1 00:03:28,957 --> 00:03:31,083 {\an8}PELIGRO 2 00:03:56,193 --> 00:03:58,235 Esto es zona prohibida. 3 00:03:58,236 --> 00:04:02,615 Lo sé. Me han enviado a arreglar la instalación. 4 00:04:02,616 --> 00:04:06,118 Nadie me ha avisado. Muéstreme la hoja de encargo. 5 00:04:06,119 --> 00:04:07,953 Un momento. 6 00:04:11,333 --> 00:04:13,334 Aquí está. 7 00:04:15,003 --> 00:04:17,338 No es nada personal. 8 00:04:20,592 --> 00:04:24,136 Eso es todo por hoy. Buen trabajo. 9 00:04:25,263 --> 00:04:29,266 Estoy muy satisfecho de cómo ha salido todo. 10 00:04:32,062 --> 00:04:34,146 Felicidades. 11 00:04:38,360 --> 00:04:39,944 Esperen. 12 00:04:41,988 --> 00:04:44,073 Gracias. 13 00:04:52,207 --> 00:04:56,669 Gracias por darle al botón. Está encendido, pero quién sabe si funciona. 14 00:04:56,670 --> 00:04:58,421 Cállate. 15 00:05:13,353 --> 00:05:15,438 Recuerda, cariño... 16 00:05:54,603 --> 00:05:57,897 Dios, ¿qué botón has apretado? 17 00:06:44,402 --> 00:06:49,031 Vacíen y cierren los demás ascensores. 18 00:06:49,032 --> 00:06:53,953 Así que no hay más salidas ni entradas que los paneles de acceso, ¿no? 19 00:06:53,954 --> 00:06:59,166 Señores, hay 1 3 personas en un ascensor bajo el piso 30. 20 00:07:00,544 --> 00:07:04,630 La bomba ha roto los cables. Quiere 3 millones, o hará saltar los frenos. 21 00:07:04,631 --> 00:07:07,341 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Nos dio una hora. 22 00:07:08,552 --> 00:07:11,011 Quedan 23 minutos. 23 00:07:11,012 --> 00:07:14,431 - ¿Qué otra cosa podría parar el ascensor? - El sótano. 24 00:07:14,432 --> 00:07:16,517 Las autoridades quieren evitarlo. 25 00:07:16,518 --> 00:07:19,979 - ¿No podemos sacar a los pasajeros? - Es un ascensor rápido. 26 00:07:19,980 --> 00:07:24,066 Sólo se accede por los paneles de entrada. Están conectados a la bomba. 27 00:07:24,067 --> 00:07:27,319 Se trata de un loco, no de un imbécil. 28 00:07:27,320 --> 00:07:30,781 Señor, Harry se presenta voluntario para examinarlo. 29 00:07:30,782 --> 00:07:34,743 - Y un cuerno. - Muy bien. Lo harán los dos. 30 00:07:34,744 --> 00:07:37,830 El panel más cercano está en el piso 32. 31 00:07:37,831 --> 00:07:42,668 Que nadie actúe sin informarme. Vigilen la base. Que nadie entre ni salga. 32 00:07:42,669 --> 00:07:45,754 Los demás, aseguren la evacuación. ¡Vamos! 33 00:07:46,840 --> 00:07:48,799 Allá vamos. 34 00:07:50,051 --> 00:07:52,219 - Deprisa, pero con cuidado. - 29. 35 00:07:52,220 --> 00:07:55,890 Bajen al vestíbulo. 36 00:07:55,891 --> 00:07:57,349 30. 37 00:07:59,603 --> 00:08:00,644 31. 38 00:08:03,064 --> 00:08:04,231 32. 39 00:08:26,504 --> 00:08:27,421 ¡Hola! 40 00:08:28,048 --> 00:08:32,426 Sáquennos de aquí. 41 00:09:05,502 --> 00:09:08,629 ¡Hola! ¡Ayuda! 42 00:09:34,447 --> 00:09:37,366 ¡Por favor! ¡Sáquennos de aquí! 43 00:09:39,703 --> 00:09:44,623 ¿Quién está ahí? ¿Qué sucede? 44 00:09:44,624 --> 00:09:47,084 Señoras y señores, somos de la policía. 45 00:09:47,085 --> 00:09:49,545 ¿Qué hacen ahí? 46 00:09:49,546 --> 00:09:53,882 El ascensor se ha estropeado, tranquilícense. 47 00:09:54,843 --> 00:09:57,594 ¡Venga! ¿A qué esperan? 48 00:09:57,595 --> 00:10:01,515 Les sacaremos enseguida. 49 00:10:01,516 --> 00:10:03,684 ¿Miento? 50 00:10:03,685 --> 00:10:09,148 ¿Por qué la poli? ¿Por qué no los técnicos? 51 00:10:16,489 --> 00:10:18,991 ¿Qué te parece? 52 00:10:19,993 --> 00:10:24,329 - El experto eres tú. - Parece sólida. 53 00:10:24,330 --> 00:10:28,167 - ¿Le conocemos? - No, pero es un profesional. 54 00:10:29,502 --> 00:10:32,671 - El tiempo pasa. - No me gusta. 55 00:10:32,672 --> 00:10:35,591 ¿Por qué te iba a gustar? Esperaremos, como ordenó Mac. 56 00:10:45,602 --> 00:10:49,563 Un concurso. Aeropuerto. Un gángster con una rehén. 57 00:10:49,564 --> 00:10:52,900 Se cubre con ella. Casi ha llegado al avión. 58 00:10:52,901 --> 00:10:55,486 Tú estás a 30 m. 59 00:11:00,784 --> 00:11:02,826 Jack. 60 00:11:03,870 --> 00:11:06,413 Le disparas a la rehén. 61 00:11:06,414 --> 00:11:09,374 - ¿Qué? - La quitas de en medio. 62 00:11:09,375 --> 00:11:13,587 Un mal menor. No alcanzará el avión con ella. Un tiro limpio. 63 00:11:13,588 --> 00:11:17,341 Estás como una cabra. "Le disparas a la rehén". 64 00:11:21,554 --> 00:11:24,848 Harry, esto no está bien. Lo hará saltar de todos modos. 65 00:11:25,975 --> 00:11:29,812 - ¿Por qué? - No sé. Una corazonada. 66 00:11:29,813 --> 00:11:32,523 Haremos lo que dijo Mac. 67 00:11:33,525 --> 00:11:37,111 Tardan demasiado. 68 00:11:37,112 --> 00:11:39,488 ¿Cuánto crees que pesa el ascensor? 69 00:11:39,489 --> 00:11:41,573 Jack, vamos. 70 00:11:43,618 --> 00:11:47,621 Quizá podamos salvar a estos rehenes. 71 00:11:47,622 --> 00:11:50,124 Sin dispararles, espero. 72 00:11:51,417 --> 00:11:54,545 ¿Adónde van? ¿Qué está pasando? 73 00:11:56,131 --> 00:11:59,967 ¡No se vayan! ¡No nos dejen aquí! 74 00:12:14,691 --> 00:12:17,609 No, sólo los quitamos de en medio. 75 00:12:50,393 --> 00:12:53,604 - ¿Seguro que aguantará? - Aguantará. 76 00:12:54,856 --> 00:12:57,024 Seis minutos. 77 00:12:57,025 --> 00:13:00,485 No puedo conseguir más tiempo. ¡No nos habla! 78 00:13:00,486 --> 00:13:02,738 Necesito el dinero ahora. 79 00:13:12,832 --> 00:13:16,293 Recuérdamelo, Harry. ¿Por qué escogí este trabajo? 80 00:13:16,294 --> 00:13:20,589 Porque dentro de 30 años, tendrás una pequeña pensión y un reloj barato. 81 00:13:20,590 --> 00:13:22,257 Genial. 82 00:13:54,749 --> 00:13:57,918 - Qué calor. - No hay aire. 83 00:13:57,919 --> 00:14:00,921 - ¿Por qué no fuerzan las puertas? - Me ahogo. 84 00:14:06,135 --> 00:14:08,637 No juguéis con papá. 85 00:14:42,422 --> 00:14:44,840 Ahora es cuando se suelen caer. 86 00:14:53,808 --> 00:14:56,685 Es pronto. El cabrón se ha adelantado. 87 00:15:15,913 --> 00:15:19,082 ¡Mac, necesitamos refuerzos! 88 00:15:19,083 --> 00:15:22,627 ¡Por favor! ¡No quiero morir! 89 00:15:22,628 --> 00:15:23,920 ¡Sálvennos! 90 00:15:30,261 --> 00:15:33,347 ¡Abran las puertas! 91 00:15:36,601 --> 00:15:41,313 - ¡Ayúdenme! - ¡Les sacaremos! 92 00:15:41,314 --> 00:15:45,776 - Deme las manos. - Sáqueme de aquí. 93 00:15:54,243 --> 00:15:56,620 Cuidado con la cabeza. 94 00:15:56,621 --> 00:15:59,623 - Ya la tengo. - Con calma. 95 00:15:59,624 --> 00:16:02,459 - Está a salvo. - Gracias. 96 00:16:02,460 --> 00:16:04,252 Llévatela. El siguiente. 97 00:16:07,423 --> 00:16:08,507 Gracias. 98 00:16:09,926 --> 00:16:12,302 Ya la tengo, señora. 99 00:16:17,975 --> 00:16:21,228 - ¿Qué coño es todo esto? - Ayúdenos. Deprisa. 100 00:16:24,440 --> 00:16:27,734 ¡Rápido! ¡Vamos! 101 00:16:27,735 --> 00:16:29,194 Vamos. 102 00:16:34,075 --> 00:16:36,827 ¡Dios mío! 103 00:16:36,828 --> 00:16:40,122 - ¡Ayúdenme! - Cuidado con la cabeza. 104 00:16:41,249 --> 00:16:42,999 - ¡Vamos, señora! - No. 105 00:16:43,000 --> 00:16:45,710 ¡Vamos, señora! ¡Cójame la mano! 106 00:16:51,300 --> 00:16:54,594 Vamos. Se va a caer. 107 00:16:54,595 --> 00:16:55,929 No, no puedo. 108 00:16:55,930 --> 00:16:59,474 Sólo dé un paso y cójame la mano. 109 00:16:59,475 --> 00:17:02,227 ¡Venga! 110 00:17:05,273 --> 00:17:09,401 - No me suelte. - Está a salvo. 111 00:17:25,793 --> 00:17:27,878 ¡Mi zapato! 112 00:17:29,714 --> 00:17:31,381 ¿Has disfrutado? 113 00:17:31,382 --> 00:17:34,509 Como un loco. ¿Y tú, mi vida? 114 00:17:34,510 --> 00:17:37,596 - El ascensor se ha caído. - Está bien saberlo. 115 00:17:43,895 --> 00:17:46,730 - ¿Tienes el reloj atrasado? - Él se adelantó. 116 00:17:46,731 --> 00:17:50,275 - Quedaban tres minutos. - ¿Por qué lo haría? 117 00:17:50,276 --> 00:17:52,235 Ha perdido los 3 millones. 118 00:17:52,236 --> 00:17:55,155 No sé. Tendrá incontinencia. 119 00:17:55,156 --> 00:17:59,576 Les pasa a muchos hombres maduros. Eso me han dicho. 120 00:18:05,208 --> 00:18:09,628 - Está aquí. - Podría haberla detonado desde muy lejos. 121 00:18:09,629 --> 00:18:14,799 No. Sabía lo que hacíamos. Tiene que estar cerca. 122 00:18:14,800 --> 00:18:19,971 No se va acorralar a sí mismo en un edificio que hemos evacuado. 123 00:18:27,396 --> 00:18:31,149 Él querría estar aquí, pero poder moverse a su antojo, ¿no? 124 00:18:33,945 --> 00:18:35,862 Los ascensores. 125 00:18:35,863 --> 00:18:39,282 Los han comprobado. No había nadie. 126 00:18:39,283 --> 00:18:41,701 ¿Y los ascensores de carga? 127 00:19:05,601 --> 00:19:09,145 - El invitado misterioso, que firme el registro. - ¿Qué? 128 00:19:11,315 --> 00:19:13,316 Jack. 129 00:19:13,317 --> 00:19:15,360 Mierda. 130 00:19:56,152 --> 00:19:57,861 ¡Hazte a un lado! 131 00:20:14,170 --> 00:20:16,212 ¡Mierda! 132 00:20:18,466 --> 00:20:20,675 Vamos, levanta el culo. 133 00:21:04,053 --> 00:21:08,890 No creo que nadie me dé 3 millones por ti. 134 00:21:14,063 --> 00:21:15,689 Quieto. 135 00:21:17,358 --> 00:21:21,945 Concurso, capullo. Un terrorista con un policía rehén. 136 00:21:21,946 --> 00:21:27,367 Suficiente dinamita para volar medio edificio. ¿Qué haces? 137 00:21:27,368 --> 00:21:30,537 Hay 50 polis esperándote abajo. 138 00:21:30,538 --> 00:21:32,831 El despliegue habitual, ¿no? 139 00:21:32,832 --> 00:21:39,839 ¿Y si nos apeamos en el tercero? O eso es lo que pensarán. 140 00:21:40,047 --> 00:21:44,300 ¡Quiero que localicéis esos disparos! ¿Dónde están Jack y Harry? 141 00:21:44,301 --> 00:21:47,804 Teniente, el ascensor de carga se mueve. 142 00:21:54,937 --> 00:21:56,730 El tercero. Vamos. 143 00:21:59,567 --> 00:22:04,487 Fin del trayecto. Ha sido un día decepcionante, he de admitirlo. 144 00:22:04,488 --> 00:22:06,448 ¿Porque no has matado a nadie? 145 00:22:06,449 --> 00:22:10,452 Un día desearás no haberme conocido nunca, chico. 146 00:22:10,453 --> 00:22:12,537 Ese día es hoy. 147 00:22:12,538 --> 00:22:19,544 Aquí mando yo. Si aprieto el detonador, recogerán a tu amigo con una esponja. 148 00:22:19,545 --> 00:22:23,590 - ¿Dispuesto a morir, colega? - Que te jodan. 149 00:22:23,591 --> 00:22:28,094 En 200 años, ¿hemos pasado de "siento no tener más de una vida que dar por mi país" 150 00:22:28,095 --> 00:22:29,304 a "que te jodan"? 151 00:22:29,305 --> 00:22:32,557 - Adelante. Detónalo. Hazlo. - Cállate, Harry. 152 00:22:32,558 --> 00:22:35,852 Conque tenemos cojones, ¿eh? 153 00:22:35,853 --> 00:22:38,772 Entrégate. No tienes adónde ir. 154 00:22:38,773 --> 00:22:40,607 Dispara al rehén. 155 00:22:43,694 --> 00:22:45,028 Despídete, Harry. 156 00:22:50,409 --> 00:22:51,701 ¡Cabrón! 157 00:22:54,455 --> 00:22:55,371 ¡Alto! 158 00:22:58,709 --> 00:23:01,669 ¡Entrégate! ¡No tienes elección! 159 00:23:25,236 --> 00:23:30,073 La dedicación y el valor de estos dos agentes salvó la vida 160 00:23:30,074 --> 00:23:33,159 de 1 3 ciudadanos. 161 00:23:33,160 --> 00:23:37,956 Gracias a ellos, la única víctima fue el propio terrorista. 162 00:23:37,957 --> 00:23:40,458 Me disparaste. No puedo creerlo. 163 00:23:40,459 --> 00:23:43,711 Te condecoran por dispararme, capullo. 164 00:23:43,712 --> 00:23:47,257 Harry, tú me lo pediste. 165 00:23:47,258 --> 00:23:49,884 ..del departamento de policía de Los Ángeles. 166 00:23:51,554 --> 00:23:53,638 Agente Harry Temple. 167 00:24:08,737 --> 00:24:10,196 Agente Jack Traven. 168 00:24:27,715 --> 00:24:31,092 Buen trabajo, Jack. Buen trabajo. 169 00:24:31,093 --> 00:24:33,469 - Muy bien. - Aquí tienes, Harry. 170 00:24:33,470 --> 00:24:37,640 Estupendo. Un brindis por mí, para que me sienta mejor. 171 00:24:37,641 --> 00:24:40,476 ¡Eh, Sandy! ¡Aquí estamos! 172 00:24:40,477 --> 00:24:42,729 ¿Qué tal...? 173 00:24:42,730 --> 00:24:45,732 Mierda. Necesito un babero. 174 00:24:47,526 --> 00:24:51,696 - Tomad. - No se me puede sacar de casa. 175 00:24:51,697 --> 00:24:55,033 Este brindis es por Harry, 176 00:24:55,034 --> 00:24:58,202 por su rapidez mental, 177 00:24:58,203 --> 00:25:02,707 su resistencia, su valor y altruismo. 178 00:25:02,708 --> 00:25:04,751 Por Harry. 179 00:25:06,211 --> 00:25:10,798 Y por Jack, por disparar a Harry. 180 00:25:10,799 --> 00:25:14,135 Algo que todos hemos querido hacer desde hace mucho tiempo. 181 00:25:16,889 --> 00:25:19,015 No, en serio. 182 00:25:19,016 --> 00:25:24,228 Por vosotros, chicos, por cumplir con vuestro trabajo y salir vivos. 183 00:25:24,229 --> 00:25:26,522 Mazel tov. 184 00:25:35,783 --> 00:25:38,368 Somos los dos tíos con más suerte del mundo. 185 00:25:38,369 --> 00:25:41,412 Nos cargamos al malo y no murió ningún inocente. 186 00:25:41,413 --> 00:25:43,748 - Somos buenos. - No. Tuvisteis suerte. 187 00:25:43,749 --> 00:25:47,627 Ambos la tuvimos. Que te quede claro. 188 00:25:47,628 --> 00:25:50,380 Era un psicópata sin remedio. 189 00:25:50,381 --> 00:25:53,508 Podía habernos hecho saltar en cualquier momento. 190 00:25:54,385 --> 00:25:57,387 Y ahora tengo una bala en el cuerpo. 191 00:25:57,388 --> 00:26:01,641 1 5 cm más arriba, y la medalla se la habrían dado a mi esposa. 192 00:26:01,642 --> 00:26:05,061 Harry, venga, hombre. Ganamos. Lo cogimos. 193 00:26:05,062 --> 00:26:08,064 ¿Me estás escuchando? 194 00:26:08,065 --> 00:26:13,194 Porque yo no voy a estar a tu lado para protegerte, así que empieza a pensar. 195 00:26:14,530 --> 00:26:18,282 El valor te llevará lejos y luego conseguirá que te maten. 196 00:26:21,662 --> 00:26:24,706 La suerte suele acabarse, ¿verdad, jefe? 197 00:26:24,707 --> 00:26:26,290 Sí. 198 00:26:29,044 --> 00:26:33,673 Estoy bien. Me voy a casa a hacer el amor. 199 00:26:36,218 --> 00:26:41,639 - Harry, te vas a casa a vomitar. - Sí, también será divertido. 200 00:26:41,640 --> 00:26:44,017 Vamos, cojito. 201 00:27:06,123 --> 00:27:10,293 - Jack, te vi por la tele. Felicidades. - Gracias, Bob. 202 00:27:10,294 --> 00:27:12,754 - Estabas gordo. - Déjale en paz. 203 00:27:12,755 --> 00:27:16,090 - Estuvo celebrándolo hasta tarde. - ¿Buena fiesta? 204 00:27:16,091 --> 00:27:20,511 No me acuerdo muy bien. No pudo ser muy buena. Me desperté solo. 205 00:27:20,512 --> 00:27:26,476 ¿Sí? En mi última fiesta, me desperté casado, ¿eh, Vinnie? 206 00:27:26,477 --> 00:27:28,770 Jack, tus bollos. 207 00:27:28,771 --> 00:27:32,065 - Hasta luego, Bob. - Gracias, Jack. Cuídate. 208 00:27:32,066 --> 00:27:33,691 Gracias. 209 00:27:45,621 --> 00:27:47,747 Hasta mañana. 210 00:29:04,533 --> 00:29:06,576 ¿Qué te parece, Jack? 211 00:29:06,577 --> 00:29:11,622 ¿Crees que si recoges todos los dientes del conductor, te darán otra medalla? 212 00:29:11,623 --> 00:29:12,707 ¡Mierda! 213 00:29:12,708 --> 00:29:15,376 ¿Crees que no me había preparado? 214 00:29:15,377 --> 00:29:21,924 Pasé dos años preparando lo del ascensor. Invertí dos años en ello. 215 00:29:21,925 --> 00:29:25,052 No puedes comprender mi dedicación. 216 00:29:25,053 --> 00:29:28,514 ¿Arruinas el trabajo de una vida y crees que te vas a librar? 217 00:29:28,515 --> 00:29:33,686 Tienes los ojos vendados, pero ahora me escuchas, ¿verdad, Jack? 218 00:29:33,687 --> 00:29:38,524 - ¿Por qué no viniste a por mí? - Esto es sobre mí. Sobre mi dinero. 219 00:29:38,525 --> 00:29:42,570 Dinero que se me debe y que pienso cobrar. 220 00:29:42,571 --> 00:29:45,239 3,7 millones de dólares. 221 00:29:45,240 --> 00:29:49,744 Son mis ahorros, Jack. A mi edad, tienes que hacer planes. 222 00:29:49,745 --> 00:29:52,455 - Cuando te encuentre... - Concurso, capullo. 223 00:29:52,456 --> 00:29:55,333 Hay una bomba en un autobús. 224 00:29:55,334 --> 00:29:59,587 Cuando alcance las 50 millas por hora, la bomba se armará. 225 00:29:59,588 --> 00:30:04,175 Si baja de 50, explotará. 226 00:30:04,176 --> 00:30:07,011 ¿Qué haces? 227 00:30:08,096 --> 00:30:12,975 - ¿En qué autobús está? - ¿Crees que te lo voy a decir? 228 00:30:12,976 --> 00:30:15,311 - Sí. - Muy bien. 229 00:30:15,312 --> 00:30:18,814 Hay reglas, Jack, y quiero que las entiendas. 230 00:30:18,815 --> 00:30:21,317 Nadie se baja del autobús. 231 00:30:21,318 --> 00:30:25,446 De lo contrario, lo hago estallar. 232 00:30:25,447 --> 00:30:28,366 Quiero el dinero antes de las 1 1 de la mañana. 233 00:30:30,077 --> 00:30:33,746 - No podremos conseguirlo a tiempo. - ¡Concéntrate, Jack! 234 00:30:33,747 --> 00:30:39,502 Preocúpate del autobús. Y no intentes llamar. La radio no funciona. 235 00:30:39,503 --> 00:30:45,424 El autobús es el 2525 que sale de Venice. 236 00:30:45,425 --> 00:30:49,387 Está en la esquina de Ocean Park y Main. 237 00:31:03,485 --> 00:31:04,527 ¡Sam! 238 00:31:07,072 --> 00:31:08,489 Annie. 239 00:31:09,574 --> 00:31:13,160 ¡Párenlo! ¡Abran paso! 240 00:31:17,499 --> 00:31:21,085 Esto no es una parada. Tira la colilla, Annie. 241 00:31:21,086 --> 00:31:23,796 Vale, ya está. 242 00:31:23,797 --> 00:31:28,843 Eres un buen tipo. Mereces una canción. 243 00:31:37,686 --> 00:31:39,729 Hola. 244 00:31:48,363 --> 00:31:53,034 - Primera vez en Los Ángeles. - No, vivo aquí. 245 00:31:53,035 --> 00:31:56,245 Me refiero a mí. Qué gracioso. 246 00:31:56,246 --> 00:31:59,290 - Me ha entendido mal. Estoy de visita. - Ah, ¿sí? 247 00:31:59,291 --> 00:32:03,961 Sí. Odio la palabra turista, pero no puedo ocultarlo. 248 00:32:03,962 --> 00:32:06,005 La verdad es que no. 249 00:32:08,508 --> 00:32:14,597 Me llevó tres horas llegar aquí desde el aeropuerto. Me perdí del todo. 250 00:32:14,598 --> 00:32:18,934 Los Ángeles es enorme. Usted vive aquí. No se dará cuenta. 251 00:32:18,935 --> 00:32:22,563 Soy un palurdo. Ya lo he dicho. 252 00:32:22,564 --> 00:32:26,025 ¿Sabe? Hay chicle en mi asiento. 253 00:32:26,026 --> 00:32:28,110 Chicle. 254 00:32:29,905 --> 00:32:31,989 Disculpe. 255 00:32:33,325 --> 00:32:34,492 Buenos días. 256 00:33:38,140 --> 00:33:40,933 Ya no podía con las carreteras. 257 00:33:40,934 --> 00:33:43,102 Me ponían tensa. 258 00:33:43,103 --> 00:33:46,188 Así me puedo relajar cuando voy al trabajo. 259 00:33:46,189 --> 00:33:49,984 Pues yo adoro mi coche. Lo echo de menos. 260 00:34:02,747 --> 00:34:04,874 Vaya, fíjese en eso. 261 00:34:06,918 --> 00:34:08,794 - Sam. - Mierda. 262 00:34:08,795 --> 00:34:10,713 - Sam. - ¿Qué? 263 00:34:10,714 --> 00:34:15,468 - Pásales por encima. - No escupas en mi autobús, Annie. 264 00:34:16,511 --> 00:34:17,678 Qué lío. 265 00:34:34,070 --> 00:34:35,196 ¡Pare! 266 00:34:40,911 --> 00:34:44,663 - ¡Abra! - Largo. Esto no es una parada. 267 00:34:44,664 --> 00:34:47,833 Qué ganas de subir. 268 00:34:47,834 --> 00:34:50,628 - No lo hagas, Sam. Que no suba. - ¡Policía! 269 00:34:50,629 --> 00:34:52,713 - No le oigo. - ¡Pare el autobús! 270 00:34:52,714 --> 00:34:54,715 ¿Qué? 271 00:34:54,716 --> 00:34:57,676 ¡Policía! ¡Pare el autobús! 272 00:35:06,686 --> 00:35:10,064 - ¡Pare! ¡Policía! Fuera del coche. - Otra vez no. 273 00:35:10,065 --> 00:35:14,109 Este coche es mío. No es robado. 274 00:35:14,110 --> 00:35:16,529 - Ahora sí. Muévase. - ¡Mierda! 275 00:35:16,530 --> 00:35:22,076 Tío, si lo rayas habrá más que palabras, ¿entendido? 276 00:35:40,303 --> 00:35:44,890 No hace falta correr tanto. Frena un poco. 277 00:35:45,976 --> 00:35:49,228 Mierda. Venga, tío. 278 00:35:49,229 --> 00:35:52,273 No me jodas el coche, ¿vale? 279 00:35:54,734 --> 00:35:56,986 Frena un poco, ¿vale? 280 00:35:56,987 --> 00:36:00,739 No hace falta correr tanto. 281 00:36:03,201 --> 00:36:05,911 Buena maniobra, tío. 282 00:36:17,799 --> 00:36:20,217 Mierda. 283 00:36:20,218 --> 00:36:22,845 Al menos, frena un poco. 284 00:36:30,020 --> 00:36:31,228 ¡Venga! 285 00:36:34,065 --> 00:36:36,400 ¿No es el de antes? 286 00:36:36,401 --> 00:36:38,861 Le pone de verdad este autobús. 287 00:36:56,171 --> 00:36:59,423 - ¡Soy policía! - ¿Qué? 288 00:36:59,424 --> 00:37:00,966 ¡Soy policía! 289 00:37:00,967 --> 00:37:05,888 ¡Policía! ¡Hay una bomba en el autobús! 290 00:37:05,889 --> 00:37:08,557 - ¿Qué? - ¡Hay una bomba en el autobús! 291 00:37:08,558 --> 00:37:11,810 Hay una... ¿Qué? ¡Mierda! 292 00:37:11,811 --> 00:37:15,939 - ¡Hay una bomba en el autobús! - ¡Mira la carretera! 293 00:37:15,940 --> 00:37:18,317 Coge esto. Quiero que escriba algo. 294 00:37:18,318 --> 00:37:21,278 Coja esto y escriba: "Bomba a bordo". 295 00:37:23,031 --> 00:37:24,573 ¡Vamos! 296 00:37:40,382 --> 00:37:42,091 Mira la carretera. 297 00:37:55,271 --> 00:37:56,855 ¡Mierda! 298 00:37:56,856 --> 00:37:58,357 ¡No! 299 00:37:58,358 --> 00:38:00,567 ¡No frene! 300 00:38:08,076 --> 00:38:10,077 ¡Acelere! 301 00:38:11,955 --> 00:38:14,081 ¡Abra la puerta! 302 00:38:19,379 --> 00:38:22,089 ¡No baje de 50! 303 00:38:22,090 --> 00:38:24,425 ¿Vale? 304 00:38:28,138 --> 00:38:31,974 470 8000. Pregunte por el detective Harry Temple. 305 00:38:34,686 --> 00:38:36,687 Harry. 306 00:38:36,688 --> 00:38:38,772 Harry, es Jack. 307 00:38:42,485 --> 00:38:45,529 Espero que no sea para decir que estás enfermo... 308 00:38:45,530 --> 00:38:48,449 - Harry, está vivo. - ¿Qué? 309 00:38:48,450 --> 00:38:50,784 El terrorista. Ha vuelto. 310 00:38:50,785 --> 00:38:54,079 Ha puesto una bomba en Venice. No quedó nada. 311 00:38:54,080 --> 00:38:57,666 Tu terrorista muerto exige un rescate. Ha amañado un autobús. 312 00:38:57,667 --> 00:38:59,918 - ¿Dónde está Jack? - ¿Dónde crees? 313 00:38:59,919 --> 00:39:03,046 Tengo que subir al autobús. 314 00:39:03,047 --> 00:39:05,257 Que tienes que... Sí, sube al autobús. 315 00:39:05,258 --> 00:39:07,634 ¡No se tuerza! 316 00:39:07,635 --> 00:39:10,512 ¡Por este carril! 317 00:39:10,513 --> 00:39:11,597 Mira la carretera. 318 00:39:15,268 --> 00:39:17,978 Un momento. ¿Qué haces? 319 00:39:17,979 --> 00:39:20,272 - ¿Tiene seguro? - ¡Sí! ¿Por qué? 320 00:39:21,441 --> 00:39:23,192 ¡No! 321 00:39:26,654 --> 00:39:29,573 Me has roto la... puerta. 322 00:39:29,574 --> 00:39:34,244 - Señor, necesito su teléfono. - ¡Llévatelo! 323 00:39:35,330 --> 00:39:38,165 - Coja el volante. - ¿Qué vas a...? 324 00:39:39,083 --> 00:39:41,502 Mierda. 325 00:39:47,258 --> 00:39:48,550 No se tuerza. 326 00:40:01,981 --> 00:40:02,815 Mierda. 327 00:40:06,319 --> 00:40:08,362 ¡Mierda! 328 00:40:22,043 --> 00:40:23,752 Está loco. 329 00:40:25,547 --> 00:40:28,966 Escuche: no puede bajar de 50. 330 00:40:28,967 --> 00:40:32,928 - Perdone, ¿está loco? - Como sea. 331 00:40:34,097 --> 00:40:37,266 Hola. Soy Jack Traven, policía de Los Ángeles. 332 00:40:37,267 --> 00:40:40,602 Hay un problema con este autobús. Señora, siéntese. 333 00:40:40,603 --> 00:40:44,523 - Ha asustado a todo el mundo. - ¡Señora, por favor! 334 00:40:47,819 --> 00:40:52,197 Si todo el mundo permanece sentado y en calma, 335 00:40:52,198 --> 00:40:55,033 podremos resolverlo, así que siéntense... 336 00:40:55,034 --> 00:40:57,411 ¡Aléjese de mí! 337 00:41:01,624 --> 00:41:05,669 No te conozco, chaval. No estoy aquí por ti. No hagamos esto. 338 00:41:05,670 --> 00:41:07,337 - ¡Pare! - No puede. 339 00:41:07,338 --> 00:41:10,507 ¡Pare el autobús! ¡Párelo! 340 00:41:10,508 --> 00:41:12,593 ¡Escucha! 341 00:41:13,761 --> 00:41:16,054 Mira, voy a dejar la pistola. 342 00:41:18,600 --> 00:41:20,475 ¿Vale? 343 00:41:22,395 --> 00:41:27,190 Ahora, escucha. No me importa tu delito. 344 00:41:27,191 --> 00:41:33,572 Lo que fuese, seguro que lo sientes, y así está bien. Se acabó. 345 00:41:38,578 --> 00:41:41,079 Ahora no soy un poli. 346 00:41:42,790 --> 00:41:47,002 ¿Lo ves? Somos dos tíos legales... 347 00:41:51,424 --> 00:41:52,507 ¡Sam! 348 00:41:57,263 --> 00:42:00,599 ¡El volante! Dios, Sam. 349 00:42:06,147 --> 00:42:10,275 Mueve las piernas. Que alguien le mueva las piernas. 350 00:42:11,945 --> 00:42:15,864 Sam, quita el pie del pedal. 351 00:42:15,865 --> 00:42:19,868 - Tengo que parar esto. - ¡No! Que no baje de 50. 352 00:42:19,869 --> 00:42:25,749 - Sam está herido. Hay que bajarlo. - Si frena, el autobús explotará. 353 00:42:30,713 --> 00:42:33,548 Hay una bomba en el autobús. 354 00:42:33,549 --> 00:42:36,259 Si frenamos, explotará. 355 00:42:37,637 --> 00:42:41,848 Si alguien intenta bajar, también. 356 00:42:41,849 --> 00:42:44,434 ¡Cuentos! Una bomba. 357 00:42:44,435 --> 00:42:47,688 - Muy gracioso, tío. - ¿Vamos a tener problemas? 358 00:42:47,689 --> 00:42:50,857 Sangra mucho. No sé qué hacer. 359 00:42:50,858 --> 00:42:56,405 Apriete delante y detrás, póngale las piernas en alto y esto bajo la cabeza. 360 00:42:56,406 --> 00:42:59,408 - Aguante. - Sam, levanta la cabeza. 361 00:42:59,409 --> 00:43:03,078 - ¿Puede conducir el autobús? - Claro. Es como un Pinto muy grande. 362 00:43:03,079 --> 00:43:08,667 - Necesito saberlo. ¿Puede conducirlo? - Sí, pero cuénteme el plan. 363 00:43:08,668 --> 00:43:11,545 - ¿Hay alguno? - Que siga conduciendo. 364 00:43:11,546 --> 00:43:13,839 - Vamos bien. No baje de 50. - Buen plan. 365 00:43:17,260 --> 00:43:20,012 - Así que policía, ¿no? - Así es. 366 00:43:20,013 --> 00:43:24,391 Debería decirle que voy en autobús porque me retiraron el carné. 367 00:43:25,309 --> 00:43:27,769 - ¿Por qué? - Exceso de velocidad. 368 00:43:31,649 --> 00:43:35,736 Harry, vamos al helicóptero. ¡Dinos si cambia algo! 369 00:43:35,737 --> 00:43:38,613 Lo que no hayamos visto aún tiene que estar aquí. 370 00:44:09,270 --> 00:44:13,106 ..algo pasa con el chófer, pero al menos un coche, un Jaguar, 371 00:44:13,107 --> 00:44:17,319 se ha salido de la carretera... 372 00:44:17,320 --> 00:44:20,822 El autobús se incorporó a la autopista por la entrada de Lincoln. 373 00:44:20,823 --> 00:44:24,743 Empezó a ganar velocidad y a virar, y aún no ha aminorado. 374 00:44:24,744 --> 00:44:30,123 Hace unos minutos, un agente de policía saltó al autobús desde un coche. 375 00:44:30,124 --> 00:44:33,752 ¿Eres tú, Jack? 376 00:44:33,753 --> 00:44:35,921 - ¿Por dónde empezamos? - El velocímetro. 377 00:44:36,255 --> 00:44:40,550 ¿Está manipulado o suelto? ¿Ves algún cable? 378 00:44:40,551 --> 00:44:42,552 Perdone, señora. 379 00:44:42,553 --> 00:44:44,721 No, está limpio. 380 00:44:44,722 --> 00:44:48,308 Está bajo el autobús. Seguramente en uno de los ejes. 381 00:44:48,309 --> 00:44:51,686 No puedo mirar ahora. Estamos en marcha. 382 00:44:51,687 --> 00:44:54,022 Perdone. 383 00:44:55,024 --> 00:44:56,191 Espera. 384 00:44:56,192 --> 00:44:58,985 La trampilla... en el suelo. 385 00:45:00,154 --> 00:45:02,197 Debajo de usted. 386 00:45:04,408 --> 00:45:10,497 Harry, lo tengo. Tome esto. Dígale lo que veo. 387 00:45:14,168 --> 00:45:17,170 ¡Hay una carga! ¡Muy grande! 388 00:45:17,171 --> 00:45:19,798 - Hay una carga muy grande. - ¡Empalmes de latón! 389 00:45:19,799 --> 00:45:23,260 - Empalmes de latón. - Creo que llego a los cables. 390 00:45:23,261 --> 00:45:27,764 - Llega a los cables. - ¡No! Es una trampa. Típica. 391 00:45:27,765 --> 00:45:29,850 - Es la trampa típica. - ¿Qué más? 392 00:45:29,851 --> 00:45:32,102 - ¿Qué más? - Espere. 393 00:45:32,103 --> 00:45:34,229 Espere. 394 00:45:43,072 --> 00:45:44,406 Joder. 395 00:45:46,784 --> 00:45:47,993 Cielos. 396 00:45:50,830 --> 00:45:54,791 Harry, hay bastante C4 para hacerle un agujero al mundo. 397 00:45:54,792 --> 00:45:57,878 Está bien. Mantén la calma. ¿Qué más? 398 00:45:57,879 --> 00:46:01,423 Tres detonadores: uno en el eje, uno celular 399 00:46:01,424 --> 00:46:05,260 y un temporizador conectado a un reloj. 400 00:46:05,261 --> 00:46:07,762 - ¿Un reloj? ¿De qué tipo? - De oro. 401 00:46:07,763 --> 00:46:10,056 De pulsera. Bastante hortera. 402 00:46:10,057 --> 00:46:12,434 ¡Agente! 403 00:46:12,435 --> 00:46:14,936 ¿Qué piensas, Harry? 404 00:46:14,937 --> 00:46:17,981 Mierda. ¿Qué hago? ¡Agente! 405 00:46:17,982 --> 00:46:19,441 - ¿Qué hago? - Mierda. 406 00:46:19,442 --> 00:46:22,110 - ¿Por dónde? - Por el arcén. 407 00:46:36,334 --> 00:46:37,375 ¡Cuidado! 408 00:46:45,009 --> 00:46:48,595 ¿Sigo o me salgo? 409 00:46:48,596 --> 00:46:51,598 ¡Salga! ¡Sujétense! 410 00:47:09,075 --> 00:47:10,742 Dios. 411 00:47:16,332 --> 00:47:18,750 - Continúe. - Está en rojo. 412 00:47:18,751 --> 00:47:21,294 Siga. 413 00:47:35,977 --> 00:47:37,686 Así está mejor. 414 00:47:40,106 --> 00:47:45,068 El autobús va por Western hacia el sur. 415 00:47:45,069 --> 00:47:49,322 Al salir, estuvo a punto de chocar con unos coches. 416 00:47:49,323 --> 00:47:52,033 Sí, bien. 417 00:47:52,910 --> 00:47:55,287 No sabemos qué harán las autoridades. 418 00:48:04,297 --> 00:48:06,840 No lo entiendo. 419 00:48:06,841 --> 00:48:10,552 Un reloj es una chapuza. ¿Qué intenta decirnos? 420 00:48:10,553 --> 00:48:13,930 - Mucha gente los usa, Harry. - No sigue un modus operandi. 421 00:48:13,931 --> 00:48:17,851 Todos se enamoran de un tipo de bomba y le son fieles. 422 00:48:17,852 --> 00:48:23,273 Pero este usa C4, dinamita, detonadores diferentes y ahora su reloj. 423 00:48:23,274 --> 00:48:26,276 Es una enciclopedia de bombas. Las conoce todas. 424 00:48:26,277 --> 00:48:29,404 Sí, y sabe cómo las desactivamos. 425 00:48:31,532 --> 00:48:33,616 Un momento. 426 00:48:34,618 --> 00:48:37,454 Quiero ver los archivos de los últimos diez años. 427 00:48:37,455 --> 00:48:42,625 - Ya hemos visto las fotos. No servirá. - Quiero ver las de los polis. 428 00:48:42,626 --> 00:48:44,669 Vamos. 429 00:48:50,926 --> 00:48:53,762 Sí. Mac, ¿dónde estabas? 430 00:48:53,763 --> 00:48:56,681 Tuve que salir de la autopista. Estamos en la ciudad. 431 00:48:56,682 --> 00:48:59,976 Te veo. Continúa recto. 432 00:48:59,977 --> 00:49:03,855 Intentaré despejar las calles. Sigue adelante. 433 00:49:07,443 --> 00:49:09,986 Mierda. No. 434 00:49:09,987 --> 00:49:11,071 A la izquierda. 435 00:49:12,114 --> 00:49:14,240 ¡Lo siento! 436 00:49:23,417 --> 00:49:24,584 ¡Ay, joder! 437 00:49:26,921 --> 00:49:30,507 ¡Apártense! ¡Fuera! 438 00:49:30,508 --> 00:49:34,344 - A la derecha. - Bien, lo veo. 439 00:49:41,102 --> 00:49:44,396 Mac, tienes que sacarme de aquí. 440 00:49:47,566 --> 00:49:51,903 Dentro de poco veréis un desvío a la derecha. 441 00:49:51,904 --> 00:49:55,156 Seguid adelante. Hay varias unidades esperando. 442 00:49:55,157 --> 00:50:00,245 Os llevarán a la autopista 1 05. Está en desuso, vacía. 443 00:50:00,246 --> 00:50:02,997 - Será toda vuestra. - Entendido. 444 00:50:06,460 --> 00:50:10,213 Dentro de poco veremos un desvío a la derecha. 445 00:50:13,300 --> 00:50:16,886 Bien. Un momento. ¿Escoltarnos adónde? 446 00:50:16,887 --> 00:50:18,930 ¡Cuidado! 447 00:50:20,933 --> 00:50:22,142 ¡Dios! 448 00:50:27,857 --> 00:50:29,357 ¡Hijo de puta! 449 00:50:29,358 --> 00:50:30,608 ¡Dios! 450 00:50:33,737 --> 00:50:37,699 - He atropellado al bebé. - Latas. 451 00:50:37,700 --> 00:50:41,828 - No había ningún bebé. Sólo latas. - ¿Seguro? 452 00:51:01,932 --> 00:51:03,808 ¡Dios! 453 00:51:12,359 --> 00:51:16,237 - ¿Por qué no están en la escuela? - Mac, estamos atascados. 454 00:51:16,238 --> 00:51:18,072 Os sacaré de ahí. 455 00:51:27,708 --> 00:51:30,835 Vais a llegar a una entrada. 456 00:51:30,836 --> 00:51:33,671 Será difícil. 457 00:51:33,672 --> 00:51:36,299 - ¿Cómo de difícil? - ¿Difícil? 458 00:51:36,300 --> 00:51:40,512 Un desvío a la derecha, donde las obras. 459 00:51:40,513 --> 00:51:43,431 - Debe de ser éste. - No tiene salida. 460 00:51:43,432 --> 00:51:47,936 - No puedo hacerlo. - Sí puede. Por la izquierda, y ábrase. 461 00:51:47,937 --> 00:51:51,314 Vamos a volcar. 462 00:51:51,315 --> 00:51:55,193 Tiene razón. Vamos a volcar. Todos a este lado. 463 00:51:56,153 --> 00:51:59,072 - Todo lo que puedan. - Agarraos. 464 00:52:00,407 --> 00:52:05,662 Aquí. Ahora. Mac, despeja la zona. 465 00:52:13,003 --> 00:52:16,214 ¡Agarraos! 466 00:52:20,553 --> 00:52:22,637 Allá vamos. 467 00:52:42,908 --> 00:52:45,785 ¡Dios mío! ¿Todo el mundo bien? 468 00:52:48,205 --> 00:52:50,873 Al cruce de la 1 05. 469 00:53:01,427 --> 00:53:05,763 Pudimos haber muerto. No puedo pensar. 470 00:53:05,764 --> 00:53:09,392 Está bien. Si necesita vomitar, hágalo. 471 00:53:27,995 --> 00:53:32,290 Retiren los andamios y pongan cintas. 472 00:53:32,291 --> 00:53:36,377 Envíe unidades aéreas. Quiero la carretera libre. 473 00:53:36,378 --> 00:53:39,964 Esto es una ventana y la quiero abierta. 474 00:54:00,986 --> 00:54:02,236 Mierda. 475 00:54:03,447 --> 00:54:09,702 ¿Me hace el favor de sujetar el volante un momento? El volante. Gracias. 476 00:54:09,703 --> 00:54:15,958 Señora, lo ha hecho muy bien. Ha estado increíble. Nunca he visto conducir así. 477 00:54:15,959 --> 00:54:17,752 - Annie. - ¿Qué? 478 00:54:17,753 --> 00:54:20,171 Me llamo así: Annie. 479 00:54:20,172 --> 00:54:23,424 - Annie. - En lugar de señora. 480 00:54:23,425 --> 00:54:25,009 Está bien. 481 00:54:28,472 --> 00:54:32,016 ¿Por qué está pasando esto? 482 00:54:32,017 --> 00:54:36,771 ¿Qué hemos hecho? ¿Bombardear su país? 483 00:54:36,772 --> 00:54:39,482 No. Sólo quiere dinero. 484 00:54:40,859 --> 00:54:44,237 No me lo creo. No es buen modo de hacer dinero. 485 00:54:45,489 --> 00:54:49,117 ¿Qué quiere el tipo? 486 00:54:50,703 --> 00:54:53,746 Hace poco, atrapó a unos rehenes. 487 00:54:53,747 --> 00:54:56,999 Le salió mal y ahora está enfadado conmigo. 488 00:54:57,000 --> 00:55:01,212 - ¿Y qué tenemos que ver nosotros? - Nada. Es un juego. 489 00:55:01,213 --> 00:55:04,841 Si consigue el dinero, gana. Si el autobús explota, también. 490 00:55:04,842 --> 00:55:07,593 - ¿Y si ganas tú? - Mañana jugamos otra vez. 491 00:55:07,594 --> 00:55:10,680 Mañana no puedo conducir. Estoy ocupada. 492 00:55:14,852 --> 00:55:17,353 La descripción no corresponde. 493 00:55:17,354 --> 00:55:20,148 Nadie ha perdido el pulgar en los últimos diez años. 494 00:55:20,149 --> 00:55:23,526 - Podría ser de cualquier sitio. - No puedo acceder a tanto. 495 00:55:23,527 --> 00:55:26,821 Olvidad los archivos. Mirad el fondo de pensiones. 496 00:55:26,822 --> 00:55:30,742 Cobra la invalidez. Quizá no haya trabajado aquí, pero vive aquí. 497 00:55:30,743 --> 00:55:33,995 Quiero fotos. He visto a este gilipollas. 498 00:55:48,427 --> 00:55:52,889 - Bajemos a los pasajeros. - No podemos. 499 00:55:52,890 --> 00:55:56,934 No es momento de acrobacias. Tenemos que ponerlos fuera de peligro. 500 00:55:56,935 --> 00:56:00,271 Tengo órdenes. Si los movemos, lo verá. 501 00:56:02,858 --> 00:56:05,234 Recuerda: loco, no imbécil. 502 00:56:05,235 --> 00:56:09,739 Harry intenta averiguar quién es el tipo. Creemos que puede ser un poli. 503 00:56:09,740 --> 00:56:12,492 Teniente, es él. 504 00:56:12,493 --> 00:56:15,995 - Quiere hablar con Jack. - Quiere hablar contigo. 505 00:56:15,996 --> 00:56:19,916 - Dadle el número. - Dadle el número. 506 00:56:22,586 --> 00:56:25,087 - ¿Cómo está? - Sangra menos, pero... 507 00:56:25,088 --> 00:56:28,841 - ¿Van a ayudarnos? - Claro. Es la policía. 508 00:56:28,842 --> 00:56:33,596 Les pagan con nuestros impuestos. Si morimos, cobran menos. 509 00:56:36,433 --> 00:56:38,017 Bueno, ya saben. 510 00:56:41,730 --> 00:56:42,647 Sí. 511 00:56:42,648 --> 00:56:48,486 Creo que nos entendemos, pero en la tele parece que intentas bajar a los pasajeros. 512 00:56:48,487 --> 00:56:51,989 - Tiene que dejarme bajar a uno. - Ya acordamos las reglas. 513 00:56:51,990 --> 00:56:56,035 Como acto de buena fe. El chófer ha recibido un balazo. 514 00:56:56,036 --> 00:56:58,830 Jack, ¿no les habrás disparado? 515 00:56:58,831 --> 00:57:03,918 Creía que normalmente la policía disparaba a los malos. 516 00:57:03,919 --> 00:57:07,839 - Este hombre no tiene tiempo. - No baja nadie. 517 00:57:07,840 --> 00:57:13,052 A los del dinero les impresionará tu caridad. Aún quedamos muchos por matar. 518 00:57:14,096 --> 00:57:17,306 Está bien, hijo, puedes bajar al chófer. 519 00:57:17,307 --> 00:57:21,727 Pero dile a esa gata salvaje que no baje la velocidad, 520 00:57:21,728 --> 00:57:26,315 o el chófer no tendrá oportunidad de morir desangrado. Y no resbales. 521 00:57:27,734 --> 00:57:32,071 - Nos deja bajar al chófer. - Acércate. 522 00:57:33,448 --> 00:57:35,867 - Vamos a bajar al chófer. - ¿Sólo a él? 523 00:57:35,868 --> 00:57:38,202 - De momento. Gigantor. - Ortiz. 524 00:57:38,203 --> 00:57:42,248 Ortiz, te necesitamos. Pásamelo. 525 00:57:42,249 --> 00:57:44,750 Manténgalo recto, o la herida se abrirá. 526 00:57:44,751 --> 00:57:48,462 ¿Y los demás? 527 00:57:50,215 --> 00:57:52,300 ¡No puedo quedarme! 528 00:57:53,510 --> 00:57:56,554 - ¿Cómo estás? - Como si me hubieran pegado un tiro. 529 00:57:56,555 --> 00:57:58,639 - Cuídate, Sam. - Sí, Annie. 530 00:57:59,600 --> 00:58:02,184 ¡Siga recto! 531 00:58:05,147 --> 00:58:09,358 Annie, acércate todo lo que puedas. 532 00:58:09,359 --> 00:58:12,862 Más cerca. Un poco más cerca, Annie. 533 00:58:18,869 --> 00:58:21,370 ¿Qué tal así? 534 00:58:22,998 --> 00:58:25,291 Lo siento. 535 00:58:25,292 --> 00:58:28,836 No pasa nada, Annie. Probemos de nuevo. 536 00:58:29,922 --> 00:58:31,547 Un poco más. 537 00:58:31,548 --> 00:58:34,675 Así. Recto. 538 00:58:35,969 --> 00:58:38,512 Ya lo tengo. 539 00:58:45,354 --> 00:58:47,939 Estoy bien. Gracias. 540 00:58:47,940 --> 00:58:50,358 Dios mío. 541 00:59:00,202 --> 00:59:02,286 Se pondrá bien. 542 00:59:05,123 --> 00:59:07,500 Vamos, señora. Deme la mano. 543 00:59:07,501 --> 00:59:10,252 - Tengo que hacerlo, Annie. - ¡No, Helen! 544 00:59:13,799 --> 00:59:19,261 Estoy en la autopista 1 05, donde la policía ha conseguido llevar el autobús... 545 00:59:38,824 --> 00:59:42,243 Mierda, Mac, llévate de aquí esos putos helicópteros. 546 00:59:42,244 --> 00:59:45,621 ..conducía el autobús. No sabría decir cuántos años... 547 00:59:45,622 --> 00:59:48,582 Una explosión. Algún tipo de explosión. 548 00:59:48,583 --> 00:59:51,794 El autobús no ha explotado, pero... Dios mío. 549 00:59:51,795 --> 00:59:56,298 Una mujer ha caído bajo las ruedas. Es terrible. 550 00:59:56,299 --> 01:00:00,553 Televisión interactiva, Jack. Es el futuro. 551 01:00:22,367 --> 01:00:24,410 No puedo estar aquí. 552 01:00:25,996 --> 01:00:28,622 No puedo, ¿saben? 553 01:00:28,623 --> 01:00:31,208 Es el autobús equivocado. 554 01:00:31,209 --> 01:00:33,252 Yo... 555 01:00:35,047 --> 01:00:37,131 no puedo morir aquí. 556 01:00:37,132 --> 01:00:39,216 Cállate, tío. 557 01:00:40,427 --> 01:00:42,887 - Yo tengo esposa. - ¿De verdad? 558 01:00:42,888 --> 01:00:47,558 ¡Eh! Si tú tienes esposa y yo no, ¿vale mi vida menos? 559 01:00:47,559 --> 01:00:49,935 ¿De qué hablas? 560 01:00:49,936 --> 01:00:52,229 Este tío sólo dice chorradas. 561 01:00:52,230 --> 01:00:55,274 Me pone nervioso. Pone nervioso a todo el mundo. 562 01:00:55,275 --> 01:01:00,946 - Tengo derecho a sentirme algo molesto. - ¿Qué miras? 563 01:01:00,947 --> 01:01:03,866 ¿Por qué no nos dejas morir en paz, si es inevitable? 564 01:01:03,867 --> 01:01:08,746 Eres un tío duro, ¿no? ¿Salimos fuera? 565 01:01:24,888 --> 01:01:27,389 ¿Qué te ocurre? ¿Estás bien? 566 01:01:28,308 --> 01:01:30,392 ¿Puedo hacer algo? 567 01:01:32,020 --> 01:01:34,647 Cuando estalló la bomba... 568 01:01:34,648 --> 01:01:36,649 Lo sé. 569 01:01:36,650 --> 01:01:41,529 Creí que era el fin. Creí que era la bomba y que había muerto. 570 01:01:41,530 --> 01:01:45,950 Cuando la vi caer bajo las ruedas, fue... 571 01:01:45,951 --> 01:01:48,452 Te alegraste de estar viva. 572 01:01:50,539 --> 01:01:53,374 - Estoy avergonzada. - No lo estés. 573 01:01:53,375 --> 01:01:55,876 Debes alegrarte. Como nosotros. 574 01:01:57,879 --> 01:02:01,173 - No significa que no te importe. - Pero estaba muy asustada. 575 01:02:01,174 --> 01:02:04,510 Lo estaba. No merecía morir así, 576 01:02:04,511 --> 01:02:07,638 pero si llega a bajar, habríamos muerto todos. 577 01:02:07,639 --> 01:02:12,226 El cabrón es el tío que nos tiene aquí. No lo olvides. 578 01:02:12,227 --> 01:02:14,979 El cabrón. 579 01:02:20,235 --> 01:02:22,444 ¿Seguro? 580 01:02:22,445 --> 01:02:24,530 ¿A qué distancia? 581 01:02:27,409 --> 01:02:29,618 Señor, tenemos un grave problema. 582 01:02:31,037 --> 01:02:32,246 ¿Qué? 583 01:02:32,247 --> 01:02:36,417 - La autopista no está terminada. - ¿Qué coño dices? 584 01:02:36,418 --> 01:02:41,922 El helicóptero lo ha visto. Falta un tramo a unos cinco kilómetros. 585 01:02:41,923 --> 01:02:43,966 ¿Falta un tramo? 586 01:02:48,889 --> 01:02:52,975 Pero está en el mapa. Está acabada en el mapa. 587 01:02:52,976 --> 01:02:55,060 Se habrán retrasado. 588 01:02:56,563 --> 01:03:00,107 Mierda. Estás despedido. Todos lo estáis. 589 01:03:01,943 --> 01:03:03,819 Acércame. 590 01:03:03,820 --> 01:03:07,406 Acércate. Mírale por el espejo. 591 01:03:07,407 --> 01:03:09,533 Jack. 592 01:03:11,786 --> 01:03:15,414 - ¿Cuánto mide el tramo? - 1 5 metros... por lo menos. 593 01:03:20,754 --> 01:03:24,548 A la autopista le falta un tramo. Un hueco grande. 594 01:03:24,549 --> 01:03:28,594 - ¿Bromeas? ¿Cómo de grande? - 1 5 metros. 595 01:03:28,595 --> 01:03:30,137 ¿Qué? 596 01:03:30,138 --> 01:03:32,640 Tenemos que sacar a la gente. 597 01:03:32,641 --> 01:03:35,809 Sabes que no puedo. 598 01:03:35,810 --> 01:03:38,312 ¿Qué dice? 599 01:03:39,564 --> 01:03:42,066 Jack, ¿qué dice? 600 01:03:43,610 --> 01:03:45,903 ¿Qué pasa? 601 01:03:50,909 --> 01:03:54,954 - Falta un tramo de autopista. - ¿Qué? 602 01:03:54,955 --> 01:03:57,957 - ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo es el agujero? 603 01:03:57,958 --> 01:04:01,168 1 5 metros, a unos 3 kilómetros. 604 01:04:01,169 --> 01:04:03,254 Es una locura. 605 01:04:07,676 --> 01:04:10,261 Joder. 606 01:04:10,262 --> 01:04:14,139 Jack. ¿Y si pongo punto muerto y revoluciono el motor? 607 01:04:14,140 --> 01:04:18,602 - No, lo habrá pensado. - Entonces, ¿qué? 608 01:04:18,603 --> 01:04:21,272 ¿Qué, Jack? 609 01:04:21,273 --> 01:04:26,318 ¡Písale! Es un enlace. Quizá tenga pendiente. ¡Pisa! 610 01:04:26,319 --> 01:04:28,070 Vale. 611 01:04:30,907 --> 01:04:34,743 Agárrense a lo que puedan. 612 01:04:34,744 --> 01:04:37,913 Al llegar al agujero, agachen la cabeza. 613 01:04:37,914 --> 01:04:40,332 ¿Y ya está? 614 01:04:40,333 --> 01:04:45,504 No podemos hacer más. Pongan esto bajo el asiento. 615 01:04:45,505 --> 01:04:48,007 Las bolsas bajo los asientos. 616 01:04:52,554 --> 01:04:56,181 - No quería dispararle al chófer. - Agárrate. 617 01:04:57,350 --> 01:05:00,185 ¿Funcionará? 618 01:05:06,067 --> 01:05:08,193 Jack. 619 01:05:28,423 --> 01:05:31,925 - ¿Qué? - Dios. 620 01:05:58,203 --> 01:06:00,913 ¡Agárrense! 621 01:06:17,806 --> 01:06:20,182 Dios. 622 01:06:49,963 --> 01:06:54,341 ¡Sí! ¡Somos unas máquinas! 623 01:07:01,891 --> 01:07:04,935 - ¿Estás bien? - Sí. 624 01:07:04,936 --> 01:07:08,272 ¡Venga! ¡Vamos! 625 01:07:08,273 --> 01:07:11,066 - ¿Están todos bien? - ¡Sí! 626 01:07:14,237 --> 01:07:16,363 ¡Lo conseguimos! 627 01:07:16,364 --> 01:07:18,657 Lo logramos. 628 01:07:18,658 --> 01:07:21,952 ¡Eres la hostia! 629 01:07:21,953 --> 01:07:24,079 Muchas gracias. 630 01:07:27,667 --> 01:07:31,837 - Te equivocaste de vocación. - ¿Sí? ¿Cuál era? 631 01:07:31,838 --> 01:07:35,591 Mira al frente. Debiste ser piloto. 632 01:07:42,724 --> 01:07:44,099 - Sal. - ¿Qué? 633 01:07:44,100 --> 01:07:46,268 ¡Ahora! Sal de aquí. 634 01:07:46,269 --> 01:07:48,061 TERMINAL DE CARGA DEL AEROPUERTO 635 01:07:52,358 --> 01:07:54,109 Por ahí. 636 01:07:54,110 --> 01:07:57,529 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí. 637 01:08:13,546 --> 01:08:17,257 - Ha entrado en el aeropuerto. - Pero hay miles de personas. 638 01:08:17,258 --> 01:08:20,677 Bien hecho, Jack. Podrá correr por las pistas y ganar tiempo. 639 01:08:20,678 --> 01:08:25,599 - Y está prohibido a los helicópteros. - Va hacia el final del campo. 640 01:08:25,600 --> 01:08:29,895 - Bravo Tango, una pista de emergencia. - Ojalá esté terminada. ¡Vamos! 641 01:08:43,117 --> 01:08:45,786 Estamos en el aeropuerto. 642 01:08:45,787 --> 01:08:47,871 Sí. ¿Y qué? 643 01:08:48,873 --> 01:08:50,999 Que ya lo he visto. 644 01:09:12,021 --> 01:09:15,899 - ¿Sí? - Muy, muy emocionante, Jack. 645 01:09:15,900 --> 01:09:20,279 Por los pelos, ¿eh? Pero lo has hecho muy bien. 646 01:09:20,280 --> 01:09:23,574 - ¿Qué quiere? - Dinero, Jack. 647 01:09:23,575 --> 01:09:29,830 Ojalá tuviera una causa más noble, pero, al final, sólo cuenta el dinero. 648 01:09:29,831 --> 01:09:36,838 Billetes grandes de numeración discontinua y sin marcar en dos bolsas transparentes. 649 01:09:37,046 --> 01:09:40,966 - ¿Lo recordarás? - ¿Por qué me lo dice a mí? 650 01:09:40,967 --> 01:09:44,303 Porque quiero que me ayudes a conseguirlo a tiempo. 651 01:09:44,304 --> 01:09:48,223 Odio a los negociadores. Te hablan como si fueran tus mejores amigos 652 01:09:48,224 --> 01:09:50,392 y ni siquiera te conocen. 653 01:09:50,393 --> 01:09:54,938 ¿Por qué me hacen perder el tiempo? ¿Creen que hago esto por diversión? 654 01:09:54,939 --> 01:09:58,400 - ¿Y no es así? - Eso es injusto, Jack. 655 01:09:58,401 --> 01:10:02,904 No conoces mis sentimientos. Ni siquiera me conoces. 656 01:10:02,905 --> 01:10:05,407 Sé que quiere un dinero que no ha ganado. 657 01:10:05,408 --> 01:10:07,701 Me lo he ganado. 658 01:10:07,702 --> 01:10:10,037 Me he pasado la vida ganándomelo. 659 01:10:10,038 --> 01:10:15,709 Yo también gané una medalla, y una carta de despido y un "sentimos lo de su mano". 660 01:10:15,710 --> 01:10:19,004 - Déjeme bajar. - No. 661 01:10:19,005 --> 01:10:21,965 - Eso no vale. - ¿Quiere que le ayude? 662 01:10:21,966 --> 01:10:25,761 Tengo que hablarle a esa gente cara a cara. No le creen. 663 01:10:25,762 --> 01:10:27,971 Eso no es verdad. 664 01:10:27,972 --> 01:10:32,768 Usted quiere el dinero, y yo que viva esta gente. Déjeme bajar. 665 01:10:32,769 --> 01:10:35,937 Sólo yo. No infringe las reglas. 666 01:10:35,938 --> 01:10:38,023 Pero te quiero de vuelta enseguida. 667 01:10:39,359 --> 01:10:40,817 Bien. 668 01:10:40,818 --> 01:10:44,696 Jack, no intentes nada. Te estoy vigilando. 669 01:10:44,697 --> 01:10:47,616 Que no te salga cerebro. 670 01:10:56,876 --> 01:11:00,712 - ¿Tenemos un plan? - Quizá. 671 01:11:00,713 --> 01:11:02,964 - ¿Sí? - Me deja bajar. 672 01:11:02,965 --> 01:11:06,218 - ¿Qué? - Sigue dando vueltas. No pasará nada. 673 01:11:07,970 --> 01:11:11,848 - Siéntense todos. Voy a bajar un momento. - ¿Cree que es buena idea? 674 01:11:11,849 --> 01:11:14,643 - No habrá problemas. - ¿Nos va a dejar aquí? 675 01:11:14,644 --> 01:11:17,979 - Yo lo haría. - Tranquilos. No me voy lejos. 676 01:11:17,980 --> 01:11:21,483 No te olvides de nosotros. 677 01:11:36,624 --> 01:11:39,626 Se han ido los helicópteros. Bajemos a los pasajeros. 678 01:11:39,627 --> 01:11:42,003 - No. Se daría cuenta. - ¿Cómo? 679 01:11:42,004 --> 01:11:46,258 No lo sé. Pero lo haría. Se nos ha adelantado en todo. 680 01:11:46,259 --> 01:11:49,594 - Si los bajamos, los matará. - ¿Y qué hacemos? 681 01:11:49,595 --> 01:11:51,805 Debo intentar desarmar la bomba. 682 01:11:52,348 --> 01:11:55,058 Tras una carrera increíble por la autopista 1 0, 683 01:11:55,059 --> 01:11:57,728 las calles de la ciudad, y la 1 05, 684 01:11:57,729 --> 01:12:03,316 el autobús ha acabado en el aeropuerto de Los Ángeles, recorriendo las pistas. 685 01:12:15,121 --> 01:12:17,873 Te lo aseguro, se ha ido a meneársela. 686 01:12:17,874 --> 01:12:21,752 No tenía por qué haber montado siquiera, Ortiz. 687 01:12:21,753 --> 01:12:23,962 Y no pises la raya. 688 01:12:27,383 --> 01:12:29,885 ¿Qué es eso? 689 01:12:33,222 --> 01:12:35,307 No tengo ni idea. 690 01:12:38,770 --> 01:12:41,271 No podremos mantenerlo mucho tiempo. 691 01:12:41,272 --> 01:12:45,817 Me bastan unos minutos. Si no lo consigo, es que no puedo hacerlo. 692 01:12:45,818 --> 01:12:49,154 - Harry, ¿estás ahí? - Sí. Ten cuidado, Jack. 693 01:12:53,785 --> 01:12:57,621 ¿Qué hace? Está loco. 694 01:13:03,628 --> 01:13:07,464 Bien, Jack, allá vas. No te mates. 695 01:13:21,771 --> 01:13:24,564 - No me convence este plan. - Ten fe, hermana. 696 01:13:24,565 --> 01:13:25,524 Dios. 697 01:13:35,993 --> 01:13:38,203 Mantenlo recto. 698 01:13:38,204 --> 01:13:40,705 Gracias por el consejo, Ortiz. 699 01:13:52,260 --> 01:13:55,554 ¡Este tío está loco! 700 01:13:55,555 --> 01:13:58,849 Intenta cortar la conexión. 701 01:13:58,850 --> 01:14:03,562 - ¿Ves el cable? - No sé. Hay varios. 702 01:14:03,563 --> 01:14:06,398 - ¿Negro y rojo? - Y verde. 703 01:14:06,399 --> 01:14:10,861 El cable de cobre para el detonador 704 01:14:10,862 --> 01:14:13,321 sería muy débil. Yo usaría aleación de fibra. 705 01:14:13,322 --> 01:14:16,449 Mira el cable. 706 01:14:18,786 --> 01:14:20,120 Harry, está cubierto. 707 01:14:20,121 --> 01:14:24,583 Lo sé. Pela el plástico. Pero no cortes el cable. 708 01:14:24,584 --> 01:14:26,626 Bien. 709 01:14:38,639 --> 01:14:40,724 ¡Hostia! 710 01:14:42,059 --> 01:14:44,144 ¡Mierda! 711 01:14:49,233 --> 01:14:50,609 - Bingo. - Bien. 712 01:14:50,610 --> 01:14:54,279 Sujeta la batería y pásala al conductor. 713 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Entendido. 714 01:15:12,506 --> 01:15:14,633 No puedo. Explotará. 715 01:15:14,634 --> 01:15:17,093 ¡Mierda! Un circuito plegable. 716 01:15:18,596 --> 01:15:24,476 Howard Payne, Brigada de Explosivos de Atlanta. Jubilado en Sun Valley en 1 989, 717 01:15:24,477 --> 01:15:27,938 perdió un dedo en una explosión. 718 01:15:27,939 --> 01:15:31,441 ¡Es el cabronazo! Jack, lo hemos encontrado. 719 01:15:31,442 --> 01:15:35,320 - Estaremos en su casa en 1 5 minutos. - Jack, sal de ahí y no hagas nada. 720 01:15:35,321 --> 01:15:37,948 - Vamos a por él. - Ten cuidado. 721 01:15:39,951 --> 01:15:40,951 ¡Esperadme! 722 01:15:41,702 --> 01:15:44,204 Mac, sácame de aquí. 723 01:15:56,550 --> 01:16:00,428 ¡Mirad a ver si ha salido por detrás! 724 01:16:11,899 --> 01:16:14,401 - ¿Lo veis? - No está detrás. 725 01:16:14,402 --> 01:16:16,611 - ¿Qué? - No está detrás. 726 01:16:16,612 --> 01:16:18,113 Mierda. Vete a mirar. 727 01:16:18,114 --> 01:16:22,450 Mira a ver si está debajo del autobús. 728 01:16:23,703 --> 01:16:25,370 - ¿Lo ves? - No. 729 01:16:25,371 --> 01:16:28,373 ¿Detrás de las ruedas? 730 01:16:28,374 --> 01:16:30,667 - No lo veo. - ¿Seguro? 731 01:16:30,668 --> 01:16:32,085 No lo veo. 732 01:16:54,483 --> 01:16:58,278 ¡Lo he atropellado! ¿Lo veis? 733 01:16:58,279 --> 01:17:01,197 - ¿Le hemos dado? - Mirad a los lados. 734 01:17:08,581 --> 01:17:11,708 - Mis herramientas. - Dadle las herramientas. 735 01:17:23,721 --> 01:17:26,890 ¡Ayudadle! ¡Rápido! 736 01:17:26,891 --> 01:17:30,393 ¡Lo estamos arrastrando! ¿Lo veis? 737 01:17:30,394 --> 01:17:32,604 ¿Dónde está? ¿Está ahí? 738 01:17:34,273 --> 01:17:35,273 ¿Lo ves? 739 01:17:38,444 --> 01:17:42,947 - Lo veo. - ¿Está bien? 740 01:17:42,948 --> 01:17:45,450 ¡Está bien! 741 01:17:46,660 --> 01:17:50,121 Sujetadme las piernas. 742 01:17:50,122 --> 01:17:52,207 Sujetadle las piernas. 743 01:17:56,670 --> 01:17:58,880 Vamos. Te tengo. 744 01:18:03,260 --> 01:18:07,889 - ¿Está herido? ¿Está bien? - ¡Tirad! 745 01:18:10,142 --> 01:18:12,519 Lo tenemos. 746 01:18:13,646 --> 01:18:15,605 Dios, no puedo creerlo. 747 01:18:18,150 --> 01:18:20,860 Eres un gilipollas, ¿lo sabías? 748 01:18:22,696 --> 01:18:26,366 - ¿Hubo suerte con la bomba? - Sí, no explotó. 749 01:18:27,910 --> 01:18:29,202 Ortiz, gracias. 750 01:18:29,203 --> 01:18:32,872 ¿Cuántas vidas tienes? 751 01:18:32,873 --> 01:18:38,378 No eres muy listo, tío, pero tienes un par de cojones. 752 01:18:40,005 --> 01:18:43,508 Eso... es una grosería, Ortiz. 753 01:18:44,885 --> 01:18:47,387 Era un cumplido. 754 01:18:48,472 --> 01:18:51,808 - ¿Cómo estás? - ¡Me has dado un buen susto, Jack! 755 01:18:51,809 --> 01:18:54,144 Aparte de eso, estoy bien. 756 01:18:54,145 --> 01:18:57,814 - ¿A qué huele? - Gasolina. 757 01:18:57,815 --> 01:19:00,233 - ¿Tenemos una fuga? - Ahora sí. 758 01:19:04,613 --> 01:19:07,532 ¿Necesitabas otro desafío? 759 01:19:07,533 --> 01:19:10,535 - Mac. - Aquí Mac. Dime. 760 01:19:10,536 --> 01:19:13,288 Consigue un camión cisterna. Perdemos gasolina. 761 01:19:13,289 --> 01:19:18,918 - Veré qué puedo hacer. ¿Cuánto tiempo? - Unos diez minutos. Perdemos mucho. 762 01:19:18,919 --> 01:19:23,089 Traed un camión cisterna, rápido. 763 01:19:23,090 --> 01:19:25,967 ¿Funcionará? 764 01:19:25,968 --> 01:19:28,469 No lo sé. 765 01:19:31,599 --> 01:19:33,099 Vamos, Harry. Sálvame la vida. 766 01:21:06,402 --> 01:21:09,237 Harry, dime algo bueno. 767 01:21:09,238 --> 01:21:12,073 Lo siento, Jack. No lo consiguió. 768 01:21:14,451 --> 01:21:16,077 ¡Hijo de puta! 769 01:21:17,913 --> 01:21:22,250 Fue el reloj lo que le guió hasta mí, ¿no? 770 01:21:22,251 --> 01:21:26,838 Fue un poco melodramático montar la bomba con mi estupendo regalo de jubilación, 771 01:21:26,839 --> 01:21:32,552 pero pensé que un letrero con mi nombre sería demasiado. 772 01:21:34,763 --> 01:21:38,057 Te arrancaré las tripas, lo juro. 773 01:21:38,058 --> 01:21:41,060 Harás lo que yo te diga. 774 01:21:41,061 --> 01:21:45,231 Jack, ambos sabemos que el cerebro era él. 775 01:21:45,232 --> 01:21:48,192 No ganaréis. Me vais a pagar hasta el último dólar. 776 01:21:48,193 --> 01:21:52,989 Si no, tú, la gata salvaje y los demás 777 01:21:52,990 --> 01:21:55,908 terminaréis como tu amigo. 778 01:21:56,785 --> 01:22:00,747 ¿Me estás prestando atención? Jack, ¿me estás escuchando? 779 01:22:02,207 --> 01:22:05,251 - ¿Jack? - Sí. 780 01:22:05,252 --> 01:22:10,214 Bien. Diles que lo dejen en Pershing Square. 781 01:22:11,675 --> 01:22:14,802 En el cubo de basura de la esquina noreste. 782 01:22:14,803 --> 01:22:17,430 Dejáis las bolsas y os vais. 783 01:22:17,431 --> 01:22:20,308 Yo no salgo hasta que os hayáis ido. 784 01:22:21,226 --> 01:22:28,233 Ya casi son las 1 1, Jack, y creo va a hacer un día precioso. 785 01:22:42,247 --> 01:22:46,918 ¡No te rindas! ¡Jack, para! ¡Vamos! 786 01:22:46,919 --> 01:22:50,129 Para. No te rindas ahora. 787 01:22:52,758 --> 01:22:58,179 Tenemos miedo y te necesitamos. No puedo hacerlo sola. 788 01:22:58,180 --> 01:23:00,264 Jack, por favor. 789 01:23:04,603 --> 01:23:07,688 ¿Sí? ¿Por favor? ¿De acuerdo? 790 01:23:13,654 --> 01:23:17,240 - Vamos a morir. - No. Hemos llegado hasta aquí. 791 01:23:39,888 --> 01:23:41,973 Que me jodan. 792 01:23:45,727 --> 01:23:49,272 ¿Fuiste a la Universidad de Arizona? 793 01:23:49,273 --> 01:23:51,607 - Sí. ¿Y qué? - Buen equipo de fútbol. 794 01:23:52,609 --> 01:23:55,486 Supongo, no lo sé. 795 01:23:55,487 --> 01:23:57,321 Los Gatos Salvajes de Arizona. 796 01:23:59,450 --> 01:24:01,993 - ¿Y? - Te ve. 797 01:24:01,994 --> 01:24:05,997 - ¿Qué? - Te ve. 798 01:24:05,998 --> 01:24:08,875 Sigue mirando al frente. 799 01:24:24,558 --> 01:24:28,603 Te ha llamado "gata salvaje". El cabrón tiene una cámara. 800 01:24:28,604 --> 01:24:31,898 Ve todo el autobús. Me ha tomado el pelo. 801 01:24:31,899 --> 01:24:36,319 - ¿También nos oye? - No lo creo. Sólo nos ve. 802 01:24:36,320 --> 01:24:41,491 Seguimos la angustiosa historia 803 01:24:41,492 --> 01:24:44,911 de un autobús urbano que explotará si reduce la velocidad, 804 01:24:44,912 --> 01:24:48,164 mientras circula por el aeropuerto de Los Ángeles. 805 01:24:48,165 --> 01:24:53,127 Una mujer y el chófer de otro autobús son las víctimas del terrorista. 806 01:24:53,128 --> 01:24:58,966 El resto de los pasajeros son rehenes a merced del capricho de un loco. 807 01:25:00,761 --> 01:25:03,846 "El capricho de un loco". 808 01:25:03,847 --> 01:25:06,015 Me gusta. 809 01:25:06,016 --> 01:25:09,435 Hay una cámara sobre mi hombro derecho. 810 01:25:09,436 --> 01:25:12,522 Permanezcan mirando al frente. 811 01:25:12,523 --> 01:25:15,983 No hagan movimientos bruscos. 812 01:25:17,528 --> 01:25:19,487 Soy Jack. 813 01:25:19,488 --> 01:25:21,531 Sí, sé lo de Harry. 814 01:25:24,076 --> 01:25:26,410 ¿Siguen ahí los de la tele? 815 01:25:26,411 --> 01:25:29,330 Que dejen de grabar. 816 01:25:30,457 --> 01:25:33,834 Policía. ¿Pueden emitir por UHF? 817 01:25:33,835 --> 01:25:37,380 Encuentren la señal que va al autobús. 818 01:25:37,381 --> 01:25:40,383 Emergencia. Dejen de emitir. 819 01:25:40,384 --> 01:25:42,718 Deje de grabar. 820 01:25:42,719 --> 01:25:46,013 Vamos. Grabe esa emisión. 821 01:25:49,560 --> 01:25:53,187 Sin movimientos bruscos. Den la impresión de estar abatidos. 822 01:25:53,188 --> 01:25:55,898 No va a ser difícil. 823 01:26:07,286 --> 01:26:10,162 - Vamos. Grabe. - Está grabando. 824 01:26:20,507 --> 01:26:22,091 - Jack. - ¿Sí? 825 01:26:22,092 --> 01:26:24,176 Mira. 826 01:26:27,681 --> 01:26:31,100 - Mac, gasolina. - Cinco minutos. 827 01:26:31,101 --> 01:26:33,978 No basta. Pon la cinta. Tenemos que bajar. 828 01:26:33,979 --> 01:26:36,731 - Sólo tengo un minuto de cinta. - Hazlo ahora. 829 01:26:36,732 --> 01:26:40,568 Haga una cinta que se repita continuamente. 830 01:26:43,363 --> 01:26:48,284 - Póngala. - Bien. En marcha. 831 01:26:48,285 --> 01:26:53,497 Seguimos sin imágenes, pero parece que el autobús sigue haciendo círculos... 832 01:26:55,334 --> 01:26:58,753 Todo el mundo está bien por ahora. 833 01:26:58,754 --> 01:27:02,590 Es difícil imaginar qué sienten en estos momentos. 834 01:27:02,591 --> 01:27:04,884 Ciertamente, un compañerismo... 835 01:27:23,320 --> 01:27:26,530 Ata el volante y el acelerador. 836 01:27:28,950 --> 01:27:31,786 Vamos allá. 837 01:27:31,787 --> 01:27:33,788 Ustedes tres. 838 01:27:35,040 --> 01:27:40,211 La policía ha emitido un comunicado, que no añade nada... 839 01:27:40,212 --> 01:27:43,756 Agárrese a mi muñeca. 840 01:27:43,757 --> 01:27:46,258 Mire al frente. 841 01:28:08,782 --> 01:28:11,033 Extienda el brazo. Cójale la mano. 842 01:28:23,588 --> 01:28:25,673 Venga, amigo. Ya te tengo. 843 01:28:25,674 --> 01:28:28,509 Deme la mano. La mano. 844 01:28:30,262 --> 01:28:33,097 Deme la mano. No mire al suelo. 845 01:28:35,934 --> 01:28:38,227 Mierda. 846 01:28:38,228 --> 01:28:40,563 ¡Jack! 847 01:28:42,441 --> 01:28:45,443 ¡Cójame la mano! 848 01:28:53,368 --> 01:28:55,703 Jack, ya no puedo sujetarlo. 849 01:28:58,206 --> 01:28:59,540 ¡Annie! ¡Aguanta! 850 01:29:03,420 --> 01:29:05,546 ¡No! 851 01:29:07,799 --> 01:29:08,924 Aguanta. 852 01:29:15,974 --> 01:29:19,685 - Dios. - Calza el acelerador. 853 01:29:23,190 --> 01:29:25,274 Ya está. 854 01:29:35,827 --> 01:29:38,537 - ¿Lo tienes? - Sí. 855 01:29:47,297 --> 01:29:50,299 - Ahora, baja. - No puedo. 856 01:29:51,426 --> 01:29:54,845 - ¡Vamos! - Mierda. 857 01:29:56,807 --> 01:29:58,390 - Jack. - ¡Mierda! 858 01:29:59,976 --> 01:30:01,560 Aguanta. 859 01:31:27,272 --> 01:31:29,356 ¡Mierda! 860 01:31:35,739 --> 01:31:37,907 ¿Estás bien? 861 01:31:38,909 --> 01:31:41,410 No. 862 01:31:41,411 --> 01:31:45,372 Tranquilízate. Se acabó. 863 01:31:45,373 --> 01:31:49,335 Se acabó. Lo lograste. 864 01:31:54,382 --> 01:31:56,884 Odio el aeropuerto. 865 01:32:02,682 --> 01:32:06,101 ¿Te me vas a poner romántico ahora? 866 01:32:06,102 --> 01:32:09,480 Quizá. Puede ser. 867 01:32:11,816 --> 01:32:16,528 Las relaciones que empiezan en circunstancias intensas nunca duran. 868 01:32:16,529 --> 01:32:19,740 - ¿Ah, no? - No. Lo he investigado a fondo. 869 01:32:20,700 --> 01:32:22,701 Aquí viene la caballería. 870 01:32:38,802 --> 01:32:41,303 - ¿Cómo estáis? - Bien. 871 01:32:43,431 --> 01:32:47,059 Voy a ser bueno y a darte la tarde libre. 872 01:32:47,060 --> 01:32:49,228 Qué bien. 873 01:32:49,229 --> 01:32:52,064 Mac, ésta es Annie. 874 01:32:52,065 --> 01:32:55,275 Annie, el teniente McMahon. 875 01:32:55,276 --> 01:32:57,277 - ¿Qué tal? - Bien. 876 01:32:58,071 --> 01:33:01,323 Esto le hará bien. 877 01:33:01,324 --> 01:33:04,493 - Cuidado. - Lo siento. 878 01:33:04,494 --> 01:33:07,830 - Os vamos a llevar a que os vea un médico. - ¡Teniente! 879 01:33:09,457 --> 01:33:12,376 Es él. Quiere saber cuándo recibirá el dinero. 880 01:33:12,377 --> 01:33:15,421 Hijo de puta. Le diré qué hacer con su puto dinero. 881 01:33:15,422 --> 01:33:17,923 No sabe que ha explotado. 882 01:33:21,261 --> 01:33:22,678 30 minutos. 883 01:34:02,761 --> 01:34:04,845 Vuelvo enseguida. 884 01:34:07,766 --> 01:34:13,729 Éste es el blanco. Tú en la 4-1, tú en la 1 -2 y tú en la 3. 885 01:34:13,730 --> 01:34:17,024 - ¿Está la bomba de pintura con el dinero? - Sí, señor. 886 01:35:17,252 --> 01:35:20,129 Lástima, Jack. Habrías sido un buen poli. 887 01:35:26,427 --> 01:35:33,016 Seguimos sin imágenes en directo. Parece que el autobús sigue recorriendo las pistas. 888 01:36:07,385 --> 01:36:10,554 Señorita, tiene que alejarse. Retroceda. 889 01:36:10,555 --> 01:36:12,139 No. Jack Traven dijo... 890 01:36:12,140 --> 01:36:16,560 Jack Traven dijo que la alejásemos del peligro. Por aquí. 891 01:36:17,437 --> 01:36:20,522 - Se retrasa un poco. - No se retrasa. 892 01:36:22,108 --> 01:36:24,985 - ¿Qué? - Nunca se retrasa. 893 01:36:24,986 --> 01:36:27,529 El dinero sigue ahí. 894 01:36:27,530 --> 01:36:32,534 Tenemos 200 ojos en ese cubo. Está cubierto. 895 01:36:37,081 --> 01:36:39,541 - Enciéndelo. - ¿Para qué? No se ha movido. 896 01:36:39,542 --> 01:36:41,627 Hazlo. 897 01:36:49,052 --> 01:36:52,095 Mierda. Se mueve. Tiene el dinero. 898 01:36:52,096 --> 01:36:54,139 ¡Jack! 899 01:37:03,149 --> 01:37:05,192 ¡Mierda! 900 01:37:22,377 --> 01:37:24,628 ¡Alto! 901 01:37:24,629 --> 01:37:28,340 Concurso, capullo. Tienes un gatillo fácil apuntándote a la cabeza. 902 01:37:28,341 --> 01:37:32,094 ¿Qué haces? 903 01:37:33,429 --> 01:37:37,349 Vuélvete. 904 01:37:56,160 --> 01:37:59,246 - No. - Lo siento. 905 01:38:01,499 --> 01:38:03,583 Prepárate. 906 01:38:03,584 --> 01:38:06,420 Es la canción de los boy scouts. 907 01:38:06,421 --> 01:38:10,882 ¿Qué vas a hacer, Jack? No te atreverás a dispararle. 908 01:38:10,883 --> 01:38:12,134 Deja que se vaya. 909 01:38:13,594 --> 01:38:16,305 No, creo que no. 910 01:38:16,306 --> 01:38:18,932 Llénala. Ahora. 911 01:38:22,937 --> 01:38:28,358 Harry se sentiría decepcionado si supiera que volvemos a estar como al principio. 912 01:38:28,359 --> 01:38:32,154 Deja que se vaya. Tienes el dinero. Cógelo y vete. 913 01:38:32,155 --> 01:38:35,741 Cógelo y vete. No la necesitas. 914 01:38:35,742 --> 01:38:39,077 - ¡Coge el puto dinero y vete! - Alto ahí. 915 01:38:39,078 --> 01:38:42,331 Lo haré. Ya lo creo. 916 01:38:42,332 --> 01:38:44,416 Sí. 917 01:38:44,417 --> 01:38:49,004 Aún no lo entiendes, ¿verdad, Jack? Lo genial que es. 918 01:38:49,922 --> 01:38:55,010 Las bombas se hacen para explotar. Ése es su objeto. 919 01:38:55,011 --> 01:39:01,558 Tu vida está vacía porque te la pasas evitando que la bomba cumpla su objetivo. 920 01:39:01,559 --> 01:39:03,685 ¿Y para quién? ¿Para qué? 921 01:39:04,854 --> 01:39:08,607 ¿Sabes lo que es una bomba que no estalla? 922 01:39:08,608 --> 01:39:12,027 No es más que un reloj barato. 923 01:39:13,196 --> 01:39:17,616 Estás loco. Como una puta cabra. 924 01:39:17,617 --> 01:39:20,869 Los locos son los pobres, Jack. 925 01:39:20,870 --> 01:39:23,663 Yo soy un excéntrico. Coge el dinero. Vámonos. 926 01:39:23,664 --> 01:39:26,375 ¡Venga! ¡Andando! 927 01:39:26,376 --> 01:39:28,752 ¡Tú te quedas! 928 01:39:28,753 --> 01:39:31,254 Por la puerta. ¡Rápido! 929 01:39:33,174 --> 01:39:36,176 Adiós, Jack. Payaso. 930 01:39:43,226 --> 01:39:46,853 Sube. Vamos. Sube. 931 01:39:46,854 --> 01:39:50,607 Vuelve ahí dentro. Pon el tren en marcha. ¡Vamos! 932 01:39:51,442 --> 01:39:54,236 ¿Está ocupado? 933 01:39:54,237 --> 01:39:55,570 Vamos. 934 01:39:58,699 --> 01:40:02,160 Vuelve aquí. Las manos en la barra. 935 01:40:23,266 --> 01:40:25,350 Mierda. 936 01:40:43,953 --> 01:40:45,871 Venga. 937 01:40:51,836 --> 01:40:55,005 Informe, Oeste 501. ¿Cuál es su posición? 938 01:40:59,886 --> 01:41:02,888 Oeste 501, informe. 939 01:41:02,889 --> 01:41:09,896 Oeste 501. La policía ordena que vuelva a la estación. ¿Me recibe? 940 01:41:10,313 --> 01:41:14,858 Aguanta esto. Es como una granada. Ayúdame. Sujétalo. 941 01:41:14,859 --> 01:41:18,528 No lo sueltes. Cuento contigo. 942 01:41:18,529 --> 01:41:19,988 ¿Me recibe? 943 01:41:19,989 --> 01:41:22,491 A partir de ahora me encargo yo. 944 01:41:34,420 --> 01:41:38,924 Mejor que lo tenga yo, después de todo. Tú estás algo histérica 945 01:41:38,925 --> 01:41:41,468 y podrías soltarlo antes de tiempo. 946 01:41:46,224 --> 01:41:50,268 ¡Eh, vaquera! No es porque seas una mujer, ¿vale? 947 01:41:50,269 --> 01:41:54,689 Está bien. Parece que estamos solos. 948 01:41:54,690 --> 01:42:00,237 Mire, ha ganado. Ha vencido a Jack y a todos. Tíreme del tren. No me importa. 949 01:42:00,238 --> 01:42:03,615 Esto funciona por control remoto. 950 01:42:03,616 --> 01:42:07,953 Cuando explotes, irán a donde estés tú, pero yo no estaré allí. 951 01:42:07,954 --> 01:42:14,042 Tengo otros planes. No se molestarán ni en contar los pedazos. 952 01:42:14,043 --> 01:42:17,295 Y yo habré ganado tiempo. 953 01:42:17,296 --> 01:42:19,839 No te va a doler, Annie. 954 01:42:32,812 --> 01:42:35,313 Jack, ¿eres tú? 955 01:42:37,441 --> 01:42:40,944 Es muy persistente. Nunca abandona. 956 01:42:40,945 --> 01:42:44,823 No te interesará un soborno, ¿verdad? 957 01:42:44,824 --> 01:42:48,368 Hay... bastante para todos. 958 01:42:52,415 --> 01:42:54,291 Mi dinero. 959 01:42:59,297 --> 01:43:02,674 ¡Hijo de puta! ¿Te gusta esto? 960 01:43:04,635 --> 01:43:08,263 ¿Qué te parece? ¿Te gusta, cabrón? 961 01:43:12,560 --> 01:43:14,519 ¡Mi dinero! 962 01:43:21,527 --> 01:43:23,194 Mierda. 963 01:43:23,195 --> 01:43:26,448 ¡Voy a por ti, Jack! 964 01:43:56,187 --> 01:43:59,314 Lo haré detonar. ¿Te gustaría? 965 01:44:00,650 --> 01:44:03,276 Acabaré contigo. 966 01:44:17,958 --> 01:44:22,295 ¿Qué haces? Te crees muy listo, ¿no, Jack? 967 01:44:22,296 --> 01:44:27,676 Pedazo de mierda. El del plan soy yo, porque soy más listo. 968 01:44:27,677 --> 01:44:29,761 Soy más listo que tú. 969 01:44:43,651 --> 01:44:45,110 Sí. 970 01:44:46,612 --> 01:44:48,321 Pero yo soy más alto. 971 01:44:50,116 --> 01:44:51,324 Jack. 972 01:44:53,327 --> 01:44:56,079 ¡Creí que habías muerto! 973 01:44:58,666 --> 01:45:01,751 - Vuélvete. - ¿Y Payne? 974 01:45:01,752 --> 01:45:04,295 Perdió la cabeza. 975 01:45:08,259 --> 01:45:12,178 - Vamos a quitarte esto. - Sí. Quitémoslo. 976 01:45:15,516 --> 01:45:18,643 ¿Hola? 977 01:45:18,644 --> 01:45:22,897 ¿Me recibe alguien? Jack, soy Mac. ¿Me oyes? 978 01:45:24,483 --> 01:45:29,696 Jack, si estás ahí, tienes que parar el tren. La vía no está terminada. 979 01:45:29,697 --> 01:45:31,781 Mac, te escucho. 980 01:45:35,619 --> 01:45:40,957 - Mac, ¿me oyes? - Prueba el freno de emergencia. 981 01:45:43,127 --> 01:45:46,546 ¡No funciona nada! Annie, no te lo vas a creer. 982 01:45:46,547 --> 01:45:48,715 ¿Qué? 983 01:45:48,716 --> 01:45:50,884 Tenemos que saltar. 984 01:45:50,885 --> 01:45:52,969 ¿No puedes pararlo? 985 01:45:55,473 --> 01:45:58,600 Suéltame y me iré contigo encantada. 986 01:46:01,729 --> 01:46:03,980 - No tengo la llave. - ¿Qué? 987 01:46:03,981 --> 01:46:06,024 No tengo la llave. 988 01:46:27,046 --> 01:46:28,171 Mierda. 989 01:46:45,689 --> 01:46:48,650 Tienes que saltar del tren. 990 01:46:48,651 --> 01:46:53,071 La vía se acaba. Salta del tren. Es una locura. 991 01:46:53,072 --> 01:46:55,406 Viene una curva. 992 01:46:55,407 --> 01:46:59,077 Voy a acelerar, para descarrilar. 993 01:46:59,078 --> 01:47:02,997 Es una estupidez. Aún puedes saltar. 994 01:47:02,998 --> 01:47:06,125 Jack, por favor. 995 01:49:46,495 --> 01:49:51,165 Me ha dado un golpe. Está bien. 996 01:49:51,166 --> 01:49:52,125 Increíble. 997 01:49:54,878 --> 01:49:57,171 No me has dejado. 998 01:49:57,172 --> 01:49:59,841 No puedo creerlo. 999 01:50:01,593 --> 01:50:04,220 No me has dejado. 1000 01:50:04,221 --> 01:50:06,472 No tenía adónde ir en ese momento. 1001 01:50:12,730 --> 01:50:14,772 ¿Qué te parece? 1002 01:50:20,404 --> 01:50:22,947 Debo avisarte. 1003 01:50:22,948 --> 01:50:27,368 Dicen que las relaciones basadas en experiencias intensas nunca funcionan. 1004 01:50:27,369 --> 01:50:29,787 Está bien. 1005 01:50:29,788 --> 01:50:32,832 Pues tendremos que basarla en el sexo. 1006 01:50:32,833 --> 01:50:35,334 Lo que usted diga, señora.