1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
১৩ বছরের নিচের বাচ্চারা যাতে না দেখে
সেদিকে বাবা-মাকে খেয়াল রাখার পরামর্শ দেয়া হলো।
2
00:01:02,890 --> 00:01:04,519
তাড়াতাড়ি...
3
00:01:04,519 --> 00:01:06,430
এখান থেকে কেটে পড়ো।
4
00:01:07,680 --> 00:01:09,390
বেশি শক্তি খাটায়ো না, অগ্নি-ঋষি।
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,810
অনেক... দেরি হয়ে গেছে।
6
00:01:56,430 --> 00:01:57,810
কে তুই?
7
00:02:02,720 --> 00:02:05,310
মনোমুগ্ধকর।
8
00:02:31,020 --> 00:02:32,470
খুব স্লো।
9
00:03:43,770 --> 00:03:45,640
যাক, অবশেষে উনারা এসেছে।
10
00:03:52,600 --> 00:03:53,810
ওটা...
11
00:04:15,770 --> 00:04:16,850
শুয়ান।
12
00:04:45,140 --> 00:04:45,850
ভাইয়া...
13
00:05:04,270 --> 00:05:05,930
অগ্নি-রূপ,
14
00:05:05,930 --> 00:05:08,100
তুই হঠকারিতা করে
রুদ্ধদ্বার উন্মুক্ত করেছিস।
15
00:05:08,100 --> 00:05:10,560
ফলে আমার ছেলে হারিয়ে গেছে,
16
00:05:10,560 --> 00:05:12,930
আর দৈত্য রাজ্যে নৈরাজ্য নেমে এসেছে।
17
00:05:12,930 --> 00:05:15,470
আমার সন্তানকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
18
00:05:15,470 --> 00:05:18,350
তাহলে আমিও তোর প্রিয় পাত্রদের ফিরিয়ে দেবো।
19
00:05:20,850 --> 00:05:22,140
ভাইয়া!
20
00:19:18,100 --> 00:19:19,890
{\an8}দৈত্যরা যদি কারারূদ্ধই থেকে থাকে...
21
00:09:24,350 --> 00:09:26,060
{\an8}(অনুবাদকের নোটঃ ফুলি কাকা মানে ছয় নাম্বার কাকা)
22
00:10:14,520 --> 00:10:15,890
{\an8}(অনুবাদকের নোটঃ ত কাকা মানে পাঁচ নাম্বার কাকা)
23
00:01:58,810 --> 00:02:01,310
এমনিই তোর কাছ থেকে কিছু লুট করতে আসলাম।
24
00:02:43,770 --> 00:02:46,180
ফিনিক্স বিস্ফোরণ!
25
00:03:23,270 --> 00:03:24,600
অবস্থা তো দেখি খারাপ।
26
00:03:26,720 --> 00:03:27,850
কৌতুহলী বেঞ্চোত...
27
00:03:27,850 --> 00:03:29,310
এখানে কেন এসেছিস?
28
00:03:29,310 --> 00:03:30,770
তুই আসায় আমার ডিস্টার্ব হচ্ছে।
29
00:03:33,520 --> 00:03:35,850
মহারূদ্ধদ্বার খুলে গেছে মনে হচ্ছে।
30
00:03:36,600 --> 00:03:38,770
তুই খুলেছিস নাকি, অর্চি-সোনা?
31
00:03:39,850 --> 00:03:41,600
অমার্জনীয় অপরাধ।
32
00:03:41,600 --> 00:03:43,140
ছোকড়া কোথাকার।
33
00:04:02,680 --> 00:04:06,470
যদি খুলে গিয়েই থাকে,
তাহলে আমাদের আবার এটা বন্ধ করতে হবে।
34
00:24:17,220 --> 00:24:19,180
আমি বললাম... শান্ত থাকো, কানে শোনো না নাকি?
35
00:25:58,310 --> 00:26:00,560
এত ঘৃণা নিয়ে বাঁচিস কীভাবে?
36
00:26:02,390 --> 00:26:05,730
ওহ, তোকে তো চেনা চেনা লাগে...
37
00:19:19,896 --> 00:19:22,895
{\an8}তাহলে এখন পিলারের কী প্রয়োজনীয়তা আছে?
38
00:07:13,850 --> 00:07:19,520
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: প্রথম এপিসোড ~ পবিত্র শিখার পুনর্জন্ম :::...
39
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
পর্বত-ঋষি!
40
00:07:54,180 --> 00:07:55,600
আজ এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল যে!
41
00:07:56,430 --> 00:07:57,100
হ!
42
00:07:57,100 --> 00:07:59,470
আগামীকাল দারুণ কিছু জায়গা খুঁজে রেখেছিলাম,
আর আজ সেখান থেকে গাদা গাদা তুলেছি!
43
00:08:00,390 --> 00:08:02,350
ওটা রেখে একটু বিশ্রাম নে।
44
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
এটার কাজ একটু বাকি আছে।
45
00:08:04,640 --> 00:08:07,100
ওটা তোর বাবার কাছে নিয়ে যেতে পারিস।
46
00:08:10,520 --> 00:08:11,430
ঠিক আছে, আমি চললাম!
47
00:08:11,430 --> 00:08:12,850
ধীরেসুস্থে যা!
48
00:08:12,850 --> 00:08:14,560
পায়ে পা লেগে পড়িস না যেন।
49
00:08:14,970 --> 00:08:15,930
ঠিকাছে।
50
00:08:18,640 --> 00:08:20,180
দুরন্ত মেয়ে...
51
00:08:36,720 --> 00:08:41,059
আজকাল শরীরটা খুব চাঙ্গা লাগছে,
যখন থেকে এই ঔষধি সেবন করছি।
52
00:08:42,890 --> 00:08:43,429
ঠিক কইছ ভাই।
53
00:08:43,429 --> 00:08:47,020
এত বছর আমার যে বাতের ব্যথা ছিল
তা বহুলাংশে কমে গেছে।
54
00:08:47,020 --> 00:08:49,810
এই ঔষধির অবিশ্বাস্য কার্যকারিতা স্বীকার করতেই হবে।
55
00:08:51,140 --> 00:08:54,270
এটা আমার কিডনির ক্ষেত্রে বিশেষভাবে উপকার দিচ্ছে।
56
00:08:54,560 --> 00:08:56,970
(অনুবাদকের নোটঃ যৌনশক্তি বা যৌন কামনার সাথে কিডনির সম্পর্ক আছে)
57
00:08:57,270 --> 00:09:00,520
তাই তো কই, ইদানিং অন্ধকার হতে না হতেই
তুমি লাপাত্তা হয়ে যাও কেন।
58
00:09:00,770 --> 00:09:02,770
এইডা কি কওন লাগে!
59
00:09:09,470 --> 00:09:11,220
ওই, সাউ আন।
60
00:09:11,560 --> 00:09:14,470
এত সকাল সকাল
অতো ঔষধি কোথা থেকে আনলি?
61
00:09:15,430 --> 00:09:18,220
শুভ সকাল, ফুলি কাকা, ছোট কাকা।
আজ পর্বতের শেষ প্রান্তে গেছিলাম। ওখান থেকে।
62
00:09:18,220 --> 00:09:20,560
শেষ প্রান্তে? ভয়ঙ্কর জায়গা...
63
00:09:20,560 --> 00:09:24,350
শিরা দেখে শরীর পরীক্ষা করা লাগলে
পরে একসময় আমার কাছে আসিস কেমন?
64
00:09:24,350 --> 00:09:26,060
দরকার নেই। ধন্যবাদ, ফুলি কাকা!
65
00:09:26,100 --> 00:09:27,060
লম্পট বুইড়া,
66
00:09:27,060 --> 00:09:28,970
সেজো ভায়ের মেয়ের দিকেও তোমার নজর দেয়া লাগে?
67
00:09:28,970 --> 00:09:29,770
অপবাদ দিস না কইলাম!
68
00:09:30,430 --> 00:09:31,770
আমি ওকে আমার...
69
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
ছেলের সাথে বিয়ে দেবো ভাবছি!
70
00:09:34,020 --> 00:09:34,890
তোমার ছেলে?
71
00:09:36,810 --> 00:09:38,100
এতে হাসির কী আছে?
72
00:09:38,100 --> 00:09:39,430
আমার ছেলের সমস্যা কী?
73
00:09:39,430 --> 00:09:41,680
সুন্দর চেহারা আর মেয়ে পটানোর ক্ষমতা
ও জন্মগতভাবে আমার কাছ থেকে পেয়েছে!
74
00:09:42,350 --> 00:09:43,600
প্রায় দুপুর হয়ে গেছে...
75
00:09:43,600 --> 00:09:44,930
ভাড়ার টাকা তুলতে যাওয়া লাগবে।
76
00:10:07,600 --> 00:10:08,390
ত কাকা,
77
00:10:08,390 --> 00:10:10,020
আজ আমি এতগুলো ঔষধি তুলেছি।
78
00:10:11,100 --> 00:10:11,930
ভালোই...
79
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
রকমারি ঔষধি তুলেছিস দেখছি।
80
00:10:13,220 --> 00:10:14,520
এজন্য তুই বোনাস পাবি।
81
00:10:14,520 --> 00:10:15,890
ধন্যবাদ, ত কাকা!
82
00:10:15,890 --> 00:10:17,430
বাবা কি ভিতরের চেম্বারে আছে?
83
00:10:18,020 --> 00:10:19,640
সেজো ভাই কেবল তিনটা রোগী দেখা শেষ করল...
84
00:10:19,640 --> 00:10:20,600
আর এখন ফ্রি আছে।
85
00:10:20,600 --> 00:10:21,310
আচ্ছা।
86
00:10:28,270 --> 00:10:29,470
ব্যথা লাগছে রে...
87
00:10:31,560 --> 00:10:33,430
সবসময় হুটোপাটা...
88
00:10:33,430 --> 00:10:35,470
ওষুধের গুনাগুন নষ্ট হয়ে গেছে।
89
00:10:36,930 --> 00:10:39,720
তোকে আগেই বলেছি
ভিতরের চেম্বারে আসা নিষেধ।
90
00:10:39,720 --> 00:10:42,520
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করা যাবে না।
91
00:10:44,390 --> 00:10:45,970
দুঃখিত, বাবা।
92
00:10:45,970 --> 00:10:47,180
তোমার কি ব্যথা লেগেছে?
93
00:10:47,810 --> 00:10:48,600
একটুও না।
94
00:10:49,180 --> 00:10:50,430
এই ঔষধিটা পাল্টে দে।
95
00:10:51,600 --> 00:10:53,680
অথবা এটাই ঠিক করে দিতে পারিস,
এর সাথে নতুন কিছু মিশিয়ে।
96
00:10:54,720 --> 00:10:56,810
আমি পর্বত-ঋষির সাথে কয়েকদিন থাকতে চাই।
97
00:10:56,810 --> 00:10:58,640
ছোটবেলা থেকে সে আমার দেখাশোনা করেছে।
98
00:10:58,640 --> 00:11:01,020
আর ইদানিং তার পায়ের ব্যথা
আবার নতুন করে চাগান দেছে।
99
00:11:01,020 --> 00:11:03,810
পর্বত-ঋষি তো আমাদের কাছে
অনেক ঔষধি সরবরাহ করেছে।
100
00:11:03,810 --> 00:11:04,350
থাকতে পারি?
101
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
আচ্ছা থাকিস।
102
00:11:08,060 --> 00:11:10,300
তোকে তো সাধারণত বয়োজ্যেষ্ঠদের নিয়ে
উদ্বেগ প্রকাশ করতে দেখা যায় না।
103
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
ধন্যবাদ বাবা!
104
00:11:12,220 --> 00:11:12,810
দাঁড়া...
105
00:11:13,680 --> 00:11:16,770
আমার মাটির পাত্র ভেঙ্গে গেছে,
তোকেও এর দায় নিতে হবে।
106
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
আহ, তা তো...
107
00:11:19,770 --> 00:11:22,140
পাহাড়ের ওই মাথার দিকে
মাতাল জ্যাং বসবাস করে।
108
00:11:22,140 --> 00:11:24,850
আমার কাছে যে মাটির পাত্রগুলো আছে
সব তার হাতেই গড়া।
109
00:11:24,850 --> 00:11:26,930
আমি আরেক চালান পাত্র বানাতে বলেছিলাম
যেটা নিয়ে আসার সময় হয়ে গেছে।
110
00:11:26,930 --> 00:11:28,270
তো এই বার...
111
00:11:28,270 --> 00:11:29,560
আমার বদলে তুই গিয়ে ওগুলো নিয়ে আয়।
112
00:11:29,560 --> 00:11:31,140
সমস্যা নেই, কাজ হয়ে যাবে।
113
00:11:31,930 --> 00:11:35,270
যাওয়ার সময় অনেক শাখাপথ সামনে আসবে,
আর অন্ধকার নামার পর অস্বাস্থ্যকর বাষ্প জড়ো হয়।
114
00:11:35,270 --> 00:11:36,560
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস।
115
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
চিন্তা কইরো না।
116
00:11:40,350 --> 00:11:42,430
আমি বিনা বাঁধায় ওগুলো নিয়ে হাজির হবো।
117
00:11:43,970 --> 00:11:46,100
পর্বত-ঋষিকে ডেকে পাঠা।
118
00:11:46,100 --> 00:11:47,180
আচ্ছা।
119
00:12:32,680 --> 00:12:35,140
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এখানে এত দূরে আসলেই কেউ বাস করে।
120
00:12:35,140 --> 00:12:37,680
সতর্ক না থাকলে এখানে আমি
সত্যি সত্যি হারিয়ে যেতে পারি।
121
00:12:39,430 --> 00:12:40,350
মাতাল জ্যাং?
122
00:12:43,350 --> 00:12:45,600
না... তিনজন?
123
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
ঘাপলা আছে মনে হচ্ছে।
124
00:12:54,220 --> 00:12:56,350
আশেপাশে...
125
00:12:56,350 --> 00:12:57,850
কোনো একটা...
126
00:12:57,850 --> 00:12:59,810
গ্রাম আছে কিনা বলতে পারো?
127
00:13:03,930 --> 00:13:07,600
আমরা তিন ভাই
অনেক দূর পাড়ি দিয়ে এসেছি।
128
00:13:07,600 --> 00:13:09,220
আমাদের শরীর ক্লান্ত হয়ে পড়েছে...
129
00:13:09,220 --> 00:13:12,890
আমরা একটু যাত্রাবিরতি দিয়ে
বিশ্রামের সাথে রাতটা কাটানোর একটা জায়গা খুঁজছি।
130
00:13:16,350 --> 00:13:17,560
আশেপাশে...
131
00:13:18,560 --> 00:13:21,100
সোজা তিন কিলোমিটার গিয়ে একটা বটগাছ পড়বে,
তারপর বামে দশ কিলোমিটার যেতে হবে,
132
00:13:21,100 --> 00:13:22,350
পাহাড়ি খাঁড়ি পার হয়ে
ডানদিকে পাঁচ কিলোমিটার যেতে হবে,
133
00:13:22,350 --> 00:13:24,060
স্রোতস্বিনী নদীর উপরে থাকা ব্রিজ পার হতে হবে,
ব্রিজের অর্ধেক গিয়ে ঢিবির উপর লাফ মারতে হবে।
134
00:13:24,060 --> 00:13:25,890
ওখান থেকে সোজা গেলেই আমাদের গ্রাম!
135
00:13:25,890 --> 00:13:26,770
হ!
136
00:13:26,770 --> 00:13:27,390
ঠিক সোজা!
137
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
ধন্যবাদ।
138
00:13:34,980 --> 00:13:36,780
ওরা এত সহজে আমার কথা বিশ্বাস করল?
139
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
ওই তিনজন খুবই উদ্ভট লোক ছিল।
140
00:13:43,430 --> 00:13:45,200
স্বস্তির কথা হলো
রূপাগুলো ওদের চোখে পড়েনি।
141
00:13:55,890 --> 00:13:57,470
আমি কোথায়?
142
00:13:58,730 --> 00:14:00,810
আমি তো হারাই গিছি!
143
00:14:07,060 --> 00:14:11,270
পবিত্রতায় আচ্ছাদিত পর্বত?
144
00:14:33,020 --> 00:14:34,310
কোন ধরনের ভূতুড়ে জিনিস ছিল ওটা?
145
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
মর শালা লুচ্চা!
146
00:15:46,980 --> 00:15:48,230
সেজো ভাই।
147
00:15:52,270 --> 00:15:53,850
সেজো ভাই, কী এইটা?
148
00:15:56,680 --> 00:15:59,640
মনে হচ্ছে মিয়া ভাইয়ের
প্যানাসিয়ার ঘাটতি পড়েছে,
149
00:15:59,640 --> 00:16:02,230
আরো কিছু পাঠানোর জন্য অনুরোধ করেছে।
150
00:16:02,520 --> 00:16:03,230
কী?
151
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
কয়েকদিন আগেই না আমরা এক ব্যাচ পাঠালাম?
152
00:16:05,850 --> 00:16:08,230
তুই আর ছোট... আরেকবার যা।
153
00:16:09,060 --> 00:16:09,810
কিন্তু...
154
00:16:10,140 --> 00:16:12,600
এ বিষয়ে আর কথা বাড়ানোর দরকার নেই।
155
00:16:12,600 --> 00:16:15,560
মিয়া ভাই মনে মনে
আমাদের গ্রামের উন্নতি কামনা করেন।
156
00:16:16,600 --> 00:16:18,810
আমরা সবাই যেটা সবচেয়ে ভালো সেটাই চাই।
157
00:16:19,390 --> 00:16:20,140
কিন্তু...
158
00:16:20,140 --> 00:16:20,810
ফুলি ভাই, ফুলি ভাই...
159
00:16:20,810 --> 00:16:21,720
চলো, চলো, চলো...
160
00:16:29,720 --> 00:16:32,430
সবসময় আমাদের দুজনকেই
কষ্টের কাজগুলো করা লাগে।
161
00:16:32,430 --> 00:16:33,470
আর ওরা সবাই...
162
00:16:33,470 --> 00:16:36,180
বসে বসে চায়ে চুমুক দেয়
আর টাকা গোনে!
163
00:16:36,180 --> 00:16:38,640
ফুলি ভাই, একটু আস্তে কথা বলো।
সেজো ভাই শুনে ফেলবে।
164
00:16:38,640 --> 00:16:39,890
শোনে শুনুক গা,
165
00:16:39,890 --> 00:16:40,770
আমি ওকে ভয় পাই না।
166
00:16:40,770 --> 00:16:41,720
আর তুই!
167
00:16:41,720 --> 00:16:45,230
তোর বানানো সিন্দুক তো চমৎকার হয়,
তারপরেও তুই জীবনে সচ্ছলতার মুখ দেখলি না!
168
00:16:50,270 --> 00:16:52,220
আমাকে উঁকি মেরে দেখা হলো
আবার পেটানিও খেলাম আমি...
169
00:16:52,220 --> 00:16:54,520
জীবনে প্রথম
আমার সাথে এমন ঘটনা ঘটল।
170
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
সরি সরি!
171
00:16:57,270 --> 00:16:58,480
আর তুই...
172
00:16:58,480 --> 00:17:01,890
আর যদি কখনো এভাবে পালিয়ে যাস
তাহলে আমি তোকে কড়াইতে ঢাকনা দিয়ে রান্না করব।
173
00:17:01,890 --> 00:17:03,680
এমন ঘটনা আমার জীবনেও প্রথম।
174
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
এমন একটা জায়গায়
তুমি একা একা কী করছ?
175
00:17:09,890 --> 00:17:11,310
এখন কয়টা বাজে?
176
00:17:11,310 --> 00:17:12,430
বিকাল চারটা বাজে।
177
00:17:12,430 --> 00:17:16,390
খাইছে রে! বাবা আমাকে এখানে
মাতাল জ্যাংয়ের কাছ থেকে মাটির পাত্র আনতে পাঠিয়েছিল।
178
00:17:16,390 --> 00:17:19,230
গোধূলি আগে আমার বাড়ি ফেরার স্বপ্ন মাটি।
179
00:17:20,270 --> 00:17:21,390
আরেহ, কাকতালীয় ব্যাপার!
180
00:17:21,390 --> 00:17:23,230
তুমি আমার বাবাকে খুঁজছ?
181
00:17:23,230 --> 00:17:24,390
আমি শর্টকাট পথ চিনি...
182
00:17:24,390 --> 00:17:26,730
আমরা তোমাকে গোধূলির আগে
তোমার গ্রামে পৌঁছে দেবো।
183
00:17:27,180 --> 00:17:28,390
সত্যিই?
184
00:17:28,390 --> 00:17:29,850
কিন্তু তোমার সাথে আমার কেবল পরিচয় হলো...
185
00:17:29,850 --> 00:17:31,100
কী বলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
186
00:17:32,020 --> 00:17:34,270
তুমি তো আমাকে মারামারিতে হারাতে পারো।
187
00:17:34,270 --> 00:17:36,270
ঠিক বলেছ, চলো।
188
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
ও আমাকে এত সহজে বিশ্বাস করল?
189
00:17:43,360 --> 00:17:47,730
আচ্ছা, ওখানে পাথরের উপরে যে লেখা ছিল
“পবিত্রতায় আচ্ছাদিত পর্বত” ওটার মানে কী?
190
00:17:47,730 --> 00:17:49,140
তুমি জানো না?
191
00:17:49,140 --> 00:17:51,230
আমি তোমাকে বিষয়টা বললে
আমার একটা পাঁতিহাস কিনবে?
192
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
এই হাসগুলো প্রতিটা দিন
অতি উধ্যমের সাথে পার করে।
193
00:17:53,560 --> 00:17:55,230
প্রত্যেকটা হাসই খুব স্বাস্থ্যকর ও নাদুসনুদুস।
194
00:17:55,230 --> 00:17:56,940
রান্না করো, সিদ্ধ করো, ভাজি করো, গ্রিল করো, রোস্ট করো,
195
00:17:56,940 --> 00:18:00,350
যেভাবেই বাঁধো না কেন
ওদের মাংসের স্বাধের কোনো জুড়ি নেই!
196
00:18:01,980 --> 00:18:04,180
আমি একটা হাস কিনতে পারি...
197
00:18:04,180 --> 00:18:05,730
যদি তোমার ব্যাখ্যা আমার পছন্দ হয়।
198
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
অনেক অনেক আগে...
199
00:18:10,270 --> 00:18:14,180
পবিত্রতায় আচ্ছাদিত পর্বত ছিল
সকল প্রকার কুলষিত দানবদের আবাসস্থল।
200
00:18:15,560 --> 00:18:18,730
ওরা মানুষদের শিকার করে ভক্ষণ করত,
আর এমন কোনো পাপ কাজ নেই যা করত না।
201
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
প্রতিরোধ করার মতো ক্ষমতা
মানুষের কাছে ছিল না।
202
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
ওরা নিজেদেরকে দৈত্যদের খাদ্য হিসেবে মেনে নিয়েছিল।
203
00:18:25,320 --> 00:18:27,940
তারপর যখন মানবজাতি
হতাশার চরম পর্যায় পৌঁছে গেল,
204
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
তখন শক্তিশালী পঞ্চরূপের অবির্ভব হলো।
205
00:18:31,140 --> 00:18:33,350
স্বর্গ আর মর্ত্যের ইন ইয়াং থেকে
শক্তিশারী চি করায়ত্ত করে,
206
00:18:33,350 --> 00:18:38,270
তারা পাঁচ পৌরাণিক উপাদানঃ ধাতু, কাষ্ঠ,
পানি, ভূমি ও অগ্নি থেকে শক্তি সংগ্রহ করেছিল,
207
00:18:38,270 --> 00:18:42,100
আর ধাওয়া দিয়ে দৈত্যদেরকে
পর্বতের চূড়ায় নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল।
208
00:18:42,100 --> 00:18:48,180
তারা মহারূদ্ধ তৈরি করেছিল আর সবচেয়ে
ভয়ঙ্কর ও বিভীষিকাময় দৈত্যকে ওটার ভিতরে অবরূদ্ধ করেছিল।
209
00:18:48,180 --> 00:18:52,230
তারপর পঞ্চরূপেরা একেকজন একেকটা করে
পিলার থাকা পর্বতের দায়িত্ব ভাগ করে নিয়েছিল,
210
00:18:52,230 --> 00:18:55,060
যাতে ছোটখাটো দৈত্যরা
পর্বত ত্যাগ করতে না পারে...
211
00:18:55,060 --> 00:19:00,600
আর যাতে মানব ও দৈত্য জগতের ভিতরে শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠিত হয়।
212
00:19:00,600 --> 00:19:05,020
তখন থেকে, মানুষের ভিতরে
আর কোনো সংঘাত তৈরি হয়নি।
213
00:19:05,020 --> 00:19:07,730
আর মানুষের মাঝে শান্তি বিরাজ করছিল।
214
00:19:10,310 --> 00:19:11,930
এটা না শুধুই একটা লোককথা?
215
00:19:11,930 --> 00:19:14,310
পঞ্চরূপের ভিতরে, অগ্নি-রূপ ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী।
216
00:19:14,310 --> 00:19:16,970
তার ছিল তীক্ষ্ণবুদ্ধি, সৌন্দর্য, মহিমা, স্টাইল, ভাবসাব, যৌনক্ষুধা...
217
00:19:16,970 --> 00:19:19,310
এক মিনিট, শেষেরটা বাদে...
218
00:19:19,310 --> 00:19:21,930
হেই... আমি এখনো কথা শেষ করি নাই...
219
00:19:23,970 --> 00:19:24,770
আসলে,
220
00:19:24,770 --> 00:19:27,850
বিভীষিকাময় দৈত্যটা কারারূদ্ধ থাকলেও,
ছোটখাটো দৈত্যদের অবরূদ্ধ করা হয়নি।
221
00:19:27,850 --> 00:19:30,890
তাই নিরাপত্তার জন্য ও চুনোপুটি দৈত্যদের
দূরে রাখার জন্য পিলারগুলো এখনো আছে।
222
00:19:32,810 --> 00:19:35,600
এজন্যই তখন আমার
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
223
00:19:35,600 --> 00:19:36,430
এক মিনিট...
224
00:19:36,430 --> 00:19:38,310
তুমি এই বিষয়ে
এত কিছু জানো কীভাবে?
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,100
আমরা চলে এসেছি।
226
00:19:45,140 --> 00:19:46,720
আমি বাড়ি আইছি, বাবা।
227
00:19:51,970 --> 00:19:53,600
মদের গন্ধ করছে।
228
00:20:01,810 --> 00:20:05,100
ধ্যাৎতেরি বাবা, তুমি আবার মাতাল হয়ে পড়েছ।
এদিকে তোমার অগ্নিকুণ্ড নিভে গেছে।
229
00:20:06,730 --> 00:20:08,930
নালিশ করা ছাড়া আর কিছু পারিস?
230
00:20:08,930 --> 00:20:12,430
আমি দুই দিন ধরে ঘুমাইনি।
231
00:20:13,310 --> 00:20:18,600
বয়োজ্যেষ্ঠদের কথা তো একটু বিবেচনা করবি নাকি?
232
00:20:22,060 --> 00:20:25,890
আরে, এটা কী, তুই সুন্দরী একটা
মেয়েকে সাথে করে নিয়ে এসেছিস?
233
00:20:26,970 --> 00:20:28,640
না, না। বিষয়টা ওরকম না!
234
00:20:28,640 --> 00:20:29,680
আহ, কাহিনী হলো...
235
00:20:29,680 --> 00:20:33,020
ডি শান গ্রামের মোড়ল আমাকে এখানে
আপনার হাতে গড়া মাটির পাত্র নিতে পাঠিয়েছে।
236
00:20:33,020 --> 00:20:35,390
এই যে রূপা। গুনে নিতে পারেন।
237
00:20:35,390 --> 00:20:36,890
আহ, ওই লোক...
238
00:20:38,890 --> 00:20:40,350
শুয়ান!
239
00:20:40,350 --> 00:20:44,520
যুবতী মেয়েটার জন্য
গদি-আঁটা ওই বক্সটা এখানে নিয়ে আয় তো।
240
00:20:46,560 --> 00:20:48,350
সম্বোধন শুনে কেমন কেমন লাগছে...
241
00:20:49,600 --> 00:20:51,970
এই সব পাত্র কি আপনি বানিয়েছেন?
242
00:20:51,970 --> 00:20:53,310
সবগুলো খুবই সুন্দর!
243
00:20:54,600 --> 00:20:57,850
না, ওগুলো শুয়ান বানিয়েছে।
244
00:20:57,850 --> 00:21:00,470
ওর পাত্র বানানোর কৌশল আমার চেয়ে ভালো।
245
00:21:01,470 --> 00:21:02,680
পাঁতিহাস রাখাল?
246
00:21:08,810 --> 00:21:12,270
চাচা, এখানে সবগুলো পাত্রের
কোথাও না কোথাও খাঁজ কাটা আছে কেন?
247
00:21:14,770 --> 00:21:17,560
অতীতে, পোলায় একটা ভুল করেছিল...
248
00:21:17,560 --> 00:21:19,930
ও এমনটা করে
নিজেকে ভুলের কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য।
249
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
একটা ভুল করেছিল...
250
00:21:22,600 --> 00:21:23,770
এটা?
251
00:21:24,220 --> 00:21:24,890
চলো যাওয়া যাক।
252
00:21:25,560 --> 00:21:29,140
যদি বেশি দেরি হয়ে যায় আর আমরা রাস্তা দেখতে না পাই,
তাহলে তোমাকে একাই যেতে হবে।
253
00:21:29,140 --> 00:21:30,020
এই!
254
00:21:30,020 --> 00:21:31,350
আমার জন্য দাঁড়াও!
255
00:21:32,180 --> 00:21:34,390
চাচা জ্যাং, আমি যাচ্ছি!
256
00:21:39,430 --> 00:21:41,640
আমি এখনো তোমার নামটাও জানি না।
257
00:21:41,640 --> 00:21:42,470
সু সাউ আন।
258
00:21:42,470 --> 00:21:45,310
তোমার নাম কী?
চাচা তোমাকে শুয়ান বলে ডেকেছিল।
259
00:21:45,310 --> 00:21:47,600
শুয়ান দ্বারা উঁচু পাহাড়কে নির্দেশ করা হয়।
260
00:21:47,600 --> 00:21:49,350
হেই, তুমি সাথে করে পাঁতিহাস নিয়ে এসেছ কেন?
261
00:21:49,350 --> 00:21:50,600
আপনি এটা ক্রয় করেছেন, ম্যাম।
262
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
আমি আবার কখন কিনলাম?
263
00:21:52,640 --> 00:21:55,060
হেই, তুমি কথা দিয়েছিলে
তুমি একটা পাঁতিহাস কিনবে!
264
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
তুমি এখন জোর করে আমাকে চাপিয়ে দিচ্ছো।
265
00:21:57,100 --> 00:21:59,480
আমার কাছে একটা টাকাও নেই।
266
00:21:59,480 --> 00:22:02,850
এই রে, মনে হচ্ছে আমি
পাহাড়ের নিচে যাওয়ার পথ ভুলে গেছি!
267
00:22:07,390 --> 00:22:08,890
প্রতিবার উঠার সময়
আগের বারের চেয়ে বেশি কষ্ট হয়।
268
00:22:08,890 --> 00:22:10,680
আর কত সহ্য করব আমি!
269
00:22:10,680 --> 00:22:12,430
ফুলি ভাই, তুমি নালিশ করা বাদ দিলে...
270
00:22:12,430 --> 00:22:14,100
আমি তোমাকে পরে একটা ড্রিংক ট্রিট দেবো।
271
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
লম্বা চাবুকের বাড়ি।
272
00:22:16,060 --> 00:22:16,770
ঠিক আছে!
273
00:22:16,770 --> 00:22:18,140
দশটা।
274
00:22:19,350 --> 00:22:20,270
এত বেশি খাওয়ার শক্তি নেই।
275
00:22:20,270 --> 00:22:20,850
তাও ঠিক আছে!
276
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
সেজো ভাই, ত ভাই...
277
00:22:28,390 --> 00:22:30,140
কিছু হয়েছে নাকি?
278
00:22:30,140 --> 00:22:31,930
তোদের পার্টনারদের সাথে নিয়ে চল,
দেখি কী হয়েছে।
279
00:22:31,930 --> 00:22:32,770
ওকে।
280
00:22:44,720 --> 00:22:45,850
শি...
281
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
ওরা শি’কে মেরে ফেলেছে!
282
00:22:48,140 --> 00:22:50,100
আর লু, লু ও মারা গেছে!
283
00:22:54,020 --> 00:22:56,310
এটাই সেই জায়গা, কোনো সন্দেহ নেই।
284
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
দরজা খোল, প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দে!
285
00:23:01,970 --> 00:23:04,020
দরজা খোল!
লি জি এখনো বেঁচে আছে!
286
00:23:04,020 --> 00:23:06,470
তুই কি ওকেও মরতে দেখতে চাস?
287
00:23:06,470 --> 00:23:07,470
দরজা খোলা যাবে না।
288
00:23:07,470 --> 00:23:09,350
দরজা খুললে আমরা সবাই মারা যাবো!
289
00:23:09,810 --> 00:23:12,930
দরজা খোল, আমি মরতে চাই না!
290
00:23:19,140 --> 00:23:20,560
কারা তোরা?
291
00:23:20,560 --> 00:23:21,890
এখানে কী করতে এসেছিস?
292
00:23:22,810 --> 00:23:23,700
গ্রাম প্রধান।
293
00:23:47,390 --> 00:23:48,810
সাবধান, ত ভাই...
294
00:23:48,810 --> 00:23:50,850
ওই মাদারচোৎ কিন্তু খুব কড়া মাল।
295
00:23:59,020 --> 00:24:01,640
আগের সেই উদ্ভট তিনজন...
296
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
সাথে রক ভাই আর গ্রীন আপা...
297
00:24:04,680 --> 00:24:06,350
কী হয়েছে ওদের?
298
00:24:07,930 --> 00:24:08,560
শান্ত থাকো!
299
00:24:09,850 --> 00:24:11,720
ছাড়ো আমাকে!
আমাকে ওখানে যেতে হবে।
300
00:24:11,720 --> 00:24:13,270
ওরা মারা গেছে।
301
00:24:13,270 --> 00:24:14,640
আমি বিশ্বাস করি না!
302
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
ছাড়ো আমাকে!
303
00:24:15,720 --> 00:24:17,020
আমাকে ওদের দেখতে যেতে দাও!
304
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
কী...?
305
00:25:06,520 --> 00:25:07,350
ত ভাই!
ত ভাই!
306
00:25:08,600 --> 00:25:09,850
ত ভাই!
307
00:25:23,810 --> 00:25:25,230
ছুরি ঢুকবে না...?
308
00:25:27,770 --> 00:25:29,560
ত ভাই! সামনে থেকে সরো!
309
00:25:41,430 --> 00:25:41,980
বাবা!
310
00:25:48,270 --> 00:25:50,730
এটা কীভাবে সম্ভব?
311
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
ত ভাই!!
312
00:26:29,140 --> 00:26:31,730
আচ্ছাদিত পর্বতের অগ্নি-রূপ...
313
00:26:32,640 --> 00:26:36,230
আচ্ছাদিত পর্বতের... অগ্নি-রূপ?
314
00:26:36,930 --> 00:26:38,680
ও...
315
00:26:38,680 --> 00:26:40,730
আচ্ছাদিত পর্বতের অগ্নি-রূপ?
316
00:26:41,020 --> 00:26:42,640
ঠিক ওই সময়ে...
317
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
মানবজাতির অনুকম্পার শক্তি যে দৈত্যদের কাছে...
318
00:26:45,520 --> 00:26:47,810
কতটা ভয়ঙ্কর...
319
00:26:47,810 --> 00:26:49,230
সহসাই আমি তা অনুভব করেছিলাম।
320
00:26:55,350 --> 00:26:58,220
তুমি কি নিজের শপথের কথা ভুলে গেছো?
321
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
ওই পাঁতিহাস...
322
00:27:00,640 --> 00:27:02,390
পাঁতিহাসটা মাত্র কথা বলে উঠল!
323
00:27:03,520 --> 00:27:04,770
দৈত্য!
324
00:27:04,770 --> 00:27:06,390
ওরা সবাই দৈত্য!
225
00:06:56.096 --> 00:07:10.996
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
226
00:01:02,370 --> 00:01:06,750
{\an4}লিন
227
00:01:07,200 --> 00:01:09,340
{\an6}ইউয়ান
শু
228
00:01:13,520 --> 00:01:15,950
{\an4}ওয়েন রেন
ই শুয়ান
229
00:01:49,390 --> 00:01:51,810
{\an6}চিলিন
230
00:03:23,330 --> 00:03:26,120
{\an6}শেন তু
জি এ
231
00:03:36,540 --> 00:03:38,540
{\an4}ভূমি-রূপ
232
00:03:39,370 --> 00:03:41,970
{\an6}কাষ্ঠ-রূপ
233
00:04:02,870 --> 00:04:05,460
{\an6}ধাতু-রূপ
234
00:04:36,810 --> 00:04:38,350
লিন
235
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
ইউয়ান শু’কে ছাড় বলছি!
236
00:05:18,560 --> 00:05:20,640
ইউয়ান শুউউউ!
237
00:05:22,310 --> 00:05:23,180
লিন...
238
00:07:52,250 --> 00:07:55,670
{\an5}পর্বত
ঋষি
239
00:08:05,060 --> 00:08:07,520
{\an6}সু
সাউ
আন
240
00:08:39,370 --> 00:08:42,330
{\an6}কু
হুয়াং
241
00:08:43,810 --> 00:08:46,760
{\an4}হুয়া
লিউ
242
00:09:49,020 --> 00:09:52,000
{\an5}ঔ
ষ
ধা
ল
য়
243
00:10:04,120 --> 00:10:06,550
{\an6}শান
জি
244
00:10:39,870 --> 00:10:42,970
{\an4}বাই
ই
245
00:26:54,290 --> 00:26:57,760
{\an6}সুই
গুয়ান