1
00:00:31,385 --> 00:00:34,660
EX-SOLDADO. POR FAVOR, AYÚDAME
GRACIAS, CONN
2
00:01:46,860 --> 00:01:49,380
No.
3
00:02:00,700 --> 00:02:02,060
¿Estás bien, amigo?
4
00:02:22,380 --> 00:02:23,980
No, amigo, lo siento.
5
00:02:25,780 --> 00:02:27,700
Cálmate, ¿quieres?
6
00:02:27,900 --> 00:02:29,340
Compañero, compañero,
estoy jodiendo.
7
00:02:46,780 --> 00:02:48,660
Esperen, esperen.
8
00:03:08,730 --> 00:03:11,730
Una traducción de Wendy
9
00:03:11,930 --> 00:03:14,543
.: Vera :.
10
00:03:14,643 --> 00:03:18,180
- S12E02 -
Por la gracia de Dios
11
00:03:26,180 --> 00:03:28,700
¿Aiden?
12
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
¿Qué pasó?
13
00:03:31,020 --> 00:03:33,560
Estaré allí tan pronto como sea posible.
14
00:03:53,700 --> 00:03:55,220
Por Dios...
15
00:03:59,620 --> 00:04:01,460
¡Vamos!
16
00:04:14,580 --> 00:04:16,980
¡¿Ahora qué?!
17
00:04:17,180 --> 00:04:20,540
- ¡Oye!
- ¡Peor que las malditas ovejas!
18
00:04:31,740 --> 00:04:34,020
Haré que mi oficial revise
su declaración
19
00:04:34,120 --> 00:04:35,934
cuando Uds. dos hayan recuperado
la sobriedad,
20
00:04:36,034 --> 00:04:37,657
y se asegure de que todo está en orden.
21
00:04:37,757 --> 00:04:38,379
OK.
22
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
Tengo que robártelo, querida.
23
00:04:40,740 --> 00:04:44,860
Buenos días, señora.
No es lo que necesita un domingo.
24
00:04:45,060 --> 00:04:47,620
- ¿Alguna identificación?
- Me temo que no.
25
00:04:47,820 --> 00:04:49,300
¡Caramba, deben estar congeladas!
26
00:04:49,500 --> 00:04:51,460
Señora,
estoy con la chica que lo encontró.
27
00:04:51,660 --> 00:04:53,060
No está muy coherente.
28
00:04:53,260 --> 00:04:54,620
Despedida de soltera.
29
00:04:54,820 --> 00:04:56,900
Consigue sus datos
y diles que se vayan a casa
30
00:04:57,100 --> 00:04:58,900
- y recobren la sobriedad.
- Sí, señora.
31
00:04:59,100 --> 00:05:02,020
Mi guantes.
32
00:05:02,220 --> 00:05:05,020
¿Era su boda mañana?
33
00:05:05,220 --> 00:05:08,020
¡Hoy!
34
00:05:08,220 --> 00:05:11,100
Asegúrate de obtener
algunas muestras
35
00:05:11,300 --> 00:05:14,360
Perfecto.
Sí, y fotografía la mejilla.
36
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Excelente. Gracias.
37
00:05:18,900 --> 00:05:22,020
Debes ser la chica nueva.
Bienvenida a bordo.
38
00:05:22,220 --> 00:05:23,980
¿Y Ud. es?
No, no me diga.
39
00:05:24,180 --> 00:05:25,820
Vera Stanhope.
40
00:05:26,020 --> 00:05:29,500
No, soy la jefa de detective inspectora
en jefa Vera Stanhope.
41
00:05:29,700 --> 00:05:31,260
Voy a dirigir esta investigación.
42
00:05:31,460 --> 00:05:33,300
- Escuché mucho sobre Ud.
- Entonces tienes
43
00:05:33,500 --> 00:05:37,540
una ventaja sobre mí, querida,
porque no escuché nada sobre ti.
44
00:05:37,740 --> 00:05:40,260
¿Qué estoy viendo?
¿Golpeado hasta la muerte?
45
00:05:40,460 --> 00:05:43,740
Cuando yo lo sepa, lo sabrá Ud.
46
00:05:43,940 --> 00:05:46,060
¿Me vas a dar algo?
47
00:05:46,260 --> 00:05:47,820
Su diente se rompió.
48
00:05:48,020 --> 00:05:49,300
Presuntamente durante el ataque.
49
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
El pólipo dental aún está blando.
50
00:05:51,300 --> 00:05:52,660
No encontré fragmentos de diente.
51
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Supongo que estarán
en el contenido de su estómago.
52
00:05:54,900 --> 00:05:56,380
Lo sabré más tarde.
53
00:05:56,580 --> 00:05:57,980
Puedo oler mucho alcohol.
54
00:05:58,180 --> 00:06:00,380
Haré las pruebas normales.
55
00:06:00,580 --> 00:06:02,740
- Podría estar sin hogar.
- Es lo que estaba pensando.
56
00:06:02,940 --> 00:06:05,280
Tiene un tatuaje
en el lado derecho del cuello.
57
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Primer Regimiento de Northumberland.
58
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Está en el ejército o estaba.
59
00:06:13,701 --> 00:06:15,459
Eso tiene que ayudar
con su identificación.
60
00:06:15,460 --> 00:06:18,180
Jefa, vea esto.
61
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
- «Bailey».
- Esa podría ser su esposa.
62
00:06:20,740 --> 00:06:23,300
O hija.
63
00:06:23,500 --> 00:06:25,020
¿Alguna idea de la hora de la muerte?
64
00:06:25,220 --> 00:06:27,340
Yo diría que murió
no antes de las 11:00 p. m.,
65
00:06:27,540 --> 00:06:29,100
a más tardar a las 3:00 a. m.
66
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
Tendré más noticias
cuando lo tenga en la mesa.
67
00:06:31,180 --> 00:06:32,620
Eso es lo mejor.
68
00:06:38,220 --> 00:06:41,780
Hazme saber
si encuentras algo útil.
69
00:06:41,980 --> 00:06:43,820
Por supuesto,
ese es literalmente mi trabajo.
70
00:06:49,540 --> 00:06:51,500
No, el chico no tenía pertenencias,
71
00:06:51,700 --> 00:06:53,140
pero podría haber sido robado.
72
00:06:53,340 --> 00:06:54,860
Necesitamos una identificación,
73
00:06:55,060 --> 00:06:57,820
así que empieza a preguntar
y consultar en los albergues
74
00:06:58,020 --> 00:06:59,860
y cualquier agencia
que ayudan a los sin techo.
75
00:07:00,060 --> 00:07:02,420
- A ver si nos pueden dar un nombre.
- Sí, señora.
76
00:07:02,620 --> 00:07:04,980
Y, Jac,
ve qué puedes encontrar en el CCTV.
77
00:07:05,180 --> 00:07:06,140
A la orden, señora.
78
00:07:06,340 --> 00:07:07,700
¿Qué quiere hacer ahora?
79
00:07:07,900 --> 00:07:09,220
Sé lo que quiero que hagas tú.
80
00:07:09,420 --> 00:07:10,780
Estoy sedienta.
81
00:07:20,960 --> 00:07:23,420
¿Tienes los testimonios...?
82
00:07:23,620 --> 00:07:24,680
Espera.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,700
¡Disculpe, querido!
84
00:07:28,900 --> 00:07:32,300
Discúlpeme, señor.
85
00:07:32,500 --> 00:07:35,420
¿Sabe algo sobre esto?
86
00:07:35,620 --> 00:07:38,380
- ¿Qué está pasando?
- Un tipo murió.
87
00:07:38,580 --> 00:07:42,580
Fue atacado y estamos tratando
de averiguar su nombre.
88
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
- ¿Alguna ideas?
- ¿Cómo sabría?
89
00:07:44,980 --> 00:07:47,540
No estuve aquí,
acabo de ver todo esto.
90
00:07:47,740 --> 00:07:51,260
Tiene un par de tatuajes en su cuello.
91
00:07:51,460 --> 00:07:54,580
Un cañón y un león
y «Bailey».
92
00:07:54,780 --> 00:07:56,940
No lo conozco.
93
00:07:57,140 --> 00:08:00,020
Pero lo vi en el Centro Cívico.
94
00:08:00,220 --> 00:08:03,420
Debería preguntarle al tipo
que lo dirige, Steve.
95
00:08:03,620 --> 00:08:05,180
- Lo contactaré.
- ¿Señora?
96
00:08:05,380 --> 00:08:07,500
Busca el Centro Cívico.
97
00:08:07,700 --> 00:08:09,940
Señora, este es Finlay,
el portero en Chez Lounge,
98
00:08:10,140 --> 00:08:12,140
- posible identificación.
- Sí, creo que su nombre
99
00:08:12,340 --> 00:08:14,980
era Conn Algo, el vagabundo.
100
00:08:15,180 --> 00:08:18,347
Solía andar por allí
un par de noches a la semana
101
00:08:18,547 --> 00:08:20,460
viendo el club. No es molesto.
102
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
¿Y estaba allí anoche?
103
00:08:22,940 --> 00:08:25,540
No lo creo.
104
00:08:25,740 --> 00:08:27,620
¿Alguna vez lo vio con alguien más?
105
00:08:27,820 --> 00:08:29,140
No. Disculpen, tengo que irme.
106
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
No, está bien, querido,
107
00:08:30,820 --> 00:08:33,900
sólo dele sus datos a mi oficial.
108
00:08:34,100 --> 00:08:36,380
Entonces, «Conn» ya es algo.
109
00:08:36,580 --> 00:08:39,660
Sólo falta encontrar su apellido.
¿Algo ahí?
110
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
Sí, el Centro Cívico está cerca,
111
00:08:42,140 --> 00:08:45,580
es un centro de apoyo
para quien no tiene domicilio fijo.
112
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
- ¿Es nuevo?
- Lo empezó hace 18 meses
113
00:08:48,060 --> 00:08:50,940
el ex soldado Steve Wilson.
114
00:08:51,140 --> 00:08:53,520
Vamos. Vamos para allá.
115
00:08:55,520 --> 00:08:58,700
Es tan podrido,
sirves a tu país y luego mueres así.
116
00:08:58,900 --> 00:09:02,060
- Sí, no me parece justo.
- Tienes razón, no lo es.
117
00:09:02,260 --> 00:09:04,460
Querido,
no estamos presionando.
118
00:09:08,820 --> 00:09:11,380
¿Puede dejarnos entrar, querido?
Asuntos oficiales.
119
00:09:17,380 --> 00:09:20,100
Disculpa, querida.
Estamos buscando a Steve Wilson.
120
00:09:20,300 --> 00:09:23,064
Estamos muy ocupados ahora,
Steve está cocinando el desayuno.
121
00:09:23,264 --> 00:09:25,660
Tienen que volver más tarde.
O pueden hablar conmigo.
122
00:09:25,860 --> 00:09:28,700
- ¿Y Ud. es?
- Su prima Mandy.
123
00:09:28,900 --> 00:09:30,029
¿Cómo puedo ayudar?
124
00:09:30,229 --> 00:09:33,260
Tenemos que hablar contigo y tu primo,
querida.
125
00:09:37,620 --> 00:09:40,420
La policía quiere verte, Steve.
126
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
Tendrá que esperar,
tengo gente que alimentar.
127
00:09:43,420 --> 00:09:45,620
- No puedo parar.
- ¿Tiene un cliente llamado Conn,
128
00:09:45,820 --> 00:09:49,900
- ex-ejército?
- ¿Conn Burns? Sí.
129
00:09:50,100 --> 00:09:53,000
Me temo que fue encontrado muerto.
130
00:09:58,340 --> 00:10:01,500
- ¿Cómo?
- No puedo decirlo todavía, querido.
131
00:10:01,700 --> 00:10:03,820
¿Algo más? ¿O eso es todo?
132
00:10:04,020 --> 00:10:08,180
¿Saben quién es su pariente
más cercano?
133
00:10:08,380 --> 00:10:10,140
¿Fecha de nacimiento?
134
00:10:10,340 --> 00:10:12,380
Yo les consigo eso.
Vengan conmigo.
135
00:10:16,340 --> 00:10:18,340
¡La puta madre!
136
00:10:22,060 --> 00:10:23,035
Lo lamento por Steve,
137
00:10:23,235 --> 00:10:25,140
era nuestra recaudación
de fondos anoche.
138
00:10:25,340 --> 00:10:26,700
Estábamos cansados.
139
00:10:26,900 --> 00:10:28,460
¿Cuándo estuvo Conn aquí
por última vez?
140
00:10:28,660 --> 00:10:31,660
Ayer, a última hora de la tarde.
141
00:10:31,860 --> 00:10:33,620
¿Qué tan bien lo conocía?
142
00:10:33,820 --> 00:10:35,860
Estaba aquí la mayoría de los días.
143
00:10:36,060 --> 00:10:37,220
Voluntariado para Steve.
144
00:10:37,420 --> 00:10:39,060
¿Haciendo qué?
145
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Todo lo que Steve necesitaba.
146
00:10:41,380 --> 00:10:43,460
Él sólo quería ayudar.
147
00:10:43,660 --> 00:10:48,060
Dijo que le salvamos la vida,
le dimos estabilidad.
148
00:10:48,260 --> 00:10:49,820
No puedo creer que pasó esto.
149
00:10:50,020 --> 00:10:51,500
Él era un buen hombre.
150
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
Bien...
151
00:10:53,900 --> 00:10:55,580
Lo lamento, cariño.
152
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
Gracias, querido.
153
00:11:12,360 --> 00:11:15,060
Busca a nuestra víctima
en el sistema, Kenny.
154
00:11:15,260 --> 00:11:17,100
- Aquí están sus datos.
- Sí, señora.
155
00:11:17,300 --> 00:11:19,940
Entonces, ¿qué tenemos?
156
00:11:20,140 --> 00:11:21,690
Llamé a las agencias que ayudan
157
00:11:21,890 --> 00:11:23,340
a la gente sin domicilio fijo,
158
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
pero dicen que nunca los contactó
159
00:11:25,340 --> 00:11:27,660
o no se ajustaba
a su sector demográfico.
160
00:11:27,860 --> 00:11:29,900
y en los albergues no lo conocían.
161
00:11:30,100 --> 00:11:33,500
- Jac, el CCTV.
- Es un punto ciego. Sin cobertura.
162
00:11:33,700 --> 00:11:35,780
- ¡¿Qué?!
- La cámara más cercana está a 100 m.
163
00:11:35,980 --> 00:11:39,140
¡Ve si puedes encontrarlo
en algún otro lugar!
164
00:11:39,340 --> 00:11:41,740
Y arma una línea de tiempo.
165
00:11:41,940 --> 00:11:44,380
¿Señora? Connell Burns.
166
00:11:44,381 --> 00:11:46,320
Fue admitido en el hospital general
de Newcastle
167
00:11:46,420 --> 00:11:48,860
con neumonía hace tres años,
168
00:11:49,060 --> 00:11:50,680
y nombra
como su pariente más cercano
169
00:11:50,780 --> 00:11:52,740
a Teresa Burns.
170
00:11:52,940 --> 00:11:56,260
¡Bien!
171
00:11:56,460 --> 00:11:58,020
¿Aiden?
172
00:12:25,740 --> 00:12:30,020
Esto me trae recuerdos
que prefiero olvidar.
173
00:12:30,220 --> 00:12:34,100
Clases de biblia como banda
en nuestro convento local.
174
00:12:34,300 --> 00:12:36,620
Fue grandioso.
Nos dieron dulces.
175
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Pero fueron las rodillas agrietadas,
esperar en el frio
176
00:12:39,540 --> 00:12:41,460
a que mi papa fuera a recogerme.
177
00:12:48,340 --> 00:12:50,980
Estamos aquí para ver a Teresa Burns.
178
00:12:51,180 --> 00:12:53,060
Hermana Miguel.
179
00:13:15,940 --> 00:13:18,140
Hermana.
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,460
- ¿Querían verme?
- DS Healy,
181
00:13:20,660 --> 00:13:24,220
ella es la DCI Stanhope,
policía de Northumberland.
182
00:13:26,460 --> 00:13:31,340
Estamos aquí por su hermano, Connell.
183
00:13:31,540 --> 00:13:34,380
Me temo
que lo encontraron muerto, querida.
184
00:13:34,580 --> 00:13:37,660
¿Connell?
185
00:13:37,860 --> 00:13:39,660
¿Qué pasó?
186
00:13:39,860 --> 00:13:41,740
Fue víctima de un asalto.
187
00:13:41,940 --> 00:13:44,620
¿Está diciendo que alguien lo mato?
188
00:13:44,820 --> 00:13:47,900
Esa es la teoría
con la que estamos trabajando.
189
00:13:48,100 --> 00:13:52,500
- ¿Cuándo?
- Anoche en Newcastle.
190
00:13:52,700 --> 00:13:54,140
¿Siguen en contacto?
191
00:13:54,340 --> 00:13:56,020
Venía a principios de cada mes.
192
00:14:02,160 --> 00:14:05,660
Voy a tener que preguntarle,
193
00:14:05,860 --> 00:14:09,420
¿el nombre Bailey significa algo?
194
00:14:09,620 --> 00:14:11,160
Era su hija.
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,060
¿No le dijeron a Kate?
196
00:14:16,260 --> 00:14:20,180
- Disculpen. DS Healy.
- ¿Quién es Kate?
197
00:14:20,380 --> 00:14:23,180
Su esposa, la madre de Bailey.
198
00:14:23,380 --> 00:14:24,500
¿Se refiere a su ex mujer?
199
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Porque la tenemos a Ud.
como pariente más cercano.
200
00:14:27,700 --> 00:14:29,980
No.
Todavía estaban casados.
201
00:14:30,180 --> 00:14:32,780
¿Señora?
202
00:14:32,980 --> 00:14:35,900
Es Ola.
203
00:14:36,100 --> 00:14:38,820
Me temo que tenemos
que irnos, querida,
204
00:14:39,020 --> 00:14:41,260
pero si quiere darnos
la dirección de Kate,
205
00:14:41,460 --> 00:14:43,220
nos aseguraremos de que se lo digan.
206
00:14:48,340 --> 00:14:50,800
Connell ha pasado por mucho.
207
00:14:52,760 --> 00:14:55,380
¿Qué es esto?
208
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
Parece una vieja herida de bala.
209
00:14:57,540 --> 00:15:01,220
Correcto. De hace unos años.
No es importante ahora.
210
00:15:01,420 --> 00:15:04,220
Más recientemente, me gustaría llamar
su atención a esto.
211
00:15:04,420 --> 00:15:05,940
Parece muy probable que había al menos
212
00:15:06,140 --> 00:15:07,940
dos involucrados en el asalto.
213
00:15:08,140 --> 00:15:09,720
Uno le sujetaba los brazos por detrás.
214
00:15:09,820 --> 00:15:12,500
Puede ver los moretones aquí y aquí.
215
00:15:12,700 --> 00:15:14,100
Mientras que el otro lo golpeaba.
216
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
Disculpe.
217
00:15:16,940 --> 00:15:18,880
Hay moretones severos en la ingle.
218
00:15:21,840 --> 00:15:25,060
Y luego alguien dislocó
su rodilla izquierda
219
00:15:25,260 --> 00:15:29,180
y le estampó la espalda con tanta fuerza
que dejaron una huella de zapato.
220
00:15:33,140 --> 00:15:34,660
Era un ex bebedor.
221
00:15:34,860 --> 00:15:36,660
Su hígado mostró
cirrosis significativa,
222
00:15:36,760 --> 00:15:38,180
pero a pesar de que olía
a alcohol,
223
00:15:38,380 --> 00:15:40,220
apenas había en su sistema.
224
00:15:40,420 --> 00:15:42,460
Diría que lo forzaron a beberlo.
225
00:15:42,660 --> 00:15:44,460
De ahí el diente roto.
226
00:15:44,660 --> 00:15:47,500
Como sospechaba encontré su diente
en su estómago.
227
00:15:47,700 --> 00:15:51,020
Después de este ataque,
quedó inconsciente.
228
00:15:51,220 --> 00:15:53,140
¿Qué quieres decir
con «este ataque»?
229
00:15:53,340 --> 00:15:55,660
- Fue atacado dos veces.
- ¿Dos veces?
230
00:15:55,860 --> 00:15:57,540
Esta fue la primera vez.
231
00:15:57,640 --> 00:15:59,727
Puede ver que los moretones
empezaban a desarrollarse,
232
00:15:59,728 --> 00:16:00,960
lo cual indica que estaba vivo
233
00:16:01,060 --> 00:16:03,660
probablemente alrededor
dos horas después.
234
00:16:03,860 --> 00:16:06,940
Fue atacado primero a cinco metros
de donde lo encontramos.
235
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
- Así que se movió.
- Más bien
236
00:16:08,940 --> 00:16:10,540
se arrastró para alejarse de algo
237
00:16:10,740 --> 00:16:13,460
o hacia algo,
luego fue atacado de nuevo,
238
00:16:13,660 --> 00:16:16,760
dos horas después.
Fue muy diferente.
239
00:16:19,200 --> 00:16:21,660
Su bufanda fue sostenida
contra su boca y nariz.
240
00:16:21,860 --> 00:16:23,780
Encontré fibras dentro de ambas.
241
00:16:23,980 --> 00:16:24,940
Se asfixió con eso.
242
00:16:25,140 --> 00:16:26,500
¿Dio pelea?
243
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
Lo dudo. No.
244
00:16:28,260 --> 00:16:29,940
Ya estaba considerablemente debilitado.
245
00:16:30,140 --> 00:16:32,500
Así que quienquiera que haya hecho esto
246
00:16:32,700 --> 00:16:34,180
volvió a terminar lo que empezó.
247
00:16:34,380 --> 00:16:37,900
No lo sabremos hasta que tengamos
los resultados de ADN.
248
00:16:38,100 --> 00:16:39,700
Pero sabemos cuándo ocurrió.
249
00:16:39,900 --> 00:16:42,580
El primer ataque
fue entre las 9:00 y las 11:00.
250
00:16:42,780 --> 00:16:46,140
El segundo dos horas después,
entre las 23:00 y la 01:00
251
00:16:46,340 --> 00:16:49,940
¿Estás diciendo que tenemos
dos casos en nuestras manos?
252
00:16:50,140 --> 00:16:52,940
Averiguando quién lo atacó,
253
00:16:53,140 --> 00:16:55,380
descubriremos quien lo mato.
254
00:16:55,580 --> 00:17:00,100
Entonces, tenemos dos investigaciones,
dos ataques.
255
00:17:00,300 --> 00:17:03,980
La primera implica
que dos o más personas lo golpearon.
256
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
El segundo ataque,
257
00:17:06,460 --> 00:17:08,220
aproximadamente dos horas después.
258
00:17:08,420 --> 00:17:11,260
Lo más probable es que fueran
las mismas personas que regresaron
259
00:17:11,460 --> 00:17:12,780
a terminar el trabajo...
260
00:17:12,980 --> 00:17:14,580
O podría haber sido cualquiera.
261
00:17:14,780 --> 00:17:16,980
Estaba tan severamente debilitado
262
00:17:17,180 --> 00:17:18,940
que un niño podría haberlo hecho.
263
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
Pero no hay dudas,
esto fue un asesinato.
264
00:17:21,900 --> 00:17:24,060
¿Qué sabemos sobre Connell Burns?
265
00:17:24,260 --> 00:17:26,740
Tenía 38 años.
Nacido en Newcastle.
266
00:17:26,940 --> 00:17:29,500
Al cuidado del Estado
desde los siete años.
267
00:17:29,700 --> 00:17:31,820
Llamé a Servicios Sociales,
dijeron que lo echaron
268
00:17:32,020 --> 00:17:33,820
de una sucesión de hogares infantiles.
269
00:17:34,020 --> 00:17:37,180
Se enlistó en el ejército
cuando cumplió 17 y lo dejó en 2016.
270
00:17:37,181 --> 00:17:38,245
Entonces, ¿un alborotador?
271
00:17:38,445 --> 00:17:40,779
Tenía una orden
de comportamiento antisocial caducada
272
00:17:40,780 --> 00:17:43,100
de 2018 en su expediente,
pero eso fue todo.
273
00:17:43,300 --> 00:17:45,220
Una CAD. ¿Para qué fue?
274
00:17:45,420 --> 00:17:47,860
Para mantenerse alejado
de su esposa, Kate Burns.
275
00:17:48,060 --> 00:17:49,580
Aparte de eso, está limpio.
276
00:17:49,680 --> 00:17:51,880
Ni siquiera fue acusado
en virtud de la Ley de Vagancia.
277
00:17:51,980 --> 00:17:55,180
- ¿Cuándo se casaron?
- Hace 20 años.
278
00:17:55,380 --> 00:17:58,860
Bailey llegó cuatro años después,
tiene 15.
279
00:17:59,060 --> 00:18:01,720
Entonces, ¿por qué seguía casado?
280
00:18:03,920 --> 00:18:06,620
Más al punto,
281
00:18:06,820 --> 00:18:09,860
¿por qué seguía ella?
282
00:18:10,060 --> 00:18:12,060
Difícil de creer que viviera aquí.
283
00:18:12,260 --> 00:18:14,860
¿Cuándo se mudó? ¿2018?
284
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
Qué diferencia pueden hacer
cuatro años, ¿eh?
285
00:18:23,300 --> 00:18:26,520
- ¿Kate Burns?
- Sí. ¿Kate?
286
00:18:30,080 --> 00:18:32,300
¿Podemos entrar, cariño?
287
00:18:36,860 --> 00:18:38,460
¿De qué se trata?
288
00:18:38,660 --> 00:18:40,100
Lo lamento, querida.
289
00:18:40,300 --> 00:18:42,220
Se trata de su marido, Connell.
290
00:18:42,420 --> 00:18:46,660
- Está muerto, ¿no?
- Me temo que sí.
291
00:18:46,860 --> 00:18:48,740
Estuve esperando esto
desde que nos conocimos.
292
00:18:48,940 --> 00:18:50,980
Ese golpe en la puerta.
293
00:18:51,180 --> 00:18:52,740
¿Necesitan que lo identifique?
294
00:18:52,940 --> 00:18:54,980
Si es algo
con lo que se siente cómoda.
295
00:18:55,180 --> 00:18:56,700
Debería,
soy su pariente más cercana.
296
00:18:56,900 --> 00:18:58,940
Tenemos a una hermana
como pariente más cercana.
297
00:18:59,140 --> 00:19:01,500
¿Teresa?
Ella es inútil.
298
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
No, por supuesto que lo haré.
299
00:19:04,900 --> 00:19:05,980
¿Cómo murió?
300
00:19:06,180 --> 00:19:08,100
Fue atacado fatalmente.
301
00:19:14,900 --> 00:19:16,740
¿Qué le pasó a papá?
302
00:19:16,940 --> 00:19:20,740
- Bailey...
- ¿Qué le pasó?
303
00:19:29,340 --> 00:19:31,860
Me sorprende
que aún estuvieran casados.
304
00:19:32,060 --> 00:19:34,960
Él no tenía exactamente un dirección
para los papeles del divorcio.
305
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Necesito un poco de aire.
306
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Oye.
Ella te necesita.
307
00:19:48,760 --> 00:19:50,660
Pobre Conn.
308
00:19:50,860 --> 00:19:52,540
¿Lo conocía?
309
00:19:52,740 --> 00:19:55,140
No.
310
00:19:55,340 --> 00:19:58,220
Conocí a Kate
el año después que él se fue.
311
00:19:58,420 --> 00:20:01,220
La ayudé a recomponerse.
312
00:20:01,420 --> 00:20:04,120
Vamos, querida. Ayúdanos.
313
00:20:12,120 --> 00:20:14,640
Ya saben
que estaba en el ejército.
314
00:20:16,840 --> 00:20:20,740
Cuando salió, consiguió un trabajo
y lo perdió.
315
00:20:20,940 --> 00:20:22,820
Así que mintió al respecto.
316
00:20:23,020 --> 00:20:26,420
Luego se consiguió una montaña de deudas
y mintió sobre eso.
317
00:20:26,620 --> 00:20:30,300
Hacía agujeros en cada pared.
318
00:20:30,500 --> 00:20:32,660
- Así que era violento.
- Realmente explotó.
319
00:20:32,860 --> 00:20:36,180
Destrozó la casa.
320
00:20:36,380 --> 00:20:39,060
Bailey lo vio
y estaba aterrorizada.
321
00:20:39,260 --> 00:20:43,020
Así que él se fue. La dejó.
322
00:20:43,220 --> 00:20:46,980
- ¿Alguna comunicación desde entonces?
- No.
323
00:20:49,980 --> 00:20:51,740
Voy a tener que subir, disculpen.
324
00:20:51,940 --> 00:20:55,060
Claro, querida.
Salimos por nuestra cuenta.
325
00:20:55,260 --> 00:20:59,540
Y dile a Kate que estaremos en contacto
sobre la identificación del cuerpo.
326
00:20:59,740 --> 00:21:01,740
Sí. Bueno.
327
00:21:19,500 --> 00:21:22,340
Disculpe, querido.
Estamos buscando a Steve.
328
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
Sí, está arreglando las luces afuera.
329
00:21:25,620 --> 00:21:29,300
Ud. es voluntario aquí, ¿verdad?
330
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
Sí, me está ayudando
a entrar en la universidad.
331
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Voy a ser chef.
332
00:21:34,100 --> 00:21:36,620
- ¿Cómo se llama?
- Tony.
333
00:21:36,820 --> 00:21:38,860
¿Tony qué?
334
00:21:39,060 --> 00:21:41,700
Tony Castillo.
335
00:21:41,900 --> 00:21:44,420
¿Quiénes son Uds.,
cristianos o algo así?
336
00:21:44,620 --> 00:21:47,460
No, ella es DCI Stanhope
y yo soy DS Healy,
337
00:21:47,660 --> 00:21:49,380
de la policía Northumberland.
338
00:21:49,580 --> 00:21:52,180
¿Conoces a un chico,
Connell Burns...
339
00:21:52,380 --> 00:21:54,980
tenía un par de tatuajes
en el cuello.
340
00:21:55,180 --> 00:21:57,460
No, lo lamento, no lo conozco.
341
00:21:57,660 --> 00:22:00,260
Lo haces excelente.
342
00:22:00,460 --> 00:22:02,580
Próxima parada, el Ritz.
343
00:22:02,780 --> 00:22:04,200
Gracias, querido.
344
00:22:08,880 --> 00:22:12,220
Un hombre orquesta.
345
00:22:12,420 --> 00:22:14,460
Tienes que serlo cuando sólo estás tú.
346
00:22:14,660 --> 00:22:16,620
La mitad de nuestros clientes
no apareció ayer.
347
00:22:16,820 --> 00:22:18,460
¿Por qué es eso?
348
00:22:18,660 --> 00:22:20,540
Porque sabían que hubo policías
en el edificio.
349
00:22:20,740 --> 00:22:23,500
Lo lamento, querido,
nada que podamos hacer al respecto,
350
00:22:23,700 --> 00:22:27,300
porque esto es ahora
una investigación de asesinato.
351
00:22:27,500 --> 00:22:31,100
¿Asesinato?
No me di cuenta...
352
00:22:31,101 --> 00:22:32,880
¿Durante cuánto tiempo
estuvo viniendo aquí?
353
00:22:32,980 --> 00:22:37,380
Seis meses. Primero por la comida,
luego clases, luego voluntariado.
354
00:22:37,580 --> 00:22:39,980
- ¿Cómo era él?
- Bueno para tener cerca,
355
00:22:40,180 --> 00:22:43,580
de fiar, bueno, lo había sido.
356
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
Era alcohólico,
pero estuvo sobrio durante meses.
357
00:22:45,700 --> 00:22:47,980
¿Había sido de fiar?
358
00:22:48,180 --> 00:22:50,740
¿Qué pasó?
359
00:22:50,940 --> 00:22:54,380
Arrancó en el comienzo de la semana.
360
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
Iba a hablar
en la recaudación de fondos del sábado,
361
00:22:56,820 --> 00:22:58,180
pero se retiró.
362
00:22:58,380 --> 00:22:59,740
¿Le dio una razón?
363
00:22:59,940 --> 00:23:02,940
No dijo.
Realmente lo jodió.
364
00:23:03,140 --> 00:23:04,900
Iba a hablar,
365
00:23:05,100 --> 00:23:07,540
hablar de cómo lo habíamos ayudado,
era el invitado estrella.
366
00:23:07,740 --> 00:23:11,980
Su prima dijo que no cumplieron
con el objetivo de la recaudación.
367
00:23:12,180 --> 00:23:14,700
Apenas cubrió los costos.
368
00:23:14,900 --> 00:23:17,620
Entonces, ¿por qué se fue?
369
00:23:17,820 --> 00:23:19,700
No sé, había pasado meses
370
00:23:19,900 --> 00:23:22,243
intentando conseguir
un departamento con otro cliente
371
00:23:22,443 --> 00:23:24,020
y, el lunes, se salió de eso también.
372
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
Bien.
373
00:23:25,780 --> 00:23:28,620
¿Puede darnos el nombre
de este otro cliente?
374
00:23:28,820 --> 00:23:30,420
Tony Castillo.
375
00:23:41,940 --> 00:23:43,900
Se escapó.
376
00:23:44,100 --> 00:23:46,860
¿Por qué haría
una tontería como esa?
377
00:23:47,060 --> 00:23:49,540
- Ud. es policía.
- Entonces, ¿tenía algo que ver
378
00:23:49,740 --> 00:23:51,220
- con la muerte de Connell?
- No.
379
00:23:51,320 --> 00:23:52,700
Era el héroe de Tony, lo adoraba.
380
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
Entonces, ¿por qué Conn no quería
vivir con él?
381
00:23:54,820 --> 00:23:58,060
- Tendrá que preguntarle a Tony.
- ¿Dónde está su prima?
382
00:24:04,980 --> 00:24:07,020
- ¿Dónde está Tony?
- ¿Tony?
383
00:24:07,220 --> 00:24:10,900
Se fue hace un par de minutos.
384
00:24:11,100 --> 00:24:13,580
Nos dijo que no conocía a Conn.
385
00:24:13,780 --> 00:24:15,900
Eso es mentira, iban a mudarse juntos.
386
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
Sí. Entonces,
¿por qué se retiró de eso?
387
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
No sé.
Tony estaba destrozado.
388
00:24:22,100 --> 00:24:24,380
Es un departamento de dos dormitorios.
Lo perdió sin Conn.
389
00:24:24,580 --> 00:24:26,780
- Sí. ¿Y cuándo fue esto?
- El lunes.
390
00:24:26,980 --> 00:24:28,420
Ya tuve un mal comienzo de semana.
391
00:24:28,620 --> 00:24:31,180
- ¿Por qué?
- Alguien robó una lata de donación.
392
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
Sucede mucho, ¿verdad? Robos.
393
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
No precisamente.
Le tienen demasiado miedo de Steve.
394
00:24:35,180 --> 00:24:37,940
No quieren decepcionarlo.
395
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
¿De quién más era amigo Conn?
396
00:24:40,260 --> 00:24:43,260
Se llevaba bien con Benny.
Cuidaba de él.
397
00:24:43,460 --> 00:24:47,140
- ¿Tiene una foto de Benny?
- Lo dudo.
398
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Podría tener una de su amiguito.
399
00:24:48,660 --> 00:24:51,340
¿Qué?
400
00:24:51,540 --> 00:24:53,860
El tipo con el perro.
401
00:24:54,060 --> 00:24:57,660
¿Por qué diría que no conocía a Conn?
402
00:24:57,860 --> 00:25:01,060
Tienen miedo, la mayoría
de sus encuentros con la policía
403
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
terminan con ellos arrestados.
404
00:25:03,260 --> 00:25:05,820
Operan desde un lugar de miedo.
405
00:25:06,020 --> 00:25:10,060
¿Puede conseguir el video
de la última vez que Conn estuvo aquí?
406
00:25:10,260 --> 00:25:13,700
- ¿A quién le está gritando?
- Ni idea. Yo estaba arriba
407
00:25:13,900 --> 00:25:15,820
¿Dónde estaba Steve?
408
00:25:16,020 --> 00:25:19,300
En el hotel
para la recaudación de fondos.
409
00:25:19,500 --> 00:25:22,900
¿Es posible que Conn pudiera
haber robado esa lata de donación?
410
00:25:23,100 --> 00:25:25,420
No estuvo por aquí
el anteúltimo fin de semana,
411
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
pero podría haber desaparecido
el viernes.
412
00:25:28,700 --> 00:25:31,980
Tal vez lo hizo.
413
00:25:32,180 --> 00:25:35,540
Bien. Quiero que encuentren
a Tony Castillo,
414
00:25:35,740 --> 00:25:37,100
máxima prioridad.
415
00:25:37,300 --> 00:25:39,340
Kenny, busca a Tony en el sistema.
416
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
Y mientras estás en eso,
verifica los antecedentes
417
00:25:41,740 --> 00:25:44,060
del sujeto que dirige
el Centro Cívico, Steve Wilson.
418
00:25:44,260 --> 00:25:46,540
¿Por qué Connell no fue
a esa recaudación de fondos?
419
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Le dijo a Mandy
que el lugar le salvó la vida.
420
00:25:48,900 --> 00:25:50,078
Entonces, ¿qué cambió?
421
00:25:50,278 --> 00:25:52,580
Y, Mark, investiga a su esposa,
Kate Burns.
422
00:25:52,780 --> 00:25:54,580
Hay algo que no está bien ahí.
423
00:25:54,680 --> 00:25:55,730
- Sí, señora.
- No entiendo
424
00:25:55,830 --> 00:25:57,033
por qué no se divorció de él.
425
00:25:57,233 --> 00:25:58,860
- Tiene un CAD sobre él.
- Sí, exacto.
426
00:25:59,060 --> 00:26:01,180
¿Cómo estamos
con la línea de tiempo, Jac?
427
00:26:01,181 --> 00:26:03,600
Estuvo en el centro de la ciudad
hasta bien entrada la tarde,
428
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
cuando desapareció por tres horas.
429
00:26:05,500 --> 00:26:09,260
Hay un par de cosas
que me gustaría mostrarle.
430
00:26:09,460 --> 00:26:11,960
Esto fue ayer a la hora del almuerzo.
431
00:26:14,000 --> 00:26:16,380
¡Mira eso,
está persiguiendo a un ladrón!
432
00:26:16,580 --> 00:26:18,940
¡Buen chico!
433
00:26:19,140 --> 00:26:21,100
Y esto fue un rato después.
434
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
¿Qué es eso, una inmobiliaria?
435
00:26:23,500 --> 00:26:24,940
Sí, Hawthorne e hijo.
436
00:26:29,220 --> 00:26:31,420
¿Qué estaba haciendo ahí?
437
00:26:35,660 --> 00:26:36,911
Obviamente voy a asegurarme
438
00:26:37,111 --> 00:26:39,660
de que la próxima vez
no estaré en esa situación, ¿sí?
439
00:26:39,661 --> 00:26:41,560
- Sí, como sea.
- ¡No es lo que estaba diciendo!
440
00:26:41,660 --> 00:26:44,820
- ¡Rae!
- ¡Vaya!
441
00:26:45,020 --> 00:26:47,660
¿Cliente insatisfecha?
442
00:26:47,760 --> 00:26:50,310
Si no pagas por tu departamento,
no puedes vivir en él, ¿verdad?
443
00:26:50,410 --> 00:26:51,480
¿Los puedo ayudar en algo?
444
00:26:51,580 --> 00:26:54,380
DCI Stanhope, DS Healy.
445
00:26:54,580 --> 00:26:58,580
No buscan tres dormitorios
con vista al río, entonces.
446
00:26:58,780 --> 00:27:02,700
No, nos preguntamos
si alguien conocía a este tipo, querido.
447
00:27:02,900 --> 00:27:06,540
Creo que vino aquí a las 17:00 anteayer.
448
00:27:06,740 --> 00:27:09,180
Sí.
Quería que le diera algo de dinero
449
00:27:09,380 --> 00:27:12,140
por no sentarse fuera.
Es extorsión. ¿Por qué?
450
00:27:12,340 --> 00:27:13,980
Porque fue asesinado.
451
00:27:14,180 --> 00:27:17,340
Lo encontraron ayer por la mañana.
452
00:27:17,540 --> 00:27:20,340
¿Lo volvió a ver
después de que entró aquí?
453
00:27:20,540 --> 00:27:22,100
No. Esa fue la única vez que lo vi.
454
00:27:22,300 --> 00:27:23,860
- ¿La única vez?
- Sí.
455
00:27:24,060 --> 00:27:26,900
Aparte de él sentado en su puerta,
querrá decir.
456
00:27:27,100 --> 00:27:29,500
- Bien...
- Disculpe, no escuché su nombre.
457
00:27:29,700 --> 00:27:32,820
Soy Alexander Hawthorne.
Esta es la agencia de mi papá.
458
00:27:33,020 --> 00:27:35,380
Sí, por supuesto.
459
00:27:35,580 --> 00:27:38,000
Si recuerda algo, querido.
460
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
Lo haré.
461
00:27:49,220 --> 00:27:51,000
No le creo ni una palabra
de lo que dijo.
462
00:27:53,880 --> 00:27:56,820
Me voy con Kate Burns
a identificar el cuerpo de su marido,
463
00:27:57,020 --> 00:27:59,020
así que tardaré poco.
464
00:27:59,220 --> 00:28:03,100
Quiero saber todo sobre este tipo,
Alexander Hawthorne.
465
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Si se suena la nariz,
quiero el pañuelo.
466
00:28:05,100 --> 00:28:06,860
Y no estoy bromeando.
467
00:28:07,060 --> 00:28:09,460
Revisen sus movimientos en el CCTV.
468
00:28:09,660 --> 00:28:12,500
A ver si se cruzó con Connell Burns.
469
00:28:12,700 --> 00:28:14,620
¿Y qué tenemos del hombre
del Centro Cívico,
470
00:28:14,820 --> 00:28:17,820
- Steve Wilson?
- Dejó las fuerzas en 2012.
471
00:28:18,020 --> 00:28:19,980
Condecorado varias veces.
472
00:28:20,180 --> 00:28:22,460
Terminó sin domicilio fijo en 2013,
473
00:28:22,660 --> 00:28:24,460
pero según esto
le dio la vuelta a su vida
474
00:28:24,660 --> 00:28:26,140
y abrió el Centro Cívico.
475
00:28:26,340 --> 00:28:28,860
¿Y todo es legal?
476
00:28:29,060 --> 00:28:31,140
- Hasta donde sé.
- ¿De dónde sacó el dinero?
477
00:28:31,340 --> 00:28:32,775
De la herencia de su abuela;
478
00:28:32,975 --> 00:28:35,180
obtuvo el estatus de caridad
el año pasado.
479
00:28:35,380 --> 00:28:37,420
¿Y cuál es su reputación?
480
00:28:37,421 --> 00:28:39,207
Las agencias locales
quedaron impresionadas.
481
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
Dijeron que es una máquina
de un sólo hombre.
482
00:28:41,100 --> 00:28:43,860
Parece que la única ayuda que tiene
es su prima.
483
00:28:44,060 --> 00:28:46,900
Investigué lo que la pareja
de la esposa de Conn le dijo a Ud.
484
00:28:47,100 --> 00:28:49,140
Fue a trabajar
a un centro de distribución local,
485
00:28:49,340 --> 00:28:51,660
- pero fue despedido.
- ¿Qué, más problemas?
486
00:28:51,860 --> 00:28:54,420
El gerente dijo que lo despidió
por estar borracho en el trabajo.
487
00:28:54,620 --> 00:28:58,140
Todos estuvimos allí, ¿no, Kenny?
488
00:28:58,340 --> 00:29:01,100
Revisé sus finanzas.
Acumuló 18.000 en deudas,
489
00:29:01,300 --> 00:29:03,180
- más intereses.
- ¿En serio?
490
00:29:03,380 --> 00:29:04,940
Kate se hizo cargo.
491
00:29:05,140 --> 00:29:06,900
¿Por qué ella haría eso
492
00:29:07,100 --> 00:29:09,180
y después le pondría una CAD?
493
00:29:09,380 --> 00:29:11,900
Respalda lo que dijo la pareja.
494
00:29:12,100 --> 00:29:15,220
¿Y cómo nos va
con los escurridizos Tony y Benny?
495
00:29:15,420 --> 00:29:17,900
- ¿Algún avistamiento?
- Ambos están escondidos.
496
00:29:18,100 --> 00:29:20,460
Muy bien, bueno, adelante.
Impresiónenme.
497
00:29:24,220 --> 00:29:25,980
¿Lista?
498
00:29:33,700 --> 00:29:36,140
Ese es Connell Burns.
499
00:29:39,260 --> 00:29:41,100
¡No, todavía no, por favor!
500
00:29:46,860 --> 00:29:48,220
¿Está bien, cariño?
501
00:29:48,420 --> 00:29:51,000
Pensé que no lo reconocería, pero..
502
00:29:54,840 --> 00:29:56,280
Se ve igual.
503
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
Yo te amaba.
504
00:30:04,960 --> 00:30:07,980
Conn había estado en el ejército
dos años cuando nos conocimos,
505
00:30:08,180 --> 00:30:10,620
era guapo, sexy,
506
00:30:10,820 --> 00:30:12,980
siempre hacía lo correcto.
507
00:30:13,180 --> 00:30:16,380
¿Y cómo fue cuando dejo el ejército?
508
00:30:16,580 --> 00:30:18,200
No pudo hacerle frente.
509
00:30:20,960 --> 00:30:22,700
No hablaba de eso,
510
00:30:22,900 --> 00:30:25,380
sólo bebía.
511
00:30:25,381 --> 00:30:27,400
Dijo que eso es lo que le habían dicho
que hiciera;
512
00:30:27,500 --> 00:30:31,140
si sentía demasiado, bebía.
513
00:30:31,340 --> 00:30:33,620
Y se endeudó, ¿cierto?
514
00:30:33,820 --> 00:30:36,420
Sobre eso discutimos
la noche en que se fue.
515
00:30:36,620 --> 00:30:39,260
Él no quería que yo supiera
que había perdido su trabajo.
516
00:30:39,460 --> 00:30:41,860
Porque estaba avergonzado.
517
00:30:42,060 --> 00:30:45,460
Vio lo asustadas que estábamos
y se fue.
518
00:30:45,660 --> 00:30:47,940
Eso no puede haber sido fácil.
519
00:30:48,140 --> 00:30:49,900
No podría seguir sin Liv.
520
00:30:50,100 --> 00:30:52,340
Ella y Bailey parecen cercanas.
521
00:30:52,540 --> 00:30:55,300
Sí.
522
00:30:55,500 --> 00:30:58,820
Creo que Bailey la ama más que a mí.
523
00:30:59,020 --> 00:31:00,900
No puedo creer eso.
524
00:31:01,100 --> 00:31:03,340
Debería estar agradecida.
525
00:31:03,540 --> 00:31:05,520
Liv aceptó todo el paquete.
526
00:31:08,360 --> 00:31:11,660
Entonces, ¿dónde estaba Ud.
el sábado en la noche?
527
00:31:11,860 --> 00:31:15,300
En casa esperando a recoger a Bailey.
528
00:31:15,500 --> 00:31:20,000
- Llamó alrededor de la medianoche.
- ¿Y su pareja?
529
00:31:21,440 --> 00:31:24,580
Les preguntamos a todos, querida.
530
00:31:24,780 --> 00:31:28,260
- Estaba en el trabajo, en Sunderland.
- ¿Qué hace?
531
00:31:28,460 --> 00:31:30,300
Jefa de seguridad
para una empresa local.
532
00:31:30,500 --> 00:31:33,060
- Trabajo nocturno.
- ¿Y Ud.?
533
00:31:33,260 --> 00:31:35,620
Hospicio de Dayton, asistente social.
534
00:31:35,820 --> 00:31:37,420
Eso debe ser gratificante.
535
00:31:37,620 --> 00:31:40,340
Disculpe, querida.
536
00:31:40,540 --> 00:31:42,500
¿Sí?
537
00:31:42,700 --> 00:31:44,380
¿Y dónde está?
538
00:32:03,660 --> 00:32:05,780
Hola, Tony.
539
00:32:05,980 --> 00:32:07,900
No...
540
00:32:08,100 --> 00:32:10,900
Vaya acto de desaparición
que nos hizo antes.
541
00:32:11,100 --> 00:32:12,780
Dijiste que no conocías a Conn.
542
00:32:12,980 --> 00:32:15,900
- Quise decir que no era mi amigo.
- ¿Sí?
543
00:32:16,000 --> 00:32:16,928
Steve Wilson nos dijo
544
00:32:17,028 --> 00:32:19,179
que Ud. y Conn iban a recibir
un departamento juntos.
545
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
Así que deben haber sido
cercanos alguna vez.
546
00:32:21,260 --> 00:32:24,940
- Pensé que lo éramos, sí.
- Entonces, ¿por qué se retiró?
547
00:32:25,140 --> 00:32:26,940
No sé, se estaría emborrachando.
548
00:32:27,140 --> 00:32:30,020
Se fue el anteúltimo fin de semana
y volvió diferente.
549
00:32:30,220 --> 00:32:32,260
- ¿A qué se refiere con diferente?
- Normalmente,
550
00:32:32,261 --> 00:32:33,960
estaba encima de Steve
como un sarpullido.
551
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Pero estaba enojado con él.
552
00:32:35,860 --> 00:32:39,100
Dijo que no se podía confiar
en nadie en el ejército.
553
00:32:39,300 --> 00:32:40,580
Casi tuvieron una pelea.
554
00:32:40,780 --> 00:32:41,980
¿Cuándo fue esto?
555
00:32:43,620 --> 00:32:45,700
El lunes pasado.
556
00:32:45,900 --> 00:32:47,500
¿Qué piensa de Steve?
557
00:32:47,700 --> 00:32:50,140
No me gustaría discutir con él.
558
00:32:50,340 --> 00:32:53,500
Hacen falta cojones
para hacer lo que hizo Conn.
559
00:32:53,700 --> 00:32:56,140
No estaba asustado.
560
00:32:56,340 --> 00:32:57,260
¿Está bien, amigo?
561
00:32:57,460 --> 00:32:59,140
Lo lamento.
Necesito ir al baño.
562
00:32:59,340 --> 00:33:01,260
Sí, vaya, lo esperaremos aquí.
563
00:33:01,460 --> 00:33:03,100
- ¡Ve con él!
- ¡Me va a vomitar encima!
564
00:33:03,200 --> 00:33:05,260
- ¡Se va a escapar de nuevo!
- ¡Dejó sus cosas aquí!
565
00:33:05,460 --> 00:33:07,180
Disculpe.
Pertenecen a otra persona.
566
00:33:07,380 --> 00:33:10,100
- Donaciones.
- ¿Dónde están los baños?
567
00:33:10,300 --> 00:33:13,420
- Allí arriba.
- Genial. ¡Tony!
568
00:33:22,740 --> 00:33:24,100
¿Debo traer a Steve Wilson?
569
00:33:24,300 --> 00:33:26,940
- ¿Tú qué opinas?
- Sí, señora.
570
00:33:27,140 --> 00:33:29,020
Profundicé en las cuentas
del Centro Cívico.
571
00:33:29,220 --> 00:33:30,580
Tienen problemas de flujo de caja.
572
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
El lugar podría cerrar en dos meses.
573
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Así que está en terreno inestable.
574
00:33:34,460 --> 00:33:36,400
Me sorprende que no haya cerrado ya.
575
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Gracias, Jac.
576
00:33:45,040 --> 00:33:46,620
¿Necesito un abogado?
577
00:33:46,720 --> 00:33:48,540
- No le levantamos cargos.
- Sí. ¿Deberíamos?
578
00:33:48,740 --> 00:33:51,100
Encontramos a Tony.
579
00:33:51,300 --> 00:33:54,420
Nos dijo que Ud. y Conn casi tuvieron
una pelea la semana pasada.
580
00:33:54,620 --> 00:33:56,260
Fue Conn haciendo un berrinche.
No yo.
581
00:33:56,460 --> 00:33:59,660
- Sólo quería que se calmara.
- ¿Por qué?
582
00:33:59,860 --> 00:34:02,800
Vamos, Steve.
Tírenos un hueso.
583
00:34:06,120 --> 00:34:09,020
No sé. Estaba paranoico.
584
00:34:09,220 --> 00:34:11,540
Dijeron que no confiaba en nadie
en el ejército.
585
00:34:11,541 --> 00:34:13,859
Se salió del departamento.
Se retiró de la recaudación.
586
00:34:13,860 --> 00:34:16,420
Estaba en autodestrucción.
587
00:34:16,520 --> 00:34:18,460
Creo que estaba asustado
de volver a ser normal.
588
00:34:18,660 --> 00:34:19,820
¿No era eso lo que él quería?
589
00:34:20,020 --> 00:34:21,780
No digo que tenga sentido.
590
00:34:21,980 --> 00:34:24,420
Lo vi un par de veces.
591
00:34:24,620 --> 00:34:27,900
No pensé que le pasaría a Conn.
592
00:34:28,100 --> 00:34:31,020
Escuché que sólo tiene financiamiento
por otro par de meses.
593
00:34:31,220 --> 00:34:33,340
¿Qué tiene que ver eso?
594
00:34:33,540 --> 00:34:36,260
Conocí a unos emprendedores
que quieren invertir.
595
00:34:36,460 --> 00:34:38,300
Por razones fiscales.
Estaremos bien.
596
00:34:40,580 --> 00:34:42,220
¿Por qué lo hizo, Steve,
597
00:34:42,420 --> 00:34:44,260
montar el Centro Cívico?
598
00:34:44,460 --> 00:34:48,100
Es agotador, ocupa todo su tiempo.
599
00:34:48,300 --> 00:34:49,940
Sus clientes se enojan.
600
00:34:50,140 --> 00:34:52,400
Porque sé cómo es.
601
00:34:54,520 --> 00:34:58,100
Cuando dejé las fuerzas,
empecé a beber.
602
00:34:58,300 --> 00:35:00,340
No tenía quien me dijera
que me detuviera.
603
00:35:00,540 --> 00:35:03,820
Si mi abuela no me hubiera sacado
de las calles, estaría muerto.
604
00:35:04,020 --> 00:35:06,940
Quiero ser esa persona para otros.
605
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Pensé que eso era
lo que él quería.
606
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
Dijo que quería ayudar
con el centro.
607
00:35:12,020 --> 00:35:14,580
Compartir la carga.
608
00:35:14,780 --> 00:35:18,900
¿Cree que él alguna vez
haya extorsionado a alguien?
609
00:35:19,100 --> 00:35:22,140
¡De ninguna manera! No.
¿Quién lo dijo?
610
00:35:22,340 --> 00:35:25,220
Alguien dijo que quería que le pagaran
por no dormir en su puerta.
611
00:35:25,420 --> 00:35:27,660
Conn no haría eso.
612
00:35:27,860 --> 00:35:29,660
Él no dormía
en la ciudad de todos modos.
613
00:35:29,860 --> 00:35:32,540
¿No? ¿Dónde dormía?
614
00:35:32,740 --> 00:35:35,700
No lo sé,
pero él no dormía en albergues.
615
00:35:35,900 --> 00:35:38,980
- No nos gustan los problemas.
- Se puede ir.
616
00:35:39,180 --> 00:35:42,560
La entrevista terminó a las 17:02.
617
00:35:46,280 --> 00:35:50,540
Mark, ¿puedes comprobar
la coartada de Steve Wilson?
618
00:35:50,740 --> 00:35:53,446
Esa recaudación
que estaba organizando.
619
00:35:53,646 --> 00:35:54,500
Sí, señora.
620
00:35:54,700 --> 00:35:56,940
Aiden, tanto él como Tony
621
00:35:57,140 --> 00:36:01,060
mencionaron que Conn se quejó
del ejército.
622
00:36:01,260 --> 00:36:02,660
¿Tenemos un contacto del ejército?
623
00:36:02,860 --> 00:36:04,540
Llamaré a uno,
a ver si pueden ayudar.
624
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
- Señora, vieron a Benny.
- ¿Dónde?
625
00:36:42,260 --> 00:36:44,940
¿Benny?
626
00:36:45,140 --> 00:36:48,460
Sólo quiero charlar, querido.
627
00:36:48,660 --> 00:36:50,260
¿Benny?
628
00:36:53,740 --> 00:36:55,740
¿Benny?
629
00:36:59,820 --> 00:37:02,420
Hola, cariño.
630
00:37:02,620 --> 00:37:05,760
Pensé que podrías tener hambre.
Te traje un bocadillo.
631
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
¿Una taza de té?
632
00:37:11,920 --> 00:37:13,500
¿Cuál es el nombre de tu perro?
633
00:37:13,700 --> 00:37:14,820
Gary.
634
00:37:15,020 --> 00:37:16,960
¿A Gary le gustaría un premio?
635
00:37:19,240 --> 00:37:22,300
Tiene un poco de hambre, sí.
636
00:37:22,500 --> 00:37:24,820
Buen chico.
637
00:37:25,020 --> 00:37:28,860
¡Sí, aquí! Sí.
638
00:37:29,060 --> 00:37:33,200
Estamos aquí por Connell Burns,
pero ya lo has adivinado.
639
00:37:35,640 --> 00:37:38,820
¿Por qué no nos dijiste
que lo conocías?
640
00:37:39,020 --> 00:37:42,500
Nos hubieras ahorrado
un montón de tiempo.
641
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
¿Cuánto tiempo has estado
en las calles?
642
00:37:44,380 --> 00:37:45,780
16 años
643
00:37:45,980 --> 00:37:48,500
¿Sabes cómo murió Conn?
644
00:37:48,700 --> 00:37:50,340
Sí.
645
00:37:50,540 --> 00:37:53,500
Dos sujetos lo golpearon.
646
00:37:53,700 --> 00:37:55,320
¿Cómo sabes eso?
647
00:38:00,280 --> 00:38:02,820
Ese lugar donde fue atacado,
648
00:38:03,020 --> 00:38:05,140
¿Era su guarida habitual?
649
00:38:05,340 --> 00:38:08,220
Conn y yo solíamos ir allí
cuando necesitábamos dormir.
650
00:38:08,420 --> 00:38:11,940
Así que eso es lo que estabas haciendo,
ir a dormir un rato...
651
00:38:12,140 --> 00:38:14,140
cuando viste algo.
652
00:38:14,340 --> 00:38:16,640
Y por eso que te escondes aquí.
653
00:38:18,640 --> 00:38:20,260
Podemos protegerte, Benny.
654
00:38:20,460 --> 00:38:22,340
Impedir que se lo vuelvan a hacer
a alguien más.
655
00:38:22,540 --> 00:38:24,240
¡No vi nada!
656
00:38:28,920 --> 00:38:31,200
Si cambias de opinión.
657
00:38:35,840 --> 00:38:40,420
Una pregunta más
y te dejamos en paz.
658
00:38:40,620 --> 00:38:43,420
Conn se fue a algún lado
el anteúltimo fin de semana.
659
00:38:43,620 --> 00:38:46,140
- ¿Sabes adónde fue?
- Pregúntale a Rae, ella lo sabrá.
660
00:38:46,340 --> 00:38:48,380
- ¿Rae?
- Una joven.
661
00:38:48,580 --> 00:38:50,980
Pinchuda por fuera,
suave por dentro.
662
00:38:51,180 --> 00:38:52,860
Conn solía cuidarla.
663
00:38:53,060 --> 00:38:54,460
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
664
00:38:54,660 --> 00:38:56,140
Si te doy su dirección,
665
00:38:56,340 --> 00:38:58,280
mejor no le digas que fui yo.
666
00:39:00,480 --> 00:39:02,420
Mi compañero dice
que el ex sargento de Conn
667
00:39:02,620 --> 00:39:03,980
está reclutando en la universidad.
668
00:39:04,180 --> 00:39:06,540
Excelente. Vamos a hacerle una visita.
669
00:39:13,140 --> 00:39:15,820
Tome.
670
00:39:16,020 --> 00:39:18,740
Estamos buscando
al suboficial Sharp.
671
00:39:18,940 --> 00:39:20,400
¿Los puedo ayudar en algo?
672
00:39:22,560 --> 00:39:24,900
¿Estaba en la calle?
673
00:39:25,100 --> 00:39:29,340
Conn fue uno de los mejores soldados
con los que serví.
674
00:39:29,540 --> 00:39:31,980
No puedo creerlo.
675
00:39:32,180 --> 00:39:35,060
¿Cuándo sirvieron juntos?
676
00:39:35,260 --> 00:39:39,660
Sus dos primeras giras
de Afganistán, 2003 a 2010.
677
00:39:39,860 --> 00:39:41,820
Yo era sargento y él era cabo.
678
00:39:42,020 --> 00:39:44,300
¿Así que lo conocía bien?
679
00:39:44,500 --> 00:39:46,180
Él era un diamante.
680
00:39:46,380 --> 00:39:48,860
Confiable.
Totalmente confiable.
681
00:39:49,060 --> 00:39:51,420
Sabías que él siempre
te cubría la espalda.
682
00:39:51,620 --> 00:39:53,140
Y le encantaba.
683
00:39:53,340 --> 00:39:54,900
Le encantaba ser soldado.
684
00:39:55,100 --> 00:39:57,220
Entonces era importante para él.
685
00:39:57,420 --> 00:40:00,700
Siempre pensé
que llegaría a sargento.
686
00:40:00,900 --> 00:40:02,380
Tenía un gran potencial.
687
00:40:02,580 --> 00:40:04,820
Entonces, ¿qué cambió?
688
00:40:05,020 --> 00:40:07,660
Una vez que me fui, perdí el contacto.
689
00:40:07,860 --> 00:40:10,380
Pero vimos cosas horribles.
690
00:40:10,580 --> 00:40:13,420
Justo antes de irme,
tuvimos un incidente.
691
00:40:13,620 --> 00:40:15,540
¿Qué?
692
00:40:15,740 --> 00:40:17,940
Un autobús lleno
de personal civil afgano y sus hijos,
693
00:40:18,140 --> 00:40:20,660
rumbo a la base.
694
00:40:20,860 --> 00:40:24,380
Tenían un terrorista suicida
a bordo.
695
00:40:24,580 --> 00:40:27,440
Lo volaron justo antes
que entrara por las puertas.
696
00:40:29,720 --> 00:40:33,820
Trabajé con la sección de Conn
para evacuar a todos.
697
00:40:34,020 --> 00:40:36,260
Tuvimos que lidiar con lo que...
698
00:40:36,460 --> 00:40:39,100
quedó atrás.
699
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Fue el peor día de mi vida.
700
00:40:41,500 --> 00:40:44,180
Nos afectó a todos,
especialmente a Conn.
701
00:40:44,380 --> 00:40:46,780
Tuvo que recoger
piezas de una nena
702
00:40:46,980 --> 00:40:50,140
de la misma edad que su hija.
703
00:40:50,340 --> 00:40:53,220
Hábleme de los otros en su sección.
704
00:40:53,420 --> 00:40:55,620
Se hacían llamar Los Diez.
705
00:40:55,820 --> 00:40:58,860
Muy unidos,
una verdadera banda de hermanos.
706
00:40:59,060 --> 00:41:01,420
- ¿Habló con ellos?
- No, no tenemos sus datos.
707
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
Estamos encontrando resistencia
del regimiento.
708
00:41:03,460 --> 00:41:05,780
No están siendo útiles.
709
00:41:05,980 --> 00:41:08,780
Debería ir en persona.
Es más difícil de ignorar.
710
00:41:08,980 --> 00:41:10,580
¿Sí?
711
00:41:10,780 --> 00:41:13,420
Conn estaba muy cerca
a Sam Gastrell.
712
00:41:13,620 --> 00:41:15,180
Tenían antecedentes similares.
713
00:41:17,540 --> 00:41:20,380
Disculpen.
La próxima charla está por comenzar.
714
00:41:20,580 --> 00:41:22,380
Bien, gracias.
715
00:41:22,580 --> 00:41:24,500
Gracias por su ayuda.
716
00:41:24,700 --> 00:41:27,820
Señora, la CCTV de la noche
en que Conn murió
717
00:41:27,821 --> 00:41:29,200
muestra a un hombre siguiéndolo...
718
00:41:29,300 --> 00:41:31,340
Es Alexander Hawthorne,
el agente inmobiliario.
719
00:41:31,540 --> 00:41:33,420
- ¿Y?
- Lo acompañaba otro tipo.
720
00:41:33,620 --> 00:41:36,180
Y lo siguieron
alrededor del centro de la ciudad.
721
00:41:36,380 --> 00:41:39,660
¡Bien!
722
00:41:39,860 --> 00:41:42,380
¡Oigan! ¡Oigan!
Alexander Hawthorne,
723
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
¿qué tienes de él?
724
00:41:44,540 --> 00:41:47,140
Lo denunciaron por acoso
hace un par de meses, señora,
725
00:41:47,340 --> 00:41:49,300
pero la denunciante retiró
la denuncia.
726
00:41:49,500 --> 00:41:52,060
- Así que no tenemos huellas ni ADN.
- No.
727
00:41:52,260 --> 00:41:54,335
- Excelente.
- Revisé sus redes sociales, señora,
728
00:41:54,535 --> 00:41:57,477
salió el sábado por la noche
con un amigo,
729
00:41:57,677 --> 00:42:00,260
publicó esto alrededor de las 7:30.
730
00:42:00,460 --> 00:42:05,060
Y luego esto más tarde,
alrededor de las 2:00 a. m.
731
00:42:05,260 --> 00:42:07,220
- ¿Quién es ese tipo con él?
- Sean Kearney.
732
00:42:07,420 --> 00:42:09,460
Trabaja para él en una inmobiliaria.
733
00:42:09,660 --> 00:42:10,421
Por lo que dicen,
734
00:42:10,521 --> 00:42:12,720
es una persona difícil,
pero no hay nada en el archivo.
735
00:42:12,820 --> 00:42:15,620
¿Por qué ambos se cambiaron
las camisas
736
00:42:15,820 --> 00:42:17,740
a esa hora de la noche?
737
00:42:22,020 --> 00:42:24,738
Alexander Hawthorne, lo arresto
bajo sospecha del asesinato de Conn.
738
00:42:24,938 --> 00:42:27,780
Sean Kearney, lo arresto por sospecha
del asesinato de Connell Burns.
739
00:42:27,980 --> 00:42:29,340
Le dije que quería dinero.
740
00:42:29,540 --> 00:42:32,260
Y no le creo, querido.
Intente otra vez.
741
00:42:32,460 --> 00:42:34,860
- ¿Cómo conoció a Connell Burns?
- No sé
742
00:42:35,060 --> 00:42:37,740
con qué tipo de personas cree
que me asocio,
743
00:42:37,940 --> 00:42:41,360
- pero no viven en la calle.
- Entonces, ¿por qué lo seguían?
744
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
Es sólo una coincidencia.
745
00:42:46,540 --> 00:42:49,820
Es un poco exagerado
llamarlo casualidad, querido,
746
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
cuando Ud. y su socio
aún estaban siguiéndolo
747
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
30 minutos después.
748
00:42:55,700 --> 00:42:57,060
¿Dónde estuvo el sábado
749
00:42:57,260 --> 00:42:59,220
entre las 23:00
y la 1:00 a. m.?
750
00:42:59,420 --> 00:43:01,940
Volví a mi casa para refrescarme.
751
00:43:02,140 --> 00:43:03,620
¿Por qué?
752
00:43:03,820 --> 00:43:05,580
Alguien derramó cerveza
en mi camisa.
753
00:43:05,780 --> 00:43:09,020
¿También la derramaron
en la camisa de su amigo?
754
00:43:09,220 --> 00:43:11,660
¿Alguien puede verificar que regresó
a su departamento...
755
00:43:11,860 --> 00:43:14,060
además de su amigo,
a quién hemos arrestado?
756
00:43:14,260 --> 00:43:17,740
El conserje en la recepción
de mi edificio.
757
00:43:17,940 --> 00:43:21,780
¿Qué está pensando?
758
00:43:21,980 --> 00:43:24,020
¿Cuál es la conexión
759
00:43:24,220 --> 00:43:26,820
entre ese pretencioso
agente inmobiliario
760
00:43:27,020 --> 00:43:29,460
y Connell Burns?
761
00:43:29,660 --> 00:43:32,580
Son de diferentes mundos.
762
00:43:32,780 --> 00:43:36,540
Pero apostaría dinero
que él y su amigo lo golpearon
763
00:43:36,740 --> 00:43:40,660
y volvieron por segunda vez
a asegurarse.
764
00:43:40,860 --> 00:43:42,580
¿Por qué?
765
00:43:42,780 --> 00:43:44,860
Mark todavía está revisando
la coartada de Hawthorne.
766
00:43:45,060 --> 00:43:48,580
Kenny dijo que había una acusación
en su contra que se desestimó.
767
00:43:48,780 --> 00:43:50,140
¿Cuándo fue eso?
768
00:43:55,700 --> 00:43:58,620
¡Vaya, vaya!
769
00:43:58,820 --> 00:44:03,220
Mira quien lo acusó de acoso.
770
00:44:03,420 --> 00:44:04,820
Rae Jensen.
771
00:44:04,920 --> 00:44:06,660
¿Podría ser la misma Rae
que Benny mencionó?
772
00:44:06,860 --> 00:44:10,020
No sé,
pero Connell Burns fue el testigo.
773
00:44:10,220 --> 00:44:12,420
- Su nombre está mal escrito.
- ¿A quién le importa?
774
00:44:12,620 --> 00:44:15,200
Ahí está nuestra conexión.
Vamos.
775
00:44:17,200 --> 00:44:18,660
Buen trabajo, Kenny.
776
00:44:25,740 --> 00:44:28,580
¿Cuánto costaría uno de estos al mes?
777
00:44:28,780 --> 00:44:29,883
Al menos un par de miles.
778
00:44:30,083 --> 00:44:31,980
¿Cómo puede permitirse eso
la muchacha?
779
00:44:39,260 --> 00:44:41,380
Gracias por dejarnos subir, querida.
780
00:44:41,580 --> 00:44:44,140
Estamos aquí por tu amigo,
Connell Burns.
781
00:44:44,340 --> 00:44:47,220
No sé dónde está. Disculpe.
¿Por qué pregunta?
782
00:44:47,420 --> 00:44:49,820
No es una conversación.
para tener así, querida.
783
00:44:50,020 --> 00:44:51,460
¿Podemos entrar?
784
00:44:57,660 --> 00:45:02,540
Lamentamos ser portadores
de malas noticias, querida.
785
00:45:02,740 --> 00:45:04,700
¿Qué? ¿Sobre Conn?
786
00:45:04,900 --> 00:45:07,060
Me temo que lo encontraron muerto.
787
00:45:07,260 --> 00:45:10,380
Había sido atacado fatalmente
y estamos tratando de averiguar
788
00:45:10,580 --> 00:45:13,100
quien es el responsable.
789
00:45:13,300 --> 00:45:14,760
Lo lamento.
790
00:45:18,700 --> 00:45:21,460
¿Se le ocurre alguien
que quisiera lastimar a Conn?
791
00:45:21,660 --> 00:45:23,460
No.
792
00:45:23,660 --> 00:45:26,620
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
793
00:45:26,820 --> 00:45:29,000
El sábado alrededor de las 4:00.
794
00:45:30,880 --> 00:45:32,460
No lo deje entrar.
795
00:45:32,660 --> 00:45:35,140
¿Y te hizo ese ojo morado?
796
00:45:35,340 --> 00:45:37,540
¿Qué, Conn? No.
797
00:45:37,740 --> 00:45:40,740
Pero él lo habría visto.
¿Te preguntó quién hizo eso?
798
00:45:40,940 --> 00:45:42,220
Me golpeé con una puerta.
799
00:45:42,420 --> 00:45:44,980
¿O fue el tipo que denunció antes?
800
00:45:45,180 --> 00:45:47,780
La vimos con él ayer
801
00:45:47,980 --> 00:45:50,380
en la inmobiliaria.
¿Por qué estaban discutiendo?
802
00:45:50,580 --> 00:45:54,900
Es mi casero.
Dice que mi contrato de alquiler venció.
803
00:45:55,100 --> 00:45:59,220
¿Y cuál es su relación con él?
804
00:45:59,420 --> 00:46:02,300
Mi casero.
805
00:46:02,500 --> 00:46:04,780
¿Conocía a Conn?
806
00:46:04,980 --> 00:46:06,700
No, claro que no.
807
00:46:06,900 --> 00:46:08,260
No.
808
00:46:15,260 --> 00:46:18,660
Mark, necesito que persuadas
a Benny de venir
809
00:46:18,860 --> 00:46:21,860
a identificar a Hawthorne
y su amigo.
810
00:46:22,060 --> 00:46:25,540
Llévate a Kenny contigo,
pero dile que sea amable.
811
00:46:25,740 --> 00:46:28,340
Sí, señora.
812
00:46:28,540 --> 00:46:31,060
Como Pancho por su casa,
¿por qué no?
813
00:46:31,061 --> 00:46:32,762
Entonces,
¿no quiere los resultados de ADN?
814
00:46:32,862 --> 00:46:34,379
Pensé en entregarlos personalmente.
815
00:46:34,380 --> 00:46:36,313
- ¿Y?
- Hay dos perfiles de ADN
816
00:46:36,513 --> 00:46:38,500
que corresponden a donde fue atacado,
817
00:46:38,700 --> 00:46:40,860
- que coinciden con sus sospechosos.
- Excelente.
818
00:46:41,060 --> 00:46:42,620
Pero, y eso es por qué estoy aquí,
819
00:46:42,820 --> 00:46:45,420
hay un tercer perfil de ADN
no identificado.
820
00:46:45,620 --> 00:46:47,260
Y es el único ADN aparte
de la víctima
821
00:46:47,460 --> 00:46:50,260
- en el arma homicida.
- Su bufanda.
822
00:46:50,460 --> 00:46:53,180
Esta tercera persona
no está en nuestro sistema.
823
00:46:53,380 --> 00:46:55,860
Quiero ser clara: si intenta
llevar a juicio a cualquiera
824
00:46:55,861 --> 00:46:58,480
de los dos hombres que están
actualmente detenidos por asesinato,
825
00:46:58,580 --> 00:47:00,240
no la apoyaré en la corte.
826
00:47:02,880 --> 00:47:06,100
Lo que quiero decir es,
no se puede decir que está terminado.
827
00:47:06,300 --> 00:47:08,060
¿Por qué lo haría?
Porque nos acabas de decir
828
00:47:08,260 --> 00:47:10,500
que hay una tercera persona.
829
00:47:10,700 --> 00:47:13,420
- No soy chapucera.
- Bien, porque yo tampoco.
830
00:47:13,620 --> 00:47:15,220
- Bien.
- Excelente.
831
00:47:15,420 --> 00:47:18,340
Este fue un ataque brutal.
832
00:47:18,540 --> 00:47:23,120
Y el ADN suyo y el de su amigo
están por todas partes del difunto.
833
00:47:24,360 --> 00:47:25,940
¿Tiene algo para decir?
834
00:47:26,140 --> 00:47:28,540
Déjeme ponerlo de esta manera.
835
00:47:28,740 --> 00:47:30,860
¿Forzó una botella en su boca
836
00:47:31,060 --> 00:47:33,700
tan fuerte que le rompió un diente?
837
00:47:33,900 --> 00:47:36,100
Sin comentarios.
838
00:47:36,300 --> 00:47:38,420
¿Por qué lo estaba siguiendo?
839
00:47:38,620 --> 00:47:41,100
- Sin comentarios.
- ¡Vamos, querido!
840
00:47:41,300 --> 00:47:44,280
Sabemos que lo golpearon.
Sólo quiero saber por qué.
841
00:47:47,480 --> 00:47:50,940
Déjeme decirte
lo que pienso.
842
00:47:51,140 --> 00:47:52,464
Creo que Conn se enteró
843
00:47:52,664 --> 00:47:55,140
de que Ud. le dejó
un ojo morado a su novia,
844
00:47:55,340 --> 00:47:58,140
y fue a decirle que la dejara en paz.
845
00:47:58,340 --> 00:48:01,220
- Esa no es mi novia.
- O lo era.
846
00:48:01,420 --> 00:48:03,420
La puso en uno de sus departamentos.
847
00:48:03,620 --> 00:48:05,100
Rae no le dijo eso.
848
00:48:05,300 --> 00:48:08,420
Entonces entra Conn
para alejarlo de Rae
849
00:48:08,620 --> 00:48:11,480
y llama a su amigo.
850
00:48:14,160 --> 00:48:16,196
Escucha, solcito, tenemos tu ADN
851
00:48:16,396 --> 00:48:19,260
por todas partes
de una víctima de asesinato.
852
00:48:19,460 --> 00:48:20,940
Al jurado le encantará eso.
853
00:48:20,941 --> 00:48:22,640
¿Un caso de asesinato,
toda esa evidencia?
854
00:48:22,740 --> 00:48:25,240
- ¡Sólo les tomará una hora!
- ¡Yo no lo maté!
855
00:48:28,040 --> 00:48:29,500
Estaba vivo cuando lo dejamos.
856
00:48:29,700 --> 00:48:32,920
Así que sólo lo golpeaste
hasta dejarlo inconsciente, ¿verdad?
857
00:48:37,000 --> 00:48:40,460
Necesito oírte decirlo.
858
00:48:40,660 --> 00:48:43,940
Sí.
859
00:48:44,140 --> 00:48:45,860
Hawthorne admitió agresión.
860
00:48:46,060 --> 00:48:48,380
- Su amigo también lo admitió.
- ¡Hola, Gary!
861
00:48:48,580 --> 00:48:49,980
- Buen chico.
- Señora.
862
00:48:50,180 --> 00:48:51,540
Benny los identificó a ambos.
863
00:48:51,740 --> 00:48:54,540
Dijo que se fueron
de la escena a las 10:30.
864
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
- ¿Coartadas?
- Entraron al departamento de Hawthorne
865
00:48:57,640 --> 00:49:00,340
a las 10:45 y volvieron a salir
a una discoteca de las 10 a la 1:00.
866
00:49:00,540 --> 00:49:02,420
Aun así podrían haberlo hecho;
sería ajustado,
867
00:49:02,620 --> 00:49:04,060
pero un jurado podría aceptarlo.
868
00:49:04,260 --> 00:49:05,780
Odio decirlo,
869
00:49:05,980 --> 00:49:09,940
pero no creo que fueran ellos
quienes lo asfixiaron.
870
00:49:10,140 --> 00:49:13,740
Escucharon lo que dijo Paula:
¡su ADN está por todo el cuerpo
871
00:49:13,940 --> 00:49:15,420
pero no en esa bufanda!
872
00:49:15,620 --> 00:49:19,380
Así que resolvimos quién le pegó,
873
00:49:19,580 --> 00:49:23,000
pero no tenemos ni idea
quien lo remató.
874
00:49:25,120 --> 00:49:27,300
Ya tenemos dos personas
875
00:49:27,500 --> 00:49:31,300
que dijeron que se volvió
contra el ejército, ¿no?
876
00:49:31,500 --> 00:49:34,220
¿Cómo nos va con los datos de contacto
de su sección?
877
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Es como sacar sangre de una piedra.
878
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
Me citan la Ley de Secretos Oficiales.
879
00:49:38,300 --> 00:49:41,620
Joe, haz lo que sugirió el suboficial.
880
00:49:41,820 --> 00:49:45,220
Ve al regimiento en persona,
haz algo de ruido,
881
00:49:45,420 --> 00:49:46,700
haz que vaya contigo
882
00:49:46,900 --> 00:49:48,620
y no vuelvas sin esas direcciones.
883
00:49:48,820 --> 00:49:51,660
- ¿Por qué no viene conmigo?
- Porque voy a averiguar
884
00:49:51,860 --> 00:49:55,740
adonde fue el fin de semana pasado,
¿te parece bien?
885
00:49:55,940 --> 00:49:58,500
Sí, sé que tú y Conn estaban cerca.
886
00:49:58,700 --> 00:50:01,260
¿Cómo lo conociste?
887
00:50:01,460 --> 00:50:04,500
Me quedé en un albergue de mujeres
cuando vine aquí por primera vez.
888
00:50:04,700 --> 00:50:08,180
Una de las mujeres allí
dijo que yo era una amenaza
889
00:50:08,380 --> 00:50:11,340
y no era una mujer real.
890
00:50:11,540 --> 00:50:16,620
Tuve que ir a un albergue de hombres
y las cosas se pusieron un poco feas.
891
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Pero Conn intervino.
892
00:50:18,341 --> 00:50:19,819
No deberías haber estado ahí,
querida.
893
00:50:19,820 --> 00:50:22,380
Un albergue de hombres
no es lugar para una muchacha.
894
00:50:22,580 --> 00:50:25,140
Conn fue como un padre para mí.
895
00:50:25,340 --> 00:50:28,180
Tienes casi la misma edad
que la hija de Conn.
896
00:50:28,380 --> 00:50:31,780
Le rompió el corazón no poder verla.
897
00:50:31,980 --> 00:50:33,640
Yo era suplente.
898
00:50:35,920 --> 00:50:38,020
Él era un buen hombre.
899
00:50:38,220 --> 00:50:40,860
Escúchame.
900
00:50:41,060 --> 00:50:44,980
¿Crees que estás enamorada
de este tipo, este Alexander?
901
00:50:45,180 --> 00:50:46,660
Lo estoy.
902
00:50:46,860 --> 00:50:48,260
Él también me ama, a su manera.
903
00:50:48,460 --> 00:50:50,460
No, no te ama.
904
00:50:50,660 --> 00:50:52,060
Lo oí hablar.
905
00:50:52,260 --> 00:50:53,780
Sí, bueno, sólo está asustado.
906
00:50:53,980 --> 00:50:55,780
De lo que sus amigos pensarían,
lo entiendo.
907
00:50:55,980 --> 00:50:58,540
Admitió que golpeó a Conn,
908
00:50:58,740 --> 00:51:01,140
le rompió los dientes,
le rompió la rodilla
909
00:51:01,340 --> 00:51:05,140
y lo golpeó hasta cubrirlo de hematomas.
910
00:51:05,340 --> 00:51:06,900
Ahora, entonces...
911
00:51:07,100 --> 00:51:09,860
Benny, el hombre con el perro,
912
00:51:10,060 --> 00:51:12,300
me dijo que podrías saber
donde fue Conn
913
00:51:12,500 --> 00:51:14,740
el anteúltimo fin de semana.
914
00:51:14,940 --> 00:51:17,300
Tuvo que irse
915
00:51:17,500 --> 00:51:19,580
y vino aquí para lavarse y cambiarse.
916
00:51:19,780 --> 00:51:22,820
Y llevaba este elegante traje
de una tienda de caridad.
917
00:51:23,020 --> 00:51:24,660
¿Adónde tenía que ir?
918
00:51:24,860 --> 00:51:27,180
El funeral de un compañero de ejército.
919
00:51:27,380 --> 00:51:28,820
Sólo quedan siete de ellos, él dijo.
920
00:51:29,020 --> 00:51:32,900
Eran como una familia.
Creo que su nombre era Jack.
921
00:51:53,380 --> 00:51:54,980
Buenas tardes.
922
00:51:54,981 --> 00:51:56,779
Gracias por verme
con tan poca anticipación.
923
00:51:56,780 --> 00:51:58,400
De nada. Vamos.
924
00:52:02,560 --> 00:52:04,180
- ¿Ya estás con ellos?
- Estoy esperando
925
00:52:04,380 --> 00:52:06,380
al teniente coronel Haley.
926
00:52:06,580 --> 00:52:08,740
Fue al funeral de un soldado
de su sección
927
00:52:08,940 --> 00:52:10,860
el fin de semana antes de morir.
928
00:52:11,060 --> 00:52:13,740
Descubre quién fue.
Jack Alguien.
929
00:52:13,940 --> 00:52:15,900
Sí, señora.
930
00:52:16,100 --> 00:52:19,420
¿Se da cuenta de que estamos recibiendo
el visto bueno para salir de maniobras?
931
00:52:19,620 --> 00:52:22,580
¿Se da cuenta de que esto es
una investigación de asesinato?
932
00:52:22,780 --> 00:52:25,380
Caballeros, no perdamos el tiempo.
933
00:52:25,580 --> 00:52:30,260
Entonces, cabo Connell Burns.
934
00:52:30,460 --> 00:52:35,540
Se fue en 2016 luego de un accidente
con su arma de fuego.
935
00:52:35,541 --> 00:52:37,200
¿Y esa es la herida
del hombro izquierdo?
936
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
- Correcto.
- ¿Tiene los datos
937
00:52:39,300 --> 00:52:41,860
del soldado Sam Gastrell, señora?
Eran cercanos.
938
00:52:42,060 --> 00:52:44,740
El soldado Gastrell se suicidó
poco antes
939
00:52:44,940 --> 00:52:48,140
- de que la unidad llegara a casa.
- ¿Sam? ¿Por qué?
940
00:52:48,240 --> 00:52:49,620
Le robó un par de anteojos de sol
941
00:52:49,820 --> 00:52:51,620
a uno de nuestros soldados muertos.
942
00:52:51,820 --> 00:52:54,180
Enfrentaba
un procedimiento disciplinario.
943
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Una posible sentencia.
944
00:52:56,100 --> 00:52:57,780
¿Se mató por unos anteojos de sol?
945
00:52:57,781 --> 00:53:00,320
Si no le puedes confiar
a un compañero soldado tus pertenencias,
946
00:53:00,420 --> 00:53:02,300
¿cómo puedes confiar
que te cubran la espalda?
947
00:53:02,500 --> 00:53:03,992
Con todo respeto, señora,
948
00:53:04,192 --> 00:53:06,340
eso no suena como algo que Sam haría.
949
00:53:06,540 --> 00:53:08,700
Fue presenciado
por el cabo Dominic Charlton,
950
00:53:08,900 --> 00:53:10,260
el soldado Jack Swanson,
951
00:53:10,460 --> 00:53:12,700
y el cabo Connell Burns.
952
00:53:12,900 --> 00:53:15,900
El soldado Gastrell había asegurado
que era inocente.
953
00:53:15,901 --> 00:53:18,059
Estuvo restringido a los cuarteles
mientras que su sección
954
00:53:18,060 --> 00:53:20,780
estaban de patrulla.
Luego se suicidó.
955
00:53:20,980 --> 00:53:21,912
Eso es horrible.
956
00:53:22,112 --> 00:53:24,693
Los pequeños hurtos
pueden sonarle triviales,
957
00:53:24,893 --> 00:53:27,180
pero la lealtad es todo para nosotros.
958
00:53:27,380 --> 00:53:30,660
Entiendo que el cabo Burns no tuvo
una entrevista de salida,
959
00:53:30,860 --> 00:53:33,140
así que no tuvo
asesoramiento sobre TEPT.
960
00:53:33,240 --> 00:53:34,800
Después de todo
por lo que había pasado.
961
00:53:34,900 --> 00:53:38,020
Él no lo pidió.
No afecta a todos.
962
00:53:38,220 --> 00:53:40,620
Les afecta a ellos y a todos
con los que entran en contacto.
963
00:53:40,820 --> 00:53:42,740
Por eso estaba viviendo en la calle
964
00:53:42,940 --> 00:53:45,300
después de tres giras en Afganistán.
965
00:53:45,500 --> 00:53:46,700
Por eso dejó a su familia.
966
00:53:46,900 --> 00:53:48,335
Sabemos que es un problema,
967
00:53:48,535 --> 00:53:51,140
pero no podemos hacer
que la gente vaya a terapia.
968
00:53:51,340 --> 00:53:52,940
Ni siquiera se lo ofrecieron.
969
00:53:53,140 --> 00:53:54,980
Me llevaré los datos de su sección.
970
00:53:55,180 --> 00:53:57,500
Creo que terminamos aquí.
971
00:54:02,540 --> 00:54:06,340
Suboficial Sharp, si espera.
972
00:54:06,540 --> 00:54:09,620
Aiden, los inquilinos me dijeron
donde vivía Conn.
973
00:54:09,820 --> 00:54:12,300
Y encontré al Jack
a cuyo funeral asistió Conn.
974
00:54:12,500 --> 00:54:15,580
Excelente. Encuéntrame
en el lado sur del puente Lasky.
975
00:54:15,780 --> 00:54:19,100
Estaré allí tan pronto
como pueda, señora.
976
00:54:19,300 --> 00:54:21,180
- ¿Te metiste en problemas?
- Soy un subordinado
977
00:54:21,380 --> 00:54:23,140
- y tú también.
- Yo no estoy en el ejército
978
00:54:23,340 --> 00:54:25,940
- y ella necesitaba escucharlo.
- Lo hizo.
979
00:54:26,040 --> 00:54:28,660
Los datos de contacto que nos dio son
de cinco años de antigüedad,
980
00:54:28,860 --> 00:54:30,940
para comenzar.
Déjame conseguir la información
981
00:54:31,140 --> 00:54:32,420
de Don Charlton y Jack Swanson.
982
00:54:32,620 --> 00:54:35,300
Gracias.
983
00:54:35,500 --> 00:54:36,740
De nada.
984
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
- ¡¿Está bien?!
- ¡No importa!
985
00:55:25,940 --> 00:55:28,740
- ¡Ve tras él!
- ¡Tony!
986
00:55:33,420 --> 00:55:34,580
¡Tony!
987
00:55:46,500 --> 00:55:48,060
Te agarré.
988
00:55:55,660 --> 00:55:57,340
Adelante.
989
00:55:57,540 --> 00:55:59,060
Veamos qué buscaba.
990
00:56:03,500 --> 00:56:04,780
Mira.
991
00:56:04,980 --> 00:56:09,060
Todo lo que quería era una casa
y una familia.
992
00:56:09,260 --> 00:56:11,220
¿Qué hay en esa bolsa?
993
00:56:11,420 --> 00:56:13,040
¿Qué es ese sonido?
994
00:56:15,800 --> 00:56:17,900
Así que eso es lo que buscaba Tony.
995
00:56:18,100 --> 00:56:21,540
A menos que estuviera escondiendo esto.
996
00:56:21,740 --> 00:56:24,140
Esto desapareció del Centro Cívico.
997
00:56:24,340 --> 00:56:26,180
Lo encontramos
en las pertenencias de Conn.
998
00:56:26,380 --> 00:56:29,140
- Debe haberlo robado entonces.
- No somos tontos, cariño.
999
00:56:29,340 --> 00:56:30,740
Tus huellas están por todas partes.
1000
00:56:30,940 --> 00:56:32,700
Sabemos que tú lo robaste.
1001
00:56:32,900 --> 00:56:35,980
No pude abrirlo.
1002
00:56:36,080 --> 00:56:38,140
Le pedí ayuda,
pero me salió el tiro por la culata.
1003
00:56:38,340 --> 00:56:40,700
Y por eso él cambió de opinión
1004
00:56:40,900 --> 00:56:44,020
sobre vivir contigo, ¿no?
1005
00:56:44,220 --> 00:56:46,180
Debe haberte molestado
cuando dijo eso.
1006
00:56:46,380 --> 00:56:48,500
Sabía que yo lo necesitaba.
1007
00:56:48,600 --> 00:56:50,206
Sabía que si podía conseguir
donde vivir,
1008
00:56:50,306 --> 00:56:51,460
podría ir a la universidad,
1009
00:56:51,660 --> 00:56:53,780
estudiar para ser chef
y volver a ver a mi hijo,
1010
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
¡eso es todo lo que quería!
1011
00:56:55,580 --> 00:56:57,260
Pero me lo quitó todo por esto.
1012
00:56:57,460 --> 00:57:00,580
¿Y qué quería Conn?
1013
00:57:00,780 --> 00:57:02,500
Quería ver a su hija
de nuevo, también.
1014
00:57:02,600 --> 00:57:04,740
- No estaban en contacto.
- No, pero le escribió
1015
00:57:04,940 --> 00:57:06,060
a la mamá de Bailey, ¿no?
1016
00:57:06,260 --> 00:57:08,380
Su hermana lo mandó por él.
1017
00:57:08,580 --> 00:57:11,460
- ¿En serio?
- Mire...
1018
00:57:11,660 --> 00:57:13,780
No tuve nada que ver
con lo que le pasó a Conn.
1019
00:57:13,980 --> 00:57:15,060
Era un buen tipo.
1020
00:57:15,260 --> 00:57:16,860
Él era mi amigo.
1021
00:57:17,060 --> 00:57:20,820
Quiero encontrar a quienquiera
que haya sido tanto como Ud.
1022
00:57:21,020 --> 00:57:23,620
Entonces, ¿quién crees que fue?
1023
00:57:23,820 --> 00:57:26,440
Se peleó con Steve
en el Centro Civil antes que conmigo.
1024
00:57:29,760 --> 00:57:33,820
Mark, necesito que revises
la coartada de Tony Castillo.
1025
00:57:34,020 --> 00:57:36,316
Dice que estuvo
en el hostal Banner Avenue,
1026
00:57:36,516 --> 00:57:37,860
el sábado por la noche.
1027
00:57:37,960 --> 00:57:38,621
Sí, señora.
1028
00:57:38,721 --> 00:57:40,900
Y verifica dos veces
la coartada de Steve Wilson,
1029
00:57:41,000 --> 00:57:43,540
porque Tony acaba de decirnos
que Conn tuvo una pelea con Steve
1030
00:57:43,740 --> 00:57:45,860
la semana pasada,
algo que no mencionó.
1031
00:57:46,060 --> 00:57:49,860
¿Alguna noticia sobre Dominic Charlton
o la viuda de Jack Swanson?
1032
00:57:50,060 --> 00:57:52,740
Nada. Dejé mensajes de voz
en todos los números que nos dieron.
1033
00:57:52,940 --> 00:57:56,060
Realmente desconcertó a Dylan el hecho
de que algunos habían estado robando.
1034
00:57:56,260 --> 00:57:59,160
No, bueno, iba a ponerme al día,
pero se hizo un poco...
1035
00:58:01,640 --> 00:58:03,460
Disculpe. ¿Puedo ayudarle, querido?
1036
00:58:06,580 --> 00:58:08,180
Señora, la estuvo esperando.
1037
00:58:08,380 --> 00:58:10,860
Este es PC Billington de Recepción.
1038
00:58:11,060 --> 00:58:14,220
Ponte de pie en la presencia
de un oficial superior.
1039
00:58:14,420 --> 00:58:18,460
Dile a la DCI lo que me dijiste.
1040
00:58:18,660 --> 00:58:21,460
Vi el volante
sobre el hombre que murió.
1041
00:58:21,660 --> 00:58:23,340
El vagabundo.
1042
00:58:23,540 --> 00:58:26,860
¿Y?
1043
00:58:27,060 --> 00:58:29,900
Entró en recepción
el sábado por la noche.
1044
00:58:30,100 --> 00:58:31,260
Quería hacer una declaración.
1045
00:58:31,460 --> 00:58:34,340
¿Qué dijo?
1046
00:58:34,540 --> 00:58:37,580
Dijo que alguien había robado algo.
1047
00:58:37,780 --> 00:58:40,180
- ¿Robado qué?
- No sé.
1048
00:58:40,380 --> 00:58:43,020
¿Mencionó algún nombre?
¿Tony?
1049
00:58:43,120 --> 00:58:45,040
Eran incoherencias,
dijo que fue hace un tiempo;
1050
00:58:45,140 --> 00:58:48,540
y estaba agitado
y había una cola, así que...
1051
00:58:48,740 --> 00:58:51,020
¿Qué?
1052
00:58:51,220 --> 00:58:54,220
Dije que me estaba haciendo perder
el tiempo y luego se fue.
1053
00:58:54,420 --> 00:58:58,140
¿Le dijiste qué?
Déjame decirte lo que le pasó.
1054
00:58:58,340 --> 00:59:02,900
Fue asesinado por dos hombres
horas después de eso, querido.
1055
00:59:03,100 --> 00:59:06,140
Y no tenemos idea
de si por eso vino aquí o no.
1056
00:59:06,340 --> 00:59:09,700
- Lo lamento mucho.
- Vuelve a tu escritorio.
1057
00:59:09,900 --> 00:59:11,460
Sí, señora.
1058
00:59:17,020 --> 00:59:18,740
Será mejor que se vayan todos a casa.
1059
00:59:18,940 --> 00:59:20,400
Ojos frescos mañana.
1060
00:59:25,000 --> 00:59:26,970
Sobre Kate,
1061
00:59:27,170 --> 00:59:30,177
¿reenvió una carta de Conn a ella?
1062
00:59:33,460 --> 00:59:36,740
No creía que se le permitiera
escribirle.
1063
00:59:36,940 --> 00:59:39,500
La envié justo antes de Navidad,
pero ella nunca respondió.
1064
00:59:39,700 --> 00:59:42,140
Difícilmente puede culparla, querida.
1065
00:59:42,340 --> 00:59:46,180
- La dejó con muchas deudas.
- Y lo estaba arreglando.
1066
00:59:46,380 --> 00:59:49,300
De eso se trataba la carta.
1067
00:59:49,500 --> 00:59:51,740
Él le estaba dando la indemnización.
1068
00:59:51,940 --> 00:59:55,140
- ¿Qué indemnización?
- Por su accidente en el ejercito
1069
00:59:55,340 --> 00:59:58,940
cuando su arma se disparó
y le dispararon.
1070
00:59:59,140 --> 01:00:02,980
Hizo que le enviaran el dinero a Kate.
1071
01:00:03,180 --> 01:00:05,300
Por eso le escribió.
1072
01:00:05,500 --> 01:00:09,060
Él esperaba que con eso
y el departamento,
1073
01:00:09,260 --> 01:00:12,140
ella aceptaría dejarlo
ver a Bailey de nuevo.
1074
01:00:12,340 --> 01:00:15,300
¿Está segura de esto?
1075
01:00:15,500 --> 01:00:21,500
Por supuesto.
Consiguió 25.000 del Ejército.
1076
01:00:21,700 --> 01:00:24,080
¿Y ella no respondió a la carta?
1077
01:00:26,520 --> 01:00:28,700
Buenos días, Aiden,
lamento despertarte...
1078
01:00:28,900 --> 01:00:30,940
- Buenos días, señora.
- Escucha, estoy en camino,
1079
01:00:31,140 --> 01:00:35,940
necesito que encuentres
al suboficial, Dylan, ¿verdad?
1080
01:00:36,140 --> 01:00:40,380
Aparentemente, Connell Burns
recibió una indemnización del ejército
1081
01:00:40,580 --> 01:00:42,260
por ese accidente con el arma.
1082
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Y necesito que lo lleves
para hacer un seguimiento del incidente.
1083
01:00:45,060 --> 01:00:46,580
Investigarlo.
1084
01:00:46,780 --> 01:00:49,659
La teniente Coronel Healy no lo mencionó
cuando la vimos.
1085
01:00:49,660 --> 01:00:52,820
Tal vez ella no lo sabía.
1086
01:00:53,020 --> 01:00:56,860
O tal vez por eso
estaba haciéndose la difícil.
1087
01:00:57,060 --> 01:00:58,640
De todos modos, ocúpate de eso.
1088
01:01:10,360 --> 01:01:12,280
Antes de que pregunte,
aún estoy en eso, señora.
1089
01:01:14,520 --> 01:01:16,180
Kenny, ¿qué son esos?
1090
01:01:16,380 --> 01:01:18,340
Son rollos de tocino, señora.
1091
01:01:18,540 --> 01:01:21,900
La respuesta a mis oraciones.
1092
01:01:22,100 --> 01:01:23,620
Gracias, querido.
1093
01:01:23,820 --> 01:01:27,380
Mark, ¿revisaste
la coartada de Tony Castillo?
1094
01:01:27,580 --> 01:01:30,100
Sí, entró en el albergue
a las 22:15
1095
01:01:30,300 --> 01:01:32,820
y no se fue hasta las 8:00 a. m.
1096
01:01:33,020 --> 01:01:34,380
¿Y qué hay de Steve Wilson?
1097
01:01:34,580 --> 01:01:37,140
Estuvo en la recaudación de fondos
toda la noche.
1098
01:01:37,240 --> 01:01:38,900
Se fue del lugar
a la 1:00 a. m., señora.
1099
01:01:39,100 --> 01:01:40,820
Señora, revisé
las finanzas de Kate Burns.
1100
01:01:41,020 --> 01:01:42,860
Fue despedida hace dos meses.
1101
01:01:43,060 --> 01:01:46,860
¿Sí? Eso no es lo que me dijo.
1102
01:01:46,861 --> 01:01:48,315
Por la cantidad de deuda que tiene,
1103
01:01:48,515 --> 01:01:50,800
va a tener problemas
si no encuentra pronto otro trabajo.
1104
01:01:53,420 --> 01:01:57,940
Como esposa de un ex soldado,
¿recibiría algo a la muerte de él?
1105
01:01:58,140 --> 01:02:00,820
Teóricamente, tiene derecho
a parte de su pensión
1106
01:02:01,020 --> 01:02:02,340
a menos que se vuelva a casar.
1107
01:02:02,540 --> 01:02:05,140
¡Bien!
1108
01:02:05,340 --> 01:02:07,500
Aiden, toma tu abrigo.
1109
01:02:20,940 --> 01:02:23,220
Hablé con Teresa anoche,
1110
01:02:23,420 --> 01:02:25,180
la hermana de Conn.
1111
01:02:25,380 --> 01:02:28,515
Y nos dijo que recibió una indemnización
1112
01:02:28,715 --> 01:02:33,260
por ese accidente con el arma
y que le dio ese dinero a Ud.
1113
01:02:33,460 --> 01:02:35,260
¡No recibí un centavo
desde que él se fue!
1114
01:02:35,460 --> 01:02:38,100
Revise mis registros bancarios.
1115
01:02:38,300 --> 01:02:40,180
Y ella también nos dijo
que reenvió
1116
01:02:40,380 --> 01:02:44,060
- una carta de él para Ud.
- ¡¿Cuándo?!
1117
01:02:44,260 --> 01:02:47,220
¡Nunca recibí una carta!
Lo juro por la vida de Bailey.
1118
01:02:47,420 --> 01:02:48,980
Sabemos que nos mintió una vez.
1119
01:02:48,981 --> 01:02:49,668
¿Cuándo?
1120
01:02:49,768 --> 01:02:51,855
Dijo que trabajaba
en el hospicio de Dayton,
1121
01:02:52,055 --> 01:02:53,500
eso no es cierto, ¿verdad?
1122
01:02:53,700 --> 01:02:55,620
La despidieron.
1123
01:02:55,820 --> 01:02:59,660
Aún no le dije a Liv.
Espero conseguir otro trabajo.
1124
01:02:59,860 --> 01:03:02,020
¿Por qué no se divorció?
1125
01:03:02,220 --> 01:03:04,120
¿Qué tiene que ver eso?
1126
01:03:07,520 --> 01:03:09,340
Por su pensión.
1127
01:03:09,540 --> 01:03:12,380
Dijo que siguiéramos casados
para poder recibirla.
1128
01:03:12,580 --> 01:03:15,180
Escribió un testamento
antes de ir a Afganistán.
1129
01:03:15,380 --> 01:03:18,140
Obtendrá eso ahora, por supuesto,
1130
01:03:18,340 --> 01:03:20,180
junto con la indemnización
por el accidente.
1131
01:03:20,380 --> 01:03:24,420
No conseguí nada, le dije.
1132
01:03:24,620 --> 01:03:29,500
Conn me rompió el corazón
y Ud. está hablando de dinero.
1133
01:03:29,700 --> 01:03:31,540
¿Cree que lo mataría por eso?
1134
01:03:38,180 --> 01:03:40,659
Mark,
necesito que hagas una verificación
1135
01:03:40,859 --> 01:03:42,780
sobre la esposa de Conn Burns.
1136
01:03:42,980 --> 01:03:44,820
Teléfono, ANPR de su coche
1137
01:03:45,020 --> 01:03:47,580
y echa un vistazo
a la novia también.
1138
01:03:47,780 --> 01:03:49,700
- Sí, señora.
- ¿Qué tenemos
1139
01:03:49,900 --> 01:03:51,580
sobre la indemnización del ejército?
1140
01:03:51,581 --> 01:03:52,158
Lo investigué,
1141
01:03:52,159 --> 01:03:53,576
Conn fue a un estudios de abogados
1142
01:03:53,776 --> 01:03:55,779
que no le cobraría honorarios
si perdía el caso.
1143
01:03:55,780 --> 01:03:58,140
Me puse en contacto con ellos
y lo confirmaron:
1144
01:03:58,340 --> 01:04:00,460
el ejército pagó 25.000
el mes pasado.
1145
01:04:00,660 --> 01:04:03,060
Pon una solicitud urgente
para el papeleo.
1146
01:04:03,260 --> 01:04:05,580
- En seguida.
- Tenemos que encontrar ese dinero.
1147
01:04:05,780 --> 01:04:07,260
Jefa, tengo la dirección
1148
01:04:07,460 --> 01:04:10,480
de la viuda de Jack Swanson,
Lindsay Swanson.
1149
01:04:13,560 --> 01:04:16,060
Parece que eran una unidad muy cercana.
1150
01:04:16,260 --> 01:04:17,980
Así que la muerte de Jack Swanson
por cáncer
1151
01:04:18,180 --> 01:04:20,380
debe haber afectado a Conn.
1152
01:04:20,580 --> 01:04:23,420
Y en cuanto a Afganistán,
bueno, el suicidio de Sam Gastrell
1153
01:04:23,620 --> 01:04:25,820
debe haberlos afectado a todos.
1154
01:04:37,060 --> 01:04:40,700
¿Habló con Conn en el funeral?
1155
01:04:40,800 --> 01:04:42,600
Estaba demasiado entumecida.
Todavía lo estoy.
1156
01:04:42,700 --> 01:04:45,660
Pasó todo su tiempo con Dom.
1157
01:04:45,860 --> 01:04:49,580
- ¿Dom?
- Dominic Charlton, cabo.
1158
01:04:49,780 --> 01:04:51,300
Se lo estaban pasando bien
1159
01:04:51,500 --> 01:04:53,820
y luego comenzaron a discutir,
Conn se fue.
1160
01:04:54,020 --> 01:04:57,340
- Dom dijo que estaba borracho.
- No, Conn estaba sobrio.
1161
01:04:57,540 --> 01:05:00,980
Ahora, sabemos que algo en el funeral
1162
01:05:01,180 --> 01:05:04,820
afectó tanto a Conn
que volvió como un hombre diferente.
1163
01:05:05,020 --> 01:05:08,380
¿Tiene alguna idea de qué se trataba
1164
01:05:08,580 --> 01:05:10,540
la discusión con Dom?
1165
01:05:10,740 --> 01:05:12,540
No.
1166
01:05:12,740 --> 01:05:14,060
Creo que fue lo mismo que pasó
1167
01:05:14,260 --> 01:05:16,380
con mi esposo y Dom.
1168
01:05:16,580 --> 01:05:20,380
Había un miembro de la sección
que se suicidó en Afganistán.
1169
01:05:20,580 --> 01:05:23,220
El soldado Sam Gastrell robó
unos anteojos de sol.
1170
01:05:23,420 --> 01:05:26,420
Jack no creyó que Sam los robó.
1171
01:05:26,620 --> 01:05:28,660
Nunca lo vio.
Conn tampoco.
1172
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Si no lo vio robarlos,
1173
01:05:30,580 --> 01:05:31,740
¿por qué dijo que lo hizo?
1174
01:05:31,940 --> 01:05:34,140
Porque Dom les dijo que lo hicieran.
1175
01:05:34,340 --> 01:05:36,380
Dijo que lo había visto.
1176
01:05:36,580 --> 01:05:40,260
Pero este es el problema,
en sus redes sociales,
1177
01:05:40,460 --> 01:05:43,900
Dom estaba usando
exactamente los mismos anteojos de sol
1178
01:05:44,100 --> 01:05:46,740
que supuestamente Sam robó.
1179
01:05:46,940 --> 01:05:49,300
Hizo a Jack recordar todo.
1180
01:05:49,500 --> 01:05:54,140
Nunca se había sentido bien
por acusar a Sam.
1181
01:05:54,340 --> 01:05:56,620
Sam era el más joven
del escuadrón.
1182
01:05:56,720 --> 01:05:58,480
Creció en el sistema de guarda,
como Conn.
1183
01:05:58,580 --> 01:06:01,620
Los admiraba a todos.
1184
01:06:01,820 --> 01:06:05,060
El pobre Sam estaba devastado.
1185
01:06:05,260 --> 01:06:07,100
La gente pensó que lo había hecho.
1186
01:06:07,300 --> 01:06:10,460
Y por eso se mató.
1187
01:06:10,660 --> 01:06:14,060
Después de que Jack vio esa foto,
dijo que tenía sentido.
1188
01:06:14,260 --> 01:06:16,300
Porque fue Dom quien los robó.
1189
01:06:16,500 --> 01:06:19,260
No Sam.
1190
01:06:19,460 --> 01:06:22,060
Sam nunca le robaría
a un soldado muerto.
1191
01:06:30,380 --> 01:06:32,900
Entonces, este Dominic roba
los anteojos de sol,
1192
01:06:33,100 --> 01:06:34,660
le echa la culpa a Sam Gastrell
1193
01:06:34,860 --> 01:06:37,420
y convence a Jack y Conn
que esa es la verdad.
1194
01:06:37,620 --> 01:06:39,980
Qué mal bicho.
1195
01:06:40,180 --> 01:06:42,900
¿Con?
1196
01:06:43,100 --> 01:06:45,780
Lamento escuchar eso.
1197
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
¿Lo veía a menudo?
1198
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
De vez en cuando.
No siempre hablaba con él.
1199
01:06:51,200 --> 01:06:53,740
Cuando me enteré de lo de Jack,
supe que él querría estar allí.
1200
01:06:53,940 --> 01:06:56,020
Debe ser extraño
que él estuviera en las calles
1201
01:06:56,220 --> 01:06:57,900
y Ud., aquí arriba.
1202
01:06:58,100 --> 01:07:00,580
- Así es la vida, ¿no?
- ¿No intentó ayudarlo?
1203
01:07:00,780 --> 01:07:03,300
No puedo ayudar a nadie
que no se ayuda a sí mismo.
1204
01:07:03,500 --> 01:07:07,500
- Regla número uno.
- ¿No es esa la verdad?
1205
01:07:07,700 --> 01:07:09,740
Lindsay dice que Ud. y Conn
1206
01:07:09,940 --> 01:07:12,260
estaban discutiendo en el funeral.
1207
01:07:12,460 --> 01:07:13,940
¿Sobre qué?
1208
01:07:14,140 --> 01:07:16,980
Sólo estaba triste por lo de Jack.
1209
01:07:17,180 --> 01:07:19,060
Sentía pena por Lindsay.
1210
01:07:21,220 --> 01:07:24,980
¿Y alguien mencionó
a Sam Gastrell?
1211
01:07:25,180 --> 01:07:27,900
¿Y bien?
¿Le suena ese nombre?
1212
01:07:28,100 --> 01:07:30,540
Sí, Conn estaba triste por él.
1213
01:07:30,740 --> 01:07:33,380
Todos lo estábamos, por supuesto.
Se suicidó.
1214
01:07:33,580 --> 01:07:37,220
Después de ser acusado
de robar unos anteojos de sol.
1215
01:07:37,420 --> 01:07:39,580
Terrible.
1216
01:07:39,780 --> 01:07:42,640
Por supuesto,
fue Ud. quien lo atrapó en el acto.
1217
01:07:47,820 --> 01:07:49,660
Entre nosotros,
1218
01:07:49,860 --> 01:07:52,540
fue Jack Swanson quien lo atrapó,
1219
01:07:52,640 --> 01:07:55,260
pero sólo era un soldado raso,
así que me pidió que lo denunciara.
1220
01:07:55,460 --> 01:07:57,580
¿Conn sabía eso?
1221
01:07:57,780 --> 01:08:01,340
Sí.
1222
01:08:01,540 --> 01:08:03,980
Es por eso que estaba molesto.
1223
01:08:04,180 --> 01:08:07,500
Se me escapó
1224
01:08:07,700 --> 01:08:11,020
que pensé que era Jack
quién realmente los había robado.
1225
01:08:11,220 --> 01:08:14,220
- Entonces, Sam era inocente.
- Sí.
1226
01:08:14,420 --> 01:08:16,820
Eso no le hubiera sentado bien a Conn.
1227
01:08:17,020 --> 01:08:18,940
Estaba horrorizado.
1228
01:08:19,140 --> 01:08:21,580
Había respaldado una mentira.
1229
01:08:21,780 --> 01:08:24,300
Como Ud.
1230
01:08:24,500 --> 01:08:28,580
¿Le dijo a Lindsay esto
en el funeral?
1231
01:08:28,780 --> 01:08:31,420
Jack está muerto.
Fue hace años.
1232
01:08:31,620 --> 01:08:33,520
¿Por qué quitarle lo que ha logrado?
1233
01:08:36,360 --> 01:08:38,700
Ellos no se respaldaban mutuamente.
1234
01:08:38,900 --> 01:08:40,540
Se estaban apuñalando.
1235
01:08:46,060 --> 01:08:48,660
- ¿PC Billington?
- ¿Señora?
1236
01:08:48,860 --> 01:08:53,500
Ese robo
que Connell Burns quería denunciar,
1237
01:08:53,700 --> 01:08:56,780
¿Mencionó a un Dominic?
1238
01:08:56,980 --> 01:09:00,540
Sí. Eso fue todo. Dominic.
1239
01:09:00,740 --> 01:09:03,060
Lo sabía.
1240
01:09:03,260 --> 01:09:06,580
Tráelo.
Bien hecho, cariño.
1241
01:09:13,340 --> 01:09:15,260
- Señora, Dominic está listo para Ud.
- Bien.
1242
01:09:15,460 --> 01:09:17,180
Mark, ¿encontraste algo más?
1243
01:09:17,380 --> 01:09:19,660
Sí.
Según la ANPR,
1244
01:09:19,860 --> 01:09:22,900
Dominic se fue de Newcastle poco
después de la hora de la muerte de Conn.
1245
01:09:23,100 --> 01:09:26,420
Bien.
¿Y qué dijo el suboficial sobre él?
1246
01:09:26,620 --> 01:09:28,660
En el momento del robo,
estaba sobre hielo delgado.
1247
01:09:28,860 --> 01:09:30,980
Si lo hubieran atrapado,
podría haber ido a prisión.
1248
01:09:31,180 --> 01:09:33,380
Él no querría
que eso se supiera, ¿verdad?
1249
01:09:33,580 --> 01:09:35,260
Le hubiera costado su elegante trabajo.
1250
01:09:35,460 --> 01:09:38,300
Pero esa es una fuerte motivación
para callarlo.
1251
01:09:38,500 --> 01:09:40,940
Kenny, ¿qué hay de la indemnización
del ejército?
1252
01:09:41,140 --> 01:09:44,140
Se abonó en una cuenta bancaria
creado recientemente a nombre de Conn.
1253
01:09:44,340 --> 01:09:46,380
Aún estamos esperando
la dirección del tercero.
1254
01:09:46,580 --> 01:09:48,180
Pero hubo una extracción
1255
01:09:48,380 --> 01:09:50,220
de la cuenta
en la noche en que murió.
1256
01:09:50,420 --> 01:09:53,700
- ¿En serio?
- Sí, se llevaron 200.
1257
01:09:53,900 --> 01:09:56,820
Búscalo, Kenny, y ve si había
1258
01:09:57,020 --> 01:09:58,860
una cámara en ese cajero.
1259
01:09:59,060 --> 01:10:00,900
- Sí, señora.
- Bien.
1260
01:10:01,100 --> 01:10:03,380
Vamos a hacerlo sudar.
1261
01:10:03,580 --> 01:10:05,460
Tenemos su auto en ANPR,
entonces sabemos
1262
01:10:05,660 --> 01:10:07,980
que estuvo en Newcastle
cuando Conn fue asesinado.
1263
01:10:08,180 --> 01:10:11,500
- ¿Por qué diablos lo mataría?
- Para protegerse.
1264
01:10:11,700 --> 01:10:14,500
Para evitar que dijera
que Ud. le había mentido al ejército.
1265
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
Disculpe.
No sé de qué está hablando.
1266
01:10:17,300 --> 01:10:21,260
Firmó un documento oficial
diciendo que vio
1267
01:10:21,460 --> 01:10:25,140
al soldado Sam Gastrell robando
esos anteojos de sol, ¿correcto?
1268
01:10:25,340 --> 01:10:28,500
Sí. Pero le expliqué
que fue realmente Jack quien los robó.
1269
01:10:28,700 --> 01:10:30,499
Sí, bueno,
noticias de última hora, querido:
1270
01:10:30,699 --> 01:10:31,620
sigue siendo mentira.
1271
01:10:31,820 --> 01:10:34,340
¿Así que está diciendo
que un soldado convenció a dos cabos
1272
01:10:34,540 --> 01:10:36,140
de mentir por él?
1273
01:10:36,340 --> 01:10:38,220
Encuentro eso difícil de creer.
1274
01:10:38,420 --> 01:10:40,180
Ud. era su superior.
1275
01:10:40,380 --> 01:10:43,940
Entonces, si les dijera que fue Sam,
¿por qué cuestionarían eso?
1276
01:10:44,140 --> 01:10:46,540
Pero se equivocó recientemente,
1277
01:10:46,740 --> 01:10:50,220
alardeando de sus vacaciones en Dubái,
1278
01:10:50,420 --> 01:10:53,500
publicando sus fotos
en todas sus redes sociales.
1279
01:10:53,700 --> 01:10:56,900
Porque no pasó desapercibido
1280
01:10:57,100 --> 01:11:01,420
que estaba usando
esos mismos anteojos de sol
1281
01:11:01,620 --> 01:11:04,460
porque fue Ud. quien los robó, ¿no?
1282
01:11:04,660 --> 01:11:06,340
No Sam.
1283
01:11:06,540 --> 01:11:09,300
Y creo que eso es de lo que Conn
se enteró
1284
01:11:09,500 --> 01:11:11,140
en ese entierro.
1285
01:11:11,340 --> 01:11:13,780
Le mostró sus fotos de vacaciones,
¿no?
1286
01:11:13,980 --> 01:11:15,900
No me extraña que se haya enfurecido.
1287
01:11:16,100 --> 01:11:19,300
Yo no lo maté.
Si hubiera querido hacer eso,
1288
01:11:19,500 --> 01:11:22,220
le hubiera dado
dos botellas de whisky.
1289
01:11:22,420 --> 01:11:25,540
¿Cómo puede dormir por la noche?
1290
01:11:25,740 --> 01:11:28,660
Porque cree que es impune, ¿no?
1291
01:11:28,860 --> 01:11:32,860
Sam se suicidó por su culpa.
1292
01:11:33,060 --> 01:11:37,580
Jack murió.
Y ahora, Connell Burns.
1293
01:11:37,780 --> 01:11:40,880
Algunas personas flotan,
otras se hunden.
1294
01:11:45,440 --> 01:11:48,140
Tengo una coartada
para el sábado por la noche.
1295
01:11:48,340 --> 01:11:50,980
- Estaba trabajando de guardaespaldas.
- ¿Para quién?
1296
01:11:51,180 --> 01:11:54,300
Un diputado local.
1297
01:11:54,500 --> 01:11:55,660
Pregúntele.
1298
01:11:55,860 --> 01:11:58,540
Gracias.
1299
01:11:58,740 --> 01:12:01,820
La coartada es sólida como una roca,
estuvieron juntos desde las 6:30 p. m.
1300
01:12:02,020 --> 01:12:03,900
hasta las 2:00 a. m. del domingo
por la mañana.
1301
01:12:04,100 --> 01:12:06,380
No estamos llegando a ninguna parte.
1302
01:12:06,381 --> 01:12:07,612
Señora, lo comprobé dos veces,
1303
01:12:07,613 --> 01:12:10,069
Steve estaba en la recaudación
de fondos, pero no estaba lejos
1304
01:12:10,269 --> 01:12:12,900
y podría haber salido a matar a Conn
y estar de vuelta en minutos.
1305
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
Señora, Mandy envió el CCTV.
1306
01:12:15,980 --> 01:12:18,540
Por fin.
1307
01:12:18,740 --> 01:12:21,500
Allá.
1308
01:12:21,700 --> 01:12:23,620
Jac, ¿puedes hacer zoom
en ese pedacito?
1309
01:12:23,820 --> 01:12:26,380
Sí.
1310
01:12:26,580 --> 01:12:29,120
Mira, ahí está Gary.
El perro de Benny.
1311
01:12:30,800 --> 01:12:33,860
Benny estaba allí.
1312
01:12:34,060 --> 01:12:35,940
Aquí estás, muchacho,
qué buen chico.
1313
01:12:36,140 --> 01:12:37,720
Qué buen chico.
1314
01:12:39,600 --> 01:12:42,700
- Hola querido.
- No estoy en problemas, ¿verdad?
1315
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
No, cariño, no, no lo estás.
1316
01:12:45,180 --> 01:12:48,180
Quiero mostrarte algo.
1317
01:12:48,380 --> 01:12:50,700
Esto es un imagen del CCTV
1318
01:12:50,900 --> 01:12:52,660
del Centro Cívico.
1319
01:12:52,860 --> 01:12:54,300
- Aquí está Conn.
- Bien.
1320
01:12:54,500 --> 01:12:57,820
Y mira aquí,
hay un reflejo de Gary.
1321
01:12:58,020 --> 01:13:00,980
Así que debes haber estado allí
al mismo tiempo.
1322
01:13:01,180 --> 01:13:03,860
¿A quién le estaba gritando Conn?
1323
01:13:04,060 --> 01:13:05,900
Pues a mí,
me estaba gritando a mí.
1324
01:13:06,100 --> 01:13:07,700
Quería que alguien escuchara,
1325
01:13:07,900 --> 01:13:09,740
pero pensé que estaba divagando.
1326
01:13:09,940 --> 01:13:11,580
¿Qué estaba diciendo?
1327
01:13:11,780 --> 01:13:14,260
Dijo que le estaban robando.
1328
01:13:14,460 --> 01:13:17,480
¿Pero qué tenía
que quisieran robarle?
1329
01:13:20,600 --> 01:13:23,380
Señora, llegó la dirección
para la nueva cuenta bancaria de Conn.
1330
01:13:23,580 --> 01:13:25,460
Es el Centro Cívico.
1331
01:13:25,660 --> 01:13:27,780
Kenny...
1332
01:13:27,980 --> 01:13:31,820
¿La cuenta del Centro Cívico
está en el mismo banco que Conn?
1333
01:13:32,020 --> 01:13:34,837
Sí. Resulta que el efectivo
ha estado saliendo de ella
1334
01:13:35,037 --> 01:13:35,940
durante semanas.
1335
01:13:36,140 --> 01:13:39,620
Es poco probable que haya sido Conn.
Estuvo en las calles.
1336
01:13:39,820 --> 01:13:43,700
Entonces, ¿quién estaba sacando dinero
la noche en que murió?
1337
01:13:43,900 --> 01:13:45,340
¿Señora?
1338
01:13:45,540 --> 01:13:46,660
Ya tenemos el quién.
1339
01:14:02,680 --> 01:14:04,040
Estamos en medio de una reunión.
1340
01:14:04,140 --> 01:14:05,820
No estoy aquí por Ud., cariño.
1341
01:14:06,020 --> 01:14:08,140
Amanda Wilson,
la arresto por sospecha
1342
01:14:08,340 --> 01:14:10,020
de defraudar a Connell Burns.
1343
01:14:10,021 --> 01:14:11,800
No tiene que decir nada,
pero puede dañar...
1344
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
No sirve de nada negarlo, cariño.
1345
01:14:14,300 --> 01:14:18,420
Tomaste 200 de su cuenta
el día que murió.
1346
01:14:18,520 --> 01:14:20,660
Lo ayudaste a llenar
los formularios de indemnización
1347
01:14:20,860 --> 01:14:22,140
por su accidente.
1348
01:14:22,340 --> 01:14:23,980
Abrió su nueva cuenta bancaria
con él.
1349
01:14:24,180 --> 01:14:25,300
Querías controlar su dinero
1350
01:14:25,500 --> 01:14:27,940
y estuviste sacándolo para ti
desde entonces.
1351
01:14:28,140 --> 01:14:31,980
Y esa recaudación de fondos
no estaba lejos de donde murió.
1352
01:14:32,180 --> 01:14:34,660
Y te fuiste temprano.
1353
01:14:34,860 --> 01:14:37,820
¿Cree que lo maté?
Por favor.
1354
01:14:38,020 --> 01:14:41,020
Sabemos que estaba débil,
no hubiera costado mucho.
1355
01:14:41,220 --> 01:14:43,780
Descubrió que el dinero
no había ido a su esposa.
1356
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
Se dio cuenta
de que se lo habían robado.
1357
01:14:45,806 --> 01:14:46,660
Y tenemos un testigo
1358
01:14:46,860 --> 01:14:50,420
que puede testificar que por eso
él estaba molesto el sábado.
1359
01:14:50,620 --> 01:14:54,060
«Me robaron».
Eso es lo que decía.
1360
01:14:54,260 --> 01:14:56,340
¿En qué ibas a gastarlo?
1361
01:14:56,540 --> 01:14:58,420
En lo que quisiera.
1362
01:14:58,620 --> 01:15:01,220
¿Sabe dónde se fue
el dinero de mi abuela?
1363
01:15:01,420 --> 01:15:03,420
A Steve, al Centro Cívico.
1364
01:15:03,620 --> 01:15:04,820
Cada centavo.
1365
01:15:05,020 --> 01:15:06,780
¿Por qué lo mataría?
1366
01:15:06,980 --> 01:15:10,060
Él vale más para mí vivo.
1367
01:15:10,260 --> 01:15:12,620
Es una ladrona,
pero no es una asesina.
1368
01:15:12,820 --> 01:15:16,180
Alguien más cercano a Conn
es responsable de su muerte.
1369
01:15:16,380 --> 01:15:20,540
Necesito que todos Uds. me sigan
en esto.
1370
01:15:20,740 --> 01:15:25,500
Connell Burns descubrió que su esposa
no tenía ese dinero.
1371
01:15:25,700 --> 01:15:29,300
¿Cómo? ¿Cómo se enteró?
1372
01:15:29,500 --> 01:15:33,180
Aparte de cuando perdió su trabajo
porque estaba borracho,
1373
01:15:33,380 --> 01:15:35,500
siempre trató de hacer lo correcto,
1374
01:15:35,700 --> 01:15:37,300
decir la verdad, ¿no?
1375
01:15:37,500 --> 01:15:39,860
Ya lo vimos
persiguiendo a un asaltante.
1376
01:15:40,060 --> 01:15:42,700
Era causa y efecto.
1377
01:15:42,900 --> 01:15:47,660
Descubrió que Tony había robado;
no quería vivir con él.
1378
01:15:47,860 --> 01:15:51,180
Descubrió que este tipo le dejó
un ojo morado a su novia
1379
01:15:51,380 --> 01:15:53,540
y lo enfrentó.
1380
01:15:53,740 --> 01:15:57,660
Y en ese funeral,
descubrió que Dominic había mentido
1381
01:15:57,860 --> 01:16:00,300
sobre que Sam robara
esos anteojos de sol
1382
01:16:00,500 --> 01:16:03,060
y vino aquí
para tratar de denunciarlo.
1383
01:16:03,160 --> 01:16:04,800
Así que echemos un vistazo a la familia.
1384
01:16:04,900 --> 01:16:07,020
Hemos descontado a Kate y Bailey
1385
01:16:07,220 --> 01:16:08,940
y Liv dice que estaba trabajando.
1386
01:16:09,140 --> 01:16:10,980
Señora, chequeé dos veces
la coartada de Liv.
1387
01:16:11,180 --> 01:16:12,980
El lugar que ella dio estaba cerrado.
1388
01:16:13,180 --> 01:16:14,700
El club se inundó.
1389
01:16:14,900 --> 01:16:16,540
Además, no sé si es relevante,
1390
01:16:16,541 --> 01:16:18,840
pero uno de los clubes que ella cuidó
fue el Chez Lounge.
1391
01:16:18,940 --> 01:16:22,660
Esto es demasiada coincidencia.
1392
01:16:22,860 --> 01:16:25,540
Mark, necesito que vayas a ese club.
1393
01:16:25,740 --> 01:16:28,740
Habla con el patovica
que nos dio el nombre de Conn.
1394
01:16:28,940 --> 01:16:31,140
Pero mantén bajo perfil.
1395
01:16:31,340 --> 01:16:35,660
Quiero todo lo que hay que saber
sobre Liv Masters.
1396
01:16:35,860 --> 01:16:38,420
Sí.
1397
01:16:42,980 --> 01:16:44,600
Llegó el ANPR de Liv.
1398
01:16:48,000 --> 01:16:49,540
Estaba en Newcastle,
1399
01:16:49,640 --> 01:16:52,200
estacionado a la vuelta de la esquina
de Chez Lounge a las 11:30.
1400
01:16:52,300 --> 01:16:54,620
Allí, a unos 300 metros
de la escena del crimen.
1401
01:16:54,820 --> 01:16:57,420
¿Podría haber ido desde allí
sin ser vista?
1402
01:16:57,620 --> 01:16:59,060
Sí. Si sabe dónde están las cámaras.
1403
01:16:59,260 --> 01:17:01,260
Por supuesto que lo sabe,
ella está en seguridad.
1404
01:17:01,460 --> 01:17:03,140
Liv está limpia.
No está en el sistema.
1405
01:17:03,340 --> 01:17:05,020
Ni siquiera una multa
de estacionamiento.
1406
01:17:05,220 --> 01:17:08,340
Señora, hablé con Finlay,
el patovica útil.
1407
01:17:08,540 --> 01:17:10,700
Él no la vio.
Ella le dijo que se había ido
1408
01:17:10,900 --> 01:17:13,340
al club de Sunderland,
él no sabía acerca de la inundación.
1409
01:17:13,540 --> 01:17:15,860
Dijo que ella estaba en Chez Lounge
la noche anterior.
1410
01:17:16,060 --> 01:17:18,540
¿Estuvo allí el viernes por la noche?
1411
01:17:18,740 --> 01:17:20,820
Ahí es cuando Conn hubiera hablado
con ella
1412
01:17:21,020 --> 01:17:23,340
y descubierto que su esposa
no había recibido ese pago.
1413
01:17:23,540 --> 01:17:24,415
¿Algo en cámara?
1414
01:17:24,615 --> 01:17:27,020
No,
el CCTV del club es peor que inútil.
1415
01:17:27,220 --> 01:17:28,567
Finlay dijo que está defectuoso.
1416
01:17:28,767 --> 01:17:30,620
Busca a este Finlay en el sistema,
Mark.
1417
01:17:30,820 --> 01:17:32,460
¿La traigo, señora?
1418
01:17:32,660 --> 01:17:35,420
No.
Creo que ella puede ser engañosa.
1419
01:17:35,620 --> 01:17:37,140
Tenemos que ser inteligentes.
1420
01:17:37,340 --> 01:17:39,420
Señora. Finlay tiene antecedentes
por dealer.
1421
01:17:39,620 --> 01:17:41,220
Lo sabía.
1422
01:17:41,420 --> 01:17:43,380
Esto va a durar hasta tarde.
1423
01:17:43,580 --> 01:17:45,380
Vamos.
Nos vamos de discotecas.
1424
01:17:55,380 --> 01:17:58,380
Hola de nuevo, Finlay.
1425
01:17:58,580 --> 01:18:00,300
¿Qué quieren?
Abrimos en una hora.
1426
01:18:00,500 --> 01:18:03,380
Se trata de la noche
en que ese tipo murió.
1427
01:18:03,580 --> 01:18:06,940
¿Conn?
Tengo algunas preguntas.
1428
01:18:07,140 --> 01:18:09,580
¿Sí? Seguro.
1429
01:18:09,780 --> 01:18:12,100
Antes de preguntarte,
1430
01:18:12,300 --> 01:18:15,000
¿te importaría vaciar tus bolsillos?
1431
01:18:24,640 --> 01:18:27,240
Te faltó uno, cariño, en el interior.
1432
01:18:33,280 --> 01:18:35,300
¿Tu jefa está de acuerdo
con que seas dealer?
1433
01:18:35,500 --> 01:18:37,460
No me interesa eso, querido.
1434
01:18:37,660 --> 01:18:42,180
Lo que me interesa es tu jefa,
Liv Masters.
1435
01:18:42,380 --> 01:18:44,660
Ya se lo dije a su oficial,
1436
01:18:44,860 --> 01:18:46,780
ella no estaba esa noche.
1437
01:18:46,980 --> 01:18:48,500
Estaba en Sunderland.
1438
01:18:48,700 --> 01:18:50,100
Disculpa.
1439
01:18:50,300 --> 01:18:53,060
Quise decir la noche anterior
cuando ella estaba aquí.
1440
01:18:53,260 --> 01:18:54,460
¿Sí? ¿Y?
1441
01:18:54,660 --> 01:18:58,660
¿Se fue del club esa noche?
1442
01:18:58,860 --> 01:19:01,580
No estaría haciendo estas preguntas,
1443
01:19:01,780 --> 01:19:06,700
pero el CCTV no funciona
por eso.
1444
01:19:06,900 --> 01:19:10,260
Liv conoció a una chica, se fue
con ella afuera, eso es todo.
1445
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
¿La estuviste viendo todo el tiempo?
1446
01:19:12,380 --> 01:19:14,780
No, eso es asunto de Liv.
1447
01:19:14,980 --> 01:19:16,980
¿Qué, entonces terminamos?
1448
01:19:17,180 --> 01:19:19,540
Debes estar bromeando, cariño.
Embólsalo.
1449
01:19:42,380 --> 01:19:44,420
- ¿Todo está bien?
- Bien. Gracias.
1450
01:19:49,620 --> 01:19:52,480
- Ahí tienes, Liv.
- Gracias, bebé.
1451
01:19:55,080 --> 01:19:57,420
Qué bueno verte tomando
la iniciativa, Finlay.
1452
01:20:45,740 --> 01:20:49,020
Me siento muy renovada
esta mañana,
1453
01:20:49,220 --> 01:20:51,300
Así que voy a darte
una oportunidad, Olivia,
1454
01:20:51,500 --> 01:20:54,380
de decirnos tu lado de la historia.
1455
01:20:54,580 --> 01:20:56,300
No hice nada.
1456
01:20:56,500 --> 01:20:58,300
Bien, digámoslo de otra manera.
1457
01:20:58,500 --> 01:21:01,940
¿Admites el asesinato de Connell Burns?
1458
01:21:02,140 --> 01:21:04,180
No, absolutamente no.
1459
01:21:04,380 --> 01:21:05,817
Es que le dijiste a mi oficial
1460
01:21:06,017 --> 01:21:08,220
que estabas trabajando
en un club en Sunderland
1461
01:21:08,420 --> 01:21:09,597
el sábado por la noche,
1462
01:21:09,797 --> 01:21:12,100
pero el club estaba cerrado,
estaba inundado.
1463
01:21:12,200 --> 01:21:13,740
Sí.
Y yo estaba allí con un trapeador.
1464
01:21:13,840 --> 01:21:15,220
Eso no es lo que dijo el gerente.
1465
01:21:15,420 --> 01:21:18,620
No, nos dijo
que le pediste que mintiera.
1466
01:21:18,820 --> 01:21:21,980
¿Y interceptaste una carta
para Kate
1467
01:21:22,180 --> 01:21:25,060
- enviada por la hermana de Conn?
- ¿La monja?
1468
01:21:25,260 --> 01:21:26,780
No lo creo.
1469
01:21:26,980 --> 01:21:28,580
La envió justo antes de Navidad.
1470
01:21:28,780 --> 01:21:30,820
Kate nos dijo
que ella y Bailey se fueron
1471
01:21:31,020 --> 01:21:33,880
justo antes de Navidad
y tú te quedaste a trabajar.
1472
01:21:37,360 --> 01:21:40,380
Hice eso por Kate, ¿está bien?
1473
01:21:40,580 --> 01:21:42,940
La hermana de Conn había estado
en contacto antes,
1474
01:21:43,140 --> 01:21:44,540
quería que Kate perdonara a Conn.
1475
01:21:44,740 --> 01:21:46,260
¡La molestó durante semanas!
1476
01:21:46,460 --> 01:21:47,700
¿Por qué estaba molesta?
1477
01:21:47,900 --> 01:21:48,940
Porque se sentía culpable.
1478
01:21:49,140 --> 01:21:50,460
O tal vez ella todavía lo amaba.
1479
01:21:50,660 --> 01:21:54,020
Él era un inútil.
1480
01:21:54,220 --> 01:21:57,540
Él era débil.
1481
01:21:57,541 --> 01:22:00,059
La dejó endeudada y huyó
cuando las cosas se pusieron difíciles.
1482
01:22:00,060 --> 01:22:00,906
¿Le diste la carta?
1483
01:22:01,106 --> 01:22:02,620
Por supuesto que no le di la carta.
1484
01:22:02,820 --> 01:22:04,220
Era un cuento de hadas.
1485
01:22:04,320 --> 01:22:06,080
Dijo que iba a darle
a Kate miles de libras
1486
01:22:06,180 --> 01:22:07,900
y ser un caballero
en brillante armadura.
1487
01:22:08,100 --> 01:22:09,620
¿La estaba engañando?
1488
01:22:09,820 --> 01:22:11,460
Te vieron hablando con Conn
1489
01:22:11,660 --> 01:22:13,380
la noche anterior al asesinato.
1490
01:22:13,580 --> 01:22:16,260
¿Le dijiste en su cara,
el viernes por la noche,
1491
01:22:16,460 --> 01:22:18,820
que pensabas
que todo era un cuento de hadas?
1492
01:22:19,020 --> 01:22:23,980
Porque no lo fue.
Obtuvo ese indemnización, 25.000.
1493
01:22:24,180 --> 01:22:26,500
Y esa conversación contigo
1494
01:22:26,700 --> 01:22:29,340
fue la primera vez que escucho
que ella no la recibió.
1495
01:22:29,540 --> 01:22:32,500
- Entonces, ¿qué, crees que lo robé?
- No, no, querida.
1496
01:22:32,700 --> 01:22:35,380
No, él sabía que alguien más
se estaba aprovechando.
1497
01:22:35,580 --> 01:22:40,380
¿Pero cuándo le dijiste precisamente?
1498
01:22:40,580 --> 01:22:45,700
¿Fue antes o después de que te atrapara
besando a alguien más?
1499
01:22:45,900 --> 01:22:48,900
Tu patovica con iniciativa
nos dijo todo.
1500
01:22:49,100 --> 01:22:51,220
Cantó como un canario.
1501
01:22:51,320 --> 01:22:52,700
¿Cuánto tiempo
estuvo pasando esto?
1502
01:22:52,900 --> 01:22:55,240
Fue una noche.
1503
01:22:57,240 --> 01:22:58,980
Amo a Kate y Bailey.
1504
01:22:59,080 --> 01:23:00,900
Ellas son todo para mí.
Ellas son mi familia.
1505
01:23:01,100 --> 01:23:03,580
Y también eran de él, querida.
1506
01:23:07,580 --> 01:23:08,940
Para el beneficio de la cinta,
1507
01:23:09,140 --> 01:23:11,600
DCI Stanhope está recibiendo
una llamada de teléfono.
1508
01:23:13,640 --> 01:23:15,900
Gracias, Jac.
1509
01:23:16,100 --> 01:23:20,500
Las maravillas de la ciencia.
1510
01:23:20,700 --> 01:23:23,613
Puedes esconderte de las cámaras,
querida,
1511
01:23:23,813 --> 01:23:26,300
pero no puedes esconderte del ADN.
1512
01:23:26,500 --> 01:23:28,660
Y tu ADN estaba por todas partes
1513
01:23:28,860 --> 01:23:32,960
en la bufanda que asfixio
a Connell Burns.
1514
01:23:34,960 --> 01:23:35,770
Debes haber pensado
1515
01:23:35,970 --> 01:23:38,060
que todas las navidades
habían llegado de una vez
1516
01:23:38,260 --> 01:23:41,340
cuando lo encontraste
acostado allí.
1517
01:23:41,540 --> 01:23:44,380
Pensé que estaba muerto.
1518
01:23:44,580 --> 01:23:47,220
Y me sentí aliviada
de que finalmente se hubiera terminado
1519
01:23:47,420 --> 01:23:50,940
y que él no iba estar cerca nunca más.
1520
01:23:51,140 --> 01:23:53,580
Nadie realmente se preocupaba por él.
1521
01:23:53,780 --> 01:23:58,260
Y Kate y Bailey estarían mucho mejor
sin él.
1522
01:23:58,460 --> 01:24:00,160
Necesitaban un empezar de nuevo.
1523
01:24:05,080 --> 01:24:08,180
Y entonces abrió los ojos.
1524
01:24:08,380 --> 01:24:11,580
Yo necesitaba
volver a sentirme aliviada.
1525
01:24:11,780 --> 01:24:14,620
Así que lo mataste.
1526
01:24:14,820 --> 01:24:16,620
Tomó menos de un minuto.
1527
01:24:16,820 --> 01:24:19,380
¿Puedes hablar más fuerte, querida
en beneficio de la cinta?
1528
01:24:19,580 --> 01:24:23,300
Dije que tomó menos de un minuto.
1529
01:24:23,500 --> 01:24:25,180
Me sorprendió bastante,
de hecho...
1530
01:24:25,380 --> 01:24:29,900
pensé que daría un poco más de pelea,
al ser soldado y todo eso.
1531
01:24:30,000 --> 01:24:32,140
Pero supongo que estaba contento
de que se terminara.
1532
01:24:32,340 --> 01:24:37,620
¿Crees que te estaba agradecido
por matarlo?
1533
01:24:37,820 --> 01:24:41,900
A ese hombre no le quedaba nada
por vivir.
1534
01:24:42,100 --> 01:24:45,860
Tenía todo por qué vivir.
1535
01:24:46,060 --> 01:24:48,820
Y tú sólo estabas celosa.
1536
01:24:49,020 --> 01:24:51,180
¿Un Conn caótico y borracho?
1537
01:24:51,380 --> 01:24:54,300
Él no era una amenaza para ti, ¿no?
1538
01:24:54,500 --> 01:24:56,620
¿Pero un Conn que mejoraba su vida?
1539
01:24:56,820 --> 01:25:00,500
Eso es otra cosa.
1540
01:25:00,700 --> 01:25:03,420
No es de extrañar que rompieras
esa carta.
1541
01:25:03,620 --> 01:25:06,000
No habrías tenido oportunidad.
1542
01:25:07,960 --> 01:25:10,020
Entrevista terminada...
1543
01:25:21,820 --> 01:25:23,460
- Gracias.
- Paul...
1544
01:25:32,980 --> 01:25:34,720
¿Cómo estás, Steve?
1545
01:25:36,840 --> 01:25:40,180
Lo lamento mucho.
No tenía ni idea.
1546
01:25:40,380 --> 01:25:44,100
- No fue tu culpa.
- Haces un gran trabajo aquí.
1547
01:25:44,300 --> 01:25:47,380
Y sabemos que lo que hizo tu prima
no tenía nada que ver contigo.
1548
01:25:47,580 --> 01:25:52,060
Hicimos una pequeña colecta.
1549
01:25:52,260 --> 01:25:54,520
Hay casi 500 libras ahí.
1550
01:25:56,840 --> 01:25:58,600
No te rindas, cariño.
1551
01:26:01,400 --> 01:26:02,780
Gracias.
1552
01:26:46,180 --> 01:26:47,580
¿Estás bien, cariño?
1553
01:26:51,940 --> 01:26:53,340
¿Esa es Bailey?
1554
01:26:53,540 --> 01:26:57,500
Sí, y esa es su mamá,
sentada con ella.
1555
01:27:00,780 --> 01:27:04,500
¿Por qué no le dices a Bailey
que conocías a su papá?
1556
01:27:24,540 --> 01:27:25,700
Hola.
1557
01:27:25,900 --> 01:27:28,020
Soy Rae.