1
00:00:11,980 --> 00:00:30,990
.:.:.: Carrie (2013) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/one.yousuf001 00:00:54,845
বাঁচাও!
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
কেউ আমাকে বাঁচাও!
3
00:01:31,840 --> 00:01:33,641
ঈশ্বর, আমাকে বাঁচাও!
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,519
আমি মরে যাচ্ছি!
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,719
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,359
ক্যান্সার?
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,475
হে মাতা মেরী, অনুগ্রহ করে
আমাকে রক্ষা করুন!
8
00:01:56,560 --> 00:01:58,523
শেষ বিদায়ের ক্ষণে
আমাকে পথ দেখান!
9
00:03:01,640 --> 00:03:03,125
এটা নিশ্চয়ই কোনো পরীক্ষা!
10
00:03:08,280 --> 00:03:09,561
মেরে ফেলো ওকে!
11
00:03:10,960 --> 00:03:12,289
মেরে ফেলো!
13
00:04:41,320 --> 00:04:44,005
সু স্নেল, টমি রস... উঠো!
14
00:04:54,040 --> 00:04:57,886
চলো চলো মেয়েরা! পানিতে নামো!
প্লিজ, মাথায় কাপড় বাঁধতে ভুলো না!
15
00:04:58,600 --> 00:05:00,807
ক্রিস এবং সু, শুরু করে দাও!
16
00:05:19,400 --> 00:05:23,564
সবাই অন্তত বলটাকে তিন বার বাতাসে
ভাসাবে, বোঝা গেছে আমার কথা?
17
00:05:27,880 --> 00:05:30,406
আমাদের গ্র্যাজুয়েশন শেষের
পথে, মিস ডেসজারডিন!
18
00:05:32,240 --> 00:05:33,924
সেটাই, সু!
19
00:05:34,200 --> 00:05:35,565
বলটাকে বাতাসে ভাসাও!?
20
00:05:37,240 --> 00:05:40,050
বল লোফালুফি করতে ইতস্তত
করো না, মেয়েরা!
21
00:05:40,120 --> 00:05:41,929
ঠিক আছে, আবার শুরু করো!
22
00:05:52,440 --> 00:05:55,125
ক্যারি হোয়াইটের কাছে বল।
ক্যারি হোয়াইট গেমে জয়েন করতে যাচ্ছে!
23
00:05:55,440 --> 00:05:57,886
কোণায় চুপটি করে দাঁড়িয়ে থাকা
যাবে না, মেয়ে! বল ছোড়ো!
25
00:06:00,600 --> 00:06:01,726
বল এখন ক্যারির কোর্টে!
26
00:06:01,840 --> 00:06:02,921
হ্যাঁ, ক্যারি হোয়াইট!
27
00:06:03,440 --> 00:06:05,124
ছুঁড়ে মারো, ক্যারি!
তুমি পারবে!
28
00:06:05,760 --> 00:06:07,808
ছুড়ে মারো!
সময় নষ্ট করো না!
30
00:06:16,640 --> 00:06:18,130
কী করেছে দেখেছ?
31
00:06:19,440 --> 00:06:21,090
খুব দাঁত কেলাচ্ছ, ক্রিস!
32
00:06:21,640 --> 00:06:23,324
- তুমি ঠিক আছো তো?
- আবার জিগায়!
33
00:06:25,280 --> 00:06:26,645
ওহ খোদা!
34
00:06:27,520 --> 00:06:29,090
মারা খাও তুমি!
35
00:06:40,240 --> 00:06:41,685
না, ও অমনটা বলেনি।
তুমি বানিয়ে বলছ!
37
00:06:43,160 --> 00:06:45,561
ও আমার কাছে এসে বলল,
"তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও!"
38
00:06:45,640 --> 00:06:47,130
এখন কিন্তু তুমি চাপা মারছ!
39
00:08:07,920 --> 00:08:10,571
বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচাও!
40
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
বাঁচাও!
41
00:08:13,760 --> 00:08:15,808
- দূরে সরো, পাগলী কোথাকার!
- প্লিজ!
42
00:08:15,960 --> 00:08:17,962
হায়রে! আমার শার্টের কী
হাল করেছ এটা!
43
00:08:18,120 --> 00:08:19,121
প্লিজ!
44
00:08:19,200 --> 00:08:20,929
আরে, তোমাকে মানা করছি
তাও কাছে আসছ?
45
00:08:22,040 --> 00:08:24,281
আমার মনে হয় রক্তপাত হতে
হতে মারা যাব, প্লিজ!
46
00:08:24,480 --> 00:08:26,164
আরে, এটা তো পিরিয়ডের রক্ত!
47
00:08:26,240 --> 00:08:27,526
আমার রক্ত বের হচ্ছে!
মনে হচ্ছে আমি মারা যাব!
48
00:08:27,600 --> 00:08:29,602
কী? হায় আমার খোদা!
49
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
50
00:08:31,760 --> 00:08:33,489
আরে তোমার পিরিয়ড হচ্ছে!
51
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
এটা লাগিয়ে নাও!
52
00:08:37,760 --> 00:08:39,489
আমাকে কেউ বাঁচাও!
53
00:08:39,640 --> 00:08:41,802
- এমন পাগলামি করছে কেন?
- আমাকে বাঁচাও!
54
00:08:42,400 --> 00:08:44,323
খোদা, এটা পরে নাও!
55
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
বাঁচাও!
56
00:08:46,120 --> 00:08:49,602
এটা পরে নে না ভাই!
59
00:08:59,440 --> 00:09:01,329
পরে নাও!
60
00:09:09,800 --> 00:09:11,848
মেয়েরা, সরো সামনে থেকে, সরো!
61
00:09:12,000 --> 00:09:13,161
মেয়েরা!
62
00:09:15,200 --> 00:09:18,329
- ওকে, ভয় পেয়ো না। আমি আছি।
- আমাকে বাঁচান!
63
00:09:18,480 --> 00:09:20,642
সোনা মেয়ে, একটু উঠে দাঁড়াও!
তোমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
64
00:09:20,800 --> 00:09:21,847
বাঁচান! বাঁচান আমাকে!
65
00:09:21,920 --> 00:09:23,126
ক্যারি, শান্ত হোও!
66
00:09:23,280 --> 00:09:24,691
উঠে দাঁড়াও!
তুমি উঠে দাঁড়াতে পারবে না?
67
00:09:24,760 --> 00:09:26,364
ব্যাথা করছে আমার!
প্রচন্ড ব্যাথা করছে!
68
00:09:26,520 --> 00:09:29,967
খুব ব্যাথা করছে! কিছু একটা ঠিক
লাগছে না! দমবন্ধ লাগছে!
69
00:09:30,120 --> 00:09:32,441
আচ্ছা, আচ্ছা, তুমি কি বলবে
কী হয়েছে তোমার?
70
00:09:32,600 --> 00:09:34,489
মিস ডেসজারডিন, ও মনে হয়
পিরিয়ডের ব্যাপারে কিছু জানে না।
71
00:09:34,600 --> 00:09:36,090
না!
72
00:09:36,160 --> 00:09:38,686
খুব ভালো কথা, সু! আপাতত চলে যাও এখান
থেকে! তুমি আরো ওকে বিগড়ে দিচ্ছ!
73
00:09:38,840 --> 00:09:41,286
- না, না!
- শান্ত হও!
74
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
সবাই এক্ষুনি বেরোও এখান
থেকে! সবাই, বেরোও!
75
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
ওকে, লম্বা করে দম নাও! উঠো!
76
00:09:50,360 --> 00:09:53,041
ভয় নেই, সোনা!
তুমি ঠিক আছো!
77
00:09:53,520 --> 00:09:55,124
এটা খুব স্বাভাবিক একটা ব্যাপার!
79
00:09:57,040 --> 00:09:58,405
তোমার একটু আগে কী
হলো সেটা জানো?
80
00:10:04,040 --> 00:10:05,326
ভয় পেয়ো না, সোনা!
81
00:10:08,680 --> 00:10:10,569
তোমার কি এখন ভালো লাগছে?
82
00:10:11,040 --> 00:10:12,371
এসপিরিন দেব?
83
00:10:12,920 --> 00:10:14,888
জুস বা অন্যকিছু খাবে?
84
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
জুস? তোমার মাথা ঠিক আছে, হেনরি?
85
00:10:17,760 --> 00:10:19,762
হয়তো চাচ্ছো তোমাকে আমরা
একা ছেড়ে দেই।
86
00:10:20,360 --> 00:10:24,331
ক্যারি, সোনা, আমি অত্যন্ত দুঃখিত
তোমায় থাপ্পড় মারার জন্য!
87
00:10:24,920 --> 00:10:26,843
আরো ভালভাবে পরিস্থিতি
সামলানো উচিৎ ছিল।
88
00:10:27,560 --> 00:10:31,167
কিশোরী মেয়েদের পিরিয়ড হওয়াটা
বেশ স্বাভাবিক একটা বিষয়।
89
00:10:31,320 --> 00:10:33,891
এটা কোনো কিছু বুঝে উঠার
আগেই শুরু হয়!
90
00:10:34,560 --> 00:10:36,403
এটা কি তোমার প্রথমবার ছিল?
91
00:10:42,440 --> 00:10:45,842
সোনা, তোমার দেহের পরিবর্তনগুলো
কি বুঝতে পারছ?
92
00:10:46,040 --> 00:10:47,246
জানো এগুলো কেন হয়?
93
00:10:47,320 --> 00:10:48,446
কী?
94
00:10:49,720 --> 00:10:52,041
ঠিক জানি না। মনে হচ্ছিল কিছু
একটা তলপেটে নড়ছিল!
95
00:10:52,200 --> 00:10:53,531
- ওহো!
- শোনো...
96
00:10:53,680 --> 00:10:57,241
চাইলে তুমি কোনো কাউন্সেলর
কিংবা নার্সের সাথে...
97
00:10:57,400 --> 00:10:59,084
কথা বলতে পারো।
98
00:10:59,520 --> 00:11:03,411
আমি শুধু জানতে চাই ছোড়াছুড়ির
পর্বটা প্রথমে কে...
99
00:11:04,360 --> 00:11:05,361
শুরু করেছিল!
100
00:11:05,600 --> 00:11:07,887
ক্রিস হার্গেনসন আর ওর
বন্ধুদের কাজ এটা!
101
00:11:08,040 --> 00:11:09,087
- ক্যাসি?
- ক্যারি!
102
00:11:09,400 --> 00:11:12,085
ক্যারি, ক্রিস হার্গেনসন
ছোড়াছুড়ি শুরু করেছিল?
103
00:11:12,600 --> 00:11:14,011
সোনা, ওদেরকে রক্ষা করতে
হবে না তোমার!
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,923
ওরা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছে!
105
00:11:17,360 --> 00:11:18,646
ওকে...
106
00:11:18,720 --> 00:11:22,042
ক্যারি মনে হচ্ছে সরাসরি কারো বিরুদ্ধে
অভিযোগ করতে চাচ্ছে না।
107
00:11:22,160 --> 00:11:25,607
তাই মিস ডেসজারডিন,
তুমি পুরো ঘটনাটার তদন্ত করবে।
108
00:11:25,680 --> 00:11:28,206
অপরাধী যেন তার যোগ্য সাজা পায়।
109
00:11:28,280 --> 00:11:29,281
ঠিক আছে।
110
00:11:30,120 --> 00:11:32,168
ক্যারি, আগামী এক সপ্তাহ তোমার
ক্লাস না করলেও চলবে।
111
00:11:32,240 --> 00:11:34,527
বদলে লাইব্রেরীতেই নাহয় সময়টা কাটাও।
112
00:11:34,600 --> 00:11:36,602
হ্যাঁ, তোমার মাকে ডাকব এই
বিষয়ে কথা বলার জন্য।
113
00:11:38,440 --> 00:11:39,441
কী?
114
00:11:40,000 --> 00:11:42,287
তোমার মাকে কল করব আমরা, ক্যারি।
115
00:11:43,160 --> 00:11:45,527
জানি যে অতীতে তার সাথে আমাদের
অনিচ্ছাকৃত কিছু ব্যাপার ঘটেছে...
116
00:11:45,640 --> 00:11:49,850
যখন থেকে মেয়র তাকে বাসার বদলে
কলেজে পাঠাতে বলেছে...
118
00:11:49,920 --> 00:11:52,048
কিন্তু, তাকেও তো আমাদেরকে
সহযোগিতা করতে হবে, তাই না?
119
00:11:52,120 --> 00:11:53,121
না!
120
00:11:53,200 --> 00:11:54,723
সোনা, আমাদের হাতে বিকল্প
কোনো উপায় নেই।
121
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
- তোমার মাকে সবকিছু জানাতেই হবে।
- না!
122
00:12:02,520 --> 00:12:03,521
ক্যারি!
123
00:12:15,640 --> 00:12:17,051
এই, এই, শোন!
124
00:12:45,000 --> 00:12:47,649
টিনা, মোবাইলটা দে না?
আরে দে না!
125
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
আজ যা ঘটল! দেখো ভিডিয়োটা!
126
00:12:49,840 --> 00:12:53,239
পরে নাও!
127
00:12:53,360 --> 00:12:55,601
আমার হাতে ওর পিরিয়ডের রক্ত লেগেছিল!
128
00:12:58,040 --> 00:12:59,724
কি ওয়াক থু মার্কা কান্ড হলো!
129
00:13:00,840 --> 00:13:03,889
সু'এর শার্ট তো মেয়েটার পিরিয়ডের
রক্তে মাখামাখি হয়ে গিয়েছিল!
131
00:13:26,240 --> 00:13:28,561
সরি তোমাকে আমার জন্য আজ
স্কুলে আসতে হলো, মা!
132
00:13:41,840 --> 00:13:43,683
বাসায় চলো, খুকী।
133
00:13:45,120 --> 00:13:46,485
তোমাকে আমার সাথে
ভেতরে যেতে হবে।
134
00:13:47,280 --> 00:13:48,850
মা, এসব ব্যাপারে কেন
আগে কিছু বলোনি?
135
00:13:48,920 --> 00:13:51,651
আমি তো ভয়ের চোটে
ভেবেছিলাম মরেই যাব!
136
00:13:51,800 --> 00:13:54,371
মা, জানো ওরা না আমার দিকে তাকিয়ে খুব
হাসছিল আর জিনিসপাতি ছোড়াছুঁড়ি করছিল!
137
00:13:55,120 --> 00:13:57,043
এসব নিয়ে বাসার ভেতরে
কথা বলব, ক্যারি।
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,087
না!
139
00:14:02,000 --> 00:14:03,525
আমি এখানেই তোমার সাথে
কথা বলতে চাই!
140
00:14:03,600 --> 00:14:05,250
তোমার সাথে বাসায় যেতে চাই না!
141
00:14:23,960 --> 00:14:25,883
পাগলী ক্যারি, পাগলী ক্যারি!
142
00:14:27,840 --> 00:14:29,569
পাগলী ক্যারি, পাগলী ক্যারি!
143
00:15:10,040 --> 00:15:12,486
হে পরম প্রভু, আমার
মেয়েটাকে সাহায্য করো!
144
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
ও দিশা হারিয়েছে!
145
00:15:14,920 --> 00:15:16,285
মা, এমন করো না!
146
00:15:19,560 --> 00:15:20,686
মা!
147
00:15:23,080 --> 00:15:24,923
আমি তোমাকে হতাশ
করতে চাই না!
148
00:15:32,800 --> 00:15:34,484
তাহলে, তুমি এখন নারীতে পরিণত হয়েছ।
149
00:15:36,640 --> 00:15:39,371
এবং, ঈশ্বর ইভকে সৃষ্টি করেছেন
আদমের বুকের পাঁজর থেকে!
150
00:15:40,360 --> 00:15:42,681
- তারপর, ক্যারি? বলো?
- না, মা!
151
00:15:42,760 --> 00:15:44,444
- বলো আমার সাথে?
- আমার সাথে কথা বলো!
152
00:15:44,600 --> 00:15:46,841
- প্লিজ, আমার সাথে খোলা মনে কথা বলো!
- ইভ ছিল দুর্বল!
153
00:15:47,000 --> 00:15:48,684
তুমি আমার সাথে একটু
কথা বলো, মা!
154
00:15:48,800 --> 00:15:53,806
সে প্রথম যে অপরাধটা করেছিল
সেটা হচ্ছে যৌনমিলন।
155
00:15:53,960 --> 00:15:56,440
কেন আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে
কথা বলো না, মা?
156
00:15:56,640 --> 00:15:58,404
সেজন্য ঈশ্বর ইভকে অভিশাপ দিলেন!
157
00:15:58,480 --> 00:16:00,130
সেটা ছিল রক্ত সম্পর্কিত অভিশাপ!
158
00:16:00,200 --> 00:16:01,565
আমি এসব বলব না!
159
00:16:01,640 --> 00:16:03,768
এসব তো বাইবেলেও নেই!
কোথাও বলা নেই এসব!
160
00:16:03,840 --> 00:16:06,810
হে পরম প্রভু! এই ছোট্ট মেয়েটাকে সাহায্য করো!
তার পাপের শাস্তি থেকে তাকে নিষ্কৃতি দাও।
161
00:16:06,880 --> 00:16:07,961
সে এখনও নিষ্পাপ হলে তাকে
সরল পথ দেখাও...
162
00:16:08,040 --> 00:16:10,088
যেভাবে ইভের উপর রক্তের অভিশম্পাত
দিয়েছিলে একই অভিশাপ ওকেও দিয়ো না!
163
00:16:10,160 --> 00:16:12,686
আমি ইভ না, মা!
আমি কোনো পাপ করিনি!
164
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
তুমি ওই মেয়েগুলোর
সাথে স্নান করেছ!
165
00:16:15,280 --> 00:16:16,486
তোমার অন্তরকে কলুষিত করেছ!
166
00:16:16,560 --> 00:16:19,530
সবাইকে গোসল করতে হয়, মা!
এটাই সেখানকার নিয়ম।
167
00:16:19,600 --> 00:16:21,648
তুমি নিশ্চয়ই সবার থেকে আলাদা,
কারণ সে তোমাকে দেখতে পায়!
168
00:16:21,720 --> 00:16:23,643
আমি আলাদা কেউ হতে চাই না, মা!
আমি ওদের মতো স্বাভাবিক জীবন চাই!
169
00:16:23,720 --> 00:16:25,210
সে গন্ধ শুঁকেই তোমার পাপের
আলামত পেতে পারে!
170
00:16:25,280 --> 00:16:27,009
সেজন্য সে তোমায় কঠিন শাস্তি দেবে!
171
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
আমি সেরকমটা ঘুনাক্ষুরেও
হতে দেব না! কক্ষনো না!
172
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
ঈশ্বরের মনে অসীম দয়া!
173
00:16:31,080 --> 00:16:34,209
না, "ঈশ্বর একজন মহান স্বত্ত্বা!
তিনি আমাদের সবাইকে ভালবাসেন!"
174
00:16:34,280 --> 00:16:37,762
"প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম তিনি তার
বিশ্বস্ততা অক্ষুণ্ণ রাখেন।"
175
00:16:37,840 --> 00:16:38,921
শাম ১০০, শ্লোক নং ৫!
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,047
আমি তোমাকে ওই স্কুলে
আর যেতে দেব না!
177
00:16:40,120 --> 00:16:42,646
দেব না! আমরা প্রার্থনা করব!
একসাথে প্রার্থনা করব!
178
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
যেন আমাদের পাপে পরিপূর্ণ,
অপরাধী আত্মা রক্ষা পায়!
179
00:16:45,720 --> 00:16:48,007
তুমি পিরিয়ড সম্পর্কে কিছু বলোনি আমাকে,
আর ওরাও সেজন্য হেসেছে!
180
00:16:49,160 --> 00:16:51,208
পাপ আমি করিনি, তুমি করেছ!
181
00:16:52,360 --> 00:16:53,930
আমি কোনো পাপ করিনি!
182
00:16:55,800 --> 00:16:57,450
আমি কোনো পাপ করিনি!
183
00:17:05,640 --> 00:17:07,210
ক্লোজেটে ঢুকো!
184
00:17:10,560 --> 00:17:11,561
না, মা!
185
00:17:11,640 --> 00:17:13,165
যাও, ক্লোজেটের ভেতরে
বসে বসে প্রার্থনা করো!
186
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
প্রার্থনা করো!
187
00:17:19,040 --> 00:17:20,041
না!
188
00:17:22,440 --> 00:17:23,566
না!
189
00:17:23,640 --> 00:17:24,721
না!
190
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
আমাকে ছাড়ো, মা!
বন্ধ করো এসব!
191
00:17:27,680 --> 00:17:28,626
এক্ষুনি ক্লোজেটের ভেতরে ঢুকো এবং...
192
00:17:28,652 --> 00:17:29,867
- স্রষ্টার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো!
- না!
193
00:17:29,920 --> 00:17:31,649
- প্রার্থনা করো!
- মা, এমন করো না!
194
00:17:35,160 --> 00:17:37,288
- না, মা!
- যাও!
195
00:17:37,440 --> 00:17:38,930
প্লিজ! ছেড়ে দাও আমাকে!
196
00:17:43,280 --> 00:17:46,250
প্রার্থনা করো, পুঁচকে মেয়ে!
নিজের পাপের জন্য ক্ষমা চাও!
197
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
মা, আমাকে ছেড়ে দাও!
198
00:17:48,080 --> 00:17:49,366
আমাকে বের হতে দাও!
199
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
মা!
200
00:17:56,600 --> 00:17:58,121
তুমি একটা মাথা নষ্ট মহিলা!
201
00:18:09,640 --> 00:18:11,608
রক্ষা করো! রক্ষা করো প্রভু!
202
00:19:09,760 --> 00:19:10,966
কী ব্যাপার?
203
00:19:11,760 --> 00:19:13,842
- সরি।
- মানে?
204
00:19:22,320 --> 00:19:24,004
হেই, কী হয়েছে?
205
00:19:24,960 --> 00:19:27,201
আজ বড্ড খারাপ একটা
কাজ করে ফেলেছি, টমি।
206
00:19:28,040 --> 00:19:30,008
কোনটা? ক্যারি মেয়েটার কথা বলছ?
207
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
তুমি জানো ও ব্যাপারে?
208
00:19:31,880 --> 00:19:33,848
হ্যাঁ, সবাই জানে।
209
00:19:33,920 --> 00:19:36,685
তবে, ক্রিসের আকামের জন্য
তুমি তো দায়ী নও।
210
00:19:37,120 --> 00:19:39,361
হুম, তবে আমিও ছোড়াছুঁড়ি করেছিলাম।
211
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
তুমি ক্যারি হোয়াইটের দিকে
প্যাড ছুঁড়ে মেরেছিলে?
212
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
জানো, একবার এক বাচ্চার পাঁজরে
কষে লাথি দিয়েছিলাম।
213
00:19:51,720 --> 00:19:53,404
হ্যাঁ, যখন সে চিৎপাত হয়ে
মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
214
00:19:53,480 --> 00:19:54,970
কারণ এই হতচ্ছাড়াটা...
215
00:19:55,040 --> 00:19:57,805
সিক্সথ গ্রেডে যখন পড়তাম,
প্রতিটা দিন খামোকাই আমাকে মারত।
216
00:19:57,880 --> 00:19:59,484
ড্যানি পেট্রিক।
217
00:20:07,160 --> 00:20:09,003
তুমি কি ক্যারির কাছে ক্ষমা চেয়েছিলে?
218
00:20:09,080 --> 00:20:11,242
তুমি ড্যানি পেট্রিকের
কাছে ক্ষমা চেয়েছিলে?
219
00:20:11,320 --> 00:20:13,561
না, তবে আমরা তো আর
এখন সিক্সথ গ্রেডে পড়ি না।
220
00:20:13,880 --> 00:20:15,405
ছাড়ো তো!
221
00:20:15,680 --> 00:20:17,569
ও ব্যাটা মার খাওয়ারই যোগ্য ছিল!
222
00:20:18,120 --> 00:20:20,521
কিন্তু ক্যারি হোয়াইট তো
তোমাকে কিছু করেনি?
224
00:20:27,760 --> 00:20:31,845
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, ঠিক এই কারণেই
ওর লাইসেন্স বাজেয়াপ্ত হয়েছিল!
225
00:20:32,040 --> 00:20:33,804
তাহলে এখনও কেন তুমি ড্রাইভ করছ?
226
00:20:34,000 --> 00:20:35,801
পুলিশ আমাকে ধরতে না পারলে
লাইসেন্সের দরকার নেই আমার।
227
00:20:38,120 --> 00:20:39,929
জ্যাকির ইমেইল!
জ্যাকির ইমেইল!
228
00:20:43,360 --> 00:20:45,806
ক্রিস...না, না!
229
00:20:46,960 --> 00:20:49,930
ওয়াও! কষে একটু চুমাচুমি করো না?
230
00:20:52,000 --> 00:20:53,365
ওগ, জানু!
231
00:20:55,080 --> 00:20:57,845
পাগলের মতো কথা বলো নাতো!
232
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
দাঁড়াও!
233
00:21:04,920 --> 00:21:07,201
এই কাজের জন্য কি আমাদের
জেলে যেতে হতে পারে?
234
00:21:07,240 --> 00:21:09,208
- কারণ, মেয়েটাকে একটু বেশিই জ্বালিয়েছি!
- না!
235
00:21:10,200 --> 00:21:14,489
ওর ফার্স্ট পিরিয়ডে যে আমরা সাহায্য করেছি সেজন্য
উল্টো আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
236
00:21:14,560 --> 00:21:16,562
ওকে প্যাড ছুঁড়ে মেরেছি।
কীই-বা এমন করেছি?
237
00:21:16,640 --> 00:21:18,563
তুমি ওকে সাহায্যের চেষ্টা
করেছিলে, আসলেই?
238
00:21:18,640 --> 00:21:20,210
ভিডিয়োটা নেটে পোস্ট করা উচিৎ।
239
00:21:21,960 --> 00:21:23,405
না, এটা করাটা ঠিক হবে না!
240
00:21:24,360 --> 00:21:26,442
কেউ তোমার টিকিটিরও
নাগাল পাবে না, টিনি।
241
00:21:26,800 --> 00:21:29,531
কী? কী করতে চাচ্ছো?
242
00:21:34,480 --> 00:21:37,286
ক্যারি হোয়াইট!
243
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
পছন্দের মুভি?
244
00:21:40,920 --> 00:21:41,967
রক্তের খেলা!
245
00:21:43,920 --> 00:21:45,763
প্রিয় ড্রিংক্স?
246
00:21:47,440 --> 00:21:50,250
ব্লাডি ম্যারি!
253
00:22:42,280 --> 00:22:43,964
তোমার প্রার্থনা শেষ করেছ, মামনি?
254
00:22:46,480 --> 00:22:48,005
হ্যাঁ, মা।
255
00:22:48,160 --> 00:22:50,083
এই তো আমার লক্ষ্মী মেয়ে!
256
00:22:53,000 --> 00:22:54,490
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
257
00:22:55,400 --> 00:22:57,050
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা!
258
00:23:15,320 --> 00:23:17,288
ঠিক আছে, এবার উঠো।
259
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
সবাই লাইন ধরে দাঁড়াও, প্লিজ।
260
00:23:21,320 --> 00:23:23,971
সামনে বড় একটা সপ্তাহ আসতে যাচ্ছে!
বেশ বড় একটা মাস, আসলে।
261
00:23:24,040 --> 00:23:28,648
হয়তো তোমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় মাস।
প্রম হবে, তারপর গ্র্যাজুয়েশন প্রোগ্রাম।
262
00:23:28,760 --> 00:23:30,250
সবাই বেশ উত্তেজিত, না?
263
00:23:31,160 --> 00:23:33,242
সবার হয়তো নির্দিষ্ট জামা আছে।
264
00:23:34,840 --> 00:23:36,763
অনেকের বয়ফ্রেন্ড আছে।
265
00:23:37,560 --> 00:23:39,324
কী অবস্থা, ক্রিস?
266
00:23:40,400 --> 00:23:42,050
কে সেই ভাগ্যবান ছেলে?
267
00:23:42,120 --> 00:23:43,770
বিলি নোলাম।
আপনি তাকে চিনবেন না।
268
00:23:43,840 --> 00:23:45,001
সে এই স্কুলে পড়ে না।
269
00:23:45,080 --> 00:23:47,560
ওকে কি ফুলের মালা গলায়
দিয়ে প্রমে আনবে?
270
00:23:47,640 --> 00:23:50,007
নাকি, ওর স্যুটের কোণায়
প্যাড বাঁধা থাকবে?
271
00:23:50,640 --> 00:23:52,244
এসব ফালতু কথা শোনার সময় নেই।
272
00:23:52,320 --> 00:23:53,685
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
273
00:23:56,560 --> 00:23:58,369
তোমার কী হালচাল, সু?
274
00:23:58,680 --> 00:24:02,048
প্রমের রাজা-রাণী হওয়ার জন্য
প্রচারণা শুরু করেছ নাকি?
275
00:24:02,200 --> 00:24:04,043
তাহলে তোমাকে ভোট দিতাম।
276
00:24:05,080 --> 00:24:06,411
এখন না।
277
00:24:07,880 --> 00:24:10,167
গতকাল তোমরা সবাই বিশ্রী
একটা কাজ করেছ।
278
00:24:11,000 --> 00:24:12,968
জঘন্য কাজ বলতে গেলে।
279
00:24:13,720 --> 00:24:16,644
এবং, একজন নেটে সেটার ভিডিয়ো
পোস্ট করারও দুঃসাহস করেছ?
280
00:24:18,320 --> 00:24:20,368
কেউ নিশ্চয়ই পুরো ঘটনাটা ভিডিয়ো করেছিল?
281
00:24:20,440 --> 00:24:21,965
এসব মিথ্যা অভিযোগ!
282
00:24:22,040 --> 00:24:25,203
খেল খতম। ধন্যবাদ মিস হার্গেনসন,
তোমরা সবাই বড় ধরনের ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছ।
283
00:24:25,280 --> 00:24:26,611
আমি আর দৌড়াচ্ছি না।
284
00:24:27,120 --> 00:24:28,406
সেটা তোমার ব্যাপার।
285
00:24:29,040 --> 00:24:33,648
যার যার সিদ্ধান্ত, তবে কেউ যদি দৌড়ানো
থামাও তাকে বহিষ্কার করা হবে।
286
00:24:33,720 --> 00:24:36,724
আর, বহিষ্কার হলে প্রমের দরজা
তোমাদের জন্য বন্ধ।
287
00:24:37,560 --> 00:24:43,850
দৌড়াতে দৌড়াতে ভাববে যে ক্যারি হোয়াইটের
সাথে যা করেছ ঠিক করেছ কিনা।
289
00:24:53,560 --> 00:24:54,721
আমি ঠিক থাকব, মা।
290
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
কাজ থেকে তাড়াতাড়ি ছুটি নেব।
তারপর তোমাকে নিতে স্কুলে আসব।
291
00:25:16,920 --> 00:25:18,684
উনি এরকমটা আমার সাথে
করতে পারেন না।
292
00:25:18,760 --> 00:25:20,839
ছাড়ো তো, ক্রিস! শুনেছোই
তো কী হবে অবাধ্য হলে!
293
00:25:20,920 --> 00:25:22,410
তাই বলে পুরো সপ্তাহ?
294
00:25:22,480 --> 00:25:24,448
তাও আবার ক্যারি হোয়াইটের জন্য?
295
00:25:25,360 --> 00:25:27,169
আমার বয়েই গেছে করতে!
296
00:25:27,240 --> 00:25:28,969
পা চালাও, হার্গেনসেন।
297
00:25:29,040 --> 00:25:31,042
দৌড়াতে থাকো নয়তো
প্রমে যেতে পারবে না!
298
00:25:31,120 --> 00:25:32,451
মারা খান আপনি!
299
00:25:34,160 --> 00:25:35,321
এটা শিশু নিগ্রহ!
300
00:25:35,400 --> 00:25:36,401
কী বললে আমাকে?
301
00:25:36,800 --> 00:25:41,210
ক্যারির পিরিয়ডের তেলেসমাতির জন্য
অন্তত আমি আর এক ইঞ্চিও দৌড়াব না...
303
00:25:41,280 --> 00:25:44,284
যে হাঁদারাম জানেই না পিরিয়ড কী!
304
00:25:44,360 --> 00:25:46,442
- কী বলছে ও?
- তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
305
00:25:46,520 --> 00:25:49,603
তুমি প্রম তো বটেই, আমার ক্লাস
থেকেও বহিষ্কৃত এখন থেকে!
306
00:25:49,680 --> 00:25:51,125
- না।
- না?
307
00:25:51,200 --> 00:25:53,965
এরকম সিদ্ধান্ত আপনি নিতে পারেন না!
আমাদের সাথে অমন করতে পারেন না উনি!
308
00:25:54,040 --> 00:25:56,725
গুডবাই, ক্রিস।
বাকিরা, চালিয়ে যাও!
309
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
কেউ তো পানিশূন্যতায়ও
মারা যেতে পারে!
310
00:25:58,160 --> 00:26:00,162
টিনা, তোমার তো হার্টের
ইস্যু আছে, তাই না?
311
00:26:00,240 --> 00:26:03,608
যদি আমরা একতাবদ্ধ থাকি, তাহলে আমাদেরকে
কেউ বহিষ্কার করতে পারবে না।
312
00:26:03,680 --> 00:26:08,049
প্রমে আমাদের সবার যাওয়া আটকাতে পারবে না!
সেরকমটা হলে তো প্রমই হবে না।
313
00:26:08,120 --> 00:26:09,246
নিক, লিজি।
314
00:26:09,720 --> 00:26:11,006
শুরু করো, মেয়েরা!
315
00:26:11,760 --> 00:26:12,841
হেদার?
316
00:26:14,280 --> 00:26:18,285
এটা অন্যায়! আমরা ভুল কিছু করিনি!
317
00:26:18,360 --> 00:26:20,010
মেয়েয়া, পা চালাও!
318
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
তাই না, সু? তুমি তো
আমার সাথে আছো, না?
319
00:26:23,320 --> 00:26:24,446
কাম অন!
320
00:26:25,960 --> 00:26:26,961
সু!
321
00:26:28,040 --> 00:26:29,041
কাম অন!
322
00:26:34,760 --> 00:26:36,603
দৌড়াও, মেয়েরা!
323
00:26:37,600 --> 00:26:39,284
খেলা এখনও শেষ হয়নি।
324
00:26:42,480 --> 00:26:44,642
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব!
325
00:26:54,120 --> 00:26:55,804
ওই ক্যারি হোয়াইট...
326
00:28:50,760 --> 00:28:52,524
সরি!
327
00:28:52,600 --> 00:28:55,729
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, চাইলে ফুল
স্ক্রিনে দেখতে পারো। দেখো।
328
00:29:09,280 --> 00:29:10,486
ঠিক আছে, এরপরে কে আসবে?
329
00:29:11,120 --> 00:29:14,010
ক্যারি? তুমি কি তোমার প্রিয়
কবিতা লিখে এনেছ?
330
00:29:16,640 --> 00:29:17,607
জ্বি।
331
00:29:17,680 --> 00:29:21,126
সামনে এসে সবাইকে কবিতাটা
পড়ে শোনাও না?
333
00:29:39,000 --> 00:29:42,846
"পরম শান্তির খোঁজে আসা এই স্থানে..."
334
00:29:44,640 --> 00:29:48,122
"সুখ খুঁজে ফিরি শরীরে এবং মননে!"
335
00:29:49,200 --> 00:29:54,366
"সময় বয়ে যায়, আমার আমিও বদলায়!"
336
00:29:54,520 --> 00:29:57,524
"স্বর্গের দেবদূত আমার জন্মের
পর ফিসফিসিয়ে কয়..."
337
00:29:58,680 --> 00:30:01,251
"আমার পিতামাতার পাপ যেন...!"
338
00:30:01,360 --> 00:30:04,921
"অগ্নিস্নানে মুছে যায়"
339
00:30:06,960 --> 00:30:08,041
"..মিশে যায় মহাকালে!"
340
00:30:12,360 --> 00:30:15,125
ওকে, কবিতাটা আসলে...
341
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
একটু উদ্ভট ছিল!
342
00:30:17,560 --> 00:30:20,609
পুরোটা বছর বলতে গেলে
এই একই কবিতা বলেছ।
343
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
আর কোনো কবিতা আছে বলার মতো?
344
00:30:22,000 --> 00:30:23,650
নাকি আরো ভয় দেখাতে চাও আমাদের?
345
00:30:23,720 --> 00:30:25,404
চুতিয়া।
346
00:30:25,560 --> 00:30:27,927
এক্সকিউজ মি, মি. রস,
কিছু বললে তুমি?
347
00:30:28,480 --> 00:30:30,005
আমি বলেছি, "চমৎকার"
348
00:30:31,800 --> 00:30:34,201
মনে হলো, ক্যারি চমৎকার আবৃত্তি করেছে।
349
00:30:35,960 --> 00:30:37,371
আপনার তেমনটা মনে
হয়নি, মি. আলম্যান?
350
00:30:39,520 --> 00:30:41,439
ঠিক আছে, কে বলবে এরপরে?
351
00:30:43,000 --> 00:30:44,411
নিকি।
352
00:30:44,480 --> 00:30:45,970
মানে, লিযি।
353
00:30:56,800 --> 00:30:58,404
কেউ কি ভেতরে কাজ করছেন?
354
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
মাফ করবেন!
355
00:31:05,280 --> 00:31:06,850
কেউ কি কাজ করছেন ভেতরে?
356
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
ওহ, মার্গারেট!
357
00:31:18,080 --> 00:31:21,766
সরি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য!
হুগো আর গ্লোরিয়ার হদিস পাচ্ছিলাম না!
358
00:31:21,840 --> 00:31:23,604
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিসেস স্নেল?
359
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
হ্যাঁ, এই ড্রেসগুলো নিতে এসেছি।
360
00:31:31,640 --> 00:31:36,402
মার্গারেট, স্কুলে যা কিছু ঘটেছে
সেসবের জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি!
362
00:31:36,480 --> 00:31:40,644
সু ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছে
কিন্তু ও এমনিতে ভালো মেয়ে।
363
00:31:40,720 --> 00:31:43,121
ওখানে পড়া একটা মেয়েও কি ভালো?
364
00:31:49,520 --> 00:31:52,842
বাহ, চমৎকার নকশা হয়েছে, মার্গারেট!
365
00:31:53,120 --> 00:31:54,406
ধন্যবাদ।
366
00:31:55,520 --> 00:31:58,649
ঘাড়ের এই জায়গাটার কারুকাজ
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে!
367
00:31:58,720 --> 00:32:01,690
স্টিচ তো সেভাবে বোঝাই যাচ্ছে না!
368
00:32:01,760 --> 00:32:04,923
খুব কম মানুষই এরকম সুন্দর
করে সেলাই করতে পারে!
369
00:32:05,000 --> 00:32:08,129
এসব আমি কিছুই নিজে থেকে
করতে পারতাম না।
370
00:32:08,200 --> 00:32:10,168
সু'কে যা দারুণ লাগবে!
371
00:32:10,280 --> 00:32:12,567
ভেবেই উত্তেজিত লাগছে!
372
00:32:12,640 --> 00:32:14,847
আমার প্রমের সময়টার
কথা মনে পড়ছে।
373
00:32:14,920 --> 00:32:17,810
ওর বেশ পছন্দ হবে জামাটা।
374
00:32:20,040 --> 00:32:22,361
এগুলো ঈশ্বরহীন সময়ের
প্রতীক, মিসেস স্নেল।
375
00:32:28,040 --> 00:32:29,371
এই জিম টিচার ক্রিসির সাথে...
376
00:32:29,440 --> 00:32:30,965
অসভ্য আচরণ করেছে।
377
00:32:31,040 --> 00:32:32,849
আমার বিশ্বাস, "বেহায়া"
শব্দটা বলেছিলেন উনি।
378
00:32:32,920 --> 00:32:34,524
উনি এরকমটা করতে পারেন না।
এটা ক্ষমতার অপব্যবহার।
379
00:32:34,640 --> 00:32:37,405
ঠিকই বলেছ, আব্বু।
এটাই বলেছিলেন উনি।
380
00:32:37,480 --> 00:32:39,881
বেহায়া! উনি বেশ খারাপ আচরণ করেছেন।
381
00:32:39,960 --> 00:32:43,487
মিস ডেসজারডিনকে আজকের ঘটনার
জন্য তিরস্কার করা হয়েছে...
382
00:32:43,560 --> 00:32:46,801
কিন্তু, আপনিও জেনে রাখুন যে পূর্বে আপনার মেয়ে
আরো অনেক সমস্যার সূত্রপাত করেছিল।
384
00:32:46,880 --> 00:32:50,407
এখন ওর ক্লাসমেট ক্যারি
হোয়াইটের সাথে যা করল...
385
00:32:50,480 --> 00:32:52,642
মেয়েটা প্রথমবারের মতো...
386
00:32:52,720 --> 00:32:54,210
যেটা আপনার মেয়েরও হয়েছিল...
387
00:32:54,280 --> 00:32:56,681
আমি এখানে অর্থহীন কথা
শুনে সময় নষ্ট করব না।
388
00:32:56,760 --> 00:32:58,842
আমার মেয়েকে আমি জানি।
ও বলেছে ও এসব করেনি।
389
00:32:58,920 --> 00:33:00,888
ওর প্রমে যাওয়ার নিষেধাজ্ঞা
রোহিত করা হোক।
390
00:33:01,440 --> 00:33:03,681
আপনারা ওর কোনো অপরাধই প্রমাণ
করতে পারবেন না, পারবেন কি?
391
00:33:04,480 --> 00:33:07,450
আমার বিশ্বাস, এই ঘটনার
একটা ভিডিয়ো রয়েছে।
392
00:33:08,480 --> 00:33:10,687
আর আমার ধারণা ভিডিয়োটা
আপনার মেয়েই করেছে।
393
00:33:11,760 --> 00:33:13,808
আমি মনে করি,
এরকম ভিডিয়ো যে...
394
00:33:13,880 --> 00:33:15,325
কারো মানসিকভাবে ক্ষতি করতে পারে...
395
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
এবং ভিডিয়োকারীর সমুচিত
শাস্তিও হতে পারে।
396
00:33:17,160 --> 00:33:18,924
তাই না, মি. হার্গেনসন?
397
00:33:19,000 --> 00:33:21,321
জানি না, আমি তো সামান্য
একজন জিম টিচার।
398
00:33:21,400 --> 00:33:25,368
তবে এরকম অপরাধের কারণে
কলেজে ভর্তিতে সমস্যা হতে পারে...
400
00:33:25,480 --> 00:33:29,769
মামলা মোকদ্দমাতেও বিষয়টা গড়াতে পারে।
401
00:33:29,840 --> 00:33:32,446
"The Today Show" এর হর্তাকর্তারা এ ব্যাপারে
জানলে তো তোলপাড় করে ফেলবে!
402
00:33:32,520 --> 00:33:35,524
ওর ফোনটা চেক করলেই তো হয়.
যদি ফোনে ভিডিয়োটা না থাকে...
403
00:33:35,600 --> 00:33:39,400
আমি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইব এবং ওর
প্রমে যাওয়ার নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেব।
404
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
ক্রিস।
405
00:33:45,880 --> 00:33:47,325
ক্রিস।
406
00:33:48,280 --> 00:33:50,123
বাবা, ওদেরকে মরে গেলেও
ফোন দেব না!
407
00:33:50,200 --> 00:33:51,690
ফোনে আমার ব্যক্তিগত
সব জিনিস আছে।
408
00:33:51,800 --> 00:33:53,928
এটা কি ব্যক্তিস্বাধীনতার
উপর হস্তক্ষেপ নয়?
409
00:33:55,120 --> 00:33:57,043
ক্রিসি, প্রমে যেতে চাইলে...
410
00:33:57,120 --> 00:33:59,726
ওদেরকে ফোনটা চেক করতে দিয়ে
ঝামেলা মিটিয়ে ফেলো!
411
00:33:59,800 --> 00:34:00,881
আমাকে অফিসে যেতে হবে!
412
00:34:00,960 --> 00:34:02,041
বাবা!
413
00:34:02,120 --> 00:34:04,930
চুলোয় যাক তোমার ব্যক্তিস্বাধীনতা!
ওদেরকে ফোনটা দাও, ক্রিস!
414
00:34:08,120 --> 00:34:09,246
না!
415
00:34:21,440 --> 00:34:24,523
তো, অফিশিয়ালি এখন
আমি প্রমে নিষিদ্ধ।
416
00:34:27,200 --> 00:34:29,931
ওই বানচোদ মরটন
দেখিস জবটা হারাবে!
417
00:34:30,760 --> 00:34:32,489
আমার বাবা শালার চাকরিটা খাবে!
418
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
জেসাস, সু, কেন তুমি ওই সময়ে
আমাকে সাপোর্ট করলে না?
419
00:34:35,880 --> 00:34:37,848
ওদেরকে তাহলে ঘোল খাওয়াতে পারতাম!
420
00:34:38,360 --> 00:34:41,409
ক্যারি হোয়াইটের সাথে যা করেছি
তাতে এসবই আমাদের প্রাপ্য।
421
00:34:42,680 --> 00:34:44,250
ভেবেছিলাম আমিও এর প্রাপ্য।
422
00:34:45,520 --> 00:34:47,602
ডেসজারডিন ঠিকই বলেছিলেন। আমরা ওর
সাথে খুব খারাপ আচরণ করে ফেলেছি।
423
00:34:47,680 --> 00:34:49,648
তোমার মাথা!
424
00:34:49,720 --> 00:34:52,724
ক্যারি যেখানেই যায় সবাই তাকে
দেখে বলে ও আর মা...
425
00:34:52,800 --> 00:34:55,201
দোযখে যাবে সেখানে কিনা তুমি ওর
পাশে দাঁড়াচ্ছ! কী হয়েছে তোমার?
426
00:34:55,320 --> 00:34:57,641
তোমাকে দেখে মাঝেমাঝে
শয়তানও লজ্জা পায়, ক্রিস!
427
00:34:57,720 --> 00:34:59,051
ক্যারি হোয়াইট তোমার
কী ক্ষতি করেছিল?
428
00:34:59,120 --> 00:35:01,805
সিক্সথ গ্রেড থেকে দেখছি ও এরকম
হাদাভোদা টাইপের, সু!
429
00:35:01,880 --> 00:35:03,370
আমি যাই।
430
00:35:04,800 --> 00:35:07,087
আমার যতটুকু মনে পড়ে,
ওখানে আমাদের...
431
00:35:07,160 --> 00:35:09,003
সাথে তুমিও ওকে প্যাড ছুড়েছিলে।
432
00:35:09,080 --> 00:35:11,447
ও যেন ক্যারিকে কী বলে ডাকছিল?
433
00:35:11,520 --> 00:35:13,488
- পাগলী!
- আমি থেমে গিয়েছিলাম।
434
00:35:15,000 --> 00:35:16,877
তুমি থেমে গিয়েছিলে?
435
00:35:17,000 --> 00:35:18,889
- হ্যাঁ।
- তুমি পালাচ্ছ কেন?
436
00:35:19,040 --> 00:35:20,201
হুম?
437
00:35:20,480 --> 00:35:22,289
- এভাবে দৌড়ে পালাচ্ছ কেন, সু?
- থামো, ক্রিস!
438
00:35:22,360 --> 00:35:24,886
সবসময় এভাবে পালাতেই থাকবে, সু!
439
00:35:24,960 --> 00:35:32,010
কারণ, সারাটা জিন্দেগী তুমি সিনিয়র হয়ে পারফেক্ট
বয়ফ্রেন্ড সাথে প্রম উদযাপনের স্বপ্ন দেখেছিলে!
442
00:35:32,080 --> 00:35:33,764
ইতোমধ্যেই হোটেল বুক করে...
443
00:35:34,520 --> 00:35:40,411
তোমার আর টমির যৌন মিলনের
সময় শীৎকারের চর্চা করেছ!
445
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
সেজন্যই আচানক তোমার
মন বদলে গেছে!
446
00:35:47,360 --> 00:35:49,567
তুমি ক্যারি হোয়াইটকে নিয়ে
বালটাও ভাবো না!
447
00:35:50,160 --> 00:35:51,924
সেটা সবাই জানে ভালো করে!
448
00:35:54,320 --> 00:35:57,369
ওকে, তোমাকে তো দেখে নেব, সু।
449
00:37:21,960 --> 00:37:22,961
ক্যারি?
450
00:37:44,680 --> 00:37:45,727
ক্যারি?
451
00:38:01,360 --> 00:38:04,569
আমি কাউকে তোমায় আঘাত করতে
দেব না, সোনা মা আমার!
452
00:38:06,280 --> 00:38:07,770
তুমি আমার সাথে সুরক্ষিত আছো!
454
00:38:35,840 --> 00:38:36,841
হেই!
455
00:38:39,480 --> 00:38:41,209
- কী অবস্থা তোমার?
- ভালো।
456
00:38:41,280 --> 00:38:42,520
-আসলেই?
- হুম।
457
00:38:43,320 --> 00:38:46,647
- বলো?
- আমি চাই তুমি ক্যারিকে প্রমে নিয়ে যাও!
459
00:38:49,600 --> 00:38:51,284
- জোক্সটা মজার ছিল, জানু!
- কাম অন!
460
00:38:56,120 --> 00:38:57,246
তুমি কি সিরিয়াস?
461
00:38:57,320 --> 00:38:58,924
আমি শুধু আমার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে চাচ্ছি!
462
00:38:59,000 --> 00:39:01,606
হ্যাঁ, সেটা বুঝেছি, কিন্তু এটা...
463
00:39:01,680 --> 00:39:02,727
সু, এটা পাগলামি!
464
00:39:02,800 --> 00:39:04,086
আচ্ছা, পাগলামি হলে পাগলামি।
465
00:39:04,160 --> 00:39:07,607
কিন্তু ওর সাথে যা করেছি আমরা,
তাতে এটুকুও যথেষ্ট নয়।
466
00:39:07,680 --> 00:39:09,598
এমন কিছু করতে হবে যাতে ও
আমাকে ক্ষমা করে দেয়।
468
00:39:11,040 --> 00:39:13,486
ও যে রাজী হবে আমার
কথায় তার কি গ্যারান্টি?
469
00:39:13,560 --> 00:39:14,561
ও অবশ্যই রাজী হবে।
470
00:39:14,640 --> 00:39:16,244
আমাদের মধ্যে তেমন
কথাও হয়নি কখনো!
471
00:39:16,320 --> 00:39:19,005
যখন ক্লাসে ওকে বাঁচালে সে কেমন দরদভরা
দৃষ্টিতে তোমায় দেখছিল সেটা দেখেছি!
472
00:39:19,080 --> 00:39:21,162
কোন মেয়েটা প্রমে যেতে
অস্বীকৃতি জানাবে?
473
00:39:22,080 --> 00:39:24,481
কোন মেয়েটা চাইবে না এরকম মনে রাখার
মতো রাত তার জীবনে আসুক?
474
00:39:26,880 --> 00:39:28,530
হয়তো ওকে সেই রাতটা
আমি উপহার দিতে পারি।
475
00:39:28,600 --> 00:39:31,171
না, জান! তুমি এই স্মরণীয় রাতটাতে
আসো সেটাই আমি চাই!
476
00:39:32,200 --> 00:39:33,964
ক্যারি হোয়াইটের সাথে
আমি প্রমে যেতে চাই না!
477
00:39:34,040 --> 00:39:35,451
তোমার সাথে প্রমে যেতে চাই!
478
00:39:36,160 --> 00:39:37,525
আমি যেতে পারব না!
479
00:40:00,400 --> 00:40:01,811
হেই, ক্যারি!
480
00:40:02,640 --> 00:40:05,120
লাইব্রেরিতে তোমায় খুঁজছিলাম
কারণ ওরা বলল...
481
00:40:05,200 --> 00:40:06,406
ওখানেই গেলে নাকি
তোমাকে পাওয়া যায়।
482
00:40:06,480 --> 00:40:09,848
কিন্তু, সেখানে তোমাকে পেলাম না।
তাই ভাবলাম হয়ত এখানে আসলে পাবো।
483
00:40:14,000 --> 00:40:17,167
টেলিকাইনেসিস
"Unlocking the Mind."
484
00:40:17,240 --> 00:40:20,369
- না, না!
- বইটা কি সম্মোহন নিয়ে?
485
00:40:20,560 --> 00:40:22,449
কারণ, আমি আর আমার বন্ধু এটা
করার চেষ্টা করেছিলাম।
486
00:40:22,520 --> 00:40:24,807
আমরা পরে আমার কুকুরকে
সম্মোহিত করে ফেলি!
487
00:40:28,240 --> 00:40:29,401
যাই হোক...
488
00:40:31,680 --> 00:40:33,011
দিনকাল কেমন যাচ্ছে তোমার?
489
00:40:35,240 --> 00:40:36,526
আমি ভালো আছি।
490
00:40:37,320 --> 00:40:38,321
জোশ!
491
00:40:40,720 --> 00:40:42,802
নেক্সট উইকে যে প্রম সেটা জানো?
492
00:40:43,800 --> 00:40:45,086
জানো?
493
00:40:46,040 --> 00:40:50,329
ভাবছিলাম, যদি কেউ তোমায় ইতোমধ্যেই
প্রস্তাব না দেয়, তাহলে আমার সাথে চলো?
494
00:40:56,200 --> 00:40:57,201
মানে?
495
00:40:57,280 --> 00:40:59,681
প্রমে, পরের সপ্তাহে।
496
00:41:08,000 --> 00:41:09,001
ক্যারি!
497
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
হেই!
498
00:41:22,640 --> 00:41:24,324
- ক্যারি!
- থামো!
499
00:41:26,520 --> 00:41:29,251
প্লিজ, আমার সাথে নতুন করে
কোনো প্র্যাংক করো না!
500
00:41:29,400 --> 00:41:31,846
না, আমি তোমার সাথে প্র্যাংক করছি না!
তোমার সাথে মজা করছি না আমি!
501
00:41:32,000 --> 00:41:33,286
তুমি না সু স্নেলের বয়ফ্রেন্ড?
502
00:41:33,360 --> 00:41:36,250
হ্যাঁ, আমি ওর বয়ফ্রেন্ড কিন্তু ইস্যুটা
হচ্ছে ও প্রমে যেতে চাচ্ছে না।
503
00:41:39,800 --> 00:41:41,006
আমি সরি।
504
00:41:59,720 --> 00:42:01,848
ওই মেয়েরা কি আবার
তোমাকে উত্ত্যক্ত করেছে?
505
না!
506
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
আমাকে প্রমে যাওয়ার
প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
507
00:42:12,400 --> 00:42:13,561
সত্যি?
508
00:42:15,760 --> 00:42:18,525
খুব ভালো খবর!
509
00:42:19,120 --> 00:42:20,531
কে দিয়েছে প্রস্তাব?
510
00:42:23,480 --> 00:42:25,164
টমি রস।
511
00:42:28,560 --> 00:42:30,801
ওয়াও, টমি রস প্রস্তাব দিয়েছে?
512
00:42:32,040 --> 00:42:34,486
ছেলেটা অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষী, তাই না?
513
00:42:37,000 --> 00:42:38,001
হ্যাঁ।
514
00:42:39,760 --> 00:42:41,762
আমি জানি ওর মনের
মানুষের পরিচয় জানি।
515
00:42:44,920 --> 00:42:46,968
ওরা আবারও আমার সাথে
প্র্যাংক করতে চাচ্ছে!
516
00:42:49,960 --> 00:42:51,166
তাই না?
517
00:42:52,400 --> 00:42:54,243
হয়তো ও সত্যিই চায় তুমি আসো!
518
00:42:55,160 --> 00:42:56,161
না।
519
00:42:57,440 --> 00:42:59,283
হ্যাঁ, সে এটাই চায়!
520
00:43:00,360 --> 00:43:01,521
কেন চাইবে?
521
00:43:03,760 --> 00:43:05,728
ও আমার সাথে কেন যেতে চায়?
522
00:43:07,480 --> 00:43:08,641
চলো।
523
00:43:16,360 --> 00:43:17,964
জানো আমি কাকে দেখছি?
524
00:43:19,920 --> 00:43:21,763
একজন সুন্দরী তরুণী মেয়েকে।
525
00:43:24,120 --> 00:43:25,963
একটু হয়তো মেকআপ লাগবে।
526
00:43:27,120 --> 00:43:28,959
গালে সামান্য পাউডার মাখতে হবে।
527
00:43:29,200 --> 00:43:30,929
ঠোঁটে লিপস্টিক লাগাবে।
528
00:43:31,560 --> 00:43:33,050
চুলটা কুঁচকে বেঁধে রাখবে।
529
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
কোমর সোজা করে দাঁড়াবে।
530
00:43:35,720 --> 00:43:37,370
তারপর দেখো নিজেকে!
531
00:43:40,880 --> 00:43:42,370
মানা করো না, সু।
532
00:43:42,440 --> 00:43:44,488
তুমি আর ক্রিস বেশ
ভালো বন্ধু! যদি তোমরা...
533
00:43:44,600 --> 00:43:48,848
যদি তোমরা তিনজন মিলে একটা একাকী অসহায়
মেয়েকে নিয়ে মজা করার প্ল্যান করো..
535
00:43:48,920 --> 00:43:50,331
ক্রিসের এসবের সাথে লেনাদেনা নেই...
536
00:43:50,440 --> 00:43:52,966
অথবা, আপনার সাথে, মিস ডেসজারডিন
কিংবা আমার সাথেও।
537
00:43:54,680 --> 00:43:58,207
শুনুন, রাগ করবেন না মিস ডেসজারডিন।
এটা সু'এর আর আমার ব্যাপার।
538
00:43:58,320 --> 00:44:00,721
ব্যক্তিগত ব্যাপার বলতে পারেন।
539
00:44:00,800 --> 00:44:02,643
এখানে সমস্যাটা কী আসলে?
540
00:44:02,720 --> 00:44:03,960
এক রাতেরই তো ব্যাপার, তাই না?
541
00:44:05,360 --> 00:44:07,840
টিম টিবোর মতো বিখ্যাত অ্যাথলেট...
542
00:44:07,920 --> 00:44:11,402
উনি বাচ্চাদের নিয়ে সবসময় প্রমে যান
এবং সবাই সেজন্য তাকে ভালোবাসে!
543
00:44:12,120 --> 00:44:13,246
তাই?
544
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
তুমি তো কোনো সেরকম
গোছের অ্যাথলেট নও।
545
00:44:15,880 --> 00:44:17,291
এই বিষয়টা ওর কাছে অনেক
বড় একটা ব্যাপার।
546
00:44:17,360 --> 00:44:18,566
শুনুন, এটা এমন কোনো ইস্যু নয়।
547
00:44:19,120 --> 00:44:20,565
ও অসম্মতি জানিয়েছে।
548
00:44:20,640 --> 00:44:22,563
- তাহলে ওকে আবার বলে দেখো।
- না।
549
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
- ঠিক আছে।
- কোনোকিছুরই ঠিক নেই।
550
00:44:25,280 --> 00:44:26,327
টমি...
551
00:44:27,280 --> 00:44:30,284
যখন ক্যারি হোয়াইটের হাত বাহুতে
জড়িয়ে প্রমে তুমি উপস্থিত হবে...
552
00:44:30,360 --> 00:44:33,443
তোমার কি মনে হয় না এতে বিব্রতকর
পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে পারে?
553
00:44:33,520 --> 00:44:35,807
আমাদের কেমন দেখাবে তাতে কোনো
কিছু যায় আসে না। ঠিক বলেছি?
554
00:44:38,320 --> 00:44:39,321
না।
555
00:44:41,000 --> 00:44:42,126
চলো।
556
00:45:02,520 --> 00:45:03,726
তুমি এখানে কী করছ?
557
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
আমাকে ভেতরে আসতে বলবে না?
558
00:45:05,400 --> 00:45:07,402
কী চাও তুমি? তোমার এখানে
থাকা যাবে না!
559
00:45:07,480 --> 00:45:10,211
একদম পয়েন্টে এসেছ।
প্রমের বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
560
00:45:11,080 --> 00:45:12,286
তুমি তো আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছ!
561
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
তোমাকে অলরেডি আমি মানা করেছি!
562
00:45:13,960 --> 00:45:16,486
জানি, কিন্তু মনে হলো যদি
তোমার মন বদলায়?
563
00:45:18,240 --> 00:45:20,163
মেয়েরা সবসময় তাদের মন বদলায়।
564
00:45:23,160 --> 00:45:24,366
কেন এরকম করছ?
565
00:45:24,440 --> 00:45:25,805
কারণ, আমার মন চাইছে সেজন্য।
566
00:45:27,560 --> 00:45:29,164
চলে যাও তুমি।
567
00:45:30,120 --> 00:45:32,043
তুমি "হ্যাঁ" না বলা পর্যন্ত
আমি যাব না।
568
00:45:34,360 --> 00:45:35,930
আমার যাওয়া না যাওয়ায়
কী আসে যায়?
569
00:45:36,000 --> 00:45:38,162
কারণ আমার ধারণা তুমি গেলে
সময়টা বেশ ভালো কাটবে।
570
00:45:41,880 --> 00:45:46,568
কারণ ক্লাসে তোমার আবৃত্তি
শুনে বেশ ভালো লেগেছিল।
571
00:45:48,000 --> 00:45:50,321
পরে ওই বইটা জানো লাইব্রেরিতে গিয়ে
খুঁজে বের করে পড়েছি।
572
00:45:51,800 --> 00:45:54,702
এটা সেই লোকের বই যে
উপাসনালয় ধ্বংস করেছিল।
573
00:45:54,728 --> 00:45:55,716
স্যামসন, ঠিক বলেছি না?
574
00:46:00,240 --> 00:46:01,241
হ্যাঁ।
575
00:46:02,760 --> 00:46:04,603
ঠিক আছে, আমি যাব।
576
00:46:05,760 --> 00:46:07,444
তবে সাড়ে দশটার মধ্যে
আমাকে কিন্তু ফিরতে হবে।
577
00:46:09,240 --> 00:46:10,571
শিউর! যা চাও!
578
00:46:10,840 --> 00:46:12,797
তাহলে সাতটায় এসে
তোমায় পিক করি?
579
00:46:14,360 --> 00:46:15,361
আচ্ছা।
580
00:46:44,360 --> 00:46:45,130
ওই পাগলীটা না?
581
00:46:45,156 --> 00:46:46,991
টমি রস এবং ক্যারি হোয়াইট।
582
00:47:45,840 --> 00:47:49,367
কোথায় ছিলে তুমি? আমি টেনশনে
মারা যাচ্ছিলাম! চলো, বাসায় চলো!
583
00:47:49,520 --> 00:47:51,284
- সরি মা লেট করার জন্য!
- বাসায় চলো!
584
00:47:55,040 --> 00:47:58,567
তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে।
গরম করতে হবে।
585
00:47:58,720 --> 00:48:00,051
আমি তো জানতাম না!
586
00:48:02,320 --> 00:48:03,731
অবাধ্য মেয়ে!
587
00:48:04,560 --> 00:48:07,325
আমাকে না বলে কোথায় গিয়েছিলে?
588
00:48:07,400 --> 00:48:08,890
মা, মেইন স্ট্রিটে গিয়েছিলাম বাসে করে...
589
00:48:08,960 --> 00:48:10,371
আমার ড্রেসের জন্য কিছু কাপড় কিনেছি!
590
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
স্কুল আর বাসা ছাড়া কোথাও যাওয়া
চলবে না, ভুলে গেছ সেটা?
591
00:48:14,920 --> 00:48:17,605
মা, আমার কথাটা শোনো আগে!
আমি প্রমে যাওয়ার প্রস্তাব পেয়েছি!
592
00:48:21,240 --> 00:48:23,811
মা, আমি প্রমে যাওয়ার প্রস্তাব পেয়েছি।
593
00:48:25,880 --> 00:48:27,484
হায়, খোদা... কেন?
594
00:48:27,560 --> 00:48:30,211
পরের শনিবারে হবে প্রম আর
ও বড্ড ভালো একটা ছেলে!
595
00:48:30,280 --> 00:48:31,247
আর এসে ও আগে তোমার
সাথে দেখা করবে...
596
00:48:31,320 --> 00:48:33,084
তারপর রাত সাড়ে দশটার দিকে
আমায় বাসায় পৌঁছে দেবে!
597
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
- না, না!
- আমি ওকে "হ্যাঁ" বলে দিয়েছি!
598
00:48:38,400 --> 00:48:40,084
জানি, আমার কথা শুনে
তোমার ভয় লাগছে!
599
00:48:42,080 --> 00:48:43,605
আমারও ভয় লাগছে!
600
00:48:44,600 --> 00:48:45,761
অন্যরা ভাবে...
601
00:48:46,280 --> 00:48:47,884
আমি তাড়ছিরা টাইপের মেয়ে!
602
00:48:49,520 --> 00:48:51,090
কিন্তু, আমি এরকম পরিচয় চাই না!
603
00:48:52,440 --> 00:48:55,444
আমি চাই মানুষ আমাকে স্বাভাবিক বলুক!
604
00:48:57,280 --> 00:48:58,884
বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।
605
00:49:04,840 --> 00:49:06,205
ও তোমাকে আঘাত করবে!
606
00:49:08,400 --> 00:49:09,970
না, মা!
607
00:49:10,040 --> 00:49:12,361
না, মা, টমি ওরকম
কোনো ছেলেই নয়!
608
00:49:12,440 --> 00:49:14,681
সে বেশ ভালো ছেলে!
তোমার ওকে পছন্দ হবে!
609
00:49:14,760 --> 00:49:17,001
ছেলেরা রক্তের নেশায়
হন্যে হয়ে থাকে!
610
00:49:17,080 --> 00:49:20,004
কুকুরের মতো গন্ধ শুঁকে শুঁকে
তার শিকারের দিকে আগায়!
611
00:49:20,080 --> 00:49:21,366
চুপ করো, মা!
612
00:49:21,440 --> 00:49:24,171
যখন সে তার কাঙ্ক্ষিত রক্তের দিশা পেয়ে যাবে,
দেখবে তোমার দিকে হায়েনার থাবা বাড়িয়েছে!
613
00:49:24,240 --> 00:49:25,480
সে তোমাকে নিয়ে খেলা করবে, ক্যারি!
614
00:49:25,520 --> 00:49:28,848
গাড়িতে করে তার আড্ডাখানায় তোমাকে
নিয়ে গিয়ে আদিম খেলায় মেতে উঠবে!
616
00:49:28,920 --> 00:49:30,126
নোংরা কথা বলো না!
617
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
তুমি ছেলেটাকে মানা করে দেবে!
618
00:49:31,520 --> 00:49:32,567
না!
619
00:49:32,640 --> 00:49:34,563
আমরা এখান থেকেও চলে যাব!
সবসময় যাযাবরের মতো ছুটে চলব!
620
00:49:34,680 --> 00:49:36,444
যাও, তোমার ক্লজেটে ঢুকে প্রার্থনা করো!
621
00:49:36,520 --> 00:49:38,807
সেখানে কায়মনোবাক্যে স্রষ্টার
নিকট ক্ষমা চাইবে!
622
00:49:38,880 --> 00:49:40,291
না, ওটাতে আর ঢুকব না!
623
00:49:55,520 --> 00:49:56,965
মা, উঠে দাঁড়াও!
624
00:50:02,720 --> 00:50:04,131
উঠে দাঁড়াও বলছি!
625
00:50:10,800 --> 00:50:12,040
মা, আমি প্রমে যাচ্ছি।
626
00:50:13,760 --> 00:50:16,411
- ডাইনি!
- আমি কোনো ডাইনি নই, মা!
627
00:50:17,600 --> 00:50:18,681
ডাইনি বলে কিছু নেই!
628
00:50:18,760 --> 00:50:20,808
শয়তান ওর আত্মার দখল নিয়েছে!
যেভাবে সে আগেও নিয়েছিল!
629
00:50:20,880 --> 00:50:23,850
এটা শয়তানী তুকতাক নয়, মা!
আমার মতো বাহিরে অনেকে আছে...
630
00:50:23,920 --> 00:50:24,921
যাদের কাছে আমার মতোই পাওয়ার আছে!
631
00:50:25,040 --> 00:50:27,850
বেচারি মেয়ে, জানো না সে আমাদের
শিরায় উপশিরায় মিশে আছে?
632
00:50:27,960 --> 00:50:30,167
মা, এটা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি!
দাদীমার কাছ থেকে এটা এসেছে!
633
00:50:30,240 --> 00:50:31,480
তোমার সাথে এসব কাজ করেনি।
634
00:50:31,560 --> 00:50:34,921
তুমি জানো সেটা। হয়তো বাবার
কাছ থেকে এসেছে।
635
00:50:35,000 --> 00:50:37,446
সে আমার ভেতরের ক্যান্সারের বীজ দিয়েছে!
তোমাকে ক্যান্সার ভেবেছিলাম!
636
00:50:39,800 --> 00:50:42,849
- এসব বিশ্রী কথা বলো না!
- ওকে রক্ষে করো, মাবুদ!
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,321
যতখুশি বদ দোয়া করো, মা!
কিন্তু আমি যাবোই যাব!
638
00:50:49,560 --> 00:50:51,449
আর, কোনোকিছুই কিছুই
আমাকে বাধা দিতে পারবে না!
639
00:50:58,600 --> 00:51:00,728
এসব নিয়ে আমি আর
কথা বলতে চাচ্ছি না।
640
00:51:11,440 --> 00:51:13,090
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
641
00:51:13,160 --> 00:51:15,367
এসবের সাথে ক্যারি হোয়াইটের কী সম্পর্ক?
642
00:51:15,520 --> 00:51:19,809
বেবি, তুমি বলেছ যেন পাগলীটার
একটা ব্যবস্থা আমরা করি!
646
00:51:36,800 --> 00:51:38,131
গুয়ের গন্ধ করছে এখানে!
647
00:51:39,040 --> 00:51:42,203
ক্রিস, বেঁছে নাও। এমন একটা বাছবে
যেটা দেখতে ওর মতো।
648
00:51:43,880 --> 00:51:45,609
শুয়োরের রক্তে রঞ্জিত
হবে আরেক শুয়োর।
649
00:51:53,280 --> 00:51:54,520
এটা।
650
00:51:55,720 --> 00:51:56,789
যা।
651
00:51:58,880 --> 00:52:01,281
জোরে দ্রুত একটা বাড়ি, বুঝেছিস?
652
00:52:01,480 --> 00:52:02,811
বুঝেছি।
653
00:52:08,240 --> 00:52:09,526
চিন্তা করিস না, ছোট্ট শূকরছানা!
654
00:52:09,600 --> 00:52:11,807
আংকেল জ্যাক এবার তোর
মাথা ভর্তা বানাবে!
655
00:52:12,640 --> 00:52:13,766
তুই টেরও পাবি না...
656
00:52:13,840 --> 00:52:15,729
বকবক না করে দে বাড়ি!
657
00:52:22,080 --> 00:52:23,286
আমি পারব না!
658
00:52:23,680 --> 00:52:25,648
তোমরা তো দেখেছি একেকটা কাপুরুষ!
659
00:52:25,800 --> 00:52:26,881
চুপ করো!
660
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
সরি বিলি!
661
00:52:47,040 --> 00:52:48,485
আসো, বাকি কাজটা তুমি সারো।
662
00:52:57,360 --> 00:53:00,762
দ্রুত ছোট্ট করে একটা পোঁচ দেবে!
664
00:53:06,200 --> 00:53:07,281
দারুণ দেখিয়েছ, সোনা!
665
00:53:27,640 --> 00:53:30,007
সু, তুমি ঠিক আছো?
666
00:54:16,560 --> 00:54:17,891
এবার হবে আসল খেলা!
667
00:55:00,480 --> 00:55:02,767
বিলি, তাড়াতাড়ি করো!
669
00:55:05,800 --> 00:55:08,963
সময় হলে দড়িটা তোমাকে
টানতে দেব, ঠিক আছে?
670
00:55:09,040 --> 00:55:10,371
এটাই তাহলে প্ল্যান।
671
00:55:47,840 --> 00:55:49,171
সু'কে কোথাও দেখেছ আজ?
672
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
ওকে দেখতে ভয়াবহ লাগছিল!
673
00:55:51,280 --> 00:55:52,520
জানি যে ক্রিস আসবে না।
674
00:55:52,600 --> 00:55:53,757
সে বহিষ্কার হয়েছে।
675
00:55:53,920 --> 00:55:55,001
ও কি কোনো গড়বড় করতে পারে?
676
00:55:55,120 --> 00:55:56,400
ক্রিসকে তোমরা চেনো না!
677
00:56:02,760 --> 00:56:04,561
পার্টির পর হবে সব।
678
00:56:08,200 --> 00:56:09,201
না!
679
00:56:09,800 --> 00:56:11,609
কেমন লাগছে দেখতে?
ভালো না, না?
680
00:56:11,800 --> 00:56:12,801
না।
683
00:56:55,880 --> 00:56:57,405
এটা কি আমার জামায়
লাগিয়ে দেবে, মা?
684
00:56:58,040 --> 00:56:59,041
লাল।
685
00:56:59,680 --> 00:57:01,041
এটা দেখতে লাল রঙের মতো।
686
00:57:01,080 --> 00:57:02,320
এটা গোলাপী রঙ।
687
00:57:08,680 --> 00:57:11,889
আমি তোমার নারকেল দুটো দেখতে
পাচ্ছি! সবাই দেখবে ওগুলো!
688
00:57:13,360 --> 00:57:14,486
স্তন, মা!
689
00:57:15,680 --> 00:57:19,401
স্তন, তুমি সহ সব নারীরই আছে এগুলো!
690
00:57:19,760 --> 00:57:21,603
জামাটা খুলে ফেলো, ক্যারি।
691
00:57:22,520 --> 00:57:23,521
না।
692
00:57:23,680 --> 00:57:26,411
খুলে ফেলো জামাটা, পুড়িয়ে ফেলো এটা!
তারপর আমরা ক্ষমা প্রার্থনা করব।
693
00:57:26,480 --> 00:57:27,925
মা, এটা আধুনিক পোষাক।
694
00:57:28,000 --> 00:57:29,843
ছেলেটা ফোন করে বলো
যে তুমি যাচ্ছ না।
695
00:57:29,920 --> 00:57:32,366
বলে দাও ওকে যে তুমি অসুস্থ।
696
00:57:32,440 --> 00:57:33,771
আমি চাই না তুমি আঘাত পাও...
697
00:57:33,840 --> 00:57:36,047
অথবা, আমার খুশিতে তুমিও
খুশি হতে পারো।
698
00:57:42,440 --> 00:57:44,204
না, নিজেকে আঘাত করা থামাও।
699
00:57:44,600 --> 00:57:46,728
ভালো করেই জানো এসব আমায়
ঘরে আটকে রাখতে পারবে না।
700
00:57:50,760 --> 00:57:53,079
সে আসবে না!
এটা একটা প্র্যাংক!
701
00:57:56,880 --> 00:57:58,484
বরাবরের মতোই।
702
00:57:59,720 --> 00:58:01,370
ও আসবে।
703
00:58:01,440 --> 00:58:02,805
ওরা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে!
704
00:58:02,880 --> 00:58:04,201
ওরা সবাই তোমাকে নিয়ে
ঠাট্টা তামাশা করবে!
705
00:58:04,240 --> 00:58:06,242
মা, থামো তো!
706
00:58:06,320 --> 00:58:08,084
আমি এমনিতেই অনেক
নার্ভাস হয়ে আছি!
708
00:58:20,600 --> 00:58:22,489
দেখলে, মা?
709
00:58:22,600 --> 00:58:24,011
সবকিছু দেখবে ভালোয়
ভালোয় শেষ হবে!
710
00:58:24,080 --> 00:58:26,686
এখনও সময় শেষ হয়ে যায়নি।
অনুশোচনা করো।
711
00:58:26,760 --> 00:58:30,048
মা, এভাবে আমাকে বাধা দিয়ো না!
আমি শীঘ্রই বাসায় চলে আসব!
712
00:58:30,120 --> 00:58:32,600
আমি ছেলেটাকে সত্যিটা বলব যে...
713
00:58:32,680 --> 00:58:34,045
তুই আমার আর তোর
বাবার পাপের ফসল!
714
00:58:34,120 --> 00:58:35,921
- তুমি ওকে কিছুই বলবে না!
- সেই পাপ থেকে...
715
00:58:38,160 --> 00:58:40,766
সেই পাপ থেকে জন্ম
নিয়েছে আরেকটা কীট!
716
00:58:40,840 --> 00:58:42,171
সবচেয়ে ভয়াবহ পাপ!
717
00:58:42,240 --> 00:58:43,890
"একজন পুরুষ কিংবা নারী
যদি শয়তানের উপাসক হয়..."
718
00:58:43,960 --> 00:58:46,681
"তবে তাকে অবশ্যই পাথর
মেরে হত্যা করতে হবে!"
720
00:58:48,600 --> 00:58:50,284
আমি তোমাকে সাবধান
করে দিচ্ছি, মা!
721
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
শয়তানের হাত!
722
00:58:52,600 --> 00:58:54,125
প্লিজ, এমনটা করো না!
723
00:58:56,320 --> 00:58:58,368
এই পাপাচারের শাস্তি
পেতে হবে, ক্যারি!
724
00:58:58,440 --> 00:59:01,046
জেযেবেল যেভাবে কেল্লার চূড়া
থেকে পড়ে গিয়েছিল, তুমিও...
725
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
মা, আমি না যাওয়া পর্যন্তও আর
একটা শব্দও বলবে না!
726
00:59:33,320 --> 00:59:34,890
আমি সরি, মা!
727
00:59:39,040 --> 00:59:40,485
তোমায় অনেক ভালোবাসি!
728
00:59:43,680 --> 00:59:45,170
বাসায় তাড়াতাড়ি চলে আসব।
729
01:00:27,240 --> 01:00:28,241
হাই!
730
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
হাই!
731
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
কেমন দেখতে লাগছে আমাকে?
732
01:00:34,440 --> 01:00:35,805
অসাধারণ!
733
01:00:57,920 --> 01:00:59,843
টমি, আমরা কি এক মিনিট
অপেক্ষা করতে পারি?
734
01:01:00,760 --> 01:01:02,842
শিউর, তুমি যতক্ষণ চাও।
735
01:01:08,560 --> 01:01:10,005
ভয় পাচ্ছো?
736
01:01:11,600 --> 01:01:13,250
ওরা ততোটাও খারাপ নয়।
737
01:01:14,680 --> 01:01:16,359
তাছাড়া, ওখানে তোমাকে চাই।
738
01:01:17,360 --> 01:01:20,284
একা একা নাচতে দেখলে সবাই হাসবে!
739
01:01:22,640 --> 01:01:24,324
দাঁড়াও, ঠিক জায়গায় ওটা লাগাচ্ছি।
740
01:01:27,840 --> 01:01:31,208
তোমার কব্জিতে বেশ
সুন্দর মানাবে এটা।
741
01:01:33,960 --> 01:01:34,961
দেখো?
742
01:01:36,680 --> 01:01:37,806
রেডি?
743
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
তোকে তো দেখতে চখাম লাগছে, রস!
744
01:02:14,200 --> 01:02:16,328
ডসন!
745
01:02:18,320 --> 01:02:20,402
চিন্তা করো না। ওরা যদি একে অপরকে মেরে
ফেলে, তোমার নাচের সঙ্গী আমি হবো!
746
01:02:20,480 --> 01:02:23,404
ক্যারি, ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, জর্জ ডসন।
747
01:02:23,480 --> 01:02:26,450
আর, ও ওর গার্লফ্রেন্ড, এরিকা।
ও ডোভার থেকে এসেছে।
748
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
হাই!
749
01:02:30,880 --> 01:02:33,611
চলো, তোমাকে তোমাদের
টেবিলটা দেখিয়ে দেই।
750
01:02:33,680 --> 01:02:35,648
ড্রেসটা যা লাগছে না!
কোত্থেকে কিনেছ?
751
01:02:35,720 --> 01:02:37,051
আমি বানিয়েছি এটা।
752
01:02:37,120 --> 01:02:38,610
মজা করছ নাতো?
753
01:02:38,680 --> 01:02:40,250
অসাধারণ হয়েছে পোষাকটা!
754
01:02:55,040 --> 01:02:56,166
তুমি কি নাচতে চাও?
755
01:03:03,520 --> 01:03:06,524
তুমি চাইলে আমরা স্লো গানের
জন্য ওয়েইট করতে পারি।
756
01:03:07,200 --> 01:03:08,201
হ্যাঁ।
757
01:03:12,360 --> 01:03:13,646
আমি আসছি।
758
01:03:16,640 --> 01:03:18,369
মিস ডেসজারডিন।
759
01:03:18,800 --> 01:03:21,201
তোমাকে পরীর মতো দেখতে লাগছে!
760
01:03:22,280 --> 01:03:25,124
আপনারা আপনাদের মতো কথা বলুন।
761
01:03:25,200 --> 01:03:27,487
মদ চলবে?
762
01:03:27,560 --> 01:03:29,528
গ্রেগ আর হ্যারি শুনলাম এনেছে।
763
01:03:29,600 --> 01:03:30,761
তাই?
764
01:03:31,720 --> 01:03:33,324
ধুর, আমি তো ফান করছিলাম!
765
01:03:40,280 --> 01:03:41,327
তোমার কেমন লাগছে এখন?
766
01:03:41,400 --> 01:03:43,164
- ভালো।
- ভালো?
767
01:04:02,760 --> 01:04:03,799
শোনো।
768
01:04:07,960 --> 01:04:10,122
বাড়িতে কি তাড়াতাড়িই যাওয়া লাগবে?
769
01:04:11,440 --> 01:04:12,726
মা'কে কথা দিয়েছি।
770
01:04:12,800 --> 01:04:14,689
হ্যাঁ, সেটা বুঝতে পেরেছি।
771
01:04:14,760 --> 01:04:18,526
এরপরে আমরা কয়েকজন
ঘোড়ায় চড়ব কিছুক্ষণ।
772
01:04:18,600 --> 01:04:20,682
- সমস্যা নেই।
- মানে?
773
01:04:21,480 --> 01:04:24,006
জানি তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে
হ্যাংআউট করতে চাও, তাই...
774
01:04:24,080 --> 01:04:25,047
আরে নাহ!
775
01:04:28,960 --> 01:04:30,530
গানটা কিন্তু স্লো।
776
01:04:31,600 --> 01:04:32,601
না।
777
01:04:33,120 --> 01:04:34,167
চলো।
778
01:04:34,240 --> 01:04:36,242
টমি, বাদ দাও। এর আগে
কখনো নাচিনি আমি!
779
01:04:36,360 --> 01:04:38,886
- আরে ব্যাপার না।
- না, আমি নাচতে পারব না!
780
01:04:38,960 --> 01:04:41,770
প্রমে এসে কি কেউ না
নেচে বাসায় যায়?
781
01:04:41,840 --> 01:04:42,887
আমি পারব না!
782
01:04:42,960 --> 01:04:46,487
ক্যারি হোয়াইট, তুমি কি
আমার সাথে নাচবে?
783
01:04:51,480 --> 01:04:52,686
আসো!
784
01:04:53,720 --> 01:04:54,926
আসো!
785
01:05:08,400 --> 01:05:11,085
খুব সোজা। আমার হাতে হাত
রাখবে, এভাবে, দেখলে?
786
01:05:12,240 --> 01:05:14,971
এই হাতটা দিয়ে আমার কাঁধ ধরবে।
787
01:05:15,040 --> 01:05:16,485
আর এই হাতটা তোমার কোমরে রাখব।
788
01:05:17,680 --> 01:05:19,011
তারপর ছন্দে ছন্দে নড়ব।
789
01:05:19,840 --> 01:05:21,171
দেখলে, অনেক সহজ না?
790
01:05:22,080 --> 01:05:23,923
চিন্তার কিচ্ছু নেই।
791
01:05:24,000 --> 01:05:25,729
আর তুমি এমনিতেও দ্রুত শিখে ফেলো।
792
01:05:27,200 --> 01:05:29,567
তারপর এই নাচটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে...
793
01:05:29,640 --> 01:05:31,688
মাঝে মাঝে তারার মতো
ঘুরে নাচতে পারো!
795
01:05:33,360 --> 01:05:34,885
রেডি? দেখো।
796
01:05:45,280 --> 01:05:46,884
একবার।
797
01:05:48,040 --> 01:05:49,565
মজা পাচ্ছো না?
798
01:06:06,600 --> 01:06:08,011
টমি, এখানে কেন এসেছি আমি?
799
01:06:08,080 --> 01:06:10,128
কারণ, তোমাকে নিমন্ত্রণ জানিয়েছি আসার।
800
01:06:10,200 --> 01:06:11,406
কিন্তু, কেন?
801
01:06:12,400 --> 01:06:13,970
ক্যারি,আমরা এখন এখানে।
802
01:06:14,920 --> 01:06:18,891
আমরা এখন প্রমে আছি।
তোমার সাথে দারুণ একটা সময় কাটাচ্ছি।
803
01:06:20,080 --> 01:06:21,241
সত্যি বলছ?
804
01:06:22,400 --> 01:06:23,401
হ্যাঁ।
805
01:06:24,120 --> 01:06:27,920
আশা করি, আমার সাথেও তোমার
সময়টা খারাপ কাটছে না।
806
01:06:28,400 --> 01:06:29,401
হ্যাঁ।
807
01:06:30,920 --> 01:06:34,083
তাহলে আমরা কিছুক্ষণ মৃদুলয়ে নাচি...
808
01:06:36,960 --> 01:06:41,204
তারপর রাজা আর রাণী বাছাই করা হবে।
809
01:06:41,280 --> 01:06:43,931
তারপর নাহয় ঘোড়ার চড়তে যাব আমরা?
810
01:06:44,640 --> 01:06:48,645
ঠিক রাত সাড়ে দশটায় তোমাকে
বাসায় পৌঁছে দেব। তুমি রাজি?
811
01:06:50,920 --> 01:06:52,445
- রাজি!
- রাজি?
812
01:06:53,520 --> 01:06:55,124
এগারোটার দিকে বরং যাই।
813
01:06:55,240 --> 01:06:56,446
তুমি যা চাও।
814
01:06:58,960 --> 01:07:00,291
এগারোটা।
815
01:07:37,640 --> 01:07:40,132
ঠিক আছে, সবাই এবার বসে পড়ো।
816
01:07:40,158 --> 01:07:41,272
নিজেদের সিটে বসো।
817
01:07:41,320 --> 01:07:47,003
এখন প্রমের সেরা রাজা আর
রাণী নির্বাচনের সময়!
819
01:07:49,080 --> 01:07:53,085
ব্যালট পেপার টেবিলে আছে। সবাই নিজের
পছন্দসই জনকে ভোট দাও, প্লিজ!
820
01:07:53,160 --> 01:07:55,162
সবাই, নিজের সিটে বসে পড়ো।
821
01:07:55,640 --> 01:07:56,641
বসো।
822
01:07:59,640 --> 01:08:02,371
সবাই নিজের পছন্দের জনকে
ক্রস মার্ক দেবেন।
823
01:08:02,520 --> 01:08:04,443
প্রমটাকে সেরা করে তোলা যাক!
826
01:08:19,920 --> 01:08:21,331
টমি, এখন আমরা এখন ভোট দেব।
827
01:08:21,400 --> 01:08:22,401
তুমি ভোট দিতে চাও না?
828
01:08:22,480 --> 01:08:23,766
তুমি দেবে ভোট?
829
01:08:23,840 --> 01:08:25,126
কেন নয়?
830
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
জিতলে বড়জোর যেটা হবে...
831
01:08:26,920 --> 01:08:28,684
আমরা মঞ্চে উঠে সিংহাসনে বসব...
832
01:08:29,520 --> 01:08:31,807
ওদের বাজানো গানে গলা মেলাব...
833
01:08:31,920 --> 01:08:35,527
তারপর একটু মাজা দুলিয়ে নাচব যাতে
সবাই দেখে আমরা কেমনতর বুদ্ধু!
834
01:08:36,680 --> 01:08:38,444
চেয়ারগুলো কী সুন্দর!
835
01:08:38,520 --> 01:08:40,249
তুমি সুন্দর।
836
01:08:41,720 --> 01:08:44,371
তো আমরা কাকে ভোট দেব?
837
01:08:44,880 --> 01:08:46,864
আমার মনে হয় জনতার
অধিকাংশ তোমার দলে।
838
01:08:46,890 --> 01:08:48,227
আমার অত বড় ভক্তকূল নেই।
839
01:08:48,360 --> 01:08:50,362
আমরা নিজেদেরকেই ভোট দেই, কেমন?
840
01:08:52,040 --> 01:08:54,042
না, না, নিজেদেরকে ভোট দিয়ো না!
841
01:08:55,200 --> 01:08:57,123
শয়তানের সম্মুখে মেকি বিনয় নিয়ে!
842
01:09:09,440 --> 01:09:10,930
শয়তানের তরে!
843
01:09:15,560 --> 01:09:17,722
- ব্যাথা পেয়েছ?
- না।
844
01:09:18,800 --> 01:09:21,644
আমার বন্ধু জর্জ ডসন,
নির্ভীক সেই চারজন...
845
01:09:21,760 --> 01:09:24,843
মাইক, ম্যাট, ব্রায়ান এবং ব্র্যাড!
তোদেরকে বড্ড মিস করব বন্ধু!
846
01:09:24,920 --> 01:09:27,161
- ভোট দিয়েছ?
- দিয়েছি তো।
847
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
গুড লাক, বাচ্চারা!
তোমাদেরকে কিন্তু আমি ভোট দিয়েছি!
850
01:10:06,480 --> 01:10:07,970
এই যে আমার ভোট।
851
01:10:09,800 --> 01:10:11,484
যখন বালতিটার রক্ত নিচে গড়িয়ে
পড়বে, আমরা পালাব!
852
01:10:11,600 --> 01:10:14,120
আমরা হাসা কিংবা বিদ্রুপ করার
জন্য এখানে বসে থাকব না।
853
01:10:14,400 --> 01:10:15,561
ঠিক আছে?
854
01:10:16,960 --> 01:10:18,200
বোঝা গেছে আমার কথা?
855
01:10:19,480 --> 01:10:21,130
তুমি শুনছ তো?
856
01:10:21,800 --> 01:10:23,450
- কী?
- যখন ওরা মঞ্চে উঠবে...
857
01:10:23,520 --> 01:10:25,329
কী ব্যাপার? তুমি দেখছি রশিটা টানছ...
858
01:10:25,400 --> 01:10:27,721
- চুপ করো যেন আমি শুনতে পাই!
- আমার কথা কান খুলে শুনো।
859
01:10:27,800 --> 01:10:29,928
যদি ধরা পড়ি আমরা আর
সবাইকে বলে দাও এসব...
860
01:10:30,000 --> 01:10:31,570
আমি কিন্তু মেরে তোমাকে
মাটিতে পুঁতে ফেলব!
861
01:10:31,640 --> 01:10:33,529
এটা সাধারণ কোনো স্নান পর্ব নয়।
862
01:10:33,600 --> 01:10:34,761
এটা অপরাধ।
863
01:10:34,840 --> 01:10:36,922
ধরা পড়লে জেলের ভাত খেতে হবে।
864
01:10:37,000 --> 01:10:38,161
বুঝেছি!
865
01:10:50,680 --> 01:10:53,889
আজ রাতে যাই কিছু ঘটুক,
তুমিই হচ্ছো রাণী, ওকে?
866
01:10:54,040 --> 01:10:58,329
রেজাল্ট একটু পরেই দেয়া হবে।
867
01:11:02,360 --> 01:11:04,840
ড্রামে সুমধুর ঝংকার তোলো, প্লিজ!
868
01:11:08,240 --> 01:11:10,891
ভোটে জয়ী হয়েছে...
869
01:11:11,680 --> 01:11:14,047
টমি রস আর ক্যারি হোয়াইট!
870
01:11:21,120 --> 01:11:22,406
কাম অন!
871
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
মঞ্চে যাও, ক্যারি!
872
01:11:53,800 --> 01:11:55,290
হেদার, ক্রিস কোথায়?
873
01:11:55,440 --> 01:11:57,442
কী বলছ? ও এখানে নেই তো!
874
01:12:08,400 --> 01:12:11,324
কী ব্যাপার?
হাত কাঁপছে কেন?
তুমি পারবে!
875
01:12:15,680 --> 01:12:18,843
এখন তোমাকে রশি টানতেই হবে!
আর পিছিয়ে যাওয়ার সুযোগ নেই!
876
01:12:19,000 --> 01:12:20,650
সবাই...
877
01:12:20,800 --> 01:12:24,771
আজকের প্রমে রাজা রাণী রুপে
আমাদের মাঝে অধিষ্ঠিত হয়েছে...
878
01:12:25,240 --> 01:12:27,925
টমি রস এবং ক্যারি হোয়াইট!
879
01:12:29,160 --> 01:12:31,083
- রশিটা টানো!
- থামো, বিলি!
880
01:12:39,280 --> 01:12:40,691
- ক্রিস!
- সু?
881
01:12:45,120 --> 01:12:46,201
সু!
882
01:12:46,280 --> 01:12:48,121
তুমি এখানে কী করছ?
চলো, চলো এখান থেকে!
883
01:12:48,280 --> 01:12:50,362
না! মিস ডেসজারডিন, আমি না,
ক্রিস ঝামেলা করতে এসেছে!
884
01:12:50,520 --> 01:12:51,965
টানো, বিলি!
885
01:12:52,120 --> 01:12:53,246
ক্যারির খুশির মুহূর্তটা
এভাবে নষ্ট করো না!
886
01:12:53,320 --> 01:12:54,890
- আমি কিছু করতে আসিনি!
- বেরোও!
887
01:12:58,640 --> 01:12:59,880
- ওকে ওর মতো আনন্দ করতে দাও।
- প্লিজ, আমার কথা শুনুন!
888
01:13:46,040 --> 01:13:47,565
এসব কী হচ্ছে?
889
01:13:47,960 --> 01:13:51,043
পরো ওটা!
890
01:13:52,560 --> 01:13:54,528
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
891
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
পরো ওটা!
892
01:14:06,000 --> 01:14:07,923
ক্যারি, দাঁড়াও, ক্যারি!
896
01:14:30,280 --> 01:14:31,930
ক্যারি!
897
01:14:39,400 --> 01:14:40,481
টমি!
898
01:14:54,240 --> 01:14:55,446
টমি!
899
01:14:58,320 --> 01:14:59,685
টমি!
902
01:15:13,360 --> 01:15:14,646
এক ইঞ্চি জায়গা লাগবে বের হতে!
905
01:15:34,400 --> 01:15:36,528
- চলো, বেরিয়ে যাই!
- কী হচ্ছে দেখছ?
907
01:16:00,400 --> 01:16:01,606
ভেতরে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
908
01:16:06,120 --> 01:16:07,406
ভয় পেয়ো না!
910
01:16:37,520 --> 01:16:39,045
দরজার কাছাকাছি যেতে হবে!
911
01:16:39,240 --> 01:16:40,321
নিকি!
912
01:16:41,720 --> 01:16:43,688
- লিজি!
- নিকি!
913
01:17:14,680 --> 01:17:16,762
আমাদেরকে পালাতে হবে
এখান থেকে চলো!
914
01:17:17,720 --> 01:17:19,006
টিনা, চলো!
915
01:17:19,080 --> 01:17:20,366
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
915
01:18:40,080 --> 01:18:45,366
এই সাবটাইটেলটি স্পন্সর করেছেন
JOBAER AHMED
917
01:19:07,440 --> 01:19:08,805
কী করছ? কী করছ এটা?
918
01:19:08,840 --> 01:19:09,814
কিছু না!
919
01:19:09,840 --> 01:19:11,436
এসব তোমার কাছে ছেলেখেলা মনে হয়?
921
01:19:15,040 --> 01:19:16,644
আমরা তাহলে এখন কী করব?
922
01:19:17,600 --> 01:19:20,922
এই শহর ছেড়ে চলে যাব আমরা,
আর কখনো ফিরব না।
923
01:19:23,560 --> 01:19:26,928
ভয় পেয়ো না!
কিচ্ছু হবে না আমাদের!
924
01:19:27,120 --> 01:19:28,121
ওকে!
925
01:19:53,320 --> 01:19:55,163
সাবধান!
927
01:20:06,760 --> 01:20:08,171
ড্রাইভ করো!
928
01:20:12,360 --> 01:20:13,691
হায় খোদা!
929
01:20:13,960 --> 01:20:15,325
এ যে ক্যারি!
930
01:20:18,600 --> 01:20:20,967
ওকে পিষে ফেলো!
931
01:20:21,520 --> 01:20:22,521
মেরে ফেলো!
932
01:20:23,520 --> 01:20:25,602
ওকে মেরে ফেলো, বিলি!
933
01:20:25,680 --> 01:20:26,966
চুপ করো! বুঝেছি আমি!
935
01:20:43,880 --> 01:20:45,006
বিলি?
936
01:20:46,120 --> 01:20:47,121
বিলি?
937
01:20:48,000 --> 01:20:49,081
বিলি?
938
01:20:51,520 --> 01:20:52,726
না!
939
01:23:19,200 --> 01:23:21,851
মা! মা! মা!
940
01:23:26,000 --> 01:23:27,161
মা!
941
01:23:28,760 --> 01:23:29,966
মা!?
942
01:24:03,280 --> 01:24:04,406
মা!?
943
01:24:18,000 --> 01:24:19,161
মা!?
944
01:24:47,840 --> 01:24:48,887
না!
945
01:24:50,000 --> 01:24:51,126
না!
946
01:24:52,040 --> 01:24:53,041
না!
947
01:25:10,520 --> 01:25:12,045
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
948
01:25:28,960 --> 01:25:30,086
মা?
949
01:25:33,800 --> 01:25:34,881
মা?
950
01:25:41,000 --> 01:25:42,331
মা'রে!
951
01:25:42,920 --> 01:25:44,524
মা, তুমি ঠিকই বলেছিলে!
952
01:25:44,960 --> 01:25:46,928
ওরা আমাকে তামাশা করেছে, মা!
953
01:25:47,560 --> 01:25:49,403
আমাকে ওরা বিদ্রুপ করেছে!
954
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
জানতাম ওরা আমার নিষ্পাপ
মেয়েটাকে কষ্ট দেবে!
955
01:25:55,160 --> 01:25:57,401
তোকে পেটে ধরার আগেই আমার
উচিৎ ছিল আত্মহত্যা করা।
956
01:26:01,040 --> 01:26:02,963
আমরা একই বিছানায় ঘুমাতাম!
957
01:26:03,720 --> 01:26:05,210
একসাথে ছোঁয়া বাঁচিয়ে থাকতাম।
958
01:26:06,040 --> 01:26:09,681
এক রাতে তাকে দেখলাম আমার দিকে
অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে!
959
01:26:10,320 --> 01:26:13,927
তারপর আমরা হাঁটু মুড়ে বসে
পড়ে শক্তি কামনা করি!
960
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
তখনই সে আমাকে বিছানায়
টেনে নিয়ে যায়!
961
01:26:18,880 --> 01:26:22,487
না, মা! আমি এসব শুনতে চাই না!
962
01:26:22,560 --> 01:26:24,847
- আমার ভালো লেগেছিল কাজটা!
- মা, না!
963
01:26:24,920 --> 01:26:28,561
জন্মের পরপরই তোমায় স্রষ্টার হাতে
তুলে দেওয়া উচিৎ ছিল, কিন্তু...
964
01:26:29,840 --> 01:26:31,365
আমি ছিলাম মানসিকভাবে দুর্বল!
965
01:26:32,400 --> 01:26:34,721
তোমাকে বড্ড ভালোবেসে ফেলেছিলাম!
966
01:26:36,840 --> 01:26:38,604
ঈশ্বরকে অনুনয় করলাম...
967
01:26:39,480 --> 01:26:41,721
"আমার ছোট্ট মেয়েটাকে
আমার কাছে রাখতে দাও!"
968
01:26:43,200 --> 01:26:44,884
"ওকে বাঁচতে দাও।"
969
01:26:45,880 --> 01:26:47,166
চলো, প্রার্থনা করি।
970
01:26:48,360 --> 01:26:49,691
হ্যাঁ, মা।
971
01:26:51,360 --> 01:26:52,725
আমরা প্রার্থনা করব!
972
01:26:53,120 --> 01:26:56,522
আমি প্রচার করব, তুমি দীক্ষা নেবে!
973
01:27:01,600 --> 01:27:04,888
"হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা..."
974
01:27:05,480 --> 01:27:07,244
"তোমার নাম পূজিত হোক!"
975
01:27:07,720 --> 01:27:09,324
"তোমার রাজ্য আসুক!"
976
01:27:10,160 --> 01:27:11,685
"তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে..."
977
01:27:13,120 --> 01:27:19,244
"তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক"
982
01:27:43,880 --> 01:27:46,087
এটা তোমার দোষ নয়।
ক্যারি, দোষটা আমার।
983
01:27:46,160 --> 01:27:49,004
- মা, তুমি কিন্তু ঠিক করছ না!
- তুমি জানো যে শয়তান কখনো মরে না!
984
01:27:49,080 --> 01:27:52,846
সে বারবার ফিরে আসে!
তোমাকে বারবার তাকে প্রতিহত করতেই হবে!
985
01:27:52,920 --> 01:27:56,606
- না, মা!
- বারংবার!
986
01:27:56,680 --> 01:27:58,603
মা, প্লিজ, মা!
987
01:28:06,320 --> 01:28:07,845
না!
988
01:28:09,000 --> 01:28:10,286
না, মামা!
989
01:28:17,440 --> 01:28:18,885
মা, থামো!
990
01:28:54,160 --> 01:28:56,322
- ক্যারি!
- আমি সরি!
991
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
ক্যারি!
992
01:30:02,280 --> 01:30:03,406
ওকে!
993
01:30:07,160 --> 01:30:08,571
তোমার কিচ্ছু হবে না!
994
01:30:17,320 --> 01:30:20,244
কেউ তোমাকে আর আঘাত করবে না!
995
01:30:22,640 --> 01:30:24,608
কেউ পারবে না তোমায় আঘাত করতে!
996
01:30:42,760 --> 01:30:43,886
ক্যারি!
997
01:30:47,040 --> 01:30:48,769
তোমায় সাহায্য করতে দাও, ক্যারি!
998
01:30:51,200 --> 01:30:53,202
তুমি আমাকে কেন একা
থাকতে দিচ্ছো না?
999
01:30:53,280 --> 01:30:54,486
আমি সরি!
1000
01:30:58,480 --> 01:31:00,482
দেখো, তুমি আমায় কিসে বদলে দিলে!
1001
01:31:00,720 --> 01:31:02,290
আমাকে মেরো না, ক্যারি!
1002
01:31:02,440 --> 01:31:03,885
কেন নয়?
1003
01:31:05,760 --> 01:31:07,444
সারাটা জীবন শুধু আঘাত পেয়েই এসেছি!
1004
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
আমার মাকে খুন করেছি!
1005
01:31:27,520 --> 01:31:29,170
আমি উনাকে ফিরে পেতে চাই!
1006
01:31:31,640 --> 01:31:33,210
আমার ভয় করছে!
1007
01:31:53,920 --> 01:31:55,809
আমাদের এক্ষুনি বেরিয়ে যেতে হবে!
1008
01:31:56,040 --> 01:31:57,690
তোমার হাতটা বাড়াও!
1009
01:31:57,920 --> 01:31:59,410
তোমার হাতটা বাড়াও!
1010
01:32:00,600 --> 01:32:01,806
আসো!
1011
01:32:08,040 --> 01:32:10,168
- তোমার মেয়ে হবে!
- কী?
1012
01:32:10,320 --> 01:32:11,731
জানতে না?
1013
01:32:12,760 --> 01:32:14,171
হে ঈশ্বর!
1014
01:32:20,520 --> 01:32:21,851
বেরিয়ে যাও!
1015
01:32:22,560 --> 01:32:23,891
বেরিয়ে যাও!
1016
01:32:56,720 --> 01:32:58,006
আমি আছি তোমার সাথে!
1017
01:34:37,640 --> 01:34:40,564
তুমি দারুণ করছ।
শুধু আরেকটু পুশ করতে হবে।
1018
01:34:41,040 --> 01:34:42,041
ওকে।
1019
01:34:42,320 --> 01:34:44,641
সু, জোরে পুশ করো!
1020
01:34:48,880 --> 01:34:50,027
না, কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
1021
01:34:50,053 --> 01:34:50,828
কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
1022
01:34:50,880 --> 01:34:51,943
দম নাও, দম নাও!
1023
01:34:51,969 --> 01:34:53,385
চেষ্টা করো, সু!
1024
01:34:53,440 --> 01:34:54,726
সবকিছু ঠিক আছে!
1025
01:34:55,400 --> 01:34:57,084
এবার, রেডি?
1026
01:34:58,760 --> 01:35:01,279
খুব ব্যাথা করছে!
প্লিজ, আমাকে বাঁচান!
1027
01:35:01,840 --> 01:35:03,001
শুয়ে থাকো, সু?
1028
01:35:03,440 --> 01:35:04,487
আবার!
1029
01:35:04,600 --> 01:35:05,759
এইতো হয়ে গেছে!
1030
01:35:05,960 --> 01:35:07,007
এটা কি স্বাভাবিক?
1031
01:35:07,080 --> 01:35:09,651
চিন্তা করো না, পুশ করো!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
1032
01:35:16,640 --> 01:35:17,926
ওকে শক্ত করে ধরে রাখুন!
1033
01:35:19,000 --> 01:35:20,081
সু, পুশ করো!
1034
01:35:20,400 --> 01:35:21,925
সু, দম নাও!
1035
01:35:22,600 --> 01:35:23,840
পরের পুশের জন্য রেডি হও!
1036
01:35:24,960 --> 01:35:26,485
পুশ করো, তুমি পারবে!
1037
01:35:38,760 --> 01:35:39,761
জেগে উঠো, সোনা!
1038
01:35:41,080 --> 01:35:44,527
আমি আছি! ভয়ের কিছু নেই!
1039
01:35:45,800 --> 01:35:48,448
দুঃস্বপ্নটা শেষ!
1040
01:35:48,680 --> 01:35:50,045
সু, ভয়ের কিছু নেই!
1041
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
তুমি একদম ঠিক আছো!
1042
01:35:53,280 --> 01:35:54,241
সোনা, হুঁশে আসো!
1043
01:35:55,596 --> 01:36:10,598
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)
পছন্দসই মুভির সাবটাইটেল স্পন্সর করতে চাইলে
(www.fb.com/one.yousuf001)