন এটা ফিরিয়ে দেয়।
15
00:00:52,457 --> 00:00:55,503
ব্রিডা তার মেয়ে ভিবেকে কে
নিয়ে ফিরে এসেছে।
16
00:00:55,587 --> 00:00:57,214
যাকে একজন দ্রষ্টা হিসেবে মান্য করা হয়।
17
00:00:57,298 --> 00:00:58,716
দ্রষ্টা বাছাই করে নিয়েছে।
18
00:00:58,800 --> 00:01:03,182
তার হৃদয়ে এখনো আমার আর আমার
পরিবারের জন্য ঘৃণা ভরে আছে।
19
00:01:03,265 --> 00:01:06,186
- এটা কে করেছে?
- ব্রিডা!
20
00:01:06,270 --> 00:01:08,982
আর এখন সে এফরউইচে আক্রমণ করেছে।
21
00:01:09,066 --> 00:01:11,987
শহর জুড়ে আতংক এবং
হাহাকার ছড়িয়ে দিয়েছে।
22
00:01:12,070 --> 00:01:13,114
স্টিয়রাকে খুঁজে নাও!
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,661
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
24
00:01:21,794 --> 00:01:24,173
স্টিয়রাকে খোঁজো! উথ্রেডের মেয়েকে খোঁজো!
25
00:02:39,539 --> 00:02:41,334
ছাড়ো ওকে, ও শেষ।
26
00:02:57,776 --> 00:02:58,819
যাও গিয়ে খেলা করো।
27
00:03:06,206 --> 00:03:08,209
তাকে ভয় পাবার কিছু নেই!
28
00:03:09,085 --> 00:03:13,008
সে তোমাদের বাঁচাতে এসেছে,
তোমাদেরকে ঈশ্বরের দিকে ফেরাতে এসেছে।
29
00:03:28,365 --> 00:03:30,577
তাদের সাথে লড়াই কোরো না, ভাই।
30
00:03:30,660 --> 00:03:32,830
তার কাছে ক্ষমতা আছে। আত্মসমর্পণ করো!
31
00:03:52,194 --> 00:03:53,237
ওহ!
32
00:04:04,629 --> 00:04:05,965
জেসুস, আমাদের বাঁচাও।
33
00:04:17,191 --> 00:04:18,234
সমর্পণ করো!
34
00:04:19,027 --> 00:04:21,447
সে এমনটা আবার করবে।
35
00:04:23,075 --> 00:04:26,497
সিগট্রিগার, নিজের লোকেদের
কল্যাণের জন্য সমর্পণ করো।
36
00:04:40,059 --> 00:04:45,777
কিং সিগট্রিগার। কীভাবে এতদূর এলে।
37
00:04:46,653 --> 00:04:48,072
এটা কেমন উন্মত্ততা?
38
00:04:48,155 --> 00:04:50,784
ঈশ্বরদের অনুসরণ করা উন্মত্ততা নয়।
39
00:04:50,868 --> 00:04:57,712
তুমি ঈশ্বরদের কথা বলছ না। আমাদের
দেবতাদের কোনো যাজিকার প্রয়োজন নেই!
40
00:04:58,672 --> 00:05:01,092
তোমরা তাকে খৃষ্টানদের মতো অনুসরণ করছ?
41
00:05:07,936 --> 00:05:08,979
তার স্ত্রী কোথায়?
42
00:05:10,607 --> 00:05:11,859
আমি খুঁজে নিচ্ছি।
43
00:05:13,403 --> 00:05:14,446
রনভালদর, না।
44
00:05:16,658 --> 00:05:17,951
রনভালদর, না।
45
00:05:19,120 --> 00:05:20,163
তাকে যেতে দাও!
46
00:05:37,023 --> 00:05:39,401
বজ্জাত কুকুর কোথাকার, হ্যাঁ?
47
00:05:42,448 --> 00:05:44,075
সে তার ব্যক্তিত্ব হারিয়েছে।
48
00:05:45,285 --> 00:05:47,163
খৃষ্টানদের জন্য এমন গল্প আছে।
49
00:05:58,180 --> 00:06:01,477
স্টিয়রা...!
50
00:06:02,479 --> 00:06:04,148
আমরা তোমার জন্য আসছি!
51
00:06:07,320 --> 00:06:08,613
স্টিয়রা!
52
00:06:17,252 --> 00:06:21,007
স্টিয়রা? স্টিয়রা, বাইরে আসো!
53
00:06:36,573 --> 00:06:39,745
ব্রিডাকে দেখাও যে তুমি তোমার
লোকেদের বিপথগামী করার জন্য অনুতপ্ত।
54
00:07:01,904 --> 00:07:03,657
সে তোমাকে ক্ষমা করে দিবে।
55
00:07:25,691 --> 00:07:26,734
হেই!
56
00:07:29,656 --> 00:07:30,866
তোমার মালিক কোথায়?
57
00:07:32,535 --> 00:07:36,625
আমি তাকে দেখিনি লর্ড,
সে চলে গেছে।
58
00:07:47,892 --> 00:07:52,983
এদিকে।
59
00:08:18,022 --> 00:08:20,401
- জোরে।
- প্লিজ আমি পারব না।
60
00:08:24,866 --> 00:08:26,285
কোথায় সে?
61
00:08:26,368 --> 00:08:29,206
ও বলছে যে সে তার দাসীদের
নিয়ে পালিয়েছে।
62
00:08:32,002 --> 00:08:33,963
এটা কি সত্যি?
63
00:08:34,047 --> 00:08:35,841
বলো, আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
64
00:08:36,926 --> 00:08:38,679
মিথ্যা বলা বোকামো হবে, সোনা।
65
00:09:01,541 --> 00:09:25,674
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
66
00:09:26,566 --> 00:09:41,798
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
67
00:09:43,112 --> 00:09:45,241
প্রতিটা ঘরে খোঁজ করো,
আমার সামনে নিয়ে আসো তাকে।
68
00:09:45,324 --> 00:09:49,539
যে স্টিয়রা হতে পারে তাকেই এখানে
আমার সামনে এনে হাজির কোরো! পানি নিয়ে এসো।
69
00:09:54,129 --> 00:09:55,256
ব্রিডা!
70
00:10:00,514 --> 00:10:04,980
তাকে বাঁচিয়ে রাখো, সে ও তোমাকে
আমার মতো আনুগত্য করবে। প্লিজ।
71
00:10:06,398 --> 00:10:09,487
আমাকে তাকে শেখানোর অনুমতি দাও যে
কীভাবে ঈশ্বরদের ভক্তি করতে হয়।
72
00:10:10,488 --> 00:10:12,700
সব মিলিয়ে তোমার নিজেকে ভাইয়ের
কাছে প্রমাণ করতে চাও?
73
00:10:13,618 --> 00:10:17,415
- তাকে সঠিক পথ দেখানোর জন্য নেতৃত্ব দিতে চাও?
- আমি এই বজ্জাতের দেখানো পথে চলব না।
74
00:10:19,460 --> 00:10:21,964
আমি এই লোকেদের রাজা
আর আমি রাজার মতো মরব।
75
00:10:25,219 --> 00:10:27,097
যেমনটা তুমি চাও। মারো তাকে।
76
00:10:29,351 --> 00:10:30,394
না!
77
00:10:33,565 --> 00:10:34,651
তুমি মারবে তাকে।
78
00:10:39,909 --> 00:10:40,952
সে আমার রক্ত।
79
00:10:42,329 --> 00:10:44,082
সে ঈশ্বরদের ধোঁকা দিয়েছে।
80
00:10:44,916 --> 00:10:48,422
সে খৃষ্টানদেরকে এখানে এসে আমাদের
ধর্মীয়দের বিশ্বাসে চিড় ধরতে দিয়েছে।
81
00:10:50,425 --> 00:10:52,845
মারো তাকে, হুম?
82
00:12:06,084 --> 00:12:09,047
তুমি আমাকে প্রমাণ করেছ যে তুমি অনুগত। বেশ।
83
00:12:11,300 --> 00:12:16,600
আমি তোমাদের দেখিয়েছি যে আমি ন্যায় বিচার করি,
এখন তোমরা আসবে আর আমাকে স্বাগত করবে।
84
00:12:17,268 --> 00:12:19,980
আমি ডেনস অব জোরভিককে মুক্ত করে দিব।
85
00:12:20,982 --> 00:12:22,943
ফটক খোলো। খুলে দাও!
86
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
উথ্রেডকে খোঁজো।
87
00:12:35,713 --> 00:12:38,968
আমি নিজের লোকেদেরকে তোমার দয়ায় ছেড়ে যাব না।
88
00:12:40,846 --> 00:12:43,225
তুমি জানো আমরা তোমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করব।
89
00:12:43,308 --> 00:12:45,103
তাই আমি তোমাকে এই সমঝোতার প্রস্তাব করছি।
90
00:12:46,271 --> 00:12:50,903
আমি তার জীবন ভিক্ষা দিব,
যদি তুমি উথ্রেডকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
91
00:13:17,027 --> 00:13:18,613
সিগট্রিগার!
92
00:14:00,678 --> 00:14:02,932
- এইতো।
- ধন্যবাদ।
93
00:14:27,678 --> 00:14:29,222
আশাহত হবেন না।
94
00:14:30,391 --> 00:14:34,272
- তার পাশে গিয়ে বসুন আপনার শব্দে সে জেগে উঠতে পারে।
- কী বলব?
95
00:14:36,734 --> 00:14:38,695
এর জন্য কী বলা যেতে পারে?
96
00:14:42,868 --> 00:14:45,205
কীভাবে বলব যে সে এখন আর পুরুষ নেই?
97
00:14:46,624 --> 00:14:48,210
বলুন যে সে এখনো আপনারই সন্তান।
98
00:14:55,555 --> 00:14:57,975
আহ, পাহাড়ের উপরের সকল গুপ্তচর
ফিরে এসেছে।
99
00:14:59,603 --> 00:15:01,439
তার জ্ঞান ফিরতেই আমি আপনাকে জানাব।
100
00:15:14,543 --> 00:15:17,964
পূর্ব দিকে কিছু নেই,
নদীর সামনেও কিছু নেই পেছনেও কিছু নেই।
101
00:15:19,133 --> 00:15:20,760
আমার মনে হয় না সে এখানে আছে, লর্ড।
102
00:15:38,121 --> 00:15:41,584
তোমাদের ক্ষতি করার আমার কোনো
ইচ্ছে নেই, বুঝেছ?
103
00:15:42,377 --> 00:15:45,048
আমি শুধু তোমাদের এটা দেখাতে চাচ্ছি যে
তোমরা বিপথে চলে গেছ।
102
00:15:21,920 --> 00:15:2
হাঁটু গেড়ে বসো।
104
00:15:56,608 --> 00:15:58,319
হাঁটু গেড়ে বসো।
105
00:16:02,575 --> 00:16:04,119
হাঁটু গেড়ে বসো, সবাই!
106
00:16:05,496 --> 00:16:10,212
তোমাদের এই অবস্থায় কষ্ট সহ্য করতে হবে
যতক্ষণ না স্টিয়রা বের হয়ে আসে।
107
00:16:10,796 --> 00:16:15,554
স্টিয়রা, সামনে আসো!
এই মহিলাদের কষ্ট পেতে দিও না!
108
00:16:27,280 --> 00:16:30,076
আপনাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে।
109
00:16:32,997 --> 00:16:35,919
হেই! জায়গা থেকে নড়ো না!
110
00:16:36,419 --> 00:16:38,381
স্রাব পস্রাব সব নিজের জায়গায় করবে।
111
00:16:40,509 --> 00:16:42,178
আমাকে আমার জায়গায় যেতে হবে।
112
00:16:45,392 --> 00:16:51,568
নদীর কিনারে আমাকে থাকতে হবে।
যদি ব্রিডা আক্রমণ করে, সে আমাদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
113
00:16:51,651 --> 00:16:53,654
আমি শাহী বংশের মেয়ে।
114
00:16:55,950 --> 00:16:57,953
নির্যাতন করা তো আমার কর্তব্য।
115
00:17:04,379 --> 00:17:06,716
লর্ড, আপনি যান।
116
00:17:06,800 --> 00:17:09,888
- আমি এখানে আছি।
- না, তুমি বাহিনীদের তৈরি রাখো।
117
00:17:09,971 --> 00:17:11,766
লর্ড, বিশ্রাম নিন।
118
00:17:11,849 --> 00:17:13,143
সব জায়গায় আমাদের লোক আছে।
119
00:17:13,226 --> 00:17:16,523
- আমাদেরকে আকস্মিক আক্রমণ করতে পারবে না।
- আমরা ইতোমধ্যেই একবার আক্রমণের শিকার হয়েছি, ফিন্যান।
120
00:17:18,234 --> 00:17:20,863
- আপনার সেটা জানা ছিল না।
- হ্যাঁ, ছিল।
121
00:17:22,324 --> 00:17:23,951
আমি জানতাম সে ফিরে আসবে।
122
00:17:25,662 --> 00:17:28,250
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে কেবলই আমার
উপর হামলা করবে তোমাদের উপর না।
123
00:17:30,670 --> 00:17:31,546
আমার সন্তানের উপর না।
124
00:17:31,630 --> 00:17:34,927
আঘাত বেশ গভীর হয়েছে,
কিন্তু আপনার সন্তান বেঁচে যাবে।
125
00:17:35,010 --> 00:17:37,222
বাঁচতে পারে, কিন্তু জীবন যাপন?
126
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
সন্তানহীন, ওয়ারিশহীন।
127
00:17:41,270 --> 00:17:42,355
উথ্রেড!
128
00:17:44,482 --> 00:17:46,695
আমার কাছে বেশ খারাপ খবর এসেছে।
129
00:17:46,778 --> 00:17:49,491
স্টিয়রা? সে এফরউইচে হামলা করেছে?
130
00:17:50,242 --> 00:17:52,828
- তুমি কীভাবে বুঝলে?
- সে আমার বংশের পেছনে লেগেছে।
131
00:17:54,915 --> 00:17:57,879
সবাইকে প্রস্তুত করো।
আমরা দ্রুত প্রস্থান করব।
132
00:18:09,689 --> 00:18:12,360
- এমন অবস্থা আজ কতদিন যাবত?
- এক বছরের কম সময়।
133
00:18:13,612 --> 00:18:14,697
এক বছর?
134
00:18:22,334 --> 00:18:23,961
- ব্যথা হয়...
- হ্যাঁ।
135
00:18:25,171 --> 00:18:29,052
- ব্যথা হয়।
- এটা কি আর কাউকে দেখিয়েছেন?
136
00:18:30,638 --> 00:18:33,309
মার্সিয়ার বৈদ্যরা ভরসা যোগ্য না।
137
00:18:33,893 --> 00:18:37,315
রানির অসুস্থতার খবর ছড়িয়ে
পড়লে এলডোরম্যানদের মধ্যে গৃহযুদ্ধ লেগে যাবে।
138
00:18:40,612 --> 00:18:43,157
আমার ধারণা আপনি যদি এটা
আগে কাউকে দেখাতেন।
139
00:18:44,827 --> 00:18:50,252
এখন এর জন্য...আমি এটা খুলতে পারি?
140
00:18:50,335 --> 00:18:53,549
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম যে
এটা নিজে নিজে ঠিক হয়ে যাবে।
141
00:18:53,632 --> 00:18:55,844
কারো সুস্থ হবার ব্যাপারে আমি শুনেছিলাম।
142
00:18:59,224 --> 00:19:01,603
আমার ভয় হচ্ছে যে এটা
নিজে নিজে ঠিক হবে না।
143
00:19:03,230 --> 00:19:06,903
জানি এটাতে ছোরা লাগানো বিপজ্জনক
হতে পারে, কিন্তু আমি তৈরি।
144
00:19:09,073 --> 00:19:12,870
- আমার মনে হচ্ছে না যে এটা কেটে সারানো যাবে।
- কমতে তো পারে, হয়ত?
145
00:19:16,501 --> 00:19:19,798
আজকাল এটা বেশ দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
146
00:19:21,592 --> 00:19:24,179
এটা বৃদ্ধি পাচ্ছে আর আমার পেট থেকে
মনে হচ্ছে মাংস ঝরছে।
147
00:19:26,683 --> 00:19:27,893
আমি কী শুধু...?
148
00:19:32,442 --> 00:19:33,861
এটা কি তোমার ক্ষমতার বাইরে?
149
00:19:35,614 --> 00:19:37,742
আমি কি তোমার সামর্থ্যের
ব্যাপারে ভুল ধারণা পোষণ করেছি?
150
00:19:38,785 --> 00:19:41,999
লেডি, আমার ভয় হচ্ছে যে আপনার
এই রোগের চিকিৎসায় বেশ দেরি হয়ে গেছে।
151
00:19:45,629 --> 00:19:47,424
তুমি এটা আগেও দেখেছ।
152
00:19:48,091 --> 00:19:49,135
কেবল...
153
00:19:52,932 --> 00:19:55,102
তুমি কি কেবল মৃত লোকের কথাই বলবে?
154
00:19:57,982 --> 00:19:59,484
হ্যাঁ, লেডি মৃত লোকের গায়ে দেখেছি।
155
00:20:01,237 --> 00:20:03,782
আমার হৃদয় চূর্ণ হয়ে গেছে,
বলার কোনো ভাষা নেই।
156
00:20:06,954 --> 00:20:11,294
আচ্ছা বেশ, তাহলে
আমাকে কিছু জরুরি কাজে বসতে হবে।
157
00:20:12,838 --> 00:20:14,340
মার্সিয়ার উত্তরাধিকারী।
158
00:20:15,843 --> 00:20:18,347
কীভাবে শান্তি বজায় রাখা যায়।
159
00:20:18,430 --> 00:20:22,186
না, আপনার প্রিয়দের সাথে বেশী বেশী
সময় পার করতে হবে।
160
00:20:22,269 --> 00:20:25,817
তুমি একটা রাজ্য শাসনের ব্যাপারে
কত ত্যাগ শিকার করতে হয় তা জানো না।
161
00:20:31,283 --> 00:20:32,327
কেঁদো না।
162
00:20:33,161 --> 00:20:35,832
অনেক কিছু করতে হবে। আমি এখনো সামর্থ্যবান।
163
00:20:41,424 --> 00:20:43,736
লেডি অ্যাথেলফ্লেড ঘুমাচ্ছে
আর তিনি কারো সাথে দেখা করবেন না।
164
00:20:43,761 --> 00:20:45,055
তিনি এটা শুনতে চাইবেন।
165
00:20:45,138 --> 00:20:48,268
না। যেমনটা ফাদার বেনেডিক্ট বলেছেন,
তিনি এখন কারো সাথে দেখা করবেন না।
166
00:20:48,351 --> 00:20:50,146
এল্ডহেল্ম আমার মেয়ে বিপদে আছে।
167
00:20:50,229 --> 00:20:53,317
এখন তিনি কেবলই মার্সিয়া এবং মার্সিয়ার
লোকেদের ব্যাপারে চিন্তামগ্ন।
168
00:20:54,402 --> 00:20:58,909
তিনি প্রার্থনার প্রস্তুতি নিতে বলেছেন।
আপনাদের ভেতরে আসতে বলেছে।
169
00:21:05,336 --> 00:21:06,964
এমন কী খবর যে তুমি অপেক্ষা করতে পারছ না?
170
00:21:07,047 --> 00:21:09,885
এফরউইচ দখল হয়েছে
আর আমার মেয়ে বিপদে আছে।
171
00:21:09,968 --> 00:21:11,471
তাহলে আমি তোমার সাথে দুঃখ
প্রকাশ করছি, লর্ড উথ্রেড।
172
00:21:11,554 --> 00:21:15,226
তাই আমরা রুমকোফার বাহিনীর সাথে সেখানে
যাব আর সিগট্রিগারের জন্য শহর পুনরুদ্ধার করব।
173
00:21:16,270 --> 00:21:18,607
- আমি পারব না।
- কেন?
174
00:21:20,234 --> 00:21:23,072
- মার্সিয়া থেকে নজর সরানো যাবে না।
- মানে?
175
00:21:25,033 --> 00:21:27,078
রুমকোফার লোকেদের এখানে প্রয়োজন।
176
00:21:27,579 --> 00:21:29,749
- আমরা তাদের এফরউইচ পাঠাতে পারব না।
- কেন?
177
00:21:29,832 --> 00:21:34,214
আমাদের সকল শক্তি এখন অভ্যন্তরে রাখতে হবে,
মার্সিয়াকে নিরাপদ করতে হবে।
178
00:21:34,298 --> 00:21:36,843
কিন্তু এটা পাগলামো!
ব্রিডা আমাদের সীমান্তে!
179
00:21:36,927 --> 00:21:39,531
- আর যদি সে সীমান্ত অতিক্রম করে আমাদের ভূমিতে আসে...
- ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে!
180
00:21:39,556 --> 00:21:43,228
- প্লিজ প্রশ্ন কোরো না।
- তাহলে এমন বোকার মতো সিদ্ধান্ত নিবে না।
181
00:21:43,312 --> 00:21:44,564
আমি বলে দিয়েছি!
182
00:21:48,653 --> 00:21:54,037
আমরা এলেসবার্গ যাচ্ছি।
তুমি রুমকোফার এক ডজন লোক নিয়ে যেতে পারো।
183
00:21:55,455 --> 00:21:57,250
কিন্তু স্টিয়রার কী হবে?
184
00:21:58,293 --> 00:21:59,420
অ্যাথেলফ্লেড...
185
00:22:01,173 --> 00:22:02,425
আমার মেয়ের কী হবে?
186
00:22:03,426 --> 00:22:05,596
বিশ্বাস রাখো যে আমার এই নিষেধের
পেছনে যুক্তিযুক্ত কারণ রয়েছে।
187
00:22:07,933 --> 00:22:09,894
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
188
00:22:09,978 --> 00:22:12,064
- উথ্রেড...
- আর তুমি ভীতুর ডিম!
189
00:22:12,148 --> 00:22:14,819
আমি এটা একাই করব,
যদি তুমি আমাকে কিছু না দাও তবুও!
190
00:22:17,072 --> 00:22:18,491
তুমি কত পরিবর্তন হয়ে গেছ।
191
00:22:22,956 --> 00:22:24,083
কীভাবে তুমি বদলালে না।
192
00:22:47,745 --> 00:22:51,542
আমার মনে হচ্ছে না যে লেডি এডিথ
কোনো ভালো খবর দিয়েছে।
193
00:22:53,128 --> 00:22:54,672
আমার কি তাকে বলা উচিত ছিল?
194
00:22:54,756 --> 00:22:55,799
না।
195
00:22:56,467 --> 00:22:59,513
সে ব্রিডার সাথে ভাঙ্গা মন নিয়ে
লড়তে পারবে না।
196
00:23:03,811 --> 00:23:06,315
যেমনটা আমাদের সবার হৃদয় ভাঙ্গা।
197
00:23:09,362 --> 00:23:13,117
এই খবর...সহ্য করার মতো না।
198
00:23:13,201 --> 00:23:15,162
কিন্তু আমাদের সহ্য করতে হবে।
199
00:23:17,583 --> 00:23:18,626
আমাদের দুজনকেই।
200
00:23:21,172 --> 00:23:24,301
আমার পিতা বেশ সাহসের সাথে
মৃত্যু যন্ত্রনার মুখোমুখি হয়েছে।
201
00:23:25,595 --> 00:23:29,059
উনি জানতেন তার স্বপ্ন তার মৃত্যুর পর ও
জারী থাকবে তাই তিনি কোনো দুঃখ করেননি।
202
00:23:31,354 --> 00:23:32,397
আর আমি ও করব না।
203
00:23:50,467 --> 00:23:52,136
আমাদের অনুগত বারো জন লোক নাও।
204
00:23:52,220 --> 00:23:56,226
এফরউইচের স্যাক্সন সীমান্তে গিয়ে
তাদের সহায়তা কামনা করব।
205
00:23:56,309 --> 00:23:58,312
সে শুধু বারো জন দিয়েছে?
206
00:23:59,564 --> 00:24:02,611
- একটা শহর জয় করার জন্য?
-আপনি বলেননি যে ওখানে ব্রিডা আছে?
207
00:24:02,694 --> 00:24:04,864
সীমান্তের স্যাক্সনরা আগেও আমাদের
সঙ্গ দিয়েছে।
208
00:24:04,948 --> 00:24:07,159
ব্রিডার মৃত্যু তাদেরও কামনা।
209
00:24:14,379 --> 00:24:16,215
তুমি নিশ্চিত যে তুমি তৈরি?
210
00:24:20,347 --> 00:24:21,390
আমি নিশ্চিত।
211
00:24:22,183 --> 00:24:25,146
স্টিয়রা ছোটবেলায় আমার জান বাঁচিয়েছে,
আমি তার প্রতি ঋণী।
212
00:24:27,149 --> 00:24:29,068
- তাকে একটা দ্রুতগামী ঘোড়া দাও।
- লর্ড।
213
00:24:32,282 --> 00:24:35,912
যদি মরণঘাতী কোনো বিপদ আসে,
আর আমি তোমাকে পালানোর জন্য বলি...
214
00:24:36,538 --> 00:24:38,375
আমাদের কথা না ভেবে, দৌড়াবে।
215
00:24:38,959 --> 00:24:40,002
পারবে?
216
00:24:41,171 --> 00:24:43,967
আমি আপনার অন্য যোদ্ধাদের মতো
পাক্কা লড়াকু সৈনিক।
217
00:24:44,050 --> 00:24:46,011
তোমার মূল্য তাদের থেকে বেশি ।
218
00:24:47,096 --> 00:24:51,895
- অ্যাথেলস্টেন, যদি তুমি পাকড়াও হয়ে যাও...
- তাহলে আমি সত্যি বলব, যে আমি কেউ না।
219
00:24:54,691 --> 00:24:55,735
এখনো না।
220
00:25:05,249 --> 00:25:07,420
আমাদের কি উত্তর দেয়া উচিত?
221
00:25:07,503 --> 00:25:10,549
আমাদের সমর্থনের সংকেত দিতে হবে।
সিগট্রিগার আমাদের মজবুত মিত্র।
222
00:25:11,259 --> 00:25:13,554
তাছাড়া, এফরউইচ আমার
বোনের সীমান্তে।
223
00:25:14,263 --> 00:25:19,229
অবশ্যই। হয়ত সে আমাদের হস্তক্ষেপ করার
আগেই সে এর নেতৃত্ব দিতে চাইবে।
224
00:25:19,313 --> 00:25:21,984
তিনশত সৈন্য তাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য পাঠিয়ে দিন।
225
00:25:22,067 --> 00:25:24,529
- আর তাদের বলে দিবেন যে তারা যেন তার আদেশ মান্য করে।
- লর্ড।
226
00:25:31,039 --> 00:25:33,460
এফরউইচের একটা খবর আছে আমার কাছে।
227
00:25:36,047 --> 00:25:41,013
আপনার চরেরা অনেক ধীর লর্ড এথেলহেল্ম।
আমার এটা ইতোমধ্যেই জানা হয়েছে এবং কাজ শুরু হয়েছে।
228
00:25:41,097 --> 00:25:43,434
তাহলে আপনি আপনার সৈন্য তৈরি করা
শুরু করেছেন সেখানে যাবার জন্য?
229
00:25:43,517 --> 00:25:45,061
না, আমি করছি না।
230
00:25:45,145 --> 00:25:49,026
তারা অ্যাথেলফ্লেডের রুমকোফার লোকেদের
আগে পৌঁছাতে পারবে না।
231
00:25:49,109 --> 00:25:50,737
তার চেয়ে আমাদের তার নেতৃত্য অনুসরণ করা উচিত।
232
00:25:51,279 --> 00:25:52,322
সত্যি?
233
00:25:53,950 --> 00:25:56,454
এখানে আমি ওয়েসেক্সের সৈন্যদের
রক্তপ্রবাহের বিরুদ্ধে,
234
00:25:56,537 --> 00:25:58,874
কিন্তু এটা কি অনেক বড় একটা সুযোগ নয়?
235
00:25:58,958 --> 00:26:01,003
কেমন সুযোগ?
236
00:26:02,630 --> 00:26:05,384
এফরউইচ নর্থামব্রিয়ার দরজার সামনে।
237
00:26:06,469 --> 00:26:10,976
যদি সেটা জয় করে নেন তাহলে
ইংল্যান্ডের তিন চতুর্থাংশ আপনার নিয়ন্ত্রণে।
238
00:26:11,060 --> 00:26:14,064
এফরউইচকে বিধর্মীদের থেকে আলাদা করার আরো উপায় আছে।
239
00:26:14,148 --> 00:26:17,486
সম্মানের সাথেই বলছি, আপনাদের যাজকেরা
এতক্ষণে মরে গেছে।
240
00:26:17,570 --> 00:26:20,867
তবুও এটা নিয়ে ভাবার জন্য আমি যথেষ্ট
সামর্থ্যবান এবং আমার হাতে সময়ও আছে।
241
00:26:22,077 --> 00:26:25,874
আপনি যদি মনে করেন যে আমি
আলফ্রেডের স্বপ্নের ব্যাপারে ভুলে গেছি, তাহলে আপনি ভুল।
242
00:26:25,958 --> 00:26:28,044
আপনি একটা সুযোগ নষ্ট করছেন!
243
00:26:31,258 --> 00:26:36,850
এই সুযোগ লুপে নিন,
ব্রিডা এবং সিগট্রিগারকে মেরে দিন।
244
00:26:36,933 --> 00:26:40,230
আমি সিগট্রিগারকে মারব না,
সে আমাদের সাথে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছে।
245
00:26:40,313 --> 00:26:41,649
হতে পারে।
246
00:26:42,233 --> 00:26:45,488
আপনার কি মনে হয় দুজন ডেনিশ
শুধু শুধু নিজেদের মধ্যে লড়াই করছে?
247
00:26:46,448 --> 00:26:51,873
আপনার কি মনে হচ্ছে না যে সে ব্রিডাকে
ডেকে এনে তার সাথে মিত্রতা করেছে?
248
00:26:51,956 --> 00:26:55,963
আমাদের খবর ভিন্ন এসেছে এবং আমি
এ ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী।
249
00:26:57,882 --> 00:27:00,595
সবাই আপনার মত চিন্তা করে না,
লর্ড এথেলহেল্ম।
250
00:27:01,430 --> 00:27:02,473
আচ্ছা, বেশ।
251
00:27:03,808 --> 00:27:06,270
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
আপনাদের পরামর্শ ও দিয়েছি।
252
00:27:10,736 --> 00:27:12,739
এলডোরম্যানরা হতাশ হবেন।
253
00:27:13,865 --> 00:27:15,910
আমার মনে হয় না আপনি
এলডোরম্যানদের হয়ে কথা বলছেন।
254
00:27:21,043 --> 00:27:23,547
সবসময় আমার সিদ্ধান্তের উপর হস্তক্ষেপ করে।
255
00:27:23,631 --> 00:27:26,385
তার এমন মনে হয় যে সময় চলে যাচ্ছে
আর তার অবস্থান শেষ হয়ে যাচ্ছে।
256
00:27:27,011 --> 00:27:29,014
- যুদ্ধের মাধ্যমে তার প্রভাব আবার বৃদ্ধি পাবে।
- হুম।
257
00:27:29,097 --> 00:27:31,977
তবুও, আপনি দক্ষিণে যান এবং
পরিস্থিতি নিজের চোখে দেখে আসুন।
258
00:27:33,312 --> 00:27:35,107
কিন্তু এখানকার কাজের কী হবে?
259
00:27:36,275 --> 00:27:38,988
সেগুলো আপনি রাজার উপর ছেড়ে দিন।
260
00:27:43,077 --> 00:27:47,960
এথেলহেল্ম যেগুলো বলেছে সেগুলো ভিত্তিহীন,
সিগট্রিগার এসব পরিকল্পনা করেনি, না?
261
00:27:48,043 --> 00:27:49,087
না।
262
00:27:49,462 --> 00:27:53,844
লর্ড এথেলহেল্ম একটা যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছে,
যাতে আপনি তার কাছে অর্থের প্রার্থনা করেন।
263
00:27:53,928 --> 00:27:57,141
তিনি চায় আপনি তার সামনে নত হোন,
কিন্তু আপনি তা হবেন না।
264
00:28:08,241 --> 00:28:13,040
তুমি গিয়ে সিগট্রিগারের সীমান্তের
স্যাক্সনদের এই খবর দিবে...
265
00:28:13,124 --> 00:28:15,336
যাতে তারা তাকে বাহিনী না দেয়।
266
00:28:16,212 --> 00:28:20,886
কেউ তাকে সহায়তা করবে না,
সমর্থন ও করবে না।
267
00:28:22,388 --> 00:28:24,391
আর এটা রাজার আদেশ, তাই না?
268
00:28:26,561 --> 00:28:27,980
কেউ জিজ্ঞেস করলে সে না করবে।
269
00:28:31,152 --> 00:28:32,946
আমার তো সেই জারজকে
শেষ করার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
270
00:28:34,282 --> 00:28:35,325
হ্যাঁ।
271
00:28:37,161 --> 00:28:41,877
তুমি এই খবর পাঠানোর
পরে রুমকোফা যেতে পারবে।
272
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
যা মন চায় বলো, আমরা যাচ্ছি।
273
00:29:02,075 --> 00:29:04,120
আমি ভাবছিলাম আমার
তোমাকে বিদায় জানানো উচিত।
274
00:29:04,203 --> 00:29:06,707
কেন? কারণ তুমি আমাকে
মৃত্যুর মুখে পাঠাচ্ছ বলে?
275
00:29:10,755 --> 00:29:13,676
তুমি আমাকে ও অ্যাথেলস্টেনকে হুমকিতে ফেলেছ।
276
00:29:13,760 --> 00:29:16,931
তোমার কাছে লোক আছে
আর হৃদয়ে বল আছে।
277
00:29:17,015 --> 00:29:19,268
তুমি যা করতে চাও তা করতে পারবে।
278
00:29:21,605 --> 00:29:24,485
- যদি আমি তোমাকে আবার দেখতে না পাই...
- তুমি আমাকে আবার দেখতে পাবে।
279
00:29:25,027 --> 00:29:27,656
যদি আমি মরেও যাই,
তবু আমি তোমার সঙ্গ ছাড়ব না।
280
00:29:36,545 --> 00:29:40,092
- না না, তাকে মানিয়ে নিন।
- তারা মেনে যাবে।
281
00:29:40,175 --> 00:29:42,471
তাদের একে অপরের প্রতি
সত্যিকারের ভালোবাসা আছে।
282
00:29:44,682 --> 00:29:47,270
না, তোমাদের যত দ্রুত শেষ হবে,
তাকে তার কাছে নিয়ে আসবে।
283
00:29:47,353 --> 00:29:50,149
সে পরবর্তী গ্রীষ্ম পর্যন্ত
নীরবতায় থাকবে।
284
00:29:51,610 --> 00:29:52,987
ফিন্যান, দাঁড়াও!
285
00:29:58,287 --> 00:30:00,874
আমি এখন যেটা বলব সেটার
অনুমতি আমার কাছে নেই।
286
00:30:01,542 --> 00:30:04,463
শপথ করো যে সে তার কন্যাকে
বাঁচানোর আগ অব্দি তাকে এটা বলবে না?
287
00:30:06,717 --> 00:30:07,760
ঠিক আছে।
288
00:30:10,765 --> 00:30:12,768
লেডি পরবর্তী গ্রীষ্মকাল পর্যন্ত
আমাদের মধ্যে থাকবে না।
289
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
সে মারা যাচ্ছে।
290
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
কী?
291
00:30:19,111 --> 00:30:22,950
এজন্য সে তাকে সাহায্য করতে পারেনি।
তাকে মার্সিয়ার পাশে থাকতে হবে।
292
00:30:26,539 --> 00:30:29,418
- দেখেতো সুস্থ মনে হচ্ছে।
- তিনি সমস্ত শক্তি ব্যবহার করছেন এর জন্য।
293
00:30:31,255 --> 00:30:35,970
না না। তাকে এখন বলা যাবে না।
তাতে যুদ্ধে সে বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
294
00:30:37,765 --> 00:30:39,184
আমি তার কাছে কখনো মিথ্যে বলিনি।
295
00:30:39,267 --> 00:30:40,310
আমি জানি।
296
00:30:43,357 --> 00:30:46,570
কিন্তু দুঃখজনকভাবে এই বোঝা
তোমাকে অনেকদিন বইতে হবে না।
297
00:31:08,396 --> 00:31:10,816
- তোমরা তৈরি?
- আহ...হ্যাঁ।
298
00:31:13,320 --> 00:31:15,532
যুদ্ধের লম্বা বিরতি পড়েছে।
299
00:31:16,158 --> 00:31:19,496
আমার তর সইছে না।
তলোয়ার বাজি করতে আমি মরিয়া হয়ে আছি।
300
00:31:32,558 --> 00:31:35,104
যাও, আমি তোমার পথ চেয়ে আছি।
301
00:31:37,441 --> 00:31:38,484
ভালোবাসি সোনা।
302
00:31:38,943 --> 00:31:44,451
আমি জানি এটা কঠিন।
কিন্তু আমি অবশ্যই ফিরে আসব।
303
00:31:48,291 --> 00:31:49,334
শপথ করছি।
304
00:32:20,424 --> 00:32:21,717
এফরউইচের উদ্দেশ্যে!
305
00:32:38,869 --> 00:32:39,954
পরবর্তী কে?
306
00:32:43,251 --> 00:32:44,795
না না।
307
00:32:44,878 --> 00:32:47,507
তোমাদের দুজনের মধ্যকার
ঝগড়ার কথা আমি আর শুনতে চাই না।
308
00:32:48,426 --> 00:32:50,612
নিজেদের ঝগড়ার মীমাংসা হওয়া
অব্দি উইনচেস্টার থেকে চলে যাও।
309
00:32:50,637 --> 00:32:51,889
মাই কিং।
310
00:32:55,061 --> 00:32:59,651
- হ্যাঁ, তোমার কী সমস্যা?
- আমি আমার পিতার খুনের প্রতিশোধ চাই।
311
00:33:01,279 --> 00:33:03,532
এটা শুনতে বেশ ভালোই লাগছে।
312
00:33:03,616 --> 00:33:06,996
গোডা নামের একজন লোক তাকে মেরে
আমাকে দেয়া আমার বাবার জমিটা ছিনিয়ে নিয়েছে।
313
00:33:07,622 --> 00:33:10,042
- আমি সেটা ফেরত চাই।
- হ্যাঁ, আমি এটা পড়েছি।
314
00:33:10,126 --> 00:33:13,715
- লেডি এডগিফু?
- হ্যাঁ লর্ড কিং, কেন্ট থেকে।
315
00:33:13,798 --> 00:33:15,551
কেন্ট আমার বেশ পছন্দের একটা জায়গা।
316
00:33:16,344 --> 00:33:20,308
যৌবনকালে অনেক আনন্দঘণ মুহূর্ত
আমি সেখানে পার করেছি।
317
00:33:20,392 --> 00:33:21,268
হ্যাঁ।
318
00:33:21,352 --> 00:33:24,940
হ্যাঁ, ছোট কালে আপনাকে
ক্যান্টওয়ারাবার্গে নিয়ে আসা হয়েছিল।
319
00:33:25,024 --> 00:33:28,571
আমার বাবা ওখানকার এলডোরম্যান,
আপনার জন্য একটা ভোজের আয়োজন করেছিলেন।
320
00:33:30,574 --> 00:33:34,497
হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে।
321
00:33:35,832 --> 00:33:39,797
যদি আমি ভুল না করে থাকি তাহলে তুমি সে মেয়ে না
যার ঘোড়ায় আমি উঠতে চাইলে সে নাখোশ ছিল?
322
00:33:42,342 --> 00:33:43,386
হ্যাঁ।
323
00:33:43,928 --> 00:33:47,434
হ্যাঁ, তখন আমি ছেলেদের থেকে
ঘোড়ার দেখাশোনাতেই বেশি মত্ত ছিলাম।
324
00:33:50,939 --> 00:33:54,319
আচ্ছা, ক্ষমা করবে যে আমি তোমাকে চিনতে
পারিনি, অনেক লম্বা সময় পার হয়ে এসেছে তাই।
325
00:33:54,403 --> 00:33:59,870
আমরা সবাই অনেক পরিবর্তন হয়েছি, আপনি
একটা রাজ্যের রাজা হিসেবে অধিষ্ঠিত হয়েছেন...
326
00:33:59,953 --> 00:34:03,375
হয়ত আমাদের বিপক্ষ দলের কথাও
শোনা উচিত।
327
00:34:03,458 --> 00:34:05,044
গোডা কোথায়?
328
00:34:05,128 --> 00:34:07,465
সম্মানের সাথে বলছি এটা পক্ষ বিপক্ষের ব্যাপার নয়।
329
00:34:07,548 --> 00:34:10,469
সে আমার সেই জায়গা ছিনিয়ে নিয়েছে
যেটা ন্যায়সঙ্গতভাবে আমার।
330
00:34:10,553 --> 00:34:12,806
এখানে বিতর্কের কিছুই হয়নি,
সে ভুল করেছে।
331
00:34:13,557 --> 00:34:14,601
হ্যাঁ।
332
00:34:18,273 --> 00:34:19,316
হ্যাঁ।
333
00:34:19,901 --> 00:34:21,945
আচ্ছা, আমার যাজক ফাদার পিউরলিগের...
334
00:34:22,029 --> 00:34:25,701
পত্র পড়েছি আমি, আর আমি বুঝতে পেরেছি
যে তোমার সাথে অন্যায় হয়েছে।
335
00:34:26,661 --> 00:34:31,168
আমি এই গোডাকে কেন্টের এলডোরম্যান
কর্তৃক শাস্তি প্রদানের আদেশ দিচ্ছি।
336
00:34:32,003 --> 00:34:36,134
আর এখানে লিখা আছে যে তোমার চুরি হওয়া যায়গা রাজ্যের,
যেটা আমি এখন তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
337
00:34:36,844 --> 00:34:38,596
ধন্যবাদ।
338
00:34:38,680 --> 00:34:41,100
আমি অনেক কৃতজ্ঞ, মাই কিং।
339
00:34:41,184 --> 00:34:43,228
আমি আপনার আর
কোনো সমস্যা তৈরি করব না।
340
00:34:47,735 --> 00:34:48,946
না।
341
00:34:50,448 --> 00:34:52,451
আজকের জন্য এখানেই সমাপ্ত।
342
00:34:53,578 --> 00:34:54,663
লেডি এডগিফু?
343
00:34:59,921 --> 00:35:00,964
আমাদের সাথে খাবার আমন্ত্রণ।
344
00:35:02,300 --> 00:35:05,722
আমি কেন্টের ব্যাপারে আরো কিছু শুনতে চাইব।
345
00:35:07,224 --> 00:35:10,521
লর্ড কিং, আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
346
00:35:17,156 --> 00:35:21,037
আমি বুঝতে পারছি না যে
তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
347
00:35:22,247 --> 00:35:24,292
দেরি করার কারণে আমার ক্ষতি হয়েছে।
348
00:35:26,295 --> 00:35:29,759
- তো এডিথের চিকিৎসায় কঠোর হতে হবে?
- না।
349
00:35:31,636 --> 00:35:33,974
এই চিকিৎসায় অনেক দেরি হয়ে গেছে।
350
00:35:36,478 --> 00:35:38,105
আচ্ছা, আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
351
00:35:46,034 --> 00:35:50,373
আমাকে বলো যে তোমার চিকিৎসা
কেন কাজ করবে না।
352
00:35:54,839 --> 00:35:55,883
এটা একদম সহজ কথা।
353
00:35:57,844 --> 00:35:58,971
আমি মারা যাচ্ছি।
354
00:36:00,932 --> 00:36:02,685
- না, তুমি মরছ না।
- তাকে বলো।
355
00:36:04,187 --> 00:36:06,523
না বলবে না। আমি শুনব না।
356
00:36:07,734 --> 00:36:11,824
আমি তার কোনো কথা শুনতে চাই না
যে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে!
357
00:36:11,907 --> 00:36:13,535
মা, এটা ভুল।
358
00:36:14,453 --> 00:36:15,496
না।
359
00:36:15,954 --> 00:36:17,374
ভুল তো এটাই...
360
00:36:17,875 --> 00:36:21,713
যে সে আমাদের বলেছে সুস্থ হবে,
কিন্তু এখন সে ব্যর্থ হচ্ছে!
361
00:36:21,798 --> 00:36:24,636
- লেডি, আমি এটা কখনো বলিনি...
- আমার সাথে কোনো কথা বলবে না!
362
00:36:25,929 --> 00:36:26,972
চুপ থাকবে!
363
00:36:40,076 --> 00:36:44,208
তাকে সান্ত্বনা দিতে পারবেন?
আমার সেই শক্তি নেই।
364
00:36:44,291 --> 00:36:45,418
অবশ্যই, লেডি।
365
00:36:47,379 --> 00:36:49,174
আমি কি জানতে পারি যে কত সময় আছে?
366
00:36:54,599 --> 00:36:56,894
আমার মনে হয় আপনি পরবর্তী বসন্ত দেখবেন না।
367
00:37:01,902 --> 00:37:04,072
আমি চেষ্টা করব আপনার যাতে কষ্ট কম হয়।
368
00:37:11,792 --> 00:37:13,211
আমি এখানে থাকতে চাই না।
369
00:37:16,758 --> 00:37:18,469
আমাকে এলেসবার্গ ফিরে যেতে হবে।
370
00:37:18,552 --> 00:37:21,015
তাহলে আমাদেরকে আপনার দুর্বল হবার
আগেই বের হয়ে যেতে হবে।
371
00:37:22,517 --> 00:37:25,021
জানি না ঈশ্বর এমন কেন করছেন।
372
00:37:26,899 --> 00:37:28,651
যাই হোক, এটা কাউকে বলবে না।
373
00:37:31,364 --> 00:37:35,454
আমার মেয়েকে জানাতে হবে। এল্ডহেল্ম।
374
00:37:52,271 --> 00:37:53,315
মা!
375
00:38:17,686 --> 00:38:20,690
- তোমার নাম কী?
- কিনল্যাফ, লেডি।
376
00:38:22,443 --> 00:38:25,239
- আর তুমি যোদ্ধার প্রশিক্ষণ নিচ্ছ?
- আহ...
377
00:38:28,077 --> 00:38:29,120
জি, লেডি।
378
00:38:30,748 --> 00:38:35,881
লর্ড এল্ডহেল্ম, কিনল্যাফকে নদীমুখে
হানাদারদের সাথে লড়াই করার জন্য পাঠিয়ে দাও।
379
00:38:35,964 --> 00:38:38,802
আর লেডি অ্যালফউইনকে
পাহারার সাথে বাড়ি পৌঁছে দাও।
380
00:38:38,885 --> 00:38:42,140
- না, প্লিজ এটা একদম অন্যায়!
- লেডি, আমি কারো কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
381
00:38:42,224 --> 00:38:45,729
তাহলে নিজের মধ্যে সেই হানাদারদের
মতো আগুন জ্বালো।
382
00:38:51,530 --> 00:38:53,533
তুমি আমার সাথে এমন কেন করছ?
383
00:38:54,576 --> 00:38:58,207
কেন? আমি শুধু অন্যান্য সাধারণ
মেয়েদের মতো বাঁচতে চাই।
384
00:38:58,290 --> 00:39:00,001
তুমি কোনো সাধারণ মেয়ে না।
385
00:39:00,085 --> 00:39:02,881
তুমি মার্সিয়ার উত্তরসূরী,
তোমাকে সতী থাকতে হবে।
386
00:39:02,964 --> 00:39:05,301
- কেন?
- কারণ আইন এটাই বলে!
387
00:39:06,595 --> 00:39:12,521
আমি সব কিছু ত্যাগ করেছি,
যাতে আমাদের রাজ্য নিরাপদ থাকে।
388
00:39:12,604 --> 00:39:14,941
আর তুমি একজন এলহাউজের বেশ্যার
মতো আচরণ করে সব হুমকির মুখে ফেলছ!
389
00:39:15,025 --> 00:39:19,865
- জীবনভর হতাশায় না ডুবে বেশ্যা হয়ে থাকা অনেক ভালো।
- রানির সাথে এভাবে কথা বলবে না।
390
00:39:22,953 --> 00:39:24,831
না হয় তোমাকে অনেক পস্তাতে হবে।
391
00:39:26,918 --> 00:39:28,838
এখন তুমি এলেসবার্গ যাও...
392
00:39:28,921 --> 00:39:30,966
আর ভাবো সেখানকার
রাজত্ব করার অর্থ কী।
393
00:39:31,049 --> 00:39:34,722
আমি সেটা ভেবে নিয়েছি।
এটা একটা শাস্তি।
394
00:39:36,141 --> 00:39:38,561
সে যাই হোক, তোমার
জন্য এটাই পরিকল্পিত আছে।
395
00:39:40,189 --> 00:39:44,236
আমি জানি তুমি এখনো যুবতী,
কিন্তু একটু সামনের দিকে তাকাও।
396
00:39:45,739 --> 00:39:47,575
রানি হওয়া সম্মানের ব্যাপার।
397
00:39:47,658 --> 00:39:49,453
এর থেকে ভালো নিয়তি আর কিছু হতে পারে না।
398
00:39:49,536 --> 00:39:51,331
নিয়তি অপদার্থদের জন্য।
399
00:39:52,124 --> 00:39:54,127
আমার এমন নিয়তির প্রয়োজন নেই!
400
00:40:11,696 --> 00:40:15,159
যখন কোনো ছেলে তার মায়ের
আঁচলে থেকে বড় হয় তখন এমনই হয়।
401
00:40:19,541 --> 00:40:23,506
হুট করে ঘুরবে না,
সে আরেকটা নারী নিয়ে এসেছে।
402
00:40:28,430 --> 00:40:29,557
সে এখনো এখানে আছে।
403
00:40:31,142 --> 00:40:33,605
সাধারণত অভিযোগকারীরা রাত্রী যাপন করে না।
404
00:40:37,486 --> 00:40:40,615
কেন্টের নারীরা একটু
জেদি হয়।
405
00:40:40,699 --> 00:40:42,368
তবে তারা বুদ্ধিমান হয়।
406
00:40:43,662 --> 00:40:44,747
আমি এটা দেখে নেব।
407
00:41:01,064 --> 00:41:02,107
কত?
408
00:41:03,192 --> 00:41:04,235
- মাই লর্ড?
- রৌপ্য।
409
00:41:05,821 --> 00:41:07,783
কত রৌপ্য তোমার চাই?
410
00:41:07,866 --> 00:41:10,787
- রৌপ্য, লর্ড? কেন?
- নিজের বাড়ি ফেরার জন্য।
411
00:41:10,871 --> 00:41:13,708
আচ্ছা, আমি কেবলই এলাম,
আর এই পথ অনেক দীর্ঘ।
412
00:41:13,792 --> 00:41:16,797
তাহলে আমি তোমাকে সবথেকে
দ্রুতগামী ঘোড়া দিব।
413
00:41:16,880 --> 00:41:21,470
অথবা এটা ছাড়া অন্য কোনো কিছুতে সন্তুষ্ট হবে?
সোনা? সিল্ক?
414
00:41:21,554 --> 00:41:24,559
বিশেষ মসলা, ঔষধ?
415
00:41:25,936 --> 00:41:27,188
বলো কী চাই তোমার।
416
00:41:28,648 --> 00:41:33,531
ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রা।
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য এটুকু যথেষ্ট হবে মনে হয়।
417
00:41:33,614 --> 00:41:37,746
- বাহ ধর্মগ্রন্থে পটু মহিলা।
- হুম। আলফ্রেডের কল্যাণে।
418
00:41:37,829 --> 00:41:41,251
তাহলে বুদ্ধিমানের মতো কাজ করো
আর সমঝোতা গ্রহণ করো।
419
00:41:42,587 --> 00:41:43,546
যদি আমি না করি?
420
00:41:43,630 --> 00:41:47,511
আমি জানি না।
421
00:41:48,804 --> 00:41:50,474
আমি সবাইকে মানিয়ে নিই।
422
00:42:04,662 --> 00:42:05,706
বসে পড়ো।
423
00:42:13,301 --> 00:42:17,599
দুই দিন। দুই দিন ধরে স্টিয়রা
তোমাদের কষ্ট দিচ্ছে।
424
00:42:19,602 --> 00:42:24,777
আমি একজন মা হয়ে এসেছি,
আমাদের বাচ্চাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে।
425
00:42:25,862 --> 00:42:30,327
ডেনল্যান্ডকে কেবল ডেনিশদের
আপন স্থান বানিয়ে দিতে।
426
00:42:36,086 --> 00:42:39,425
ঈশ্বররা বাতাস এবং সমুদ্রের ঢেউকে
আমাদের অনুকূলে রেখে আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে।
427
00:42:39,508 --> 00:42:41,344
এজন্য তাদের উদ্দেশ্যে বলিদান করতে হবে।
428
00:42:44,057 --> 00:42:45,100
তাকে নিয়ে আসো।
429
00:43:10,348 --> 00:43:12,768
ভিবেকে, আমরা তৈরি।
430
00:43:14,437 --> 00:43:15,647
আমাদেরকে দেখাও কার বলিদান হবে।
431
00:44:49,418 --> 00:44:50,461
এটা হতে পারে না।
432
00:44:52,589 --> 00:44:55,093
ঈশ্বরদের সেবা করার জন্য আমাকে জীবিত থাকতে হবে!
433
00:44:59,809 --> 00:45:00,936
এটা হতে পারে না!
434
00:45:02,688 --> 00:45:03,857
ব্রিডা?
435
00:45:03,940 --> 00:45:05,818
ঈশ্বররা দ্রষ্টাদের মাধ্যমে কথা বলেন!
436
00:45:05,902 --> 00:45:07,863
কিন্তু পাঁচ জনই যথেষ্ট।
437
00:45:17,252 --> 00:45:20,090
তারা হয়ত এটুকুতেই সন্তুষ্ট হবেন।
438
00:45:28,478 --> 00:45:31,441
আমাকে যেতে দাও। তার কোনো দয়া মায়া নেই।
439
00:45:31,525 --> 00:45:34,070
আপনার স্বামী ফিরে আসবে।
440
00:45:34,154 --> 00:45:36,574
তার আদেশের অপেক্ষা করুন।
441
00:46:20,058 --> 00:46:22,979
বাইরে আসো!
আমি জানি তোমরা আমাকে দেখছ!
442
00:46:23,605 --> 00:46:25,149
বাইরে আসো আর আমার মুখোমুখি হও!
443
00:46:33,329 --> 00:46:34,706
আমরা শত্রু নই।
444
00:46:35,457 --> 00:46:37,001
তুমি কি এফরউইচের ডেনিশ?
445
00:46:37,502 --> 00:46:40,632
না, আমি সিগট্রিগার অব জোরভিক
আমি সেখানকার রাজা।
446
00:46:41,675 --> 00:46:43,762
ক্ষমা করবেন।
আমি কোনো অসম্মান করে বলিনি।
447
00:46:44,429 --> 00:46:45,598
- আমি।
- ফাদার পিউরলিগ।
448
00:46:47,183 --> 00:46:48,644
কিং এডওয়ার্ডের উপদেষ্টা।
449
00:46:50,439 --> 00:46:53,694
- উথ্রেড কোথায়?
- আমরা তাকে রুমকোফার সৈন্যদের সাথে আশা করছি।
450
00:46:54,946 --> 00:46:58,159
আমি অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি,
কিন্তু রাজা আরো সৈন্য পাঠাবেন।
451
00:46:58,242 --> 00:47:01,289
এখন পর্যন্ত কেউ আসেনি
আমি কাউকে দেখতে পাইনি।
452
00:47:02,123 --> 00:47:04,919
স্যাক্সন আপনার জন্য লড়াই করবে,
আপনি এখন আর একা নন।
453
00:47:05,003 --> 00:47:06,046
বেশ।
454
00:47:08,133 --> 00:47:12,181
আমরা সৈন্যদের সাথে মিলিত হয়ে
আমার ভূমি উদ্ধার করে সেই ডাইনিকে শেষ করব।
455
00:47:27,037 --> 00:47:28,080
এদিকে জনাব।
456
00:47:31,919 --> 00:47:33,088
আমার এটা চাই না।
457
00:47:33,630 --> 00:47:35,258
কী এটা?
458
00:47:35,341 --> 00:47:38,096
লর্ড এথেলহেল্ম আমাকে যাবার জন্য
এগুলো প্রস্তাব করেছে।
459
00:47:38,805 --> 00:47:41,977
- আমি তাকে এমন করতে বলিনি।
- তাহলে তিনি এমন কেন করলেন?
460
00:47:43,020 --> 00:47:44,940
লর্ড কিং, আমি বোকা নই।
461
00:47:45,691 --> 00:47:49,071
আমি জানি আপনার এই দয়া সাময়িক
সময়ের ব্যাপার। কিন্তু...
462
00:47:50,281 --> 00:47:53,745
আমি আশা করিনি আপনি আমার
সাথে একটা বেশ্যার মতো আচরণ করবেন।
463
00:47:53,828 --> 00:47:58,711
এই সিদ্ধান্ত কেবলই লর্ড এথেলহেল্মের।
সে আমার অনেক সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ করে।
464
00:47:59,921 --> 00:48:01,173
তাহলে আপনি এসব সহ্য করছেন কেন?
465
00:48:02,509 --> 00:48:06,097
তার কাছের একজন এখানে আছেন।
466
00:48:08,643 --> 00:48:10,938
তার ভুলের জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থী।
467
00:48:13,985 --> 00:48:18,241
বেশ আমিও আপনার সমস্যার জন্যে দুঃখিত
আপনি নিশ্চয়ই অনেক সমস্যায় আছেন।
468
00:48:20,536 --> 00:48:23,541
অনেক দিন পর কেউ আমার
কষ্টের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছে।
469
00:48:27,464 --> 00:48:31,762
বেশ, আমার পিতাও একজন এলডোরম্যান ছিলেন,
আর আমি জানি এসব সামলানো কতটা কষ্টদায়ক।
470
00:48:32,639 --> 00:48:35,476
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি
যে রাজাদের জীবন কত কঠিন হতে পারে।
471
00:48:40,234 --> 00:48:42,237
হয়ত তোমার এটা ভাবার প্রয়োজন নেই।
472
00:48:43,823 --> 00:48:46,827
তুমি চাইলে হয়ত এখানে থেকেই আমার
কিছু কষ্ট দেখে যেতে পারো।
473
00:48:48,371 --> 00:48:51,209
নিজের চোখেই দেখতে পারো।
474
00:48:58,554 --> 00:49:00,014
হ্যাঁ, অবশ্যই থাকব।
475
00:49:01,642 --> 00:49:06,733
যত অজানা লোক ছিল তাদের মধ্যে
আপনার সাথে কাটানো সময়ই আমার সেরা ছিল।
476
00:49:11,240 --> 00:49:13,368
দ্রুত। তুমি একটা বৃদ্ধ লোকের মতো হিসু করছ।
477
00:49:15,747 --> 00:49:17,458
তুমি শেষ যাজক।
478
00:49:21,882 --> 00:49:25,804
ওহ, সবতো ভিজিয়ে ফেললে ফাদার?
479
00:49:25,888 --> 00:49:27,682
না, এটা পবিত্র পানি।
480
00:49:30,228 --> 00:49:35,194
- রুমকোফার বাহিনী কোথায়?
- আহ, হ্যাঁ এ ব্যাপারে কোনো ভালো খবর নেই।
481
00:49:37,322 --> 00:49:38,491
সিগট্রিগার!
482
00:49:52,888 --> 00:49:54,015
স্টিয়রার কী খবর?
483
00:49:54,098 --> 00:49:57,770
আমি যখন এসেছি তখন ও জীবিত ছিল।
কিন্তু ব্রিডা তাকে খুঁজছে।
484
00:49:57,854 --> 00:49:58,814
আমরা তার কাছে পৌঁছে যাব।
485
00:49:58,897 --> 00:50:00,066
আমরা তাকে বাঁচাব।
486
00:50:00,149 --> 00:50:01,735
সে বলছে সে ডেনিশদের জন্য লড়াই করছে।
487
00:50:01,818 --> 00:50:05,532
- সে আপনাকে চায়। শুধু আপনাকে।
- আমি চলে এসেছি।
488
00:50:05,616 --> 00:50:07,285
তুমি তোমার কাজ করেছ।
489
00:50:07,369 --> 00:50:12,293
- রুমকোফার বাহিনী কোথায়?
- লেডি তাদেরকে আসতে দেয়নি।
490
00:50:16,508 --> 00:50:19,471
- আপনি বলেছেন রাজা লোক পাঠিয়েছেন।
- পাঠিয়েছেন।
491
00:50:19,554 --> 00:50:21,032
- আমি বুঝতে পারছি না।
- ব্যাপার না।
492
00:50:21,057 --> 00:50:23,560
আমি তোমার স্যাক্সন সীমান্তে খবর পাঠিয়েছি।
493
00:50:23,644 --> 00:50:26,482
কিন্ত লেডি কেন বাহিনী দিচ্ছেন না?
আমাদের মধ্যে মিত্রতা আছে!
494
00:50:26,565 --> 00:50:29,737
- আর বছর ধরে আমরা শান্তি বজায় রেখেছি!
- জানি এটা একটা বিশ্বাসঘাতকতা।
495
00:50:29,820 --> 00:50:32,491
- এটা এডওয়ার্ডের সিদ্ধান্ত?
- না।
496
00:50:33,409 --> 00:50:37,123
- স্যাক্সন সীমান্ত থেকে কী খবর?
- তারা বলেছে তারা সাহায্য করতে পারবে না।
497
00:50:37,207 --> 00:50:39,544
তারা বলছে যে এখানে
তাদের কোনো সৈন্য নেই।
498
00:50:39,627 --> 00:50:43,299
তাহলে তারা মিথ্যে বলেছে।
তাদের শ'খানেক লোক এখানে আছে।
499
00:50:43,842 --> 00:50:46,137
আমি আমার আশেপাশের স্যাক্সনদের খবর রাখি।
500
00:50:46,221 --> 00:50:48,808
তারা এটাও বলেছে যে কিং এডওয়ার্ড
তাদের খবর দিয়েছে।
501
00:50:49,559 --> 00:50:52,564
- যে কেউ কিং সিগট্রিগারের সাহায্য করবে না।
- এমন হতে পারে না।
502
00:50:52,647 --> 00:50:53,607
এটা ভুল!
503
00:50:53,690 --> 00:50:57,029
- যদি আমার একা লড়াই করতে হয় তবে আমি তাই করব।
- তোমার এটা একা করতে হবে না।
504
00:50:57,112 --> 00:51:00,034
লর্ড, আমর এই কজন নিয়ে এফরউইচ
জয় করতে পারব না।
505
00:51:00,117 --> 00:51:04,332
- যদি আমি ভেতরে যেতে পারি আর ব্রিডাকে মারতে পারি...
- তাকে সুরক্ষা দেয়ার জন্য অনেক লোক মজুত আছে।
506
00:51:04,415 --> 00:51:07,837
সেখানে আমার লোক ও আছে যারা
আমার প্রতি অনুগত।
507
00:51:09,799 --> 00:51:13,429
তুমি ওদের নিয়ে গেটের কাছে থাকবে
আমরা সেখানে বন্দীদের নিয়ে আসব।
508
00:51:13,513 --> 00:51:15,683
কিন্তু আমরা এফরউইচের
ভেতরে কীভাবে যাব, লর্ড?
509
00:51:15,766 --> 00:51:19,397
আমার স্ত্রী একটা ইদুরের মত বন্দী
হয়ে মরতে পারে না!
510
00:51:19,480 --> 00:51:23,153
আমি এত যুদ্ধ জয় করে তাকে এখন
এই অবস্থায় মরতে দিতে পারি না!
511
00:51:32,709 --> 00:51:33,878
কি ভাবছ তুমি?
512
00:51:36,006 --> 00:51:38,468
আমার কাছে একটা পথ জানা আছে।
আমার অনুসরণ করুন।
513
00:51:39,303 --> 00:51:40,346
চলো।
514
00:51:52,323 --> 00:51:53,366
স্বাগতম।
515
00:51:53,825 --> 00:51:55,495
প্রার্থনা সময় নিয়ে করো।
516
00:51:57,331 --> 00:52:01,337
এটা সাধারণ জায়গা, কিন্তু
দ্রুতই অসাধারণ হয়ে যাবে।
517
00:52:02,756 --> 00:52:06,386
আমার পছন্দ হয়েছে, খামারবাড়ির মতো লাগছে।
518
00:52:07,680 --> 00:52:09,558
তুমি এখানে এত তাড়াতাড়ি কেন এসেছ?
519
00:52:10,476 --> 00:52:12,354
তার জন্য একটা জরুরি কাজ করতে পাঠিয়েছে।
520
00:52:13,439 --> 00:52:15,985
আমার কাছে এই একশত আছে।
521
00:52:17,821 --> 00:52:20,116
আর এটা।
522
00:52:22,119 --> 00:52:25,291
আমার মনে হয় তুমি তিনশত এর ঋণী।
523
00:52:25,875 --> 00:52:28,379
হ্যাঁ। বাকিগুলো ও চলে আসবে।
524
00:52:30,340 --> 00:52:32,135
তার ও কিছু দেনা আছে।
525
00:52:32,802 --> 00:52:39,062
আমি জানি আমি জোগাড় করে নিব।
লর্ড এথেলহেল্ম আমার ভালো বন্ধু...
526
00:52:39,146 --> 00:52:41,942
আর আমি নিশ্চিত সে আমার উপর
দয়া করে আমাকে আরো সময় দিবে।
527
00:52:43,569 --> 00:52:46,490
আমরা কি একই মানুষের ব্যাপারে কথা বলছি?
528
00:52:48,911 --> 00:52:53,000
আমি খালি হাতে যেতে পারব না,
আমাকে কিছু তো দিতে হবে।
529
00:52:54,544 --> 00:52:55,755
দেয়ার মতো কিছু নেই আমার কাছে।
530
00:53:00,554 --> 00:53:07,272
ওগুলো ছাড়া যেগুলো আমি দেখেছি
যেসব শব্দ আমি শুনেছি।
531
00:53:08,149 --> 00:53:09,401
এমন কী শুনেছ?
532
00:53:13,323 --> 00:53:16,119
লেডি অ্যাথেলফ্লেড মারা যাচ্ছে
তিনি পরবর্তী বসন্ত দেখতে পারবেন না।
533
00:53:25,426 --> 00:53:27,846
থর হাতুড়ি উঠায় যখন
সে নারাজ হয়।
534
00:53:31,018 --> 00:53:33,688
কিন্তু আমরা আরেকটা বলিদান করলে
সে সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।
535
00:53:39,447 --> 00:53:41,409
না, প্লিজ! প্লিজ না!
536
00:53:41,492 --> 00:53:43,036
না!
537
00:53:51,007 --> 00:53:53,594
আমি আর লুকিয়ে থাকতে পারব না,
আমি দুঃখিত।
538
00:53:58,059 --> 00:54:00,229
আমরা সাহায্যের অপেক্ষা করতে পারব না।
539
00:54:09,410 --> 00:54:11,038
লর্ড, ও কী করছে?
540
00:54:11,580 --> 00:54:14,961
এটা একদম পাগলামো, আমাদের আরো লোক
আসা অবধি অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
541
00:54:15,044 --> 00:54:16,421
একটা বাহিনী প্রস্তুত করা উচিত।
542
00:54:16,505 --> 00:54:18,508
সে বলেছে এখানে একটা রোমান পথ আছে।
543
00:54:18,591 --> 00:54:21,304
রোমান পথ?
544
00:54:21,387 --> 00:54:23,641
এটা আমাদের পরিকল্পনা?
545
00:54:23,724 --> 00:54:26,103
রোমান কি আমাদের
এর থেকে উদ্ধার করতে পারবে?
546
00:54:26,186 --> 00:54:29,525
কারণ তারা নিজেরাই ছয়শত বছর
আগে এই রাস্তায় মরেছিল।
547
00:54:31,695 --> 00:54:33,740
ওসফার্থ, অগ্নিপ্রস্তর!
548
00:54:39,999 --> 00:54:42,211
এটা এফরউইচের আবর্জনা
বাইরে বের করার রাস্তা।
549
00:54:42,879 --> 00:54:44,089
এতে আমরা ওখানে যেতে পারব?
550
00:54:44,799 --> 00:54:45,758
হয়ত।
551
00:54:45,842 --> 00:54:47,094
হয়তই চলবে।
552
00:54:55,315 --> 00:54:56,734
আমরা এই আবর্জনা দিয়েই যাব।
553
00:54:58,695 --> 00:54:59,738
দাঁড়াও!
554
00:54:59,822 --> 00:55:03,077
তুমি মরে গিয়ে আমি বেঁচে থাকলে
আমার মেয়ে আমাকে ক্ষমা করবে না।
555
00:55:07,375 --> 00:55:10,380
ওহ লর্ড, এটা একদম বাজে পন্থা।
556
00:55:10,463 --> 00:55:13,551
রোমানরা ভূতের মাধ্যমে নিজেদের
এসব রক্ষা করে থাকে।
557
00:55:43,515 --> 00:55:45,518
পানি অনুসরণ করো আর পালাও।
558
00:56:08,261 --> 00:56:09,722
ব্রিডা!
559
00:56:13,561 --> 00:56:15,189
আমি আসছি!
560
00:56:15,982 --> 00:56:17,859
তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে!
561
00:56:18,652 --> 00:56:20,029
ব্রিডা!
562
00:56:20,614 --> 00:56:21,907
তো সামনে আসো!
563
00:56:21,932 --> 00:56:24,019
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
564
00:56:24,044 --> 00:56:34,477
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম