1
00:00:00,500 --> 00:00:30,500
অনুবাদক ও সম্পাদনা : সোহানুর রহমান সোহাগ
2
00:00:30,524 --> 00:01:00,524
ফেসবুকে আমি: www.facebook.com/lonelysohag
3
00:01:06,068 --> 00:01:08,195
-ঘরের লাইট সব বন্ধ কেন?
-জিয়ং-হুন?
4
00:01:09,989 --> 00:01:10,990
সাং-হুন?
5
00:01:14,535 --> 00:01:15,744
জিয়ং-হুন!
6
00:01:23,627 --> 00:01:25,713
জিয়ং-হুন!
7
00:01:26,755 --> 00:01:28,757
-জিয়ং-হুন!
-কি হইল?
8
00:01:28,841 --> 00:01:29,842
জিয়ং-হুন!
9
00:01:29,925 --> 00:01:31,051
জিয়ং-হুন, কি হইছে?
10
00:01:35,931 --> 00:01:37,141
জিয়ং-হুন।
11
00:01:37,224 --> 00:01:38,475
জিয়ং-হুন!
12
00:01:38,559 --> 00:01:40,602
-সাং-হুন!
-জিয়ং-হুন! কিম জিয়ং-হুন!
13
00:01:40,686 --> 00:01:41,729
ঘোর থেকে বের হ।
14
00:01:44,857 --> 00:01:46,025
সাং-হুন!
15
00:01:46,108 --> 00:01:47,067
সাং-হুন?
16
00:01:47,151 --> 00:01:47,985
সাং-হুন!
17
00:01:49,778 --> 00:01:50,696
ওগো..
18
00:01:50,779 --> 00:01:52,573
সাং-হুনের কি যেন হইছে।
19
00:01:53,324 --> 00:01:54,742
-সাং-হুন!
-সাং-হুন!
20
00:01:56,118 --> 00:01:57,369
সাং-হুন!
21
00:01:57,453 --> 00:01:58,537
সাং-হুন!
22
00:02:00,497 --> 00:02:01,749
সাং-হুন!
23
00:02:01,832 --> 00:02:02,708
সাং-হুন!
24
00:02:02,791 --> 00:02:04,418
চোখ মেল বাবা।
25
00:02:04,501 --> 00:02:06,503
মর! থাম।
26
00:02:06,587 --> 00:02:08,756
মর! থাম।
27
00:02:08,839 --> 00:02:11,592
মর! থাম।
28
00:02:11,675 --> 00:02:13,260
মর! থাম।
29
00:02:13,344 --> 00:02:17,097
মর!
30
00:02:17,181 --> 00:02:18,140
থাম।
31
00:02:22,394 --> 00:02:26,649
কেস ৩
এটা পেংসু।
32
00:02:26,732 --> 00:02:33,113
এনর্নি ও ইয়ং-ও।
33
00:02:38,410 --> 00:02:39,578
হ্যালো।
34
00:02:42,539 --> 00:02:44,875
দেখেতো..কি অবস্থা। নেমপ্লেট পেয়ে গেছস।
35
00:02:44,958 --> 00:02:47,294
"এনর্নি ও ইয়ং-ও"
36
00:02:47,378 --> 00:02:49,755
-খুশি?
-হুম।
37
00:02:49,838 --> 00:02:52,591
-ছবি তোলে দিমু একটা?
-হুম।
38
00:02:57,930 --> 00:02:59,056
ইয়াহ।
39
00:03:03,894 --> 00:03:06,522
কি করতাছস? পাগলের মত তাকাস কেন?
40
00:03:06,605 --> 00:03:07,523
হাসি দে।
41
00:03:16,073 --> 00:03:19,201
তুই পাগলের মতই তাকা।
42
00:03:19,284 --> 00:03:20,119
ওকে।
43
00:03:21,495 --> 00:03:23,330
এটর্নি জুং মিয়ক-সিওক।
44
00:03:27,751 --> 00:03:28,836
হ্যালো।
45
00:03:28,919 --> 00:03:31,296
এটর্নি ইয়ং-ও, এখনি আমার অফিসে আসুন।
46
00:03:31,880 --> 00:03:33,132
হুম।
47
00:03:33,841 --> 00:03:36,844
-অন্য সময় তুলবি?
-হুম। অন্য সময় তুলমু।
48
00:03:40,806 --> 00:03:42,266
ভিতরে আসুন।
49
00:03:49,648 --> 00:03:53,777
অহ ইয়ং-ও। কেস ফাইল গুলা ওখানে রাখছি।
একটু দেখে নাও।
50
00:04:01,410 --> 00:04:03,871
সাংজিয়ং ফার্মাকিউটিক্যাল সম্পর্কে জানো তুমি?
51
00:04:03,954 --> 00:04:05,247
খুব বিখ্যাত একটা কম্পানি।
52
00:04:05,330 --> 00:04:06,206
হ্যা।
53
00:04:06,290 --> 00:04:07,249
এভিডেন্স রেকর্ড।
54
00:04:07,958 --> 00:04:11,003
চেয়ারম্যান আমাদের অনেক দিনের গ্রাহক।
55
00:04:11,086 --> 00:04:12,963
কিন্তু সে এখন খারাপ সময় পার করছে।
56
00:04:14,006 --> 00:04:15,424
তার দুই ছেলে,
57
00:04:15,507 --> 00:04:18,343
মনে হচ্ছে ছোট ছেলে বড় ছেলেকে আঘাত
করে মেরে ফেলেছে।
58
00:04:18,927 --> 00:04:21,555
আর এর স্বাক্ষী চেয়ারম্যান আর তার স্ত্রী।
59
00:04:22,431 --> 00:04:24,183
মৃত্যুর কারণ থোরাসিক ট্রমা।
60
00:04:24,266 --> 00:04:25,726
পাঁজরে ২২টি ফ্র্যাকচার ছিল
61
00:04:25,809 --> 00:04:28,729
যার কারনে বুকের অভ্যন্তরীণ ব্লেডিং হয়
ফলে মৃত্যু হয়।
62
00:04:28,812 --> 00:04:31,774
অবশ্য ঘাড়ে একটা আঘাতের চিহ্নও ছিল
63
00:04:32,274 --> 00:04:34,735
তবে মনে হয়না এটা মেরে ফেলার জন্য করা আঘাত।
64
00:04:34,818 --> 00:04:37,696
আঘাত গুলা কি ছোট ছেলের
আক্রমণের কারনে হয়েছে?
65
00:04:37,780 --> 00:04:40,991
হ্যাঁ। অন্তত প্রসিকিউটর
এমনটাই বিশ্বাস করেন।
66
00:04:41,909 --> 00:04:44,036
পাজরের সামনের দিকের ফ্র্যাকচারগুলো হয়ত
67
00:04:44,119 --> 00:04:46,330
সিপিআর-এর কারনে হইছে,
68
00:04:46,413 --> 00:04:48,165
কিন্তু বাকি ১১টা আক্রমণ ছাড়া
69
00:04:48,248 --> 00:04:50,709
অন্য কিছু বলে মনে হচ্ছে না।
70
00:04:51,335 --> 00:04:52,544
মৃত্যুর সময় ভিক্টিমের
71
00:04:52,628 --> 00:04:55,297
রক্ত-অ্যালকোহলের মাত্রা নেশার পর্যায়ে ছিল।
72
00:04:55,881 --> 00:04:58,217
স্বাভাবিক থাকলে হয়ত ঘটনাটা
73
00:04:59,009 --> 00:05:02,095
এরকম ঘটত না।
ব্যাপারটা আসলেই দুঃখজনক।
74
00:05:02,179 --> 00:05:04,723
কিম জিয়ং-হুন, যার বিরুদ্ধে
মৃত্যুর অভিযোগ আনা হয়েছে,
75
00:05:04,807 --> 00:05:05,933
তিনি কি ছোট ছেলে?
76
00:05:06,016 --> 00:05:07,059
হুম।
77
00:05:07,726 --> 00:05:11,814
কেসটা আমি হেন্ডেল করছি কিন্তু চাচ্ছি যে
তুমিও আমার সাথে যোগ হও।
78
00:05:12,439 --> 00:05:14,024
বিবাদীর অটিজম আছে।
79
00:05:20,197 --> 00:05:23,700
পরের পৃষ্ঠায় তার মানসিক মূল্যায়ন দেওয়া আছে।
80
00:05:23,784 --> 00:05:25,452
সিওয়িন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল
81
00:05:33,168 --> 00:05:34,545
অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার সংক্ষেপে এসডি(ASD) বলা হয়।
82
00:05:34,628 --> 00:05:36,088
এটি একটি জটিল উন্নয়নমূলক ব্যাধি।
83
00:05:38,298 --> 00:05:41,218
আমি অটিস্টিক বলে কি আমাকে এই কেসে নিচ্ছেন?
84
00:05:42,302 --> 00:05:46,557
আমার থেকে কি তুমি
বাদীকে বেশি চিনতে পারবে না?
85
00:05:47,307 --> 00:05:49,768
আর আমার মনে হয়
চেয়ারম্যান খুবই আশ্বস্ত বোধ করবেন
86
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
যদি অটিজমে আক্রান্ত কোন আইনজীবীটা
তার কেসটা দেখে।
87
00:05:51,562 --> 00:05:55,732
অটিজমের অফিসিয়াল টার্ম
অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার।
88
00:05:55,816 --> 00:05:57,859
স্প্যাকট্রাম শব্দের কথা যদি বলেন,
89
00:05:57,943 --> 00:05:59,861
অটিস্টিক মানুষদের মধ্যেও অনেক বৈচিত্র্য আছে।
90
00:06:00,737 --> 00:06:01,822
অনেকটা
91
00:06:03,657 --> 00:06:04,700
তিমিদের মত।
92
00:06:05,200 --> 00:06:07,452
সবগুলা যদিও তিমি কিন্তু
নীল তিমি আর ডান তিমির
93
00:06:07,536 --> 00:06:11,039
বাস্তুতন্ত্র আর সামাজিক কাঠামো
হাম্পব্যাক তিমির থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
94
00:06:11,123 --> 00:06:12,165
এর চেয়েও বড় কথা হলো-
95
00:06:12,249 --> 00:06:15,168
ওকে, তিমি নিয়ে যথেষ্ট হইছে।
কি বলতে চাও তাই বল।
96
00:06:15,877 --> 00:06:16,712
আহ।
97
00:06:18,046 --> 00:06:20,132
এই মূল্যায়ন অনুসারে,
98
00:06:20,215 --> 00:06:22,009
কিম জিয়ং-হুন
স্পেকট্রামের গুরুতর প্রান্তে আছেন,
99
00:06:22,092 --> 00:06:25,345
যার মানসিক বয়স
ছয় থেকে দশ বছর বয়সের মধ্যে।
100
00:06:25,429 --> 00:06:28,056
আমি এর আগে এরকম মানুষের সাথে পরিচিত হয়নি।
101
00:06:28,140 --> 00:06:29,600
সত্যি বলতে আমিও হয়নি।
102
00:06:31,143 --> 00:06:34,521
তুমি তো অন্তত আমার থেকে ভাল।
আমি তো এমনকি
103
00:06:34,605 --> 00:06:35,981
অটিজমের অফিসিয়াল ট্রামটাও জানতাম না।
104
00:06:38,442 --> 00:06:40,777
চল আগে কথা বলে দেখি।
ভয়ের কিছু নেই।
105
00:06:52,748 --> 00:06:53,874
হ্যালো।
106
00:06:55,000 --> 00:06:57,628
আমি জুং মিয়ং-সিওক,
আপনাদের কেস পরিচালনাকারী অ্যাটর্নি।
107
00:06:57,711 --> 00:06:59,254
আর ইনি হলেন..
108
00:06:59,338 --> 00:07:00,714
আমি এটর্নি ও ইয়ং-ও।
109
00:07:05,552 --> 00:07:07,596
সোজা পড়া হোক বা উল্টা
এটি তবুও ও ইয়ং-ও।
110
00:07:07,679 --> 00:07:09,973
কায়াক, কর্ম ঘর্ণনকারী, মধ্যাহ্ন, রেসগাড়ী, ও ইয়ং-ও।
111
00:07:12,392 --> 00:07:13,560
আহ।
112
00:07:13,644 --> 00:07:17,397
তার অটিজম স্পেকটার্ম ডিজঅর্ডার আছে।
113
00:07:17,481 --> 00:07:18,815
আপনাদের ছেলের মত।
114
00:07:34,957 --> 00:07:37,834
আপনাদের ছোট ছেলের স্ট্যাটমেন্ট অনুযায়ী,
115
00:07:37,918 --> 00:07:42,089
দেখা যাচ্ছে মর। মর। থাম।
এই শব্দগুলাই রিপিট করছে।
116
00:07:43,131 --> 00:07:45,092
যতবারই জিজ্ঞাসা করি ঐদিন কি হইছিল
117
00:07:45,717 --> 00:07:49,554
অর শুধু একই কথা..
118
00:07:49,638 --> 00:07:50,681
”মর। মর। থাম।”
119
00:07:51,473 --> 00:07:53,809
আপনার দুই ছেলের মধ্যে সম্পর্ক কেমন ?
120
00:07:53,892 --> 00:07:55,185
খুবই ভাল ছিল।
121
00:07:56,103 --> 00:07:59,064
জিয়ং-হুন, সাং-হুনকে খুবই পছন্দ করত।
122
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
সাং-হুন মেড স্কুলে যাওয়ার আগে,
123
00:08:03,527 --> 00:08:06,071
সবসময় জিয়ং-হুনের সাথে আড্ডা দিত
আর অর যত্ন নিত।
124
00:08:06,655 --> 00:08:07,572
সাং-হুন
125
00:08:08,573 --> 00:08:11,201
খুবই নিখুত ছেলে ছিল আমার।
126
00:08:12,160 --> 00:08:14,871
সিএসটিতে ভাল স্কোর নিয়ে
এসএনইউ মেড স্কুলে গিয়েছিল
127
00:08:15,914 --> 00:08:18,500
কিন্তু খুব নম্র আর ভদ্র ছিল আর
128
00:08:19,459 --> 00:08:21,169
ছোট ভাইয়ের প্রতি খুব সদয় ছিল।
129
00:08:21,795 --> 00:08:24,756
মিঃ জিয়ং-হুন কি প্রায়শই
"মর" শব্দটি বলে থাকেন?
130
00:08:25,632 --> 00:08:26,633
না।
131
00:08:27,968 --> 00:08:30,929
জিয়ং-হুনের এমন কিছু বলা বেশ অস্বাভাবিক।
132
00:08:31,471 --> 00:08:34,057
বড় আকৃতি হওয়ার কারনে লোকেরা তাকে ভুল বুঝে
133
00:08:34,558 --> 00:08:36,435
কিন্তু আমার ছেলে খুব একটি বাচ্চা।
134
00:08:36,518 --> 00:08:37,644
হ্যা মাঝে মাঝে..
135
00:08:38,478 --> 00:08:41,189
আমার কথা শুনে না আর
জেদ করে।
136
00:08:41,273 --> 00:08:45,152
কিন্তু কোন সময়ই
কাউকে হুমকি বা আক্রমন করেনি।
137
00:08:46,069 --> 00:08:49,948
সুতরাং আপনাদের ছোট ছেলে কেন
আপনাদের বড় ছেলেকে মারধর করেছে
138
00:08:50,032 --> 00:08:51,992
সে সম্পর্কে আপনাদের ধারনা নেই?
139
00:08:52,075 --> 00:08:52,909
নেই।
140
00:08:59,708 --> 00:09:02,711
মনে হচ্ছে আমার ছেলেদের মনে কি চলছে
তাও আমি জানি না।
141
00:09:06,214 --> 00:09:09,009
আপনাদের ছোট ছেলের সাথে কি কথা বলা যাবে?
142
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
কথা বলবেন সমস্যা না।
143
00:09:14,097 --> 00:09:17,100
কিন্তু আমি সিউর না
ও আপনাদের সাথে কথা বলবে কিনা?
144
00:09:17,184 --> 00:09:20,812
অপরিচিতদের সামনে আসলে চুপ হয়ে যায়।
145
00:09:20,896 --> 00:09:23,148
একবারের জন্য হলেও তাদের দেখা করতে হবে।
146
00:09:24,441 --> 00:09:26,068
জিয়ং-হুন যে বিবাদী।
147
00:09:26,818 --> 00:09:28,862
জানিনা কি হবে।
148
00:09:28,945 --> 00:09:32,199
হয়ত এটর্নি ও-এর কাছে মুখ খুলতেও পারে।
149
00:09:39,414 --> 00:09:41,833
ইলেভেটরটা তাড়াতাড়ি করলে
150
00:09:41,917 --> 00:09:43,668
লাঞ্চের জন্য আরও দশ মিনিট বেশি পাইতাম।
151
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
ঠিক বলছ।
152
00:09:46,088 --> 00:09:48,548
-লাঞ্চের মেনুটা কি জানো?
-ভাজা শুয়োরের মাংস
153
00:09:48,632 --> 00:09:49,633
সত্যিই?
154
00:09:50,467 --> 00:09:51,802
এস গেছে। চল চল।
155
00:09:58,433 --> 00:09:59,643
ঠিকঠাক লাঞ্চ করুন।
156
00:10:03,355 --> 00:10:05,315
মাফ করবেন। এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
157
00:10:05,398 --> 00:10:08,110
-মানে?
-সরি।
158
00:10:08,193 --> 00:10:09,361
আহ।
159
00:10:13,115 --> 00:10:14,324
আহ ক্ষিদায় পেট চু চু করছে।
160
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
আর সইতে পারতেছিনা।ৃু
161
00:10:26,378 --> 00:10:27,629
ক্ষিদায় এখনি অজ্ঞান হয়া যামু।
162
00:10:30,465 --> 00:10:31,758
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
163
00:10:49,985 --> 00:10:52,904
যদি আমি জানতাম তুমি বাসা থেকে খাবার নিয়ে এসেছো
আমি আগেই নিচে নেমে যেতাম।
164
00:10:52,988 --> 00:10:54,906
পরের বার একটু পর নামবে।
165
00:10:56,241 --> 00:10:59,202
একটু পর বলতে কতক্ষণ পর?
166
00:11:00,120 --> 00:11:01,496
দশ মিনিট?
167
00:11:01,580 --> 00:11:02,581
ওকে।
168
00:11:03,790 --> 00:11:07,669
আমরা যেমন ১৭তম তলায় কাজ করি আর নিচ তলায় খাই
169
00:11:07,752 --> 00:11:11,882
তিমিরাও তেমনি উলসানের উপকূলীয় জলে খায়
আর জাপানের পশ্চিম উপকূলে ঘুমায়।
170
00:11:11,965 --> 00:11:14,426
তাদের জন্য উলসানের উপকূলীয় জল হল রান্নাঘর
171
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
আর জাপানের পশ্চিম উপকূল নিদ্রার ঘর।
172
00:11:16,344 --> 00:11:21,641
পরিযায়ী তিমি যারা প্রতি গ্রীষ্মে মেরু অঞ্চলে চলে যায়
তারা মাঝে মাঝে খাবার খায়।
173
00:11:21,725 --> 00:11:25,645
মেরু অঞ্চলে থাকাকালীন
৩ থেকে ৪ মাসই তারা খাবার খায়।
174
00:11:25,729 --> 00:11:28,648
-উফ, আবারও শুরু করছে।
-কি?
175
00:11:28,732 --> 00:11:29,900
আমি কি অরে থামামু?
176
00:11:30,650 --> 00:11:34,112
যেহেতু লোকেরা
একটানা উপবাসের সময় ৮ ঘন্টা পর পর খায়।
177
00:11:34,195 --> 00:11:36,865
বাদ দাও তার কথা।
সে কিছু মনে করছে না।
178
00:11:36,948 --> 00:11:37,782
কি?
179
00:11:37,866 --> 00:11:40,619
জুন-হোর চেহারার দিকে তাকাও।
দেখেতো মনে হচ্ছে না ও বিরক্ত হচ্ছে।
180
00:11:48,001 --> 00:11:49,002
ওকে।
181
00:12:12,025 --> 00:12:14,319
প্রমিস করেছো। ভাল ব্যবহার করবে, ওকে?
182
00:12:21,493 --> 00:12:23,203
-হ্যালো।
-এসেছেন।
183
00:12:24,663 --> 00:12:26,122
কিম জিয়ং-হুন, ভিতরে আসো।
184
00:12:35,674 --> 00:12:36,633
আহ।
185
00:12:37,425 --> 00:12:38,426
পেংসু!
186
00:12:38,510 --> 00:12:40,553
আমাদের জিয়ং-হুন দেখতে পেংসুর মত।
187
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
প্লিজ বসুন।
188
00:12:45,350 --> 00:12:46,977
জিয়ং-হুন, এখানে বস।
189
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
এখানে বস।
190
00:12:58,989 --> 00:13:01,199
হেডফোন আর সানগ্লাসটা খুলে ফেল।
191
00:13:01,282 --> 00:13:03,368
আমি হেডফোন আর সানগ্লাস খুলব না।
192
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
আমার কথা শুনো।
193
00:13:05,078 --> 00:13:06,413
আমাকে প্রমিস করেছিলে, রাইট?
194
00:13:06,496 --> 00:13:08,456
আমার কথা শুনো। আমাকে প্রমিস করেছিলে, রাইট?
195
00:13:09,833 --> 00:13:13,378
ঠিক আছে। হেডফোন, সানগ্লাসে তাকে ঝাক্কাস লাগছে।
196
00:13:13,461 --> 00:13:15,296
যদি আপনাদের সমস্যা না থাকে,
197
00:13:15,380 --> 00:13:17,507
তাহলে শুরু করতে পারেন।
198
00:13:18,925 --> 00:13:21,553
জিয়ং-হুন, শুনছো..
199
00:13:22,137 --> 00:13:25,306
আমি জুং মিয়ং-সিওক আর এ
200
00:13:25,390 --> 00:13:26,433
ও ইয়ং-ও।
201
00:13:27,267 --> 00:13:32,105
ঠিক, ইয়ং-ও আর আমার
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
202
00:13:32,188 --> 00:13:33,732
তাই আজকে..
203
00:13:39,362 --> 00:13:40,697
সে কি বলছে জানো তুমি?
204
00:13:41,364 --> 00:13:42,365
জানি না।
205
00:13:44,451 --> 00:13:45,827
জিয়ং-হুন।
206
00:13:47,037 --> 00:13:48,246
কি বলছ?
207
00:13:52,292 --> 00:13:53,960
কিম জিয়ং-হুন, থামো।
208
00:13:58,548 --> 00:14:00,550
এটর্নি ও, তুমি প্রশ্ন করে দেখবে?
209
00:14:03,636 --> 00:14:07,390
মিঃ কিম জিয়ং-হুন, তোমার কি মিঃ কিম সাং-হুনের
মৃত্যুর দিনের কথা মনে আছে?
210
00:14:14,773 --> 00:14:16,649
তাকে মারধর করলে কেন?
211
00:14:18,193 --> 00:14:19,736
আস্তে আস্তে।
212
00:14:33,291 --> 00:14:36,503
কেন?
213
00:14:37,128 --> 00:14:39,923
-কেন?
-কিম জিয়ং-হুন, থামো।
214
00:14:40,507 --> 00:14:42,759
-কেন?
-কিম জিয়ং-হুন।
215
00:14:42,842 --> 00:14:44,928
-কেন?
-জিয়ং-হুন।
216
00:14:45,011 --> 00:14:46,679
-জিয়ং-হুন।
-জিয়ং-হুন।
217
00:14:49,391 --> 00:14:50,600
মিঃ জিয়ং-হুন, থামো।
218
00:14:52,102 --> 00:14:53,853
-কেন?
-কিম জিয়ং-হুন।
219
00:14:54,646 --> 00:14:56,523
-কেন?
-বাবা।
220
00:14:56,606 --> 00:14:58,066
-কেন?
-জিয়ং-হুন।
221
00:15:07,325 --> 00:15:10,912
আইগো, এটর্নি ম্যাডাম বাসায় এসেছে।
222
00:15:11,663 --> 00:15:13,540
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে বাবা।
223
00:15:13,623 --> 00:15:15,375
জ্বি বলে ফেলুন।
224
00:15:15,458 --> 00:15:18,795
২১ বছরের অটিস্টিক লোকের সাথে
কথা বলতে হবে, কিন্তু পারতেছিনা।
225
00:15:18,878 --> 00:15:19,754
কি করব আমি?
226
00:15:19,838 --> 00:15:22,048
কি ব্যাপার নিয়ে?
227
00:15:22,132 --> 00:15:25,093
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকারের কারনে
বিস্তারিত বলতে পারছি না।
228
00:15:25,176 --> 00:15:28,888
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি ভাবলাম তুমি জানবে
যেহেতু তুমি অটিস্টিক লোকের সাথে বসবাস কর।
229
00:15:29,389 --> 00:15:34,477
তাহলে উত্তর দিতে দিতে একটু
পালংশাক গুলো বেছে ফেলুন আমার সাথে।
230
00:15:35,186 --> 00:15:36,396
না, আমি এখন করতে চাইনা।
231
00:15:41,109 --> 00:15:44,362
অটিস্টিক লোকের সাথে বসবাস
সত্যিই বেশ...
232
00:15:45,029 --> 00:15:46,114
”বেশ?”
233
00:15:47,574 --> 00:15:48,783
একাকী।
234
00:15:53,413 --> 00:15:54,998
আমার কাছে
235
00:15:55,915 --> 00:15:58,668
তুমিই আমার দুনিয়া
236
00:15:58,751 --> 00:16:01,671
আর তুমি, আমার মেয়ে,
আমার প্রতি কোন আগ্রহই নেই।
237
00:16:02,505 --> 00:16:05,467
এখন পর্যন্ত নেই।
ছোট থাকতে তো আরও খারাপ অবস্থা ছিল।
238
00:16:09,637 --> 00:16:13,516
আমার ইয়ং-ও থাকা স্বত্তেও কেন তুমি
ব্লাইন্ড ডেট আর বিয়ে করার কথা বলছ?
239
00:16:17,020 --> 00:16:19,397
কি বলছ তুমি মা এসব?
তুমি বড় করতে পারবে না।
240
00:16:19,481 --> 00:16:21,858
বলেছিলে পিঠে ব্যাথা হওয়ায়
তুমি খুব কমই বাথরুমে যাও।
241
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
থামবা তুমি?
242
00:16:28,865 --> 00:16:29,782
মা!
243
00:16:30,533 --> 00:16:31,576
তুমি কি জানো?
244
00:16:32,285 --> 00:16:34,913
এমনেতেই আমি যে কষ্টে আছি তার মধ্যে
245
00:16:36,039 --> 00:16:39,167
তুমি আবার মানুষের মধ্যে কি বলে বেড়াইতাছো?
246
00:16:39,250 --> 00:16:40,460
ধুর!
247
00:16:44,339 --> 00:16:45,715
ধুর ছাই!
248
00:16:48,134 --> 00:16:49,552
ইয়ং-ও, কি করতেছো আম্মু?
249
00:16:57,227 --> 00:17:01,231
ইয়ং-ও, বাবা ব্যাথা পাইছে।
250
00:17:01,898 --> 00:17:03,900
একটু আদর দাও আম্মু।
251
00:17:11,908 --> 00:17:14,536
দেখো বাবা কানদে। ও..
252
00:17:15,495 --> 00:17:17,747
বাবা কানদে।
253
00:17:46,442 --> 00:17:48,736
এতই মজার খেলা?
254
00:17:50,488 --> 00:17:52,407
বাবার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
255
00:17:55,952 --> 00:17:58,997
কেউ কি মেঝেতে লেগো টুকরা রাখে?
256
00:18:07,880 --> 00:18:09,591
কিভাবে তোমাকে ব্যাখ্যা করব?
257
00:18:10,466 --> 00:18:13,052
অনুভূতিটা এমন যেন বাবা মেয়ে
একসাথে বসবাস করছে
258
00:18:13,136 --> 00:18:16,514
কিন্তু তাদের মাঝে হাতে হাত ব্যাপারটা মিসিং।
259
00:18:17,307 --> 00:18:20,268
মনে হচ্ছিল যতক্ষণ তোমার খাওয়া ঠিক আছে
260
00:18:20,351 --> 00:18:23,688
ততক্ষণ তোমার বাবা না হলেও চলবে।
261
00:18:29,152 --> 00:18:30,695
তুমি কি এখনও এরকম অনুভব কর?
262
00:18:30,778 --> 00:18:34,490
আগের থেকে একটু ভাল!
এখন তো তোমার সাথে কথা বলতে পারি।
263
00:18:35,658 --> 00:18:39,162
তুমি লেগো পিছ
মেঝেতে বিছিয়ে রাখতে পছন্দ করতে ।
264
00:18:39,829 --> 00:18:41,372
তবে তুমি আইনকেও খুব পছন্দ করতে।
265
00:18:42,582 --> 00:18:43,833
এটা স্বস্থির ছিল।
266
00:18:45,084 --> 00:18:46,377
কারন এটাই একমাত্র জিনিস ছিল
267
00:18:47,086 --> 00:18:48,504
যা তুমি আর আমি একসাথে করতে পারতাম।
268
00:18:48,588 --> 00:18:49,964
ইয়ং-ও!
269
00:18:51,215 --> 00:18:52,300
ইয়ং-ও!
270
00:18:54,093 --> 00:18:55,219
ইয়ং-ও!
271
00:18:56,471 --> 00:18:57,722
ইয়ং-ও!
272
00:18:58,723 --> 00:18:59,807
ইয়ং-ও!
273
00:19:06,564 --> 00:19:07,857
এটা নাও বাবু।
274
00:19:09,942 --> 00:19:12,195
এভাবে যদি কাঁদতে থাকো
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব।
275
00:19:12,862 --> 00:19:14,489
আর পুলিশ এসে তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে।
276
00:19:14,572 --> 00:19:16,115
ইয়ং-ও।
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,367
ওবুক কর্নার স্টোর।
278
00:19:18,618 --> 00:19:20,870
ইস, ছোট মরিচে ঝাল কত!
গলার সাউন্ডটা কি..
279
00:19:20,953 --> 00:19:22,455
আমার কানডা পুরা ফাইটা গেছে।
280
00:19:23,039 --> 00:19:24,832
ইয়ং-ও, ওঠো আম্মু।
281
00:19:26,918 --> 00:19:28,503
মিস. ইয়ং-ও..
282
00:19:29,295 --> 00:19:31,756
এই পদক্ষেপটি
জনসাধারণের বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়ে।
283
00:19:31,839 --> 00:19:34,509
তুমি যদি কান্না বন্ধ না কর
তবে আমি ওবুক কর্নার স্টোরের
284
00:19:34,592 --> 00:19:37,303
ছোটখাটো অপরাধ এবং ব্যবসায়
বাধা দেওয়ার জন্য পুলিশকে কল করব।
285
00:19:42,433 --> 00:19:43,601
ইয়ং-ও, উঠে পর।
286
00:19:45,019 --> 00:19:46,229
অহ।
287
00:19:46,312 --> 00:19:49,065
চল বাসায় গিয়ে ছোটখাট অপরাধের
শাস্তি আইন সম্পর্কে পড়ি।
288
00:19:53,069 --> 00:19:55,029
তুমি যেমন আইন পছন্দ কর,
289
00:19:55,113 --> 00:19:57,365
সেও হয়ত কোন কিছু পছন্দ করে থাকবে।
290
00:19:57,448 --> 00:19:58,950
তোমাকে সেটা খুজে বের করতে হবে।
291
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
"কি পছন্দ করে তা খুজে বের করা।"
292
00:20:02,745 --> 00:20:05,456
পদ্ধতিটা কি সুস্পষ্ট না?
293
00:20:05,540 --> 00:20:06,416
ইয়া..
294
00:20:06,958 --> 00:20:10,461
যদি ভাল মার্ক পেতে চাও, পড়।
ওজন কমাতে চাও, ব্যায়াম করো।
295
00:20:10,545 --> 00:20:13,506
কারও সাথে যোগাযোগ করতে চাও,
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
296
00:20:14,549 --> 00:20:18,010
পদ্ধতি সর্বদা সুস্পষ্টই হয়।
কঠিন হলো তা অর্জন করা।
297
00:20:19,762 --> 00:20:20,805
উম।
298
00:20:21,514 --> 00:20:24,767
এখন যখন তোমার সাথে থাকা নিয়ে ভাবি
299
00:20:26,185 --> 00:20:28,146
আমি সত্যিই....
300
00:20:36,487 --> 00:20:37,447
কিন্তু...
301
00:20:38,364 --> 00:20:39,949
সত্যিই অনেক সময় নেয়।
302
00:20:42,118 --> 00:20:44,787
কথপোকথন চেষ্টার মাধ্যমে
303
00:20:47,165 --> 00:20:49,167
তাৎক্ষণিক ঘটে না।
304
00:20:54,422 --> 00:20:56,090
সত্যিই কি আমাদের এসব করতে হবে?
305
00:20:56,174 --> 00:20:59,010
আমি সহমত। ফলপ্রসু হবে তো?
306
00:21:00,678 --> 00:21:01,721
হুম।
307
00:21:10,855 --> 00:21:12,315
হ্যালো।
308
00:21:13,316 --> 00:21:14,233
আয়।
309
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
-পেং-হা!
-পেং-হা!
310
00:21:24,702 --> 00:21:25,578
পেং-হা!
311
00:21:28,456 --> 00:21:29,916
আসো, বসো।
312
00:21:31,042 --> 00:21:32,251
এখানে।
313
00:21:33,002 --> 00:21:34,212
বসো।
314
00:22:05,910 --> 00:22:10,206
Let's soar through the sea
And go to the Billboard
315
00:22:10,289 --> 00:22:12,250
It feels different
316
00:22:12,333 --> 00:22:14,085
I feel good
317
00:22:14,168 --> 00:22:17,922
With my little wings
Swim over the sky
318
00:22:18,005 --> 00:22:20,091
I'm the very best
319
00:22:20,174 --> 00:22:21,968
I'll be number one
320
00:22:30,393 --> 00:22:32,103
South Pole Peng, Amazing Soo
321
00:22:32,186 --> 00:22:34,230
-It can't get any better than this
-Than this!
322
00:22:34,313 --> 00:22:36,691
I'm a penguin, an Emperor penguin,
The captain of all penguins
323
00:22:36,774 --> 00:22:38,442
Marching toward the Billboard
324
00:22:38,526 --> 00:22:42,113
Let's soar through the sea,
And go to the Billboard
325
00:22:42,196 --> 00:22:44,073
It feels different
326
00:22:44,156 --> 00:22:45,950
I feel good
327
00:22:46,033 --> 00:22:47,952
With my little wings
328
00:22:48,035 --> 00:22:49,662
Swim over the sky
329
00:22:49,745 --> 00:22:51,956
I'm the very best
330
00:22:52,039 --> 00:22:53,833
I'll be number one
331
00:22:53,916 --> 00:22:56,252
Fantastic Pengsoo multiples
The more you divide
332
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Thank you for sharing your love
333
00:22:58,129 --> 00:22:58,963
Penguin's day
334
00:23:00,214 --> 00:23:01,090
Happy birthday
335
00:23:02,091 --> 00:23:03,968
There's no last place
We can all take up the challenge
336
00:23:04,051 --> 00:23:05,928
Smiling dazzling eyes
Put your hands up, yes!
337
00:23:06,012 --> 00:23:07,888
March, march, Captain Penguin
338
00:23:07,972 --> 00:23:10,308
Confident legend of the South Pole
339
00:23:25,740 --> 00:23:26,741
That's enough.
340
00:23:29,910 --> 00:23:34,248
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
341
00:23:34,332 --> 00:23:37,293
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
342
00:23:37,376 --> 00:23:40,755
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
343
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
344
00:23:47,928 --> 00:23:50,431
আবার! আবার গাও!
345
00:23:50,514 --> 00:23:51,891
-আবার গাব?
-আবার!
346
00:23:51,974 --> 00:23:53,434
একদমই না।
347
00:23:54,477 --> 00:23:57,813
কিম জিয়ং-হুন উত্তর দিলেই আমরা গাইব।
348
00:23:57,897 --> 00:24:01,525
আবার! আবার গাও!
349
00:24:01,609 --> 00:24:04,904
আগে উত্তর দাও।
কেন তোমার ভাইকে মারলে?
350
00:24:10,951 --> 00:24:15,456
কেন?
351
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
-এটর্নি ও।
-কেন?
352
00:24:16,624 --> 00:24:18,668
-মিঃ কিম জিয়ং হুন, উত্তর দাও।
-কেন?
353
00:24:18,751 --> 00:24:20,628
-কেন তোমার ভাইকে মারলে?
-কেন?
354
00:24:28,928 --> 00:24:31,055
মার! থাম!
355
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
থাম! মার!
356
00:24:33,224 --> 00:24:34,266
-থাম!
-জিয়ং-হুন।
357
00:24:34,350 --> 00:24:36,852
-মিঃ জিয়ং-হুন।
-মর! থাম!
358
00:24:36,936 --> 00:24:39,355
মর!
359
00:24:54,578 --> 00:24:55,705
মিঃ কিম জিয়ং-হুন।
360
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
তোমার ভাই কি মরার চেষ্টা করেছিল?
361
00:24:59,750 --> 00:25:01,293
কি?
362
00:25:01,961 --> 00:25:05,214
”মর” শব্দটা কোন কাজ হতে পারে,
যা বলা হইছে তা নয়।
363
00:25:05,297 --> 00:25:07,883
তার ভাই যা বলছে তা নয় যা করছে তা।
364
00:25:08,509 --> 00:25:09,719
তার ভাইয়ের কাজ?
365
00:25:09,802 --> 00:25:13,139
মারার যাওয়ার সময় মিঃ কিম সাং-হুনের
ব্লাডে এলকোহলের লেবেল ছিল ০.৩২১%।
366
00:25:13,222 --> 00:25:14,557
তিনি অচেতন ছিলেন।
367
00:25:14,640 --> 00:25:18,185
এবং তার ময়নাতদন্তের রিপোর্টে তার গলায়
একটি চিহ্নের রেকর্ড রয়েছে।
368
00:25:18,269 --> 00:25:21,105
লেখা আছে চিহ্নটি খুব ক্ষীণ হওয়ায় তাকে
দড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে কি না
369
00:25:21,188 --> 00:25:22,106
তা স্পষ্ট নয়।
370
00:25:22,189 --> 00:25:26,444
আপনার বড় ছেলে কি জীবিত অবস্থায়
কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে?
371
00:25:26,527 --> 00:25:27,445
না।
372
00:25:28,154 --> 00:25:29,989
সাং-হুন কেন এরকম কিছু করতে যাবে?
373
00:25:30,823 --> 00:25:31,949
মিঃ কিম জিয়ং-হুন।
374
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
তোমার ভাই কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল?
375
00:25:35,953 --> 00:25:36,829
হ্যা।
376
00:25:39,498 --> 00:25:40,666
আরে না।
377
00:25:40,750 --> 00:25:42,668
সাং-হুন এরকম ছিল না।
378
00:25:42,752 --> 00:25:46,338
কিন্তু আপনিও তো তাকে হ্যা বলতে শুনলেন।
379
00:25:50,551 --> 00:25:51,635
জিয়ং-হুন।
380
00:25:52,511 --> 00:25:54,054
তোমার ভাই মরার চেষ্টা করেছিল?
381
00:25:55,389 --> 00:25:56,307
হ্যা।
382
00:25:57,016 --> 00:25:59,769
জিয়ং-হুন, তোমার ভাই কি বাঁচার চেষ্টা করেছিল?
383
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
হ্যা।
384
00:26:02,938 --> 00:26:05,399
তোমার ভাই কখনই মরতে চায় নাই?
385
00:26:06,650 --> 00:26:07,526
হ্যা।
386
00:26:17,661 --> 00:26:20,372
জিয়ং-হুনের সাথে তার লেবেলে এসে যোগাযোগ করা
387
00:26:21,457 --> 00:26:23,667
অত সহজ কাজ নয়।
এমনকি আমার পক্ষেও নয়।
388
00:26:25,002 --> 00:26:27,546
আমি আপনাদের চেষ্টাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি,
389
00:26:28,380 --> 00:26:31,258
তবে এটাই জিয়ং-হুনের সাথে আপনাদের শেষ মিটিং।
390
00:26:33,344 --> 00:26:35,346
-চল যাই।
-হ্যা।
391
00:26:49,860 --> 00:26:53,197
কিম সাং-হুন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন
তুমি তার প্রমাণ খুঁজছ, রাইট?
392
00:26:53,280 --> 00:26:56,700
হ্যা, কিন্তু মনে হয় না তেমন দরকারি কিছু পাব
393
00:26:56,784 --> 00:26:59,495
যেহেতু পুলিশ আগেই সব কিছু খুজে নিয়েছে।
394
00:26:59,578 --> 00:27:02,832
তবে এই ক্ষেত্রে,
কেসটি খুব সহজ এবং পরিষ্কার ছিল।
395
00:27:02,915 --> 00:27:07,211
সুতরাং পুলিশ প্রমাণ সংগ্রহের জন্য
কঠোর পরিশ্রম করার প্রয়োজন বোধ করত না।
396
00:27:07,294 --> 00:27:09,588
আশা করি কিছু তো পাওয়া যাবে।
397
00:27:10,589 --> 00:27:11,590
জুন-হো!
398
00:27:12,174 --> 00:27:13,008
অ?
399
00:27:13,592 --> 00:27:14,635
অ...
400
00:27:14,718 --> 00:27:17,221
এখানে কি করছ?
এই এপার্টমেন্টে থাকো নাকি?
401
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
আরে না। কাজে আসছি।
402
00:27:18,681 --> 00:27:20,307
কি কাজ?
403
00:27:32,069 --> 00:27:35,322
-তুমি এখনও স্বেচ্ছাসেবক কাজ করো?
-স্বেচ্ছাসেবক কাজ?
404
00:27:35,406 --> 00:27:37,283
তুমি কি এখন নানুরির স্বেচ্ছাসেবক না?
405
00:27:40,744 --> 00:27:43,789
আরে কি বলছ তুমি এসব?
এমন কিছু না।
406
00:27:44,498 --> 00:27:47,960
-তুমি যাও তাহলে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে ভাইয়া। তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
407
00:27:50,462 --> 00:27:51,547
সবুর করো।
408
00:28:01,974 --> 00:28:04,768
নানুরি কি প্রতিবন্ধীদের জন্য
409
00:28:05,686 --> 00:28:06,937
একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা?
410
00:28:08,480 --> 00:28:10,691
এটর্নি ও... সরি আমি।
411
00:28:10,774 --> 00:28:13,193
সে কলেজের এক বান্ধবী আর এটা এক অভদ্রতা ছিল।
412
00:28:13,277 --> 00:28:14,111
আহ।
413
00:28:14,820 --> 00:28:17,323
ঠিক আছে। আমার অটিজম আছে,
414
00:28:18,365 --> 00:28:20,242
মনে করি সেভাবেই দেখা যেতে পারে।
415
00:28:20,910 --> 00:28:22,119
ক্ষমা চাচ্ছি।
416
00:28:43,599 --> 00:28:46,894
রুমটা দেখলে খারাপ বোধ লাগায়
রুমটা বন্ধ রাখি।
417
00:28:47,561 --> 00:28:49,271
তার জিনিসগুলো আগের মতই আছে।
418
00:28:49,355 --> 00:28:51,690
কিন্তু সিউর না
আপনারা দরকারী কিছু পাবেন কিনা।
419
00:28:51,774 --> 00:28:52,858
ওকে।
420
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
আমরা কি রুমটা নিজেরা দেখতে পারি?
421
00:28:56,195 --> 00:28:58,030
যদি কিছু খুজে পাই আপনাকে জানাব।
422
00:29:11,210 --> 00:29:14,838
আমি যদি নিজেকে এই রুমে ঝুলাতাম..
423
00:29:16,298 --> 00:29:19,551
এখানেই কিম সাং-হুনকে পড়ে থাকতে দেখা গেছে।
424
00:29:20,761 --> 00:29:22,012
তাহলে এটাই হবে।
425
00:29:22,096 --> 00:29:24,014
মিঃ কিম জিয়ং-হুন লম্বা, তাই না?
426
00:29:24,098 --> 00:29:27,101
হ্যা, প্রায় দুই মিটার লম্বা।
427
00:29:34,400 --> 00:29:36,568
তাহলে তার চোখের লেবেল এই উচ্চতায় হবে?
428
00:29:37,361 --> 00:29:38,529
হ..
429
00:29:38,612 --> 00:29:39,738
তাহলে...
430
00:29:46,537 --> 00:29:49,290
দরজা খুলে দেখে তার ভাই গলায় ফাস দিয়ে ঝুলছে।
431
00:29:49,373 --> 00:29:51,458
সে অবশ্যই প্রথমে তাকে থামাবে, রাইট?
432
00:29:55,462 --> 00:29:58,090
সে লম্বা, তাই তার নাগাল পাওয়ার কথা আর
ফাসটি খুলে ফেলার কথা।
433
00:29:59,466 --> 00:30:02,886
তারপর সাং-হুনের ধপাস করে
মেঝেতে পরে যাওয়ার কথা।
434
00:30:05,764 --> 00:30:06,849
দাঁড়াও।
435
00:30:38,672 --> 00:30:39,923
ঐটা কি?
436
00:30:40,716 --> 00:30:41,800
দেখছো তুমি?
437
00:30:55,022 --> 00:30:55,939
ও?
438
00:30:56,023 --> 00:30:57,399
মনে হয় পেয়ে গেছি।
439
00:31:39,942 --> 00:31:42,694
দেখে মনে হচ্ছে এটিকে ছিড়ে ফেলা হয়েছে।
440
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
এটাই কি সেই রশি
যা দিয়ে মিঃ সাং-হুন ফাঁসি দিয়েছিল
441
00:31:45,656 --> 00:31:47,533
আর মিঃ জিয়ং-হুন ছিড়ে ফেলেছিল?
442
00:31:58,544 --> 00:32:01,922
মিঃ সাং-হুনের ঘাড়ের চিহ্নের সাথে
এটি আমাদের পরীক্ষা করতে হবে
443
00:32:39,042 --> 00:32:41,295
মনে হয় মিঃ সাং-হুনের ডাইরি।
444
00:32:44,965 --> 00:32:46,467
গত বছরের।
445
00:32:54,933 --> 00:32:59,021
রশিটাকে ন্যাশনাল ফরেন্সিক সার্ভিসে পাঠিয়েছি
446
00:32:59,104 --> 00:33:00,522
যাতে তারা ঘাড়ের দাগের সাথে
কম্পেয়ার করতে পারে।
447
00:33:00,606 --> 00:33:02,566
রেজাল্ট আসার সাথে সাথেই আপনাদের অবগত করব।
448
00:33:02,649 --> 00:33:04,026
আর তাছাড়া,
449
00:33:04,735 --> 00:33:07,279
আমরা আপনাদের বড় ছেলের ডাইরি পড়েছি।
450
00:33:07,362 --> 00:33:09,990
ওখান থেকে কতকগুলো পেজ এনেছি
451
00:33:10,782 --> 00:33:12,910
ভাবলাম আপনাদের তা দেখা উচিত।
452
00:33:16,538 --> 00:33:18,207
ডাইরি অনুসারে,
453
00:33:18,290 --> 00:33:22,044
মনে হচ্ছে, গত বছরও এমন ঘটনা কয়েকবার ঘটেছে।
454
00:33:22,127 --> 00:33:24,838
আর আপনার ছেলে এর স্বাক্ষীও ছিল।
455
00:33:24,922 --> 00:33:26,340
এই ঘটনা বলতে
456
00:33:27,341 --> 00:33:28,884
কি বুঝাতে চান আপনি?
457
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
আমি আত্মহত্যার চেষ্টার কথা বলছি।
458
00:33:35,140 --> 00:33:38,310
আপনি আমাকে একই কথা বার বার বলতে বাধ্য করছেন।
459
00:33:39,061 --> 00:33:41,063
আমাদের সাং-হুন এরকম ছেলে না।
460
00:33:50,531 --> 00:33:52,741
একমাত্র যে বিষয়ে আমি ভালো ছিলাম
তা হলো পড়াশোনা।
461
00:33:53,367 --> 00:33:56,411
আমি এখনও সিউর না কি হচ্ছে আমার।
462
00:33:56,495 --> 00:33:59,540
যা পড়ছি সব ভুলে যাচ্ছি।
463
00:34:01,416 --> 00:34:04,962
যাতে সব থেকে ভাল ছিলাম
তাতেই সব থেকে খারাপ আজ।
464
00:34:06,088 --> 00:34:08,632
এক কথায়, লুজার।
465
00:34:09,841 --> 00:34:13,512
পরীক্ষার মত পরীক্ষা আসবে
আর আমি হয়ত ফেল করতে থাকব।
466
00:34:14,304 --> 00:34:16,890
জীবন আর মৃত্যুর মাঝে তফাতটাও বলতে পারছিনা।
467
00:34:17,766 --> 00:34:18,892
আমি মরতে পারি।
468
00:34:19,851 --> 00:34:21,061
যদি আমি মারা যাই...
469
00:34:21,144 --> 00:34:23,897
এমন কিছু নেই যা মানুষ তাদের
ডাইরিতে লেখতে পারেনা।
470
00:34:23,981 --> 00:34:26,108
যখন কেউ খারাপ সময় অতিবাহিত করে।
471
00:34:26,191 --> 00:34:28,652
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা এখানে।
472
00:34:34,116 --> 00:34:36,118
আমি এটা করছি যেন আমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
473
00:34:40,205 --> 00:34:42,291
ভাই আমাকে দেখছে না কি করছে তার কোন পরুয়া নেই।
474
00:34:47,004 --> 00:34:49,131
মর! থাম!
475
00:34:49,214 --> 00:34:53,385
আমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে দেখার পর থেকে
মনে হয়না অর ঠিক ভাবে ঘুম হচ্ছে।
476
00:34:53,468 --> 00:34:54,511
মর! থাম!
477
00:34:54,595 --> 00:34:55,887
ও কি দুঃস্বপ্ন দেখে?
478
00:34:55,971 --> 00:34:57,306
ও আমাকে প্রতি রাতেই দেখে।
479
00:34:57,389 --> 00:34:58,599
মর!
480
00:34:58,682 --> 00:35:01,435
বলদটায় মরে যাওয়া কি তাও জানে না
ও ভয়ে কাঁপছে,
481
00:35:02,060 --> 00:35:03,979
আর আমার মারা যাওয়া নিয়া চিন্তা করে।
482
00:35:05,355 --> 00:35:06,440
এটাই...
483
00:35:07,733 --> 00:35:09,151
আমার কাছে সান্ত্বনাদায়ক।
484
00:35:10,611 --> 00:35:12,529
আপনারা কি আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন?
485
00:35:14,239 --> 00:35:16,158
আমাদের কি এসব জানাতে ডেকেছেন যে
486
00:35:17,034 --> 00:35:19,953
আমার যেই ছেলে এত কষ্টকর মৃত্যুবরণ করল
ওর জীবনটাও কষ্টদায়ক ছিল?
487
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
এমকি ঐ দিনও...
488
00:35:22,331 --> 00:35:26,043
আপনাদের ছোট ছেলে
আপনাদের বড় ছেলেকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।
489
00:35:26,126 --> 00:35:28,587
বার বার মরে যাওয়ার চেষ্টায় ও রেগে গিয়ে
490
00:35:28,670 --> 00:35:30,881
অর ভাইকে আঘাত করেছিল।
491
00:35:30,964 --> 00:35:32,716
পার্থক্যটা কি হল?
492
00:35:33,383 --> 00:35:36,511
যে শিশুটি পড়াশোনায় ভাল হওয়ার জন্য
সারা দেশে বিখ্যাত ছিল
493
00:35:36,595 --> 00:35:39,556
সে কিছু নিছক একাডেমিক চাপের কারণে
প্রায়শই আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
494
00:35:40,307 --> 00:35:41,558
সবাই যদি জানতে পারে..
495
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
আমাদের সাং-হুনের কি হবে বলতে পারেন?
496
00:35:44,436 --> 00:35:46,688
একজন মৃত ব্যক্তিকে অপমান করা ছাড়া
আর কিছু হবে?
497
00:35:46,772 --> 00:35:49,066
জীবিত মিঃ জিয়ং-হুনের শাস্তি কমানো কি
498
00:35:49,149 --> 00:35:52,027
মৃত মিঃ সাং-হুনের সম্মানের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
499
00:35:52,903 --> 00:35:55,113
এতে তাকে এমন ভাবে দেখা হবে না যে
500
00:35:55,197 --> 00:35:56,365
নিজ ভাইকে বিনা কারনে পিটিয়ে হত্যা করেছে।
501
00:35:56,448 --> 00:35:59,368
এতে অবশ্যই তার রেগে যাওয়ার কারন ছিল।
502
00:35:59,451 --> 00:36:01,370
আর যেহেতু কারনটি মুছে ফেলা হয়েছে...
503
00:36:01,453 --> 00:36:05,874
আমাদের বিচারে দেখাতে হবে যে
তিনি আর কখনই এমন সহিংসতা করবেন না।
504
00:36:05,957 --> 00:36:07,459
চুপ করবা তুমি।
505
00:36:08,502 --> 00:36:10,170
তোমার এত সাহস কোথ থেকে আসে যে
506
00:36:10,253 --> 00:36:13,674
তুমি আমার ছেলেদের নাম ধরে ডাকো
আর তাদের বিচার কর?
507
00:36:13,757 --> 00:36:15,550
নিজেই তো একটা অটিস্টিক।
508
00:36:15,634 --> 00:36:17,094
ওগো, কি হল তোমার?
509
00:36:17,719 --> 00:36:18,804
বাদ দাও।
510
00:36:19,680 --> 00:36:20,931
সব কিছু বাদ।
511
00:36:21,973 --> 00:36:25,185
অন্য কাউকে কেসটা দিব
যে কি না আমার ছেলেকে ইনসাল্ট করবে না।
512
00:36:25,268 --> 00:36:27,813
সাংজিয়ং আর হানবাদার সম্পর্ক এখানেই শেষ।
513
00:36:27,896 --> 00:36:28,814
জনাব।
514
00:36:29,564 --> 00:36:30,482
ম্যাম।
515
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
জনাব।
516
00:36:48,333 --> 00:36:50,293
-আসছোস?
-হুম।
517
00:36:50,377 --> 00:36:52,087
রামেন বানাইতাছি।
তর জন্যও বানামু?
518
00:36:52,170 --> 00:36:53,130
না, দরকার নাই।
519
00:36:57,926 --> 00:36:59,136
এক চামচই কিন্তু পাবি না।
520
00:37:17,237 --> 00:37:19,114
এটর্নি ও ইয়ং-ও
521
00:37:19,197 --> 00:37:22,659
এটর্নি ও... আমার বান্ধবী যে ভুলটি করেছিল...
522
00:37:27,789 --> 00:37:31,084
আমার বান্ধবীর করা ভুলটি
আমাকে খুব পীড়া দিচ্ছে।
523
00:37:31,710 --> 00:37:33,879
আমি তোমার কাছে যথাযথ ক্ষমা চাইতে চাই।
524
00:37:42,095 --> 00:37:44,848
তার কাছে ক্ষমা চাস, তাতে কি হবে?
525
00:37:52,105 --> 00:37:54,775
বিশ বছর বয়সী এক পুরুষ,
যিনি তার ভাইকে পিটিয়ে হত্যা করেছিলেন,
526
00:37:54,858 --> 00:37:56,777
তার বিরুদ্ধে শারীরিক আঘাতের ফলে মৃত্যুর
অভিযোগ আনা হয়েছে।
527
00:37:56,860 --> 00:37:59,654
অটিজম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত
২১ বছর বয়সী মিঃ এ,
528
00:37:59,738 --> 00:38:02,449
তার মাদকাসক্ত ভাই মিঃ বি-কে আক্রমণ করেছিলেন,
যখন তাদের বাবা-মা বাইরে ছিলেন,
529
00:38:02,532 --> 00:38:05,577
যার ফলে তিনি ২২ টি পাঁজরে
গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন।
530
00:38:05,660 --> 00:38:08,789
মিঃ বি কে তার বাবা-মা
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলেন,
531
00:38:08,872 --> 00:38:10,373
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি মারা যান।
532
00:38:10,457 --> 00:38:13,752
দেখা গেছে যে মিঃ বি ২০১৮ সালের সিএসএটি-তে
পার্ফেক্ট স্কোর অর্জন করেছিলেন এবং
533
00:38:13,835 --> 00:38:16,588
এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে অধ্যয়নরত
একজন মেধাবী শিক্ষার্থী ছিলেন,
534
00:38:16,671 --> 00:38:19,090
যা কেবল মানুষের দুঃখকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
535
00:38:22,427 --> 00:38:25,889
মেড স্কুলের ছাত্রটি কি মারা যাচ্ছে না যখন অটিস্টিক লোকটি একটি জাতীয় ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে?
536
00:38:29,142 --> 00:38:30,894
২৯৯ লাইকস।
537
00:38:32,979 --> 00:38:36,733
আমি নিশ্চিত যে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে না।
538
00:38:44,866 --> 00:38:47,786
অটিজম থাকলেও সে সব কিছু বুঝে।
তাকে জেলে পাঠাও।
539
00:38:49,704 --> 00:38:51,081
আমারও এক অটিজম প্রতিবেশি আছে
আর খুবই ভীতিকর।
540
00:38:52,415 --> 00:38:53,708
এই কারনেই তাদের আলাদা করা উচিত।
541
00:38:53,792 --> 00:38:55,377
অটিস্টিক হওয়ার কারনে
তাকে ছাড় দেওয়া যাবে না।
542
00:39:20,235 --> 00:39:21,403
ও..
543
00:39:21,486 --> 00:39:22,487
পেং-হা!
544
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
পেং-হা!
545
00:39:24,447 --> 00:39:25,365
পেং-হা!
546
00:39:30,328 --> 00:39:32,664
শুনলাম গান গাওয়ার পরও বরখাস্ত করা হইছে।
547
00:39:33,665 --> 00:39:36,126
লোকে তো এই কথা বলে যে তুমি অভদ্র।
548
00:39:36,209 --> 00:39:38,336
লোকে তো এই কথাও বলে যে তুমি ভদ্র হওয়ার ভান করো।
549
00:39:47,387 --> 00:39:48,471
এটর্নি জুং
550
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
চেয়ারম্যানের সাথে কি হয়েছে তা শুনলাম।
551
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
আপনি খুবই মর্মাহত হয়েছেন।
552
00:39:56,479 --> 00:40:00,692
না, ঠিক আছে, শুধু ইয়ং-ও-এর জন্যে একটু খারাপ লাগছে
ও খুব হার্ড ওয়ার্ক করেছিল।
553
00:40:00,775 --> 00:40:01,902
বুঝেছি।
554
00:40:01,985 --> 00:40:04,070
ইয়ং-ও, চালিয়ে যাও।
555
00:40:20,337 --> 00:40:21,796
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
556
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
আমার ভাড়া...ু
557
00:40:26,843 --> 00:40:27,928
কি ব্যাপার?
558
00:40:31,598 --> 00:40:32,807
কি হয়েছে?
559
00:40:39,856 --> 00:40:41,274
কোন সমস্যা হয়েছে?
560
00:40:41,358 --> 00:40:44,235
বলা কওয়া নেই আমার ট্যাক্সিতে উঠল।
561
00:40:44,819 --> 00:40:47,572
হানবাদা, হানবাদা কওয়া শুরু করল।
562
00:40:47,656 --> 00:40:50,659
তাই এখানে নিয়ে আসলাম,
কিন্তু আমার ভাড়া দিচ্ছে না।
563
00:40:50,742 --> 00:40:53,620
যখন জিগাইলাম টাকা আছে নি কইল “হ, হ”।
564
00:40:53,703 --> 00:40:55,705
আমি দিচ্ছি ভাড়া।
565
00:40:59,125 --> 00:41:01,294
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
566
00:41:02,128 --> 00:41:04,005
আবার। গাও।
567
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
আবার।
568
00:41:05,548 --> 00:41:06,925
আবার গাও।
569
00:41:07,008 --> 00:41:08,009
গাব।
570
00:41:08,093 --> 00:41:10,470
তার মাকে ফোন দিয়ে তাকে নিতে আসতে বল।
571
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
আর যতক্ষণ না আসে তার সাথে থাক।
572
00:41:13,390 --> 00:41:14,599
হ্যা, ঠিক আছে।
573
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
আবার। আবার গাও।
574
00:41:39,624 --> 00:41:41,126
-জিয়ং-হুন!
-মাম!
575
00:41:41,209 --> 00:41:42,293
অহ।
576
00:41:44,379 --> 00:41:47,048
মা কত চিন্তিত ছিল জানো তুমি।
577
00:41:51,011 --> 00:41:51,886
আউ..
578
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
এটর্নি ইয়ং-ও, অসংখ্য ধন্যবাদ।
579
00:41:54,639 --> 00:41:57,642
জিয়ং-হুনের দেওয়া কষ্টের জন্য আমি সরি।
580
00:42:00,437 --> 00:42:01,604
আমি আসছি তাহলে।
581
00:42:05,108 --> 00:42:06,317
একটু দাঁড়াও।
582
00:42:10,280 --> 00:42:12,032
একটা ব্যাপার নিয়ে ভাবছিলাম।
583
00:42:13,408 --> 00:42:15,869
সত্যিই কি এটা আদালতে প্রকাশ করা দরকার
584
00:42:16,870 --> 00:42:18,872
যে সাং-হুন এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করেছিল?
585
00:42:20,373 --> 00:42:24,002
যেভাবেই হোক জিয়ং-হুনের শাস্তি কমে যাবে।
586
00:42:24,085 --> 00:42:26,671
তার অটিজম আছে,
তাই হয়তো পাগলামি করে।
587
00:42:27,922 --> 00:42:29,883
আশা করছিলাম
588
00:42:30,592 --> 00:42:33,053
তোমরা কেসটা ফিরিয়ে নিবে।
589
00:42:34,596 --> 00:42:36,514
আমি মনে করি না যে অন্য কেউ জিয়ং-হুনের সাথে
590
00:42:36,598 --> 00:42:39,392
এত আন্তরিকতার সাথে আচরণ করবে।
591
00:42:41,352 --> 00:42:42,353
তুমি যদি...
592
00:42:43,521 --> 00:42:45,857
সাং-হুনের এই বিষয়টি সামনে না আন
593
00:42:46,649 --> 00:42:48,401
আমার স্বামীকে রাজি করাব।
594
00:42:48,485 --> 00:42:49,360
অহ।
595
00:42:50,028 --> 00:42:50,904
ওকে।
596
00:42:51,488 --> 00:42:53,990
এটর্নি জুং-এর সাথে এ ব্যাপারে কথা বলব।
597
00:42:55,200 --> 00:42:56,409
শোনো..
598
00:42:59,245 --> 00:43:01,581
আমার স্বামীর হয়ে তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
599
00:43:02,874 --> 00:43:03,917
জানি
600
00:43:04,584 --> 00:43:06,044
তোমাকে এমন কিছু বলা উচিত হয় নাই।
601
00:43:07,170 --> 00:43:11,257
কিন্তু তোমাকে দেখে আমরা দ্বিধা বোধ করছিলাম।
602
00:43:12,258 --> 00:43:15,053
তুমি আর জিয়ং-হুন দুজনেই অটিস্টিক।
603
00:43:15,136 --> 00:43:16,763
কিন্তু তোমরা এতটাই আলাদা যে
604
00:43:17,597 --> 00:43:19,349
আমরা তুলনা করা ছাড়া আর কিছু করতে পারলাম না।
605
00:43:20,183 --> 00:43:24,062
লোকে মুখে শুনেছি যে কখনও কখনও
অটিজমে আক্রান্ত শিশুরা মেধাবী হয়।
606
00:43:24,646 --> 00:43:26,439
কিন্তু বাস্তব জীবনে দেখে
607
00:43:27,190 --> 00:43:28,733
আমাদের খুব অদ্ভুদ লেগেছিল।
608
00:43:30,110 --> 00:43:31,277
তুমি জানো, অটিজম ব্যাপারটা
609
00:43:32,987 --> 00:43:35,281
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আমাদের জিয়ং-হুনের মত।
610
00:43:37,117 --> 00:43:39,619
আরও ভাল হয়ে উঠবে এই আশাবাদী হতে
611
00:43:43,123 --> 00:43:45,041
অনেক সময় লাগে।
612
00:43:56,010 --> 00:44:00,140
অটিজম নিয়ে গবেষণা করা প্রথম ব্যক্তি
হান্স অ্যাসপারগার ভেবেছিলেন
613
00:44:00,223 --> 00:44:03,268
এর একটি ইতিবাচক দিক রয়েছে।
614
00:44:03,977 --> 00:44:05,228
তিনি বলেন,
615
00:44:05,311 --> 00:44:08,064
"লাইনের বাইরে এবং 'অস্বাভাবিক' সবকিছুই অবশ্যই
616
00:44:08,148 --> 00:44:09,941
সবসময় 'নিকৃষ্ট' হবে না।”
617
00:44:10,441 --> 00:44:13,111
তাদের চিন্তাভাবনা এবং
অভিজ্ঞতার নতুন উপায়গুলির সাথে,
618
00:44:13,194 --> 00:44:15,613
অটিজমে আক্রান্ত ব্যক্তিরা পরে
দুর্দান্ত জিনিস গুলি সম্পাদন করতে পারে।
619
00:44:18,074 --> 00:44:20,702
হান্স অ্যাসপারগার ছিলেন একজন নাৎসি সহযোগী।
620
00:44:20,785 --> 00:44:24,706
তার কাজ ছিল এমন শিশুদের আলাদা করা
যারা বেঁচে থাকার যোগ্য বা যোগ্য নয়।
621
00:44:24,789 --> 00:44:28,459
নাৎসিদের কাছে,
যারা বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না তারা হল
622
00:44:28,543 --> 00:44:33,548
অটিস্টিক ব্যক্তিসহ শারীরিকভাবে অক্ষম,
গুরুতর অসুস্থ বা মানসিকভাবে অসুস্থ।
623
00:44:33,631 --> 00:44:35,049
Jeong-hun, say goodbye.জিয়ং-হুন, গুডবাই বল।
624
00:44:35,592 --> 00:44:39,012
বল, "আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি
তার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থী। ধন্যবাদ'।
625
00:44:41,931 --> 00:44:43,016
পেং-বা
626
00:44:46,269 --> 00:44:47,645
পেং-বা
627
00:44:55,320 --> 00:44:57,864
এমনকি মাত্র ৮০ বছর আগেও
628
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
অটিজম এমন একটি অসুস্থতা ছিল
যা বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না।
629
00:45:01,242 --> 00:45:05,038
মাত্র ৮০ বছর আগেও,
মিঃ কিম জিয়ং-হুন এবং আমি
630
00:45:05,705 --> 00:45:08,166
এমন মানুষ ছিলাম যারা
বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না।
631
00:45:09,375 --> 00:45:11,502
এখনও শত শত মানুষ
"লাইক" বাটনে ক্লিক করে মন্তব্যে বলে,
632
00:45:11,586 --> 00:45:13,796
"যদি কোনও মেডিকেল শিক্ষার্থী মারা যায়
633
00:45:13,880 --> 00:45:16,257
আর কোনও অটিস্টিক ব্যক্তি বেঁচে থাকে
634
00:45:16,758 --> 00:45:18,301
তবে এটি একটি জাতীয় ক্ষতি।
635
00:45:19,093 --> 00:45:20,136
পেং-বা
636
00:45:21,054 --> 00:45:22,138
পেং-বা
637
00:45:28,102 --> 00:45:30,939
এই অক্ষমতার ভার
638
00:45:31,022 --> 00:45:32,982
আমরা সর্বদা বহন করি।
639
00:45:42,700 --> 00:45:44,410
স্বাক্ষী
640
00:45:45,244 --> 00:45:48,039
আমর বিশ্বাস মিঃ কিম জিয়ং-হুনের
মেল্টডাউন হয়েছিল।
641
00:45:48,623 --> 00:45:51,960
আপনি দয়া করে বলতে পারবেন মেল্টডাউন কি?
642
00:45:52,043 --> 00:45:54,712
এটি এমন একটি ঘটনা যা সময়ে সময়ে
অটিজমে আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ঘটে।
643
00:45:54,796 --> 00:45:58,257
ব্যাপারটা বিকট ভাবে প্রকাশিত হয়
যখন তাদের মধ্যে চেপে থাকা
644
00:45:58,341 --> 00:45:59,801
ব্যাপারটা সহ্য সীমার বাহিরে চলে যায়।
645
00:46:00,635 --> 00:46:02,261
ব্যাপারটা এমন না যে ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়।
646
00:46:03,262 --> 00:46:07,976
এটি কেবল তখনই ঘটে যখন তারা চরম
অসহায়ত্বের অনুভূতিতে অভিভূত হয়।
647
00:46:09,143 --> 00:46:10,603
এটার অনেক ধরন আছে।
648
00:46:11,354 --> 00:46:14,649
এসময় তারা সবার সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়।
649
00:46:14,732 --> 00:46:17,193
তবে এমনও হয় যে আক্রামনাত্মক রূপ ধারণ করে।
650
00:46:17,276 --> 00:46:22,031
যেমন চিৎকার করা, কান্নাকাটি করা এবং
এমনকি নিজের ক্ষতি করা,
651
00:46:22,115 --> 00:46:23,992
পাশাপাশি সহিংস আচরণ প্রদর্শন করা।
652
00:46:24,075 --> 00:46:26,953
সুতরাং ঘটনার সময়,
বিবাদীর আচরণে এমন মেল্টডাউন ছিল
653
00:46:27,036 --> 00:46:30,915
যার উপর তার কোনও নিয়ন্ত্রণ ছিল না?
654
00:46:30,999 --> 00:46:33,459
সুতরাং, অটিজম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডারের
একটি লক্ষণ?
655
00:46:34,043 --> 00:46:35,753
হ্যা, আমিও তাই বিশ্বাস করি।
656
00:46:37,588 --> 00:46:38,756
এই ছিল ইউর অনার।
657
00:46:47,807 --> 00:46:51,811
সাক্ষী, আপনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
যিনি অটিজম সম্পর্কে ভালভাবে অবগত?
658
00:46:52,478 --> 00:46:53,730
হ্যা।
659
00:46:53,813 --> 00:46:54,814
রাইট।
660
00:46:54,897 --> 00:46:58,901
এই আদালত কক্ষে
কতজন অটিস্টিক রোগী আছে?
661
00:46:59,652 --> 00:47:00,570
মানে?
662
00:47:00,653 --> 00:47:05,742
জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমার কাছে মনে হচ্ছে যে
অভিযুক্ত ছাড়াও আরও একজন আছেন।
663
00:47:10,788 --> 00:47:14,417
যে এটর্নি এইমাত্র আপনাকে প্রশ্ন করেছেন
তার সম্পর্কে কি বলবেন?
664
00:47:19,255 --> 00:47:20,256
অবজেকশন!
665
00:47:20,339 --> 00:47:23,593
প্রসিকিউটর এমন বিবৃতি দিয়ে
অ্যাটর্নিকে অপমান করছেন
666
00:47:23,676 --> 00:47:25,636
যা মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক এবং বৈষম্যমূলক।
667
00:47:26,471 --> 00:47:27,722
অভাররুল্ড।
668
00:47:27,805 --> 00:47:28,890
এক্সকিউজ মি?
669
00:47:29,640 --> 00:47:31,142
আমার অবজেকশন অভাররোলিং করছেন?
670
00:47:32,101 --> 00:47:35,938
যদিও প্রসিকিউটরের প্রশ্নটি
অ্যাটর্নিকে বিরক্ত করতে পারে,
671
00:47:36,022 --> 00:47:39,567
আমি এটিকে মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক বা
বৈষম্যমূলক হিসাবে দেখছি না।
672
00:47:40,151 --> 00:47:41,736
কাউন্সিলর, বসে পড়ুন।
673
00:47:41,819 --> 00:47:43,529
প্রসিকিউশন, আপনি চালিয়ে যান।
674
00:47:47,241 --> 00:47:48,159
তো...
675
00:47:50,369 --> 00:47:53,998
যিনি আপনাকে প্রশ্ন করেছেন
তিনি কি একজন অটিস্টিক রোগী?
676
00:47:55,083 --> 00:47:58,586
অটিজম থাকলেই যে তাকে
চিকিৎসা নিতে হবে এমন কোন কথা নেই।
677
00:47:58,669 --> 00:48:02,173
আমার বিশ্বাস
তার জন্যে “অটিস্টিক রোগী” কথাটা অনুপযুক্ত।
678
00:48:02,256 --> 00:48:03,883
এমনকি সে যদি তা
679
00:48:04,801 --> 00:48:05,760
আদালতেও করে।
680
00:48:13,309 --> 00:48:15,269
প্রসিকিউটর, কি করছেন আপনি?
681
00:48:15,353 --> 00:48:16,896
কি বলতে চান আপনি?
682
00:48:16,979 --> 00:48:21,275
আমি জানতে চাচ্ছি
বিবাদী পক্ষের আইনজীবীর অটিজম আছে কিনা।
683
00:48:21,359 --> 00:48:24,987
আমার জানা আছে যে এটর্নি ও-এর
অটিজম স্পেক্ট্রাম ডিজঅর্ডার আছে।
684
00:48:25,071 --> 00:48:28,324
তবে আমি কেবল শুনেছি,
তার কোন চিকিৎসা আমি করিনি।
685
00:48:28,950 --> 00:48:30,660
আমি কোনো মূল্যায়নকারী নই।
686
00:48:30,743 --> 00:48:34,247
কেবল দেখেই
আমি কিছু বলতে পারব না তাদের সম্পর্কে।
687
00:48:34,330 --> 00:48:35,665
ছাফ ছাফ উত্তর দিন।
688
00:48:35,748 --> 00:48:38,126
এটর্নি ও-এর অটিজম আছে কি নেই?
689
00:48:38,751 --> 00:48:39,877
আছে।
690
00:48:40,503 --> 00:48:42,004
-তবে থাকলেও...
-আপনার কি মনে হয়
691
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
বিবাদী মানসিক ভাবে আনফিট?
692
00:48:46,217 --> 00:48:48,511
-হ্যা।
-কারন তার অটিজম আছে?
693
00:48:49,846 --> 00:48:50,680
হ্যা।
694
00:48:51,514 --> 00:48:55,768
তাহলে আপনি এটাও মনে করেন এটর্নি ও আনফিট?
695
00:48:55,852 --> 00:48:57,186
অবজেকশন!
696
00:48:57,270 --> 00:48:58,729
এখানে বিবাদীর বিচারের কার্যক্রম চলছে,
697
00:48:58,813 --> 00:49:00,815
মাঝখানে এটর্নি ও-কে আনছেন কেন?
698
00:49:00,898 --> 00:49:02,024
অ্যাটর্নির মেডিক্যাল হিস্টোরি
699
00:49:02,108 --> 00:49:04,652
বিবাদী, ঘটনা এবং বিচারের জন্য অপ্রাসঙ্গিক।
700
00:49:04,735 --> 00:49:05,778
কোন অপ্রাসঙ্গিক নয়।
701
00:49:05,862 --> 00:49:08,239
অপ্রাসঙ্গিক নয় কারণ
আসামিপক্ষের অটিজমের কারণে
702
00:49:08,322 --> 00:49:10,992
কম সাজার পক্ষে যুক্তি দেখাচ্ছে।
703
00:49:11,576 --> 00:49:13,703
বিবাদীকে যদি মানসিক আনফিট বলা হয়,
704
00:49:13,786 --> 00:49:15,663
তাহলে এটর্নির ক্ষেত্রেও কি একই নয়?
705
00:49:15,746 --> 00:49:18,291
মানসিক আনফিট কি তা প্রসিকিউটর কি জানে না?
706
00:49:18,374 --> 00:49:21,419
মানসিক বা শারিরীক ব্যাধি থাকার মানেই
এই নয় যে তারা মানসিক আনফিট।
707
00:49:21,502 --> 00:49:24,046
মানসিক আনফিট তখনি হয় যখন কারও
কোন কিছুর বুঝার অক্ষমতা এবং
708
00:49:24,130 --> 00:49:28,050
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা প্রভাবিত হয়।
709
00:49:28,676 --> 00:49:31,262
তার মানে অটিস্টক বিবাদীর সাজা
710
00:49:31,345 --> 00:49:33,431
অন্যান্য অপরাধীদের তুলনায় কমানো উচিত,
711
00:49:33,514 --> 00:49:35,224
কিন্তু অটিস্টিক এটর্নির যুক্তি
712
00:49:35,308 --> 00:49:37,560
অন্যান্য পেশাদার এটর্নির সমান ধরা উচিত?
713
00:49:37,643 --> 00:49:39,312
ব্যাপারটা কি আনফেয়ার হচ্ছে না?
714
00:49:39,896 --> 00:49:44,066
আমি কেবল
অ্যাটর্নির যুক্তির বিড়ম্বনা তুলে ধরছি।
715
00:50:30,071 --> 00:50:31,197
এটর্নি ও!
716
00:50:57,265 --> 00:51:00,810
তোমার হাত আমার পাছা চেপে ধরে আছে।
717
00:51:01,978 --> 00:51:03,145
আহ।
718
00:51:03,229 --> 00:51:04,313
আহ।
719
00:51:12,947 --> 00:51:15,533
এ কারণেই আমি পিঠের ওপর পড়ে গেলাম।
720
00:51:37,179 --> 00:51:38,514
তোমার জুতা...
721
00:51:40,057 --> 00:51:41,892
এটর্নি ও তোমার জুতা।
722
00:51:44,854 --> 00:51:45,896
ইয়েহ?
723
00:51:53,696 --> 00:51:57,491
আমি শুধু নিজেকে ঝুলিয়ে ছিলাম
আর জুন-হো এসে আমাকে বাঁচালো।
724
00:51:58,367 --> 00:51:59,410
মানে?
725
00:51:59,994 --> 00:52:03,914
আমার পাছা ধরতে
জুন-হো প্রথমে তার বাম হাত ব্যবহার করল।
726
00:52:03,998 --> 00:52:07,543
তারপর তার ডান হাত দিয়ে
গলা থেকে রশির গিট খুলল।
727
00:52:07,626 --> 00:52:09,920
তারপর কি ঘটল জানেন আপনি?
728
00:52:12,715 --> 00:52:16,469
আমার শরীর পিছন দিকে হেলে গেল
আর আমি পিঠের দিক মেঝেতে লেগে গেল।
729
00:52:16,552 --> 00:52:18,387
কি নিয়ে কথা বলছ তুমি?
730
00:52:18,471 --> 00:52:20,806
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী মিঃ সাং-হুনের
731
00:52:22,016 --> 00:52:23,017
মানে বলতে চাচ্ছি
732
00:52:23,684 --> 00:52:26,812
ভিক্টিমের পাজরে ২২টি ফ্রেকচার ছিল।
733
00:52:27,396 --> 00:52:30,441
তার ডান পাঁজরের সামনের অংশ
নাম্বার ৩ থেকে ৭ মোট ৫টি এবং
734
00:52:30,524 --> 00:52:33,486
বাম পাঁজরের সামনের অংশে
নাম্বার ২ থেকে ৭ পর্যন্ত মোট ৬টি।
735
00:52:33,569 --> 00:52:34,403
আর..
736
00:52:34,487 --> 00:52:35,863
আর...
737
00:52:35,946 --> 00:52:36,822
দাঁড়ান...
738
00:52:36,906 --> 00:52:39,283
তোমার পাঁজর ব্যবহার করতে পারি?
739
00:52:39,825 --> 00:52:40,743
মানে?
740
00:52:40,826 --> 00:52:41,911
নিশ্চই।
741
00:52:43,079 --> 00:52:46,999
আর ডান পাজরের পিছনের অংশে
নাম্বার ২ থেকে ১২ পর্যন্ত মোট ১১টি
742
00:52:47,083 --> 00:52:50,086
আর কোথাও কোন ফ্র্যাকচার নেই।
ব্যাপারটা কি অদ্ভদ না?
743
00:52:52,505 --> 00:52:54,965
সিপিআর থেকে তার উভয় পাঁজরের সামনের অংশে
744
00:52:55,049 --> 00:52:58,427
ফ্র্যাকচার হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
745
00:52:58,511 --> 00:53:01,305
সমস্যা হল তার ডান পাঁজরের পিছনের অংশ।
746
00:53:01,389 --> 00:53:05,101
ফ্র্যাকচারটি ২ নাম্বার থেকে ১২ নাম্বার পর্যন্ত
একদম সরলরেখা।
747
00:53:05,601 --> 00:53:09,939
বিবাদী যদি ভিক্টিমকে
একদম সোজাসোজি আঘাত না করে,
748
00:53:10,022 --> 00:53:12,566
তাহলে এরকম ফ্র্যাকচার হওয়া কঠিন।
749
00:53:12,650 --> 00:53:16,112
যাইহোক, বিবাদী যদি জুন-হোর মত
ভিক্টিমকে বাঁচানোর চেষ্টা করে
750
00:53:16,195 --> 00:53:19,573
তাহলেই কেবল তা সম্ভব।
751
00:53:20,157 --> 00:53:23,786
যেহেতু বিবাদী ভিক্টিমের পাছা ধরে ছিল,
752
00:53:23,869 --> 00:53:26,539
তাই মেঝেতে প্রথমে তার পিঠ পরবে।
753
00:53:27,915 --> 00:53:30,626
তাই? তো এতে পার্থক্যটা কি হয়?
754
00:53:30,709 --> 00:53:31,919
পার্থক্য হল এতে আপনার ছোট ছেলের
শারিরিক আঘাতের ফলে
755
00:53:32,461 --> 00:53:34,839
মৃত্যুর দোষ মোচন হয়।
756
00:53:36,257 --> 00:53:38,843
অবশ্যই হামলার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হবে
757
00:53:38,926 --> 00:53:42,680
কিন্তু হত্যার দায় হতে মুক্ত হবে।
758
00:53:42,763 --> 00:53:44,390
আর সাথে শাস্তিতো লাঘব হবেই।
759
00:53:46,517 --> 00:53:47,560
কিন্তু..
760
00:53:48,477 --> 00:53:50,938
আদালতে এই কথা তুলতে হলে
761
00:53:51,480 --> 00:53:53,858
আমাদের এই সত্য লুকানো যাবে না যে
762
00:53:54,692 --> 00:53:56,527
আপনার বড় ছেলে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
763
00:53:57,111 --> 00:53:58,529
সিদ্ধান্তটা আপনার স্যার।
764
00:54:04,827 --> 00:54:06,162
আমি আসলে...
765
00:54:07,746 --> 00:54:09,665
এই সমস্যা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
766
00:54:11,834 --> 00:54:13,085
যখন আমার বয়সে উপনীত হবেন,
767
00:54:13,919 --> 00:54:17,006
বাচ্চাদেরকে মনে হবে জীবনের রিপোর্ট কার্ড।
768
00:54:18,799 --> 00:54:20,759
একজন বাবা হিসেবে স্বীকার করতে চাইনি যে
769
00:54:21,677 --> 00:54:24,138
আমার ছেলে এত অসুখী ছিল।
770
00:54:25,764 --> 00:54:27,433
কিন্তু তাই বলে তো আমি আমার অন্য ছেলের প্রতি
771
00:54:28,225 --> 00:54:30,060
অন্যায় করতে পারি না।
772
00:54:30,895 --> 00:54:33,439
যেমনটা বলেছেন সেই মোতাবেক আগান।
773
00:54:34,231 --> 00:54:35,316
আহ।
774
00:54:37,151 --> 00:54:40,196
আরেকটা কথা বলার ছিল।
775
00:54:41,780 --> 00:54:45,326
যা আমি এটর্নি ও-এর সাথে একাকী বলতে চেয়েছিলাম।
776
00:54:45,409 --> 00:54:47,745
কিন্তু সবাই যেহেতু এখানে আছেন।
তাই এখনি বলি।
777
00:54:47,828 --> 00:54:49,705
ঠিক আছে। তোমরা দুজন বস।
778
00:54:49,788 --> 00:54:50,664
ওকে।
779
00:54:55,252 --> 00:54:56,629
এখন থেকে..
780
00:54:58,464 --> 00:55:00,674
এটর্নি ও-কে ছাড়াই বিচার কার্যক্রম চালু থাকবে।
781
00:55:03,385 --> 00:55:07,014
আমি জানি
তুমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ।
782
00:55:07,723 --> 00:55:10,476
কিন্তু প্রসিকিউটর সাহেক কি বলেছিল
তা তুমি শুনেছই।
783
00:55:10,559 --> 00:55:14,813
জিয়ং-হুনের জন্য বেস্টটা দেওয়ার চেষ্টা করুন।
784
00:55:14,897 --> 00:55:19,276
কিন্তু স্যার আপনি তো শুনলেনই
এই মাত্র সে কি বলল।
785
00:55:19,360 --> 00:55:21,695
আমরা এর মাধ্যমে
বিচারের কার্যক্রমের মোর ঘুরিয়ে দিতে পারব।
786
00:55:21,779 --> 00:55:24,698
আমরা এবার আপনার ছেলের শুধু
মানসিক আনফিটের উপর জোড় দিব না বরং
787
00:55:24,782 --> 00:55:28,786
বরং ময়নাতদন্ত রিপোর্টের
বৈজ্ঞানিক প্রমাণের উপরও জোড় দিব।
788
00:55:30,204 --> 00:55:31,330
আমি মনে করি...
789
00:55:35,000 --> 00:55:36,794
চেয়ারম্যান সাহেব ঠিক কথা বলেছেন।
790
00:55:41,382 --> 00:55:43,384
আমি যখন জুন-হোর সাথে রাস্তায় হাটি
791
00:55:43,467 --> 00:55:47,471
মানুষভাবে সে প্রতিবন্ধিদের জন্যে
স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করছে।
792
00:55:49,974 --> 00:55:53,435
ট্যাক্সি ড্রাইবার যখন বিবাদীকে আটকে রেখেছিল
টাকা তখন আমার কাছেও ছিল
793
00:55:53,519 --> 00:55:57,481
কিন্তু ড্রাইভার আমাকে
পরিস্থিতি সামাল দিতে সক্ষম কেউ ভাবেনি।
794
00:55:59,567 --> 00:56:02,987
আমার মধ্যে আর বিবাদীর মধ্যে কোন কোন
দিক দিয়ে মিল আর অমিল
795
00:56:03,070 --> 00:56:04,405
তা আমি বলতে পারব।
796
00:56:06,115 --> 00:56:07,741
কিন্তু প্রসিকিউটর তা পারবে না।
797
00:56:07,825 --> 00:56:08,826
তার মানে....
798
00:56:10,494 --> 00:56:12,621
বিচারকরাও পারবেন না।
799
00:56:12,705 --> 00:56:13,622
আমি..
800
00:56:14,582 --> 00:56:17,167
এমন এটর্নি নই যে কি না
বিবাদীকে সাহায্য করতে পারে
801
00:56:23,591 --> 00:56:24,717
আমি...
802
00:56:26,635 --> 00:56:27,761
এমন এটর্নি নই
803
00:56:28,721 --> 00:56:30,598
যে কি না
804
00:56:32,016 --> 00:56:33,267
বিবাদীকে সাহায্য করতে পারে।
805
00:56:45,446 --> 00:56:47,072
প্লিজ, চেয়ারম্যানকে বুঝান।
806
00:56:47,156 --> 00:56:48,407
কি বুঝাবো?
807
00:56:49,199 --> 00:56:51,452
এটর্নি ও ইয়ং-ও-কে আদালতে যেতে দিন?
808
00:56:51,535 --> 00:56:55,122
হ্যা। এমন তো নয় যে সে কাজে কর্মে খারাপ বা
কোন ভুল কিছু করছে।
809
00:56:55,205 --> 00:56:58,292
অটিজমের কারনে কার্যকরভাবে সে তার প্রতিরক্ষা
810
00:56:58,375 --> 00:57:00,294
করতে পারবে না বলে
যদি তাকে বিচারে যেতে না দেওয়া হয়
811
00:57:02,338 --> 00:57:03,380
তাহলে বৈষম্য করা হবে।
812
00:57:03,464 --> 00:57:05,299
তুমি কি বলেছিলে না যে
813
00:57:08,552 --> 00:57:10,846
”আপনি কি তার সিভির ২য় পেজ দেখেননি?”
814
00:57:10,929 --> 00:57:12,890
”তাকে পরও তাকে গ্রহণ করছেন?”
815
00:57:12,973 --> 00:57:16,560
"যে ঠিক করে নিজের পরিচয়টাই দিতে পারে না
তাকে আমি কিভাবে ট্রেইন করাবো?"
816
00:57:16,644 --> 00:57:18,103
তুমিই বলেছিলে না?
817
00:57:18,187 --> 00:57:21,148
তখন কি হয়েছিল তোমার?
818
00:57:21,231 --> 00:57:22,650
তখন তো
819
00:57:23,442 --> 00:57:25,152
সে আমার টিমে ছিল না।
820
00:57:25,235 --> 00:57:26,946
এখন টিমে।
821
00:57:30,866 --> 00:57:32,076
উম।
822
00:57:33,786 --> 00:57:37,373
আমিও একমত যে
সাংজিয়ং-এর চেয়ারম্যান যা চেয়েছেন
823
00:57:39,083 --> 00:57:40,459
অন্যায্য ও বৈষম্যমূলক।
824
00:57:41,835 --> 00:57:43,379
কিন্তু সিইউ হবার নাতে
825
00:57:43,963 --> 00:57:46,090
ক্লাইন্ট যা চায় সেই মোতাবেক কাজ করতে হয়।
826
00:57:46,840 --> 00:57:47,675
তাই,
827
00:57:48,425 --> 00:57:50,719
এটর্নি জুং, আদালতে যাবে না।
828
00:57:51,512 --> 00:57:53,973
-মানে?
-মাত্রই তো বললে তোমরা টিম, রাইট?
829
00:57:54,682 --> 00:57:56,308
"তুমি না গেলে, আমিও যাব না।"
830
00:57:56,976 --> 00:57:58,227
এমনটা তাদের দেখাও।
831
00:57:59,436 --> 00:58:04,400
আমি একজন এটর্নি হতে চাই যে কিনা
এক নতুন এটর্নির অধিকারের জন্য লড়াই করে।
832
00:58:04,483 --> 00:58:07,736
তাই তোমাকে দেখাতে হবে যে
833
00:58:07,820 --> 00:58:09,947
তোমরা দুজন একই দলে।
834
00:58:13,200 --> 00:58:14,368
ইয়া, বুঝেছি ম্যাডাম।
835
00:58:14,451 --> 00:58:15,494
হুম।
836
00:58:16,203 --> 00:58:19,790
আমি কেসটি এটর্নি জাং-এর কাছে হস্তান্তর করব।
নিজে গিয়ে তাকে কেসের ফাইলগুলো দিয়ে আসো।
837
00:58:22,584 --> 00:58:24,211
এত লোক থাকতে জাং সিওং-জুন কেন?
838
00:58:26,213 --> 00:58:28,340
অন্তত তোমার এতটুক শাস্তি পাওয়া উচিত।
839
00:58:29,299 --> 00:58:31,677
চেয়ারম্যান এটাকে খুব
অপ্রীতিকর মনে করতে পারেন।
840
00:58:31,760 --> 00:58:33,887
ভাবছ তার কথায় বিরক্ত হয়ে
তুমি প্রতিবাদ করছ।
841
00:58:36,223 --> 00:58:37,307
বুঝতে পেরেছি।
842
00:58:56,201 --> 00:58:57,369
ওয়া।
843
00:58:58,162 --> 00:58:59,329
মিয়ং-সিয়ক?
844
00:59:01,040 --> 00:59:02,541
কি খবর?
845
00:59:03,125 --> 00:59:05,127
সিইউ কল দিছিল তরে, রাইট?
846
00:59:05,210 --> 00:59:07,171
হ, দিছিল আমারে কল।
847
00:59:07,963 --> 00:59:09,506
তবে কিসের জন্য?
848
00:59:09,590 --> 00:59:11,675
কল দিছে যেহেতু জানসই তো।
849
00:59:11,759 --> 00:59:14,636
হ্যা। জানি, কল দিয়া বলছে আমারে।
850
00:59:15,763 --> 00:59:16,972
তাহলে জিগাস কেন?
851
00:59:17,723 --> 00:59:21,727
শুধু নিজ কানে শুনতে চাই
মিয়ং-সিয়ক নিজে বলছে সাহায্য কর।
852
00:59:25,064 --> 00:59:26,148
সাহায্য কর।
853
00:59:27,524 --> 00:59:29,485
কি? শুনি নাই।
854
00:59:30,360 --> 00:59:32,529
মনে হয় উল্টা হয়া আছি এর জন্য।
855
00:59:32,613 --> 00:59:33,947
শুনতে পাচ্ছি না তরে।
856
00:59:42,581 --> 00:59:43,457
সাহায্য কর।
857
00:59:43,540 --> 00:59:45,501
কি বললি? সাহায্য কর?
858
00:59:46,085 --> 00:59:47,294
শুনি নাই।
859
00:59:59,681 --> 01:00:00,682
আউ।
860
01:00:04,645 --> 01:00:05,729
হুম?
861
01:00:07,731 --> 01:00:09,316
সাহায্য কর, সিওং-জুন।
862
01:00:10,234 --> 01:00:12,194
আমাকে ছাড়া কি বাঁচতে পারছ না?
863
01:00:12,945 --> 01:00:15,906
তর ভেজাল আর কতদিন আমার সামলাইতে হবে?
864
01:00:23,330 --> 01:00:25,582
ফাইল ওখানে রেখে যা।
865
01:00:26,333 --> 01:00:27,459
তর জন্য করব।
866
01:00:29,253 --> 01:00:31,421
বললাম তো ওখানে রেখে যেতে।
867
01:00:32,506 --> 01:00:33,674
সিরিয়াসলি।
868
01:00:35,968 --> 01:00:37,010
কি হল?
869
01:00:37,094 --> 01:00:38,178
মিয়ং-সিওক!
870
01:00:40,180 --> 01:00:41,598
মিয়ং-সিওক!
871
01:00:43,642 --> 01:00:44,601
আরে ধুর।
872
01:00:47,604 --> 01:00:48,939
মিয়ং-সিওক!
873
01:00:49,022 --> 01:00:50,482
আইনজীবীগণ।
874
01:00:50,566 --> 01:00:52,568
কাউনসিলর, সাক্ষীকে প্রশ্ন করা শুরু করতে পারেন।
875
01:00:52,651 --> 01:00:53,485
রাইট।
876
01:00:57,030 --> 01:00:58,198
বিবাদী।
877
01:01:00,033 --> 01:01:01,577
আপনার পেশা কি?
878
01:01:02,327 --> 01:01:03,537
আমি একজন মেডিকেল পরীক্ষক।
879
01:01:03,620 --> 01:01:06,748
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসে
ময়না তদন্তের কাজ করি।
880
01:01:06,832 --> 01:01:08,917
ভিক্টিমের মৃত্যুর কারন কি?
881
01:01:09,001 --> 01:01:12,171
পাঁজর ভাঙার কারণে তার বুকে
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়েছিল।
882
01:01:12,254 --> 01:01:15,007
কেন তার পাঁজর ভেঙ্গে গেল?
883
01:01:15,090 --> 01:01:19,094
পূর্ববর্তী ফ্র্যাকচারগুলি
সিপিআর দ্বারা সৃষ্ট বলে মনে হয়।
884
01:01:19,178 --> 01:01:20,971
যখন পেরামেডিকরা এসেছিলেন,
885
01:01:21,054 --> 01:01:24,016
ততক্ষণে ভিক্টিমের শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
আর হৃদয় থেমে গিয়েছিল,
886
01:01:24,099 --> 01:01:26,935
এ থেকেই বুঝা যায়যে ফ্র্যাকচারগুলো হয়েছিল
তার মৃত্যুর পরে।
887
01:01:27,019 --> 01:01:29,938
সমস্যাটি হল পাঁজরের পিছনের দিকে ।
888
01:01:30,022 --> 01:01:34,359
সেখানে তির্যক রেখার আকারে
ফ্র্যাকচারের একটি সারি রয়েছে।
889
01:01:34,443 --> 01:01:36,570
এই অবস্থান আর ধরনই বলে দেয় যে
890
01:01:36,653 --> 01:01:39,823
এগুলো আলাদা এবং স্বাধীন প্রভাবের পরিবর্তে
891
01:01:39,907 --> 01:01:42,784
একক ও ক্রমাগাত প্রভাবের করনে হয়েছে।
892
01:01:42,868 --> 01:01:45,954
আপনি বলছেন
এগুলো আলাদা এবং স্বাধীন প্রভাবের পরিবর্তে
893
01:01:46,496 --> 01:01:49,833
একক ও ক্রমাগাত প্রভাবের করনে হয়েছে?
894
01:01:50,500 --> 01:01:54,671
কথাগুলো শুনতে খুবই জটিল মনে হচ্ছে।
আপনি কি একটু ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
895
01:01:54,755 --> 01:02:00,177
এর মানে হল এটি বলা কঠিন যে
পাঁজরগুলি একের পর এক ভেঙে গেছে
896
01:02:00,260 --> 01:02:02,638
কারণ ফ্র্যাকচারগুলি
একটি সরল রেখায় সারিবদ্ধ।
897
01:02:03,222 --> 01:02:06,850
বরং, এটি একটি বড় প্রভাব দ্বারা সৃষ্ট হবে।
898
01:02:06,934 --> 01:02:10,354
একক বড় প্রভাব?
উদাহরণ দিতে পারবেন?
899
01:02:10,437 --> 01:02:13,398
ঘটনার সময় ভিক্টিম গলায় ফাঁস লাগিয়ে ছাদ থেকে
900
01:02:13,482 --> 01:02:15,442
মেঝেতে পড়ে গেছে মনে হচ্ছে।
901
01:02:15,525 --> 01:02:19,404
তার ঘরে যে দড়িটি পাওয়া গেছে তা তার
ঘাড়ের স্ক্র্যাচের সাথে মিলে যায়।
902
01:02:19,488 --> 01:02:23,951
আর তার উপর, তার রক্তে অ্যালকোহলের মাত্রা
0.3 শতাংশের মতো বেশি ছিল।
903
01:02:24,034 --> 01:02:28,580
তাই তিনি পড়ে গেলেও
নিজেকে রক্ষা করতে পারতেন না।
904
01:02:28,664 --> 01:02:33,377
সম্ভাবনা রয়েছে যে ফ্র্যাকচার গুলো
তার পড়ে যাওয়ার কারনেই হয়েছে।
905
01:02:35,796 --> 01:02:38,090
বিবাদীর আক্রমণের কারণে
906
01:02:38,173 --> 01:02:40,968
পাঁজর ভেঙে যাওয়ার কি কোনও সম্ভাবনা নেই?
907
01:02:41,051 --> 01:02:44,054
সম্ভাবনা? হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
908
01:02:47,307 --> 01:02:49,851
যাইহোক, এটি কিছুটা অদ্ভুত।
909
01:02:51,186 --> 01:02:53,939
আমি শুনেছি যে
বিবাদী যখন ভিক্টিমকে আক্রমণ করছিল
910
01:02:54,022 --> 01:02:56,525
তখন সে অত্যন্ত উত্তেজিত ছিল।
911
01:02:56,608 --> 01:02:58,151
এমতাবস্থায়
912
01:02:58,235 --> 01:03:00,821
ভিক্টিমের পাঁজরে একটি পরিষ্কার
913
01:03:00,904 --> 01:03:03,824
রেখার আকারে লক্ষ্য করা কঠিন হবে।
914
01:03:03,907 --> 01:03:04,825
থ্যাংক ইউ।
915
01:03:05,993 --> 01:03:07,160
এই ছিল।
916
01:03:14,876 --> 01:03:16,044
একটু দাঁড়ান।
917
01:03:17,587 --> 01:03:19,298
প্রথমে আমাকে প্রশ্ন করতে দেন।
918
01:03:20,382 --> 01:03:21,550
বিবাদী?
919
01:03:27,556 --> 01:03:28,765
মিঃ কিম জিয়ং-হুন?
920
01:03:30,142 --> 01:03:31,435
হ্যা!
921
01:03:31,518 --> 01:03:33,979
তুমি এইমাত্র
মেডিকেল পরীক্ষকের সাক্ষ্য শুনেছ, তাই না?
922
01:03:35,272 --> 01:03:38,817
তুমি কি তোমার ভাইকে মেঝেতে ফেলে দিয়েছো?
923
01:03:40,527 --> 01:03:41,361
হ্যা।
924
01:03:46,992 --> 01:03:49,703
তুমি কি তার জীবন বাঁনানোর চেষ্টা করেছিলে?
925
01:03:54,291 --> 01:03:55,542
হ্যা।
926
01:03:56,877 --> 01:03:59,796
দড়িটা আপনাআপনি ছিড়ে যাইনি, তাই না?
927
01:04:01,590 --> 01:04:02,507
হ্যা।
928
01:04:03,884 --> 01:04:05,469
পরিষ্কার ভাবে বল।
929
01:04:05,552 --> 01:04:09,556
তোমার ভাইকে মেঝেতে ফেলেছিলে নাকি না?
930
01:04:10,724 --> 01:04:11,641
হ্যা।
931
01:04:17,981 --> 01:04:19,107
মিঃ কিম জিয়ং-হুন?
932
01:04:21,735 --> 01:04:25,280
তোমার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে নাকি না?
933
01:04:36,083 --> 01:04:37,167
হ্যা।
934
01:04:44,383 --> 01:04:48,512
আমি এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করেছি তা বুঝতে
935
01:04:49,096 --> 01:04:52,140
যে বিবাদী প্রশ্নের উত্তর দিতে এবং
936
01:04:52,224 --> 01:04:53,850
ঘটনার সময় কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে
সাক্ষ্য দিতে সক্ষম কিনা।
937
01:04:54,768 --> 01:04:57,437
আমি মনে করি এটা নিশ্চিত যে বিবাদী
938
01:04:57,521 --> 01:05:00,565
এই মুহুর্তে মানসিকভাবে আনফিট।
939
01:05:30,345 --> 01:05:32,514
রেজাল্ট ভালই হবে।
940
01:05:33,014 --> 01:05:34,266
তাই নাকি?
941
01:05:34,349 --> 01:05:37,060
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে
প্রসিকিউটর সাত বছরের কারাদণ্ড
942
01:05:37,144 --> 01:05:39,604
আর চিকিৎসা ও হেফাজতের দাবি করেছিলেন।
943
01:05:39,688 --> 01:05:43,442
কি দাবি করল সেটা বড় ব্যাপার না,
আমরা আমাদের যুক্তি প্রমাণ করেছি।
944
01:05:43,525 --> 01:05:46,361
তার থেকে বড় কথা হল, বিচারকরা
ব্যাপারটা ঠিকভাবে বুঝতে পেরেছে।
945
01:05:46,445 --> 01:05:47,320
আর যাই হোক তাকে
946
01:05:47,404 --> 01:05:49,364
শারিরিক আঘাতের ফলে মৃত্যুর জন্য
দোষী সাব্যস্ত করবে না।
947
01:05:49,448 --> 01:05:51,616
কেবল আক্রমণের জন্য শাস্তি পাবে।
948
01:05:51,700 --> 01:05:54,661
আর তা যদি না হয় তাহলে আমরা সর্বদা আপিল করতে পারি,
এ নিয়ে খুব বেশি ভেব না।
949
01:05:55,370 --> 01:05:56,204
ঠিক আছে।
950
01:05:56,288 --> 01:05:57,497
আইগো।
951
01:05:57,581 --> 01:05:58,957
তেমন ঝামেলার কিছু ছিল না।
952
01:05:59,040 --> 01:06:03,837
আপনার কেসটা শেষ করতে পারা
আমার জন্য সম্মানের।
953
01:06:07,757 --> 01:06:10,177
বিচার কার্যক্রম ঠিকভাবে হওয়ার জন্য
তোমরা খুব পরিশ্রম করেছো।
954
01:06:10,677 --> 01:06:11,845
আমি দুঃখিত।
955
01:06:15,182 --> 01:06:19,394
বিশেষ করে এটর্নি ও, তুমি অবশ্যই হতাশ হয়েছো।
956
01:06:22,689 --> 01:06:24,149
ঠিক আছে।
957
01:06:27,152 --> 01:06:29,654
-আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।
-আরে সমস্যা না স্যার।
958
01:06:30,322 --> 01:06:32,115
আহ সেই কি...
959
01:06:32,199 --> 01:06:33,450
থ্যাংক ইউ, সিওং-জাং
960
01:06:36,870 --> 01:06:37,829
আমাদের যেতে হবে।
961
01:06:37,913 --> 01:06:39,372
চল যাই।
962
01:06:41,708 --> 01:06:44,377
অ..তোমাকেও স্বাগতম।
963
01:07:12,989 --> 01:07:14,241
এক্সকিউজ মি।
964
01:07:15,116 --> 01:07:16,076
জ্বি।
965
01:07:16,826 --> 01:07:19,496
এইটা একটু প্যাক করে দিতে পারবেন?
গিফ্টের জন্য।
966
01:07:19,579 --> 01:07:21,248
-নিশ্চই।
-থ্যাংক ইউ।
967
01:07:24,334 --> 01:07:25,585
-গুড জব।
-গুড জব।
968
01:08:19,055 --> 01:08:22,142
পদত্যাগ পত্র
অধিভুক্তি: হানবাদা ল ফার্ম
969
01:08:22,225 --> 01:08:25,645
আমি ব্যক্তিগত কারণে আমার পদত্যাগপত্র জমা দিচ্ছি,
তাই দয়া করে এটি প্রক্রিয়া করুন
970
01:08:25,729 --> 01:08:27,606
পদত্যাগকারী: ও ইয়ং-ও
971
01:08:54,591 --> 01:08:58,011
এটর্নি ও ইয়ং-ও
972
01:08:59,035 --> 01:10:35,035
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।