1
00:00:01,800 --> 00:00:02,300
ব
2
00:00:02,301 --> 00:00:02,801
বঙ্গা
3
00:00:02,802 --> 00:00:03,302
বঙ্গানু
4
00:00:03,303 --> 00:00:03,803
বঙ্গানুবা
5
00:00:03,804 --> 00:00:04,304
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:04,305 --> 00:00:04,805
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:04,806 --> 00:00:05,306
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:05,307 --> 00:00:05,807
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:05,808 --> 00:00:06,308
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:06,309 --> 00:00:06,809
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:06,810 --> 00:00:07,310
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:07,311 --> 00:00:46,317
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,710
ভালোবাসার মানুষকে হারানো কঠিন।
14
00:00:55,880 --> 00:00:58,050
কিন্তু আমরা যদি সেই অনুভূতি প্রকাশ না করি
15
00:00:58,670 --> 00:01:00,590
তা কেবল আমাদের দুঃখকে দীর্ঘায়িত করবে।
16
00:01:02,880 --> 00:01:05,130
মন খারাপ হলে কান্না করা দোষের কিছু নয়।
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,090
বরং এটাই স্বাভাবিক।
18
00:01:10,550 --> 00:01:12,460
শ্রোতারা, মনে রাখবেন
19
00:01:13,380 --> 00:01:15,420
অন্ধকারের পরে অবশ্যই আলো আসে।
20
00:01:20,300 --> 00:01:22,550
এই মুহূর্তে আমাদের দুঃখ
যতই গভীর হোক না কেন
21
00:01:25,050 --> 00:01:26,550
আমরা তা কাটিয়ে উঠতে পারবো।
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,420
আমার শেষ পরামর্শ হলো
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
আপনারা আপনাদের অনুভূতি
সঠিকভাবে প্রকাশ করুন।
24
00:02:00,920 --> 00:02:03,250
রিন, আমি, আলিফ।
25
00:02:03,340 --> 00:02:04,420
আলিফ?
26
00:02:04,670 --> 00:02:08,460
একটা দুঃসংবাদ আছে।
ইয়ান্তি খালা মারা গেছেন।
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,380
দয়া করে এখানে এসো।
28
00:02:14,710 --> 00:02:15,750
ঠিক আছে।
29
00:02:21,380 --> 00:02:22,420
জানানোর জন্য ধন্যবাদ, আলিফ।
30
00:02:23,130 --> 00:02:24,210
তাড়াতারি চলে এসো।
31
00:02:27,090 --> 00:02:29,960
ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্নাইলাইহে রাজিউন।
[আমরা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর এবং সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর কাছেই প্রত্যাবর্তন করি।]
32
00:03:26,517 --> 00:03:31,258
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
33
00:03:31,565 --> 00:03:42,249
মাকমুম ২ (২০২১)
34
00:03:44,572 --> 00:03:58,361
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
35
00:04:28,880 --> 00:04:30,420
আমরা কি এখনও পৌঁছাইনি?
36
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
আমরা গতকাল থেকে রাস্তাতেই আছি।
37
00:04:34,340 --> 00:04:39,750
আর এই মিনিবাসের গন্ধে
আমার বমি চলে আসছে।
38
00:04:45,340 --> 00:04:51,090
- পানদান এসে গেছে!
- হ্যাঁ, এখানে থামুন।
39
00:04:52,210 --> 00:04:55,920
- উনি আমার যাত্রী।
- আরো অনেক যাত্রী পাওয়া যাবে।
40
00:04:56,000 --> 00:04:57,090
সাবধানে।
41
00:05:00,590 --> 00:05:02,250
দয়া করে, কিছুক্ষণের জন্য নামবেন?
42
00:05:02,340 --> 00:05:03,380
কোনো সমস্যা?
43
00:05:03,460 --> 00:05:05,000
সেতুটা পুরনো।
44
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
- চল, ফিজ।
- বুঝতেই তো পারছেন।
45
00:05:08,670 --> 00:05:10,380
এক বছর হয়ে গেল বৃষ্টির দেখা নেই।
46
00:05:13,800 --> 00:05:15,340
সাবধানে, আপনারা পড়ে যেতে পারেন।
47
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
সাবধানে পা ফেলো, ফিজ।
48
00:05:18,090 --> 00:05:20,050
আপনার বাড়ি কি সুয়ান গ্রামে?
49
00:05:20,420 --> 00:05:23,170
- হ্যাঁ, কেন বলুন তো?
- এমনি।
50
00:05:24,170 --> 00:05:25,750
আমি শুধু বিষয়টা অদ্ভুত মনে হয়।
51
00:05:27,300 --> 00:05:29,210
অন্যান্য গ্রামগুলো কিন্তু
সানন্দে যুগের সাথে তাল মেলাচ্ছে।
52
00:05:29,670 --> 00:05:31,300
তবে আপনাদের গ্রামটাই যেন এর ব্যাতিক্রম।
53
00:05:31,960 --> 00:05:34,590
বিদ্যুৎ নেই, মোবাইলের সিগন্যাল নেই।
54
00:05:35,170 --> 00:05:37,050
সেখানে মানুষ কীভাবে বাস করে?
55
00:06:01,670 --> 00:06:04,710
সুয়ান গ্রাম
56
00:06:13,670 --> 00:06:20,130
মুরুব্বিরা, সেই দিন আসতে
আর বেশি সময় বাকি নেই।
57
00:06:20,210 --> 00:06:25,050
আপনারা টিভি দেখতে পারবেন,
মোবাইলও ব্যবহার করতে পারবেন।
58
00:06:27,670 --> 00:06:30,250
কূয়া থেকে কষ্ট করে আর
পানি তুলতে হবে না।
59
00:06:30,920 --> 00:06:37,380
বিদ্যুতের সাথে আমাদের
জীবনও আরামদায়ক হবে।
60
00:06:38,710 --> 00:06:41,130
যথেষ্ট বলেছেন।
61
00:06:41,670 --> 00:06:43,300
মনে কষ্ট নেবেন না।
62
00:06:43,710 --> 00:06:48,420
আপনাকে নিয়ে মোট ৫ জন হলো।
63
00:06:48,800 --> 00:06:52,960
বিদ্যুৎ বসানোর জন্য আমাদের বারবার
জোর করতে বিরক্ত হচ্ছেন না?
64
00:06:53,380 --> 00:06:54,420
বাদ দাও, ডিকা।
65
00:06:55,500 --> 00:07:01,460
গ্রামবাসীরা, আপনারা কি
এই জীবন আর পছন্দ করছেন না?
66
00:07:02,210 --> 00:07:03,460
এটা কি আপনাদের জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছে?
67
00:07:04,880 --> 00:07:06,050
আপনারা কি টিভি দেখতে চান?
68
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
না।
69
00:07:08,630 --> 00:07:10,050
আপনারা কি মোবাইল ব্যবহার করতে চান?
70
00:07:10,130 --> 00:07:12,050
না।
71
00:07:12,300 --> 00:07:14,050
না।
72
00:07:16,630 --> 00:07:18,710
এটাই আমাদের মতামত।
73
00:07:20,050 --> 00:07:23,880
আপনার মনে হতে পারে,
আমরা হয়তো কষ্টে আছি।
74
00:07:24,500 --> 00:07:27,300
বাস্তবে, আমরা এখানে যথেষ্ট সুখেই আছি।
75
00:07:29,250 --> 00:07:31,840
আমরা আমাদের বাগানের
টাটকা জিনিস খেতে পারছি।
76
00:07:33,050 --> 00:07:36,670
আমরা একে অন্যের বাড়ি
বেড়াতে যেতে পারছি।
77
00:07:37,590 --> 00:07:39,170
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
78
00:07:40,130 --> 00:07:42,130
আমরা আমাদের প্রার্থনায়
মনোযোগ দিতে পারছি।
79
00:07:43,670 --> 00:07:44,710
এসব কথা থাক।
80
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
আমাদের গ্রামের একজন মারা গেছে।
81
00:07:48,000 --> 00:07:49,090
আমরা শোকের মধ্যে আছি।
82
00:07:53,670 --> 00:07:55,170
তাহলে আসি, ওস্তাদ সাহেব।
83
00:07:55,590 --> 00:07:58,420
আপনারা সবাই, আমাকে ক্ষমা করবেন।
84
00:07:58,840 --> 00:08:01,380
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
85
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
যার যার বাড়ি চলে যান।
86
00:08:17,300 --> 00:08:19,630
আমরা খানিক বাদে
মিসেস ইয়ান্তির বাড়িতে যাব।
87
00:08:20,090 --> 00:08:21,750
ঠিক আছে, ওস্তাদ সাহেব।
88
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
আচ্ছা।
89
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
বাড়ি যাও।
90
00:08:27,750 --> 00:08:29,630
এই, কিই।
91
00:08:33,550 --> 00:08:35,920
আপনিও তো আমার সাথে একমত, তাই না?
92
00:08:39,210 --> 00:08:41,210
- আপনি এখনও আমার মতামত জানতে চান?
- জি।
93
00:08:42,170 --> 00:08:44,550
আপনি আগেও আমার
মতামত জানতে চেয়েছিলেন।
94
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
কিন্তু তারপরও আপনি
মসজিদের পাশের গাছটি কেটেছেন।
95
00:08:47,130 --> 00:08:48,550
- কিন্তু এটা...
- থাক।
96
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
সময় গেলেই সবাই বুঝতে পারবেন।
97
00:08:52,960 --> 00:08:54,590
এই পিছিয়ে পড়ার গতিকে
কখন রোধ করতে হবে!
98
00:08:55,250 --> 00:08:56,920
কিন্তু এসব তো করছি
সবার মঙ্গলের জন্যই।
99
00:08:57,920 --> 00:09:00,800
আপনি সবাইকে প্রভাবিত করছেন।
100
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
ওস্তাদ...
101
00:09:06,340 --> 00:09:07,210
কী?
102
00:09:07,300 --> 00:09:08,670
এটা নিয়ে আবার ভাবুন।
103
00:09:09,710 --> 00:09:11,750
তুমি নিজেই তো শুনলে
104
00:09:11,840 --> 00:09:13,380
গ্রামবাসী কী চায়।
105
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
আপনি মেনে নিলে
বাকি সবাইও মেনে নিবে।
106
00:09:16,130 --> 00:09:17,550
আপনি আমাদের মুরুব্বি।
107
00:09:17,840 --> 00:09:20,920
আমাদের গ্রামকে অন্য গ্রামের মতো
খরার মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাবেন না।
108
00:09:21,380 --> 00:09:23,380
নদী ও কূয়ার পানি ঘোলা হয়ে যাচ্ছে
109
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
চারপাশে এত গাছপালা থাকা স্বত্বেও।
110
00:09:27,000 --> 00:09:31,100
বিশুদ্ধ পানির জন্য আমাদের পানির পাম্প দরকার।
আর আমাদের বিদ্যুৎ দরকার।
111
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
এসব আমাদের গ্রামের ভবিষ্যতের জন্য।
112
00:09:33,920 --> 00:09:36,500
বিদ্যুৎ থাকলে গ্রামে রাস্তা তৈরি হবে।
113
00:09:36,800 --> 00:09:38,776
গ্রামের বাইরে আমাদের ফসল
বিক্রি করা আরো সহজ হবে।
114
00:09:38,800 --> 00:09:42,550
এখন, এটা ভেবেই আমি ভয় পাচ্ছি, আলিফ।
115
00:09:43,000 --> 00:09:45,090
এতে কে লাভবান হবে? আমরা নাকি তারা?
116
00:09:45,670 --> 00:09:48,050
আমাদের পাশের গ্রামের অবস্থাই দেখ।
117
00:09:48,380 --> 00:09:50,300
সেটাও এমনই ছিল।
ওরা আগে সাহায্য গ্রহণ করলো।
118
00:09:50,960 --> 00:09:52,670
সবকিছু নির্মিত হলো।
119
00:09:53,840 --> 00:09:55,090
তারপর?
120
00:09:55,340 --> 00:09:57,630
ওদের নিজেদের খামার থেকেই
ওদের বের করে দেওয়া হলো।
121
00:10:00,750 --> 00:10:01,800
আলিফ...
122
00:10:02,550 --> 00:10:05,170
আমরা বংশ পরম্পরায় এখানে বাস করেছি।
123
00:10:05,800 --> 00:10:09,710
শুষ্ক ঋতু প্রতিবছরই আসে এবং
সবকিছু ঠিক ভাবেই চলে।
124
00:10:10,210 --> 00:10:11,300
এটাই প্রকৃতির চক্র।
125
00:10:11,670 --> 00:10:13,630
ধৈর্য ধর, ঠিক আছে?
126
00:11:10,630 --> 00:11:13,590
মিসেস ইয়ান্তির মৃত্যুটা অস্বাভাবিক।
127
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
কারণ সে নিষিদ্ধ বনে প্রবেশ করেছিল।
128
00:11:16,670 --> 00:11:17,750
আমারও তাই মনে হয়।
129
00:11:18,250 --> 00:11:20,880
সবাই বলছে তাকে নাকি
"নাই লাউঈ" ডেকে নিয়ে গিয়েছিল।
130
00:11:22,340 --> 00:11:24,460
"নাই লাউঈ" এর নাম নিবেন না। এটা নিষিদ্ধ।
131
00:11:59,130 --> 00:12:00,550
- আমার সমবেদনা জানানোর ভাষা নেই।
- ধন্যবাদ।
132
00:12:08,050 --> 00:12:09,090
কেউ তো চিরদিন বাঁচে না।
133
00:12:09,960 --> 00:12:11,050
তাকে যেতে দাও।
134
00:12:11,130 --> 00:12:12,170
জি।
135
00:12:32,750 --> 00:12:34,380
- রিন?
- আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
136
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
আলিফ।
137
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
- ও কি হাফিজ?
- হ্যাঁ।
138
00:12:42,800 --> 00:12:44,380
খবর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
139
00:12:44,960 --> 00:12:46,090
সমস্যা নেই।
140
00:12:46,840 --> 00:12:48,210
তুমি সিগন্যাল পেলে কোথায়?
141
00:12:48,500 --> 00:12:50,340
তুমি ফোন করলে কীভাবে?
142
00:12:50,710 --> 00:12:51,800
পাশের গ্রামে গিয়ে।
143
00:12:54,210 --> 00:12:55,340
এখানে কোনো সিগন্যাল নেই কেন?
144
00:12:56,090 --> 00:12:57,130
এখানে কেউ থাকে না তাই।
145
00:12:59,250 --> 00:13:00,340
এখন তুমি কী করছো?
146
00:13:01,130 --> 00:13:02,810
তুমি কি এখনও বোর্ডিং হাউজের দায়িত্বেই আছো?
147
00:13:03,210 --> 00:13:05,340
হ্যাঁ, আমি এখনও বোর্ডিং হাউসের প্রধান।
148
00:13:05,840 --> 00:13:07,710
সাথে একটা ছোট অনলাইন শপও চালাচ্ছি।
149
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
তোমার স্বামী কোথায়?
150
00:13:11,050 --> 00:13:12,090
সে তোমাকে নিতে আসবে না?
151
00:13:13,670 --> 00:13:15,710
তিন বছর আগে সে মারা গেছে।
152
00:13:16,920 --> 00:13:19,130
দুঃখিত, আমি জানতাম না।
153
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
সমস্যা নেই।
154
00:13:25,210 --> 00:13:27,210
তুমি সুয়ান গ্রামে ফিরেছো কবে?
155
00:13:29,300 --> 00:13:33,130
প্রায় তিন বছর হতে চললো।
156
00:13:34,380 --> 00:13:35,660
শহরে ভালো লাগেনি?
157
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
তারা কি নতুন মসজিদ নির্মাণ করছে?
158
00:13:41,670 --> 00:13:44,210
- হ্যাঁ।
- পুরাতন মসজিদে কী সমস্যা ছিল?
159
00:13:44,420 --> 00:13:45,630
এটা কি ঠিক নেই?
160
00:13:48,050 --> 00:13:49,090
তারা যেমনটা চায় আরকি।
161
00:13:49,750 --> 00:13:54,250
আমি গ্রামে বিদ্যুৎ আনতে বলেছিলাম, কিন্তু...
162
00:13:59,300 --> 00:14:00,340
হাফিজ!
163
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
হাফিজ!
164
00:14:05,840 --> 00:14:08,880
তুমি যেখানে ইচ্ছা যাও,
কিন্তু ওখানে যাবে না।
165
00:14:10,000 --> 00:14:11,050
কেন?
166
00:14:11,380 --> 00:14:12,590
এটা নিষিদ্ধ বন।
167
00:14:12,960 --> 00:14:14,210
এখানে যাওয়া সবার জন্য নিষিদ্ধ।
168
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
চলো।
169
00:14:52,420 --> 00:14:53,500
বাবাকে মিস করছো?
170
00:14:55,210 --> 00:14:56,250
হ্যাঁ।
171
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
চলো দোয়া করি
172
00:15:00,590 --> 00:15:02,000
যেন সে শান্তিতে থাকে।
173
00:15:04,090 --> 00:15:05,300
তোমার কী হয়েছে?
174
00:15:09,090 --> 00:15:11,130
আমিও তাকে খুব মিস করছি।
175
00:15:14,630 --> 00:15:18,130
মাঝে মাঝে তাকে খুব মিস করি।
176
00:15:18,670 --> 00:15:19,840
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে।
177
00:15:23,090 --> 00:15:24,300
আমার...
178
00:15:27,000 --> 00:15:28,130
কী, মা?
179
00:15:30,130 --> 00:15:31,300
না, কিছু না।
180
00:15:31,750 --> 00:15:33,170
কী হয়েছে, মা?
181
00:15:35,090 --> 00:15:36,380
কিছুই না, বাবা।
182
00:15:38,880 --> 00:15:41,090
ফিজ, আমাকে কথা দাও
183
00:15:42,460 --> 00:15:43,840
তুমি নিয়মিত নামাজ পড়বে
184
00:15:44,090 --> 00:15:47,840
যাতে তোমার দোয়ায়
তোমার বাবার জান্নাত নসিব হয়।
185
00:15:53,630 --> 00:15:55,550
আমরা এখানে কতদিন থাকব?
186
00:15:57,250 --> 00:16:00,590
এখানে বেশি দিন থাকবো না।
তোমার নানুকে কয়েকদিন দেখে চলে যাব।
187
00:16:01,170 --> 00:16:03,690
আর সপ্তম দিনের দোয়া মাহফিলে থাকবো,
তারপর আমরা বাসায় চলে যাব।
188
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
সর্বনাশ, এক সপ্তাহ?
189
00:16:09,170 --> 00:16:11,550
বিদ্যুৎ নেই, সিগন্যাল নেই।
190
00:16:11,880 --> 00:16:13,130
আমি আমার ফোন চালাতে পারছি না।
191
00:16:16,300 --> 00:16:17,380
ওহ, হ্যাঁ।
192
00:16:17,920 --> 00:16:21,630
তোমার লাস্ত্রী খালার ছেলে, ইওয়ান,
তোমার সাথে খেলবে বলেছে।
193
00:16:22,380 --> 00:16:23,940
কাল ওর সাথে খেলতে যেও, ঠিক আছে?
194
00:16:24,750 --> 00:16:25,920
সত্যি?
195
00:18:17,920 --> 00:18:21,630
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম
[আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।]
196
00:18:21,710 --> 00:18:25,710
আল্লাহ, নামাজে অমনোযোগী হওয়ার জন্য
আমাকে ক্ষমা করুন।
197
00:18:26,670 --> 00:18:27,710
ওহ, আল্লাহ!
198
00:18:30,250 --> 00:18:33,380
রিনি...
199
00:18:53,210 --> 00:18:54,630
এখন যেতে দেবে না।
200
00:18:55,380 --> 00:18:57,590
দেরী হয়ে গেছে।
আগামীকাল, ঠিক আছে?
201
00:19:07,420 --> 00:19:10,630
রিনি...
202
00:19:35,340 --> 00:19:38,090
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম...
203
00:19:38,170 --> 00:19:40,090
ওহ আল্লাহ...
204
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
হাফিজ।
205
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
ঘোলা পানি।
206
00:22:22,050 --> 00:22:23,090
মাফ করবেন।
207
00:22:27,550 --> 00:22:29,840
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
208
00:22:30,300 --> 00:22:32,050
রিন, একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?
209
00:22:39,170 --> 00:22:41,340
এটা একটু ধরো।
210
00:22:42,710 --> 00:22:43,750
এই তো।
211
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
এভাবে কতো সুন্দর লাগছে।
212
00:22:53,380 --> 00:22:54,420
কী হয়েছে বলো তো?
213
00:22:55,960 --> 00:22:57,340
এখানকার পানি কি এখন
ঘোলা হয়ে গেছে।
214
00:22:57,920 --> 00:23:00,250
হ্যাঁ, দুই মাস হয়ে গেল।
215
00:23:00,710 --> 00:23:02,500
আগে এমনটা ছিল না।
216
00:23:03,090 --> 00:23:06,380
এখন খরার সময় না,
তবুও পানি ঘোলা হয়ে গেছে।
217
00:23:07,210 --> 00:23:09,460
কিন্তু শুধু এই গ্রামের পানিই ঘোলাটে।
218
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
তবে আল্লাহর কাছে শুকরিয়া,
এই পানি এখনও ব্যবহার করা যাচ্ছে।
219
00:23:13,300 --> 00:23:14,340
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
220
00:23:14,420 --> 00:23:16,000
আমি খেজুরের গুড় তৈরি করছিলাম।
221
00:23:18,340 --> 00:23:21,840
এখন অনেক দূর থেকে
আমাদের পানি আনতে হয়।
222
00:23:22,500 --> 00:23:23,590
অনেক দূর।
223
00:23:25,050 --> 00:23:26,750
আর কী-ই বা করার আছে?
224
00:23:27,460 --> 00:23:28,740
এই পরিস্থিতি মেনে নেওয়া ছাড়া তো উপায় নেই।
225
00:23:35,380 --> 00:23:38,130
- আমাকে হারাও!
- দাঁড়াও!
226
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
আমাকে পারলে হারাও!
227
00:23:41,460 --> 00:23:44,170
- পারলে আমাকে হারাও!
- দাঁড়াও!
228
00:23:47,380 --> 00:23:48,750
আমাকে হারাও!
229
00:23:51,380 --> 00:23:52,460
তুমি দুই নাম্বারি করছো!
230
00:23:54,960 --> 00:23:57,130
এভাবে বলো না, আমি বুঝতে পারিনি।
231
00:23:57,210 --> 00:23:59,460
কোনোভাবেই না!
আমি নিজের চোখে দেখলাম!
232
00:24:00,960 --> 00:24:02,380
আমি তোমার দাদাকে বলে দেবো!
233
00:24:02,460 --> 00:24:03,750
তোমরা ঝগড়া থামাও।
234
00:24:04,210 --> 00:24:06,670
- চোর!
- কীসের চোর?
235
00:24:08,750 --> 00:24:09,960
আমার জন্য দাঁড়াও!
236
00:24:17,710 --> 00:24:19,420
এটা কখন হলো?
237
00:24:19,800 --> 00:24:24,130
আমি জানি না।
আমরা এসেই দেখি এই অবস্থা।
238
00:24:27,420 --> 00:24:31,550
- এটা কি গাঁথুনির সমস্যা?
- কোনোভাবেই না।
239
00:24:32,050 --> 00:24:33,090
এখানে আসুন।
240
00:24:36,210 --> 00:24:39,550
এই যে বালু, ইট আর সিমেন্ট।
241
00:24:39,630 --> 00:24:41,090
সব ১ নাম্বার জিনিস।
242
00:24:41,170 --> 00:24:43,130
গাঁথুনি খারাপ হতেই পারে না।
243
00:24:44,880 --> 00:24:46,670
আমি জিতেছি, দাদা!
244
00:24:47,460 --> 00:24:49,710
- তুমি জিতেছ?
- ও দুই নাম্বারি করেছে, ওস্তাদ!
245
00:24:50,210 --> 00:24:51,250
কি?
246
00:24:52,670 --> 00:24:55,050
- আমার নাতি দুই নাম্বারি করেছে?
- আমি করিনি।
247
00:24:55,130 --> 00:24:57,920
- সত্যি করে বলো?
- ও করেছে।
248
00:24:58,210 --> 00:25:00,880
মাগরিবের সময় হয়ে আসছে, ঠিক আছে?
249
00:25:01,340 --> 00:25:04,210
বাড়িতে যাও, তোমরা নামাজ আদায় করবে
আর কোরআন তেলাওয়াত করবে। ঠিক আছে?
250
00:25:04,420 --> 00:25:05,500
চলো আবার খেলি, ঠিক আছে?
251
00:25:05,590 --> 00:25:07,920
কোনোভাবেই না!
তুমি আবার চোট্টামো করবে।
252
00:25:08,000 --> 00:25:09,590
এখন সোজা বাসায় যাও।
253
00:25:10,380 --> 00:25:12,250
এই, ওখানে যেও না!
254
00:25:13,460 --> 00:25:15,000
ওদিকে যেও না, বলছি।
255
00:25:16,630 --> 00:25:18,420
এই তোমার নাম কী?
256
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
ওকে যেতে দাও তো।
257
00:25:21,630 --> 00:25:23,050
ওখানে যাওয়া নিষেধ না?
258
00:25:23,130 --> 00:25:24,380
শুধু চুপ করে থাকো।
259
00:25:26,130 --> 00:25:27,250
বাসায় চলো।
260
00:25:28,090 --> 00:25:29,170
এটা নিয়ে এতো ভেবো না।
261
00:25:30,170 --> 00:25:33,170
চল,আগে নামাজ পড়বো, তারপর
কোরআন তিলওয়াত করবো।
262
00:25:33,210 --> 00:25:34,750
- হাফিজ।
- মা।
263
00:25:35,750 --> 00:25:38,340
- পানি অপচয় করো না।
- ঠিক আছে।
264
00:25:38,420 --> 00:25:40,880
আজ একটা ছেলে জঙ্গলে ঢুকছিল।
265
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
কে?
266
00:25:43,840 --> 00:25:46,170
- ইওয়ান?
- না।
267
00:25:46,920 --> 00:25:48,300
- আফদাল?
- না।
268
00:25:49,170 --> 00:25:52,460
- তাহলে কে?
- সেই খোঁড়া ছেলেটা।
269
00:25:56,920 --> 00:25:59,920
যাই হোক, তুমি ঐ বনে
ঢুকতে যেও না, বুঝেছো?
270
00:26:00,420 --> 00:26:01,500
চলো, মাগরিবের সময় হয়ে গেছে।
271
00:26:04,380 --> 00:26:07,710
আমরা গত মাস থেকে মসজিদের
নির্মান কাজ শুরু করেছি।
272
00:26:08,090 --> 00:26:13,670
এখনও আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
273
00:26:14,250 --> 00:26:16,050
মা-খালারা বুঝতে পেরেছেন?
274
00:26:16,130 --> 00:26:17,670
জি।
275
00:26:19,340 --> 00:26:20,590
কী হয়েছে?
276
00:26:21,500 --> 00:26:22,840
দেয়ালে ফাটল ধরেছে।
277
00:26:24,840 --> 00:26:26,630
আমিন।
278
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
মা!
279
00:28:18,750 --> 00:28:19,880
মা!
280
00:28:25,250 --> 00:28:26,300
মা!
281
00:28:48,300 --> 00:28:50,420
রিন, উঠানে তোমার ছেলে,
282
00:28:50,500 --> 00:28:52,380
- হাফিজের কী হয়েছে?
- চলো!
283
00:28:53,550 --> 00:28:54,670
হাফিজ?
284
00:28:55,840 --> 00:28:57,710
হাফিজ, চোখ খোলো।
285
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
ওঠো।
286
00:28:59,960 --> 00:29:01,300
হাফিজ, ওঠো।
287
00:29:01,380 --> 00:29:03,130
সাবধানে।
288
00:29:03,210 --> 00:29:04,590
ইস্তিগফার...
289
00:29:04,670 --> 00:29:06,880
হাফিজ? হাফিজ!
290
00:29:06,960 --> 00:29:08,726
- হায় আল্লাহ, ওর কী হলো? হাফিজ!
- ও জ্ঞান হারিয়েছে।
291
00:29:08,750 --> 00:29:12,590
হাফিজ? ওঠো, বাবা।
292
00:29:12,670 --> 00:29:14,590
তোমার মা এখানে। হাফিজ।
293
00:29:14,880 --> 00:29:18,460
হাফিজ, ওঠো। তোমার কী হয়েছে?
ওঠো!
294
00:29:18,960 --> 00:29:20,210
হাফিজ?
295
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
- তোমার কী হয়েছে?
- মা!
296
00:29:22,880 --> 00:29:26,670
আল্লাহর কাছে অশেষ শুকরিয়া।
297
00:29:27,500 --> 00:29:29,840
চলো, বাসায় চলে যাই।
298
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
আমি এখানে আর থাকতে চাই না!
299
00:29:34,420 --> 00:29:38,550
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল বাসায় চলে যাব।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
300
00:29:39,170 --> 00:29:40,250
সত্যিই?
301
00:29:44,300 --> 00:29:45,500
শান্ত হও, বাবা।
302
00:29:46,380 --> 00:29:48,210
আমি ভয় পাচ্ছি।
303
00:29:48,460 --> 00:29:52,840
তোমার সাথে আল্লাহ আছে, আমি আছি।
শান্ত হও বাবা।
304
00:29:54,590 --> 00:29:55,800
হাফিজ!
305
00:29:58,250 --> 00:30:00,420
- হাফিজ?
- হাফিজ!
306
00:30:02,880 --> 00:30:04,630
খালা, হাফিজ কি এখানে?
307
00:30:06,800 --> 00:30:07,840
হাফিজ!
308
00:30:08,090 --> 00:30:10,000
ফিজ, চলো খেলতে যাই!
309
00:30:13,670 --> 00:30:14,840
ফিজ, চলো খেলি।
310
00:30:16,250 --> 00:30:18,800
হাফিজ, আগে তোমার বন্ধুদের সাথে
খেলতে যাও, ঠিক আছে?
311
00:30:19,090 --> 00:30:21,670
আলিফ মামা এলে তোমাকে জানাবো।
312
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
এসো!
313
00:30:30,840 --> 00:30:33,800
হম পিম পা,
যার আলাদা পড়বে, সে চোর।
314
00:30:34,460 --> 00:30:35,500
হাফিজ, চোর।
315
00:30:35,590 --> 00:30:36,670
চোট্টামো করবে না, ঠিক আছে?
316
00:30:36,750 --> 00:30:37,800
আচ্ছা!
317
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- গুনতে শুরু কর! ঠিকভাবে গুনবে!
- আচ্ছা!
318
00:30:41,550 --> 00:30:43,250
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
319
00:30:44,960 --> 00:30:46,090
সাত।
320
00:30:47,380 --> 00:30:48,420
ছয়।
321
00:30:49,590 --> 00:30:50,630
পাঁচ।
322
00:30:51,590 --> 00:30:53,300
- আরো মসৃণ কর।
- জি, স্যার।
323
00:30:53,500 --> 00:30:54,630
তিন।
324
00:30:55,340 --> 00:30:56,380
দুই।
325
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
এক।
326
00:31:46,210 --> 00:31:47,300
ধরো!
327
00:31:50,710 --> 00:31:51,800
ঐ যে ও।
328
00:31:56,050 --> 00:31:58,130
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
329
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
আলিফ, আমাদের এগিয়ে দিতে
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
330
00:32:02,630 --> 00:32:03,870
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
331
00:32:04,130 --> 00:32:05,250
এটা কোনো ব্যাপার না।
332
00:32:05,630 --> 00:32:07,590
দাদার জন্য কিছু জিনিস কিনতেও
আমাকে সেদিকে যেতে হতো।
333
00:32:08,880 --> 00:32:11,210
তিনি কেমন আছেন?
উনার শরীর ভালো?
334
00:32:11,750 --> 00:32:12,800
তিনি সুস্থ আছেন।
335
00:32:13,550 --> 00:32:16,380
বয়স বাড়ার সাথে সাথে
তিনি আরও কর্মঠ হয়েছেন।
336
00:32:18,750 --> 00:32:22,920
আমার এখনও মনে আছে, আমরা যখন
ছোট ছিলাম, তিনি সবসময় আমাদের
337
00:32:23,000 --> 00:32:25,550
তার দাদার ব্যাপারে বলতেন
যিনি এই গ্রামটা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
338
00:32:25,590 --> 00:32:27,840
ওহ, সেই গল্প?
339
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
আমি এটা প্রায় প্রতিদিনই শুনি।
340
00:32:30,840 --> 00:32:32,550
আমার কানের দিকে তাকাও।
341
00:32:33,050 --> 00:32:35,050
এটা শুনতে শুনতে
কানে লোম গজিয়ে গেছে।
342
00:32:37,460 --> 00:32:39,090
তিনি এখন কোথায় থাকেন?
343
00:32:41,460 --> 00:32:43,210
এলাকার লোকের সাথে তার মিল নেই।
344
00:32:44,170 --> 00:32:45,960
তিনি থাকার জন্য নির্জন জায়গা বেছে নিয়েছেন।
345
00:32:47,170 --> 00:32:48,250
আমিও একইরকম অনুভব করি।
346
00:32:49,050 --> 00:32:51,880
আমার মনে হচ্ছে অদ্ভুত কিছু আছে।
347
00:32:53,250 --> 00:32:54,300
অদ্ভুত?
348
00:32:55,000 --> 00:32:56,630
উদ্ভট চিন্তা কোরো না।
349
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
হয়তো হাফিজ অন্ধকারে অভ্যস্ত নয়,
তাই এমন ঘটেছে।
350
00:33:00,960 --> 00:33:02,130
ওহ, আচ্ছা...
351
00:33:03,340 --> 00:33:05,750
তুমি কি সেই খোঁড়া ছেলেটাকে চেনো?
352
00:33:09,000 --> 00:33:10,090
খোঁড়া?
353
00:33:10,420 --> 00:33:15,000
হাফিজ আমাকে বলেছিল ওরা একসাথে খেলে
আর খেলা শেষে ছেলেটা বনে চলে যায়।
354
00:33:17,550 --> 00:33:18,920
ইওয়ান এবং আফদাল...
355
00:33:20,380 --> 00:33:22,460
আমি যতদূর জানি,
ওদের পা ঠিক আছে।
356
00:33:22,710 --> 00:33:23,960
হয়তো আরেকটা ছেলে আছে।
357
00:33:25,750 --> 00:33:27,800
না তো, আর তো কেউ নেই।
358
00:33:34,630 --> 00:33:35,670
হাফিজ?
359
00:33:39,380 --> 00:33:41,960
হাফিজ?
ভাই, আপনি কি বাচ্চাদের দেখেছেন?
360
00:33:42,050 --> 00:33:43,670
ওরা তো এদিকটায় খেলছিল।
361
00:33:44,000 --> 00:33:45,170
কিন্তু এখন তো ওরা এখানে নেই।
362
00:33:45,420 --> 00:33:47,476
- কোনো সমস্যা?
- আমার মনে হচ্ছে বাচ্চারা বনে গেছে।
363
00:33:47,500 --> 00:33:50,170
কোনোভাবেই না।
ওরা এদিকেই কোথাও আছে।
364
00:33:51,250 --> 00:33:52,300
হাফিজ!
365
00:33:52,590 --> 00:33:53,630
হাফিজ?
366
00:33:55,130 --> 00:33:56,170
হাফিজ?
367
00:33:57,460 --> 00:33:58,500
হাফিজ?
368
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
হাফিজ?
369
00:34:07,500 --> 00:34:08,550
হাফিজ?
370
00:34:09,000 --> 00:34:10,090
আইশা।
371
00:34:10,630 --> 00:34:12,170
আইশা! লাস্ত্রী!
372
00:34:15,550 --> 00:34:17,000
রিন?
373
00:34:20,050 --> 00:34:21,090
হাফিজ?
374
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
হাফিজ?
375
00:34:31,340 --> 00:34:34,750
রিনি...
376
00:34:51,840 --> 00:34:52,960
হাফিজ!
377
00:34:54,710 --> 00:34:57,000
হাফিজ!
378
00:34:57,250 --> 00:34:58,840
ইওয়ান... হাফিজ!
379
00:34:59,420 --> 00:35:01,210
ইওয়ান! ওহ, আল্লাহ!
380
00:35:01,960 --> 00:35:03,050
হাফিজ!
381
00:35:11,460 --> 00:35:12,550
হাফিজ!
382
00:35:13,670 --> 00:35:15,250
- হাফিজ!
- রিন!
383
00:35:15,670 --> 00:35:17,800
- হাফিজ!
- আফদাল! রিন!
384
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
- ওহ, আল্লাহ!
- হাফিজ!
385
00:35:21,460 --> 00:35:25,250
- ওহ, আল্লাহ! ইওয়ান!
- ওঠো, বাবা।
386
00:35:25,550 --> 00:35:26,590
ওয়ান...
387
00:35:27,500 --> 00:35:30,710
- হাফিজ?
- ওঠো, বাবা!
388
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
- বাবা!
- ওহ, আল্লাহ!
389
00:35:33,920 --> 00:35:36,380
- হাফিজ!
- আফদাল!
390
00:35:45,460 --> 00:35:47,130
এটা কোনো বাজে আত্মার প্রভাব।
391
00:35:47,210 --> 00:35:49,476
ওরা নিষিদ্ধ বনে গেছে,
সেজন্য ওরা ক্ষুব্ধ।
392
00:35:49,500 --> 00:35:51,170
এটা একটা গল্প মাত্র।
393
00:35:51,630 --> 00:35:53,300
পুরনো দিনের গল্প।
394
00:35:53,380 --> 00:35:55,130
এ ধরনের কথা বিশ্বাস কোরো না।
395
00:35:55,630 --> 00:35:57,250
এটা শিরক।
এটা পাপ।
396
00:35:57,920 --> 00:35:59,130
আমি হাফিজকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
397
00:36:02,630 --> 00:36:04,550
- ওকে এখানেই রাখো।
- রিন।
398
00:36:07,920 --> 00:36:09,750
- বাবা, এখানেই থাকতে দাও।
- জি।
399
00:36:12,380 --> 00:36:13,460
ওহ, আল্লাহ!
400
00:36:34,800 --> 00:36:36,170
তোমাকে বেশি করে খেতে হবে।
401
00:36:37,710 --> 00:36:39,130
তবেই না সুস্থ হবে।
402
00:36:41,960 --> 00:36:44,340
আমি তোমার পছন্দের পরিজ তৈরি করছি।
403
00:36:46,050 --> 00:36:47,130
খেয়ে নাও।
404
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
হা করো।
405
00:37:00,050 --> 00:37:01,170
খাও, বাবা।
406
00:37:01,920 --> 00:37:04,250
এটা খেয়ে নাও।
ওহ, আল্লাহ।
407
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
আমি একটা রুমাল নিয়ে আসছি,
ঠিক আছে?
408
00:37:14,960 --> 00:37:16,050
ওহ, আল্লাহ।
409
00:38:49,460 --> 00:38:50,880
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম।
410
00:38:53,000 --> 00:38:54,550
ইওয়ান? বাবা?
411
00:38:58,210 --> 00:38:59,420
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম!
412
00:39:49,130 --> 00:39:50,210
হাফিজ?
413
00:39:59,420 --> 00:40:00,500
হাফিজ?
414
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
হাফিজ?
415
00:40:41,050 --> 00:40:44,590
হাফিজ? তুমি কোথায়? হাফিজ?
416
00:40:48,170 --> 00:40:49,210
হাফিজ?
417
00:40:49,750 --> 00:40:51,420
হাফিজ?
418
00:40:52,210 --> 00:40:53,250
হাফিজ?
419
00:40:58,050 --> 00:40:59,130
হাফিজ?
420
00:41:00,050 --> 00:41:02,550
- মা!
- আমি আসছি!
421
00:41:02,630 --> 00:41:03,920
- আমি সাঁতার জানি না!
- ওহ, আল্লাহ!
422
00:41:05,000 --> 00:41:06,050
- মা!
- হাফিজ!
423
00:41:08,420 --> 00:41:09,920
- নিঃশ্বাস ধরে রাখ!
- মা!
424
00:41:10,880 --> 00:41:14,380
- আমাকে বাঁচাও!
- এটা ধরো! দড়িটা ধরো!
425
00:41:14,880 --> 00:41:15,920
টানো!
426
00:41:16,920 --> 00:41:18,170
ছেড়ে দিও না।
427
00:41:20,000 --> 00:41:22,420
ওটা ধরে থাক!
অপেক্ষা কর!
428
00:41:28,880 --> 00:41:29,960
হাফিজ!
429
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
হাফিজ...
430
00:41:35,920 --> 00:41:36,960
হাফিজ?
431
00:41:57,420 --> 00:41:58,460
হাফিজ!
432
00:42:00,460 --> 00:42:01,550
হাফিজ?
433
00:42:02,840 --> 00:42:03,880
হাফিজ!
434
00:42:06,250 --> 00:42:07,300
হাফিজ!
435
00:42:18,340 --> 00:42:19,960
আইশা!
436
00:42:20,590 --> 00:42:21,670
রিন?
437
00:42:26,210 --> 00:42:27,300
- আইশা।
- হ্যাঁ, রিন?
438
00:42:28,420 --> 00:42:30,710
আফদাল কি কখনো তোমাকে
একটা খোঁড়া ছেলের কথা বলেছে?
439
00:42:31,210 --> 00:42:32,670
বলেছিল তো, কেন?
440
00:42:33,090 --> 00:42:35,500
তাহলে তো ছেলেটার অস্তিত্ব আছে।
ছেলেটা কোথায় থাকে?
441
00:42:36,300 --> 00:42:41,130
আমি এই গ্রামের সবাইকে চিনি এবং
আমি জানি, এখানে কোনো খোঁড়া ছেলে নেই।
442
00:42:41,340 --> 00:42:44,210
আমি নিশ্চিত, সে বানিয়ে বলেছে।
443
00:42:44,840 --> 00:42:45,960
এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
444
00:42:46,090 --> 00:42:49,170
আইশা, ইওয়ান আর হাফিজও
সেই ছেলেটাকে দেখে।
445
00:42:50,380 --> 00:42:53,710
এটা বানানো নয়, এটা বাস্তব।
ছেলেটা সত্যিই আছে।
446
00:42:55,960 --> 00:42:57,000
আইশা!
447
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
এটাই হয়তো আমাদের
বিপদের শুরু হতে যাচ্ছে।
448
00:43:01,630 --> 00:43:02,710
আমাকে বিশ্বাস কর।
449
00:43:06,170 --> 00:43:07,210
ধন্যবাদ।
450
00:43:15,460 --> 00:43:16,500
লাস্ত্রী।
451
00:43:17,800 --> 00:43:18,840
ইওয়ান কেমন আছে?
452
00:43:23,750 --> 00:43:25,750
আমি কি কোনো পাপ করেছি?
453
00:43:29,800 --> 00:43:33,130
ইওয়ান কি কখনও তোমাকে
একটা খোঁড়া ছেলের কথা বলেছিল?
454
00:43:35,880 --> 00:43:38,130
- বলেছিল তো।
- ও কী কী বলেছে?
455
00:43:40,300 --> 00:43:42,840
ওরা একসাথে খেলতো।
456
00:43:45,460 --> 00:43:47,170
ছেলেটার আসলে কোনো অস্তিত্বই নেই।
457
00:43:47,880 --> 00:43:49,210
গত মাসে ইওয়ান অসুস্থ হয়ে পড়ে।
458
00:43:49,710 --> 00:43:52,840
ও খোঁড়া ছেলেটাকে কল্পনায় বানিয়েছে
ওকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
459
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
না। হাফিজও ছেলেটাকে দেখেছে।
460
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
হয়তো ইওয়ান ওকে সেই গল্প বলেছে।
461
00:44:00,550 --> 00:44:01,630
কোনো সমস্যা?
462
00:44:03,130 --> 00:44:06,380
হাফিজ আমাকে বলেছিল
সে ছেলেটাকে বনে যেতে দেখেছে।
463
00:44:06,460 --> 00:44:09,750
কোনোভাবেই না।
তুমি বেশি বেশি ভাবছো।
464
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
ওস্তাদ কী বলেছেন শোনোনি?
465
00:44:12,500 --> 00:44:16,420
লাস, সেই খোঁড়া ছেলেটা আমাদের ছেলেদের
সুস্থ করার চাবিকাঠি হতে পারে।
466
00:44:16,500 --> 00:44:18,170
আমি এসবে জড়াতে চাই না।
467
00:44:18,670 --> 00:44:20,500
লাস, বিশ্বাস কর।
468
00:44:20,590 --> 00:44:21,750
যথেষ্ট হয়েছে, রিন।
469
00:44:21,960 --> 00:44:23,160
আমি এসবে জড়াতে চাই না।
470
00:44:24,880 --> 00:44:26,090
বাড়ি যাও, রিন।
471
00:44:42,050 --> 00:44:43,130
রিন...
472
00:44:43,840 --> 00:44:45,500
- পানি।
- ধন্যবাদ, আলিফ।
473
00:44:48,460 --> 00:44:49,500
হাফিজ?
474
00:44:54,670 --> 00:44:55,710
হাফিজ?
475
00:45:04,550 --> 00:45:05,670
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত।
476
00:45:06,880 --> 00:45:09,590
সমস্যা নেই।
তো, কী অবস্থা?
477
00:45:10,130 --> 00:45:12,340
তুমি আমার চিঠি পড়েছ, তাই না?
478
00:45:14,050 --> 00:45:15,090
জি।
479
00:45:16,090 --> 00:45:18,090
তাহলে এটা হলে কেমন হয়?
480
00:45:19,420 --> 00:45:20,500
ওটাই তো সমস্যা।
481
00:45:22,000 --> 00:45:23,050
আমরা এখনও এটা করতে পারিনি।
482
00:45:24,210 --> 00:45:25,250
এখনো পারোনি?
483
00:45:53,840 --> 00:45:58,840
উঠো!
484
00:45:59,000 --> 00:46:02,920
উঁচুতে যাও!
485
00:46:03,630 --> 00:46:05,050
যেতে থাক!
486
00:46:06,090 --> 00:46:08,210
- হাফিজ, নামো!
- লাফ দাও!
487
00:46:08,300 --> 00:46:11,380
- লাফ দিওনা!
- লাফ দাও!
488
00:46:11,590 --> 00:46:13,130
হাফিজ, না!
489
00:46:13,800 --> 00:46:15,670
হাফিজ!
490
00:46:19,550 --> 00:46:20,590
হাফিজ!
491
00:46:27,550 --> 00:46:28,670
হাফিজ?
492
00:46:48,460 --> 00:46:50,380
হাফিজ আর ইওয়ানেরও এই ক্ষতটা আছে।
493
00:46:50,880 --> 00:46:52,000
তুমি কি এখনো আমাকে বিশ্বাস করবে না?
494
00:46:54,380 --> 00:46:55,880
আমি শুধু বাবার কথা অনুসরণ করছি।
495
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
তিনিই ভালো জানেন।
496
00:46:59,380 --> 00:47:00,750
আমাদের সাহায্য কর, আইশা।
497
00:47:01,210 --> 00:47:02,750
যাতে ছেলেরা দ্রুত সুস্থ হয়।
498
00:47:03,250 --> 00:47:04,500
আমার কী করার আছে, রিন?
499
00:47:06,630 --> 00:47:07,710
আরেকটা বিষয়,
500
00:47:09,300 --> 00:47:11,380
তোমাকে কি ইদানিং
কোনো মাকমুম বিরক্ত করছে?
501
00:47:18,380 --> 00:47:19,460
মাকমুম?
502
00:47:20,500 --> 00:47:23,880
এমন জ্বিন, যারা আমাদের
নামাজের সময় বিরক্ত করে।
503
00:47:29,590 --> 00:47:31,460
খানজাবের কথা বলছো?
504
00:47:39,800 --> 00:47:41,420
বাবা এখনই চলে আসবে।
505
00:47:43,300 --> 00:47:44,420
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
506
00:47:47,380 --> 00:47:48,460
আমি জানি।
507
00:47:55,590 --> 00:47:56,630
লাস্ত্রী!
508
00:48:02,050 --> 00:48:05,050
হাফিজ!
509
00:48:06,420 --> 00:48:08,880
লাস্ত্রী, তুমি নতুন মসজিদে কেন গিয়েছিলে?
510
00:48:08,960 --> 00:48:10,050
এমনি।
511
00:48:10,630 --> 00:48:12,180
তুমিও কি সেই গাছটা দেখতে গিয়েছিলে?
512
00:48:13,420 --> 00:48:15,701
তুমি স্বপ্নে ইওয়ানকে সেই
গাছে উঠতে দেখেছ, তাই না?
513
00:48:20,210 --> 00:48:21,900
তুমিও কি ওকে তোমার স্বপ্নে দেখেছ?
514
00:48:26,210 --> 00:48:27,300
হ্যাঁ।
515
00:48:29,000 --> 00:48:30,840
আমি জানি না কী হচ্ছে।
516
00:48:31,000 --> 00:48:33,880
আমি কী করবো বুঝতে পারছি না।
517
00:48:38,090 --> 00:48:39,880
আমি এখনও জানি না
কেন এমন হচ্ছে।
518
00:48:40,800 --> 00:48:41,840
রিন...
519
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস করো?
520
00:48:46,340 --> 00:48:51,170
লাস, তুমি জানো, আমি ছোটবেলা থেকেই
জ্বিনদের দেখতে পাই।
521
00:48:52,340 --> 00:48:54,920
কিন্তু আমি ইদানীং প্রায়ই জ্বিন দেখছি।
522
00:48:57,170 --> 00:48:59,210
মনে হচ্ছে যেন
ওরা কিছু বলতে চায়।
523
00:49:02,880 --> 00:49:04,500
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
524
00:49:18,670 --> 00:49:20,800
- মা?
- মাশাআল্লাহ!
525
00:49:22,590 --> 00:49:25,960
- আফদাল!
- আল্লাহর কাছে শুকরিয়া!
526
00:49:26,250 --> 00:49:27,550
হে, আল্লাহ!
527
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
লাখ লাখ শুকরিয়া!
528
00:49:32,840 --> 00:49:34,050
কী হচ্ছে?
529
00:49:34,500 --> 00:49:36,590
ওস্তাদের নাতি সুস্থ হয়ে উঠেছে।
530
00:49:37,170 --> 00:49:38,340
দেখলে তো,
531
00:49:38,420 --> 00:49:41,460
এজন্যই উস্তাদ সাহেবের উপর
ভরসা করা উচিত।
532
00:49:51,130 --> 00:49:52,210
হাফিজ।
533
00:49:53,300 --> 00:49:54,960
আফদাল জেগে উঠেছে।
534
00:49:57,210 --> 00:49:59,550
উঠে পড়, লড়াই কর!
535
00:50:00,300 --> 00:50:02,920
যাই হোক না কেন, লড়াই কর।
তোমাকে শক্ত হতে হবে!
536
00:50:03,920 --> 00:50:05,090
হাফিজ...
537
00:50:35,340 --> 00:50:36,670
এগুলো এভাবে ধ্বসে পড়ছে কেন?
538
00:50:42,380 --> 00:50:44,380
মনে হচ্ছে যেন ফাঁপা।
539
00:50:45,050 --> 00:50:46,340
হতে পারে।
540
00:50:47,460 --> 00:50:50,090
মাটির নিচে হয়তো ফাঁপা।
541
00:50:51,300 --> 00:50:53,420
আমাদের এগুলো সরিয়ে ফেলা উচিত।
542
00:50:55,050 --> 00:50:57,050
ওখানে।
543
00:50:59,210 --> 00:51:02,130
ওখানকার গাছগুলো লম্বা।
544
00:51:02,500 --> 00:51:03,840
সুতরাং, ওখানকার মাটি শক্তই হবে।
545
00:51:05,090 --> 00:51:08,050
সমস্যা নেই। গাছটা আমিই কেটে নেবো।
546
00:51:13,130 --> 00:51:16,000
মিসেস ইয়ান্তির মৃত্যুটা অস্বাভাবিক।
547
00:51:16,500 --> 00:51:18,300
কারণ সে নিষিদ্ধ বনে প্রবেশ করেছিল।
548
00:51:19,130 --> 00:51:20,300
আমারও তাই মনে হয়।
549
00:51:20,800 --> 00:51:23,380
সবাই বলছে তাকে নাকি
"নাই লাউঈ" ডেকে নিয়ে গিয়েছিল।
550
00:51:24,840 --> 00:51:26,800
"নাই লাউঈ" এর নাম নিবেন না। এটা নিষিদ্ধ।
551
00:51:27,380 --> 00:51:28,670
আসসালামু আলাইকুম।
552
00:51:30,380 --> 00:51:31,500
ওয়ালাইকুম সালাম।
553
00:51:32,130 --> 00:51:34,000
আমি তোমার ছেলেকে দেখতে চাই।
554
00:51:37,250 --> 00:51:40,380
তুমি যেখানে ইচ্ছা যাও,
কিন্তু ওখানে যাবে না।
555
00:51:40,460 --> 00:51:41,670
এটা নিষিদ্ধ বন।
556
00:51:48,670 --> 00:51:51,800
ওরা ভুল, মা।
557
00:51:52,130 --> 00:51:54,920
- বাচ্চাটার কোনো অস্তিত্ব নেই, রিন।
- এটাও কল্পনায় তৈরি করেছে।
558
00:51:55,000 --> 00:52:00,340
তিনি সবসময় তার দাদার ব্যাপারে বলতেন
যিনি এই গ্রামটা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
559
00:52:12,250 --> 00:52:14,500
আসসালামু আলাইকুম। আলিফ?
560
00:52:19,000 --> 00:52:20,670
আমি কি তোমার দাদার সাথে দেখা করতে পারি?
561
00:52:24,300 --> 00:52:26,000
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না
562
00:52:26,630 --> 00:52:28,090
কিন্তু আমাকে একবার দেখা করতে দাও।
563
00:52:28,500 --> 00:52:31,380
আমি নিশ্চিত যে, এসবের সাথে
এই নতুন মসজিদের কোনো সম্পর্ক আছে।
564
00:52:32,340 --> 00:52:35,300
মাকমুম জ্বিন সাধারণত
আমাকে নামাজের সময় বিরক্ত করে।
565
00:52:37,050 --> 00:52:38,800
কিন্তু হাফিজ অসুস্থ হওয়ার পর থেকে
566
00:52:39,420 --> 00:52:40,800
এরা প্রায়ই আমাকে দেখা দিচ্ছে।
567
00:52:42,460 --> 00:52:44,340
তার মানে ওরা আমাকে
কিছু জানাতে চায়।
568
00:52:45,300 --> 00:52:46,590
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো।
569
00:52:48,000 --> 00:52:49,130
আচ্ছা, ঠিক আছে।
570
00:52:52,800 --> 00:52:58,710
আমার দাদা যখন জঙ্গল কেটে
এই গ্রামটা প্রতিষ্ঠা করলেন,
571
00:52:59,630 --> 00:53:02,750
তখন জঙ্গলের একটা অংশ
তিনি স্পর্শ করেননি।
572
00:53:04,000 --> 00:53:05,090
সেটাই নিষিদ্ধ বন।
573
00:53:07,170 --> 00:53:08,960
এটা অন্য কারো সম্পত্তি।
574
00:53:09,420 --> 00:53:10,550
এটাই ওদের বাড়ি।
575
00:53:11,300 --> 00:53:13,170
ওরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে
সেখানে বাস করছে।
576
00:53:14,880 --> 00:53:17,460
তাই, সেখান থেকে যদি কিছু নেওয়া হয়
577
00:53:18,300 --> 00:53:19,740
সেটা অবিলম্বে ফিরিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।
578
00:53:23,050 --> 00:53:30,000
ওস্তাদ সাহেব যখন বনের কাছে
মসজিদটি নির্মাণ করতে চাইলেন
579
00:53:31,090 --> 00:53:32,500
তিনি আমার মতামত জানতে চেয়েছিলেন।
580
00:53:33,550 --> 00:53:36,050
আমি বললাম, "আপনি আমার নিকট সম্মানিত থাকবেন"
581
00:53:36,380 --> 00:53:38,840
যতক্ষণ না আপনি সেই বন স্পর্শ করছেন।
582
00:53:39,250 --> 00:53:40,550
এবং তিনি তাতে রাজি হন।
583
00:53:43,920 --> 00:53:45,840
তোমার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
584
00:53:45,920 --> 00:53:48,050
চিকিৎসা করাতেই তো
আরো বেশি টাকা লাগবে।
585
00:53:55,960 --> 00:53:57,800
ওহ, না। এটা তো গুরুতর আঘাত।
586
00:53:58,460 --> 00:53:59,300
কোনো ঔষধ আছে?
587
00:53:59,380 --> 00:54:00,500
না।
588
00:54:00,590 --> 00:54:02,960
আমি তাহলে আমার বাড়ি থেকে নিয়ে আসছি।
589
00:54:10,130 --> 00:54:12,380
সে এসব কী করছে?
কেন করছে?
590
00:56:42,300 --> 00:56:44,750
হাফিজ!
591
00:56:45,050 --> 00:56:46,630
চলে যা!
592
00:56:47,380 --> 00:56:48,710
চলে যা!
593
00:56:50,170 --> 00:56:51,960
ওহ, আল্লাহ! হাফিজ!
594
00:57:00,750 --> 00:57:02,750
হাফিজ?
595
00:57:07,300 --> 00:57:08,340
হাফিজ!
596
00:57:09,920 --> 00:57:11,920
হাফিজ!
597
00:57:13,550 --> 00:57:14,590
হাফিজ!
598
00:57:16,840 --> 00:57:17,880
হাফিজ?
599
00:57:20,800 --> 00:57:22,250
হাফিজ, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
600
00:57:22,880 --> 00:57:24,170
কোথায় যাচ্ছো?
601
00:57:25,090 --> 00:57:26,500
হাফিজ, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
602
00:57:28,550 --> 00:57:29,590
হাফিজ?
603
00:57:31,000 --> 00:57:34,550
রিনি...
604
00:57:56,250 --> 00:57:57,300
হাফিজ!
605
00:58:18,630 --> 00:58:19,670
হাফিজ।
606
00:58:20,170 --> 00:58:21,210
হাফিজ!
607
00:58:22,090 --> 00:58:23,130
হাফিজ!
608
00:58:23,630 --> 00:58:24,710
হাফিজ!
609
00:58:25,960 --> 00:58:27,710
- ঐতো রিনি।
- হাফিজ!
610
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
হাফিজ, যেও না!
611
00:58:31,090 --> 00:58:33,170
রিন, হাফিজ তো বাসায়।
612
00:58:33,420 --> 00:58:34,500
এটা জ্বিন।
613
00:58:35,460 --> 00:58:36,750
বনের জ্বিন।
614
00:58:38,000 --> 00:58:39,920
বনের জ্বিন আমাকে বোকা বানিয়েছে।
615
00:58:43,800 --> 00:58:47,340
আমাকে যে মাকমুম বিরক্ত করতো
এটাই সেই জ্বিন।
616
00:58:49,300 --> 00:58:50,960
ওটা হাফিজকে নিয়ে যেতে চায়।
617
00:58:52,460 --> 00:58:54,460
হাফিজকে নিয়ে যেতে চায়।
618
00:59:11,880 --> 00:59:15,090
হাফিজ, জেগে ওঠো, বাবা।
619
00:59:15,170 --> 00:59:16,710
হাফিজ।
620
00:59:18,500 --> 00:59:19,590
হাফিজ।
621
00:59:20,300 --> 00:59:22,500
হাফিজ, জেগে ওঠো, বাবা।
622
00:59:23,460 --> 00:59:24,750
হাফিজ।
623
00:59:25,960 --> 00:59:27,050
বাপ আমার।
624
01:00:10,130 --> 01:00:12,670
- আমার ছেলেকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
- হাসপাতালে।
625
01:00:12,960 --> 01:00:15,590
- আমাকে না জানিয়ে?
- রিন, এটা ওর ভালোর জন্যই।
626
01:00:16,250 --> 01:00:17,420
না, না, না।
627
01:00:18,050 --> 01:00:20,130
এসব ঐ নতুন মসজিদ
নির্মাণের কারণে হয়েছে।
628
01:00:20,840 --> 01:00:24,420
মসজিদের পেছনের গাছ কাটায়
বনের জ্বিনেরা ক্ষুব্ধ।
629
01:00:24,630 --> 01:00:26,550
- তাই তো বাচ্চাদের নিয়ে গেল।
- যথেষ্ট হয়েছে, রিন!
630
01:00:27,380 --> 01:00:29,630
তুমি কি হাফিজের
এই অবস্থা নিয়ে চিন্তিত নও?
631
01:00:30,880 --> 01:00:32,250
- আজিজ!
- জি?
632
01:00:35,050 --> 01:00:37,050
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
633
01:00:37,300 --> 01:00:39,300
লাস্ত্রীর ছেলে সুস্থ হয়েছে।
634
01:00:39,380 --> 01:00:40,630
আলহামদুলিল্লাহ্।
635
01:00:41,920 --> 01:00:44,340
আমি ওকে দেখতে যাচ্ছি। চলো।
636
01:00:46,300 --> 01:00:47,840
রিন, শোনো...
637
01:00:48,800 --> 01:00:49,960
ইওয়ান সুস্থ হয়ে উঠেছে।
638
01:00:53,050 --> 01:00:55,130
কিন্তু হাফিজ এখনো অচেতন কেন?
639
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
না, না, না।
আমি নিজেই এর সমাধান করতে চাই।
640
01:01:00,880 --> 01:01:03,280
জ্বিনেরা রেগে আছে।
ওরা সতর্কবার্তা দিতে চায়।
641
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
- আমাকে এর সমাধান করতে হবে!
- রিন!
642
01:01:05,380 --> 01:01:07,920
- ওকে ছেড়ে দাও!
- রিন!
643
01:01:08,750 --> 01:01:10,210
চলে যাও!
644
01:01:10,300 --> 01:01:11,340
রিন!
645
01:01:12,710 --> 01:01:13,800
হাফিজ।
646
01:01:14,340 --> 01:01:15,840
হাফিজ।
647
01:01:27,750 --> 01:01:29,670
- কী হয়েছে?
- দেয়ালে ফাটল ধরেছে।
648
01:01:29,750 --> 01:01:32,590
ওরা ভুল করছে, মা।
649
01:01:32,670 --> 01:01:35,590
- বাচ্চাটার কোনো অস্তিত্ব নেই।
- যতক্ষণ না কোনো গাছ কাটা হচ্ছে
650
01:01:35,670 --> 01:01:36,920
এটা আমাদের দেখবার বিষয় নয়।
651
01:01:44,960 --> 01:01:47,090
তোমরা পিছিয়ে যাও।
652
01:01:51,630 --> 01:01:54,590
- না! এটা কাটবেন না!
- সরে যান!
653
01:01:55,090 --> 01:01:56,210
আরে, চলে যান!
654
01:02:00,960 --> 01:02:02,130
না!
655
01:02:03,170 --> 01:02:04,750
নয়তো সবাই মারা পড়বেন।
656
01:02:09,170 --> 01:02:11,340
মরবি।
657
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
মরবি।
658
01:02:22,170 --> 01:02:25,800
মরবি।
659
01:02:26,420 --> 01:02:29,840
মরবি।
660
01:02:30,300 --> 01:02:33,880
- রিন?
- মরবি।
661
01:02:34,250 --> 01:02:35,300
রিনি?
662
01:02:36,380 --> 01:02:39,380
মরবি।
663
01:02:39,670 --> 01:02:42,630
মরবি।
664
01:02:46,670 --> 01:02:48,710
হায়াত মওত সবই আল্লাহর ইচ্ছা।
665
01:02:49,000 --> 01:02:50,880
গাছের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
666
01:03:02,550 --> 01:03:05,750
সরে যাও!
667
01:03:18,670 --> 01:03:20,710
ওহ, না!
668
01:03:24,630 --> 01:03:26,750
আলহামদুলিল্লাহ্।
669
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
হয়ে গেছে, ওস্তাদ সাহেব।
670
01:03:28,050 --> 01:03:29,590
ধন্যবাদ।
671
01:03:29,750 --> 01:03:30,880
মা!
672
01:03:31,710 --> 01:03:32,840
মা!
673
01:03:33,340 --> 01:03:35,380
- হাফিজ!
- মা!
674
01:03:35,670 --> 01:03:38,210
হাফিজ সুস্থ হয়ে গেছে?
675
01:03:39,130 --> 01:03:40,500
ওহ, আল্লাহ!
676
01:03:43,170 --> 01:03:44,880
তুমি সুস্থ হয়ে গেছ।
677
01:03:46,340 --> 01:03:47,590
এটা কীভাবে সম্ভব।
678
01:03:48,050 --> 01:03:49,130
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
679
01:03:50,130 --> 01:03:51,460
রিনির দিকে তাকাও।
680
01:03:53,630 --> 01:03:56,000
- সবাই শোনো...
- জি, ওস্তাদ?
681
01:03:56,090 --> 01:04:00,300
- আমাদের চিন্তা দূর হলো।
- আলহামদুলিল্লাহ্।
682
01:04:00,380 --> 01:04:02,710
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া।
এখন, সবাই বাড়িতে চলে যাও।
683
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
চলো, বাড়িতে যাই।
684
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
জি, ওস্তাদ।
685
01:04:13,630 --> 01:04:14,670
রিন?
686
01:04:24,670 --> 01:04:26,170
দান তো দানই।
687
01:04:26,250 --> 01:04:27,650
তবে দান করতে গিয়ে সর্বস্বান্ত হবেন না।
688
01:04:32,380 --> 01:04:34,250
ইবাদত করে কি কেউ সর্বস্বান্ত হয়?
689
01:04:44,710 --> 01:04:45,750
রিনি?
690
01:04:46,090 --> 01:04:48,130
কী হলো, বস।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
691
01:04:49,170 --> 01:04:50,420
এটা বড়দের ব্যাপার।
692
01:04:51,420 --> 01:04:52,750
তোরা ঘুমাতে যা।
693
01:04:52,880 --> 01:04:54,460
বিছানার কথা ভুলে যাবেন না কিন্তু।
694
01:04:54,670 --> 01:04:57,130
বিছানা। আমি তোকে গুলি করব।
যা বলছি।
695
01:05:01,210 --> 01:05:02,710
রিনি।
696
01:05:05,710 --> 01:05:07,210
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
697
01:05:12,300 --> 01:05:14,170
চলে যাচ্ছ কেন?
698
01:05:17,300 --> 01:05:18,340
রিন?
699
01:05:20,630 --> 01:05:22,630
নিশ্চয়ই আমাকে সংকেত দিয়েছে।
700
01:05:24,590 --> 01:05:29,380
- রিনি!
- ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ
701
01:05:30,000 --> 01:05:33,380
মিসেস ইয়ান্তির মৃত্যুর সপ্তম দিনে
702
01:05:33,880 --> 01:05:38,000
এখানে আসার জন্য
আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
703
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
রিনি চলে এসেছে।
704
01:05:43,460 --> 01:05:44,750
হাফিজ কোথায়?
705
01:05:45,250 --> 01:05:46,300
ও কি আলিফের সাথে আছে?
706
01:05:49,880 --> 01:05:51,170
রিনি।
707
01:05:51,880 --> 01:05:53,250
রিনি।
708
01:05:57,710 --> 01:05:59,170
রিনি...
709
01:06:00,750 --> 01:06:02,420
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
710
01:06:02,630 --> 01:06:05,130
মিসেস ইয়ান্তির জন্য প্রার্থনা না করে
তুমি এখানে এসেছো কেন?
711
01:06:07,750 --> 01:06:08,880
আমাকে সঙ্গ দিতে দাও।
712
01:06:16,420 --> 01:06:17,460
ও রাজি।
713
01:06:18,840 --> 01:06:19,880
রিনি।
714
01:06:55,800 --> 01:06:57,000
হাই, রিনি।
715
01:07:06,090 --> 01:07:07,210
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
716
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
এখানেই দাঁড়াও।
ওখানে একটা গিরিখাত আছে।
717
01:07:15,210 --> 01:07:17,670
তোমার ছেলেকে কী করবে?
ও কি এখানেই থাকবে?
718
01:07:23,550 --> 01:07:26,420
তোমার ছেলে তো বুদ্ধিমান।
সব বুঝে ফেলছে।
719
01:07:31,840 --> 01:07:33,000
তুমি কত সুন্দর।
720
01:07:35,460 --> 01:07:36,840
আমি এখন তোমার হাতে
চুমু খাবো, ঠিক আছে?
721
01:07:53,880 --> 01:07:56,800
আরে, তোমার হাত কালো কেন!?
722
01:08:00,300 --> 01:08:01,840
খাইছে!
723
01:09:02,550 --> 01:09:03,670
মা, বাঁচাও!
724
01:09:07,590 --> 01:09:08,670
হাফিজ?
725
01:09:09,550 --> 01:09:10,840
হাফিজ!
726
01:09:11,500 --> 01:09:12,550
হাফিজ?
727
01:09:12,920 --> 01:09:14,170
হাফিজ কোথায়?
728
01:09:35,250 --> 01:09:36,840
হাফিজ?
729
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
হাফিজ কোথায়? হাফিজ?
730
01:09:37,960 --> 01:09:39,500
রিন, কী হচ্ছে এসব?
731
01:09:39,590 --> 01:09:42,750
রিন, তুমি না বললে
ও আলিফের সাথে আছে।
732
01:09:42,840 --> 01:09:44,380
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
733
01:09:44,590 --> 01:09:46,670
শেষবার যখন দেখেছিলাম,
ও ঘরেই ছিল।
734
01:09:47,630 --> 01:09:50,380
- হাফিজ!
- ইস্তিগফার।
735
01:09:50,460 --> 01:09:51,500
হাফিজ...
736
01:09:52,130 --> 01:09:53,800
হাফিজ...
737
01:09:54,670 --> 01:09:58,710
রিন, জ্বিন তোমাকে ব্যবহার করছে।
738
01:10:00,420 --> 01:10:03,670
ওস্তাদ, আমি দেখেছি,
হাফিজকে বনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
739
01:10:04,050 --> 01:10:07,840
- আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে!
- আল্লাহকে ডাকো।
740
01:10:08,800 --> 01:10:09,960
না, রিন।
741
01:10:11,340 --> 01:10:13,460
ইস্তিগফার, রিন।
742
01:10:14,500 --> 01:10:15,590
রিন, ইস্তিগফার।
743
01:10:16,050 --> 01:10:19,090
- আস্তাগফিরুল্লাহ।
- ইস্তিগফার।
744
01:10:35,840 --> 01:10:37,050
শান্ত হও।
745
01:10:37,460 --> 01:10:39,750
প্রভাবিত হয়ো না।
746
01:10:41,000 --> 01:10:42,250
ধোকায় পড়ো না।
747
01:11:16,090 --> 01:11:17,750
বিরক্ত করবি না!
748
01:11:18,130 --> 01:11:19,840
আমার ঘর ভেঙ্গেছিস!
749
01:11:23,090 --> 01:11:24,210
ওহ, আল্লাহ!
750
01:11:29,920 --> 01:11:31,000
ওহ, আল্লাহ!
751
01:11:43,590 --> 01:11:46,300
হাফিজ...
752
01:11:48,210 --> 01:11:52,380
হাফিজ...
753
01:11:53,170 --> 01:11:54,590
- হাফিজ!
- মামা!
754
01:11:56,210 --> 01:11:57,670
আমার ভয় লাগছে।
755
01:12:00,920 --> 01:12:01,960
কী হয়েছে?
756
01:12:02,300 --> 01:12:03,420
মা যেন কেমন করছে।
757
01:12:03,960 --> 01:12:08,300
রিনি!
758
01:12:10,250 --> 01:12:11,710
চলো, বাসায় যাই।
759
01:12:12,380 --> 01:12:13,420
আচ্ছা।
760
01:12:18,590 --> 01:12:20,380
রিনি!
761
01:12:20,460 --> 01:12:25,460
- রিনি!
- রিনি খালা!
762
01:12:25,840 --> 01:12:27,750
- রিনি!
- রিনি খালা!
763
01:12:28,840 --> 01:12:30,050
রিনি?
764
01:12:30,670 --> 01:12:33,630
- রিনি খালা!
- রিনি?
765
01:12:33,840 --> 01:12:36,000
ওস্তাদ, এখানে কী হচ্ছে?
766
01:12:37,130 --> 01:12:39,670
রিনি দৌড়ে পালিয়েছে।
ওকে ভর করেছে।
767
01:12:39,800 --> 01:12:41,750
- জ্বিনে ভর করেছে?
- হ্যাঁ!
768
01:12:41,880 --> 01:12:45,050
- সবাই ছড়িয়ে যাও, ওকে খুঁজে বের কর!
- ঠিক আছে!
769
01:12:45,130 --> 01:12:46,880
চলো!
770
01:12:47,380 --> 01:12:48,750
রিনি!
771
01:12:48,840 --> 01:12:52,130
- রিনি!
- মা!
772
01:12:52,210 --> 01:12:54,750
রিনি?
773
01:12:54,840 --> 01:12:58,130
- মা?
- রিনি খালা?
774
01:12:58,210 --> 01:13:00,630
রিনি!
775
01:13:01,630 --> 01:13:03,800
রিনি?
776
01:13:04,630 --> 01:13:06,380
- রিনি খালা!
- মা!
777
01:13:06,590 --> 01:13:09,250
- রিনি খালা?
- রিনি!
778
01:13:09,340 --> 01:13:12,670
- চাচা, আমি জানি সে কোথায় আছে।
- কোথায়?
779
01:13:12,750 --> 01:13:14,590
- রিনি খালা!
- মা!
780
01:13:14,880 --> 01:13:17,000
- রিনি!
- মা!
781
01:13:31,920 --> 01:13:33,800
রিনি?
782
01:13:33,920 --> 01:13:37,250
- মা!
- রিনি খালা!
783
01:13:37,340 --> 01:13:40,210
- মা!
- ওহ, রিন!
784
01:13:42,300 --> 01:13:45,800
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম!
জেগে ওঠো, রিন!
785
01:13:46,340 --> 01:13:47,420
রিন?
786
01:13:47,630 --> 01:13:50,880
- আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম!
- মা!
787
01:13:51,420 --> 01:13:52,460
রিন?
788
01:13:52,550 --> 01:13:55,340
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম।
789
01:13:55,420 --> 01:13:59,050
- রিন, জাগো!
- মা!
790
01:14:02,300 --> 01:14:03,380
মা!
791
01:14:08,000 --> 01:14:10,050
- হাফিজ!
- মা!
792
01:14:13,710 --> 01:14:14,800
মা!
793
01:14:30,090 --> 01:14:31,750
জেগে ওঠো, রিন!
794
01:14:36,460 --> 01:14:37,880
জেগে ওঠো, রিন!
795
01:14:39,500 --> 01:14:40,800
বাচ্চাদের নামিয়ে দাও!
796
01:14:45,880 --> 01:14:47,500
ব্যথা!
797
01:15:02,250 --> 01:15:03,300
রিন!
798
01:15:03,880 --> 01:15:05,800
জেগে ওঠো, রিন!
799
01:15:10,170 --> 01:15:12,750
যথেষ্ট হয়েছে, জেগে ওঠো, রিন!
800
01:15:16,090 --> 01:15:17,420
হায় আল্লাহ!
801
01:15:19,550 --> 01:15:22,000
চল, চলে যাই।
802
01:15:23,170 --> 01:15:24,250
ওহ, আল্লাহ!
803
01:15:24,340 --> 01:15:26,000
রিনি!
804
01:15:26,170 --> 01:15:29,840
ওস্তাদ সাহেব!
805
01:15:30,590 --> 01:15:31,670
রিনি?
806
01:15:31,750 --> 01:15:34,300
রিনি! হায় আল্লাহ!
807
01:15:34,800 --> 01:15:37,460
জেগে ওঠো, রিন!
808
01:15:37,710 --> 01:15:40,340
রিনি! জেগে ওঠো, রিন!
809
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
সবাই একসাথে পড়ো।
810
01:15:43,550 --> 01:15:44,670
জি, ওস্তাদ।
811
01:16:04,920 --> 01:16:06,130
রিন!
812
01:16:06,210 --> 01:16:07,630
ওহ, আল্লাহ, রিন!
813
01:16:10,630 --> 01:16:11,710
বাবা!
814
01:16:13,090 --> 01:16:15,500
- চল, চলে যাই।
- ওহ আল্লাহ।
815
01:16:19,460 --> 01:16:22,300
এসো, আবার একসাথে পড়ি।
816
01:16:22,380 --> 01:16:23,550
জি, ওস্তাদ।
817
01:16:48,090 --> 01:16:51,210
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম!
818
01:16:52,710 --> 01:16:54,420
চলো, আবার পড়ি।
819
01:17:12,210 --> 01:17:13,670
চল, চলে যাই!
820
01:17:18,840 --> 01:17:21,000
চল, চলে যাই!
821
01:17:21,250 --> 01:17:23,340
আরে! কেউ যেও না।
822
01:17:39,090 --> 01:17:41,210
তোরা ভয় পাচ্ছিস?
823
01:17:44,670 --> 01:17:48,380
ধ্বংসকারীর দল!
824
01:17:50,750 --> 01:17:52,340
আলিফ?
825
01:17:53,170 --> 01:17:55,380
আমার সাথে এসো।
826
01:18:08,670 --> 01:18:10,210
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
827
01:18:12,130 --> 01:18:13,960
বাচ্চারা ঠিক আছে?
828
01:18:14,880 --> 01:18:16,840
ওরা ঠিক আছে।
829
01:18:20,800 --> 01:18:21,880
আলিফ?
830
01:18:22,210 --> 01:18:23,300
আলিফ!
831
01:18:28,090 --> 01:18:30,460
কার সাথে কথা বলছিলে?
832
01:18:31,800 --> 01:18:32,840
আজিজ চাচা।
833
01:18:35,380 --> 01:18:36,460
কোথায় সে?
834
01:18:46,050 --> 01:18:49,750
আরে, এগুলো ধর, তাড়াতাড়ি!
835
01:18:50,460 --> 01:18:51,630
সাথে সাথে এসো,
অন্য দিকে যেও না।
836
01:18:53,000 --> 01:18:54,300
আলিফ, তাড়াতাড়ি!
837
01:19:22,670 --> 01:19:27,050
রিন, ভুলে যেও না!
ও তোমার ছেলে!
838
01:19:27,340 --> 01:19:29,380
তোমার উপর শয়তান ভর করেছে!
839
01:19:30,050 --> 01:19:32,920
আল্লাহ্র উপর ভরসা রাখো!
840
01:19:33,460 --> 01:19:35,710
শয়তানের কাছে পরাজিত হয়ো না!
841
01:19:38,880 --> 01:19:41,170
মর!
842
01:19:41,880 --> 01:19:44,800
মর!
843
01:19:44,880 --> 01:19:49,800
হাফিজ তোমাকে ভালোবাসে, মা!
844
01:20:26,170 --> 01:20:27,840
ওহ, আল্লাহ।
845
01:20:28,090 --> 01:20:29,750
হায় আল্লাহ! রিনি!
846
01:20:41,420 --> 01:20:42,590
চলো।
847
01:20:42,960 --> 01:20:44,420
- আফদাল।
- হাফিজ।
848
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
- ইওয়ান।
- আফদাল।
849
01:20:46,170 --> 01:20:49,800
বাবা, এটা আমি।
850
01:20:50,090 --> 01:20:52,090
চলো।
851
01:20:52,300 --> 01:20:53,840
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
852
01:21:01,210 --> 01:21:03,750
- আস্তাগফিরুল্লাহ!
- আস্তাগফিরুল্লাহ!
853
01:21:41,880 --> 01:21:43,840
আব্বা!
854
01:21:58,050 --> 01:22:00,210
আস্তাগফিরুল্লাহাল আজিম!
855
01:22:05,460 --> 01:22:06,880
দোয়া পড়তে থাক!
856
01:22:07,340 --> 01:22:11,340
রিনি "নাই লাউঈ" এর শক্তি
শুষে শেষ করে ফেলেছে।
857
01:22:11,880 --> 01:22:13,630
চলো, দোয়া পড়তে থাক!
858
01:22:29,840 --> 01:22:30,880
এইতো এসে পড়েছি।
859
01:22:31,710 --> 01:22:32,750
বাবা...
860
01:22:33,460 --> 01:22:35,460
পুতে দাও, তাড়াতাড়ি কর।
861
01:22:39,340 --> 01:22:40,670
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি।
862
01:22:51,550 --> 01:22:53,920
আরেকবার পড়।
863
01:22:55,960 --> 01:22:57,380
ওখানে।
864
01:23:08,300 --> 01:23:10,550
শোন, আমি তোর বাড়ি ফেরত দেবো!
865
01:23:10,960 --> 01:23:13,460
আমাদের আর বিরক্ত করিস না!
866
01:23:20,420 --> 01:23:22,250
আল্লাহু আকবার।
867
01:23:53,840 --> 01:23:55,050
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া।
868
01:23:55,550 --> 01:23:56,750
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া।
869
01:23:57,420 --> 01:23:58,590
মা!
870
01:23:59,920 --> 01:24:02,250
মা! জেগে ওঠো!
871
01:24:04,090 --> 01:24:08,710
গ্রামবাসীদের এই জায়গাটিকে
নিষিদ্ধ বন নাম দেওয়ার একটা কারণ আছে।
872
01:24:09,710 --> 01:24:14,210
যখন এই বন উন্মুক্ত ছিল,
তখন প্রচুর জ্বিন গ্রামবাসীদের বিরক্ত করতো।
873
01:24:14,300 --> 01:24:17,130
এবং তারপর জ্বিনদের
গাছগুলোর মাঝে বন্দী করা হয়।
874
01:24:17,880 --> 01:24:19,920
গ্রামবাসীরা যখন বনের
অনিষ্ট করা শুরু করে,
875
01:24:20,000 --> 01:24:23,710
জ্বিনেরা এই বার্তা জানাতে
আমাকে নামাজের সময় বিরক্ত করতো
876
01:24:23,840 --> 01:24:25,880
কারণ মাঝে মাঝে নামাজের সময়
আমার মনোযোগ ছুটে যেত।
877
01:24:26,590 --> 01:24:32,130
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে
আমরা আল্লাহ্র অন্য মাত্রার সৃষ্টির সাথে সমান্তরালে বাস করি।
878
01:24:32,380 --> 01:24:34,880
আমাদের শ্রদ্ধাশীল হতে হবে
এবং একে অপরের খেয়াল রাখতে হবে।
879
01:24:36,800 --> 01:24:58,340
{\an8}সূরা আল-বাকারা 📖 আয়াত: ২২
880
01:24:36,800 --> 01:24:42,880
যিনি তোমাদের জন্য জমিনকে করেছেন বিছানা,
আসমানকে করেছেন ছাদ
881
01:24:43,420 --> 01:24:46,130
এবং আসমান থেকে নাযিল করেছেন বৃষ্টি।
882
01:24:46,590 --> 01:24:52,670
অতঃপর তার মাধ্যমে উৎপন্ন করেছেন ফল-ফলাদি,
যা তোমাদের জন্য রিযিক স্বরূপ।
883
01:24:53,380 --> 01:24:58,340
সুতরাং তোমরা জেনে বুঝে
আল্লাহ্র সমকক্ষ নির্ধারণ করো না।
884
01:25:00,130 --> 01:25:01,170
ধন্যবাদ।
885
01:25:01,250 --> 01:25:03,590
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
886
01:25:05,000 --> 01:25:07,250
ফিজ, পরের বার আসলে
আবার একসাথে খেলবো!
887
01:25:07,340 --> 01:25:10,960
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া, বৃষ্টি হচ্ছে!
888
01:25:11,380 --> 01:25:13,250
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া!
889
01:25:13,340 --> 01:25:16,460
বৃষ্টি হচ্ছে!
890
01:25:22,420 --> 01:25:24,710
আল্লাহ্র কাছে শুকরিয়া!
891
01:25:28,090 --> 01:25:32,340
আমাকে ও হাফিজকে সাহায্য করার জন্য
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
892
01:25:33,420 --> 01:25:35,106
এই স্থানটি হাফেজিয়া মাদরাসা হিসাবে ব্যবহৃত হবে
893
01:25:35,130 --> 01:25:37,030
তুমি এখানে মাঝে মাঝে আসবে, তাই না?
894
01:25:40,250 --> 01:25:41,420
আমি জানি না।
895
01:25:42,130 --> 01:25:44,880
সেদিন আমার ও হাফিজের সাথে যা হলো
896
01:25:46,340 --> 01:25:48,550
তারপর হয়তো এখানে
আর ফিরে আসা হবে না।
897
01:25:57,210 --> 01:25:58,460
আমি তোমার ওখানে গেলে কেমন হয়?
898
01:26:00,000 --> 01:26:01,050
আমি কি যেতে পারি?
899
01:26:07,050 --> 01:26:08,630
অবশ্যই, যদি তুমি চাও।
900
01:26:21,170 --> 01:26:23,840
তাহলে পুরনো মসজিদটা
901
01:26:24,340 --> 01:26:26,550
হেফজ খানা হয়ে যাচ্ছে?
902
01:26:28,960 --> 01:26:30,000
হ্যাঁ।
903
01:26:30,840 --> 01:26:31,920
কেন?
904
01:26:34,630 --> 01:26:36,230
এটা আমাকে এক বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিল।
905
01:26:38,960 --> 01:26:41,170
সে সবসময় ধর্মের গভীরে যেতে চাইতো,
906
01:26:43,420 --> 01:26:44,750
সে কুরআনের হাফেজ হতে চাইতো।
907
01:26:50,550 --> 01:26:51,800
তার নাম নিঙ্গসি।
908
01:26:53,210 --> 01:26:54,500
সে এখন কোথায়?
909
01:26:59,350 --> 01:27:13,117
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
910
01:27:13,409 --> 01:27:23,678
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
911
01:27:23,779 --> 01:27:30,055
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
912
01:27:30,317 --> 01:27:36,744
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
913
01:27:36,973 --> 01:27:50,527
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
914
01:27:50,865 --> 01:30:00,114
Bangla Subtitle By Marib Siraj