1 00:00:04,467 --> 00:00:06,267 [Na In Woo] 2 00:00:09,777 --> 00:00:11,177 [Kim Ji Eun] 3 00:00:14,327 --> 00:00:15,527 [Kwon Yool] 4 00:00:16,807 --> 00:00:18,207 [Bae Jong Ok] 5 00:00:18,207 --> 00:00:19,507 [Lee Kyu Han] 6 00:00:19,507 --> 00:00:21,247 [Jung Sang Hoon / Jang Hye Jin / Kim Hee Jung] 7 00:00:22,327 --> 00:00:23,840 [Choi Gwang Il / Kim Chul Ki / Kim Hyung Mook / Ren] 8 00:00:31,430 --> 00:00:35,837 [Anhelándote] 9 00:00:35,837 --> 00:00:38,537 [Los personajes, hechos y escenarios de este drama son ficticios.] 10 00:00:40,037 --> 00:00:41,737 [Episodio 11] 11 00:00:41,737 --> 00:00:43,647 Yeong Joo… 12 00:00:44,537 --> 00:00:46,427 ¿Qué pasa? 13 00:00:46,427 --> 00:00:49,227 La cirugía de trasplante de corazón del Fiscal Cha… 14 00:00:50,737 --> 00:00:53,397 Incluyendo el día en que Jin Woo donó su órgano, 15 00:00:53,397 --> 00:00:56,417 no hay registros del trasplante. 16 00:00:56,417 --> 00:00:57,917 ¿Qué? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,557 El último día en que vi al Fiscal Cha 18 00:01:01,557 --> 00:01:04,797 fue el 24 de septiembre, el día antes de que Jin Woo fuera diagnosticado con muerte cerebral. 19 00:01:04,797 --> 00:01:07,207 La fecha de salida del Fiscal Cha de la oficina de inmigración 20 00:01:07,207 --> 00:01:09,397 fue dos meses después, el 25 de noviembre. 21 00:01:09,397 --> 00:01:12,907 Hubo ocho casos de trasplante de corazón dentro de ese período de tiempo. 22 00:01:12,907 --> 00:01:14,567 Pero… 23 00:01:16,677 --> 00:01:21,327 Los registros de trasplante de corazón del Fiscal Cha no se encuentran en ninguna parte. 24 00:01:34,327 --> 00:01:35,597 Tienes razón. 25 00:01:35,597 --> 00:01:39,267 Creo que Jinjin falsificó los datos. 26 00:01:41,537 --> 00:01:46,217 Además, la persona que recibió el corazón de Jin Woo, 27 00:01:46,817 --> 00:01:47,867 [Registro de trasplante] 28 00:01:47,867 --> 00:01:50,857 Sí, ¿el paciente Choi Seung Hoon? 29 00:01:50,857 --> 00:01:52,677 Es falso. 30 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 ¿Qué? 31 00:01:57,287 --> 00:01:58,757 ¿Qué quieres decir? 32 00:01:58,757 --> 00:02:00,797 ¿El paciente que recibió el corazón de Jin Woo es falso? 33 00:02:00,797 --> 00:02:03,597 Después de la cirugía de trasplante de órganos, no hay registros de reclamación de seguro. 34 00:02:03,597 --> 00:02:06,227 Así que lo conocí en persona y comprobé. 35 00:02:07,047 --> 00:02:09,157 Nunca se sometieron a un trasplante. 36 00:02:11,207 --> 00:02:12,937 Eso significa que… 37 00:02:14,277 --> 00:02:19,137 Creo que el corazón de Jin Woo fue para el Fiscal Cha. 38 00:02:29,497 --> 00:02:31,807 ¿Cómo puede ser esto…? 39 00:02:33,777 --> 00:02:35,847 Directora Yoo Jeong Sook… 40 00:02:35,847 --> 00:02:37,137 ¿Directora Yoo? 41 00:02:37,137 --> 00:02:38,727 Sí. 42 00:02:38,727 --> 00:02:41,467 Para salvar a su hijo, el Fiscal Cha, 43 00:02:41,467 --> 00:02:46,417 la Directora Yoo sabía desde el principio que Jin Woo era el hijo ilegítimo de su esposo, 44 00:02:46,417 --> 00:02:49,597 y ordenó a Jeong Woo No que vigilara a Jin Woo. 45 00:02:50,397 --> 00:02:53,607 Los hermanos tienen una alta histocompatibilidad… 46 00:02:53,607 --> 00:02:55,707 por lo que serían aptos para el trasplante. 47 00:02:58,957 --> 00:03:02,177 Todo finalmente tiene sentido. 48 00:03:02,177 --> 00:03:04,747 Tenemos que atrapar a ese hijo de puta de Jeong Woo No. 49 00:03:04,747 --> 00:03:06,147 Ve a solicitar la orden de arresto. 50 00:03:06,147 --> 00:03:08,017 ¡Oye, Oh Jin Sang! 51 00:03:09,417 --> 00:03:13,607 Lo tengo. Así que no te alteres. Tranquilízate. 52 00:03:26,887 --> 00:03:30,927 ¿Mi donante de corazón es Oh Jin Woo? 53 00:03:38,687 --> 00:03:39,747 [Hermano Woo No] 54 00:03:45,307 --> 00:03:48,477 Oye, Hermano. ¿Estás ocupado? 55 00:03:52,037 --> 00:03:54,587 Quiero hablar contigo. 56 00:03:54,587 --> 00:03:57,597 No, vamos a encontrarnos en tu casa. 57 00:03:59,207 --> 00:04:01,887 ¿La combinación de la puerta sigue siendo la misma, verdad? 58 00:04:01,887 --> 00:04:03,317 De acuerdo. 59 00:04:04,507 --> 00:04:07,137 Voy a esperarte allí. 60 00:04:08,957 --> 00:04:10,307 De acuerdo. 61 00:04:14,947 --> 00:04:17,647 [Equipo de Políticas de Planeamiento. Oficina del Director] 62 00:04:17,647 --> 00:04:19,377 ¿Qué necesitas? 63 00:04:19,897 --> 00:04:21,477 El líder de equipo Jeong Woo No está adentro, ¿verdad? 64 00:04:21,477 --> 00:04:22,977 Déjame pasar. 65 00:04:22,977 --> 00:04:25,017 - ¿Tienes una cita? - No. 66 00:04:25,017 --> 00:04:27,917 Lo siento, pero necesitarás hacer una cita. 67 00:04:27,917 --> 00:04:30,867 Será rápido. Así que muévete. 68 00:04:30,867 --> 00:04:33,387 - No puedes. - ¿Qué quieres decir con que no puedo? 69 00:04:33,387 --> 00:04:35,247 ¡Dije que solo tomaría un minuto! 70 00:04:35,247 --> 00:04:37,197 ¡Dije que no! 71 00:04:37,197 --> 00:04:38,927 Él está justo allí. 72 00:04:38,927 --> 00:04:42,327 ¡Oye, líder de equipo Jeong! Vamos a charlar. 73 00:04:52,737 --> 00:04:54,027 ¿Qué pasa? 74 00:04:54,027 --> 00:04:57,917 Hay algo que quiero verificar contigo sobre el caso de Oh Jin Woo. 75 00:04:57,917 --> 00:05:01,447 Supongo que mis respuestas anteriores no fueron suficientes. 76 00:05:01,447 --> 00:05:06,917 Si es así, por favor sigue los procedimientos oficiales a partir de ahora. 77 00:05:06,917 --> 00:05:08,407 ¿Procedimiento? 78 00:05:08,407 --> 00:05:10,157 ¿Oficial? 79 00:05:10,747 --> 00:05:13,407 Eres un tipo divertido. 80 00:05:13,407 --> 00:05:15,867 ¿Crees que tienes el derecho de decir eso? 81 00:05:15,867 --> 00:05:17,177 ¡¿Lo tienes?! 82 00:05:17,177 --> 00:05:22,017 Si causas más problemas, me encargaré de ello de acuerdo con las regulaciones del hospital. 83 00:05:22,017 --> 00:05:23,817 ¿Qué? 84 00:05:23,817 --> 00:05:25,997 No será un problema fácil de resolver. 85 00:05:25,997 --> 00:05:30,207 Podríamos estar en una pelea con un horrible Goliat. 86 00:05:30,207 --> 00:05:32,037 ¡Oye, Oh Jin Sang! 87 00:05:33,497 --> 00:05:37,767 Lo tengo. Así que no te alteres. Tranquilízate. 88 00:05:42,637 --> 00:05:44,097 De acuerdo. 89 00:05:44,997 --> 00:05:49,087 Me aseguraré de seguir los procedimientos oficiales. 90 00:05:49,087 --> 00:05:50,807 Así que solo espera. 91 00:06:08,107 --> 00:06:10,117 ¿Esperaste mucho? 92 00:06:10,117 --> 00:06:13,197 Llegué tarde porque estaba ocupado con algo importante. 93 00:06:16,857 --> 00:06:18,277 Hermano. 94 00:06:18,837 --> 00:06:20,647 ¿Recuerdas? 95 00:06:21,127 --> 00:06:23,347 Después de que te uniste a nuestra familia, 96 00:06:23,947 --> 00:06:27,637 la primera vez que salimos juntos. 97 00:06:27,637 --> 00:06:30,377 Por supuesto, lo recuerdo. 98 00:06:38,537 --> 00:06:40,257 - ¿Feliz? - ¡Sí! 99 00:06:40,257 --> 00:06:42,357 ¡Hermano! ¡Allá! 100 00:06:42,357 --> 00:06:43,707 ¡Quiero ir allá! 101 00:06:43,707 --> 00:06:45,087 - ¿Por allá? - ¡Sí! 102 00:06:45,087 --> 00:06:46,747 Claro. 103 00:06:52,957 --> 00:06:58,967 ♫ Nadie pisará este camino ♫ 104 00:06:58,967 --> 00:07:05,727 ♫ No me rendiré hasta que regreses ♫ 105 00:07:05,727 --> 00:07:13,397 ♫ Aunque no llegues a tiempo ♫ 106 00:07:13,397 --> 00:07:16,827 ♫ Aún así, te abrazo fuerte ♫ 107 00:07:19,047 --> 00:07:24,050 ♫ La forma en que hemos estado buscando ♫ 108 00:07:25,700 --> 00:07:32,337 ♫ Demasiado lejos, demasiado ciegos para verlo ♫ 109 00:07:32,337 --> 00:07:40,707 ♫ A medida que pasa el tiempo, no puedo contenerme ♫ 110 00:07:40,707 --> 00:07:45,957 ♫ Oh, te necesito a mi lado ♫ 111 00:07:45,957 --> 00:07:52,647 ♫ Buscando tu rastro ♫ 112 00:07:52,647 --> 00:07:55,367 ♫ Te encontraré en este camino ♫ 113 00:07:55,367 --> 00:07:57,477 Lo supe ese día. 114 00:07:58,597 --> 00:08:01,080 Aunque no eras de la familia y eras un completo desconocido, 115 00:08:01,637 --> 00:08:04,977 fuiste un aliado perfecto para mí. 116 00:08:07,457 --> 00:08:09,507 Con el tiempo… 117 00:08:10,177 --> 00:08:12,847 Descubrí a medida que crecía. 118 00:08:12,847 --> 00:08:16,417 Que la persona que salvó tu vida en peligro 119 00:08:17,837 --> 00:08:20,037 fue mi madre. 120 00:08:21,907 --> 00:08:25,627 Así como me protegiste de la luz del sol, 121 00:08:26,517 --> 00:08:30,247 siempre has sido una sombra para mi madre. 122 00:08:30,247 --> 00:08:32,987 Ese era mi deber. 123 00:08:32,987 --> 00:08:35,027 Lo entiendo. 124 00:08:36,057 --> 00:08:37,787 Pero… 125 00:08:42,897 --> 00:08:45,167 No puedo estar de acuerdo con esto. 126 00:08:54,637 --> 00:08:57,697 Querías encontrar el gemelo perdido, pero probablemente ya era demasiado tarde. 127 00:08:57,697 --> 00:09:00,847 Porque al día siguiente, ya estaba en manos del Detective Oh. 128 00:09:02,457 --> 00:09:04,407 Pero Hermano… 129 00:09:05,017 --> 00:09:07,367 ¿Por qué no encargaste otro? 130 00:09:07,367 --> 00:09:12,447 Y también, ¿por qué no pudiste desechar el que te quedaba? 131 00:09:13,367 --> 00:09:15,217 Porque… 132 00:09:15,217 --> 00:09:19,997 era un regalo de la Directora Yoo en el vigésimo quinto aniversario de conocernos. 133 00:09:19,997 --> 00:09:22,227 No había reemplazo para ellos. 134 00:09:22,227 --> 00:09:23,797 No pude tirarlo. 135 00:09:23,797 --> 00:09:27,937 Ya que Yoo Jeong Sook es una fe y una religión para ti, Jeong Woo No. 136 00:09:29,537 --> 00:09:31,177 Yeong Woon. 137 00:09:35,827 --> 00:09:37,877 Piensa en una cosa. 138 00:09:37,877 --> 00:09:40,177 La Directora pasó toda su vida salvándote la vida. 139 00:09:40,177 --> 00:09:42,897 Lo más noble que una madre puede hacer. 140 00:09:42,897 --> 00:09:46,487 Siempre he admirado la devoción de la Directora. 141 00:09:51,617 --> 00:09:56,437 El equipo de investigación ya tiene mucha información y pruebas aseguradas. 142 00:09:56,437 --> 00:09:58,377 No será fácil escapar. 143 00:09:58,377 --> 00:10:00,417 No le tengo miedo a eso. 144 00:10:03,427 --> 00:10:05,067 Me quedaré con esto. 145 00:10:05,067 --> 00:10:06,967 ¿En qué estás pensando? 146 00:10:09,187 --> 00:10:15,647 ¿No es la opinión de Madre mucho más importante que la mía, Hermano? 147 00:11:15,147 --> 00:11:16,797 Madre. 148 00:11:16,797 --> 00:11:20,187 ¿Sabías que mi donante de corazón, Oh Jin Woo… 149 00:11:20,187 --> 00:11:22,567 era mi hermano? 150 00:11:23,427 --> 00:11:24,727 ¿De qué estás hablando? 151 00:11:24,727 --> 00:11:27,317 Por favor, dime la verdad. 152 00:11:28,107 --> 00:11:32,437 Oh Jin Woo, ingresó a mi hospital y murió después de ser diagnosticado con muerte cerebral 153 00:11:32,437 --> 00:11:36,617 fue un proceso muy razonable y legal. 154 00:11:37,207 --> 00:11:41,937 Fue un milagro por coincidencia que hubiera una alta compatibilidad para el trasplante. 155 00:11:41,937 --> 00:11:45,467 La situación biológica de Oh Jin Woo nunca fue una variable. 156 00:11:45,467 --> 00:11:48,207 No tiene nada que ver contigo. 157 00:11:48,987 --> 00:11:53,387 Madre, ¿cómo puedo no tener nada que ver con esto cuando recibí el corazón de mi hermano? 158 00:11:53,387 --> 00:11:55,957 A partir de ahora, 159 00:11:55,957 --> 00:11:58,617 la palabra "hermano" no está permitida en esta casa. 160 00:11:58,617 --> 00:12:03,517 No me interesa la situación biológica de Oh Jin Woo, ni la sabía. 161 00:12:04,417 --> 00:12:06,637 ¿De verdad no lo sabías? 162 00:12:08,637 --> 00:12:10,477 Yeong Woon. 163 00:12:10,477 --> 00:12:14,187 Incluso si lo supiera, no habría cambiado mi decisión. 164 00:12:14,187 --> 00:12:18,017 Madre, ¿cómo puedes ser tan desalmada? 165 00:12:18,017 --> 00:12:20,787 Salvarte es mi prioridad. 166 00:12:20,787 --> 00:12:25,767 ¿Cómo podría ser amable en esta situación? 167 00:12:26,247 --> 00:12:28,417 ¡Te encontraste con un milagro! 168 00:12:28,417 --> 00:12:29,917 ¿Por qué? 169 00:12:29,917 --> 00:12:32,597 Porque lo deseaba desesperadamente. 170 00:12:35,427 --> 00:12:38,457 Si estabas tan desesperada y libre de culpa, 171 00:12:39,197 --> 00:12:42,247 ¿por qué ocultaste los registros de la cirugía? 172 00:12:43,897 --> 00:12:46,197 No todo se puede justificar solo porque estés desesperada. 173 00:12:46,197 --> 00:12:48,677 Y definitivamente no fue un milagro. 174 00:12:49,987 --> 00:12:53,797 Es culpa mía por tener un corazón débil. 175 00:12:53,797 --> 00:12:56,317 Cualquiera puede encontrar una desgracia, 176 00:12:56,317 --> 00:12:58,757 pero tú no pudiste aceptarla, madre. 177 00:12:58,757 --> 00:13:02,777 Tu arrogancia que no permite ninguna desgracia para ti o para tu familia 178 00:13:02,777 --> 00:13:05,397 condujo a este horrible crimen. 179 00:13:05,397 --> 00:13:08,947 Ninguna madre cometería un crimen para salvar a su hijo. 180 00:13:08,947 --> 00:13:11,307 Eso es porque no pueden permitírselo. 181 00:13:11,307 --> 00:13:15,267 Pero yo sí pude, así que di todo para hacerlo posible. 182 00:13:16,517 --> 00:13:19,537 No muestras ni una pizca de remordimiento. 183 00:13:22,747 --> 00:13:25,437 Tenía miedo de quedarme dormida. 184 00:13:25,437 --> 00:13:30,427 Porque podías desaparecer cualquier día. 185 00:13:31,557 --> 00:13:34,337 ¿Debería haberte dejado morir? 186 00:13:34,337 --> 00:13:39,267 Sí. ¿¡Por qué no me dejaste morir?! 187 00:13:40,277 --> 00:13:42,237 Cha Yeong Woon, detente. 188 00:13:42,737 --> 00:13:44,047 Padre, ¿en qué te diferencias? 189 00:13:44,047 --> 00:13:45,487 ¿No sabías que él era mi hermano? 190 00:13:45,487 --> 00:13:46,677 ¡Eso no es excusa! 191 00:13:46,677 --> 00:13:49,777 ¡Aceptaste robar el corazón de alguien! 192 00:13:51,187 --> 00:13:52,977 Padre… 193 00:13:52,977 --> 00:13:56,177 ¡Tu otro hijo fue asesinado por mi culpa! 194 00:13:56,177 --> 00:14:01,227 Me he convertido en un hermano sin vergüenza que robó la vida de su hermano en contra de su voluntad. 195 00:14:02,677 --> 00:14:05,667 No, me he convertido en un bastardo sin vergüenza. 196 00:14:07,957 --> 00:14:10,207 ¿Crees que me salvaste? 197 00:14:12,307 --> 00:14:14,607 ¿O me mataste? 198 00:14:17,377 --> 00:14:21,147 Olvida que él era tu hermano. 199 00:14:21,147 --> 00:14:22,927 ¿Por qué? 200 00:14:22,927 --> 00:14:25,837 ¿Se puede dejar morir a un hijo ilegítimo que no es un Cha? 201 00:14:25,837 --> 00:14:28,857 ¡Es irresponsable, despiadado y repugnante! 202 00:14:28,857 --> 00:14:33,017 La moral y la conciencia no pueden estar por encima de la vida. 203 00:14:36,077 --> 00:14:38,727 Es porque estás vivo 204 00:14:38,727 --> 00:14:41,437 que sientes culpa. 205 00:14:45,347 --> 00:14:49,927 Yeong Woon, cuando te diagnosticaron un defecto cardíaco congénito, 206 00:14:49,927 --> 00:14:52,457 hubo esperanza al principio. 207 00:14:52,457 --> 00:14:55,467 Pero tuviste angina cuando tenías quince años. 208 00:14:55,467 --> 00:15:00,157 Te sometiste a una cirugía de bypass coronario pero seguiste teniendo efectos secundarios. 209 00:15:00,157 --> 00:15:03,577 El hecho de que solo te quedaran como máximo 15 años de vida, 210 00:15:03,577 --> 00:15:08,127 no podía aceptarlo, ni como madre ni como médica. 211 00:15:10,027 --> 00:15:12,657 En aquel entonces apenas tenías veinte años. 212 00:15:12,657 --> 00:15:15,537 Si vivías o morías dependía de los dioses. 213 00:15:15,537 --> 00:15:19,057 ¿Debí haberme arrodillado 214 00:15:19,657 --> 00:15:22,637 y solo rezar en silencio? 215 00:15:24,057 --> 00:15:27,007 No, necesitaba cambiar. 216 00:15:27,007 --> 00:15:32,167 Ni la madre de Cha Yeong Woon ni la doctora Yoo Jeong Sook podían hacer nada. 217 00:15:32,167 --> 00:15:33,937 Por eso… 218 00:15:33,937 --> 00:15:37,107 Decidí desafiar a los dioses. 219 00:15:38,247 --> 00:15:40,337 Desde entonces, si se trata de salvarte, 220 00:15:40,337 --> 00:15:43,237 haría cualquier cosa en este mundo. 221 00:15:43,237 --> 00:15:45,087 E-Eso es… 222 00:15:45,087 --> 00:15:46,517 ¿es por eso…? 223 00:15:46,517 --> 00:15:50,467 Despiadadamente, no todas las vidas tienen el mismo valor. 224 00:15:50,467 --> 00:15:53,627 Tú eres alguien con una vida que vale la pena vivir. 225 00:15:53,627 --> 00:15:56,547 Porque tienes que lograr cosas importantes y grandiosas. 226 00:15:56,547 --> 00:15:59,877 ¿Quién eres tú para hacer ese juicio, madre? 227 00:16:01,017 --> 00:16:05,357 Madre, si no puedes pedir perdón, 228 00:16:05,357 --> 00:16:07,947 ¡al menos pon alguna excusa! ¡Eso es humano! 229 00:16:07,947 --> 00:16:10,687 ¡No eres una diosa, madre! 230 00:16:11,397 --> 00:16:13,127 ¿Y qué? 231 00:16:13,127 --> 00:16:17,147 ¿Cuál es mi condena por salvar a mi amado hijo? 232 00:16:17,647 --> 00:16:19,457 Madre… 233 00:16:19,457 --> 00:16:22,057 instigaste un asesinato. 234 00:16:28,677 --> 00:16:32,277 Nadie puede condenarme tan fácilmente. 235 00:16:32,277 --> 00:16:34,167 Eso también va para ti. 236 00:16:34,167 --> 00:16:36,517 ¿Acusándome de un crimen? 237 00:16:36,517 --> 00:16:38,867 Es imposible en este país. 238 00:16:38,867 --> 00:16:42,607 Si alguien se atreve a desafiarme, no estará a salvo. 239 00:16:44,587 --> 00:16:46,307 Madre… 240 00:16:48,487 --> 00:16:51,187 ¿Dónde está la madre…? 241 00:16:52,187 --> 00:16:54,227 ¿que conocía? 242 00:16:54,227 --> 00:16:56,467 ¡Esta soy yo! 243 00:16:56,467 --> 00:17:02,657 ¡Soy la madre que pasó toda su vida intentando salvarte! 244 00:17:03,997 --> 00:17:07,867 ♫ Aún te abrazo fuerte ♫ 245 00:17:09,677 --> 00:17:14,800 ♫ De la forma en que hemos estado buscando ♫ 246 00:17:16,160 --> 00:17:21,837 ♫ Demasiado lejos, demasiado ciegos para verlo ♫ 247 00:17:21,837 --> 00:17:24,407 El hermano de Yeong Woon… 248 00:17:25,477 --> 00:17:27,907 ¿Sabías esto cuando lo planeaste? 249 00:17:27,907 --> 00:17:31,097 Era mi deber encontrar el mejor donante para Yeong Woon. 250 00:17:31,097 --> 00:17:35,497 Incluso si eras tú, no habría cambiado nada. 251 00:17:36,587 --> 00:17:41,567 ♫ Siguiendo tu rastro detrás ♫ 252 00:17:41,567 --> 00:17:44,647 No deberías estar resentido ni criticarme. 253 00:17:44,647 --> 00:17:48,547 Deberías estar de rodillas agradeciéndome por salvar a tu hijo. 254 00:17:48,547 --> 00:17:51,207 ¿Y qué hay del dolor que hemos causado a Yeong Woon? 255 00:17:51,207 --> 00:17:53,187 No necesito que Yeong Woon me entienda. 256 00:17:53,187 --> 00:17:56,557 Solo hice lo que tenía que hacer. 257 00:17:57,427 --> 00:18:00,037 Solo debes pensar en una cosa. 258 00:18:00,567 --> 00:18:04,877 En lo que tomó mantener vivo y respirando a Yeong Woon. 259 00:18:31,607 --> 00:18:38,707 ♫ Te encontraré en este camino ♫ 260 00:18:44,127 --> 00:18:49,127 Creo que estos son los zapatos que usabas cuando tenías tres años. 261 00:19:03,047 --> 00:19:05,097 Tu madre… 262 00:19:05,097 --> 00:19:08,687 esperaba que crecieras con zapatos más grandes cada año. 263 00:19:08,687 --> 00:19:11,897 Vivió preocupada y ansiosa todos los días. 264 00:19:12,477 --> 00:19:15,577 Este es tu trayecto. 265 00:19:15,577 --> 00:19:18,337 Pero también es la historia de tu madre. 266 00:19:20,047 --> 00:19:22,767 La mañana en que fuiste a Woojin. 267 00:19:23,467 --> 00:19:25,347 ¿Recuerdas? 268 00:19:26,447 --> 00:19:28,097 Mamá. 269 00:19:29,467 --> 00:19:31,877 - ¿Estás bien? - Sí. 270 00:19:31,877 --> 00:19:33,837 ¿Por qué no vuelves a dormir un poco más? 271 00:19:33,837 --> 00:19:38,477 Estoy bien. Me quedaré hasta que Yeong Woon termine su comida. 272 00:19:43,267 --> 00:19:48,847 Tu mamá no puede dormir más de dos horas por la noche. 273 00:19:50,027 --> 00:19:52,087 Eso ha sido así durante mucho tiempo. 274 00:19:52,087 --> 00:19:58,467 Su costumbre de comprobar que estás bien cada dos horas mientras duermes. 275 00:19:58,467 --> 00:20:01,167 Han pasado casi 20 años. 276 00:20:02,417 --> 00:20:03,977 Padre… 277 00:20:04,807 --> 00:20:08,187 Mamá es médica. Sabe que no tiene que hacer eso. 278 00:20:08,187 --> 00:20:10,637 Es madre antes que médica. 279 00:20:12,397 --> 00:20:16,817 Es una madre que no permitirá que te suceda ni una situación inesperada. 280 00:20:18,717 --> 00:20:21,187 Así es como ella te ve. 281 00:20:23,457 --> 00:20:25,027 Yeong Woon. 282 00:20:25,657 --> 00:20:29,597 Has llegado hasta aquí alimentándote de la vida de tu madre. 283 00:20:30,547 --> 00:20:32,247 Eso… 284 00:20:33,337 --> 00:20:35,427 nunca debes olvidarlo. 285 00:21:01,677 --> 00:21:04,737 [Yeong Joo] 286 00:21:32,007 --> 00:21:33,637 Jefe. 287 00:21:35,907 --> 00:21:39,007 No sé por dónde empezar. 288 00:21:39,007 --> 00:21:43,377 Sé que estás en una situación vaga y difícil. 289 00:21:43,377 --> 00:21:45,897 Creo que la muerte de Jin Woo 290 00:21:45,897 --> 00:21:51,867 fue ordenada por la Directora Yoo para darte su corazón, Jefe. 291 00:21:53,687 --> 00:21:55,187 ¿Y tú? 292 00:21:56,017 --> 00:21:58,017 ¿No te sientes incómoda? 293 00:21:59,027 --> 00:22:01,077 Por supuesto que sí. 294 00:22:01,077 --> 00:22:06,397 Pero sin importar cuán incómodo sea esto, debemos abordarlo. 295 00:22:08,457 --> 00:22:10,457 Primero, hablemos de Jeong Woo No. 296 00:22:10,457 --> 00:22:12,867 Jeong Woo No… 297 00:22:12,867 --> 00:22:17,257 De todos los días, él estaba cerca de Woojin el día del accidente de Jin Woo. 298 00:22:17,257 --> 00:22:20,697 Y se encontró un gemelo que se comprobó que era suyo 299 00:22:20,697 --> 00:22:24,367 en la escena del accidente en Woojin. 300 00:22:25,187 --> 00:22:27,807 Solo porque el gemelo estaba en la escena, 301 00:22:27,807 --> 00:22:30,827 no prueba al 100% que él sea el culpable. 302 00:22:30,827 --> 00:22:32,317 Incluso si estuviera en Woojin, 303 00:22:32,317 --> 00:22:36,027 tampoco sería una evidencia directa de que haya dañado a Jin Woo. 304 00:22:36,027 --> 00:22:41,007 ¿No necesitas considerar diversas posibilidades en una investigación? 305 00:22:41,007 --> 00:22:43,437 Diversas posibilidades… 306 00:22:43,437 --> 00:22:45,187 Claro, debo considerarlas. 307 00:22:45,187 --> 00:22:50,067 Pero evidentemente te sometiste a cirugía el día en que Jin Woo donó. 308 00:22:50,067 --> 00:22:52,997 ¿Pero por qué faltan tus registros médicos? 309 00:22:52,997 --> 00:22:56,457 Y el paciente que afirmó haber recibido el corazón de Jin Woo. 310 00:22:56,457 --> 00:23:00,367 Descubrimos que nunca se sometió a una cirugía. 311 00:23:00,367 --> 00:23:02,277 Y además… 312 00:23:05,797 --> 00:23:08,247 Jefe, tu corazón. 313 00:23:10,147 --> 00:23:12,407 ¿No es el de Jin Woo? 314 00:23:14,197 --> 00:23:16,727 Si aún así haces otras interpretaciones, 315 00:23:16,727 --> 00:23:19,687 ya has perdido la imparcialidad, Jefe. 316 00:23:20,537 --> 00:23:22,287 Entonces… 317 00:23:23,977 --> 00:23:25,277 ¿Y ahora qué? 318 00:23:25,277 --> 00:23:27,137 ¿A qué te refieres? 319 00:23:27,137 --> 00:23:29,837 El caso debe ser remitido y la fiscalía debe presentar cargos. 320 00:23:29,837 --> 00:23:31,977 ¿Qué fiscalía? 321 00:23:32,687 --> 00:23:36,337 El mayor poder de un fiscal no es el derecho a enjuiciar, 322 00:23:36,337 --> 00:23:37,947 sino el derecho a no enjuiciar. 323 00:23:37,947 --> 00:23:40,487 - Jefe… - Para mí… 324 00:23:40,487 --> 00:23:43,557 Espero que no te involucres en esta investigación. 325 00:23:44,457 --> 00:23:47,177 La investigación será difícil y enjuiciar será aún más difícil. 326 00:23:47,177 --> 00:23:52,587 Tu título, tu carrera y todo lo que tienes podrían irse por el desagüe. Así que, por favor… 327 00:23:53,367 --> 00:23:55,397 quédate quieta. 328 00:23:56,117 --> 00:23:59,197 Castigar a tu propia familia… 329 00:23:59,197 --> 00:24:02,317 Puede ser imposible. 330 00:24:02,317 --> 00:24:05,607 Pero pensé que lo verías de manera diferente, Jefe. 331 00:24:05,607 --> 00:24:07,307 Tal vez fui demasiado ingenua. 332 00:24:07,307 --> 00:24:10,597 Si pensaste eso, es un fantasía. 333 00:24:10,597 --> 00:24:13,347 También quieres llegar al fondo de esto por Jin Woo. 334 00:24:13,347 --> 00:24:14,877 Esto… 335 00:24:14,877 --> 00:24:16,897 también concierne a mi familia. 336 00:24:16,897 --> 00:24:20,987 Entonces, ¿lo encubrirás solo porque involucra a tu familia? 337 00:24:20,987 --> 00:24:22,907 Ya que tienes poder y autoridad. 338 00:24:22,907 --> 00:24:24,837 Yeong Joo. 339 00:24:27,257 --> 00:24:29,047 Tendrás que… 340 00:24:29,047 --> 00:24:31,157 elegir entre los dos. 341 00:24:31,157 --> 00:24:33,347 Ya sea Jin Woo o yo. 342 00:24:33,347 --> 00:24:34,987 Pero… 343 00:24:34,987 --> 00:24:37,577 cualquiera que sea la decisión que tomes, 344 00:24:38,247 --> 00:24:42,247 no podremos volver a la forma en que eran las cosas antes. 345 00:24:48,397 --> 00:24:50,827 Claro. Esta situación ahora mismo… 346 00:24:51,587 --> 00:24:53,997 Es demasiado dura para nosotros. Pero Jefe-- 347 00:24:53,997 --> 00:24:58,447 Cuando llueve muy fuerte, es racional esconderse bajo el alero por un tiempo. 348 00:24:59,387 --> 00:25:01,877 Esto es lo mejor para ti. 349 00:25:01,877 --> 00:25:03,167 ¿Qué? 350 00:25:03,167 --> 00:25:05,567 Volver a Woojin por un momento. 351 00:25:07,377 --> 00:25:10,557 No tienes derecho a tomar decisiones por mí, Jefe. 352 00:25:11,257 --> 00:25:14,067 Decidiré lo que sea que haga. 353 00:25:14,807 --> 00:25:17,587 Déjame preguntarte algo. 354 00:25:17,587 --> 00:25:21,617 No te pediré que castigues a tu familia con tus propias manos. Pero por favor… 355 00:25:21,617 --> 00:25:24,357 no hagas nada, Jefe. 356 00:25:25,867 --> 00:25:27,997 Solo estate ahí. 357 00:25:27,997 --> 00:25:29,837 Lo digo en serio. 358 00:25:30,827 --> 00:25:32,707 Yeong Joo. 359 00:25:33,557 --> 00:25:35,857 No sucederá como tú lo deseas. 360 00:25:35,857 --> 00:25:37,447 A menos que alguien se interponga. 361 00:25:37,447 --> 00:25:38,727 Podrías salir herida. 362 00:25:38,727 --> 00:25:41,437 Si huyera por eso, me arrepentiría el resto de mi vida. 363 00:25:41,437 --> 00:25:43,467 Podríamos… 364 00:25:44,817 --> 00:25:46,287 perdernos el uno al otro. 365 00:25:46,287 --> 00:25:50,217 ♫ Deja pasar otro día ♫ 366 00:25:51,997 --> 00:25:57,147 ♫ Espero de nuevo en silencio ♫ 367 00:25:59,417 --> 00:26:03,757 Dolerá y será difícil. 368 00:26:03,757 --> 00:26:07,477 Pero cualquier decisión que tomemos ahora, de todos modos dolerá. 369 00:26:07,477 --> 00:26:09,757 Como dijiste, Jefe, 370 00:26:09,757 --> 00:26:12,090 no podemos volver a cuando no sabíamos nada. 371 00:26:17,300 --> 00:26:20,917 Si tengo que sufrir, 372 00:26:20,917 --> 00:26:25,430 quiero hacerlo sin avergonzarme. 373 00:26:26,637 --> 00:26:33,247 ♫ Aunque espere incontables días, no puedo olvidarte ♫ 374 00:26:33,247 --> 00:26:39,997 ♫ Aunque viva un día incansable, lo recuerdo tan claramente ♫ 375 00:26:39,997 --> 00:26:46,487 ♫ Aunque no pueda volver a tiempos lejanos en el pasado ♫ 376 00:26:46,487 --> 00:26:51,317 ♫ Vivo en el recuerdo después de dejarte ♫ 377 00:26:51,317 --> 00:26:56,347 ♫ Mi corazón está lleno del tiempo que pasé contigo ♫ 378 00:26:56,347 --> 00:27:01,527 ♫ Es demasiado precioso para mí ♫ 379 00:27:01,527 --> 00:27:05,647 ♫ No puedo dejarlo ir ♫ 380 00:27:05,647 --> 00:27:10,077 ♫ Te espero como una tonta ♫ 381 00:27:10,077 --> 00:27:16,527 ♫ Aunque espere incontables días, no puedo olvidarte ♫ 382 00:27:16,527 --> 00:27:23,377 ♫ Aunque viva un día incansable, lo recuerdo tan claramente ♫ 383 00:27:23,377 --> 00:27:29,777 ♫ Aunque no pueda volver a tiempos lejanos en el pasado ♫ 384 00:27:29,777 --> 00:27:39,427 ♫ Vivo en el recuerdo de tener que dejarte ir ♫ 385 00:27:39,427 --> 00:27:41,227 [Psico Jin Sang] Encontrémosnos. 386 00:28:09,537 --> 00:28:12,367 Esto no debería pasar. 387 00:28:13,637 --> 00:28:16,907 No importa lo loco que esté el mundo, 388 00:28:17,947 --> 00:28:20,977 esto no debería haberle pasado a Jin Woo. 389 00:28:21,627 --> 00:28:24,977 Desde el día en que nació hasta el día en que murió, 390 00:28:26,437 --> 00:28:29,237 Jin Woo ha sido apuñalado por la espalda. 391 00:28:33,847 --> 00:28:36,557 ¿Qué tipo de vida es esa? 392 00:28:40,707 --> 00:28:42,577 Jin Sang. 393 00:28:44,297 --> 00:28:47,747 ¿Alguna vez has sido favorecido por la suerte? 394 00:28:48,647 --> 00:28:53,297 Creo que he tenido más suerte que Jin Woo. 395 00:28:56,157 --> 00:28:58,877 Por supuesto, tú dirías eso, Oh Jin Sang. 396 00:28:58,877 --> 00:29:02,407 Siento que me han derribado toda mi vida. 397 00:29:04,047 --> 00:29:06,197 Yeong Joo. 398 00:29:06,197 --> 00:29:08,827 No tienes que tomar decisiones difíciles. 399 00:29:08,827 --> 00:29:10,347 Yo lo resolveré. 400 00:29:10,347 --> 00:29:12,767 Solo mira hacia otro lado. 401 00:29:13,467 --> 00:29:15,647 ¿Por qué todos me dicen que me quede quieta? 402 00:29:15,647 --> 00:29:19,577 ¿Si me quedo quieta, alguien aparecerá mágicamente y lo procesará? 403 00:29:19,577 --> 00:29:24,407 Alguien con el coraje de apuñalar al Grupo Jinjin y a su sucesor, el fiscal Cha Yeong Woon. 404 00:29:25,537 --> 00:29:27,987 ¿Crees que existe alguien así en la fiscalía? 405 00:29:29,767 --> 00:29:33,157 Necesito tomar medidas. De lo contrario, Jin Woo… 406 00:29:34,347 --> 00:29:37,627 Nunca revelaremos su muerte injusta. 407 00:29:44,637 --> 00:29:46,467 ¡Oye, Oh Jin Sang! 408 00:29:46,467 --> 00:29:49,567 De todos modos, no soy Cenicienta. 409 00:29:49,567 --> 00:29:52,297 Investiga a Jeong Woo No. 410 00:29:52,297 --> 00:29:54,577 Yo me encargaré del resto. 411 00:29:55,627 --> 00:29:57,957 Mira. 412 00:29:57,957 --> 00:30:00,427 Soy realmente afortunado. 413 00:30:10,157 --> 00:30:13,597 ¡Todavía lo tienes, Go Yeong Joo! 414 00:30:26,187 --> 00:30:28,587 ¡Jeong Woo No! 415 00:30:29,757 --> 00:30:32,047 ¿Qué te trae por aquí? 416 00:30:32,047 --> 00:30:34,407 ¿En camino al trabajo? 417 00:30:35,137 --> 00:30:36,817 Vete. 418 00:30:36,817 --> 00:30:39,527 Vamos a buscar. 419 00:30:54,507 --> 00:30:55,587 ¿Qué es esto? 420 00:30:55,587 --> 00:30:58,977 Estás bajo arresto urgente como sospechoso del asesinato de Oh Jin Woo. 421 00:30:58,977 --> 00:31:00,997 ¿Tienes una orden de arresto? 422 00:31:00,997 --> 00:31:06,337 Una búsqueda dentro de las 24 horas de un arresto urgente es posible sin una orden de arresto. 423 00:31:07,107 --> 00:31:09,397 Tienes el derecho a permanecer en silencio. 424 00:31:09,397 --> 00:31:12,807 Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra en el tribunal. 425 00:31:12,807 --> 00:31:14,667 Puedes nombrar a un abogado. 426 00:31:14,667 --> 00:31:18,857 Puedes tener a un abogado que hable por ti durante el interrogatorio. 427 00:31:18,857 --> 00:31:20,877 Si no puedes nombrar a un abogado, 428 00:31:20,877 --> 00:31:24,327 se te designará un defensor público. 429 00:31:26,297 --> 00:31:29,407 ¿Reconoces estos derechos? 430 00:31:33,457 --> 00:31:36,297 He esperado tanto tiempo… 431 00:31:37,437 --> 00:31:39,697 Fuiste tú, bastardo… 432 00:32:00,987 --> 00:32:02,897 Jefe de equipo. 433 00:32:05,137 --> 00:32:08,377 Supongo que incluso entregas comidas a tu jefe de equipo. 434 00:32:12,137 --> 00:32:15,127 Vaya, el olor de la sopa de soja fermentada es genial. 435 00:32:15,127 --> 00:32:19,387 Pero tu jefe de equipo está ocupado con deberes oficiales, así que no puede comer. 436 00:32:26,027 --> 00:32:30,437 [Policía Metropolitana de Seúl] 437 00:32:32,087 --> 00:32:35,627 ¿Por qué un arresto urgente después de solicitar una orden de arresto? 438 00:32:35,627 --> 00:32:38,227 Había riesgo de que escapara. 439 00:32:38,227 --> 00:32:40,857 Por favor, coopere con la investigación. 440 00:32:54,297 --> 00:32:56,517 Esto es tuyo, ¿verdad? 441 00:32:56,517 --> 00:32:59,187 Es el mismo diseño que solía tener. 442 00:32:59,187 --> 00:33:00,317 ¿Y ahora? 443 00:33:00,317 --> 00:33:01,447 Lo perdí. 444 00:33:01,447 --> 00:33:02,757 ¿Dónde? 445 00:33:03,467 --> 00:33:05,547 No recuerdo ya que lo perdí hace mucho tiempo. 446 00:33:05,547 --> 00:33:07,487 Claro, no lo haces. 447 00:33:07,487 --> 00:33:10,827 Ya habrás destruido la evidencia del otro par. 448 00:33:11,997 --> 00:33:15,567 Vaya, realmente está jugando la carta de "lo perdí". 449 00:33:15,567 --> 00:33:17,907 Incluso el equipo de las Fuerzas Especiales huye si tienen prisa. 450 00:33:17,907 --> 00:33:19,797 Lo perdí. No sé. No recuerdo. 451 00:33:19,797 --> 00:33:21,707 Las tres líneas que los sospechosos usan. 452 00:33:21,707 --> 00:33:23,757 Según el personal de esta tienda de gemelos, 453 00:33:23,757 --> 00:33:27,377 La directora Yoo Yeong Sook lo compró como un regalo para ti. 454 00:33:27,377 --> 00:33:29,287 ¿Fue un regalo? 455 00:33:29,287 --> 00:33:30,377 Sí. 456 00:33:31,257 --> 00:33:36,697 El 22 de septiembre de 2022, dijiste que fuiste al puerto de Mangpo. 457 00:33:36,697 --> 00:33:40,857 - Sí, lo hice. - Eso es muy interesante. 458 00:33:40,857 --> 00:33:44,497 Porque este gemelo que perdiste… 459 00:33:44,497 --> 00:33:48,007 fue encontrado en la escena del crimen en Woojin al día siguiente. 460 00:33:48,007 --> 00:33:50,387 No sé nada al respecto. 461 00:33:50,387 --> 00:33:53,487 Si eres de las Fuerzas Especiales y tienes una puntuación perfecta en artes marciales, 462 00:33:53,487 --> 00:33:56,967 podríamos decir que eres un arma de asesinato, ¿verdad? 463 00:33:56,967 --> 00:33:58,387 Eso es exagerado. 464 00:33:58,387 --> 00:34:02,277 Oh Jin Woo quedó en coma cerebral por una lesión en la cabeza causada por una caída. 465 00:34:02,277 --> 00:34:04,917 Según tu colega de las Fuerzas Especiales, 466 00:34:04,917 --> 00:34:10,657 eres un arma humana apta para matar a personas, Jeong Woo No. 467 00:34:10,657 --> 00:34:14,607 Ese día, ¿no apuntaste al punto vital, 468 00:34:14,607 --> 00:34:17,637 y llevaste a Oh Jin Woo a quedar en coma cerebral? 469 00:34:17,637 --> 00:34:18,987 ¿Por qué? 470 00:34:19,857 --> 00:34:24,057 Para Cha Yeong Woon, el hijo de la directora a la que sirves devotamente, 471 00:34:24,057 --> 00:34:28,207 necesitabas entregar el corazón de Oh Jin Woo mientras aún estaba vivo. 472 00:34:28,207 --> 00:34:30,077 Es un tiro al aire, detective Oh. 473 00:34:30,077 --> 00:34:34,727 ¿Por qué el hospital más grande de Corea, Jinjin, 474 00:34:34,727 --> 00:34:37,247 haría daño a una persona por un trasplante de corazón? 475 00:34:37,247 --> 00:34:40,517 Oh Jin Woo y Cha Yeong Woon son medio hermanos. 476 00:34:40,517 --> 00:34:44,327 No podría haber una mejor compatibilidad para la donación de órganos. 477 00:34:48,887 --> 00:34:53,247 [Confesión, evidencia de mensajes del Dr. Choo y Jeong Woo No] Por eso contrataste al Dr. Choo para monitorear a Jin Woo durante años. 478 00:34:53,247 --> 00:34:55,197 El día del accidente, 479 00:34:55,197 --> 00:35:00,257 tenemos evidencia de que le enviaste un mensaje al Dr. Choo para pedirle pescado crudo y atraer a Jin Woo Oh al océano. 480 00:35:00,257 --> 00:35:02,027 Está todo aquí. 481 00:35:04,607 --> 00:35:06,637 El 10 de octubre… 482 00:35:06,637 --> 00:35:10,197 ¿Con quién te encontraste en el piso 19 del Hotel Jinjin? 483 00:35:11,497 --> 00:35:13,377 Con Jean Claude Marie. 484 00:35:13,377 --> 00:35:15,177 ¿Por qué te encontraste con ella? 485 00:35:15,177 --> 00:35:17,237 ¿No es porque ella es la madre biológica de Oh Jin Woo? 486 00:35:17,237 --> 00:35:19,867 Marie es una artista patrocinada por Jinjin. 487 00:35:19,867 --> 00:35:21,177 Por eso nos encontramos. 488 00:35:21,177 --> 00:35:25,117 No sabía que Marie era la madre biológica de Oh Jin Woo. 489 00:35:25,117 --> 00:35:27,057 ¿En serio? 490 00:35:27,057 --> 00:35:30,587 Supongo que te enfrentarás a las consecuencias de tus mentiras. 491 00:35:30,587 --> 00:35:35,267 Pero crees que la evidencia que tenemos aquí… 492 00:35:36,547 --> 00:35:38,927 ¿es solo esto? 493 00:35:43,257 --> 00:35:47,197 También tenemos el video de ti atacando a Oh Jin Woo. 494 00:35:52,327 --> 00:35:54,127 Había un testigo. 495 00:35:55,017 --> 00:35:56,987 ¿Viste? ¿Cómo se retuerce? 496 00:35:56,987 --> 00:36:01,187 S-Sí, se retorció ligeramente. 497 00:36:01,187 --> 00:36:05,947 Jeong Woo No, te acusaremos por el asesinato de Oh Jin Woo. 498 00:36:05,947 --> 00:36:08,337 ¿Hay algo más que quieras decir? 499 00:36:08,337 --> 00:36:11,267 Creo que ya has tomado una decisión. 500 00:36:11,267 --> 00:36:13,287 ¿Mi opinión es relevante? 501 00:36:13,287 --> 00:36:15,667 Por favor, proceda a remitirlo a la fiscalía. 502 00:36:15,667 --> 00:36:17,447 Revelaremos la verdad en el tribunal. 503 00:36:17,447 --> 00:36:20,387 Pero por favor, levanten la detención de emergencia. 504 00:36:20,387 --> 00:36:23,677 No, aún no han pasado 48 horas. 505 00:36:23,677 --> 00:36:26,077 Después de su investigación aquí, una vez que la orden sea revisada, 506 00:36:26,077 --> 00:36:28,147 pueden tomar un convoy y dirigirse directamente al juzgado. 507 00:36:28,147 --> 00:36:30,977 ¿Por qué molestarse en entrar y salir? 508 00:36:33,517 --> 00:36:35,887 También tienes un cómplice. 509 00:36:35,887 --> 00:36:41,607 La directora Yoo Jeong Sook. 510 00:36:42,997 --> 00:36:48,467 Ella ordenó todo, ¿verdad? 511 00:36:49,917 --> 00:36:51,637 Detective Oh… 512 00:36:51,637 --> 00:36:54,227 No importa qué escenario escribas, 513 00:36:54,227 --> 00:36:56,377 pero no deberías hacer acusaciones falsas. 514 00:36:56,377 --> 00:36:58,277 Especialmente como detective. 515 00:36:59,227 --> 00:37:01,467 Qué conexión tan sorprendente tienes. 516 00:37:02,627 --> 00:37:05,417 ¿Puedo ir al baño? 517 00:37:05,417 --> 00:37:07,167 Como desees. 518 00:37:09,237 --> 00:37:10,837 Espera un momento. 519 00:37:12,557 --> 00:37:14,697 ¿Qué estás haciendo? 520 00:37:14,697 --> 00:37:17,627 Existe la posibilidad de que tu cliente escape. 521 00:37:17,627 --> 00:37:21,527 Especialmente porque es de las Fuerzas Especiales. 522 00:37:29,797 --> 00:37:32,187 Me las quitaré en el baño. 523 00:37:58,767 --> 00:38:00,777 ¿Qué demonios eres? 524 00:38:00,777 --> 00:38:02,547 ¿El soldado de Yoo Jeong Sook? 525 00:38:02,547 --> 00:38:04,167 ¿Sirviente? ¿Esclavo? 526 00:38:04,167 --> 00:38:07,147 O tal vez, ¿su amante? 527 00:38:09,287 --> 00:38:12,707 Tus palabras son muy vulgares. 528 00:38:15,457 --> 00:38:18,107 ¿Te haces el duro, asesino? 529 00:38:18,107 --> 00:38:21,097 Deberías agradecer el estado de derecho. 530 00:38:22,317 --> 00:38:26,097 Actúa duro en la cárcel, idiota. 531 00:38:31,537 --> 00:38:33,037 ¡Detective Oh! 532 00:38:34,077 --> 00:38:35,627 La orden está siendo revisada. 533 00:38:35,627 --> 00:38:37,447 Debes dejarlo en libertad ahora. 534 00:38:37,447 --> 00:38:38,847 ¿Qué? 535 00:38:38,847 --> 00:38:40,477 ¿Ya? 536 00:38:48,337 --> 00:38:49,637 Oye… 537 00:38:55,237 --> 00:38:57,357 Debes recordar el estado de derecho. 538 00:38:57,357 --> 00:38:58,737 ¿Qué? 539 00:38:58,737 --> 00:39:00,007 Idiota. 540 00:39:00,007 --> 00:39:01,677 ¡Detective Oh! 541 00:39:07,167 --> 00:39:09,107 ¡Deténganse! 542 00:39:12,857 --> 00:39:15,407 Supongo que no investigaste lo suficiente sobre mí. 543 00:39:17,637 --> 00:39:21,557 Te perseguiré hasta el fin del infierno. 544 00:39:29,197 --> 00:39:30,767 Vete. 545 00:39:53,707 --> 00:39:56,307 Deben tener grandes conexiones en el tribunal. 546 00:39:56,307 --> 00:39:59,487 ¿De dónde viene esa confianza de que será sobreseído definitivamente? 547 00:39:59,487 --> 00:40:02,527 Debe haberse saltado la fila para la revisión de la orden. 548 00:40:02,527 --> 00:40:05,207 Vaya, fueron revisadas como un rayo. 549 00:40:05,207 --> 00:40:07,667 Pensé que tomaría al menos dos días. 550 00:40:09,107 --> 00:40:11,397 Preparémonos todos. 551 00:40:11,397 --> 00:40:13,797 Sí, asegurémonos de todo lo que podamos. 552 00:40:13,797 --> 00:40:15,287 Aseguremos nuestros corazones, 553 00:40:15,287 --> 00:40:17,667 - pero empecemos por asegurar algo de comida. - ¡Dios mío! 554 00:40:19,917 --> 00:40:22,167 Los resultados aún no están listos. 555 00:40:22,807 --> 00:40:24,747 Anímate. 556 00:40:25,817 --> 00:40:28,517 Apresurémonos y enviémoslo a la fiscalía. 557 00:40:34,487 --> 00:40:36,247 Adelante. 558 00:40:44,297 --> 00:40:46,097 ¿Querías verme? 559 00:40:47,667 --> 00:40:49,207 Fiscal Go. 560 00:40:49,927 --> 00:40:52,407 ¿Qué le pasa a Yang Hui Joo? 561 00:40:52,407 --> 00:40:53,997 Disculpa. 562 00:40:53,997 --> 00:40:55,767 Papá. 563 00:40:55,767 --> 00:40:57,177 Quiero trabajar. 564 00:40:57,177 --> 00:40:58,787 ¿Trabajar? 565 00:40:58,787 --> 00:41:01,667 ¿Por qué no descansas un poco más? 566 00:41:01,667 --> 00:41:04,117 ¿Por qué? ¿Ya quieres trabajar? 567 00:41:04,117 --> 00:41:08,557 Honestamente, viví una vida muy cómoda en una gran familia y con una gran inteligencia. 568 00:41:08,557 --> 00:41:13,237 Creo que di por sentado todo lo que tenía. 569 00:41:13,237 --> 00:41:15,637 Pero no eran así. 570 00:41:17,117 --> 00:41:19,887 Quiero intentar hacer bien mi trabajo de fiscal. 571 00:41:19,887 --> 00:41:21,617 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 572 00:41:21,617 --> 00:41:24,527 ¿Has estado yendo regularmente a tu terapia? 573 00:41:24,527 --> 00:41:27,137 Papá, estoy hablando en serio ahora mismo. 574 00:41:27,137 --> 00:41:29,057 Vaya, claro. 575 00:41:29,057 --> 00:41:33,297 Parece que has conocido a un terapeuta realmente genial. 576 00:41:33,297 --> 00:41:36,287 Así es. Deberías trabajar si te sientes bien. 577 00:41:36,287 --> 00:41:40,957 Quiero trabajar con la Jefa Go Yeong Joo. 578 00:41:40,957 --> 00:41:43,137 - ¿La fiscal Go? - Sí. 579 00:41:43,137 --> 00:41:49,087 Me sorprendió cómo la jefa Go huyó del hospital y volvió directamente al trabajo. 580 00:41:49,087 --> 00:41:51,747 Podría simplemente casarse con el Jefe Yeong Woon y llevar una buena vida, 581 00:41:51,747 --> 00:41:54,737 pero dejó eso de lado y se centró en su trabajo. 582 00:41:54,737 --> 00:41:56,877 Se veía realmente genial. 583 00:41:56,877 --> 00:41:58,687 Casi enloquecí por culpa de Bae Min Gyu, 584 00:41:58,687 --> 00:42:01,297 pero ella pateó el trasero de ese bastardo. 585 00:42:01,297 --> 00:42:03,597 Es una verdadera profesional. 586 00:42:04,317 --> 00:42:06,007 Dicho esto, 587 00:42:06,007 --> 00:42:08,617 quiero que los dos lo hagamos bien. 588 00:42:09,417 --> 00:42:11,477 ¿Puedes ayudarme, papá? 589 00:42:12,627 --> 00:42:14,087 Vas a ayudar, ¿verdad? 590 00:42:14,087 --> 00:42:15,497 Sí. 591 00:42:23,307 --> 00:42:26,257 ¿Cómo le diste un golpe de realidad a Yang Hui Joo? 592 00:42:26,257 --> 00:42:29,517 Bueno, solo expuse los hechos sobre el caso. 593 00:42:29,517 --> 00:42:31,107 Ya veo. 594 00:42:31,107 --> 00:42:35,917 No puedo creer lo de la familia del presidente Cha. Los conozco desde hace mucho tiempo. 595 00:42:35,917 --> 00:42:38,227 Recuerdo cuando Hui Joo fue secuestrada, 596 00:42:38,227 --> 00:42:41,307 no es que no pueda entender cómo se siente un padre. 597 00:42:41,307 --> 00:42:42,877 Pero aún así, 598 00:42:42,877 --> 00:42:45,487 es completamente diferente si involucra un crimen. 599 00:42:46,587 --> 00:42:48,477 ¿Estás segura de que puedes manejar esto? 600 00:42:49,257 --> 00:42:50,767 Haré lo mejor que pueda. 601 00:42:50,767 --> 00:42:51,937 Necesito… 602 00:42:52,787 --> 00:42:54,087 hacer esto bien. 603 00:42:54,847 --> 00:42:58,517 Al final, estoy pensando en llevarme a la Directora Yoo también. 604 00:42:58,517 --> 00:42:59,977 De acuerdo. 605 00:43:01,037 --> 00:43:03,897 No tomé esta decisión por Hui Joo. 606 00:43:06,327 --> 00:43:11,767 ¿Cómo podría discutir con alguien dispuesto a renunciar a su trabajo como fiscal y a su vida? 607 00:43:13,747 --> 00:43:15,507 Buena suerte. 608 00:43:16,617 --> 00:43:18,627 ¡Sí, entendido! 609 00:43:35,897 --> 00:43:38,867 Voy a encargarme. 610 00:43:41,457 --> 00:43:42,747 De acuerdo. 611 00:43:42,747 --> 00:43:45,597 Lamento causar problemas cuando el trabajo ya es tan difícil. 612 00:43:45,597 --> 00:43:47,617 No te preocupes. 613 00:43:47,617 --> 00:43:52,067 Los funcionarios públicos como nosotros no tenemos voz en la selección de casos. 614 00:43:54,207 --> 00:43:56,417 ¡Hola! 615 00:43:56,417 --> 00:43:58,517 Me pregunto si el dueño del café habrá cambiado. 616 00:43:58,517 --> 00:44:01,627 Siento que el café se ha vuelto más fuerte. 617 00:44:04,747 --> 00:44:07,457 ¿Qué mirada es esa? Siento la presión. 618 00:44:07,457 --> 00:44:09,267 A partir de hoy, no se sale temprano. 619 00:44:09,267 --> 00:44:12,387 Sabes que las personas talentosas no hacen horas extras, ¿verdad? 620 00:44:13,347 --> 00:44:15,157 Anímate, Fiscal Go. 621 00:44:17,607 --> 00:44:19,727 ¿Vuelves al trabajo hoy? 622 00:44:19,727 --> 00:44:21,157 Ya veré. 623 00:44:21,887 --> 00:44:24,197 Acabo de venir de ver a mi terapeuta. 624 00:44:24,197 --> 00:44:25,537 ¿Qué te dijeron? 625 00:44:25,537 --> 00:44:26,737 ¿Puedes trabajar? 626 00:44:26,737 --> 00:44:28,047 Por supuesto. 627 00:44:28,817 --> 00:44:31,787 Pero adivina a quién vi en el hospital. 628 00:44:32,437 --> 00:44:34,567 El abogado de Bae Min Gyu. 629 00:44:35,667 --> 00:44:38,267 Ese bastardo debe haber solicitado una evaluación psiquiátrica por inestabilidad mental. 630 00:44:38,267 --> 00:44:39,547 Exactamente. 631 00:44:39,547 --> 00:44:40,927 ¿En qué hospital? 632 00:44:40,927 --> 00:44:44,067 ¿Dónde crees? en el Centro Médico Jinjin. 633 00:44:44,067 --> 00:44:44,827 ¿De verdad? 634 00:44:44,827 --> 00:44:48,507 Un idiota como él nunca debería salir por inestabilidad mental. 635 00:44:49,177 --> 00:44:53,267 Los bastardos con poder causan problemas incluso después de meterlos en la cárcel. 636 00:44:53,267 --> 00:44:54,757 Cierto. 637 00:44:54,757 --> 00:44:56,837 Ese no es el único problema. 638 00:44:56,837 --> 00:44:59,647 El Centro Médico Jinjin es lo mismo. 639 00:45:00,387 --> 00:45:04,707 ¿Quién hubiera pensado que la Dra. Yoo haría algo tan horrible? 640 00:45:16,847 --> 00:45:18,797 Vaya, hijo mío. 641 00:45:18,797 --> 00:45:21,297 Mira tu pobre cara. 642 00:45:21,297 --> 00:45:23,497 Debe ser difícil. 643 00:45:23,497 --> 00:45:26,207 ¿Debería morir aquí? 644 00:45:26,207 --> 00:45:29,397 - Eso es lo mejor, ¿verdad? - ¡Hijo! No, no. 645 00:45:29,397 --> 00:45:31,987 Nunca pienses cosas malas. 646 00:45:31,987 --> 00:45:34,827 Me aseguraré de sacarte de aquí. 647 00:45:34,827 --> 00:45:36,887 Solo espera un poco. 648 00:45:36,887 --> 00:45:38,077 ¿Cómo? 649 00:45:38,077 --> 00:45:39,837 En primer lugar. 650 00:45:40,967 --> 00:45:42,717 Toma un poco de esto. 651 00:45:42,717 --> 00:45:45,907 Sé que no has comido bien. 652 00:45:45,907 --> 00:45:47,837 No es suficiente anguila. 653 00:45:47,837 --> 00:45:48,977 ¿De verdad? 654 00:45:49,767 --> 00:45:53,847 Traeré más anguila la próxima vez. 655 00:45:53,847 --> 00:45:55,617 Lo siento, hijo. 656 00:45:56,607 --> 00:45:58,647 Recibiste tratamiento para la depresión en el centro de detención, ¿verdad? 657 00:45:58,647 --> 00:45:59,497 Sí. 658 00:45:59,497 --> 00:46:01,517 He solicitado una evaluación psiquiátrica, 659 00:46:01,517 --> 00:46:05,267 así que pronto podrás ser hospitalizado. 660 00:46:05,267 --> 00:46:09,087 - ¿En qué hospital? - En la sala VIP del Centro Médico Jinjin. 661 00:46:09,087 --> 00:46:11,497 Todo está arreglado. 662 00:46:11,497 --> 00:46:13,207 De acuerdo. 663 00:46:14,887 --> 00:46:19,757 Pero papá, ¿realmente crees que asesiné a alguien? 664 00:46:19,757 --> 00:46:21,057 ¡Tonterías! 665 00:46:21,057 --> 00:46:24,427 El abogado Choi mencionó un video o algo así. 666 00:46:24,427 --> 00:46:26,977 Sé que todo es falso. 667 00:46:44,407 --> 00:46:47,527 Come, hijo. 668 00:46:54,307 --> 00:46:56,737 El Dr. Choo está un poco extraño. 669 00:46:56,737 --> 00:47:00,847 Sí. Por lo general, ya estaría aquí y habría puesto la mesa. 670 00:47:00,847 --> 00:47:03,707 Parece que ha estado evitando el Restaurante Pogoo últimamente. 671 00:47:03,707 --> 00:47:06,337 Hermana, tal vez ha perdido los sentimientos por ti. 672 00:47:06,337 --> 00:47:07,637 Tonterías. 673 00:47:07,637 --> 00:47:09,487 El corazón de un hombre no es como la palma de una mano. 674 00:47:09,487 --> 00:47:11,997 Si cambia con un giro, ¿cómo puede ser un hombre? 675 00:47:11,997 --> 00:47:13,517 Eres muy ingenua. 676 00:47:13,517 --> 00:47:15,667 Las mentes de las personas cambian en segundos. 677 00:47:15,667 --> 00:47:17,357 Supongo que no lo sabías, Hermana. 678 00:47:17,357 --> 00:47:20,107 Si lo sabes todo, ¿por qué vives como una viuda como yo? 679 00:47:20,107 --> 00:47:22,397 ¡Es lo mismo! 680 00:47:22,397 --> 00:47:24,607 Bueno, tengo suficientes problemas propios. 681 00:47:24,607 --> 00:47:27,527 Supongo que no estoy en posición de enseñar a nadie. 682 00:47:27,527 --> 00:47:29,917 Vaya, siento llegar tarde. 683 00:47:29,917 --> 00:47:32,157 ¡Dr. Choo, el estofado se está enfriando! 684 00:47:32,157 --> 00:47:35,597 Había muchos pacientes con resfriados en el hospital hoy. 685 00:47:35,597 --> 00:47:39,287 Ustedes dos no tienen resfriado, ¿verdad? 686 00:47:40,137 --> 00:47:44,427 Dr. Choo, ¿estás molesto conmigo o algo así? 687 00:47:44,427 --> 00:47:48,027 N-No, ¿por qué estaría molesto? 688 00:47:48,027 --> 00:47:52,007 Te has distanciado un poco del Restaurante Pogoo últimamente. 689 00:47:52,007 --> 00:47:55,727 ¿Has cambiado de opinión? 690 00:47:55,727 --> 00:47:57,247 No es nada de eso. 691 00:47:57,247 --> 00:47:58,877 Tengo una mente y dos corazones. 692 00:47:58,877 --> 00:48:00,827 Solo tengo a ustedes dos, señoras. 693 00:48:00,827 --> 00:48:02,407 Sinceridad completa. 694 00:48:03,397 --> 00:48:05,207 Apúrense y siéntense. 695 00:48:10,007 --> 00:48:11,677 ¡Hola! 696 00:48:11,677 --> 00:48:14,937 Vaya, te veo a menudo estos días. 697 00:48:14,937 --> 00:48:17,737 Dejaste de venir a mi restaurante por un tiempo. 698 00:48:17,737 --> 00:48:20,147 Dios mío, nunca dejamos de venir. 699 00:48:20,147 --> 00:48:24,267 Somos adictos a tu sopa de pescado crudo. ¿Cómo podríamos dejarlo? 700 00:48:24,267 --> 00:48:26,337 Estamos listos para comer algo. 701 00:48:26,337 --> 00:48:28,507 ¿Sopa de pescado crudo para todos? ¿De acuerdo? 702 00:48:28,507 --> 00:48:30,337 ¡Sí! 703 00:48:33,167 --> 00:48:36,067 ¿Aseguramos al Dr. Choo como testigo? 704 00:48:36,067 --> 00:48:41,387 ¿Entonces nos estás diciendo que observemos al Dr. Choo, verdad? 705 00:48:41,387 --> 00:48:42,957 Exactamente. 706 00:48:45,337 --> 00:48:48,817 Nos encontramos a menudo últimamente. 707 00:48:48,817 --> 00:48:51,347 Es agradable ver a los vecinos con frecuencia. 708 00:48:51,347 --> 00:48:54,117 El vecindario es bastante pequeño, ya sabes. 709 00:48:54,117 --> 00:48:58,927 ¡Me encontré con Ae Ra de Pumpkin Cafe cuatro veces ayer! 710 00:48:59,897 --> 00:49:01,107 Qué pueblo tan pequeño. 711 00:49:01,107 --> 00:49:03,557 - Realmente pequeño. - Lo sé. 712 00:49:08,857 --> 00:49:10,567 Gracias por la comida. 713 00:49:10,567 --> 00:49:12,717 ¡Gracias por la comida! 714 00:49:14,687 --> 00:49:16,537 Solo me debes 5,000 won. 715 00:49:16,537 --> 00:49:19,027 ¡Descuento! Trato especial. 716 00:49:19,027 --> 00:49:20,497 - Gracias por la comida. - ¡Gracias! 717 00:49:20,497 --> 00:49:22,417 ¡Nos vemos luego! 718 00:49:24,387 --> 00:49:26,527 Verme. 719 00:49:26,527 --> 00:49:27,877 ¿Eh? 720 00:49:33,857 --> 00:49:36,097 Detective Lee. 721 00:49:36,097 --> 00:49:37,867 ¿Qué pasa? 722 00:49:37,867 --> 00:49:41,467 ¿Qué piensas de Jin Sang como detective? 723 00:49:41,467 --> 00:49:44,227 El Jefe es exactamente así. 724 00:49:44,227 --> 00:49:46,907 Eso es todo porque se parece a mí. 725 00:49:46,907 --> 00:49:51,117 Si hubiera nacido un poco antes, ¿sabes esas espías mujeres de la Segunda Guerra Mundial? 726 00:49:51,117 --> 00:49:54,507 Les hubiera dado una paliza a esas chicas. 727 00:49:54,507 --> 00:49:59,517 Oh, sí, hubieras sido un gran espía. 728 00:49:59,517 --> 00:50:03,497 Ustedes están espiando al Dr. Choo, ¿verdad? 729 00:50:04,577 --> 00:50:07,247 Desde que Jin Sang se fue a Seúl, 730 00:50:07,247 --> 00:50:10,047 han dejado de venir a mi restaurante. 731 00:50:10,047 --> 00:50:12,977 Los veo a ustedes en todas partes a donde va el Dr. Choo. 732 00:50:12,977 --> 00:50:16,487 E-El vecindario es tan pequeño. 733 00:50:16,487 --> 00:50:18,117 Basta. 734 00:50:19,207 --> 00:50:27,117 Es muy extraño que Jin Sang se haya llevado el diario que escribió el Dr. Choo. 735 00:50:29,387 --> 00:50:34,817 ¿Está el Dr. Choo de alguna manera involucrado en el caso de Jin Woo? 736 00:50:35,647 --> 00:50:37,577 ¿Lo está? 737 00:50:54,787 --> 00:50:58,447 Mientras mi Jin Woo estaba muriendo… 738 00:51:00,677 --> 00:51:03,537 No tenía ni idea… 739 00:51:03,537 --> 00:51:08,227 Era una madre estúpida que solo hablaba sin cesar… 740 00:51:32,297 --> 00:51:33,967 Jin Woo… 741 00:51:34,967 --> 00:51:37,557 Por favor, no me perdones. 742 00:51:38,757 --> 00:51:40,367 Nunca, nunca… 743 00:51:41,247 --> 00:51:43,387 me perdones. 744 00:51:48,807 --> 00:51:51,257 ¡Apúrate! Me estás volviendo loco. 745 00:51:51,257 --> 00:51:53,497 Dios mío, si la Fiscal Go llamó, 746 00:51:53,497 --> 00:51:55,767 tal vez haya un nuevo equipo de investigación especial o algo así. 747 00:51:55,767 --> 00:51:58,757 El equipo de investigación especial no escatimaría bocadillos y golosinas. 748 00:51:58,757 --> 00:52:00,907 Solo espero que tengamos mucho apoyo en la investigación. 749 00:52:00,907 --> 00:52:02,887 Me alegraría si los superiores no se interponen. 750 00:52:02,887 --> 00:52:06,227 Considera el caso de Jin Woo como una investigación conjunta con la fiscalía. 751 00:52:06,227 --> 00:52:08,587 Espera, ¿no es esa tu madre, Detective Oh? 752 00:52:08,587 --> 00:52:10,007 ¿que? 753 00:52:12,297 --> 00:52:14,757 ¿Qué? ¡Mamá! 754 00:52:17,477 --> 00:52:20,677 ¿Te parezco una estúpida idiota? 755 00:52:20,677 --> 00:52:22,737 ¿Qué pasa de repente? 756 00:52:25,127 --> 00:52:26,937 Ven conmigo. 757 00:52:30,737 --> 00:52:32,457 ¡Vamos! ¡Vamos! 758 00:52:32,457 --> 00:52:34,207 Adelante chicos. 759 00:52:36,747 --> 00:52:39,297 El detective Oh siguió el ejemplo de su madre. 760 00:52:39,297 --> 00:52:40,697 El mismo temperamento también. 761 00:52:40,697 --> 00:52:43,047 El detective Oh es definitivamente el hijo de esa señora. 762 00:52:43,047 --> 00:52:44,797 No hace falta una prueba de ADN. 763 00:52:44,797 --> 00:52:48,017 Definitivamente. 764 00:52:48,017 --> 00:52:51,267 ¿Quién mató a Jin Woo? 765 00:52:52,747 --> 00:52:55,237 ¡Habla ya! 766 00:52:56,197 --> 00:52:58,677 ¿De qué sirve decírtelo? 767 00:52:58,677 --> 00:53:02,647 Yo mataría a ese hijo de puta e iría a la cárcel. 768 00:53:02,647 --> 00:53:03,497 ¡Mamá! 769 00:53:03,497 --> 00:53:08,017 ¡Ese tipo del Hospital Jinjin es el que el Dr. Choo informó de su diario sobre Jin Woo! 770 00:53:08,017 --> 00:53:10,717 ¡Él es el culpable! 771 00:53:10,717 --> 00:53:14,617 ¿Por qué ese bastardo mató a Jin Woo? ¿Por qué? 772 00:53:14,617 --> 00:53:18,207 Sra. Hong, deje el caso de Jin Woo conmigo. 773 00:53:18,207 --> 00:53:21,817 ¿Me estás despidiendo porque no tengo educación? 774 00:53:21,817 --> 00:53:24,247 Yo también tengo instintos. 775 00:53:24,247 --> 00:53:25,817 ¿A qué te refieres? 776 00:53:25,817 --> 00:53:27,387 El día del accidente de Jin Woo. 777 00:53:27,387 --> 00:53:31,157 ¿Por qué Jinjin nos trataría como personas importantes? 778 00:53:31,157 --> 00:53:33,777 Todo es porque había una razón. 779 00:53:34,697 --> 00:53:38,187 ¿Qué pasó en ese hospital? 780 00:53:38,997 --> 00:53:41,877 Vuelve a casa y espera. 781 00:53:42,717 --> 00:53:44,087 Jin Woo… 782 00:53:44,907 --> 00:53:48,677 Me vuelvo loca sólo de pensar en ese día. 783 00:53:48,677 --> 00:53:51,287 No saber cómo murió mi hijo. 784 00:53:51,287 --> 00:53:55,407 ¿Debería simplemente comer, hacer caca y dormir sin ninguna preocupación en el mundo? 785 00:53:55,407 --> 00:53:58,787 ¡Yo también tengo derecho a saber! 786 00:53:58,787 --> 00:54:02,357 ¡Soy la madre de Jin Woo! 787 00:54:02,357 --> 00:54:06,537 Hasta que no me entere de todo, no volveré a casa. 788 00:54:11,857 --> 00:54:14,557 Soy el Oficial Superior Mok Dong Man de la Brigada de Homicidios de la Estación de Policía de Seocho. 789 00:54:14,557 --> 00:54:18,127 Es un honor conocerle, una verdadera fiscal. 790 00:54:18,127 --> 00:54:19,977 Detective Mok, ¿no nos conocemos? 791 00:54:19,977 --> 00:54:22,987 Sí. El día que secuestraron a la fiscal Yang, 792 00:54:22,987 --> 00:54:25,057 ni siquiera era mi trabajo, pero corrí con… 793 00:54:25,057 --> 00:54:27,017 Es suficiente. 794 00:54:29,657 --> 00:54:32,617 Es un honor trabajar juntos en una investigación conjunta. 795 00:54:32,617 --> 00:54:35,077 ¿Por qué no nos sentamos todos y discutimos? 796 00:54:39,567 --> 00:54:44,897 Como todos sabrán, Jeong Woo No admitió la evidencia durante la investigación policial. 797 00:54:44,897 --> 00:54:48,567 Por lo demás, actuó el derecho a permanecer en silencio. 798 00:54:48,567 --> 00:54:52,517 Sin embargo, Jeong Woo No es el principal sospechoso del asesinato de Oh Jin Woo. 799 00:54:52,517 --> 00:54:55,147 En el video que obtuvimos del día del accidente, 800 00:54:55,147 --> 00:54:59,367 ¿no podríamos sustituir a Jeong Woo No y hacer un análisis detallado para encontrar algo? 801 00:54:59,367 --> 00:55:00,917 Tú, en verdad, eres una verdadera fiscal. 802 00:55:00,917 --> 00:55:03,577 Con todo respeto, estoy de acuerdo con cada detalle que mencionas. 803 00:55:03,577 --> 00:55:05,667 Lo solicitaré al NFS. 804 00:55:05,667 --> 00:55:07,167 Sí, por favor. 805 00:55:07,167 --> 00:55:12,427 Si Park Gi Yeong envió el video de Jin Woo, ¿no sería él quien lo grabó? 806 00:55:12,427 --> 00:55:15,407 ¿No podría haberlo grabado otra persona? 807 00:55:15,407 --> 00:55:17,927 Incluso si alguien más lo grabó, 808 00:55:17,927 --> 00:55:21,557 ¿cómo supo Park Gi Yeong que había un testigo, 809 00:55:21,557 --> 00:55:25,417 y luego lo encontró y obtuvo el video en sus manos? 810 00:55:25,417 --> 00:55:26,477 ¿Y por qué? 811 00:55:26,477 --> 00:55:30,747 Entonces, ¿Park Gi Yeong está involucrado en el caso de asesinato de Oh Jin Woo? 812 00:55:30,747 --> 00:55:31,997 Exactamente. 813 00:55:31,997 --> 00:55:35,897 Y tal vez Park Gi Yeong tenía la clave 814 00:55:35,897 --> 00:55:38,747 para revelar la verdad sobre el asesinato de Oh Jin Woo. 815 00:55:38,747 --> 00:55:41,127 Esta es mi especulación. 816 00:55:41,127 --> 00:55:43,507 Wow, esta sala está llena de verdades absolutas. 817 00:55:43,507 --> 00:55:45,617 Estoy de acuerdo con cada palabra que dices. 818 00:55:45,617 --> 00:55:49,437 También estábamos buscando más información sobre Park Gi Yeong 819 00:55:49,437 --> 00:55:52,497 y contactando a alguien que conoce a la madre biológica de Park Gi Young. 820 00:55:52,497 --> 00:55:54,467 ¿Un conocido de la madre biológica de Park Gi Yeong? 821 00:55:54,467 --> 00:55:58,687 Sí, ella es la madre del abogado que heredó la propiedad de Park Gi Yeong. 822 00:55:58,687 --> 00:56:02,047 Actualmente está de viaje, así que la veremos tan pronto regrese. 823 00:56:02,047 --> 00:56:04,337 Creo que el detective Oh mencionó eso. 824 00:56:04,337 --> 00:56:06,607 Compartiremos información después de reunirnos con ella. 825 00:56:06,607 --> 00:56:08,557 Sí, por favor. 826 00:56:08,557 --> 00:56:12,497 Sé que es difícil, pero les pido que todos aceleren el paso. 827 00:56:12,497 --> 00:56:13,777 Pongámonos a trabajar. 828 00:56:13,777 --> 00:56:15,587 Sí. 829 00:56:18,427 --> 00:56:20,137 Detective Yook. 830 00:56:20,137 --> 00:56:23,277 El detective Oh está tardando en hablar con su madre. 831 00:56:23,277 --> 00:56:24,637 Me pregunto por qué. 832 00:56:24,637 --> 00:56:27,537 Ella parecía muy enojada. 833 00:56:29,477 --> 00:56:31,257 Nos vamos. 834 00:56:31,257 --> 00:56:33,047 Deberíamos tener una cena de equipo en algún momento. 835 00:56:43,367 --> 00:56:45,177 Buen trabajo. 836 00:56:46,327 --> 00:56:48,967 Nuestro bufete de abogados tiene un poder judicial considerable, 837 00:56:48,967 --> 00:56:52,087 pero supongo que Jinjin es mucho más poderoso. 838 00:56:53,037 --> 00:56:54,867 Entonces, ¿qué le pasará al líder de equipo Jeong ahora? 839 00:56:54,867 --> 00:56:57,737 Se le pedirá que comparezca en el tribunal. 840 00:56:57,737 --> 00:57:00,367 Depende de ti si apareces o no. 841 00:57:00,367 --> 00:57:04,717 Deberías aparecer al menos una vez para que no soliciten una orden o algo así. 842 00:57:04,717 --> 00:57:06,697 Programemos una fecha cuando te llamen. 843 00:57:06,697 --> 00:57:08,287 Entendido. 844 00:57:08,287 --> 00:57:11,727 Directora, si termino este caso de manera exitosa, 845 00:57:11,727 --> 00:57:15,277 ¿me uniré a la lista de Jinjin? 846 00:57:20,537 --> 00:57:23,307 ¿Puedo abrir el champán? 847 00:57:23,307 --> 00:57:25,097 Adelante. 848 00:57:36,267 --> 00:57:37,707 Ahí está. 849 00:57:39,057 --> 00:57:41,017 Todos están aquí. 850 00:57:54,377 --> 00:57:55,907 Espera… 851 00:58:04,877 --> 00:58:07,967 La fiscal Go Yeong Joo será finalmente 852 00:58:07,967 --> 00:58:11,677 la que acusé al hermano Woo No y a Madre de asesinato premeditado. 853 00:58:15,157 --> 00:58:19,827 Bueno, hasta ahora no hay pruebas directas para acusar de asesinato. 854 00:58:19,827 --> 00:58:23,237 Hay muchas pruebas circunstanciales. 855 00:58:23,237 --> 00:58:24,837 Supongo que es cierto… 856 00:58:24,837 --> 00:58:27,417 Sobre el líder de equipo Jeong… 857 00:58:27,417 --> 00:58:32,967 ¿No se mencionó a un testigo en el caso de Woojin durante la investigación policial? 858 00:58:35,067 --> 00:58:37,297 ¿Testigo? 859 00:58:37,297 --> 00:58:40,917 El detective Oh Jin Sang incluso mencionó un video de la escena. 860 00:58:40,917 --> 00:58:43,377 ¿Algo te viene a la mente? 861 00:58:45,127 --> 00:58:46,637 Nada. 862 00:58:47,357 --> 00:58:51,877 Podrían estar sacando conclusiones apresuradas o haciendo un interrogatorio dirigido. 863 00:58:51,877 --> 00:58:58,727 En cualquier caso, argumentaré que no hay pruebas directas en este caso. 864 00:58:58,727 --> 00:59:01,467 Me voy ahora, Directora. 865 00:59:01,467 --> 00:59:03,007 Está bien. 866 00:59:11,157 --> 00:59:15,297 La persona que envió el video de Oh Jin Woo fue… 867 00:59:15,297 --> 00:59:17,277 Park Gi Yeong. 868 00:59:19,637 --> 00:59:21,807 ¿Gi Yeong? 869 00:59:21,807 --> 00:59:25,857 Es muy probable que Gi Yeong supiera sobre el caso de Woojin. 870 00:59:26,937 --> 00:59:28,967 ¿Ustedes dos… 871 00:59:28,967 --> 00:59:32,267 también se involucraron en el caso de suicidio de Park Gi Yeong? 872 00:59:33,777 --> 00:59:35,937 ¿Estás preguntando como familia? 873 00:59:36,707 --> 00:59:40,887 Si estaré a tu lado y te daré consejo legal o no. 874 00:59:40,887 --> 00:59:43,847 Depende de tu respuesta honesta, Madre. 875 00:59:44,967 --> 00:59:46,577 No, no lo estuve. 876 00:59:50,047 --> 00:59:54,877 Todo sospechoso tiene derecho a ser defendido. 877 00:59:54,877 --> 00:59:56,987 Aunque no soy abogado, 878 00:59:56,987 --> 01:00:00,487 necesitaré proteger a mi familia con el consejo como fiscal. 879 01:00:04,217 --> 01:00:06,097 Sin embargo… 880 01:00:06,097 --> 01:00:09,327 para que la fiscalía presente cargos de asesinato premeditado, 881 01:00:09,327 --> 01:00:13,057 tendrían que probar que ustedes dos sabían que Oh Jin Woo era el hijo ilegítimo de Jinjin. 882 01:00:13,057 --> 01:00:18,057 Por lo tanto, ustedes dos no deberían saber que Oh Jin Woo era el hijo ilegítimo de Padre. 883 01:00:21,177 --> 01:00:23,697 La madre biológica ya ha sido atendida. 884 01:00:23,697 --> 01:00:28,137 ¿Puedes realmente confiar en la madre biológica? 885 01:00:28,137 --> 01:00:30,787 Es una delincuente que vendió a su hijo por dinero. 886 01:00:30,787 --> 01:00:34,937 Pagamos lo suficiente para igualar el precio de venta de su hijo. 887 01:00:36,797 --> 01:00:39,097 No tienes que preocuparte. 888 01:00:39,097 --> 01:00:41,017 Si no pueden contactar con la madre biológica, 889 01:00:41,017 --> 01:00:45,757 la fiscalía pedirá una prueba de ADN y mis registros de cirugía. 890 01:00:45,757 --> 01:00:49,497 Aunque es poco probable, en caso de que salga una orden judicial, 891 01:00:49,497 --> 01:00:52,307 el bufete debería encontrar la manera de responderle. 892 01:00:52,307 --> 01:00:55,827 Será inteligente cooperar con la investigación. 893 01:00:55,827 --> 01:00:57,347 De acuerdo. 894 01:01:01,987 --> 01:01:03,367 Ese día… 895 01:01:04,267 --> 01:01:07,427 ¿Crees que Gi Yeong te siguió hasta Woojin? 896 01:01:07,427 --> 01:01:09,817 No puedo asegurar que no lo haya hecho. 897 01:01:11,757 --> 01:01:14,197 Me alegro de que no esté vivo. 898 01:01:14,197 --> 01:01:17,707 Si hubiera sido el testigo, tendríamos una situación complicada. 899 01:01:18,607 --> 01:01:19,997 Sí. 900 01:01:21,447 --> 01:01:23,267 Y también, sobre esa mujer. 901 01:01:23,267 --> 01:01:26,547 Como dijo Yeong Woon, ¿crees que realmente podemos confiar en ella? 902 01:01:26,547 --> 01:01:28,887 Lo comprobaré de nuevo. 903 01:01:28,887 --> 01:01:32,597 No. Me reuniré con ella yo misma. 904 01:01:32,597 --> 01:01:34,107 De acuerdo. 905 01:01:41,467 --> 01:01:44,887 [Necesito el testimonio de Marie] 906 01:01:44,887 --> 01:01:46,667 [Directora Yoo + Jeong Woo No > Cha Jin Cheol, padre de Jin Woo > Jin Woo > Marie, madre de Jin Woo] 907 01:01:53,317 --> 01:01:54,507 ¿Dónde está tu madre? 908 01:01:54,507 --> 01:01:56,587 Acabo de enviarla de vuelta en el último autobús. 909 01:01:56,587 --> 01:01:57,987 ¿Por qué ha venido de repente? 910 01:01:57,987 --> 01:01:59,697 Es Agatha Christie o algo así. 911 01:01:59,697 --> 01:02:02,797 Estaba dispuesta a volar la comisaría si no se lo digo. 912 01:02:05,347 --> 01:02:07,117 Tu madre también debería saberlo. 913 01:02:07,117 --> 01:02:09,687 Todo el mundo se enterará de todos modos. 914 01:02:09,687 --> 01:02:12,107 No puedo engañarla para siempre. 915 01:02:12,107 --> 01:02:13,427 Funcionó para mejor. 916 01:02:14,197 --> 01:02:17,117 Por cierto, ¿cuál es el plan? 917 01:02:17,117 --> 01:02:19,107 Deberíamos solicitar la orden de Jeong Woo No de nuevo. 918 01:02:19,107 --> 01:02:20,937 ¿Cómo? 919 01:02:20,937 --> 01:02:25,857 Jeong Woo No afirmó que no sabía que Jin Woo era hijo de Marie. 920 01:02:25,857 --> 01:02:28,567 Pero, ¿y si lo sabía y se acercó a Marie para engañarla? 921 01:02:28,567 --> 01:02:31,327 Creo que ese es definitivamente el caso. 922 01:02:31,327 --> 01:02:35,517 El motivo del sobreseimiento fue que no había preocupación por destruir pruebas. 923 01:02:35,517 --> 01:02:39,787 Pero si podemos probar que Jeong Woo No engañó a Marie, 924 01:02:39,787 --> 01:02:43,417 es posible volver a solicitar una orden reforzando la destrucción de pruebas. 925 01:02:43,417 --> 01:02:45,757 Y si encima demostramos sus mentiras, 926 01:02:45,757 --> 01:02:49,037 también podemos añadir una condena por crimen definido. 927 01:02:49,037 --> 01:02:53,357 Pero creo que se han ganado a Marie. 928 01:02:54,377 --> 01:02:59,087 Hemos prohibido la salida de Marie ya que podría ser cómplice del sospechoso. 929 01:02:59,087 --> 01:03:02,157 También he enviado una citación para un testigo material al hotel. 930 01:03:04,087 --> 01:03:07,807 Marie tiene que admitir que Jin Woo es su hijo, 931 01:03:07,807 --> 01:03:10,487 y tenemos que hacerla testificar de nuestro lado. 932 01:03:11,487 --> 01:03:13,497 Yo invito. 933 01:03:35,897 --> 01:03:38,127 ¿Has venido a verme? 934 01:03:39,127 --> 01:03:40,887 ¿Podemos hablar? 935 01:03:40,887 --> 01:03:42,707 ¿Puedes esperar? 936 01:03:42,707 --> 01:03:44,587 Tengo un compromiso previo. 937 01:04:18,407 --> 01:04:21,227 Gracias por quedar conmigo. 938 01:04:21,227 --> 01:04:22,697 Sentémonos. 939 01:04:33,297 --> 01:04:35,787 Te lo dije 940 01:04:35,787 --> 01:04:39,777 Jin Woo falleció injustamente, ¿verdad? 941 01:04:41,077 --> 01:04:44,117 - Pero… - Jinjin lo mató. 942 01:04:46,497 --> 01:04:49,767 ¿Cómo murió el reportero Park Gi Yeong? 943 01:04:51,977 --> 01:04:55,667 ¿Conoces a Park Gi Yeong? 944 01:04:57,477 --> 01:05:00,857 ¿Por qué crees que vine a Corea de repente? 945 01:05:08,207 --> 01:05:12,437 En la vida no existen las coincidencias. 946 01:05:17,217 --> 01:05:25,177 ♫ Bien, todo estará bien por ahora ♫ 947 01:05:25,177 --> 01:05:33,427 ♫ Todo el mundo oculta algo en secreto ♫ 948 01:05:33,427 --> 01:05:41,607 ♫ Buscándolo, vago a través de sombras desconocidas ♫ 949 01:05:41,607 --> 01:05:47,217 ♫ Buscándolo, serás testigo del caos ♫ 950 01:05:47,217 --> 01:05:49,927 [Anhelándote] 951 01:05:49,927 --> 01:05:52,917 Park Gi Yeong sabía quién era Jin Woo todo este tiempo. 952 01:05:52,917 --> 01:05:56,547 Tu hijo murió porque lo abandonaste. 953 01:05:56,547 --> 01:05:57,877 Por favor, perdóname. 954 01:05:57,877 --> 01:05:59,487 ¿Cómo puede alguien hacer eso? 955 01:05:59,487 --> 01:06:01,397 ¿Cómo vas a vivir el resto de tu vida? 956 01:06:01,397 --> 01:06:03,137 Las palabras no expresan gratitud. 957 01:06:03,137 --> 01:06:04,947 Echa un vistazo, y colabora en la investigación. 958 01:06:04,947 --> 01:06:08,217 Lo que es seguro es que el suicidio de Park Gi Yeong fue fabricado. 959 01:06:08,217 --> 01:06:10,417 ¿Estuviste involucrado en el suicidio de Park Gi Yeong? 960 01:06:10,417 --> 01:06:12,657 Estaba en Woojin el día del incidente. 961 01:06:12,657 --> 01:06:15,107 Lealtad y fidelidad. 962 01:06:15,107 --> 01:06:18,447 Esas no son palabras que ustedes, los asesinos, deban usar.