1 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 এটা আমার করা ২৮ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 5 00:02:20,000 --> 00:02:25,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 6 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 স্পেশাল থ্যাংকস টু "নূরুল্লাহ মাশহুর" ভাই। 7 00:00:41,000 --> 00:00:50,000 মুভির নাম: True (ট্রু) অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 8 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 10 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 মা! 11 00:02:53,916 --> 00:02:55,250 আমার জন্য অপেক্ষা করো নি কেন? 12 00:02:55,583 --> 00:02:58,166 সময়মতো শেষকৃত্য না করলে... 13 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 তোর বাবার আত্মা শান্তি পাবে না। 14 00:03:01,291 --> 00:03:04,333 তাই তাড়াহুড়া করে শেষকৃত্য করতে হয়েছে। 15 00:03:05,875 --> 00:03:07,041 মাফ করে দে, বাবা! 16 00:03:07,125 --> 00:03:08,083 মা! 17 00:03:13,208 --> 00:03:14,375 এটা কীভাবে হলো? 18 00:03:14,666 --> 00:03:15,875 বেশ কিছুক্ষণ হলো... 19 00:03:16,791 --> 00:03:18,541 তোর বাবা খামারে গিয়েছে... 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 সে ফেরার সময় সন্ধ্যা হয়ে গেলো, 21 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 মাটির রাস্তায়... 22 00:03:24,250 --> 00:03:27,375 রাস্তার পাশে ছেড়া বৈদ্যুতিক তার পড়ে ছিল... 23 00:03:27,875 --> 00:03:30,791 বজ্রপাতের শব্দ শুনে ভেবেছিল বৃষ্টি হতে পারে... 24 00:03:31,541 --> 00:03:32,958 যদি এই তার রাস্তায় পানির মধ্যে পড়ে... 25 00:03:33,166 --> 00:03:34,541 তাহলে পথচারীদের জন্য বিপদজনক হবে। 26 00:03:34,750 --> 00:03:36,708 তাই সে বৈদ্যুতিক তারটি সরানোর চেষ্টা করেছিল... 27 00:03:37,083 --> 00:03:38,541 কিন্তু সে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে পড়ে, 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 আর ঘটনাস্থলেই মারা যায়। 29 00:03:46,291 --> 00:03:47,416 শান্ত হও, মা! 30 00:04:13,958 --> 00:04:14,625 সরি ভাই! 31 00:04:14,708 --> 00:04:15,833 তুই আসার আগে শেষকৃত্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়ে গেছে। 32 00:04:18,083 --> 00:04:19,541 ওগো। 33 00:04:20,208 --> 00:04:22,416 ওকে নিও না। 34 00:04:24,083 --> 00:04:25,791 যেহেতু লন্ডন থেকে ফিরতে তোর সময় লাগবে... 35 00:04:26,291 --> 00:04:28,041 তাই তোর পক্ষ হয়ে আমি শেষকৃত্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছি। 36 00:04:31,875 --> 00:04:32,625 সরি ভাই! 37 00:04:33,750 --> 00:04:34,541 ঠিক আছে। 38 00:04:36,125 --> 00:04:37,625 আচ্ছা, এক্সিডেন্ট কোথায় হয়েছিল? 39 00:04:37,916 --> 00:04:39,791 রামায়া ফার্মের পাশের রাস্তায়। 40 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 এখানে নিয়ে এসেছিস কেন? 41 00:04:52,166 --> 00:04:53,250 অপেক্ষা কর, বলছি। 42 00:05:14,666 --> 00:05:16,333 কী খুঁজিস রে ভাই? 43 00:05:17,333 --> 00:05:18,708 অপেক্ষা কর ভাই! অপেক্ষা কর! 44 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 কী করছিস দোস্ত? 45 00:05:40,250 --> 00:05:41,541 এই জায়গাই তো বলছিস, তাই না? 46 00:05:56,083 --> 00:05:56,958 এই গ্রামে আমার বাবা একমাত্র ব্যক্তি, 47 00:05:57,041 --> 00:05:58,000 যে এই ব্র‍্যান্ডের মদ পান করে, 48 00:06:02,750 --> 00:06:04,625 গ্রামে একমাত্র উনিই এই ব্র্যান্ডের সিগারেট খায়। 49 00:06:13,625 --> 00:06:15,875 তোর কি আসলে মনে হয়, বাবা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল? 50 00:06:16,000 --> 00:06:17,333 হ্যাঁ, তোর সন্দেহ হচ্ছে কেন? 51 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 মনে হয় না, দুর্ঘটনাবশত তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিলেন। 52 00:06:21,125 --> 00:06:22,250 কেউ তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করেছিল। 53 00:06:22,333 --> 00:06:23,875 কী? কী বলিস তুই? 54 00:06:24,083 --> 00:06:24,708 আমি সত্যিই বলছি। 55 00:06:25,125 --> 00:06:26,333 তোর বাবা এই গ্রামের সম্মানিত লোক, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,458 তাকে খুন করার কথা কে ভাববে? 57 00:06:29,333 --> 00:06:31,666 খুনের দাবি করতে হলে তোর কাছে স্পষ্ট কোনো কারণ থাকতে হবে। 58 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 তুই কীসের ভিত্তিতে এই দাবি করছিস? 59 00:06:34,125 --> 00:06:34,833 এর মাধ্যমে! 60 00:06:35,916 --> 00:06:37,541 সারাবিশ্বে এরকম কেবল ১০ টি ঘড়ি আছে। 61 00:06:38,083 --> 00:06:39,041 ঘড়িটা লন্ডন থেকে কিনে... 62 00:06:39,458 --> 00:06:40,750 বাবার জন্মদিনে উপহার দিয়েছিলাম! 63 00:06:41,625 --> 00:06:42,875 এই ঘড়ির বিশেষত্ব হচ্ছে... 64 00:06:43,833 --> 00:06:45,041 এটি পরিধানকারীর হার্টবিটের উপর কাজ করে। 65 00:06:45,958 --> 00:06:47,500 হার্টবিট বন্ধ হয়ে গেলে, 66 00:06:47,958 --> 00:06:48,666 ঘড়িও বন্ধ হয়ে যাবে। 67 00:06:55,250 --> 00:06:56,250 এটা ময়নাতদন্তের রিপোর্ট! 68 00:06:56,625 --> 00:06:58,708 এখানে উল্লেখ আছে উনি রাত সাড়ে ১০ টায় মারা গেছে। 69 00:07:00,333 --> 00:07:01,000 কিন্তু, 70 00:07:01,208 --> 00:07:02,541 সে আসলে মারা গেছে সাড়ে ৯ টায়। 71 00:07:03,208 --> 00:07:04,208 এই ঘড়িটা তার প্রামাণ। 72 00:07:07,875 --> 00:07:10,250 কেউ জানেনা, এটা হার্টবিটের উপর কাজ করে... 73 00:07:10,791 --> 00:07:11,416 এ'জন্য... 74 00:07:11,791 --> 00:07:14,000 কেউ সেটা লক্ষ্য করেনি বলে ফেলে রেখেছে। 75 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 এছাড়াও, আরো একটি প্রমাণ আছে। 76 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 গ্রামের কেউ জানেনা, 77 00:07:19,041 --> 00:07:20,416 তার বাম পায়ে ছয়টি আঙ্গুল রয়েছে। 78 00:07:21,750 --> 00:07:22,958 হাঁটার সময়ও... 79 00:07:23,166 --> 00:07:24,291 দৌড়ানোর সময়ও... 80 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 এই আঙ্গুলের চিহ্ন মাটিতে পড়ে না। 81 00:07:27,416 --> 00:07:28,541 এটা শেষ আঙ্গুলের সাথে... 82 00:07:28,958 --> 00:07:30,208 লেগে থাকে। 83 00:07:31,833 --> 00:07:32,541 কিন্তু এখানে দেখ, 84 00:07:36,250 --> 00:07:37,375 যখন সে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল... 85 00:07:38,458 --> 00:07:40,125 আর তাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, 86 00:07:41,166 --> 00:07:42,458 তার ষষ্ঠ আঙ্গুলের ছাপ... 87 00:07:43,916 --> 00:07:45,291 স্পষ্টভাবে মাটিতে লেগে আছে। 88 00:07:46,958 --> 00:07:47,791 তার মানে... 89 00:07:48,750 --> 00:07:50,666 বিশ্বাসযোগ্য হওয়ার জন্য ওরা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করেছে। 90 00:07:52,083 --> 00:07:53,166 ৩ নাম্বার পয়েন্ট হচ্ছে... 91 00:07:54,208 --> 00:07:56,875 যেহেতু এখানে উনার ষষ্ঠ আঙ্গুলের পায়ের ছাপ আছে, 92 00:07:58,416 --> 00:07:59,708 তাহলে খুন এখানে করেনি। 93 00:08:01,458 --> 00:08:02,541 অন্য কোথাও করেছে। 94 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 এটা পরিকল্পিত হত্যা! 95 00:08:06,875 --> 00:08:07,958 আমি খুঁজে বের করবো। 96 00:08:08,333 --> 00:08:09,291 সব কিছু খুঁজে বের করবো। 97 00:08:10,250 --> 00:08:11,250 চল যাই! 98 00:09:44,166 --> 00:09:45,333 আঙ্কেল, আত্মীয়স্বজন! 99 00:09:47,583 --> 00:09:49,708 বাবার ছোটোবেলার বন্ধু, আর এম পি আঙ্কেল। 100 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 গনেশ, 101 00:09:53,333 --> 00:09:54,000 বাবার শত্রু! 102 00:10:37,125 --> 00:10:37,833 হাই, আঙ্কেল! 103 00:10:38,041 --> 00:10:38,750 হাই, ভিগনেশ! 104 00:10:38,833 --> 00:10:40,125 -কেমন আছেন? -ভালো, বাবা! 105 00:10:42,625 --> 00:10:43,708 আচ্ছা আর এম পি হিসেবে... 106 00:10:44,500 --> 00:10:45,416 আপনার আয় কি যথেষ্ট? 107 00:10:45,791 --> 00:10:47,375 কোনো মতে চলে যায়... 108 00:10:47,750 --> 00:10:48,875 ম্যানেজ করে নিই আর কি! 109 00:10:48,958 --> 00:10:50,250 আচ্ছা, কেবল কোনোরকমে যদি চলেন... 110 00:10:50,583 --> 00:10:51,833 এত দামী বাইক কিনলেন কিভাবে? 111 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 আমি কিনি নি... 112 00:10:55,416 --> 00:10:56,333 গিফট করেছে... 113 00:10:56,833 --> 00:10:57,708 ...তোমার বাবা। 114 00:10:58,208 --> 00:10:58,916 আমি জানি। 115 00:10:59,083 --> 00:10:59,958 তুমি জানো? 116 00:11:01,041 --> 00:11:02,333 তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন? 117 00:11:02,916 --> 00:11:03,875 বাবা আমাকে... 118 00:11:03,958 --> 00:11:05,083 কখনো বাইক গিফট করেনি, 119 00:11:05,333 --> 00:11:06,625 কিন্তু আপনাকে গিফট করেছে। 120 00:11:08,166 --> 00:11:09,416 আপনাদের মধ্যে ভাব-সাব কেমন ছিল? 121 00:11:09,833 --> 00:11:12,166 ছোটোবেলা থেকে একসাথে বড় হয়েছি, একসাথে পড়ালেখা করেছি। 122 00:11:13,125 --> 00:11:14,583 একজন আরএমপির দায়িত্ব হচ্ছে... 123 00:11:14,958 --> 00:11:16,166 রোগীরা ফোন দেওয়া মাত্র... 124 00:11:16,375 --> 00:11:17,458 ওদের নিকট পৌঁছে যাওয়া। 125 00:11:18,291 --> 00:11:19,916 যেহেতু আমি সময়মতো ওদের কাছে যেতে পারি না, 126 00:11:20,750 --> 00:11:21,708 তোমার বাবা, 127 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 এই বাইকটি আমাকে কিনে দিয়েছে। 128 00:11:24,375 --> 00:11:25,541 ঠিকঠাক উত্তর দেওয়ার জন্য ভালো প্রস্তুতি নিয়েছেন। 129 00:11:25,833 --> 00:11:26,625 'প্রস্তুতি' মানে? 130 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 গত মাসে বাবার অ্যাকাউন্ট থেকে আপনার অ্যাকাউন্টে... 131 00:11:28,666 --> 00:11:29,708 চার লক্ষ টাকা ট্রান্সফার করা হয়েছে। 132 00:11:30,583 --> 00:11:31,666 এত টাকা আপনাকে ট্রান্সফার করছে কেন? 133 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 গত মাসে, আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে, 134 00:11:34,125 --> 00:11:35,625 কিছু টাকার দরকার ছিল, তাই ওর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম। 135 00:11:36,500 --> 00:11:38,208 আবার ১৫ দিন পর ফেরৎ দিয়ে দিয়েছি। 136 00:11:39,333 --> 00:11:39,875 মানে... 137 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 টাকা আমার বন্ধু রাঙ্গনাথের অ্যাকাউন্ট থেকে ট্রানসফার করেছি, 138 00:11:42,875 --> 00:11:44,416 তুমি চেক করো নি? 139 00:11:45,500 --> 00:11:46,375 অ্যাহ... 140 00:11:46,875 --> 00:11:48,333 হ্যঁ, চেক করেছি আঙ্কেল, 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,166 যেহেতু রাঙ্গানাথের অ্যাকাউন্ট থেকে গেছে, মনে করেছিলাম আপনি ফেরৎ দেন নি। 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,916 এখন ক্লিয়ার হয়ে গেছে। 143 00:11:53,333 --> 00:11:55,125 ডিস্টার্ব করার জন্য সরি, আঙ্কেল! 144 00:11:55,958 --> 00:11:56,708 বাই! 145 00:11:57,375 --> 00:11:58,083 বাই। 146 00:12:27,458 --> 00:12:30,958 "Journey is a step that doesn't exhaust!" 147 00:12:31,041 --> 00:12:34,708 "A struggling heart never asks to quit!" 148 00:12:34,958 --> 00:12:38,625 "The layers of illusion that hide the proof..." 149 00:12:38,708 --> 00:12:42,083 "Are ripped apart by the blinding light!" 150 00:12:42,416 --> 00:12:49,916 "The inevitable moment never stops the good times!" 151 00:12:50,000 --> 00:12:58,166 "The truth will never be hidden against a strong will!" 152 00:12:59,375 --> 00:13:02,833 "Journey is a step that doesn't exhaust!" 153 00:13:02,916 --> 00:13:06,750 "A struggling heart never asks to quit!" 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,541 "The layers of illusion that hide the proof..." 155 00:13:10,625 --> 00:13:14,250 "Are ripped apart by the blinding light!" 156 00:13:29,333 --> 00:13:35,958 "Your.. past.. is another ocean!" 157 00:13:36,791 --> 00:13:43,583 "You.. choose.. the path of courage!" 158 00:13:44,208 --> 00:13:48,000 "As the shrewd eye blinks!" 159 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 "Seeking to find the truth..." 160 00:13:51,833 --> 00:13:56,833 "Let the search go on..." 161 00:13:56,916 --> 00:13:59,083 "Without diverting for a single moment!" 162 00:13:59,166 --> 00:14:08,250 "Let the battle for answers go on..." 163 00:14:08,666 --> 00:14:12,166 "Journey is a step that doesn't exhaust!" 164 00:14:12,250 --> 00:14:16,208 "A struggling heart never asks to quit!" 165 00:14:16,291 --> 00:14:19,916 "The layers of illusion that hide the proof..." 166 00:14:20,000 --> 00:14:23,875 "Are ripped apart by the blinding light!" 167 00:14:53,625 --> 00:14:58,541 "As the words transform to..." 168 00:14:58,625 --> 00:15:00,708 "Weapon!" 169 00:15:01,166 --> 00:15:08,208 "Your voice is the inevitable destiny!" 170 00:15:08,625 --> 00:15:16,041 "The harsh mobs hatched plots are broken with fist fights" 171 00:15:16,250 --> 00:15:21,166 "Always fight as yourself..." 172 00:15:21,250 --> 00:15:23,625 "No matter what others say!" 173 00:15:23,708 --> 00:15:26,916 "Even though you are told.." 174 00:15:27,000 --> 00:15:32,791 "This is not the story in a sweet whisper!" 175 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 ভিগনেশ মনে হচ্ছে! 176 00:15:49,416 --> 00:15:51,666 ওর বাবা কীভাবে মারা গেছে ওকে বলে দিতে হবে। 177 00:15:54,250 --> 00:15:55,333 বাবু... 178 00:17:01,833 --> 00:17:02,583 ওরা কারা? 179 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 কী হচ্ছে এসব? 180 00:17:05,250 --> 00:17:06,125 শুধু সিক্রেট ক্যামেরা নয়, 181 00:17:06,500 --> 00:17:07,791 আমার ভয়েস রেকর্ডারও বসাতে হবে। 182 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 এই সময়ে আবার কে? 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,958 তুমি অযথা বাবার মৃত্যুর তদন্ত করছ। 184 00:19:03,166 --> 00:19:03,833 দয়াকরে এসব বন্ধ করো। 185 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 তা না হলে, তুমি সমস্যায় পড়ে যাবে। 186 00:19:34,166 --> 00:19:35,625 আমি তদন্ত করছি সেটা... 187 00:19:35,958 --> 00:19:36,875 মানি ছাড়া কেউ জানেনা। 188 00:19:37,375 --> 00:19:39,666 মানি কখনো কাউকে বলবে না। 189 00:19:40,083 --> 00:19:41,458 কেউ আমাকে ফলো করছে। 190 00:20:11,041 --> 00:20:13,166 দেখবো, কীভাবে তুমি তদন্ত করো! 191 00:20:17,916 --> 00:20:18,875 এই পেগ খেয়ে নে! 192 00:20:19,208 --> 00:20:20,458 না, কেউ দেখে ফেলবে! 193 00:20:20,833 --> 00:20:22,500 দূর কেউ আসবে না, আমি দেখছি... 194 00:20:22,583 --> 00:20:24,791 আচ্ছা, তুই দিন দিন শুকিয়ে যাচ্ছিস! 195 00:20:24,958 --> 00:20:26,291 তোর কি কোনো রিলেশন আছে? 196 00:20:27,291 --> 00:20:27,958 হ্যাঁ! 197 00:20:28,208 --> 00:20:29,666 কে সে? 198 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 কান্তাম্মা আন্টি! 199 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 ওহ, সে? 200 00:20:32,625 --> 00:20:33,125 হ্যাঁ! 201 00:20:33,541 --> 00:20:35,500 আরে ভাই, সারা গ্রামের লোক জানে ওর এইডস আছে! 202 00:20:35,833 --> 00:20:37,250 ওরে খোদা! তাই নাকি? 203 00:20:41,166 --> 00:20:43,208 আজ একটা ভালো কাজ করেছি ব্রো! -কী সেটা? 204 00:20:43,291 --> 00:20:44,958 -কাউকে বলিস না! -না, বলবো না দোস্ত। 205 00:20:45,250 --> 00:20:48,625 আজ একটা মুরগি ধরে ৭০০ টাকা দিয়ে বিক্রি করে দিয়েছি। 206 00:20:48,750 --> 00:20:50,375 ওয়াও, ভালো কাজ করেছিস! 207 00:20:50,666 --> 00:20:52,541 হেই রাজু... 208 00:20:52,750 --> 00:20:54,416 এটা তো আমার চেয়েও দামি! ম্যনেজ করলি কিভাবে? 209 00:20:54,750 --> 00:20:56,333 আমিও তোর মত আজ একটা ভালো কাজ করেছি! 210 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 কী কাজ? 211 00:20:57,208 --> 00:20:57,958 কাউকে বলিস না কিন্তু। 212 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 না। কাউকে বলবো না। 213 00:20:59,250 --> 00:21:02,458 সন্ধ্যার পর, গোয়াল থেকে একটা বাছুর চুরি করেছি! 214 00:21:02,666 --> 00:21:04,083 ওটা ৩০০০ টাকা দিয়ে বাজারে বিক্রি করে দিয়েছি। 215 00:21:04,291 --> 00:21:05,583 অসাধারণ, ভাই। অনেক বড়ো ধাপ্পা মেরেছিস। 216 00:21:05,833 --> 00:21:08,291 হেই রাজু, তোর বউ তোকে ডাকছে! 217 00:21:08,750 --> 00:21:09,500 কেন? 218 00:21:09,916 --> 00:21:12,958 তোদের মুরগিটা বাসায় আসেনি, সম্ভবত ওটা খুঁজতে! 219 00:21:13,750 --> 00:21:14,458 হেই লাছি! 220 00:21:14,833 --> 00:21:15,500 কী? 221 00:21:15,625 --> 00:21:16,500 তোর বউ তোকে ডাকছে! 222 00:21:16,708 --> 00:21:17,500 কেন? 223 00:21:18,125 --> 00:21:20,916 তোদের বাছুরটা বাড়িতে আসেনি, ওটা খুঁজতে হবে! 224 00:21:21,000 --> 00:21:21,625 তার মানে... 225 00:21:22,000 --> 00:21:24,916 তুই আমাদের বাছুর চুরি করেছিস! 226 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 তুই আমার মুরগি চুরি করেছিস! 227 00:21:28,708 --> 00:21:31,000 হেই, হেই! -হেই! 228 00:21:34,708 --> 00:21:37,083 তুমি যতগুলো অডিও ডিভাইস বসাও না কেন... 229 00:21:37,375 --> 00:21:39,166 তুমি কোনো ক্ল্যু খুঁজে পাবে না! 230 00:21:39,666 --> 00:21:40,500 কারণ, 231 00:21:41,208 --> 00:21:43,250 তোমার বাবা সত্যিই বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা গেছে। 232 00:21:43,750 --> 00:21:45,833 এটা নিয়ে বেশি বাড়াবাড়ি করো না। 233 00:21:46,416 --> 00:21:47,583 লন্ডনে চলে যাও। 234 00:21:47,958 --> 00:21:49,333 আর তোমার অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা, 235 00:21:49,833 --> 00:21:51,291 অন্য বিষয়ে কাজে লাগাও! 236 00:21:51,750 --> 00:21:53,541 তুমি হাজার বার জিজ্ঞেস করলেও, 237 00:21:53,833 --> 00:21:55,625 গ্রামের কেউ তোমাকে কিছু বলবে না! 238 00:21:56,125 --> 00:21:57,250 সময় নষ্ট করো না। 239 00:21:57,708 --> 00:22:00,541 তুমি সমস্যায় পড়বে। বুঝেছ? 240 00:22:03,833 --> 00:22:04,333 হেই! 241 00:22:04,875 --> 00:22:05,375 হেই! 242 00:22:05,875 --> 00:22:06,375 কে তুমি? 243 00:22:06,791 --> 00:22:07,708 হেই, থামো! 244 00:22:08,000 --> 00:22:08,958 দাঁড়াও! দাঁড়াও! 245 00:25:45,250 --> 00:25:46,291 তোমরা কারা? 246 00:25:46,833 --> 00:25:47,958 কেন আমাকে মারার চেষ্টা করছ? 247 00:25:57,000 --> 00:25:58,583 হেই! 248 00:26:00,875 --> 00:26:02,208 হেই! হেই! 249 00:26:05,083 --> 00:26:06,375 বলো! বলো! 250 00:26:09,166 --> 00:26:10,125 শীট! 251 00:26:15,166 --> 00:26:16,291 যদি আমি ওকে খুঁজে পাই... 252 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 সম্ভবত ওর পরিবারের মাধ্যমে একটা ক্ল্যু খুঁজে পাবো। 253 00:26:31,166 --> 00:26:32,541 কিছু একটা সমস্যা আছে! 254 00:26:33,708 --> 00:26:34,666 আমি খুঁজে বের করবো। 255 00:26:35,708 --> 00:26:36,833 এর পিছনে যারাই থাকুক... 256 00:26:37,666 --> 00:26:38,916 আমি সবাইকে খুঁজে বের করবো! 257 00:26:43,625 --> 00:26:45,750 এর পিছনে কে আছে সেটা তুমি কখনো খুঁজে পাবে না। 258 00:26:45,958 --> 00:26:47,833 আমি খুঁজে পেতে দিবো না! 259 00:26:53,958 --> 00:26:54,750 এত দেরী করলি কেন? 260 00:26:55,041 --> 00:26:56,083 জানিস, আমাকে শহরে যেতে হবে। 261 00:26:56,291 --> 00:26:57,166 কিছু না ভাই, 262 00:26:57,625 --> 00:27:00,333 এক মেয়ে অভিযোগ করেছে এক ছেলে ওকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছে। 263 00:27:00,916 --> 00:27:01,875 ছেলেটা বলছে, সে করেনি। 264 00:27:02,000 --> 00:27:02,791 আর মেয়েটা বলেছে, সে করেছে! 265 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 দুইজনই তাদের কথায় অনড়। 266 00:27:04,541 --> 00:27:05,375 তারপর তুই কী করেছিস? 267 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 ভাবছি, যেভাবে হোক আমাকেই এটার সমাধান করতে হবে। 268 00:27:08,083 --> 00:27:09,166 একটা পরিকল্পনা করলাম। 269 00:27:09,750 --> 00:27:10,833 আমি মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলাম... 270 00:27:11,375 --> 00:27:13,958 ঘটনার সময় মেয়েটি একই জামা পরেছে কিনা? 271 00:27:14,083 --> 00:27:15,875 উপস্থিত সবাই জিজ্ঞেস করলো, কেন? 272 00:27:16,833 --> 00:27:18,291 বললাম, এই জামা ফরেনসিক ল্যাবে পাঠাবো। 273 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 যদি সে অপরাধ করে থাকে, 274 00:27:20,083 --> 00:27:22,166 জামায় অবশ্যই তার আঙ্গুলের ছাপ থাকবে। 275 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 ওটাতে আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেলে... 276 00:27:24,416 --> 00:27:25,708 ওর খেল খতম। 277 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 এটাই। 278 00:27:27,125 --> 00:27:29,791 ছেলেটি আমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চায়লো। 279 00:27:30,041 --> 00:27:30,625 ওহ... 280 00:27:30,916 --> 00:27:34,041 ওকে মেরে পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছি। 281 00:27:34,250 --> 00:27:35,166 তাই দেরী হয়ে গেছে। 282 00:27:37,583 --> 00:27:38,375 এক সেকেন্ড! 283 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি আসছি! 284 00:27:43,625 --> 00:27:44,791 থানা থেকে ফোন এসেছে। 285 00:27:44,916 --> 00:27:46,583 তোর সাথে পরে দেখা করবো এই নে, তোর বাইক। 286 00:27:58,333 --> 00:28:00,041 -হ্যালো, মা! -হ্যাঁ, বাবা! 287 00:28:00,916 --> 00:28:03,750 বাবার মৃত্যুর সময় যে জামাটা পরা ছিল ওটা কোথায়? 288 00:28:04,041 --> 00:28:07,333 পুরোহিতের পরামর্শ মতো আমরা ঐ শার্টটাও পুড়িয়ে ফেলেছি। কেন বাবা? 289 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 কিছু না, মা! এমনিই জিজ্ঞেস করলাম! 290 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 ঠিক আছে, বাবা। জলদি বাড়ি চলে আয়! 291 00:28:11,208 --> 00:28:11,958 ঠিক আছে, মা। 292 00:28:53,541 --> 00:28:54,625 এই বোতাম টা বাবার শার্টের। 293 00:28:55,333 --> 00:28:57,208 সবাই বলছে, সে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছ। 294 00:28:58,000 --> 00:28:59,083 কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না। 295 00:29:01,541 --> 00:29:03,875 আমি বিষয়টা গভীরভাবে তদন্ত করছি, 296 00:29:04,333 --> 00:29:05,208 ওহ! 297 00:29:05,291 --> 00:29:07,083 এই ছোট্ট ক্ল্যুটা খুঁজে পেয়েছি। 298 00:29:07,875 --> 00:29:09,916 আপনি শহরের সবচেয়ে বিখ্যাত রোগ নির্ণায়ক বিশেষজ্ঞ। 299 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 যদি বোতামের রক্ত, 300 00:29:11,541 --> 00:29:14,375 আমার বাবার রক্তের (B+) সাথে মিলে যায়, তাহলে ঠিক আছে। 301 00:29:14,500 --> 00:29:15,291 যদি না মিলে, 302 00:29:15,625 --> 00:29:17,958 আমি ওই ব্লাড গ্রুপটির সম্পূর্ণ ডিটেইলস চাই। 303 00:29:18,458 --> 00:29:19,583 ঠিক আছে, ভিগনেশ! 304 00:29:20,541 --> 00:29:22,416 তোমার বাবা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 305 00:29:23,458 --> 00:29:25,750 অবশ্যই এই বিষয়ে তোমাকে সাহায্য করবো। 306 00:29:26,708 --> 00:29:30,041 আমার উপর ছেড়ে দাও, এটা আমি দেখছি। 307 00:29:41,708 --> 00:29:42,375 বলুন আঙ্কেল! 308 00:29:42,416 --> 00:29:43,916 এটা তোমার বাবার রক্তের গ্রুপ নয়, 309 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 এটা ভিন্ন রক্তের গ্রুপ। 310 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 এটা খুবই দুষ্প্রাপ্য, প্রতি ১০ হাজারে এক জনের থাকে। 311 00:29:49,291 --> 00:29:51,458 এটাকে আর এইচ নাল ব্লাড গ্রুপ বলে। 312 00:29:51,750 --> 00:29:53,916 এটাকে গোল্ডেন ব্লাডগ্রুপও বলা হয়ে থাকে। 313 00:29:54,250 --> 00:29:56,541 যদি কোনো মহিলার এই রক্তের গ্রুপ থাকে... 314 00:29:56,791 --> 00:29:58,750 ওর গর্ভধারণের সম্ভাবনা খুব কম। 315 00:29:58,791 --> 00:30:02,375 খুঁজে দেখো কীভাবে এই রক্ত তোমার বাবার বোতামে আসলো, 316 00:30:02,458 --> 00:30:03,916 আমাদের ওই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে। 317 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 তোমাদের গ্রামে প্রায় হাজার খানেক লোক আছে। 318 00:30:08,083 --> 00:30:12,166 তাই, ওদের মধ্যে এই ব্লাড গ্রুপ কার সেটা বের করা বেশ কঠিন হবে। 319 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 চিন্তা করো না, ভিগনেশ! 320 00:30:13,833 --> 00:30:14,791 আমি ওখানে থাকবো। 321 00:30:15,041 --> 00:30:15,666 যাইহোক, 322 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 আশা করি ভালো কিছু হবে। 323 00:30:17,333 --> 00:30:18,208 ঠিক আছে, আঙ্কেল! 324 00:30:18,875 --> 00:30:19,500 চেষ্টা করে দেখি। 325 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 সরকারি ঘোষণা! 326 00:30:21,416 --> 00:30:25,958 পিএইচসি, চিন্নারেদী গুড়ার লোকদের কাছে অনুরোধ করছেন যে... 327 00:30:26,125 --> 00:30:27,250 আমাদের গ্রামে... 328 00:30:27,500 --> 00:30:29,416 ভাইরাল জ্বর ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করার সতর্কতা হিসেবে... 329 00:30:29,666 --> 00:30:35,125 সরকার রক্ত ​​পরীক্ষা করার কথা চিন্তা করেছে। 330 00:30:35,541 --> 00:30:38,708 তাই, এই গ্রামের সকল জনসাধারণ, 331 00:30:39,000 --> 00:30:42,541 আশা কর্মীদের কাছে তাদের নিজ নিজ রক্তের নমুনা দিয়ে... 332 00:30:42,750 --> 00:30:45,833 সরকারকে সহযোগিতা করুন। 333 00:30:59,250 --> 00:31:02,541 ডাক্তার হয়ে তোমাকে রক্তের নমুনা গুলো দিয়ে জীবন ঝুঁকির মুখে ফেলছি। 334 00:31:02,791 --> 00:31:05,458 সুতরাং, আমাকে বিপদে ফেলিও না। 335 00:31:05,541 --> 00:31:06,208 অবশ্যই স্যার! 336 00:31:07,916 --> 00:31:09,041 আমার বাবা এলাকার প্রেসিডেন্ট ছিল, 337 00:31:09,625 --> 00:31:12,166 ওর মৃত্যুর পরে, গ্রামের সব দায়িত্ব আমি গ্রহণ করেছি। 338 00:31:12,666 --> 00:31:14,458 নিশ্চয়তা দিচ্ছি, কোনো সমস্যা হবে না। 339 00:31:14,833 --> 00:31:15,500 বিশ্বাস রাখুন! 340 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 341 00:31:18,583 --> 00:31:20,083 ঠিক আছে! শুভকামনা। 342 00:31:20,166 --> 00:31:20,916 ধন্যবাদ! 343 00:31:37,750 --> 00:31:38,666 হ্যাঁ ভিগনেশ, বলো! 344 00:31:38,833 --> 00:31:40,291 সব গ্রামবাসীর রক্তের নমুনা সংগ্রহ করেছি। 345 00:31:40,375 --> 00:31:41,166 এগুলো কোথায় নিয়ে যাবো? 346 00:31:41,458 --> 00:31:41,958 এক কাজ করো... 347 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 এগুলো সরাসরি ল্যাবে পাঠিয়ে দাও! 348 00:31:43,833 --> 00:31:44,416 ঠিক আছে, আঙ্কেল। 349 00:31:45,375 --> 00:31:46,000 আমি পাঠাচ্ছি! 350 00:31:46,125 --> 00:31:46,916 ঠিক আছে! 351 00:32:05,250 --> 00:32:05,541 হ্যালো! 352 00:32:05,625 --> 00:32:07,958 তোমার দিক থেকে বলতে গেলে, একটা সুসংবাদ আছে! 353 00:32:08,041 --> 00:32:08,625 কী আঙ্কেল? 354 00:32:08,791 --> 00:32:11,125 আর.এইচ নাল ব্লাড গ্রুপ কার সেটা পেয়ে গেছি। 355 00:32:11,250 --> 00:32:11,833 কে? 356 00:32:12,000 --> 00:32:14,791 সুজাতা নামে এক মহিলার! 357 00:32:14,958 --> 00:32:15,625 ধন্যবাদ আঙ্কেল। 358 00:32:38,250 --> 00:32:39,000 হেই! হেই! 359 00:32:39,166 --> 00:32:39,750 থামো! 360 00:32:39,958 --> 00:32:40,875 কোথায় যাচ্ছ? 361 00:32:41,208 --> 00:32:43,250 আমার বাবার সাথে তোমার সম্পর্ক কী? 362 00:32:43,583 --> 00:32:44,500 আসলে! 363 00:32:47,583 --> 00:32:48,166 বলো... 364 00:32:48,750 --> 00:32:50,125 যেদিন আমার বাবা মারা গেছে, 365 00:32:50,500 --> 00:32:52,125 ওইদিন ওর শার্টে তোমার রক্ত পাওয়া গেছে! 366 00:32:52,500 --> 00:32:53,750 আমার কাছে সব প্রামাণ আছে। 367 00:32:54,333 --> 00:32:56,041 কী হয়েছিল বলো? 368 00:32:56,125 --> 00:32:57,041 বলছি... 369 00:32:57,125 --> 00:32:58,166 বলছি... 370 00:32:59,083 --> 00:33:01,458 তোমার বাবা ও আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই। 371 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 ওই দিন হয়েছিল কি... 372 00:33:06,041 --> 00:33:07,333 আমার স্বামী মাতাল হয়ে বাসায় এসেছিল। 373 00:33:08,750 --> 00:33:10,166 আর চিৎকার করে বলছে, তুই আর সন্তান জন্ম দিতে পারবি না 374 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা। 375 00:33:12,208 --> 00:33:13,000 যদি না যাস... 376 00:33:13,833 --> 00:33:15,833 না গেলে, তোকে মেরে ফেলবো। 377 00:33:16,916 --> 00:33:18,166 সে আমার মাথায় আঘাত করে। 378 00:33:19,416 --> 00:33:22,625 যার ফলে ভয়ে চিৎকার করে, আমি বাসা থেকে বেরিয়ে আসি। 379 00:33:23,166 --> 00:33:24,250 ঠিক তখনই, 380 00:33:24,541 --> 00:33:26,208 আমি রাস্তায় তোমার বাবাকে দেখি। 381 00:33:26,875 --> 00:33:28,875 আমি দৌড়ে গিয়ে তার শার্টটি ধরলাম। 382 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 আমাকে বাঁচানোর অনুরোধ করলাম! 383 00:33:33,375 --> 00:33:35,125 সম্ভবত তখন আমার হাতের রক্ত 384 00:33:35,458 --> 00:33:38,041 শার্টের বোতামে লেগে গেছে! 385 00:33:39,500 --> 00:33:40,375 এটাই? 386 00:33:40,541 --> 00:33:41,375 হ্যাঁ! এটাই? 387 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 388 00:33:43,541 --> 00:33:44,083 কিন্তু, 389 00:33:44,625 --> 00:33:47,250 যখন তোমার বাবা আমার স্বামীকে মারছিল। 390 00:33:49,083 --> 00:33:50,083 তোমার বাবার লোকেরা এসে খবর দিল, 391 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 রাপাকা, যে তোমার বাবা থেকে ঋণ নিয়েছিল 392 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 সে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 393 00:33:55,250 --> 00:33:57,541 আর সে গ্রাম থেকে পালানোর চেষ্টা করছে। 394 00:33:59,166 --> 00:34:00,875 ওটা শুনে তোমার বাবা তাৎক্ষণিকভাবে... 395 00:34:01,458 --> 00:34:03,041 ওখান থেকে চলে যায়! 396 00:34:04,083 --> 00:34:05,000 এটাই! 397 00:34:06,125 --> 00:34:07,333 আর কিছু হয়নি। 398 00:34:07,708 --> 00:34:08,541 বিশ্বাস করো! 399 00:34:29,375 --> 00:34:30,708 হেই! হেই! দাঁড়াও! 400 00:34:38,375 --> 00:34:39,708 হেই! দাঁড়াও! 401 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 তুমি আমার বাবাকে মেরেছ কেন? 402 00:34:47,416 --> 00:34:49,500 পাগল হয়ে গেছ নাকি? আমি কেন তোমার বাবাকে মারবো? 403 00:34:49,666 --> 00:34:51,208 সত্য বলো, তাহলে ছেড়ে দিব! 404 00:34:51,791 --> 00:34:53,416 বাবার কাছ থেকে ৫ লক্ষ টাকা নাও নি! 405 00:34:53,458 --> 00:34:54,125 হ্যাঁ, নিয়েছিলাম! 406 00:34:54,208 --> 00:34:55,875 সে কি তোমাকে টাকা ফেরত দিতে বলেনি? 407 00:34:55,958 --> 00:34:56,541 হ্যাঁ, বলেছিল! 408 00:34:56,625 --> 00:34:58,625 তুমি গ্রাম থেকে পালানোর চেষ্টা করো নি? 409 00:34:59,250 --> 00:35:00,833 না, কেউ তোমার বাবাকে ভুল তথ্য দিয়েছে! 410 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 বিশ্বাস করো, তোমার বাবা সাঙ্গু-পাঙ্গু নিয়ে বাড়িতে... 411 00:35:02,333 --> 00:35:03,458 ...এসে আমাকে মেরেছিল! 412 00:35:03,750 --> 00:35:05,375 তাই আমি পালিয়ে গেছিলাম! 413 00:35:05,958 --> 00:35:07,333 ৫ লক্ষ টাকা দিয়েছে তাই বলে আমাকে মারবে নাকি? 414 00:35:07,666 --> 00:35:08,541 তাই আমিও মেরেছি! 415 00:35:08,625 --> 00:35:10,291 এর চেয়ে বেশি কিছু হয়নি! 416 00:35:13,291 --> 00:35:14,916 যদি আমার বাবা থেকে ঋণ নিয়েছ সেটা সত্যি হয়, 417 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 আর সে তোমাকে টাকা দিয়ে দিতে বলে। 418 00:35:16,666 --> 00:35:18,375 আর যদি এটা সত্য হয়, তুমি যেদিন মারামারি করেছ, 419 00:35:18,458 --> 00:35:20,333 ওইদিনই আমার বাবা মারা গেছে! 420 00:35:20,416 --> 00:35:22,416 তাহলে কী করে বিশ্বাস করবো তুমি ওকে হত্যা করো নি! 421 00:35:22,750 --> 00:35:23,291 না... 422 00:35:23,458 --> 00:35:24,166 আমি খুন করিনি! 423 00:35:24,583 --> 00:35:25,083 আমি খুন করিনি... 424 00:35:26,458 --> 00:35:26,958 বলো! 425 00:35:27,208 --> 00:35:28,000 আমি তোমাকে খুন করবো। 426 00:35:28,208 --> 00:35:28,958 খুন করো! 427 00:35:29,666 --> 00:35:31,166 কিন্তু এটাই সত্য যে, আমি তোমার বাবাকে খুন করিনি। 428 00:35:31,791 --> 00:35:33,166 অবিশ্বাস করো না। 429 00:35:36,791 --> 00:35:37,875 তোমরা কোথায় মারামারি করেছ? 430 00:35:38,291 --> 00:35:39,375 পোল্ট্রি ফার্মে। 431 00:35:40,875 --> 00:35:41,666 কয়টা বাজে? 432 00:35:41,833 --> 00:35:42,791 রাত ৯ টা। 433 00:35:43,791 --> 00:35:46,083 যেহেতু তুমি বলছ পোল্ট্রি ফার্মে, ওখানে সিসিটিভি ফুটেজ থাকতে হবে। 434 00:35:46,875 --> 00:35:47,875 আমি নিজে গিয়ে চেক করবো। 435 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 ততক্ষণ, তুমি কোথাও যাবে না! 436 00:35:51,000 --> 00:35:51,791 আমাকে ছেড়ে দাও! 437 00:35:51,875 --> 00:35:52,750 কী করছ? 438 00:36:08,833 --> 00:36:11,500 ভিগনেশ পোল্ট্রি ফার্মের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে যাচ্ছে। 439 00:36:13,458 --> 00:36:14,583 বাকিটা এখন তোর উপর! 440 00:36:15,416 --> 00:36:16,208 সামলে নে! 441 00:36:30,791 --> 00:36:31,666 হেই! হেই! 442 00:36:34,666 --> 00:36:35,541 তুমি পালাচ্ছিলে কেন? 443 00:36:35,625 --> 00:36:36,833 আপনি রাগ করে আমার দিকে আসতেছেন, 444 00:36:36,916 --> 00:36:38,166 তাই ভয়ে পালাচ্ছিলাম। 445 00:36:38,500 --> 00:36:39,708 আমার সিসিটিভি ফুটেজ চায়! 446 00:36:39,875 --> 00:36:41,833 কীসের ফুটেজ? আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরা নেই! 447 00:36:43,958 --> 00:36:45,208 আমি ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিস্ট! (তদন্তকারী সাংবাদিক!) 448 00:36:45,458 --> 00:36:46,208 আমি সব জানি। 449 00:36:46,458 --> 00:36:48,000 তুমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখাবে কি, দেখাবে না? 450 00:36:48,291 --> 00:36:48,875 স্যার... 451 00:36:52,416 --> 00:36:53,541 দেখাবে, নাকি থানায় নিয়ে যাবো? 452 00:36:53,625 --> 00:36:54,375 স্যার! স্যার! স্যার! 453 00:36:54,458 --> 00:36:55,708 না স্যার! বলছি... 454 00:36:55,791 --> 00:36:57,583 এটা তো নকল ক্যামেরা, 455 00:36:57,875 --> 00:37:00,000 যখন ওরা আসছিল, তখন সবকিছু ফেলে দিয়েছে, 456 00:37:00,083 --> 00:37:01,416 কোথায় ফেলে দিয়েছে? 457 00:37:01,750 --> 00:37:03,166 -স্যার, আমি জানিনা! -কোথায়, বল? 458 00:37:03,583 --> 00:37:04,625 কোথায় ফেলে দিয়েছে? 459 00:37:05,291 --> 00:37:06,166 স্যার! স্যার! স্যার! 460 00:37:06,708 --> 00:37:08,291 ডাম্পিং ইয়ার্ড কোথায়? [ডাম্পিং ইয়ার্ড= অব্যবহৃত জিনিশ রাখার স্থান।] 461 00:37:08,916 --> 00:37:10,166 স্যার, আপনার এটা জানার কী দরকার? 462 00:37:10,250 --> 00:37:10,958 বলো, কোথায়? 463 00:37:11,166 --> 00:37:11,833 জানিনা, স্যার! 464 00:37:12,000 --> 00:37:12,791 কোথায়? 465 00:37:13,541 --> 00:37:14,208 পোল্ট্রি ফার্মের পিছনে! 466 00:39:56,208 --> 00:39:56,875 বাবা! 467 00:39:56,958 --> 00:39:57,458 হ্যাঁ। 468 00:40:08,166 --> 00:40:09,208 তুই এমন চিন্তিত কেন? 469 00:40:09,958 --> 00:40:10,666 কিছু না, মা! 470 00:40:10,750 --> 00:40:12,666 অন্য কয়েকটি চ্যানেল আমাকে বিশাল টাকা অফার করছে... 471 00:40:12,875 --> 00:40:14,458 আমি শুধু ভাবছি অফারটি নিবো কি না! 472 00:40:15,666 --> 00:40:17,708 এত ভাবার কী দরকার? 473 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 যেটা ভালো লাগে, সেটা কর! 474 00:40:19,666 --> 00:40:20,375 ঠিক আছে! 475 00:40:23,208 --> 00:40:24,000 মা! 476 00:40:24,750 --> 00:40:25,791 আবার কী? 477 00:40:26,000 --> 00:40:27,791 আমি হলি ক্রস স্কুলে আমার হাই স্কুল শেষ করেছি, 478 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 ভিগানে ইন্টারমিডিয়েট, 479 00:40:29,250 --> 00:40:30,291 সিবিআইটি তে ইঞ্জিনিয়ারিং, 480 00:40:30,625 --> 00:40:32,041 আর লন্ডনে গণযোগাযোগ ও সাংবাদিকতা। 481 00:40:32,583 --> 00:40:33,166 তাই না? 482 00:40:33,416 --> 00:40:34,416 হ্যাঁ। 483 00:40:34,500 --> 00:40:35,500 কিন্তু এখন এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন? 484 00:40:36,875 --> 00:40:38,541 এমনিই, একটা ইন্টার্ভিউ আছে, 485 00:40:38,833 --> 00:40:40,250 তাই যাচাই করে নিচ্ছিলাম। 486 00:40:42,208 --> 00:40:43,166 টেনশন করিস না! 487 00:40:43,375 --> 00:40:44,250 ঠিক আছে? 488 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 আমাকে তদন্ত থেকে দূরে রাখতে, 489 00:40:59,750 --> 00:41:03,250 ওরা আমাকে নিয়ে, বাবাকে হত্যার নকল ভিডিও তৈরি করেছে? 490 00:41:20,541 --> 00:41:22,375 এসময় মোবাইল নিয়েছিলাম কেন? 491 00:41:29,083 --> 00:41:29,750 ম্যাসেজ? 492 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 শ্রাব..?! 493 00:41:32,500 --> 00:41:36,250 শ্রাব কে? এই নাম্বার টা কার? 494 00:41:38,291 --> 00:41:40,708 এই নাম্বার টা কার জানতে পারলে, কিছু ক্ল্যু পেতে পারি। 495 00:41:45,375 --> 00:41:47,875 শ্রাবণী! শ্রাবণী! শ্রাবণী! 496 00:41:49,958 --> 00:41:52,583 আমার মোবাইলে শ্রাবণী নামের কোনো নাম্বার সেইভ নেই কেন? 497 00:41:53,875 --> 00:41:54,875 মানি কে ফোন করি! 498 00:42:05,083 --> 00:42:05,500 হেই মানি! 499 00:42:05,583 --> 00:42:06,291 বল, দোস্ত! 500 00:42:07,166 --> 00:42:09,708 আমাদের ব্যাচে, শ্রাবণী নামের কেউ ছিল? 501 00:42:10,166 --> 00:42:11,916 আমাদের ব্যাচে এই নামের কেউ নেই। 502 00:42:11,958 --> 00:42:12,958 কিন্তু তুই জিজ্ঞেস করছিস কেন? 503 00:42:13,041 --> 00:42:13,875 কেন? কী হয়েছে? 504 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 কিছু না, এমনিই। 505 00:42:16,083 --> 00:42:16,833 বাই! বাই! 506 00:42:16,958 --> 00:42:17,833 বাই! বাই! 507 00:42:37,041 --> 00:42:37,458 হ্যালো! 508 00:42:37,583 --> 00:42:38,083 হ্যালো! 509 00:42:38,333 --> 00:42:39,166 এই নাম্বারটা কি... 510 00:42:39,250 --> 00:42:40,125 শ্রাবণীর? 511 00:42:40,458 --> 00:42:42,500 স্যার, সবাই কেন এই নাম্বারে ফোন করে শ্রাবনীকে খুঁজে? 512 00:42:42,791 --> 00:42:44,041 নাম্বারটা কিছুদিন আগে কিনেছি। 513 00:42:44,166 --> 00:42:45,208 দয়াকরে আর ফোন করবেন না, স্যার! 514 00:42:45,333 --> 00:42:46,500 ওহ সরি, স্যার! 515 00:42:46,625 --> 00:42:47,708 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 516 00:42:53,291 --> 00:42:54,125 কী হচ্ছে এসব... 517 00:42:54,208 --> 00:42:55,083 হচ্ছেটা কী? 518 00:42:57,708 --> 00:43:00,041 কেন আমার মোবাইলে শ্রাবণী নামের কোনো নাম্বার নেই? 519 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 আর এমনকি আমি চিনিও না কে সে? 520 00:43:05,875 --> 00:43:07,416 মানিও চিনে না ওকে! 521 00:43:07,958 --> 00:43:10,500 আর কেবল এই নাম্বারই কি আমার ফোন থেকে গায়েব হয়ে গেছে? 522 00:43:10,708 --> 00:43:11,500 দেখা যাক... 523 00:43:12,791 --> 00:43:14,083 কীভাবে সমস্যা সমাধান করতে পারি? 524 00:43:16,208 --> 00:43:17,125 এই মুহূর্তে... 525 00:43:17,208 --> 00:43:18,291 সুরিয়ার কাছে সাহায্য চাওয়া যাক! 526 00:43:18,958 --> 00:43:19,875 হ্যাঁ 527 00:43:33,125 --> 00:43:33,541 হাই! 528 00:43:33,708 --> 00:43:35,666 কী আশ্চর্য! অনেক দিন পর! 529 00:43:35,750 --> 00:43:38,416 সরি ভাই, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে ফোন করেছি। 530 00:43:39,375 --> 00:43:41,291 কী গুরুত্বপূর্ণ কাজ, বল দোস্ত! 531 00:43:41,416 --> 00:43:42,291 তেমন কিছু না... 532 00:43:42,375 --> 00:43:45,000 আমি তোকে একটা মেয়ের নাম্বার পাঠাচ্ছি, সে এটা এখন ব্যবহার করে না... 533 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 ওর এক বছর আগের ঠিকানা আমার চায়! 534 00:43:48,416 --> 00:43:49,375 ঠিক আছে, 535 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 ১০ মিনিটের মধ্যে পাঠাচ্ছি! 536 00:43:51,833 --> 00:43:52,708 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 537 00:44:01,916 --> 00:44:03,000 চেক কর, পঠিয়েছি। 538 00:44:04,333 --> 00:44:05,083 হ্যাঁ! 539 00:44:17,291 --> 00:44:18,208 -হাই! -হাই! 540 00:44:18,416 --> 00:44:21,333 সরি, গত সপ্তাহে দেখা করতে পারি নি। 541 00:44:21,958 --> 00:44:23,458 কাজে আটকে গেছিলাম। 542 00:44:23,541 --> 00:44:24,875 নিশ্চিত এই সপ্তাহান্তে দেখা হবে! 543 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 হ্যাঁ! অবশ্যই! 544 00:44:26,375 --> 00:44:28,875 -এটা নিয়ে চিন্তা করিস না! -ধন্যবাদ! অনেক অনেক ধন্যবাদ! 545 00:44:29,166 --> 00:44:31,666 পরে কথা হবে, বাড়িতে মেহমান এসেছে। 546 00:44:31,750 --> 00:44:33,791 -ঠিক আছে, দেখা হবে! বাই! -বাই! 547 00:44:33,875 --> 00:44:34,708 বাই! 548 00:44:40,166 --> 00:44:40,750 -হ্যালো! -হাই! 549 00:44:40,833 --> 00:44:41,458 কে আপনি? 550 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 হারিশ বলছি! 551 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 তুমি হারিশ নও, তুমি ভিগনেশ। 552 00:45:12,708 --> 00:45:13,791 ওহ, শীট! 553 00:45:34,916 --> 00:45:35,916 -হ্যালো? -হ্যালো! 554 00:45:36,291 --> 00:45:37,166 শ্রাবণী.. 555 00:45:37,583 --> 00:45:38,375 হ্যাঁ, বল! 556 00:45:38,708 --> 00:45:39,916 পাশের এলাকা দিয়ে আসার সময়... 557 00:45:40,000 --> 00:45:41,375 আমার বাইক হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে! 558 00:45:41,541 --> 00:45:43,541 তাই নাকি? কোথায় বন্ধ হয়েছে? 559 00:45:43,666 --> 00:45:45,333 গ্রামের সীমান্তে, রামায়া ফার্মের রাস্তার নিকটে! 560 00:45:45,708 --> 00:45:47,416 তাই! এটা আমি চিনিনা! 561 00:45:47,541 --> 00:45:49,291 -আমি লোকেশন শেয়ার করছি! -ঠিক আছে, পাঠিয়ে দে! 562 00:45:49,375 --> 00:45:50,833 -আমি আসছি। -ঠিক আছে! 563 00:46:20,416 --> 00:46:21,500 ও কোথায়? 564 00:46:22,416 --> 00:46:23,791 জিপিএস তো এই লোকেশনটা দেখাচ্ছে! 565 00:46:30,250 --> 00:46:31,041 গৌতোমি! 566 00:46:33,750 --> 00:46:34,500 গৌতোমি! 567 00:46:38,916 --> 00:46:40,500 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে... 568 00:46:40,833 --> 00:46:42,166 ওর মোবাইল বন্ধ কেন? 569 00:47:07,791 --> 00:47:08,791 পর্দার আড়াল থেকে... 570 00:47:09,083 --> 00:47:10,583 তুমিই সম্পূর্ণ নাটক পরিচালনা করছ! 571 00:47:12,083 --> 00:47:13,791 জানি, হত্যার হুমকি দিলেও তুমি সত্য কথা বলবে না... 572 00:47:14,666 --> 00:47:17,333 তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে ধর্ষণ করবো... 573 00:47:18,000 --> 00:47:19,791 আর ফেইসবুক, টুইটার, ও ইউটিউবে (ভাইরাল করে দিবো।) 574 00:47:20,250 --> 00:47:23,416 সব সোশ্যাল মিডিয়ার বন্ধুদের বিনোদন দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি। 575 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 সেইজন্য ভিডিও করার ব্যবস্থাও করেছি। 576 00:47:31,041 --> 00:47:32,000 জানো, এটা কী? 577 00:47:33,041 --> 00:47:33,875 যদি এই ইনজেকশন টা দিই! 578 00:47:34,791 --> 00:47:35,833 সম্পূর্ণরূপে অজ্ঞানও হবে না, 579 00:47:36,458 --> 00:47:38,083 আবার পুরোপুরি জ্ঞানও থাকবে না.. 580 00:47:38,916 --> 00:47:40,166 আর এই উচ্চ মাত্রায়... 581 00:47:40,833 --> 00:47:41,583 তুমি পুরোপুরি আমাকে সহযোগিতা করবে! 582 00:47:43,416 --> 00:47:44,333 তাহলে বলো! 583 00:47:46,416 --> 00:47:47,250 বলো! 584 00:47:47,416 --> 00:47:49,041 বাবার মৃত্যুর সাথে তোমার সম্পর্ক কী? 585 00:47:49,750 --> 00:47:51,166 তুমি তদন্ত না করতে বলেছিলে কেন? 586 00:47:51,500 --> 00:47:52,250 আমাকে হুমকি দিচ্ছিলে কেন? 587 00:47:52,333 --> 00:47:53,291 আসলে... 588 00:47:54,000 --> 00:47:54,833 এটা... 589 00:47:55,250 --> 00:47:55,958 বলো! 590 00:47:56,041 --> 00:47:57,208 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। 591 00:47:57,291 --> 00:47:58,083 আমি বলতে পারবো না! 592 00:47:58,125 --> 00:47:59,583 না, তুমি কথা শুনবে না, আমি এখন... 593 00:47:59,666 --> 00:48:00,958 না! না! 594 00:48:01,041 --> 00:48:01,750 না! না! 595 00:48:02,000 --> 00:48:03,291 বলছি! আমি বলছি! 596 00:48:03,375 --> 00:48:04,291 তাহলে বলো। 597 00:48:05,291 --> 00:48:06,041 কে তুমি? 598 00:48:06,291 --> 00:48:07,416 কেন তুমি আমার শত্রু হয়েছ? 599 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 আমি তোমার শত্রু নয়! 600 00:48:10,208 --> 00:48:11,500 তোমার প্রেমিকা! 601 00:48:12,791 --> 00:48:14,833 তোমার শ্রাবণী! 602 00:48:16,416 --> 00:48:17,750 তুমি একজন ইনভেস্টিগেট জার্নালিস্ট! 603 00:48:17,833 --> 00:48:19,000 আমি মাঠ পর্যায়ের রিপোর্টার। 604 00:48:19,083 --> 00:48:20,791 আসলে হয়েছিল কি... 605 00:48:21,625 --> 00:48:23,791 আমরা গভীর প্রেমে মগ্ন ছিলাম! 606 00:48:30,750 --> 00:48:31,458 শুভ জন্মদিন! 607 00:48:31,541 --> 00:48:32,208 ধন্যবাদ। 608 00:48:34,958 --> 00:48:36,125 খুব সুন্দর লাগছে! 609 00:48:36,833 --> 00:48:37,625 এভাবে তাকাইও না তো! 610 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 চলো যাই। 611 00:48:39,500 --> 00:48:40,416 এত তাড়া কীসের? 612 00:48:41,041 --> 00:48:42,500 এভাবে তাকালেও আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হবে না! 613 00:48:42,666 --> 00:48:44,916 এছাড়াও, রাতে গাছের নীচে থাকা ভালো না! 614 00:48:47,166 --> 00:48:47,666 কেন? 615 00:48:47,750 --> 00:48:48,583 কারণ... 616 00:48:48,666 --> 00:48:50,750 গাছ রাতে কার্বনডাই অক্সাইড ছেড়ে দেই! 617 00:48:50,958 --> 00:48:54,000 সুতরাং, বেশিক্ষণ থাকলে... তাহলে অবস্থা বেগতিক হবে। 618 00:48:55,041 --> 00:48:56,208 চিন্তা করো না, আমাদের কিছু হবে না! 619 00:48:56,416 --> 00:48:58,333 কেন? আমরা স্বর্গ থেকে এসেছি নাকি? 620 00:48:58,625 --> 00:48:59,208 না! 621 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 গাছটা স্বর্গ থেকে এসেছে। 622 00:49:01,166 --> 00:49:01,958 চিন্তা করো না। 623 00:49:02,250 --> 00:49:03,041 এটা বট গাছ। 624 00:49:03,125 --> 00:49:05,083 এটাই একমাত্র গাছ, যা রাতেও অক্সিজেন ছাড়ে! 625 00:49:05,916 --> 00:49:07,083 তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 626 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 এসব দেখে... 627 00:49:09,166 --> 00:49:10,625 মনে হয় তুমি কিছু করতে চাচ্ছ! 628 00:49:10,875 --> 00:49:11,791 তুমি যা আশা করছ... 629 00:49:12,791 --> 00:49:14,916 সেটাই আমার প্রতিশ্রুতি! 630 00:49:15,708 --> 00:49:16,916 প্লিজ, কাছে আসিও না। 631 00:49:18,541 --> 00:49:19,291 কেন! 632 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 আমার হরমোন খুব দুর্বল... 633 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 হ্যাঁ, জানি! 634 00:49:22,458 --> 00:49:23,083 তুমি জানো? 635 00:49:23,166 --> 00:49:24,583 তাহলে কাছে আসতেছ কেন? 636 00:49:24,708 --> 00:49:25,541 কেমিস্ট্রির জন্য! 637 00:49:26,458 --> 00:49:28,916 এটা করার জন্য, হরমোন গুলো বের হওয়া দরকার! 638 00:49:30,166 --> 00:49:31,291 হরমোন গুলোকে অব্যাহতি দিতে... 639 00:49:31,791 --> 00:49:32,750 আমাকে কাছে আসতে হবে! 640 00:49:38,166 --> 00:49:39,458 হ্যালো! তুমি এটা জানোনা, 641 00:49:39,541 --> 00:49:41,541 -আমি কেমিস্ট্রি পছন্দ করি না, তাই কম্পিটার বেছে নিয়েছি। -ওই 642 00:49:42,333 --> 00:49:42,791 কী? 643 00:49:42,875 --> 00:49:44,708 তুমি যদি একটা মিস করো, ঈশ্বর তোমাকে অন্যটা দিবে। 644 00:49:45,166 --> 00:49:46,750 -তাই ঈশ্বর আমাকে পাঠিয়েছে। -কেন? 645 00:49:48,125 --> 00:49:49,000 কেমিস্ট্রির জন্য! 646 00:49:49,083 --> 00:49:50,250 আমি কোনো কেমিস্ট্রি চাই না। 647 00:49:50,333 --> 00:49:51,875 আমি ওরকম মেয়ে নই! 648 00:49:51,958 --> 00:49:52,916 কিন্তু আমি ওরকমই! 649 00:49:53,333 --> 00:49:54,458 পরের বারের জন্য শুভকামনা! 650 00:50:30,041 --> 00:50:32,791 "What is this illusion?" 651 00:50:33,791 --> 00:50:38,708 "You created... What is this illusion?" 652 00:50:40,791 --> 00:50:43,291 "Some illusion." 653 00:50:44,375 --> 00:50:50,500 "You created... Some illusion." 654 00:50:52,375 --> 00:50:56,958 "I dreamed with your eyes." 655 00:50:57,833 --> 00:51:02,541 "I sway in your thoughts." 656 00:51:03,125 --> 00:51:07,541 "I'm dying for you." 657 00:51:08,500 --> 00:51:12,750 "I'm loving you more than myself." 658 00:51:12,916 --> 00:51:16,041 "What is this illusion?" 659 00:51:16,291 --> 00:51:21,708 "You created... What is this illusion?" 660 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 "Some illusion." 661 00:51:27,125 --> 00:51:33,208 "You created... Some illusion." 662 00:52:11,500 --> 00:52:13,708 "Where ever I go..." 663 00:52:14,166 --> 00:52:16,250 "I think of you with every step." 664 00:52:16,583 --> 00:52:18,875 "When you are infront of me..." 665 00:52:19,166 --> 00:52:22,000 "I am unable control myself." 666 00:52:22,208 --> 00:52:27,041 "The age is pushing us..." 667 00:52:27,416 --> 00:52:32,541 "I'm come to you, without wasting a second." 668 00:52:33,875 --> 00:52:38,583 "The name of this new madness is love." 669 00:52:39,000 --> 00:52:43,291 "It feels so good, just like you." 670 00:52:43,458 --> 00:52:46,625 "Some illusion." 671 00:52:47,166 --> 00:52:52,958 "You created... Oh, My love." 672 00:52:54,000 --> 00:52:57,458 "What is this illusion?" 673 00:52:57,750 --> 00:53:04,708 "You created... What is this illusion?" 674 00:53:04,833 --> 00:53:07,208 "Some illusion?" 675 00:53:08,166 --> 00:53:14,583 "You created... Some illusion?" 676 00:53:30,833 --> 00:53:31,750 বাবা! 677 00:53:33,125 --> 00:53:33,916 বাবা! 678 00:53:35,375 --> 00:53:37,041 প্লিজ বাবা, বলো। প্লিজ! 679 00:53:38,166 --> 00:53:39,500 টেনশন হচ্ছে তো! 680 00:53:53,041 --> 00:53:54,083 এত টেনশন করছিস কেন? 681 00:53:54,750 --> 00:53:55,583 চালিয়ে যা! 682 00:53:57,750 --> 00:53:58,541 ওয়াও!!! 683 00:53:58,791 --> 00:54:01,000 ভাবতেও পারিনি তুমি এত তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে যাবে। 684 00:54:02,083 --> 00:54:03,666 আমার সম্মতিতে কিছু হবে না! 685 00:54:04,500 --> 00:54:05,291 তোর মাকে জিজ্ঞেস কর! 686 00:54:05,583 --> 00:54:06,958 আমি আগে থেকেই রাজি। 687 00:54:09,291 --> 00:54:10,208 -কফি নে। -ভালো! 688 00:54:11,333 --> 00:54:14,041 তোমরা আগে থেকে সব পরিকল্পনা করে রেখেছ! 689 00:54:14,458 --> 00:54:16,375 এরকম কিছু না, বাবা। তোমার সম্মতিই বাধ্যতামূলক! 690 00:54:19,500 --> 00:54:20,333 ঠিক আছে! 691 00:54:20,625 --> 00:54:21,916 সম্ভব হলে, ওকে এখানে নিয়ে আসিস। 692 00:54:22,083 --> 00:54:23,041 তোর মা আর আমি কথা বলে দেখি। 693 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 এটা এখনই সম্ভব বাবা... 694 00:54:24,500 --> 00:54:25,916 আমি এখনই ওকে আসতে বলেছি! ও বাইরে অপেক্ষা করছে। 695 00:54:27,125 --> 00:54:28,666 আচ্ছা...ও... 696 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 বাবা, এসেছে! 697 00:54:30,541 --> 00:54:31,333 যা, নিয়ে আয়। 698 00:54:36,166 --> 00:54:38,250 -হাই! -তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 699 00:54:48,666 --> 00:54:49,666 নমস্কার আন্টি! 700 00:54:51,291 --> 00:54:52,083 নমস্কার! 701 00:54:52,416 --> 00:54:53,458 মা, শ্রাবণী! 702 00:54:54,916 --> 00:54:56,500 সুখে থেকো! 703 00:54:56,583 --> 00:54:57,833 তুমি খুব সুন্দর। 704 00:54:58,875 --> 00:55:00,625 এসো, বসো। আমি আসছি! 705 00:55:02,958 --> 00:55:04,375 না! না! না! আমি এখন বলছি, নোট করে রাখো... 706 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 নমস্কার, আঙ্কেল! 707 00:55:06,916 --> 00:55:07,708 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! 708 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 সরি। 709 00:55:30,625 --> 00:55:32,541 -খাও মা। -না আন্টি, আমার একটু কাজ আছে! 710 00:55:32,750 --> 00:55:35,333 এখন না, অন্য সময় আসবো, ধন্যবাদ। 711 00:55:37,041 --> 00:55:37,458 বাবা! 712 00:55:37,708 --> 00:55:38,958 -আমি ওকে এগিয়ে দিয়ে আসছি। -হ্যাঁ! 713 00:55:43,041 --> 00:55:45,708 তোমার বাবা আমার সাথে খারাপ আচরণ করার পর থেকে... 714 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 আমি ওকে পর্যবেক্ষণ শুরু করি! 715 00:55:49,458 --> 00:55:51,375 আমি কিছু ভয়ঙ্কর সত্য জানতে পারি! 716 00:55:52,666 --> 00:55:53,791 সে ছিল দুশ্চরিত্র লোক। 717 00:56:20,875 --> 00:56:22,041 মেয়েটা বিবাহিত হোক বা না হোক... 718 00:56:22,458 --> 00:56:23,750 যদি সে সুন্দরী হয়, 719 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 যতক্ষণ ওকে ব্যবহার করবে না, ততক্ষণ ছেড়ে দিবে না। 720 00:56:34,208 --> 00:56:35,958 গ্রামে সে চড়া সুদে ঋণ দিতো। 721 00:56:36,208 --> 00:56:37,166 ঋণগ্রহীতা টাকা দিতে অপারগ হলে, 722 00:56:37,250 --> 00:56:39,375 তখন সে এই অজুহাতে ওদের স্ত্রীদের ব্যবহার করে! 723 00:56:43,000 --> 00:56:43,791 আকাঙ্ক্ষা পূরণে... 724 00:56:44,000 --> 00:56:45,250 যদি ওরা বাঁধা দিতো, 725 00:56:45,833 --> 00:56:46,791 সে তার স্বামীকে খুন করতো। 726 00:57:03,875 --> 00:57:05,250 কোনো রকম দ্বিধা না করে, 727 00:57:05,708 --> 00:57:06,916 যে বাঁধা দিতো, তাকেই খুন করতো! 728 00:57:09,208 --> 00:57:10,500 হেই... শেষ করে দে! 729 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 পড়ালেখার জন্য টাকা দিয়ে... 730 00:57:17,875 --> 00:57:19,416 সে কলেজ ছাত্রীদের জবরদস্তি ব্যবহার করতো! 731 00:57:20,666 --> 00:57:22,541 এটাই তোমার বাবার চরিত্র! 732 00:57:27,916 --> 00:57:29,125 ঠিক তেমনই একদিন... 733 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 ১৫ই আগস্ট পতাকা উত্তোলনের জন্য তাকে স্কুলে আমন্ত্রণ জানাতে... 734 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 মধুমনি শিক্ষিকা তোমাদের বাড়িতে এসেছিল, এবং ওর মাথায় অসৎ উদ্দেশ্য ঘুরছিল! 735 00:57:46,958 --> 00:57:48,333 -নমস্কার স্যার! -নমস্কার! 736 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 প্লিজ বসুন। 737 00:57:51,041 --> 00:57:52,083 আমি মধুমনি, 738 00:57:52,333 --> 00:57:54,791 আমি এই গ্রামের স্কুলে নতুন জয়েন্ট করেছি। 739 00:57:55,416 --> 00:57:58,500 আমরা আপনাকে ১৫ আগস্ট পতাকা উত্তোলনের জন্য আমন্ত্রণ করার কথা ভাবছি। 740 00:57:58,833 --> 00:57:59,833 আপনাকে আসতেই হবে! 741 00:58:02,291 --> 00:58:03,333 হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো। 742 00:58:04,041 --> 00:58:06,541 -কপি খাবেন? -না, স্কুলে দেরী হয়ে গেছে... 743 00:58:07,041 --> 00:58:08,958 অন্য সময় খাবো! ধন্যবাদ, স্যার! 744 00:58:13,041 --> 00:58:15,541 ও বুঝেছিল, সে সহজে রাজি হবে না। 745 00:58:16,375 --> 00:58:18,375 তাই সে অন্য চিন্তাভাবনা করলো। 746 00:58:19,458 --> 00:58:21,583 মধুমনি! সব শিশু স্কুলে আসছে না কেন... 747 00:58:21,666 --> 00:58:24,708 হেই সুরেশ, এত বয়স হয়েছে, তারপরও ওকে কত সেক্সি লাগছে! 748 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 এখনই তার সৌন্দর্য উপভোগ করার সময়! 749 00:58:28,208 --> 00:58:29,500 -হেই! কী বলছিস তুই? -ওগো, বাদ দাও। 750 00:58:29,666 --> 00:58:31,333 হেই! কী বলেছিস তুই? 751 00:58:31,958 --> 00:58:34,083 -ওকে ছেড়ে দাও! -কী বললি? কী বললি তুই? 752 00:58:34,166 --> 00:58:35,833 ওগো ছেড়ে দাও! ওকে ছেড়ে দাও! 753 00:58:36,125 --> 00:58:37,708 কী বললি তুই? তুমি ওখানে দাঁড়াও! 754 00:58:44,875 --> 00:58:47,125 ওহ, জানু, ওকে ছেড়ে দাও! 755 00:58:47,166 --> 00:58:49,500 -ওদের সাথে ঝগড়া করো না। -চলো যাই! 756 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 আরে, আমার কথা শুনো। 757 00:59:19,958 --> 00:59:22,333 স্যার, যেভাবে হোক আমার স্বামীকে বাঁচান! 758 00:59:22,750 --> 00:59:23,666 কী হয়েছে? 759 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 আতঙ্কিত হবেন না, বসুন! 760 00:59:26,791 --> 00:59:28,500 এখন বলুন, কী হয়েছে? 761 00:59:28,750 --> 00:59:30,000 আমার স্বামীর কোনো দোষ নেই, স্যার! 762 00:59:30,125 --> 00:59:30,625 ওহ! 763 00:59:30,916 --> 00:59:32,541 ওরা প্রথমে আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছে। 764 00:59:33,625 --> 00:59:35,250 তাই, ও ওদের সাথে তর্ক করেছে। 765 00:59:35,583 --> 00:59:36,708 রাগের মাথায়, ও ছেলেটিকে ধাক্কা দিয়েছে! 766 00:59:37,083 --> 00:59:39,000 ছেলেটি গুরুতর আহত হয়েছে! 767 00:59:40,208 --> 00:59:41,791 চিন্তা করবেন না, আমি দেখছি। 768 00:59:42,125 --> 00:59:44,500 -আচ্ছা, কোন থানা? -টু টাউন থানা, স্যার। 769 00:59:44,791 --> 00:59:46,916 ঠিক আছে। আমি কথা বলছি। 770 00:59:52,166 --> 00:59:53,083 হ্যালো! 771 00:59:53,541 --> 00:59:54,916 এস আই জনার্দন? 772 00:59:55,875 --> 00:59:57,583 আমি প্রেসিডেন্ট মধুসুদন রেড্ডী বলছি! 773 00:59:58,708 --> 01:00:00,166 কিছুক্ষণ আগে যাকে গ্রেপ্তার করেছেন... 774 01:00:00,708 --> 01:00:01,666 ও আমার ভাইয়ের মতো। 775 01:00:02,416 --> 01:00:03,708 এফআইআর দায়ের করবেন না। 776 01:00:05,250 --> 01:00:06,583 আর টাকা পয়সা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না! 777 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 আমি এক্ষুণি পাঠাচ্ছি। 778 01:00:10,333 --> 01:00:11,166 ঠিক আছে! 779 01:00:12,416 --> 01:00:13,250 ঠিক আছে? 780 01:00:13,458 --> 01:00:14,708 এখানে অপেক্ষা করুন, আমি এক্ষুণি আসছি! 781 01:00:20,666 --> 01:00:22,291 চিন্তা করবেন না, কেবল ছোট্ট আনুষ্ঠানিকতা! 782 01:00:38,958 --> 01:00:41,541 অনেক, অনেক ধন্যবাদ! 783 01:00:41,708 --> 01:00:42,666 দেখুন.. 784 01:00:43,083 --> 01:00:45,666 এলাকার মানুষ হিসেবে... আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে। 785 01:00:46,208 --> 01:00:47,875 আজ আপনার চাহিদা আমি পূরণ করেছি। 786 01:00:48,333 --> 01:00:50,958 একইভাবে, অন্য একদিন.. 787 01:00:52,083 --> 01:00:53,166 আমার চাহিদা আপনাকে পূরণ করতে হবে! 788 01:00:53,458 --> 01:00:55,541 বুঝেছেন! ঠিক আছে, যান! 789 01:01:06,000 --> 01:01:07,708 স্যার, অনেক ধন্যবাদ! 790 01:01:07,791 --> 01:01:10,375 বিরাট সমস্যা থেকে আমাকে উদ্ধার করেছেন! 791 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 এই ঋণ আমি কখনো শোধ করতে পারবো না। 792 01:01:12,541 --> 01:01:13,708 শোধ করতে পারবেন না কেন? 793 01:01:14,000 --> 01:01:16,333 স্যার আমাকে তো চিনেন... কীভাবে শোধ করবো? 794 01:01:17,125 --> 01:01:18,375 এক রাতের জন্য... 795 01:01:19,291 --> 01:01:20,958 আপনার স্ত্রীকে আমার কাছে পাঠান! 796 01:01:22,875 --> 01:01:24,791 স্যার! কী বালের কথা বলছেন? 797 01:01:25,250 --> 01:01:26,833 আমি বুঝে শুনেই বলছি। 798 01:01:26,958 --> 01:01:28,416 আর আপনি ঠিকঠাক শুনেছেন! 799 01:01:28,500 --> 01:01:30,250 এক রাতের জন্য... আপনার স্ত্রীকে! 800 01:01:30,833 --> 01:01:32,375 স্যার! আপনি এই কথা কীভাবে বলছেন? 801 01:01:33,416 --> 01:01:35,416 আপনার স্ত্রী... আমার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেছে! 802 01:01:36,541 --> 01:01:37,458 কীসব বাজে কথা বলছেন? 803 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 হেই!! তোকে আমি শেষ করে ফেলবো! 804 01:01:56,458 --> 01:01:57,333 ওগো! 805 01:01:58,333 --> 01:02:02,583 ওগো! ওগো! 806 01:02:13,291 --> 01:02:14,666 কী স্যার, এই সময়ে আপনি এখানে কেন? 807 01:02:14,750 --> 01:02:15,833 এসব কী? 808 01:02:17,666 --> 01:02:19,416 অনেকদিন হয়ে গেলো আপনাকে ঋণ দিয়েছি... 809 01:02:19,625 --> 01:02:21,166 টাকা কখন দিবেন সেটা জানতে এসেছি। 810 01:02:21,583 --> 01:02:23,750 কি? আমার কি আসা উচিত নয়? 811 01:02:24,500 --> 01:02:26,208 এই সময়ে আসাটা অভদ্রতা! 812 01:02:26,625 --> 01:02:30,083 ওহ! টাকার জন্য যে কোনো সময় আসতে পারেন, তাই না? 813 01:02:31,375 --> 01:02:32,625 শুনুন... 814 01:02:33,208 --> 01:02:34,541 আপনি আমার সমস্যাটা তো জানেন। 815 01:02:36,458 --> 01:02:37,791 আমার স্বামী মৃত্যুর পর... 816 01:02:38,125 --> 01:02:41,166 ...জানি না কিভাবে আবার জীবন শুরু করতে হয়! 817 01:02:42,125 --> 01:02:46,458 আমার বাচ্চারা এখন ছোটো... এই মুহুর্তে আপনার টাকা দিতে পারবো না। 818 01:02:47,000 --> 01:02:48,208 তাহলে এক কাজ করুন... 819 01:02:55,166 --> 01:02:56,750 যদি টাকা দিতে না পারেন... 820 01:02:57,666 --> 01:02:59,833 আমার ইচ্ছেটা পূরণ করুন। 821 01:03:00,875 --> 01:03:01,833 হাত সরান! 822 01:03:03,291 --> 01:03:05,833 এই গ্রামের প্রধান হিসেবে এতক্ষণ আপনাকে সম্মান দিয়েছি। 823 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 আর একটা কথা বললে, আমি সবাইকে ডাকবো। 824 01:03:08,708 --> 01:03:10,791 আপনার সম্পর্কে সব বলবো, এক্ষুনি বেরিয়ে যান! 825 01:03:15,583 --> 01:03:16,458 ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি! 826 01:03:17,166 --> 01:03:20,666 ৫ লক্ষ টাকা ঋণ দিয়েছি, সুদে-আসলে এখন ৬ লক্ষ টাকা। 827 01:03:21,500 --> 01:03:24,041 টাকা দিয়ে দাও, আমি চুপচাপ চলে যাবো। 828 01:03:25,166 --> 01:03:26,250 যদি না দাও, 829 01:03:26,500 --> 01:03:27,458 না দিলে? 830 01:03:28,875 --> 01:03:29,916 না দিলে... 831 01:03:30,583 --> 01:03:31,875 আদালতে মামলা করবো! 832 01:03:32,166 --> 01:03:34,083 আদালতে নিয়ে গেলে কী হবে জানো তো! 833 01:03:34,708 --> 01:03:36,166 আদালত তোমাকে জেলে পাঠাবে। 834 01:03:37,041 --> 01:03:38,166 তুমি জেলে গেলে, 835 01:03:38,250 --> 01:03:39,791 তোমার বাচ্চাদের কী হবে? 836 01:03:40,291 --> 01:03:41,750 এমনকি জেলেও, 837 01:03:42,708 --> 01:03:45,125 তোমাকে শান্তিতে থাকতে দিবো না! 838 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 যদি আমার চাহিদা পূরণ না করো, 839 01:03:50,750 --> 01:03:53,000 এমন অবস্থা করবো, তোমার ছেলেদের আর কখনো দেখবে না। 840 01:03:53,958 --> 01:03:55,208 ঘুমা! ঘুমা! 841 01:03:57,166 --> 01:03:58,166 ভেবে দেখো! 842 01:03:59,416 --> 01:04:00,541 আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, 843 01:04:01,500 --> 01:04:03,291 আমার বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন না! 844 01:04:04,666 --> 01:04:06,166 মাফ চাই, আমাকে ছেড়ে দেন! 845 01:04:08,291 --> 01:04:10,416 আর এভাবে, ও মানসিক নির্যাতন করতো তাকে... 846 01:04:10,916 --> 01:04:12,208 যখনই ওর ভালো লাগতো, 847 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 জোরপূর্বক ব্যবহার করতো। 848 01:04:14,791 --> 01:04:16,125 এদিকে... 849 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 ওর ছেলেরা কম্বলের নীচ থেকে গোপনে সব শুনেছে! 850 01:04:21,583 --> 01:04:22,666 ওদের শিক্ষক বলেছিল... 851 01:04:22,875 --> 01:04:25,958 যে কোনো সমস্যা নিয়ে কালেক্টরের কাছে গেলে, সে ওটা সমাধান করে। 852 01:04:27,208 --> 01:04:28,750 বাচ্চারা লুকিয়ে... 853 01:04:28,833 --> 01:04:31,500 কালেক্টরকে ওদের সমস্যা লিখতে শুরু করেছিল। 854 01:04:32,125 --> 01:04:35,166 শ্রদ্ধেয় কালেক্টর স্যার। 855 01:04:35,500 --> 01:04:37,000 স্যার, আমি বিশাল! 856 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 আমি ৫ম শ্রেণীতে পড়ি। 857 01:04:39,458 --> 01:04:41,166 মধুসুদন আমাদের গ্রামের সভাপতি! 858 01:04:41,458 --> 01:04:44,916 তার টাকা ফেরত দেয়নি বলে, প্রতিদিন মাকে নির্যাতন করছে। 859 01:04:45,166 --> 01:04:46,708 মা'কে বাধ্য করে, ওর চাহিদা পূরণ করছে! 860 01:04:48,125 --> 01:04:49,666 সম্প্রতি আমার বাবা মারা গেছেন। 861 01:04:50,166 --> 01:04:51,166 আমাদের কেউ নেই। 862 01:04:51,333 --> 01:04:53,083 দয়াকরে আমাদের রক্ষা করুন, স্যার! 863 01:04:54,041 --> 01:04:54,958 চিঠি লিখে, 864 01:04:55,041 --> 01:04:57,333 যখন কালেক্টরের ঠিকানার জন্য শিক্ষকের কাছে গেলো, 865 01:04:58,250 --> 01:05:00,250 শিক্ষক জিজ্ঞেস করল ঠিকানা কী জন্য? 866 01:05:00,333 --> 01:05:02,791 অবুঝ শিশুরা শিক্ষককে সব কিছু খুলে বললো। 867 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 কিন্তু ওই নিষ্ঠুর শিক্ষকও তোমার বাবার লোক ছিল। 868 01:05:08,000 --> 01:05:10,333 তাই, তৎক্ষণাৎ তোমার বাবাকে ফোন করে সব বলে দিল। 869 01:05:15,500 --> 01:05:16,333 হ্যালো! 870 01:05:18,166 --> 01:05:19,291 হ্যাঁ, বলো! 871 01:05:44,083 --> 01:05:44,708 হেই, মালি! 872 01:05:46,541 --> 01:05:48,625 মধুমনির ছেলেদের মেরে ফেল। 873 01:05:49,625 --> 01:05:51,791 দেখবি, কোনো ক্ল্যু যাতে থেকে না যায়! 874 01:05:57,458 --> 01:05:58,416 জলদি দৌড়া। 875 01:06:07,208 --> 01:06:08,500 ভাই! 876 01:06:10,041 --> 01:06:10,958 ব্যথা পাও নি তো! 877 01:06:13,250 --> 01:06:14,125 আমার কাগজ। 878 01:06:15,791 --> 01:06:16,750 কী এটা? 879 01:06:25,916 --> 01:06:28,666 আপনার বাবা সম্পর্কে কালেক্টরের কাছে একটা চিঠি লিখেছি। 880 01:06:30,291 --> 01:06:32,333 সে চড়া সুদে আমার মাকে ঋণ দিয়েছে। 881 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 আর সেটার সুযোগ নিয়ে, মাকে যৌন হয়রানি করতেছে! 882 01:06:38,708 --> 01:06:41,208 সে প্রতি রাতে এসে আমাদের হুমকি দেয়। 883 01:06:43,833 --> 01:06:45,291 আমাদের জীবন নাশের হুমকি দিচ্ছে! 884 01:06:47,083 --> 01:06:50,083 ভয় হচ্ছে, ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে! 885 01:06:52,583 --> 01:06:55,666 যখন আমি তোমার বাবার আসল চরিত্র তোমাকে জানাতে পারছিলাম না, 886 01:06:56,000 --> 01:06:57,541 ঘটনাক্রমে তুমি সেটা জানে গেলে। 887 01:06:58,041 --> 01:06:59,625 তাই সাহস করে, 888 01:07:00,333 --> 01:07:03,750 তোমার বাবার অজান্তে, আমার তোলা সব ছবি দেখালাম! 889 01:07:17,166 --> 01:07:19,541 যখন তুমি ওর আসল চরিত্র সম্পর্কে জানতে পারলে, 890 01:07:19,875 --> 01:07:22,416 তখন তুমি ভাবছিলে কীভাবে ওকে পরিবর্তন করবে! 891 01:07:22,708 --> 01:07:23,791 ঠিক তখনই এমবিবিএস এ পড়া তোমাদের... 892 01:07:23,875 --> 01:07:25,750 এক আত্মীয়র মেয়ে তোমাদের বাড়িতে আসলো! 893 01:07:27,791 --> 01:07:30,250 -হাই আন্টি! অনেকদিন পর! -হাই! 894 01:07:32,708 --> 01:07:33,875 খুব সুন্দর! 895 01:07:35,000 --> 01:07:36,250 -হাই আঙ্কেল! -হাই! 896 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 কেমন আছেন? 897 01:07:38,750 --> 01:07:40,541 -কেমন আছ? -ভালো আছি আঙ্কেল! ধন্যবাদ! 898 01:07:52,500 --> 01:07:53,916 ও সত্যিই খুব সুন্দর ছিল। 899 01:07:54,541 --> 01:07:56,416 তোমার বাবা ওর দিকেও নজর দিতে শুরু করলো! 900 01:07:57,583 --> 01:07:58,833 তোমার মা সেটা লক্ষ্য করলো, 901 01:07:59,541 --> 01:08:01,708 আর মা ভাবছিল কী করা যায়! 902 01:08:04,708 --> 01:08:06,541 ওই সপ্তাহের এক রাতে, 903 01:08:06,875 --> 01:08:09,916 তোমার বাবা সুজাতার বাড়ি যায়। 904 01:08:13,166 --> 01:08:15,500 মা লক্ষ্য করলো তোমার বাবা বাড়ি থেকে বের হচ্ছে.. 905 01:08:15,625 --> 01:08:17,500 তখন সুধাকর নাইডুর সাহায্যে, 906 01:08:17,583 --> 01:08:19,000 উনি এমবিবিএস পড়া মেয়েটাকে গ্রাম থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলো। 907 01:08:21,958 --> 01:08:22,875 হেই! 908 01:08:29,041 --> 01:08:30,583 এখন থেকে আমার বাড়ি আসবেন না! 909 01:08:32,166 --> 01:08:32,708 কেন? 910 01:08:32,875 --> 01:08:35,458 আপনি আমার সাথে প্রতারণা করেছেন। আমি জানতে পেরেছি। 911 01:08:39,125 --> 01:08:41,125 তুমি সব জানতে পেরেছ! 912 01:08:42,083 --> 01:08:42,875 তাহলে... 913 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 আমার টাকা কখন দিচ্ছ? 914 01:08:45,250 --> 01:08:46,541 আমি আপনার টাকা দিয়ে দিব! 915 01:08:46,916 --> 01:08:48,583 তবে আমার থেকে যা নিয়েছেন তার কী হবে? 916 01:08:48,791 --> 01:08:49,708 ওগুলো কি ফিরিয়ে দিতে পারবেন? 917 01:08:50,291 --> 01:08:51,666 এর মূল্য কি দিতে পারবেন? 918 01:08:51,958 --> 01:08:53,250 সুতরাং, এখন চুপচাপ চলে যান! 919 01:08:53,750 --> 01:08:55,250 না হয় আমি পুলিশ কমপ্লেইন করবো। 920 01:08:56,166 --> 01:08:57,041 যান। 921 01:08:57,250 --> 01:08:58,083 বেরিয়ে যান। 922 01:09:06,375 --> 01:09:07,250 তুই! 923 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 আমাকে মারার সাহস কেমনে হয়? 924 01:09:09,750 --> 01:09:12,541 শুধু মারবো না... তোকে শেষ করে দিবো! 925 01:09:13,083 --> 01:09:14,000 সার! সুধাকর নাইডু... 926 01:09:14,083 --> 01:09:15,583 এমবিবিএস পড়া মেয়েটাকে গ্রাম থেকে পালাতে সাহায্য করছে! 927 01:09:15,833 --> 01:09:16,875 -কী? -হ্যাঁ, স্যার! 928 01:09:17,166 --> 01:09:18,458 তোকে পরে দেখে নিবো! 929 01:09:19,458 --> 01:09:20,166 চল! 930 01:09:20,750 --> 01:09:22,375 তোমার বাবা চলে যায়। 931 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 আমি লুকিয়ে লুকিয়ে সব ভিডিও করছিলাম। 932 01:09:25,000 --> 01:09:28,083 আর তোমার বাবাকে অনুসরণ করছিলাম। 933 01:09:40,208 --> 01:09:42,000 হেই! তোরা ওদিকে গিয়ে খুঁজে দেখ। 934 01:09:42,375 --> 01:09:43,166 যা... 935 01:09:49,333 --> 01:09:50,166 হ্যালো! 936 01:09:50,458 --> 01:09:51,083 ভিগনেশ! 937 01:09:51,166 --> 01:09:52,250 -অমিকশা বলছি! -হ্যাঁ, বলো অমিকশা। 938 01:09:52,333 --> 01:09:54,000 তোমার বাবা ও তার সাঙ্গু-পাঙ্গুরা আমাকে তাড়া করছে, 939 01:09:54,916 --> 01:09:55,750 আমার ভয় করছে। 940 01:09:55,833 --> 01:09:56,666 তুমি কোথায়? 941 01:09:57,125 --> 01:09:58,125 তুমি কোথায় আছ? 942 01:09:58,208 --> 01:09:59,416 আমি জানিনা কোথায়? 943 01:10:00,166 --> 01:10:01,625 আমার সাথে সুধাকর আঙ্কেল আছে, ওর সাথে কথা বলো! 944 01:10:01,708 --> 01:10:02,791 -ঠিক আছে! -কথা বলো! 945 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 -হেই, ভিগনেশ! -হ্যাঁ, আঙ্কেল। 946 01:10:05,583 --> 01:10:07,208 -সুধাকর আঙ্কেল বলছি! -হ্যাঁ আঙ্কেল, বলো! 947 01:10:08,166 --> 01:10:10,250 মনে হচ্ছে তোর বাবা এই মেয়েটির ক্ষতি না করে ছাড়বে না। 948 01:10:11,166 --> 01:10:13,500 -যে কোনোভাবে মেয়েটিকে বাঁচাতে হবে! -ঠিক আছে আঙ্কেল! 949 01:10:13,583 --> 01:10:15,375 -তুই কোথায়? -আমি পোল্ট্রি ফার্মে! 950 01:10:15,708 --> 01:10:16,666 তোমরা কোথায়? 951 01:10:17,208 --> 01:10:18,625 আমরা পঞ্চায়ত স্ট্রিটে! 952 01:10:18,916 --> 01:10:20,791 অমিকশাকে নিয়ে পোল্ট্রি ফার্মের দিকে আসো! 953 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 ঠিক আছে। 954 01:10:27,083 --> 01:10:27,833 শীট। 955 01:10:46,375 --> 01:10:48,000 এখানে লুকিয়ে... 956 01:10:48,875 --> 01:10:50,958 আমার হাত থেকে পালাতে পারবে, ভেবেছ? 957 01:10:51,708 --> 01:10:52,708 না... 958 01:11:24,583 --> 01:11:25,250 বাবা! 959 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 তুমি পুরাই পাগল হয়ে গেছ! 960 01:11:27,125 --> 01:11:28,375 তোমাকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 961 01:11:30,833 --> 01:11:31,791 হেই! 962 01:11:32,375 --> 01:11:35,166 তুই এখনো বাচ্চা, এসব তুই বুঝবি না! সর তুই! 963 01:11:35,250 --> 01:11:37,708 তোমার মত যৌন-পাগলা নয় যে, আমি বুঝতে পারবো না। 964 01:11:37,958 --> 01:11:39,208 হেই! 965 01:11:40,916 --> 01:11:41,875 যৌন-পাগলা? 966 01:11:42,291 --> 01:11:43,708 কে যৌন পাগলা? 967 01:11:44,166 --> 01:11:45,041 কে? 968 01:11:45,125 --> 01:11:47,291 বাবা! ও আমাদের অতিথি। 969 01:11:47,916 --> 01:11:49,000 ওকেও ছাড়লে না? 970 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 ও তোমার মেয়ের মতো! 971 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 মেয়ের মতো! সে আমার নিজের মেয়ে নয়, তাই না? 972 01:11:55,541 --> 01:11:58,958 যদি আমি কাউকে চাই, 973 01:11:59,166 --> 01:12:00,708 ওকে উপভোগ করবোই! -বাবা! 974 01:12:10,083 --> 01:12:11,125 হেই! 975 01:12:12,000 --> 01:12:13,375 ওকে সামলা! 976 01:12:15,916 --> 01:12:17,083 বাবা! বাবা! 977 01:12:17,333 --> 01:12:19,250 এটা করো না বাবা! প্লিজ এটা করো না! 978 01:12:19,583 --> 01:12:21,083 বাবা! বাবা! এটা করো না! 979 01:12:42,833 --> 01:12:44,166 হেই, দাঁড়াও! 980 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 -কোথায় যাবে? -না। 981 01:12:46,083 --> 01:12:47,000 হেই! 982 01:12:51,375 --> 01:12:53,250 যে কোনো মূল্যে, আমি তোকে ভোগ করবো! 983 01:12:53,333 --> 01:12:54,875 না! ছেড়ে দেন! 984 01:13:06,083 --> 01:13:07,625 আমি শুধু ওকেই চাই। 985 01:13:09,166 --> 01:13:11,125 তোর সমস্যা কোথায়? 986 01:13:11,166 --> 01:13:13,250 কী বাবা? শুধু সে কি একা? 987 01:13:13,583 --> 01:13:14,625 তাহলে এই সব মহিলারা কারা? 988 01:13:16,083 --> 01:13:17,375 তুমি সবাইকে টাকা ধার দাও, 989 01:13:17,791 --> 01:13:20,000 ওরা নিরুপায় হয়ে গেলে, ওদের ব্ল্যকমেইল করো। 990 01:13:20,333 --> 01:13:21,666 আর প্রতিরাতে এক একজনকে নিয়ে তোমার চাহিদা পূর্ণ করো! 991 01:13:22,166 --> 01:13:24,875 ১৫ বছরের বাচ্চা থেকে ৫০ বছর বয়সী আন্টি পর্যন্ত, 992 01:13:25,708 --> 01:13:26,958 ... কাউকে ছাড়ো নি! 993 01:13:29,583 --> 01:13:31,375 বেচেরি মধুমনি শিক্ষিকা তোমাকে কী করেছিল? 994 01:13:32,416 --> 01:13:34,166 সেই ভালো মানুষটিকেও ছাড়লে না! 995 01:13:55,666 --> 01:13:56,458 হ্যালো! 996 01:13:57,000 --> 01:13:58,916 হ্যালো মানি! জলদি পঞ্জায়েত স্ট্রিটে আয়! 997 01:14:12,333 --> 01:14:13,166 হেই! 998 01:14:16,333 --> 01:14:17,458 হেই! 999 01:14:17,541 --> 01:14:18,625 আচ্ছা, তুই বললে কি... 1000 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 আমি বন্ধ করবো? 1001 01:14:20,750 --> 01:14:22,625 এই আকাঙ্ক্ষা আমার জন্ম থেকে। 1002 01:14:22,958 --> 01:14:24,708 কেবল আমি মরে গেলে এই আকাঙ্ক্ষা শেষ হয়ে যাবে। 1003 01:14:25,208 --> 01:14:27,375 শুধু আমার ছেলে বলে এতক্ষণ তোকে ছেড়ে দিয়েছি! 1004 01:14:28,291 --> 01:14:30,541 তুই আমার সম্পর্কে সব জেনে গেছিস, 1005 01:14:30,791 --> 01:14:32,375 এখন তুইও আমার শত্রু! 1006 01:14:32,750 --> 01:14:34,916 তোকে মেরেই... 1007 01:14:35,416 --> 01:14:37,083 আমি ওকে ভোগ করবো! 1008 01:14:37,625 --> 01:14:39,041 মর শালা! 1009 01:14:42,375 --> 01:14:43,291 মর! 1010 01:14:44,333 --> 01:14:45,708 মর! 1011 01:14:46,541 --> 01:14:47,500 মরে যা! 1012 01:15:13,875 --> 01:15:14,625 বাবা! 1013 01:15:16,125 --> 01:15:17,958 বাবা! বাবা! 1014 01:15:26,791 --> 01:15:27,666 বাবা! 1015 01:15:28,833 --> 01:15:29,625 বাবা! 1016 01:15:30,125 --> 01:15:30,875 বাবা! 1017 01:15:35,000 --> 01:15:37,250 যখন বুঝতে পারলে বাবা তোমার কারণে মারা গেলো... 1018 01:15:37,333 --> 01:15:40,083 প্যনিক অ্যাটাক হয়ে তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে! 1019 01:15:40,416 --> 01:15:42,625 আমরা স্ন্যাপচ্যাটের মাধ্যমে তোমার লোকেশন খুজে বের করে... 1020 01:15:42,708 --> 01:15:44,333 ...সেখানে পৌঁছে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম! 1021 01:15:46,458 --> 01:15:47,458 ভিগনেশ! 1022 01:15:48,208 --> 01:15:49,041 উঠ! 1023 01:15:50,625 --> 01:15:51,708 ডাক্তার... 1024 01:15:53,875 --> 01:15:58,208 তোমার বাবা তোমার কারণে মারা গেছে এটা তুমি মেনে নিতে পারো নি... 1025 01:15:58,291 --> 01:16:00,000 তাই প্রচুর মানসিক প্রেশারে ছিলে! 1026 01:16:08,458 --> 01:16:09,208 হ্যালো! 1027 01:16:09,958 --> 01:16:10,708 মানি... 1028 01:16:12,750 --> 01:16:13,916 মাকে দেখিস! 1029 01:16:24,250 --> 01:16:25,666 তুমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে! 1030 01:16:32,208 --> 01:16:33,833 তবে আত্মহত্যার আগে, তুমি মানিকে ফোন করেছিলে.. 1031 01:16:33,916 --> 01:16:36,583 আর মানির ফোন কল থেকে তোমার লোকেশন খুঁজে বের করি। 1032 01:16:37,291 --> 01:16:39,125 এটা তোমাকে বাঁচাতে সাহায্য করেছিল! 1033 01:16:40,041 --> 01:16:41,291 -ভিগনেশ! -হেই, ভিগনেশ! 1034 01:16:41,375 --> 01:16:42,583 -ভিগনেশ! -উঠো! 1035 01:16:42,666 --> 01:16:44,291 -ভিগনেশ উঠো! -হেই, ভিগনেশ 1036 01:16:44,375 --> 01:16:45,625 -ভিগনেশ! -এ তুই কী করলি! 1037 01:16:46,041 --> 01:16:48,208 -হেই ভিগনেশ! -ওকে হাসাপাতালে নিয়ে চল। 1038 01:16:52,875 --> 01:16:54,000 ভিগনেশ! 1039 01:16:54,541 --> 01:16:55,583 ভিগনেশ! 1040 01:16:58,000 --> 01:17:00,541 তোমার কষ্ট আমরা আর দেখতে পারছিলাম না... 1041 01:17:01,125 --> 01:17:02,958 তাই আমরা ডাক্তারের কাছে গেলাম। 1042 01:17:03,500 --> 01:17:04,541 ডাক্তার! 1043 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 আমার ছেলেকে সেই পুরানো স্বভাবে ফিরে পাওয়ার জন্য কী করতে পারি? 1044 01:17:10,458 --> 01:17:12,041 যত টাকা লাগুক সমস্যা নেই। 1045 01:17:12,791 --> 01:17:15,333 আত্মহত্যা চিন্তা তার মাথা থেকে দূর করতে হবে। 1046 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 বলুন ডাক্তার! 1047 01:17:17,750 --> 01:17:20,791 কী হয়েছিল? কেন সে আত্মহত্যা করতে চায়ছে? 1048 01:17:21,583 --> 01:17:22,708 খুলে বলুন! 1049 01:17:22,958 --> 01:17:23,916 কারণ জানতে পারলে... 1050 01:17:24,500 --> 01:17:25,791 তাহলে আপনাকে সমাধান দিতে পারবো। 1051 01:17:28,250 --> 01:17:29,708 আসলে হয়েছিল কি... 1052 01:17:30,166 --> 01:17:32,500 সে তার বাবাকে খুব ভালোবাসতো! 1053 01:17:33,250 --> 01:17:34,416 ওকে সম্মান করতো! 1054 01:17:34,708 --> 01:17:37,541 তার বাবা যা বলতো, নির্দ্বিধায় সব মেনে চলতো! 1055 01:17:39,000 --> 01:17:40,375 ছোটোবেলা থেকে সে এভাবে বড় হয়েছে! 1056 01:17:40,458 --> 01:17:42,666 সে তার বাবার কথা সমসময় মেনে চলতো! 1057 01:17:43,375 --> 01:17:44,416 কিন্তু যখন... 1058 01:17:54,750 --> 01:17:56,791 তোর বাবা মেয়েটির ক্ষতি করার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে। 1059 01:17:58,958 --> 01:18:00,083 হেই! 1060 01:18:16,041 --> 01:18:17,000 দেখুন... 1061 01:18:17,666 --> 01:18:19,166 আপনার ছেলে তার বাবাকে খুব ভালোবাসে। 1062 01:18:19,625 --> 01:18:21,541 বাবার হত্যার বেদনা তাকে খুঁড়ে খুঁড়ে খাচ্ছে! 1063 01:18:22,750 --> 01:18:23,958 তাই... 1064 01:18:24,583 --> 01:18:25,666 সে আত্মহত্যা করেছে। 1065 01:18:25,750 --> 01:18:29,083 বৈজ্ঞানিক ভাষায় একে "পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার" বলে। 1066 01:18:31,250 --> 01:18:32,625 আসলে, ভয় পাবার দরকার নেই! 1067 01:18:33,625 --> 01:18:36,208 আধুনিক নিউরো বিজ্ঞান প্রযুক্তি ব্যবহার করে, 1068 01:18:36,375 --> 01:18:37,041 ওটা সমাধান করতে পারি। 1069 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 তার বাবাকে হত্যার ঘটনা টা... 1070 01:18:41,333 --> 01:18:43,583 তার ব্রেইন থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যাবে! 1071 01:18:49,666 --> 01:18:50,833 যদি কিছু মনে না করেন.. 1072 01:18:50,916 --> 01:18:52,458 আমরা কি জানতে পারি এটা কীভাবে সম্ভব? 1073 01:18:52,791 --> 01:18:55,375 কীভাবে আপনি নির্দিষ্ট ঘটনা মুছে ফেলবেন? 1074 01:18:55,875 --> 01:18:57,000 দেখুন! 1075 01:19:00,541 --> 01:19:01,833 মানুষের মস্তিষ্কে... 1076 01:19:02,166 --> 01:19:03,041 এরকম.... 1077 01:19:03,250 --> 01:19:04,625 ১০০ বিলিয়ন নিউরন থাকে! 1078 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 যার মানে... 1079 01:19:06,416 --> 01:19:08,833 মানুষের মস্তিষ্ক নিউরনের এক জঠিল কাঠামো। 1080 01:19:09,458 --> 01:19:12,208 এরকমভাবে, নিউরাল টিস্যুর উপরের অংশকে বলা হয়... 1081 01:19:13,458 --> 01:19:14,791 সেরিব্রাল কর্টেক্স। 1082 01:19:16,291 --> 01:19:17,416 এটাই স্মৃতিশক্তি, 1083 01:19:17,541 --> 01:19:18,458 অনুধাবনক্ষমতা, 1084 01:19:18,833 --> 01:19:19,708 একাগ্রতা, 1085 01:19:20,125 --> 01:19:21,083 ও আকাঙ্ক্ষার কারণ। 1086 01:19:22,666 --> 01:19:23,958 যখন আমরা জেগে থাকি, 1087 01:19:24,125 --> 01:19:25,000 আমাদের মস্তিষ্ক... 1088 01:19:25,208 --> 01:19:27,833 ১০-২৩ ওয়াট শক্তি উৎপাদন করে! 1089 01:19:29,833 --> 01:19:31,083 মাঝেমাঝে যখন আমরা হাই তুলি... 1090 01:19:31,541 --> 01:19:33,166 অক্সিজেন আমাদের মস্তিষ্কে যায়... 1091 01:19:33,708 --> 01:19:34,875 আর এটাকে ঠান্ডা করে। 1092 01:19:35,375 --> 01:19:37,250 যে সমস্ত সমস্যা আমাদের মস্তিষ্কে চাপ সৃষ্টি করে... 1093 01:19:37,708 --> 01:19:38,916 সেগুলো আমাদের মস্তিষ্কের কোষ, 1094 01:19:39,083 --> 01:19:39,875 কাঠামো, 1095 01:19:40,541 --> 01:19:41,541 এবং কার্যক্রমের পরিবর্তন ঘটায়। 1096 01:19:42,750 --> 01:19:43,833 মস্তিষ্কে... 1097 01:19:44,458 --> 01:19:46,166 একটা স্মৃতি তখনই গঠিত হয়... 1098 01:19:48,458 --> 01:19:50,250 যখন আমরা কোনো ঘটনা দেখি, 1099 01:19:51,083 --> 01:19:53,041 অথবা কোনো ঘটনায় জড়িত থাকি, 1100 01:19:53,625 --> 01:19:56,833 আর সেই নির্দিষ্ট ঘটনার ভিজ্যুয়াল সিগন্যাল, 1101 01:19:57,333 --> 01:19:58,916 অথবা স্নায়ু তাড়না 1102 01:19:59,541 --> 01:20:00,916 নিউরন কাঠামো... 1103 01:20:01,583 --> 01:20:04,750 ও সিন্যাপটিক সংযোগের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণ করে। 1104 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 সিন্যাপটিক সংযোগ থেকে... 1105 01:20:07,458 --> 01:20:08,500 সহজ ভাষায় বলতে গেলে... 1106 01:20:08,666 --> 01:20:09,916 সংযোগস্থলের মধ্য দিয়ে, 1107 01:20:10,125 --> 01:20:12,291 নিউরোট্রান্সমিটার ব্যবহার করে, 1108 01:20:12,708 --> 01:20:15,125 সিগন্যাল এক নিউরন থেকে আরেক নিউরনে পৌঁছায়! 1109 01:20:15,875 --> 01:20:18,250 নিউরনের এই সিগন্যালগুলো... 1110 01:20:19,166 --> 01:20:20,875 আমাদেরকে ঘটনাগুলো মনে করিয়ে দেয়। 1111 01:20:21,875 --> 01:20:24,041 এক নিউরন থেকে অন্য নিউরনে, 1112 01:20:24,416 --> 01:20:25,833 সংযোগস্থলের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, 1113 01:20:26,125 --> 01:20:27,541 স্মৃতি জমা হয়, 1114 01:20:28,000 --> 01:20:30,750 আর সংযোগস্থল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে স্মৃতিগুলোও ধ্বংস হয়ে যাবে। 1115 01:20:31,208 --> 01:20:32,166 যার ফলে, 1116 01:20:32,416 --> 01:20:34,625 সেই নির্দিষ্ট ঘটনার সাথে জড়িত স্মৃতি... 1117 01:20:35,416 --> 01:20:36,250 মুছে যাবে। 1118 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 এরকমভাবে আপনার ছেলের মস্তিষ্কে... 1119 01:20:37,583 --> 01:20:39,083 যা ওকে হতাশ করে তোলে, 1120 01:20:39,750 --> 01:20:41,916 যা ওকে রাতে ঘুমাতে দেয় না, 1121 01:20:42,708 --> 01:20:43,500 এর ফলে, 1122 01:20:44,041 --> 01:20:44,916 ওর মস্তিষ্কে... 1123 01:20:45,166 --> 01:20:46,500 ওই ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত... 1124 01:20:47,000 --> 01:20:49,875 আরও বেশি সিন্যাপটিক সংযোগ ও নিউরন তৈরী হবে। 1125 01:20:50,666 --> 01:20:51,666 এই সবকিছু... 1126 01:20:52,291 --> 01:20:54,000 নিউরোসায়েন্স টেকনোলজির মাধ্যমে শনাক্ত করা হবে। 1127 01:20:54,416 --> 01:20:55,833 আর মাইক্রোগ্লিয়া সেল পাঠিয়ে, 1128 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 এই সিন্যাপটিক সংযোগসমূহ ধ্বংস করে দেওয়া সম্ভব, 1129 01:20:59,041 --> 01:21:00,708 আর এভাবে স্মৃতিও মুছে যাবে। 1130 01:21:01,833 --> 01:21:03,166 কিন্তু এটা করতে হলে, 1131 01:21:04,625 --> 01:21:05,875 আপনার ছেলেকে... 1132 01:21:06,666 --> 01:21:08,208 আইনানুযায়ী সেটা গ্রহণ করতে হবে। 1133 01:21:08,375 --> 01:21:09,958 কেবল সে রাজি হলেই আমরা কাজ কর‍তে পারবো। 1134 01:21:12,083 --> 01:21:13,625 ওকে আপনি রাজি করাতে পারলে, 1135 01:21:13,916 --> 01:21:15,583 তখন এই সমস্যার সমাধান হবে। 1136 01:21:18,916 --> 01:21:19,833 ধন্যবাদ, ডাক্তার! 1137 01:21:19,916 --> 01:21:22,666 আপনি আমার ছেলেকে বাচাঁনোর রাস্তা দেখিয়েছেন। 1138 01:21:23,000 --> 01:21:25,416 ওকে যে কোনো মূল্যে আমি রাজি করাবো। 1139 01:21:27,250 --> 01:21:28,916 -এখন আমরা যাই, ডাক্তার! -ঠিক আছে। 1140 01:21:33,041 --> 01:21:34,375 -রাজি হয়ে যা, বাপ! -না, পারবো না! 1141 01:21:36,208 --> 01:21:39,166 আমি কেবল আমার মৃত্যুর পরে বাবাকে ভুলতে পারবো! 1142 01:21:41,083 --> 01:21:42,666 এই হাত দিয়ে আমি বাবাকে মেরেছি... 1143 01:21:43,541 --> 01:21:45,500 কীভাবে আমি ভুলতে পারি? 1144 01:21:46,291 --> 01:21:47,333 দয়াকরে আমাকে মরতে দাও! 1145 01:21:47,500 --> 01:21:49,125 না, মা! প্লিজ! 1146 01:21:53,750 --> 01:21:54,916 ঠিক আছে! 1147 01:21:55,375 --> 01:21:56,541 মর! 1148 01:21:58,000 --> 01:21:59,666 হ্যাঁ! মরে যা! 1149 01:22:02,500 --> 01:22:03,791 কিন্তু এর আগে একটা কাজ কর... 1150 01:22:04,750 --> 01:22:06,333 আগে আমাকে মেরে ফেল! 1151 01:22:09,625 --> 01:22:10,958 তারপর তুই মর! 1152 01:22:12,958 --> 01:22:14,291 তোর বাবাও না থাকলে, 1153 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 তুইও না থাকলে... 1154 01:22:17,250 --> 01:22:19,333 আমি কার জন্য বেঁচে থাকবো? 1155 01:22:22,291 --> 01:22:23,375 এইজন্য বলছি, 1156 01:22:25,083 --> 01:22:26,333 -আমাকে মেরে ফেল। -না, মা! 1157 01:22:26,416 --> 01:22:27,416 আমাকে মেরে ফেল! 1158 01:22:44,083 --> 01:22:44,958 ভিগনেশ! 1159 01:22:46,000 --> 01:22:46,833 ঠিক আছে, মা! 1160 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 তোমার কথায় আমি রাজি! 1161 01:23:05,125 --> 01:23:06,083 ডাক্তার! 1162 01:23:06,375 --> 01:23:07,708 রাজি হয়েছে। 1163 01:23:07,875 --> 01:23:08,833 শুনে ভালো লাগলো! 1164 01:23:09,750 --> 01:23:10,875 চমৎকার কাজ করেছেন! 1165 01:23:11,958 --> 01:23:12,875 আমি কাজ শুরু করবো। 1166 01:23:13,041 --> 01:23:13,916 ঠিক আছে, স্যার! 1167 01:23:14,541 --> 01:23:15,625 কিন্তু একটা বিষয়! 1168 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 এই মেয়ের মাধ্যমে... 1169 01:23:19,083 --> 01:23:21,458 ...সে তার বাবার খারাপ চরিত্র সম্পর্কে জানতে পেরেছিল। 1170 01:23:21,541 --> 01:23:22,833 এর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে... 1171 01:23:23,583 --> 01:23:24,500 তার বাবাকে খুন করেছিল। 1172 01:23:25,666 --> 01:23:26,625 সুতরাং... 1173 01:23:27,208 --> 01:23:29,125 মস্তিষ্ক থেকে তার বাবার খুনের ঘটনা মুছে ফেললে... 1174 01:23:29,416 --> 01:23:31,416 ...যথেষ্ট হবে না। 1175 01:23:32,583 --> 01:23:33,750 এটা করলে, 1176 01:23:34,041 --> 01:23:35,375 সে তার বাবার খুনের কথা ভুলে যেতে পারে, 1177 01:23:36,083 --> 01:23:38,666 কিন্তু মেয়েটি ওর বাবার সম্পর্কে যা বলেছিল তা মনে থেকে যাবে! 1178 01:23:40,041 --> 01:23:41,666 তাই, সে আবারও মানসিক চাপ অনুভব করতে পারে! 1179 01:23:43,291 --> 01:23:44,208 তাই... 1180 01:23:44,416 --> 01:23:46,333 শ্রাবণীর সাথে সাক্ষাত হওয়া থেকে... 1181 01:23:46,708 --> 01:23:48,458 ওর বাবাকে খুন করা পর্যন্ত... 1182 01:23:49,041 --> 01:23:50,541 যত স্মৃতি ওর মস্তিষ্কে জমা হয়েছে... 1183 01:23:51,166 --> 01:23:52,416 সব মুছে ফেলতে হবে। 1184 01:23:53,083 --> 01:23:53,875 এটাই একমাত্র সমাধান। 1185 01:23:54,083 --> 01:23:55,166 ঠিক আছে? 1186 01:23:58,750 --> 01:23:59,541 ঠিক আছে ডাক্তার। 1187 01:23:59,708 --> 01:24:00,958 আমরা চাই সে বেঁচে থাকুক। 1188 01:24:01,083 --> 01:24:02,625 যা ভালো মনে হয় করুন! 1189 01:24:07,625 --> 01:24:08,250 ঠিক আছে! 1190 01:24:08,458 --> 01:24:09,291 আমি কাজ শুরু করছি। 1191 01:24:10,208 --> 01:24:10,875 আপনারা যেতে পারেন! 1192 01:24:11,125 --> 01:24:11,916 ঠিক আছে, স্যার! 1193 01:24:12,125 --> 01:24:12,625 চলেন যাই। 1194 01:24:13,541 --> 01:24:14,291 আসছি, ডাক্তার! 1195 01:24:14,500 --> 01:24:15,000 শুভকামনা। 1196 01:24:16,416 --> 01:24:19,833 এভাবে খারাপ স্মৃতি গুলো মুছে ফেলতে তুমি রাজি হয়েছিল! 1197 01:24:20,500 --> 01:24:21,750 চিকিৎসা শুরু হয়েছিল! 1198 01:24:22,250 --> 01:24:25,208 কিছুক্ষণ পরে, আমি অপরিচিত হিসাবে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, 1199 01:24:25,583 --> 01:24:26,333 কিন্তু... 1200 01:24:26,416 --> 01:24:28,041 ভিগনেশের সাথে আমাদের অনেকদিনের সম্পর্ক, 1201 01:24:28,375 --> 01:24:29,208 ভালোমতো ভেবে দেখেন! 1202 01:24:29,750 --> 01:24:31,250 শ্রাবণীর সাথে সাক্ষাৎ এর পর থেকে 1203 01:24:31,458 --> 01:24:32,583 ওর বাবার মৃত্যু পর্যন্ত, 1204 01:24:32,791 --> 01:24:33,625 তার কিছুই মনে নেই। 1205 01:24:34,083 --> 01:24:36,000 সে শয়তানকে মেরে ফেলেছে। 1206 01:24:37,166 --> 01:24:39,208 সুতরাং ভিগনেশকে বাঁচানো আমাদের দায়িত্ব! 1207 01:24:40,291 --> 01:24:41,666 আমরা ওকে বলবো... 1208 01:24:41,875 --> 01:24:44,166 যখন সে স্ট্রোক করে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল, 1209 01:24:44,458 --> 01:24:46,541 তখন ওর বাবা বৈদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যায়। 1210 01:24:47,458 --> 01:24:49,041 এটা বলে, আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো! 1211 01:24:49,750 --> 01:24:50,708 আপনি কী বলেন? 1212 01:24:51,125 --> 01:24:52,083 ঠিক আছে! 1213 01:24:54,250 --> 01:24:56,416 চিকিৎসা বিজ্ঞানে অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে... 1214 01:24:57,375 --> 01:24:58,583 ডাক্তার বলেছে। 1215 01:25:01,333 --> 01:25:04,416 সে আবার তার প্রেমিকার সাথে দেখা করলে,... 1216 01:25:05,416 --> 01:25:07,083 ধীরেধীরে সবকিছু মনে পড়ে যেতে পারে, 1217 01:25:07,500 --> 01:25:09,958 তার বাবার হত্যার স্মৃতিও মনে পড়ে যেতে পারে! 1218 01:25:10,208 --> 01:25:10,833 তাহলে... 1219 01:25:10,916 --> 01:25:12,583 তার আবারও স্ট্রোক হতে পারে। 1220 01:25:12,958 --> 01:25:13,750 এর ফলে, 1221 01:25:14,208 --> 01:25:16,416 সে আবার আত্মহত্যার কথা ভাবতে পারে। 1222 01:25:19,250 --> 01:25:21,250 এটা বন্ধ করতে হলে, 1223 01:25:23,500 --> 01:25:25,458 তোমার ওকে ভুলে যেতে হবে। 1224 01:25:32,333 --> 01:25:33,500 প্লিজ রাজি হয়ে যাও! 1225 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 প্লিজ আমার ছেলেকে বাঁচতে দাও! 1226 01:25:45,458 --> 01:25:47,541 তাই, তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি দূরে সরে গেছি। 1227 01:25:48,208 --> 01:25:49,750 আমাদের দু'জনের সাক্ষাৎ থেকে, 1228 01:25:49,833 --> 01:25:53,208 তোমার বাবার হত্যা পর্যন্ত সময় টা ভুলার জন্য, 1229 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 আর সুখে জীবন যাপনা করার জন্য, 1230 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 আমরা সবাই চেয়েছিলাম তুমি অপারেশন টা করো! 1231 01:25:58,458 --> 01:26:02,041 পুরো গ্রাম তোমাকে চায়, তোমাকে বাঁচায়! 1232 01:26:02,750 --> 01:26:05,500 এজন্য, তুমি যখন সন্দেহ নিয়ে তদন্ত শুরু করেছিলে, 1233 01:26:05,958 --> 01:26:07,916 আমরা তদন্ত বন্ধ করতে চেয়েছিলাম। 1234 01:26:08,500 --> 01:26:10,125 তাই আমরা এসব করেছি। 1235 01:26:12,041 --> 01:26:14,750 ভেবেছিলাম, আক্রমণ করলে তুমি তদন্ত বন্ধ করে দিবে। 1236 01:26:14,958 --> 01:26:17,041 এটা অন্য কারো কাজ মনে হওয়ার জন্য, 1237 01:26:17,125 --> 01:26:19,208 আর নিজের প্রতি সন্দেহ না আসার জন্য, 1238 01:26:19,291 --> 01:26:20,166 আমরা এসব করেছি। 1239 01:26:22,416 --> 01:26:25,500 তোমার স্মৃতি ফিরে না আসার জন্য আমরা এসব করেছি। 1240 01:26:26,458 --> 01:26:28,875 কিন্তু আশা করিনি তুমি পিছু নিবে। 1241 01:26:29,291 --> 01:26:31,083 ইতোমধ্যে তোমার বাবাকে মেরে একটা ভুল করেছ! 1242 01:26:31,958 --> 01:26:34,041 আবার আমাকে খুন করে আরো একটা ভুল যাতে না করো, 1243 01:26:34,125 --> 01:26:36,583 তা নিশ্চিত করার জন্য এই সব বলছি। 1244 01:26:37,083 --> 01:26:37,958 আমি সত্যিই দুঃখিত! 1245 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 ভিগনেশ! 1246 01:27:53,333 --> 01:27:54,416 সরি চাচা! 1247 01:27:55,500 --> 01:27:56,833 আমার জন্য তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছো! 1248 01:27:57,458 --> 01:27:58,416 ঠিক আছে, বাবা! 1249 01:27:58,583 --> 01:28:00,083 যদিও তুই ইচ্ছাকৃত ভাবে করিস নি... 1250 01:28:00,708 --> 01:28:02,333 তারপরও তোর অপরাধ তুই স্বীকার করেছিস। 1251 01:28:03,416 --> 01:28:05,750 জানি, তুই খুব দ্রুত ফিরে আসবি! 1252 01:28:06,083 --> 01:28:07,416 আমি তোর জন্য গর্ববোধ করি! 1253 01:28:07,500 --> 01:28:08,541 চাচা! মাকে দেখে রেখো! 1254 01:28:09,750 --> 01:28:10,791 দেখা হবে! 1255 01:28:36,708 --> 01:28:37,500 আমাকে ক্ষমা করবে তো? 1256 01:28:56,333 --> 01:28:57,541 ভিগনেশ। 1257 01:28:58,583 --> 01:28:59,583 বাপ জান! 1258 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 1259 01:29:03,583 --> 01:29:06,583 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 1260 01:29:06,583 --> 01:29:15,583 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 1261 01:29:06,583 --> 01:29:15,583 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 1262 01:29:15,583 --> 01:29:18,583 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 1263 01:29:18,583 --> 01:29:25,583 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 1264 01:29:25,583 --> 01:29:35,583 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA