1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
ঠিক আছে, মনে রেখো,
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,643
কাঁধ আলগা করবে,
আর মধ্যচ্ছদাকে তার কাজটা করতে দেবে।
4
00:00:17,727 --> 00:00:19,770
উচ্চ ধ্বনির সময় আবার ঘাবড়ে যেও না।
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
মা, আমি পারবো না। ব্যথা করে।
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,316
- এটা শুধুই পেটে অল্প মোচড়ানি।
- এটা পেটের মোচড়ানি নয়।
7
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
- আমার পার্শ্বদেশে ব্যথা করে।
- তোমায় কী বলেছিলাম আমি?
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,615
ব্যথাই দুর্বলতা,
সেটাকে শরীর থেকে তাড়াতে হবে।
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
একদম। আমরা জয়ী।
10
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
আর এর মানে জেতার জন্য
আমরা যে-কোনোকিছু করবো।
11
00:00:36,287 --> 00:00:38,414
তো তুমি ওখানে গিয়ে শুধুই হাসতে থাকবে।
12
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
বুঝেছো, সোনা?
13
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
ঠিক আছে।
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
তোমায় ভারি সুন্দর দেখাচ্ছে।
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
পরেরজন,
ডেস মইনেস, ইউআ হতে...
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
প্রতিযোগি ১৫,
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,721
স্টারলাইট।
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,639
♪ ওহ, সোনা, সোনা ♪
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
♪ ওহ, সোনা, সোনা ♪
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,898
♪ কীভাবে জানতাম আমি♪
21
00:01:05,900 --> 00:01:09,403
♪ এখানে কিছু-একটা ঠিক নেই? ♪
22
00:01:09,487 --> 00:01:11,947
♪ একাকীত্ব আমায় মেরে ফেলছে ♪
23
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
♪ আর আমি ♪
24
00:01:14,158 --> 00:01:17,703
♪ স্বীকার করছি,
আমি এখনো বিশ্বাস করি ♪
25
00:01:17,787 --> 00:01:19,121
♪ এখনো করি ♪
26
00:01:19,205 --> 00:01:22,875
♪ তোমার সাথে না থাকলে,
আমি পাগল হয়ে যাই ♪
27
00:01:22,958 --> 00:01:25,753
♪ একটা ইশারা দাও আমায় ♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:28,631
♪ আঘাত করো, সোনা, আরেকবার ♪ ♪
29
00:01:42,561 --> 00:01:46,023
সারাটা জীবনভর,
ধনী, ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা...
30
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
আমার মুখ বন্ধ রেখেছে,
আমায় বিলুপ্তের চেষ্টা করেছে,
31
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
আমায় অক্ষম এবং অনুগত করে রেখেছে,
32
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
যেন আমি তাদের হাতের পুতুল।
33
00:01:53,364 --> 00:01:55,157
- জানেন আপনারা? এতে কাজ হয়েছে।
- হেই, অ্যাশলি,
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,921
এ ব্যাপারে দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা মন্ত্রনালয় কী বলছে?
35
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
দুঃখিত, স্টারলাইট, এখন নয়!
36
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
আর জেনে রাখুন,
37
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
ওরা যদি আমায় নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
তাহলে আপনাদেরও পারবে।
38
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
বাজি ধরে বলতে পারি,
আপনাদেরও নিয়ন্ত্রণ করবে।
39
00:02:04,834 --> 00:02:06,874
আর ইতোমধ্যেই করছে।
আপনারা শুধু বুঝতে পারছেন না।
40
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
আমি ক্লান্ত।
41
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
কৈফিয়ত দিতে দিতে ক্লান্ত।
42
00:02:12,758 --> 00:02:15,219
নিজের শক্তির জন্য নিগৃহীত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
43
00:02:17,555 --> 00:02:19,032
নিজের শক্তির জন্য নিগৃহীত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
44
00:02:20,516 --> 00:02:23,143
নিজের শক্তির জন্য নিগৃহীত।
45
00:02:23,227 --> 00:02:25,771
নিগৃহীত...
নিগৃহীত... নিগৃহীত...
46
00:02:25,855 --> 00:02:27,249
তুমি উঠেছো!
47
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
তুমি উঠেছো!
48
00:02:28,482 --> 00:02:31,277
- নক করবে না?
- ওহ, ফাক, দুঃখিত।
49
00:02:31,360 --> 00:02:34,071
উম, আমি... হ্যাঁ,
আমি পরে আসছি।
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,698
দাঁড়াও।
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
আমি উঠেছি বলতে কী বুঝাচ্ছিলে?
52
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
তোমার ভিত্তিতে ২১ পয়েন্ট।
53
00:02:44,290 --> 00:02:45,624
এইমাত্র কী বললে?
54
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
২১ পয়েন্ট।
ওরা তোমার বক্তৃতা পছন্দ করেছে।
55
00:02:50,045 --> 00:02:54,091
রাস্ট বেল্টের শেতাঙ্গ পুরুষদের
মাঝে তোমার প্রভাব ৪৪% বেড়েছে।
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
- হ্যাঁ।
- জানি।
57
00:02:57,970 --> 00:03:00,055
ফাক ইয়েস। ইয়াহু!
58
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
তারা বলছে তুমি আত্মবিশ্বাসী এবং প্রতিবাদী।
59
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
আর তুমি ভয় পাও না...
60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
বলতে থাকো, অ্যাশলি।
থেমো না।
61
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
- উম, আমি দুঃখিত, স্যার।
- কী?
62
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
উম...
63
00:03:12,026 --> 00:03:14,026
আহ... এটার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
64
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
শুধু বলতে থাকো।
কীসে ভয় পাই না?
65
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
নিজ সত্ত্বা ধারণে ভয় পান না।
66
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
ওরা চায় আমি নিজ সত্তা ধারণ করি?
67
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
এখন, উম যদিওবা তুমি...
68
00:03:27,124 --> 00:03:31,378
শহুরে ১৮-৩৪ বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের
মাঝে ৭ পয়েন্ট হারিয়েছো...
69
00:03:31,462 --> 00:03:33,213
তবে সেটা তেমন খারাপ নয়। ভালোই।
70
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
কারণ শেষমেশ, সকলে...
71
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
তোমার এবং স্টারলাইটের দলটাকে পছন্দ করছে।
72
00:03:36,383 --> 00:03:40,346
একসাথে, তোমার কিউ রেটিং ৯৮%।
73
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
কখনো কারো রেটিং এতটা বেশি হয়নি।
74
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
সোলজার বয়েরও নয়, কারো নয়।
75
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
৯৮।
76
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ভা
77
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
ভাবা
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
ভাবানু
79
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
ভাবানুবা
80
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
ভাবানুবাদে
81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
ভাবানুবাদে:
82
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
ভাবানুবাদে:
আ
83
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
ভাবানুবাদে:
আক
84
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
86
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
87
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
88
00:04:05,000 --> 00:04:25,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
89
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
ফিরছি একটু পর,
দেখো পুলিশ যেন পিছনে না পড়ে।
90
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
এটা ইস্ত্রি ভবন।
91
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
ঐতিহাসিক বাড়ি ভায়া।
92
00:04:35,401 --> 00:04:37,611
আমাদের অন্তত ভবনের
নামটাতে কিছুটা সন্মান দেখাতে হবে।
93
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
- এটা দেখো।
- আহ-আহ-আহ।
94
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
প্লেট ব্যবহার করো।
95
00:04:41,991 --> 00:04:43,492
কিন্তু আমি প্লেট ব্যবহার করি না।
96
00:04:43,575 --> 00:04:45,744
তোমার মা'র সুস্বাদু এবং
রসালো ভাজিন খাবার সময়।
97
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
কিমিকো কী করছে?
98
00:04:50,499 --> 00:04:52,978
- মজা করছো না-কি? আরে।
- ওহ, হেই, হেই। থামো।
99
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
আরে থামো।
ও ভুগছে...
100
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
মানসিক ক্লান্তির দংশনে, বুঝছো?
101
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
ওকে কিছুটা সময় দাও।
102
00:05:07,182 --> 00:05:09,452
- উড়নচন্ডী ছেলে ঘরে ফিরেছে।
- এসব কী?
103
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
হেই, ভায়া।
104
00:05:11,145 --> 00:05:12,956
হ্যাঁ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি কি... তুমি কি ফিরলে?
105
00:05:12,980 --> 00:05:14,356
দেখা যাক।
106
00:05:14,440 --> 00:05:16,126
আমায় ভুল বুঝো না।
আমি খুশি, তবে তুমি কি নিশ্চিত?
107
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
এখানে কী হয়েছে, ছোকরা?
108
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
আবারো ক্ষুর দিয়ে হস্তমৈথুন করছো?
109
00:05:19,611 --> 00:05:20,964
জানো, তোমার উচিত অন্য কাউকে খোঁজা।
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
অন্যকেউ ধন আমার।
111
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
- তোমায় মিস করেছি, ছোকরা।
- আমিও মিস করেছি, ভায়া।
112
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
আরে, ভায়া।
113
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
দেখো, জানি তুমি কী
বলবে, আর আমি শুধু...
114
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
না, না, বন্ধু। আমি বেশ ক্ষান্তি পেলাম...
115
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
আমার সকল বয়েসদের
এক ছাদের নীচে পেয়ে, বুঝেছো?
116
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
117
00:05:40,883 --> 00:05:42,843
মানে, এই তো সে, তাই না?
118
00:05:42,926 --> 00:05:44,470
তার অভিনব প্যান্ট পরে,
119
00:05:44,553 --> 00:05:48,098
আমাদের ভোগট স্কোয়ারের
রাজপ্রতিনিধির মতো শাসন করছিল, হাহ?
120
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
আর ওদিকে পুরোটা সময় জুরে,
সে সুপের চা-চাটা লোক...
121
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
- বৈকি কিছুই নয়, তাই না?
- হ্যাঁ।
122
00:05:52,269 --> 00:05:54,330
এটা, বাছা, জীবনে
একবারই অর্জনের মতো কৃতিত্ব।
123
00:05:54,354 --> 00:05:56,594
- বছরের সেরা চুতমারানির পুরস্কার, তাই না?
- হ্যাঁ, আলবৎ।
124
00:05:56,648 --> 00:05:58,043
- হ্যাঁ।
- এটা জীবনে একবারই অর্জনের মতো কৃতিত্ব।
125
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
- হয়েছে তোমার?
- না, বন্ধু।
126
00:06:00,652 --> 00:06:02,255
বিশ্বাস করো, মাত্র শুরু করলাম।
127
00:06:02,279 --> 00:06:04,990
দারুণ, শোনো, আমাদের রায়ানকে
নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
128
00:06:05,074 --> 00:06:07,534
ভিকি জানে সে কোথায়।
কারণ আমরাই ওকে বলেছিলাম,
129
00:06:07,618 --> 00:06:08,952
মানে, স্টান এডগারও জানে।
130
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
হ্যাঁ, এক কদম আগে।
131
00:06:10,454 --> 00:06:12,057
কর্নেল ইতোমধ্যেই ছেলেটাকে
খুঁজতে অভিযান চালিয়েছে।
132
00:06:12,081 --> 00:06:13,165
ওরা সবাই ভালোভাবেই লুকিয়ে ছিল।
133
00:06:13,248 --> 00:06:17,169
আসলে, আমাদেরও একবার গিয়ে
তাদের সাথে দেখা করে আসা উচিত।
134
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
তাই কি?
135
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
আহ, মসিয়ে চার্কুটার
আহ, আমি যেতে পারবো না।
136
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
- আমার একটা ভিষণ গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
- ওহ, আমি দুঃখিত।
137
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
আমি নিশ্চই এটা তোমার রক্তপাতগ্রস্থ
সহকারীর উপর চালাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
138
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
- এটা একটা জরুরি অবস্থা।
- ওর বদলে আমি আসছি।
139
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
না,
তুমি কৌশলে এড়িয়ে গেলে,
140
00:06:31,308 --> 00:06:34,478
ওই কংগ্রেসওম্যান তোমার
সুন্দর ছোট্ট পাছাটা দু’ভাগ করবে।
141
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
হ্যাঁ, সে ব্যাপারেও ভেবেছি।
142
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
আহ, কিমিকো।
143
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
কিমিকো? হাই।
144
00:06:40,067 --> 00:06:44,571
আহ, তুমি কি প্লিজ...
আহ, আমার হাতটা ভাঙবে?
145
00:06:44,655 --> 00:06:47,116
অসুস্থতার অভিনয় করলে ভিকি বুঝতে পারবে,
146
00:06:47,199 --> 00:06:52,454
তো এটাকে আসল হতে হবে,
আর যেন কয়েকদিন ধরে থাকে।
147
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
দারুণ বুদ্ধি, হিউয়ি।
148
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
অন্তত ব্যথার জন্যে কিছু নাও।
149
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
এই যে ওপিয়াম।
150
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
এটা নিলে সরকারি কর্মচারীরা
মূত্র পরীক্ষায় পাশ করতে পারবে না।
151
00:07:01,130 --> 00:07:02,631
এমনিই করে ফেলা যাক, আচ্ছা?
152
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
দ্রুত কোরো।
153
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
দা-দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
154
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
বসো, প্লিজ।
155
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
মাত্র তিন মিনিট হলো এসেছে,
156
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
তাতেই সাহসীকতার প্রদর্শনী শুরু করেছে।
157
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
ঠিক আছে। এখন করো।
158
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
আচ্ছা।
159
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
একদম এখানে।
160
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
ঠিকঠাক ভাঙা।
স্থায়ী ক্ষতি যেন না হয়।
161
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
প্রস্তুত?
162
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
এক, দুই...
163
00:07:36,165 --> 00:07:37,749
কী ব্যাপার?
164
00:07:37,833 --> 00:07:39,877
আমিই প্রথম হিজাবী সুপার, তাই না?
165
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
তো, নিজেকে দ্যি সেভেনের
একজন করতে পারলে দারুণ হবে না?
166
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
তো, তো আমরা প্রথম ফাঁকা
আসনের জন্য সুপারসনিক'কে ভাবছি।
167
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
সে ১১-১৪ বয়সী কিশোরীদের জাতীয় ক্রাশ।
168
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
বেশ ভীতিকর।
প্লিজ একথা আর বলবে না।
169
00:07:51,013 --> 00:07:52,615
সে আবার লাতিন মার্কেটের
গরম খাবারও বটে।
170
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
আমরা মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকায় প্রবেশে মরিয়া।
171
00:07:55,225 --> 00:07:57,287
তুমি কি জানো সালসা কেচাপের থেকেও জনপ্রিয়?
172
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
সুপারসনিক কি দ্বিতীয় প্রজন্মের একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী...
173
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
মেক্সিকান আমেরিকান
যে জীবনভর ধরে দ্যি সেভেনে...
174
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
- ঢুকার চেষ্টার মরিয়া?
- না-কি সে...
175
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
জীবনভর স্টারলাইটের সান্নিধ্য পেতে মরিয়া?
176
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
আচ্ছা, তুমি তো জানোই আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
177
00:08:09,489 --> 00:08:11,450
ত্রিভুজাকার প্রেম,
জনমনে নিশ্চিত ৪৭% স্ফীতি বৃদ্ধি করে।
178
00:08:11,533 --> 00:08:13,452
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও ভাইরাল হবে।
179
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
ফ্যানেরা তোমায় মাথায় তুলে রাখবে।
180
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
আমায় প্রথমে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
181
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
অসাধারণ। আহ, দ্বিতীয়
ফাঁকা আসনের জন্য কাকে ভাবলে?
182
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
- মুনশ্যাডো।
- তার দেহ আকর্ষণীয়,
183
00:08:23,378 --> 00:08:25,339
- তবে ততটাও নয়।
- তারপরও লাগানোর মতো।
184
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
লাগানোর জন্যে যথেষ্ট।
185
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
কেউ তোমায় জিজ্ঞেস করেনি, অ্যাশলি।
186
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
দুঃখিত, অ্যাশলি।
187
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
আচ্ছা, সেটাও ভয়ানক,
188
00:08:32,179 --> 00:08:35,140
কিন্তু আমি সিলভার কিনকেইডের কথা ভাবছি।
189
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
তবে সে, আহ...
190
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
ও আফগান...
191
00:08:39,811 --> 00:08:41,772
- সে ইংল্যান্ডের।
- নিস্তানের?
192
00:08:41,855 --> 00:08:43,315
ওর উদ্ধার পরিসংখ্যানও সর্বোচ্চ।
193
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের মধ্যে একমাত্র ও-ই...
194
00:08:45,484 --> 00:08:47,527
একজন ইউনিসেফ প্রতিনিধি।
195
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
ও-ই সবচেয়ে যোগ্য।
196
00:08:49,279 --> 00:08:51,560
আচ্ছা, আমরা তাহলে এটা হোমল্যান্ডারকে জানাচ্ছি,
197
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
- অবশ্যই।
- অবশ্যই।
198
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
আসলে, মি. এডগারের সাথে
আমার চুক্তি অনুসারে,
199
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
এই দু'টো ফাঁকা আসনের
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আমি দেবো।
200
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
তো, তুমি সেটাই হোমল্যান্ডারকে বলছো না কেন,
201
00:09:02,084 --> 00:09:03,543
হুম?
202
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
সুপ্রভাত, শেরি।
203
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
পাসপোর্ট এনেছো?
204
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
হেই।
205
00:09:31,738 --> 00:09:33,949
কী সমস্যা?
206
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
সার্জ, আমি তালগোল পাকিয়েছি।
207
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
আমি আবারো লিটল নিনা'র
কাছে কাজে ফিরেছিলাম।
208
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
শিট্, শেরি।
209
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
সবাই তো আর সিআইএ'র
আরামদায়ক কাজ পায় না।
210
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
আমি ওর মাল স্থানান্তর করছিলাম।
211
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
সে-সময়ই কিছু বাঞ্চোত হামলা করে বসে।
212
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
ওদের খুঁজে পাবে না?
213
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
মুখোশ পরে ছিল।
জানি না কারা ওরা।
214
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
আবার আমি নেশাগ্রস্থও ছিলাম।
215
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
আচ্ছা।
216
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
পরিমাণ কত?
217
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
১১ কেজি।
218
00:10:10,444 --> 00:10:12,321
আমরা ওর টাকা ফিরিয়ে দেবো।
219
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
টাকা ফিরিয়ে দেবো। আমরা...
220
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
না, জানোই তো এটা নিনা'র কাছে নীতির প্রশ্ন।
221
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
তোমার ওলিভিয়ের'কে মনে আছে?
222
00:10:21,288 --> 00:10:23,999
জীবিত থাকাকালীনই সে
বেচারাকে কয় টুকরো করেছিল?
223
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
আমার সাথে এসো।
224
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
উষ্ণ কোনো জায়গায় যাই।
225
00:10:33,300 --> 00:10:34,634
শুধু তুমি আর আমি।
226
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
হাহ?
227
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
দুঃখিত।
228
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
ওহ, মারভিন
এখানে কী করছো তুমি?
229
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
ভুল বিবেচনা, ম্যাম।
230
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
ব্যুচার!
231
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
হাই।
232
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
ওহ!
233
00:11:43,245 --> 00:11:44,704
ওহ, আস্তে আস্তে, বাছা।
234
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
এখানে আঘাত পেয়েছি।
235
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
236
00:11:50,127 --> 00:11:51,795
একদম বৃষ্টির মতো।
237
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
ভেতরে এসো।
238
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
ওটা কী ছিল?
239
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
জানতাম না ও ওটা নিয়ে এসেছে।
240
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
তো, আবারো ফিরলে কেন তুমি?
241
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
সোলজার বয় আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
242
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
এই জায়গার নিরাপত্তার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
243
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
আমাদের কিছুদিন পরপর জায়গা বদল করতে হচ্ছে,
তবে এখনকার জন্য, হ্যাঁ।
244
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
একমাত্র জিনিস যা আমাদের ধরিয়ে দিতে পারে...
245
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
তোমার জোকারের মতো আমার
ড্রাইভওয়েতে গাড়ি চালিয়ে আসাটা।
246
00:12:22,617 --> 00:12:25,120
আসলে...
247
00:12:25,203 --> 00:12:27,998
শুধু একটা ফোন কলের ব্যাপার
হলে আমায় এখানে দেখতে না।
248
00:12:36,214 --> 00:12:38,592
- হেই, অ্যালেক্স, শুধু, উম, কিছুক্ষণের জন্য এদিকে এসো।
- হেই।
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
উম, এসব আজগুবি গান শুনছো কেন?
250
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
যেন সে আমাদের শুনতে না পায়।
251
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
তারা তোমায় আজ বিজয়ীদের
একজন বলে বাছাই করতে চায়।
252
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
- তুমি কি সিরিয়াস?
- উম-হুম।
253
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
আর তুমি সেটাতে না বলবে।
254
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
- কী? কেন?
- আচ্ছা, শোনো।
255
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
তোমায় এখন যা বলবো...
256
00:12:56,943 --> 00:12:59,821
যদি আগে কেউ আমায় বলতো!
257
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
এখানে হোমল্যান্ডারের কিছু সমস্যা রয়েছে।
258
00:13:03,200 --> 00:13:04,784
কিছু একটা বিদীর্ণ।
259
00:13:04,868 --> 00:13:06,512
ও আমায় একাধিকবার মারার হুমকি দিয়েছে।
260
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
ও অন্য লোকেদেরও মেরেছে,
আর এটা দিনদিন আরো খারাপ হচ্ছে
261
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
আর এতে এসে, তুমি শুধু নিজেকেই নও...
262
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
তোমার পরিবারকেও বিপদে ফেলবে।
263
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
আর বাদবাকি সবাইকেও।
264
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
ওরা বড্ড নিষ্ঠুর।
বিশ্বাস করো,
265
00:13:16,213 --> 00:13:18,213
তুমি এসব চাইবে না।
শুধু বলো তুমি পারবে না।
266
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
বলো যে তোমার পরিবারের
কোনো জরুরি প্রয়োজন রয়েছে।
267
00:13:20,091 --> 00:13:21,944
- এসবে এসো না।
- অ্যানি, অ্যানি, অ্যানি, থামো... অ্যানি, অ্যানি, থামো।
268
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
তুমি এইমাত্র আমায় যা বললে...
269
00:13:24,596 --> 00:13:26,756
যে বালগুলো আমি বছরের পর বছর হজম করেছি...
মানে, দলে,
270
00:13:26,806 --> 00:13:28,743
স্বাজাতিকতা, এর সবেরই,
সবেরই কোনো মানে নেই, তাই না?
271
00:13:28,767 --> 00:13:30,407
- দেখো, আমি খুবই...
- দেখো, আমি কিছু সময় প্রয়োজন।
272
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু, প্লিজ,
273
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
আমায় ওয়াদা করো, তুমি ছেড়ে দেবে।
274
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
আর কখনোই পিছু ফিরে তাকাবে না।
প্লিজ।
275
00:13:49,079 --> 00:13:50,997
তো ওরা তোমায় গাড়ি
চালিয়ে ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে?
276
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
তোমার মতোই, রিহানা।
277
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
কখনোই লাইসেন্সের প্রয়োজন হয়নি,
শুধু দৌঁড়াতাম।
278
00:13:56,378 --> 00:13:59,130
- কীভাবে জানলে আমি এখানে থাকবো?
- আমি তোমার ভাই।
279
00:13:59,214 --> 00:14:01,299
আর এখনো কিছু মানুষজনকে চিনি।
280
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
তো...
281
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
অবস্থা কতটা খারাপ?
282
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
ডাক্তার বলেছে আমি রাশিয়ান রুলেট খেলছি।
283
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
আবার কখনো দৌঁড়ালে,
কিছু নাও হতে পারে,
284
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
অথবা আমার হৃদপিণ্ড...
285
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
তুমি এখনো ঐ নীল জিনিসটা নাও?
286
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
হয়তো সেটা আমায় আরো দ্রুত মুক্তি দেবে।
287
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
বেশ। তাহলে আমি তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা
গ্রহণ করার অংশটা বাদ দিই,
288
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
এখন তুমি আমার সাথে ক্র্যাবে ফিরবে।
289
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
তোমায় দেখে ছেলেরা ভিষণ খুশি হবে।
290
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
ব্যুচার বলেছে তোমার কাছে পাওয়ার রয়েছে।
291
00:14:48,471 --> 00:14:49,681
আমারও।
292
00:14:53,351 --> 00:14:54,603
তুমি কি তোমারটা পছন্দ করো?
293
00:14:58,231 --> 00:15:01,359
কখনো সেটাতে ভয় পাওনি?
294
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
আমিও।
295
00:15:12,621 --> 00:15:15,248
আন্টি গ্রেস আমায় একটা
কুকুুর দিতে চেয়েছিল, কিন্তু...
296
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
আমি না করে দিয়েছি।
297
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
ভীত ছিলাম, যদি সেটার কোনো ক্ষতি করে বসি।
298
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা অকারণে করোনি।
299
00:15:44,361 --> 00:15:45,862
হ্যাঁ।
300
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
আমিও।
301
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
আমি বলেছিলাম বলেই নিউম্যান ব্যুরোর প্রধান।
302
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
303
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
তার করা কংগ্রেসের
উপর হামলার দায়ভার থেকে।
304
00:15:57,791 --> 00:15:59,709
তো, অন্তত তুমি গত বছরটা...
305
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
তার জই-এ দুধ ঢেলে আর,
306
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
তার চাওয়া প্রতিটা তথ্য
সরবরাহ করে পার করোনি।
307
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
আমি তাকে হটানোর
পরিকল্পনাটা বেশ করে শুনতে চাই।
308
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
আসলে, সেটা নির্ভর করছে...
309
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
তুমি আমাদের কী বলবে...
310
00:16:11,096 --> 00:16:14,766
নিকারাগুয়ায় তোমার কাটানো
ছোট্ট ছুটি সম্পর্কে তার উপর।
311
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
- আমি কখনো নিকারাগুয়ায় যাইনি।
- তাই?
312
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
'কারণ একটা ছোট্ট পাখি আমায় বললো...
313
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
তুমি সেখানে পেব্যাকের কেস অফিসার ছিলে,
314
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
একটা গোপন কাজে।
315
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
যেখান হতে সোলজার বয় আর কখনো ফেরেনি।
316
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
কর্নেল?
317
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
উইলিয়াম যা শুনেছে বলে ভাবছে,
318
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
সেটা ভুল।
319
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
তাই কি?
320
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
সেই লোহার সিন্দুকটা চেনো...
321
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
যেটা তোমার বাড়ির অফিসে রয়েছে?
322
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
এক নম্বর গুল্মের ছবির পিছনে যেটা?
323
00:16:49,676 --> 00:16:51,886
আসলে, আমি সেখান হতে
একটা খতিয়ান ধার করেছি,
324
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
যেখানে গোটা বিশ্বব্যপী তোমার
লোকেদের বিস্তারিত উল্লেখ রয়েছে।
325
00:16:54,055 --> 00:16:58,768
কী মনে হয়, তাদের পরিবার কতদিন বাঁচবে?
326
00:16:58,852 --> 00:17:01,938
যদি সকলের নাম ফেসবুকে ছেড়ে দিই?
327
00:17:02,021 --> 00:17:04,250
তুমি ডজনেরও অধিক নিষ্পাপ
লোকেদের মৃত্যু পরোয়ানা জারি করবে...
328
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
যাদের এসবের সাথে কোনো লেনাদেনাই নেই?
329
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
তোমার মুখে এ প্রশ্ন শুনে লজ্জা পেয়ে গেলুম।
330
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
নিকারাগুয়ার প্রাচীন ইতিহাস।
331
00:17:14,284 --> 00:17:17,162
বলতে হবে না, শুধুমাত্র এটুকু
বলার জন্যেই আমি মারা পড়তে পারি।
332
00:17:17,245 --> 00:17:20,165
আর না বললে তোমার এজেন্টেরা মারা পড়বে।
333
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
আহ্।
334
00:17:24,127 --> 00:17:26,463
কী এক অবস্থা!
335
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
আমি অপারেশন চার্লির অংশ ছিলাম।
336
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
অপারেশন...
337
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
চার্লি?
338
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
রেগ্যানের সযত্নে লালিত প্রজেক্ট,
বইয়ের বাহিরের।
339
00:17:43,104 --> 00:17:46,566
রাশিয়া ফেরত স্যাডিনিস্তাসদের সাথে
লড়তে কন্ট্রার বিদ্রোহীদের সাহায্য করা,
340
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
কিন্তু সেজন্য আমাদের টাকা দিতে হতো।
341
00:17:48,526 --> 00:17:52,238
কিছু টাকা ইরানে অস্ত্র বিক্রি করে এসেছিল,
342
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
ওলিভার নর্থের দারুণ কূটনীতি।
343
00:17:54,824 --> 00:17:56,326
আর বাকিটা?
344
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
কন্ট্রাসে একমাত্র যে
জিনিসটা ভরপুর ছিল তা হলো,
345
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
কোকেইন।
346
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
আমি সেই কোকেইন
আমেরিকায় পাচারের দায়িত্বে ছিলাম।
347
00:18:02,749 --> 00:18:07,128
তারপর সেই লভ্যাংশ
আরো অস্ত্র কিনতে ব্যয় হতো।
348
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
রেডসদের বিপক্ষে লড়তে,
349
00:18:09,172 --> 00:18:10,089
যা কিছু প্রয়োজন ছিল।
350
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
নিজ সমর্থনে বলা যত্তসব বালছাল।
351
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
তুমি কী অন্য জিনিসগুলোরও অংশ ছিলে?
352
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
অন্য কোন জিনিস?
353
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
সে-ই জানে।
354
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
বলো ওকে।
355
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
অলিখিত নীতি।
356
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
এই ছিল যে কোকেইনগুলো নিয়ন্ত্রিতভাবে
আশপাশের সংখ্যালঘুদের মাঝে বিক্রি হবে।
357
00:18:29,067 --> 00:18:32,111
তাদের নীতিভ্রষ্ট করে পরিস্থিতি অস্থিতিশীল
করো, আর শেতাঙ্গদের দূরে রাখো।
358
00:18:35,490 --> 00:18:37,992
৮৪'র শেষদিকে, আমরা একটা বড়ো
ক্ষতিসাধনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম।
359
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
তাই উপরমহলের লোকেরা,
তাদের অগাধ জ্ঞান খাটিয়ে,
360
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
সিদ্ধান্ত নিলো এখনই সবকিছু
গুটিয়ে ফেলার সঠিক সময়।
361
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
বালের পেব্যাকস।
362
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
একজন আরেকজনের থেকে বেশি হাস্যকর ছিল।
363
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
ক্রিমসন কাউন্টেস, মাইন্ডস্ট্রম,
364
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
সোয়াট্টো, টিএনটি টুইনস,
365
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
নইর, গানপাউডার,
366
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
আর তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড়ো আহাম্মক...
367
00:19:14,904 --> 00:19:16,465
কী বলো, গানপাউডার?
368
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
এদেরকে ফোর্থ অফ জুলাই দেখিয়ে দিই?
369
00:19:18,116 --> 00:19:19,396
আতশবাজি দেখানো যাক, সোলজার বয়।
370
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
প্লিজ ওটা নীচে নামাও।
371
00:19:22,161 --> 00:19:23,705
আহ, আসলে,
372
00:19:23,788 --> 00:19:25,988
বুঝতে পারিনি তারা তোমার মতো
সুন্দরীকে কেস অফিসার বানিয়েছে।
373
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
আমরা শুধু মজা করছি।
374
00:19:28,877 --> 00:19:30,437
আমাদের সামরিক আস্তাকুঁড় ওদিকে রয়েছে।
375
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
তুমি প্রায় অর্ধেক ক্যাম্প উড়িতে দিতে চলেছো।
376
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
নীচে নামাও।
377
00:19:33,715 --> 00:19:35,049
এক্ষুনি।
378
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
আমি জেদিদের বেশ পছন্দ করি।
379
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
জানো, এরকম ফিগারে,
380
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
তুমি এখানে নিজেকে বরবাদ করছো।
381
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
382
00:19:48,438 --> 00:19:51,941
আমি নিশ্চিত এটা...
ভুল বুঝাবুঝি।
383
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
অফিসার গ্রেস ম্যালোরি, তাই না?
384
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
- উম।
- স্ট্যানফোর্ড এডগার।
385
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
আমি ভট আমেরিকানের একজন সহযোগী।
386
00:19:59,240 --> 00:20:00,467
ব্যাখ্যা করতে চাও...
387
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
এই পাগলদের প্রদর্শনী কীসের জন্য?
388
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
ভট আমেরিকান বিশ্বব্যাপী কমিউনিজমের...
389
00:20:05,580 --> 00:20:08,249
বিরুদ্ধে লড়তে ইউ.এস
সরকারের সাথে হাত মিলিয়েছে।
390
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
- ওহ।
- পেব্যাক তাদের ধাবিত করবে...
391
00:20:10,501 --> 00:20:13,421
আর তারা কন্ট্রার বিদ্রোহীদের পক্ষে লড়বে।
392
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
এটাকে পরীক্ষামূলক হিসেবে ধরে নাও।
393
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
কীসের জন্য পরীক্ষা?
394
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
মিলিটারিতে সুপারহিরোদের প্রবেশ, অবশ্যই।
395
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
বিগত ৩০ বছরে এই প্রথমবার।
396
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
ভেবে দেখো আমরা কতটা
প্রভাব বিস্তার করতে পারবো।
397
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
হয় ঈশ্বর, এক্ষুনি নামো!
398
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
কী সমস্যা তোমার?
399
00:20:33,691 --> 00:20:35,693
সমস্যাটা... হলো,
400
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
শত্রুপক্ষ বনের উপরে উড়ন্ত মানব দেখে...
401
00:20:37,987 --> 00:20:39,256
আমাদের অবস্থান জানতে পারবে।
402
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
ও ঠিক বলেছে, সোয়াট্টো।
403
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
অফিসার ম্যালোরির অনুমতি ছাড়া উড়বে না।
404
00:20:44,994 --> 00:20:46,079
এটা কি তামাশা?
405
00:20:46,162 --> 00:20:47,956
সুপেরা সৈনিক নয়।
406
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
ওরা উচ্ছৃঙ্খল।
অপ্রশিক্ষিত এবং অপরীক্ষিত।
407
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
ওদের জায়গা যুদ্ধের ময়দানে নয়।
408
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
ওদের অবস্থান হবে অবিশ্বাস্য কিছুতে।
409
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
একথা সোলজার বয়কে বলো।
410
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
সে প্রাণশক্তিপূর্ণ, জীবিত আমেরিকান হিরো।
411
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
আমি এসবের অনুমতি দিচ্ছি না।
412
00:20:58,967 --> 00:21:00,361
আমি নিশ্চিত ডিরেক্টর ক্যাসি তোমার সকল...
413
00:21:00,385 --> 00:21:01,886
উদ্বেগ দূর করবে।
414
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
ওহ, আর, আহ,
তোমার কিছু লোকের প্রয়োজন...
415
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
আমাদের তাবুগুলোতে পানি এনে দেয়ার জন্য।
416
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
অসংখ্য ধন্যবাদ।
417
00:21:18,236 --> 00:21:19,862
ক্লাডিও।
418
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
মেটসদের এবছর আর কোনো সম্ভাবনাই নেই।
419
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
ম্যাডাম, মার্কিনীরা মারা খাক।
420
00:21:33,418 --> 00:21:35,294
বাকিরাও কী সাথে যাবে?
421
00:21:35,378 --> 00:21:37,463
গানপাউডার বাদে সবাই।
422
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
শুভকামনা, আর্ভিং।
423
00:21:39,298 --> 00:21:40,901
তুমি কি প্লিজ ওগুলো আমার সামনে...
424
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
খাওয়া বন্ধ করবে, এলার্জি আছে আমার।
425
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
তো, শোনো।
426
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
দলে আমার প্রভাব বাড়াতে হলে,
427
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
আমায় মুখোশ হটাতে হবে।
428
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
৭ থেকে ১০ বছর বয়সী বাচ্চারা...
429
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
নির্বাক নিনজা দারুণ পছন্দ করে।
430
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
মুখোশ এক ভিন্ন ধরনের গূঢ় শক্তি।
431
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
গূঢ় শক্তি, বাল আমার।
432
00:21:54,147 --> 00:21:55,624
এই মুখোশের নীচের
আমিটাকে তো লোকে চেনেও না।
433
00:21:55,648 --> 00:21:57,066
আমায় শুধু ট্যাক্সির জন্য এটা পড়তে হয়।
434
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
পেব্যাক এই দেশের প্রধান সুপারহিরো দল।
435
00:21:59,193 --> 00:22:00,833
পুরো দেশের।
দুঃখজনকভাবে, একজন কৃষ্ণাঙ্গ সদস্য...
436
00:22:00,862 --> 00:22:02,381
এখনো ম্যাসন-ডিক্সনের নীচেই রয়েছে।
437
00:22:02,405 --> 00:22:03,990
আসলে, আমি তার চেয়েও মস্ত হতে পারি।
438
00:22:04,073 --> 00:22:05,575
হতে পারি এডি মার্ফি।
439
00:22:11,080 --> 00:22:12,290
আমি আর মুখোশ পরবো না।
440
00:22:13,583 --> 00:22:15,376
তোমার সিদ্ধান্ত।
441
00:22:15,460 --> 00:22:17,604
যদিওবা, একবার মিনিয়াপলিস-সেইন্ট
পলের ক্ষেতগুলোর দিকে গেলে,
442
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
তুমি আবারো মুখোশ চাইবে।
443
00:22:19,756 --> 00:22:22,633
এমনিতেই... উষ্ণতার জন্য।
444
00:22:27,388 --> 00:22:29,557
তোমার আরো হাসা উচিত।
445
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
- বাজি লাগিয়ে বলতে পারি এটা ভিষণ সুন্দর।
- আচ্ছা, দেখো,
446
00:22:33,561 --> 00:22:35,480
একজন গ্রহের আসল নারীদের প্রতিনিধি হিসেবে,
447
00:22:35,563 --> 00:22:37,190
আমি শুধু... তোমায় একথা বলতে চাই,
448
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
- জানি তুমি ভাবছো এসব লাইনে মেয়ে পটে, কিন্তু...
- ওহ, পটে তো।
449
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
- শুধু লনি অ্যান্ডারসনকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
- পটে না,
450
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
আর কখনো পটেওনি।
451
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
মেয়েরা হয় তোমায় মেজাজ দেখাবে,
নাহয় তোমাকে দেখে ভয় পাবে,
452
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
কিন্তু কেউ তোমায় পছন্দ করবে না।
453
00:22:50,787 --> 00:22:55,833
ক্যাপ্টেন একটু ভদ্রভাবে কথা বললে,
হয়তো সমকামী হয়ে ঘোরার বদলে,
454
00:22:55,917 --> 00:22:58,961
কোনো সঙ্গী পেয়ে যেতে।
455
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
হেই, ম্যাডাম ম্যালোরি...
456
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
দাঁড়াও।
457
00:23:14,727 --> 00:23:17,063
ওর আবার কী হলো?
458
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
আহ।
459
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
- এইতো সে।
- কোনো আপত্তি নেই তো?
460
00:23:20,274 --> 00:23:24,403
- আমি একটু খাচ্ছি...
- না। কোনো আপত্তি নেই আমার।
461
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
তো অ্যাশলি বললো তুমি বেছে নিয়েছো...
462
00:23:26,823 --> 00:23:28,407
সিলভার কিনকে।
463
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
- কিনকেইড।
- উম-হুম।
464
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
আমার কিছু বলার আছে।
465
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
- উম-হুম।
- মানে, আমি তো সহ-অধিনায়ক।
466
00:23:34,122 --> 00:23:36,016
নতুন সদস্য নিয়োগে আমার
মতামতের তো দাম আছে, তাই না?
467
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
না, আসলে, নতুন
সদস্যদের আমি বাছবো।
468
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
তবে আমি চটকদার টুইস্ট আনতে চলেছি।
469
00:23:42,213 --> 00:23:44,924
দর্শকেরা একেবারে চমকে উঠবে, তাই না?
470
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
বেশ, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
471
00:23:46,717 --> 00:23:49,137
আরে, চলো, তুমি তো শুনলেই না।
472
00:23:49,220 --> 00:23:51,020
সত্যিই, তোমার ভালো লাগবে। তৈরি?
473
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
ডিপের প্রত্যাবর্তন।
474
00:23:54,308 --> 00:23:56,102
- হেই।
- হেই।
475
00:23:56,185 --> 00:23:58,437
কী খবর, বন্ধুগণ? কেমন আছো?
476
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
না, না, না, না, না, স্টারলাইট,
477
00:24:00,606 --> 00:24:04,986
তুমি কিছু বলার আগে,
যীশু কি আমাদের আরেক গাল ঘোরাতে বলে না?
478
00:24:08,865 --> 00:24:11,325
আমি চাই যে,
আমরা বোন হয়ে থাকি।
479
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি, স্টারলাইট।
480
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
শান্তির ভেট।
481
00:24:16,622 --> 00:24:18,291
একদম ২৪-ক্যারেটের সোনা,
482
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
প্রত্যয়িত নিবন্ধ হীরা সমেত।
483
00:24:20,501 --> 00:24:22,128
আমি চেষ্টা করেছি,
484
00:24:22,211 --> 00:24:25,298
আর বুঝেছি যে, ক্ষমার
অযোগ্য কোনো ভুল করলে,
485
00:24:25,381 --> 00:24:29,719
সবার আগে নিজেকে ক্ষমা করতে হয়।
486
00:24:32,513 --> 00:24:37,310
তোমার এমন'টা কেন মনে হলো যে,
প্রতিদিন সেই মানুষটাকে মনে করতে চাইবো,
487
00:24:37,393 --> 00:24:40,438
যে আমায় জোর করে তার ধোন চুষিয়েছিল?
488
00:24:41,689 --> 00:24:43,983
আমার কথা আছে।
489
00:24:44,066 --> 00:24:46,694
ওদের কথা বলতে দেয়া যাক, কেমন?
490
00:24:46,777 --> 00:24:49,238
বেশ। আমি...
491
00:24:52,200 --> 00:24:54,118
একদমই নয়।
492
00:24:54,202 --> 00:24:57,121
তোমার সত্যিই মনে হয় কোনো...
মুসলিম'কে "দ্যি সেভেন"-এ ঢোকাবো?
493
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
ক্যাপ্টেন আলকায়দা?
আমরা আমেরিকান।
494
00:24:59,749 --> 00:25:02,585
- আমি মি. এডগারের সাথে কথা বলবো।
- কাল রাতের আমার বক্তৃতা?
495
00:25:02,668 --> 00:25:04,962
৩৮.৬ রেটিং আর ৫৯% শেয়ার এসেছে।
496
00:25:05,046 --> 00:25:08,925
সরাসরি সম্প্রচারসহ তিনদিনের
পরিসংখ্যান আরো হবে।
497
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
এডগার নিজেই বলেছে,
498
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
জনপ্রিয়তাতেই ক্ষমতা রয়েছে।
499
00:25:13,429 --> 00:25:15,181
আর ওর কাছে এটাই সর্বেসর্বা।
500
00:25:18,851 --> 00:25:23,231
ফ্লাইট ৩৭-এর ভিডিও'টা মনে করিয়ে দিতে হবে?
501
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
যাও।
502
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
করে দাও রিলিজ।
503
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
মোমবাতিতে আগুন ধরানো যাক, হাহ?
504
00:25:50,424 --> 00:25:54,345
মানে, হ্যাঁ, আমি সবকিছু
হারিয়ে ফেলবো, কিন্তু তারপর...
505
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
হারানোর মতো আর কিছু থাকবে না।
506
00:25:57,598 --> 00:25:58,724
প্রথমে,
507
00:25:58,808 --> 00:26:01,477
নার্ভ সেন্টারগুলো খতম করবো...
508
00:26:01,560 --> 00:26:04,146
হোয়াইট হাউজ, পেন্টাগন...
509
00:26:04,230 --> 00:26:06,691
তারপর সবধরণের দেশিয় প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা,
510
00:26:06,774 --> 00:26:08,859
আর তারপর গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোগুলো...
511
00:26:08,943 --> 00:26:12,822
যোগাযোগ, ইন্টারনেট এ ধরনের জিনিসগুলো।
512
00:26:12,905 --> 00:26:15,491
তারপর,
513
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
সম্ভবত, তারপর...
514
00:26:18,202 --> 00:26:22,123
নিউ ইয়র্ক'কে মানচিত্র থেকে মিটিয়ে দেবো...
515
00:26:22,206 --> 00:26:24,333
মজা লোটার জন্য।
516
00:26:24,417 --> 00:26:30,381
তার সাথে ডেস মইন্স আর সেই ছোট্ট শহরটাও,
যেখানে মেভ থাকে, কেন'ই বা করবো না?
517
00:26:31,424 --> 00:26:33,384
দেখো, স্টারলাইট,
518
00:26:33,467 --> 00:26:36,721
আমি মানুষের ভালোবাসা পেতে চাই।
519
00:26:36,804 --> 00:26:40,641
আসলেই, কিন্তু সেটা আমার থেকে কেড়ে নিলে,
520
00:26:40,725 --> 00:26:46,522
আমি চাইবো যে,
মানুষ আমায় ভয় পাক।
521
00:26:48,065 --> 00:26:49,191
তাই...
522
00:26:51,152 --> 00:26:52,862
যাও, পার্টনার।
523
00:26:54,905 --> 00:26:56,324
রিলিজ করে দাও।
524
00:27:00,661 --> 00:27:02,413
করবে না?
525
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
চাও না করতে?
526
00:27:06,667 --> 00:27:12,173
বেশ, তাহলে এটাই বলবো যে,
তোমার কাজের কাজ কিচ্ছু হবে না...
527
00:27:12,256 --> 00:27:16,135
কারণ, হোমল্যান্ডার হলাম আমি।
528
00:27:17,970 --> 00:27:20,514
আর আমি আসলেই
মর্জিমতো চলার ক্ষমতা রাখি।
529
00:27:27,021 --> 00:27:28,731
ঠিক আছে।
530
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
- বেশ, তো কাল...
- আহ-হা।
531
00:27:32,735 --> 00:27:36,030
ম্যাকগাভান আর অ্যালিসা মিলানোর সাথে তোমার
"নারীর পুনর্জাগরণের বর্ণনাপ্রাসঙ্গিক" সভা রয়েছে।
532
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
ওহ, আমি মুগ্ধতা পছন্দ করি।
533
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
- হেই, সোনা, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
- তাই?
534
00:27:39,200 --> 00:27:43,496
ওই মাগি স্টারলাইল তোমার পেছনে আসলে,
আমায় তোমাকে বাঁচাতে হবে।
535
00:27:43,579 --> 00:27:45,915
ধন্যবাদ, বাবু। এটা তোমায় ছাড়া সম্ভব ছিল না।
536
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
আমি জানি সেটা।
537
00:27:49,543 --> 00:27:52,797
হ্যাঁ।
538
00:28:10,481 --> 00:28:12,775
ওহ, তাই?
539
00:28:12,858 --> 00:28:14,902
- হ্যাঁ, ভালো লাগছে?
- ওহ, একদম।
540
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
ওহ, ইয়াহ।
541
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
হায়, ঈশ্বর।
542
00:28:18,280 --> 00:28:19,925
- একদম ভিজিয়ে দিয়েছো।
- ওহ, সবই তোমার কামাল, জানু।
543
00:28:19,949 --> 00:28:21,033
সবই।
544
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
ওহ, তাই? ইয়াহ।
545
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
কী করবে?
546
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
সব হাতগুলো দিয়ে
আমার বাড়া'টা খেচে দেবে?
547
00:28:25,788 --> 00:28:26,997
সব হাত?
548
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
হ্যাঁ।
549
00:28:55,317 --> 00:28:57,695
ব্যুচার, তুমি ঠিক আছো তো?
550
00:28:57,778 --> 00:28:59,155
হ্যাঁ, বাবু।
551
00:28:59,238 --> 00:29:00,882
সব ঠিক আছে।
একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
552
00:29:00,906 --> 00:29:02,491
কোনো সাহায্য লাগবে তোমার?
553
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
ভেতরে এসো না।
554
00:29:12,793 --> 00:29:14,980
- হেই, অ্যানি।
- হোমল্যান্ডারের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
555
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
বুদ্ধি-শুদ্ধি খুইয়ে বসেছে একেবারে।
556
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
হেই, হেই, হেই, হেই।
এক-এক করে বলো। কী?
557
00:29:19,467 --> 00:29:22,261
ও ডিপ'কে "দ্যি সেভেন"-এ
ফিরিয়ে আনছে।
558
00:29:22,344 --> 00:29:27,016
তো ভিডিওটার কথা বলতে, ও বললো
সেটা রিলিজ করে দিতে। তুমিই ঠিক ছিলে।
559
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
আমার সহ-অধিনায়ক হওয়া উচিতই হয়নি।
560
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
আমায় ছাড়তে হবে।
561
00:29:30,478 --> 00:29:34,732
দেখো, জানি তোমায় সেখান থেকে অতিসত্বর
চলে আসতে বলা উচিত আর আমি সেটাই চাই...
562
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
তবে এখন তোমায় সেখানেই থাকতে হবে।
563
00:29:40,279 --> 00:29:41,864
- দুঃখিত?
- শোনো,
564
00:29:41,947 --> 00:29:44,241
আ-আমি আবার ব্যুচারের সাথে যোগ দিয়েছি।
565
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
কেন?
566
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
হোমল্যান্ডার'কে মারার
একটা উপায় পাওয়া গেছে।
567
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
কী? কী সেটা?
568
00:29:51,790 --> 00:29:52,833
এক ধরণের অস্ত্র রয়েছে আরকি। আহ...
569
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
নিশ্চিত জানি না, তবে তোমায়
আমাদের জন্য কিছুটা সময় করে দিতে হবে।
570
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
ওর ওপর নজর রাখো।
571
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
কত সময় চাইছো?
572
00:29:59,048 --> 00:30:00,216
আহ...
573
00:30:01,258 --> 00:30:02,551
জানো না, তাই তো?
574
00:30:02,635 --> 00:30:04,929
তো, ঈশ্বরই জানে কতদিন অব্ধি,
575
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
আমায় সময় গড়ানোর সাথে-সাথে...
576
00:30:06,972 --> 00:30:11,143
বদ্ধ উন্মাদ হতে থাকা হোমল্যান্ডারের
সাথে হাসিমুখে থাকতে হবে,
577
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
এই কামনায় যে, সে যেন আমায় মেরে না ফেলে।
578
00:30:17,983 --> 00:30:19,860
যদি সেটাই করতে হয়, করো।
579
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
দুঃখিত। দুঃখিত। আসলে...
580
00:30:27,660 --> 00:30:31,163
হোমল্যান্ডার আর ভিকি
আমাদের চারপাশে বিচরণ করছে...
581
00:30:31,247 --> 00:30:32,724
কারণ আমরা সঠিক পথেই এগোচ্ছি।
582
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
এতে কাজের-কাজ কিচ্ছু হবে না।
583
00:30:34,375 --> 00:30:37,962
আমাদেরও ওদের মতো
খচ্চর আর হাত নোংরা করতে হবে।
584
00:30:38,045 --> 00:30:39,856
- এখন তোমার কথাগুলো শুনে...
- ব্যুচারের মতো লাগছে, জানি,
585
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
কিন্তু, অ্যানি, ও... কিন্তু ভুল নয়।
586
00:30:42,383 --> 00:30:47,638
ও প্রথম থেকেই সঠিক ছিল। আমার পক্ষে
হারানোর বেদনা সহ্য করা আর সম্ভব নয়।
587
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
আচ্ছা।
588
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
কাজটায় কিন্তু ব্যর্থ হওয়া যাবে না হিউয়ি।
589
00:30:54,103 --> 00:30:56,313
ঠিক আছে।
590
00:31:03,904 --> 00:31:05,656
হাত-চাপটিতে তোমায় হারিয়ে দিতাম।
591
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
চোখের নিমিষেই তুমি মেরে দিতে।
592
00:31:08,409 --> 00:31:09,952
খামারি।
593
00:31:10,035 --> 00:31:11,315
আরেকবার ভাইকে মারলে কিন্তু,
594
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
- তার ফল ভালো হবে না।
- হেই, আঙ্কেল রেজ,
595
00:31:13,622 --> 00:31:15,749
- এটা আবার কেমন স্যুট?
- পছন্দ হয়েছে?
596
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
- ডিজাইনটা মান্ধাতা আমলের।
- হেই, খামারি, আঙ্কেলের সাথে...
597
00:31:18,335 --> 00:31:20,480
- এভাবে কথা বলতে নেই।
- না, ব্যাপার নয়।
598
00:31:20,504 --> 00:31:22,023
পিচ্চিরা ইতিহাস'কে বুঝে উঠতে পারে না।
599
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
আরে, না, স্যুট'টা আসলেই বগাস মার্কা।
600
00:31:23,799 --> 00:31:25,926
কিন্তু ওর অমনভাবে কথা বলা উচিত নয়।
601
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
আচ্ছা, ভেতরে চলো। দু'জনেই।
602
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
ঠিক আছে। হাত ধুয়ে নাও।
603
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
এবার আসলেই।
604
00:31:33,100 --> 00:31:35,561
আমি কিছু বলতে চাই না, তবে...
605
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
সমাজকে দেখাচ্ছি আমি
জনসাধারণের সাথেও কফি গিলতে পারি।
606
00:31:39,148 --> 00:31:42,109
কবে থেকে আবার
উদ্দেশ্য পালা শুরু করলে?
607
00:31:42,192 --> 00:31:44,028
আরে, ভায়া।
608
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
মানে, না পারি দৌঁড়াতে বা অন্য কিছু করতে।
609
00:31:46,655 --> 00:31:49,837
- তাই টিকে থাকতে কিছু পরিবর্তন তো আনতেই হবে।
- কিংবা কিছুই করতে হবে না।
610
00:31:49,908 --> 00:31:53,203
বিরক্ত করতে থাকা আমার ছোটো
ভাই রেজ হিসেবে থাকতে পারো।
611
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
- হ্যাঁ।
- একটা কথা বলি শোনো, ভাই,
612
00:31:56,206 --> 00:32:01,420
ভটে কাজ করার চেয়ে সন্তানদের মানুষ
করতে বেশি ভালো লাগছে আমার।
613
00:32:01,503 --> 00:32:03,422
তোমারও এই ময়দানে আসা উচিত।
614
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
তোমায় দেখে ওরা খুশি হবে।
615
00:32:06,508 --> 00:32:07,760
হ্যাঁ।
616
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
ঠিক আছে।
617
00:32:11,847 --> 00:32:15,559
যেহেতু তোমার একটা লক্ষ্য রয়েছে...
618
00:32:15,643 --> 00:32:17,603
- এই নাও!
- আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম,
619
00:32:17,686 --> 00:32:19,647
আর এক চোর আমার পিছু-পিছু এলো।
620
00:32:19,730 --> 00:32:21,940
প্রচন্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
621
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
আর ডেনা হুইটমায়ারের ভাষ্যমতে
সে-সময় তাকে ব্লু হক বাঁচিয়েছিল।
622
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
সন্ধ্যা ৭টা ১৫ নাগাদ,
623
00:32:27,571 --> 00:32:31,200
এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিকে দক্ষিণে ম্যারিন
বুলভার্ডে ভিক্টিমের পিছু করতে দেখলাম।
624
00:32:31,283 --> 00:32:33,077
যখনই তাকে থামালাম, সে-সময়...
625
00:32:33,160 --> 00:32:36,455
সন্দেহভাজন আগ্রাসী হয়ে উঠলো।
626
00:32:39,458 --> 00:32:41,960
এই লোকটা এখানেই
কয়েকটা বাড়ির পর থাকতো।
627
00:32:42,044 --> 00:32:43,545
তিনটে সন্তান রয়েছে তার।
628
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
সে কেবল অফিস থেকে বাড়ি ফিরছিল।
629
00:32:46,674 --> 00:32:50,928
ব্লু হক তাকে এমনভাবে পিষেছে যে,
রাস্তাতেও ফাটল ধরে গেছে।
630
00:32:51,011 --> 00:32:53,430
- বিষয়টা ঠিক হয়নি।
- হ্যাঁ।
631
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
হয়তো তার পরিবারের জন্য
কিছু অর্থের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
632
00:32:58,852 --> 00:33:00,771
তাদের কোনো আর্থিক সহায়তার প্রয়োজন নেই।
633
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
তারা কেবল প্রতিবাদ
করার মতো কাউকে চায়।
634
00:33:02,523 --> 00:33:04,608
তুমি "দ্যি সেভেন"-এর সদস্য।
635
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে...
636
00:33:06,902 --> 00:33:10,489
শোনো, আমি মাইকেল জর্ডান।
637
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
ম্যালকম এক্স নই।
638
00:33:14,118 --> 00:33:17,538
এ-ট্রেন'কে সবাই পছন্দ করে, তাই না?
639
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
সার্গেই।
640
00:33:31,343 --> 00:33:33,721
- নিনা দেখা করতে চায়।
- এভগেনি।
641
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
স্ত্রী কেমন আছে?
642
00:33:36,306 --> 00:33:41,103
এখনো কি তার স্বামী'র ঘোড়া অকেজো
হওয়ায় ফরাসি লোকটার ঘোড়সওয়ারি করছে?
643
00:33:43,021 --> 00:33:45,190
আজ দেখা করতে পারবো না।
644
00:33:54,867 --> 00:33:56,452
ভেতরে এসো।
645
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
আরে। যথেষ্ট হয়েছে।
646
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
তুমি ঠিক আছো তো, বাবু?
647
00:34:36,325 --> 00:34:37,576
তোমার কি শরীর খারাপ?
648
00:34:37,659 --> 00:34:39,328
না, না।
649
00:34:39,411 --> 00:34:41,121
জঘন্য একটা কাবাব খেয়েছিলাম না?
650
00:34:41,205 --> 00:34:42,998
বদহজম হয়ে গেছে।
651
00:34:43,081 --> 00:34:44,500
এটা খেয়ে দেখো।
652
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
বেশ।
653
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
অসুস্থ থাকলে,
তোমার মা আমায় এটা দিতো।
654
00:34:51,465 --> 00:34:53,300
আমাকেও।
655
00:34:54,760 --> 00:34:56,220
আমার ভালো লাগতো না একদম।
656
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
তার মন অন্য দিকে থাকলে
এগুলো পাখিদের খাইয়ে দিতাম।
657
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
বেশ, দোষ দেয়ার উপায়
নেই কোনো তোমায়।
658
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
মুখ একেবারে শুকিয়ে
দেয় কোনো সন্ন্যাসীনির...
659
00:35:06,271 --> 00:35:08,106
"যোনি" বলতে যাচ্ছিলে।
660
00:35:08,190 --> 00:35:10,984
হ্যাঁ। তেমনই কিছু।
661
00:35:17,699 --> 00:35:20,035
তবে, তোমার পেট খারাপ হয়নি।
662
00:35:20,118 --> 00:35:22,704
তোমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
663
00:35:22,788 --> 00:35:25,457
আর রক্ত থেকে অদ্ভুত এক ঘ্রাণ আসছে।
664
00:35:28,919 --> 00:35:30,963
চিন্তা করো না, বাবু।
665
00:35:31,046 --> 00:35:33,799
ভালো ঘুম হলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
666
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
দুঃখিত।
667
00:35:43,433 --> 00:35:45,477
গতরাতে কী গিলেছিলে বলো তো?
668
00:35:47,396 --> 00:35:48,856
হ্যাঁ।
669
00:35:50,440 --> 00:35:51,692
কী কথা হচ্ছিলো?
670
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
কেউ ভাবতে পারেনি যে,
671
00:35:53,569 --> 00:35:56,196
ওই হারামি সোয়াট্টো
আবারো উড়তে বেরিয়ে পড়বে,
672
00:35:56,280 --> 00:35:57,656
আর আমাদের অবস্থানের
ঠিকানা ফাঁস হয়ে যাবে।
673
00:35:57,739 --> 00:36:01,535
তার উপর, স্যান্ডিদিস্তারা নিজেদের
সাথে রাশিয়ান স্পেশাল ফোর্স নিয়ে এসেছিল।
674
00:36:01,618 --> 00:36:03,871
যদিও তাতে সুপারহিরোদের
ওপর তেমন প্রভাব পড়েনি।
675
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
ওরা আমার লোক!
676
00:36:17,259 --> 00:36:19,219
তুমি ওদের সাথে থাকো! যাও!
677
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
বাল, বাল, বাল!
678
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
ওহ, ইয়াহ!
679
00:36:59,509 --> 00:37:03,972
গানপাউডার! একটু থামবে প্লিজ?
680
00:38:36,064 --> 00:38:38,025
হায়, ঈশ্বর।
681
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
ওরা সোলজার বয়কে মেরে ফেলেছে।
682
00:38:39,526 --> 00:38:41,361
- কী? কারা?
- রাশিয়ানরা।
683
00:38:41,445 --> 00:38:44,823
কেমন যেন এক ধরনের অস্ত্র নিয়ে এসেছিল।
684
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
- এটা অসম্ভব।
- না!
685
00:38:46,575 --> 00:38:49,536
আমরা দেখেছি। দেখেছি আমরা।
686
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
ওরা ওর লাশ নিয়ে গেছে।
687
00:39:03,508 --> 00:39:06,178
আমার ১১৬ জন লোক মারা যায়।
688
00:39:06,261 --> 00:39:09,181
আর ভটের ওপর কোনো
আইনি পদক্ষেপ নেয়া হয়নি।
689
00:39:09,264 --> 00:39:11,808
সেদিনই আমি বদলা নেয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
690
00:39:12,851 --> 00:39:15,103
বেশ, গল্পটা শুনে তো
একদমই কান্না পাচ্ছে না।
691
00:39:16,146 --> 00:39:17,689
একটা কথা বলো, গ্রেস,
692
00:39:17,773 --> 00:39:22,778
ইভান্স এই "সুপ গান"-টা কোথায় নিয়ে যায়?
693
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
সেই রহস্য রহস্য হয়েই থেকে যায়।
694
00:39:25,655 --> 00:39:27,115
আমি মিথ্যা বলছি না।
695
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
আমার জ্ঞান এটুকুতেই সীমাবদ্ধ।
696
00:39:28,992 --> 00:39:33,997
তুমি জানতে সোলজার
বয় আমার পরিবারের সাথে কী করেছিল,
697
00:39:34,081 --> 00:39:36,750
তবুও মনে হয়নি আমায়
সত্যিটা জানানো উচিত?
698
00:39:36,833 --> 00:39:39,252
বিষয়টা অতটাও সহজ নয়।
699
00:39:45,759 --> 00:39:48,512
মার্ভিন, হিউ, আমাদের
একটু একা কথা বলতে দাও।
700
00:40:12,786 --> 00:40:18,375
বেকা নিখোঁজ হওয়ার পর তুমি আমার
কাছে এসে হোমল্যান্ডার'কে মারার আশ্বাস দিয়েছিলে।
701
00:40:18,458 --> 00:40:19,960
আর এতদিন ধরে,
702
00:40:20,043 --> 00:40:25,465
সেই কাজটা সম্পন্ন করার
উপায় জানা সত্ত্বেও চুপ ছিলে।
703
00:40:25,549 --> 00:40:26,925
এই অস্ত্রটা যাই হোক না কেন,
704
00:40:27,008 --> 00:40:28,361
হয়তো হোমল্যান্ডারের ওপর কাজে দেবে না।
705
00:40:28,385 --> 00:40:30,679
- আর যদি দেয়?
- পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে পড়বে।
706
00:40:30,762 --> 00:40:32,806
কারণ ও মরলেই সব ঠিক হয়ে যাবে না।
707
00:40:32,889 --> 00:40:35,517
তখন আরেক সুপের পেছনে যাবে,
তারপর আরেকজনের, তারপর সবার।
708
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
এই ব্যাপারে আমায় আগে বললে,
709
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
এতদিনে হোমল্যান্ডার মারা যেতো।
710
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
রায়ান'কে বাড়ির পর বাড়িতে এই
ভেবে পালিয়ে বেড়াতে হতো না যে,
711
00:40:43,525 --> 00:40:46,987
ওর উন্মাদ বাপ আকাশ
থেকে এসে উদয় হবে।
712
00:40:48,029 --> 00:40:49,614
আর বেকা...
713
00:40:52,200 --> 00:40:54,578
বেকা হয়তো এখনো বেঁচে থাকতো।
714
00:40:57,164 --> 00:40:59,166
আর সেজন্য...
715
00:41:01,585 --> 00:41:04,296
আমি তোমায় কোনোদিনও ক্ষমা করবো না।
716
00:41:04,379 --> 00:41:07,716
কাজটা কখনোই রায়ান
কিংবা বেকা'র কথা ভেবে করোনি।
717
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
কাজটা শুরু থেকেই
নিজের স্বার্থসিদ্ধি করতে করেছো।
718
00:41:09,467 --> 00:41:12,053
শুরু থেকেই কেবল নিজের জন্য করেছো।
719
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
ভেতরে জমে থাকা ঘৃণা
দুনিয়ার কাছে জাহির করতে।
720
00:41:15,265 --> 00:41:19,227
ভেবেছিলাম হয়তো বদলে গেছো,
কিন্তু আমার সেই ধারণা ভুল ছিল।
721
00:41:19,311 --> 00:41:21,146
তুমি ঠিক তোমার বাবা'র মতোই।
722
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
সর্বদা এমনই ছিলে।
723
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
- কী হয়েছে?
- করবো না আমরা।
724
00:41:30,947 --> 00:41:33,450
ব্যুচার, দাঁড়াও। কোথায় যাচ্ছো?
725
00:41:33,533 --> 00:41:35,869
- শহরে।
- আবার দেখা হবে তোমার সাথে?
726
00:41:35,952 --> 00:41:37,746
আর হবে না। তুমি বিপদে পড়ে যাবে।
727
00:41:37,829 --> 00:41:39,080
দাঁড়াও!
728
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
- কী বলছো এসব?
- আমায় যেতে হবে।
729
00:41:46,922 --> 00:41:49,799
- রায়ান, ছাড়ো।
- না।
730
00:41:49,883 --> 00:41:51,801
বলেছিলে সবসময় আমার খেয়াল রাখবে।
731
00:41:51,885 --> 00:41:54,679
- তুমি কথা দিয়েছিলে!
- রায়ান, ছেড়ে দাও।
732
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
- না!
- বেশ, কখনো ভেবে দেখেছো...
733
00:41:57,599 --> 00:42:00,727
বেকা'র সেই পরিণতি করেছিলে বলেই
হয়তো তোমার মুখ আর দেখতে চাই না?
734
00:42:20,664 --> 00:42:22,290
তোমায় ঘৃণা করি আমি।
735
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
এভগেনি কোনো দুর্ব্যবহার করে থাকলে দুঃখিত।
736
00:43:04,708 --> 00:43:07,502
ওর স্ত্রী'র বিড়াল মারায়
তোমার ওপর এখনো চটে রয়েছে।
737
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
এখানে কেন ডেকেছো, নিনা?
738
00:43:18,596 --> 00:43:21,308
মিখায়েল পেট্রোভের কথা মনে আছে?
739
00:43:21,391 --> 00:43:23,852
ওর বাড়ি ফেরার অপেক্ষা করছিলে।
গাড়ি থেকে নামামাত্রই...
740
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
আক্রমণ করেছিলে।
ও তোমার হাত থেকে চাকুটা ফেলে দিয়েছিল,
741
00:43:26,521 --> 00:43:31,943
সেজন্য ওর ঘাড়ে হন্ডা ওডিসির স্লাইডিং
দরজা দিয়ে বারবার মেরে যাচ্ছিলে...
742
00:43:32,027 --> 00:43:34,112
যতক্ষণ না ওর...
743
00:43:34,195 --> 00:43:36,031
গর্দানটা কাটা পড়লো।
744
00:43:36,114 --> 00:43:38,950
শিল্প। কে'ই বা বর্ণনা করতে পারে?
745
00:43:39,034 --> 00:43:42,912
তারপর প্যাসেঞ্জার সিটে
ওর স্ত্রী'কে দেখতে পেয়েছিলে...
746
00:43:42,996 --> 00:43:46,708
আর আমার সার্গেই কোনো প্রমাণ রাখে না।
747
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
শেরি কোথায়?
748
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
জানি না।
749
00:43:58,887 --> 00:44:03,767
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল,
বেয়োনে একটা বাড়ি নিয়েছিল।
750
00:44:03,850 --> 00:44:05,352
কেন?
751
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
কারণ কেউই ওর থেকে হিরোইন চুরি করেনি।
752
00:44:14,444 --> 00:44:16,529
ও আমার থেকে চুরি করেছে।
753
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
শীঘ্রই ওকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাবো,
754
00:44:22,535 --> 00:44:24,954
আর এতে তোমারো লাভ হবে।
755
00:44:26,956 --> 00:44:29,959
এখন আমি ওসব কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
756
00:44:31,961 --> 00:44:36,007
কেউই বদলায় না, হুম?
757
00:44:36,091 --> 00:44:38,343
ইশারা করার জন্য কী বলতে যেন?
758
00:44:38,426 --> 00:44:42,097
যখন গলায় পট্টি আর হাত বাঁধতাম? কী ছিল যেন?
759
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
ভিনসেন্ট ক্যাসেল।
760
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
তুমি একটা পাগলা কুকুরের মতো...
761
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
শিকল যার হাতে
তারইঅনুগত হয়ে যাও।
762
00:44:55,693 --> 00:44:58,363
উইলিয়াম ব্যুচারের আগে সেটা আমি ছিলাম।
763
00:44:58,446 --> 00:45:01,282
আমার আগে, তোমার বাবা ছিল।
764
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
কিন্তু তুমি সর্বদাই পা চেটেছো, সার্গেই।
765
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
সার্গেই নয়।
766
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
সার্গ।
767
00:45:13,044 --> 00:45:15,171
আর সেটা অনেক আগের কথা ছিল।
768
00:45:15,255 --> 00:45:19,342
এখন আমি সিআইয়ের হয়ে কাজ করি, নিনা।
769
00:45:19,426 --> 00:45:26,891
তাই সরকারকে তোমার পেছনে
লাগাতে না চাইলে, আমি চললাম।
770
00:45:28,309 --> 00:45:32,981
আমাদের দু'জনের পেছনেই সরকারের
চেয়ে অনেক বড়ো কিছু রয়েছে।
771
00:45:40,697 --> 00:45:43,116
প্রস্তাব'টা একটু ভেবে দেখো।
772
00:45:44,576 --> 00:45:47,871
যাও, চলে যাও, কুকুর কোথাকার।
773
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
ডিপ,
774
00:45:58,840 --> 00:46:00,276
- আবারো স্বাগত, ভাই।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
775
00:46:00,300 --> 00:46:01,926
ওহ, ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার।
776
00:46:02,010 --> 00:46:03,195
এটা আমার কাছে অনেক বড়ো কিছু।
777
00:46:04,262 --> 00:46:05,597
- আমাদের নামে।
- আমাদের নামে।
778
00:46:05,680 --> 00:46:07,140
আহ! এসে গেছে।
779
00:46:07,223 --> 00:46:09,142
- উহ।
- দারুণ। বেশ,
780
00:46:09,225 --> 00:46:11,936
তো, আমিই সবার জন্য
খাবার অর্ডার করেছিলাম,
781
00:46:12,020 --> 00:46:14,814
আর নিশ্চিত আমার পছন্দ
তোমাদের ভালো লাগবে, ঠিক আছে?
782
00:46:14,898 --> 00:46:16,566
ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
783
00:46:16,649 --> 00:46:17,692
জি, স্যার।
784
00:46:21,488 --> 00:46:23,406
হুম।
785
00:46:23,490 --> 00:46:26,117
- শুধু... পাউরুটি খেলেই হয় না?
- আরে, চলো।
786
00:46:27,160 --> 00:46:29,162
তুমি আবারো উচ্চপদস্থদের
সাথে যোগ দিয়েছো, বন্ধু।
787
00:46:29,245 --> 00:46:31,080
তোমার তো ভালো কিছু প্রাপ্য।
788
00:46:37,587 --> 00:46:41,090
প্রচন্ড খিদে পেয়েছে।
789
00:46:44,677 --> 00:46:47,555
জানো ইদানীং কার ব্যাপারে পড়ছি?
790
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
ড. মার্টিন লুথার কিংয়ের ব্যাপারে।
791
00:46:51,809 --> 00:46:56,606
তার সাথে আমার এক
গভীর আত্মিক বন্ধন রয়েছে।
792
00:46:56,689 --> 00:46:58,650
তাকে বদনাম করা হয়।
793
00:46:58,733 --> 00:47:01,945
চলে নির্যাতন। কিন্তু তিনি সত্যের
পথে অবিচল থেকে ক্ষমতা অর্জন করেছিলেন।
794
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
আমার মতো।
ভয়ঙ্কর ব্যাপার-স্যাপার। তবে...
795
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
তবে দু'জনেই সাফল্যের
চূড়ায় পাড়ি দিয়েছি,
796
00:47:06,699 --> 00:47:09,035
আর আমাদের স্বর্গ দেখেছি।
797
00:47:09,118 --> 00:47:14,582
লোকেদের আমার আসল রূপটা
দেখাই বলেই, তারা আমায় ভালোবাসে।
798
00:47:17,335 --> 00:47:20,380
মানে, প্রচুর ভালোবাসে আমায়।
799
00:47:22,423 --> 00:47:24,425
যদি এটা আগে টের পেতাম!
800
00:47:26,427 --> 00:47:31,933
এমন অনেক জিনিস আছে যা ববাবর'ই আমার করার
ইচ্ছা ছিল, আর অবশেষে এখন সেগুলো করতে পারবো।
801
00:47:33,935 --> 00:47:36,521
কেউ আর আমায় আটকাতে পারবে না।
802
00:47:36,604 --> 00:47:38,231
কেউ নয়।
803
00:47:40,984 --> 00:47:43,945
অবশেষে শেকল থেকে মুক্ত।
804
00:47:44,988 --> 00:47:46,698
মুক্ত আমি, শেকল থেকে।
805
00:47:46,781 --> 00:47:49,075
ওহ! চমৎকার।
806
00:47:49,158 --> 00:47:50,868
ডিপ,
807
00:47:50,952 --> 00:47:53,288
- এটা তোমার জন্য, বন্ধু।
- আমার?
808
00:47:54,581 --> 00:47:56,416
- ধন্যবাদ, স্যার।
- উম-হুম।
809
00:47:57,584 --> 00:47:58,710
অসাধারণ।
810
00:47:58,793 --> 00:48:01,004
রাঁধুনি'র স্পেশাল মেন্যু।
811
00:48:01,087 --> 00:48:04,173
এটা একটা দক্ষিণ কোরিয়ান খাবার।
812
00:48:04,257 --> 00:48:06,801
হায় ঈশ্বর, এটা তো টিমোথি।
813
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
হায়, ঈশ্বর।
814
00:48:08,553 --> 00:48:10,221
এটা টিমোথি... ও আমার বন্ধু।
815
00:48:10,305 --> 00:48:13,141
আমি... আহ, ওকে খেতে পারবো না।
আমি ওকে খাবো না। আমি...
816
00:48:13,224 --> 00:48:15,476
- ওহ, হ্যাঁ, তুমি পারবে, ডিপ।
- না, আমি...
817
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
টিমোথি ভারি সুস্বাদু।
818
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
ও নিজের জীবন ভিক্ষা চাইছে।
819
00:48:25,403 --> 00:48:26,571
ওর সন্তান রয়েছে।
820
00:48:28,281 --> 00:48:29,407
ওর সন্তান রয়েছে।
821
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
হেই, ডিপ?
822
00:48:40,293 --> 00:48:41,294
কী?
823
00:48:41,377 --> 00:48:43,171
টিমোথি'কে খাও।
824
00:49:06,444 --> 00:49:08,237
আমায় ক্ষমা করে দিস।
825
00:49:15,620 --> 00:49:18,581
ও প্রার্থনা করছে। ও প্রার্থনা করছে।
826
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
উম।
827
00:49:39,060 --> 00:49:40,520
সুস্বাদু না?
828
00:49:47,443 --> 00:49:49,612
আরে, চলো।
829
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
ওকে আজ দেখা উচিত ছিল তোমার।
830
00:50:11,300 --> 00:50:12,677
মসিয়ে চার্ক্যুতিয়ের?
831
00:50:12,760 --> 00:50:16,556
অমন একটা লোকের
হয়ে কীভাবে কাজ করো?
832
00:50:18,558 --> 00:50:20,518
তুমিও ওর হয়েই কাজ করো।
833
00:50:20,601 --> 00:50:23,813
শুধুমাত্র তোমার জন্যই
আমি এখানে পড়ে রয়েছি।
834
00:50:31,988 --> 00:50:34,323
কিন্তু চলো, চলে যাই।
835
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
মার্সাইল যাওয়া যেতে পারে।
836
00:50:38,786 --> 00:50:40,663
সেই মজা হবে, তাই না?
837
00:50:52,550 --> 00:50:54,594
আচ্ছা, বলো।
838
00:50:54,677 --> 00:50:56,846
ছিলে কোথায় সারাদিন?
839
00:50:58,848 --> 00:51:02,351
লিটল নিনা আটকে রেখেছিল।
840
00:51:03,394 --> 00:51:05,313
সেটা আবার কে?
841
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
লিটল নিনা?
842
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
আর ওই রাশিয়ান মাগীটার
তোমার সাথে কী কাজ ছিল?
843
00:51:14,489 --> 00:51:15,823
অনেক লম্বা কাহিনী।
844
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
দাঁড়াও।
845
00:51:19,160 --> 00:51:21,078
সুযোগটা কিন্তু খারাপ নয়, ফ্রেঞ্চি।
846
00:51:21,162 --> 00:51:25,416
তুমি, আমি আর লিটল নিনা'র
একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা কর।
847
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
না, না, না। এটা একদমই ভালো বুদ্ধি নয়।
848
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
না, ফ্রেঞ্চি, এটাই ভালো বুদ্ধি।
849
00:51:30,838 --> 00:51:36,844
চলো, ফোন করে,
এখনই কথা বলো ওর সাথে।
850
00:51:42,809 --> 00:51:44,060
আচ্ছা, হুজুর।
851
00:51:44,143 --> 00:51:46,938
আর এটা আমরা কীসের জন্য করছি?
852
00:51:48,940 --> 00:51:52,193
কারণ, খোকা আমার,
আমরা রাশিয়া যাচ্ছি।
853
00:52:00,326 --> 00:52:02,245
- হেই, একটু কথা বলা যাবে?
- হেই। হেই।
854
00:52:02,328 --> 00:52:03,788
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভেতরে এসো।
855
00:52:03,871 --> 00:52:05,915
ধন্যবাদ। উম...
856
00:52:05,998 --> 00:52:07,959
তো নির্মাতাদের কাছে গিয়েছিলাম,
857
00:52:08,042 --> 00:52:11,170
এটা বলার জন্য যে, বাড়িতে একটা
জরুরি কাজ পড়ে গেছে আর আমায় যেতে হবে।
858
00:52:11,254 --> 00:52:15,341
বেশ। ভালো করেছো।
859
00:52:15,424 --> 00:52:19,679
কিন্তু, ওখানে গিয়ে বললাম যে...
860
00:52:19,762 --> 00:52:22,306
তাদের সাথে কাজ
করার জন্য মুখিয়ে রয়েছি।
861
00:52:22,390 --> 00:52:25,518
না। অ্যালেক্স, অ্যালেক্স,
কাজটা ঠিক করোনি।
862
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
আমি রিহ্যাবে ছিলাম, একটু অক্সি'র
জন্য মা'কে মেরে ফেলতে ধরেছিলাম।
863
00:52:28,563 --> 00:52:31,899
ম্যানেজার আমায় ছাড়িয়েছে,
ভট, সবাই।
864
00:52:31,983 --> 00:52:33,693
কিন্তু তুমি ছিলে না।
865
00:52:35,027 --> 00:52:38,197
তো ভাবলে কীভাবে তোমার
কথায় সব ছেড়ে দেবো?
866
00:52:39,240 --> 00:52:42,618
আমি গাণ্ডু হতে পারি, তবে এতটাও নই।
867
00:52:45,621 --> 00:52:47,039
তুমি নিশ্চিত তো?
868
00:52:49,709 --> 00:52:51,711
তোমায় রক্ষার জন্য
কাউকে তো পাশে থাকতেই হবে।
869
00:53:09,020 --> 00:53:10,730
চলো, তাহলে।
870
00:53:12,732 --> 00:53:14,358
বলে ফেলো।
871
00:53:16,819 --> 00:53:20,615
বাচ্চার সাথে এরকম একমাত্র
কোনো পাষণ্ড'ই করতে পারে।
872
00:53:26,037 --> 00:53:27,955
না।
873
00:53:28,039 --> 00:53:31,083
অন্যরা বোঝে না, তবে আমি বুঝি।
874
00:53:32,835 --> 00:53:34,253
এবার খেল শুরু হবে।
875
00:53:36,589 --> 00:53:39,842
তোমার কাছে কিছু শিখে থাকলে...
876
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
এটা কী করলে?
877
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
তো,
878
00:54:00,237 --> 00:54:02,281
তোমাদের সবার জন্যই
এই যাত্রাটা বেশ দীর্ঘ ছিল।
879
00:54:02,365 --> 00:54:05,326
তোমরা আমাদের হিরোদের
ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত করিয়েছো।
880
00:54:05,409 --> 00:54:07,161
বাছাইকৃত প্রথম দু'জন,
881
00:54:07,244 --> 00:54:13,542
আর "দ্যি সেভেন"-র
নবীনতম সদস্য হচ্ছে...
882
00:54:13,626 --> 00:54:15,252
সুপারসনিক।
883
00:54:25,054 --> 00:54:26,097
স্বাগত।
884
00:54:26,180 --> 00:54:27,556
ধন্যবাদ, স্যার।
885
00:54:27,640 --> 00:54:30,685
এটা তো আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার, বন্ধু।
886
00:54:34,397 --> 00:54:37,108
বেশ... এটুকুই।
887
00:54:38,192 --> 00:54:41,070
"দ্যি সেভেন"-র সর্বশেষ নতুন সদস্য...
888
00:54:46,117 --> 00:54:50,496
সাত সমুদ্রের রাজা, দ্যি ডিপ।
889
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
চলে এসো।
890
00:54:54,875 --> 00:54:56,043
বেশ।
891
00:54:56,127 --> 00:54:57,461
আবারো স্বাগত।
892
00:55:00,673 --> 00:55:02,216
- দেখে ভালো লাগছে তোমায়।
- তোমাকেও।
893
00:55:02,299 --> 00:55:04,385
- অভিনন্দন, ব্রাদার।
- তোমাকেও।
894
00:55:04,468 --> 00:55:07,471
আচ্ছা, বেশ, দুর্ভাগ্যবশত,
তোমাদের দু'জনের কেউ হবে না।
895
00:55:07,555 --> 00:55:12,476
- নিশ্চই বুঝতে পারছো, অভিজ্ঞতার কোনো মূল্য হয় না।
- প্লিজ অন্তরীপগুলো নিয়ে চলে যাও।
896
00:55:14,854 --> 00:55:19,358
তো, ডিপ, বলতেই হচ্ছে, আমি, সত্যি বলতে,
এই ব্যাপারে অভিভূত আর অনুপ্রাণিত হয়েছি যে...
897
00:55:19,442 --> 00:55:21,777
স্টারলাইট তোমায় ক্ষমা করে দিয়েছে।
898
00:55:21,861 --> 00:55:24,071
তোমায় ক্ষমা করছি, ডিপ।
899
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
তোমার একটা দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
900
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
ধন্যবাদ, স্টারলাইট।
মনে হচ্ছে আমরা সবাই আরো পূর্ণবর্ধিত হয়েছি।
901
00:55:28,659 --> 00:55:31,954
স্পষ্ট করে দিই, তোমায়
ফেরত আনার বুদ্ধি আমার ছিল না।
902
00:55:32,038 --> 00:55:34,457
একেবারেই নয়।
স্টারলাইট'ই আমায় জোর করে।
903
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
তবে দূরত্ব একটু বজায় রেখো, বন্ধু,
904
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
কারণ...
905
00:55:39,503 --> 00:55:41,881
এখন ও আমার প্রেয়সী।
906
00:55:43,966 --> 00:55:47,762
দুঃখিত, আ-আমি এটাকে
আর গোপন রাখতে পারবো না।
907
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
এবার সবাইকে জানানোর সময় এসে গেছে।
908
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
স্টারলাইট আর আমি প্রেম করছি।
909
00:55:55,394 --> 00:55:57,730
#হোমলাইট।
910
00:55:57,813 --> 00:55:59,857
- কাট! অসাধারণ।
- হাহ?
911
00:55:59,940 --> 00:56:02,169
- দারুণ ছিল।
- হায়, ঈশ্বর!
- আসলেই।
912
00:56:02,193 --> 00:56:04,513
- দারুণ হয়েছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- লোকেদের এটা পছন্দ হবে।
913
00:56:04,570 --> 00:56:07,198
অসাধারণ! হ্যাঁ!
914
00:56:07,281 --> 00:56:09,009
বেশ, দারুণ ছিল, আহ,
915
00:56:09,033 --> 00:56:11,994
তবে, স্টাইলাইট, তুমি বিস্মিত হলে চলবে না।
916
00:56:12,078 --> 00:56:14,830
আচ্ছা, বেশ, আবারো করা যাক।
917
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
স্টাইলাইট?
918
00:56:17,124 --> 00:56:19,085
সব ঠিক আছে তো?
919
00:56:20,544 --> 00:56:22,004
করা যাক?
920
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
হ্যাঁ। আরেকবার করা যাক।
921
00:56:25,966 --> 00:56:27,611
- বেশ। করা যাক।
- হ্যাঁ, আরেকবার হোক। বেশ।
922
00:56:27,635 --> 00:56:29,279
তোমার লাইন থেকে
শুরু করো, হোমল্যান্ডার।
923
00:56:29,303 --> 00:56:30,614
আচ্ছা।
924
00:56:30,638 --> 00:56:32,014
ঠিক আছে।
925
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
- এইতো মেয়ে।
- আর... অ্যাকশন।
926
00:56:35,101 --> 00:56:37,770
এটাকে আর গোপন রাখতে পারবো না।
927
00:56:37,853 --> 00:56:40,314
- হুম।
- চলো, সবাইকে এবার জানিয়েই দিই।
928
00:56:40,397 --> 00:56:41,607
হুম?
929
00:56:41,690 --> 00:56:43,359
- উম-হুম।
- হ্যাঁ।
930
00:56:43,442 --> 00:56:46,904
উম, বন্ধুগণ,
931
00:56:46,987 --> 00:56:51,492
আমি আর স্টারলাইট প্রেম করছি।
932
00:56:51,575 --> 00:56:53,994
#হোমলাইট।
933
00:57:19,000 --> 01:01:08,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।