1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
সাজিম রাজ
তানজীদ আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
5
00:00:56,181 --> 00:00:59,151
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
6
00:00:59,151 --> 00:01:01,936
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
7
00:01:06,206 --> 00:01:10,235
হ্যাঁ, কাগজপত্রে সই করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
8
00:01:10,235 --> 00:01:11,400
(১০ বছর আগে)
9
00:01:11,546 --> 00:01:14,841
বাচ্চাদের বুঝিয়ে বলবেন।
10
00:01:16,816 --> 00:01:19,680
হ্যাঁ। আমার সাথে আপনাকেও এত বছর
ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, তার জন্য দুঃখিত।
11
00:01:23,285 --> 00:01:26,081
আশা করি আপনিও খুশি এবার।
হ্যাঁ।
12
00:01:26,986 --> 00:01:28,121
ঠিক আছে।
13
00:01:29,126 --> 00:01:30,225
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
14
00:01:30,225 --> 00:01:32,066
- শয়তান!
- মা।
15
00:01:32,066 --> 00:01:33,960
আমি বাচ্চাদের মায়ের সাথে কথা বলছিলাম।
16
00:01:35,496 --> 00:01:39,130
তুই কি সত্যিই ডিভোর্স নিতে যাচ্ছিস?
17
00:01:39,806 --> 00:01:42,975
তোর বাচ্চাদের ওই ডাইনির হাতে তুলে দিবি?
18
00:01:42,975 --> 00:01:45,045
আমার আর কিছুই করার নেই।
19
00:01:45,045 --> 00:01:47,105
তোমার আদরের নাতি-নাতনিরা
আমার সাথে থাকলে...
20
00:01:47,105 --> 00:01:48,911
ঋণে ডুবে মরবে।
21
00:01:49,275 --> 00:01:53,411
হায় খোদা! আমার কপাল!
22
00:01:54,585 --> 00:01:56,615
আমার তখনই তোকে থামানো উচিত ছিল,
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,980
যখন তুই ব্যবসা শুরু করার জন্য,
তোর বাবার পারিবারিক কবরস্থান বিক্রি করতে যাচ্ছিলি।
24
00:02:01,525 --> 00:02:02,691
আর তুই...
25
00:02:03,495 --> 00:02:05,895
আমি তোকে বারণ করেছিলাম।
26
00:02:05,895 --> 00:02:09,061
বলেছিলাম আচারানুষ্ঠানের সময়
নিজের শরীর পবিত্র রাখতে।
27
00:02:09,296 --> 00:02:11,430
কিন্তু তোর তর সইলো না,
তুই মাত্রই ধুমপান করতে যাচ্ছিলি।
28
00:02:13,606 --> 00:02:17,505
যাই হোক, মা।
আমরা এই আচারানুষ্ঠান করছি কেন?
29
00:02:17,505 --> 00:02:18,600
চুপ!
30
00:02:19,576 --> 00:02:21,275
একটা অভাগা আত্মার কারণে,
31
00:02:21,275 --> 00:02:24,070
কোন কিছুই তোর সঙ্গ দিচ্ছে না।
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,980
কোনো কথা বলবি না।
33
00:02:26,085 --> 00:02:30,251
আমি বিষয়টা দেখছি।
আর এজন্যই এই বিখ্যাত ওঝার কাছে এসেছি।
34
00:02:30,755 --> 00:02:32,281
কি হাস্যকর!
35
00:02:32,626 --> 00:02:33,986
এমন কথা বলিস না।
36
00:02:33,986 --> 00:02:36,990
- ভুলে যাও, আমি এটা করব না।
- চুপ কর।
37
00:02:37,296 --> 00:02:40,025
- ধাত্তেরী।
- ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
38
00:02:40,025 --> 00:02:43,391
আমি যা বলি, তা কর।
39
00:02:47,606 --> 00:02:49,406
- যা!
- আমি যাচ্ছি না!
40
00:02:49,406 --> 00:02:50,501
যা উপরে।
41
00:02:52,676 --> 00:02:53,870
যা!
42
00:03:06,525 --> 00:03:09,951
(জিন জং হিউন)
43
00:03:12,465 --> 00:03:15,190
ওখানে বস!
44
00:03:16,495 --> 00:03:17,690
বস জলদি।
45
00:03:22,706 --> 00:03:24,970
ম্যাম, আমরা প্রস্তুত।
46
00:03:28,275 --> 00:03:29,970
তুমি পারোও বটে, মা!
47
00:03:30,645 --> 00:03:31,981
- তোর ভালোর জন্যই করছি।
- খোদা!
48
00:04:06,386 --> 00:04:08,410
স্থির হয়ে বস।
49
00:04:24,835 --> 00:04:26,636
আচারানুষ্ঠানের জন্য,
50
00:04:26,636 --> 00:04:28,935
দুর্দান্ত একটা দিন বেছে নিয়েছেন।
51
00:04:28,935 --> 00:04:32,071
জিন সাহেব, আপনার তো আজ
কপাল খুলে গেছে।
52
00:04:57,296 --> 00:04:59,331
- প্রণাম কর!
- জিন্দেগিতেও না।
53
00:07:03,856 --> 00:07:06,825
হ্যালো, ডিরেক্টর কিম।
আমি এখন সিউলে ফিরে যাচ্ছি।
54
00:07:06,825 --> 00:07:09,230
মা হঠাৎ আমাকে দেখতে চাচ্ছিল।
55
00:07:09,466 --> 00:07:12,761
না, না, অসুস্থ না।
56
00:07:14,305 --> 00:07:16,400
সে একদম সুস্থ।
57
00:07:17,476 --> 00:07:18,840
স্যার!
58
00:07:20,606 --> 00:07:22,610
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
59
00:07:23,115 --> 00:07:25,811
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো।
60
00:07:32,986 --> 00:07:36,125
খোদা, আচারানুষ্ঠান না ছাই!
পারেও বটে।
61
00:07:36,125 --> 00:07:38,360
যদি এসব জিনিস কাজে আসতো,
তাহলে আজ সবাই সফল হতো।
62
00:07:41,265 --> 00:07:42,730
এটা কীসের গন্ধ?
63
00:08:42,825 --> 00:08:44,550
দেখে গাড়ি চালান!
64
00:09:06,745 --> 00:09:07,840
ওহ খোদা!
65
00:09:10,755 --> 00:09:12,251
ওহ খোদা!
66
00:09:19,465 --> 00:09:20,790
অনেক ক্লান্ত লাগছে।
67
00:09:34,176 --> 00:09:35,810
মাফ করবেন।
68
00:09:36,276 --> 00:09:39,246
এত কাছে পার্ক করলে আমি বের হতে পারব না।
69
00:09:39,246 --> 00:09:41,040
অন্য দরজা দিয়ে বের হন।
70
00:09:41,855 --> 00:09:43,981
আমার মাথা খাচ্ছেন কেন?
আমি ঠিক জায়গাতেই পার্ক করেছি।
71
00:09:44,116 --> 00:09:46,626
মাফ করবেন,
আপনি যদি একটু বাম দিকে পার্ক করতেন...
72
00:09:46,626 --> 00:09:48,650
ম্যাডাম!
73
00:09:54,126 --> 00:09:55,930
পারেও বটে।
কেমন পাগল....!
74
00:09:56,296 --> 00:09:58,461
পুরাই বিরক্তিকর।
75
00:10:01,805 --> 00:10:03,200
ধুর!
76
00:10:06,345 --> 00:10:09,040
মহিলাটা খুবই জেদি।
77
00:10:09,975 --> 00:10:13,940
গাড়ি সরানো কী এমন বড় ব্যাপার?
78
00:10:16,156 --> 00:10:17,580
খোদা!
79
00:10:19,426 --> 00:10:20,751
দারুণ!
80
00:10:23,156 --> 00:10:25,591
অনেক সুন্দর।
81
00:10:33,935 --> 00:10:35,400
ধ্যাত্তেরি।
82
00:10:46,916 --> 00:10:49,381
খোদা!
ধ্যাত্তেরি।
83
00:10:59,126 --> 00:11:00,396
হ্যাঁ, চিফ কিম।
84
00:11:00,396 --> 00:11:04,396
সোশ্যাল নেটওয়ার্কের যে ব্যবসার
কথা বলেছিলাম সেটা মনে আছে?
85
00:11:04,396 --> 00:11:05,735
সেটার সাথেই এগানো যাক।
86
00:11:05,735 --> 00:11:09,001
স্যার, হঠাৎ করে আইটি বিজনেসে
ঢুকতে চাচ্ছেন কেন?
87
00:11:09,006 --> 00:11:10,176
এটা আপনার ২০০০ এর দশকের দিকে...
88
00:11:10,176 --> 00:11:12,271
করা উচিত ছিল।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
89
00:11:12,305 --> 00:11:14,676
বিষয়টা তেমন না।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
90
00:11:14,676 --> 00:11:18,580
বড় বড় বিদেশী কোম্পানিগুলো
ইতোমধ্যে এখানে চলে এসেছে।
91
00:11:18,616 --> 00:11:20,215
স্যার।
92
00:11:20,215 --> 00:11:23,055
আপনার কাছে যদি এর জন্য টাকা থাকে,
তবে ঠিকাদারদের ঋণ পরিশোধ করুন।
93
00:11:23,055 --> 00:11:27,756
আমি বিদেশী সোশ্যাল মিডিয়া
নেটওয়ার্কদের থেকে ভিন্ন কিছু করতে চাই।
94
00:11:27,756 --> 00:11:30,055
আপনি শুধু শুধু যুক্তিহীন কথা-বার্তা বলছেন।
95
00:11:30,055 --> 00:11:31,790
কি বিরক্তিকর!
96
00:11:31,896 --> 00:11:34,825
কোথায় গেলে?
97
00:11:34,825 --> 00:11:37,996
- জিন জিন!
- হ্যালো?
98
00:11:37,996 --> 00:11:39,266
জিন জিন!
99
00:11:39,266 --> 00:11:42,170
- হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- জিন জিন!
100
00:11:43,276 --> 00:11:44,430
স্যার?
101
00:11:47,676 --> 00:11:48,910
স্যার?
102
00:11:55,815 --> 00:11:57,585
- চিফ কিম।
- হ্যাঁ?
103
00:11:57,585 --> 00:11:59,680
- কাল থেকে কাজে আসার দরকার নেই।
- মানে?
104
00:12:00,126 --> 00:12:01,526
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, আহাম্মক!
105
00:12:01,526 --> 00:12:03,656
- কী বললেন? স্যার?
- ধুর বালটা...
106
00:12:03,656 --> 00:12:04,790
স্যার?
107
00:12:05,166 --> 00:12:06,721
যত্তসব!
108
00:12:06,896 --> 00:12:10,866
জিন জিন!
কেউ আমার কুকুরছানাটা দেখেছেন?
109
00:12:10,866 --> 00:12:12,961
- ও মা!
- সাহায্য করুন।
110
00:12:13,266 --> 00:12:16,205
আমার আদরের জিন জিন।
111
00:12:16,205 --> 00:12:17,935
হাই!
112
00:12:17,935 --> 00:12:20,776
কেউ সাহায্য করুন।
113
00:12:20,776 --> 00:12:22,371
তুমি এখানে।
114
00:12:24,475 --> 00:12:27,016
- দেখো, আম্মু তোমাকে খুঁজছে।
- তুমি কোথায়?
115
00:12:27,016 --> 00:12:28,981
আম্মু।
116
00:12:30,656 --> 00:12:34,426
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আম্মুর কাছে যাওয়া উচিত তোমার।
117
00:12:34,426 --> 00:12:36,721
তুমি খুব কিউট।
118
00:12:57,676 --> 00:13:00,845
জিন জিন!
119
00:13:00,845 --> 00:13:03,656
সেও কুকুরের মতো
অনেক জোরে চিৎকার বলে।
120
00:13:03,656 --> 00:13:07,650
তুমি কোথায়? কোথায় গেলে?
121
00:13:08,225 --> 00:13:12,325
জিন জিন! জিন জিন!
তুমি কোথায়?
122
00:13:12,325 --> 00:13:15,496
জিন জিন!
123
00:13:15,496 --> 00:13:18,930
আপনি আমার কুকুরটাকে দেখেছেন?
124
00:13:23,776 --> 00:13:26,841
THE CURSED
125
00:13:27,046 --> 00:13:29,611
(এপিসোড - ৩)
126
00:14:05,985 --> 00:14:07,116
হ্যালো, মিস. জিন।
127
00:14:07,116 --> 00:14:08,481
হ্যালো।
128
00:14:09,585 --> 00:14:11,611
লি সাহেব কি আপনাকে বলেছে?
129
00:14:11,955 --> 00:14:15,950
আপনার ছোঁয়া কোনো জিনিস
বা পরা কোনো জিনিস...
130
00:14:16,055 --> 00:14:18,721
ওদের হাতে যেতে দেওয়া যাবে না।
131
00:14:18,725 --> 00:14:22,095
হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি।
সে আমাকে বলেছে।
132
00:14:22,095 --> 00:14:23,961
আমাদের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি আছে।
133
00:14:24,666 --> 00:14:26,605
আপনার শক্তি খরচ করবেন না।
134
00:14:26,605 --> 00:14:30,670
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।
ধন্যবাদ।
135
00:14:31,105 --> 00:14:34,700
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
গিয়ে আরামসে ঘুমান।
136
00:15:00,565 --> 00:15:03,474
এই যে সোনা, বাবা বলছি।
কেমন আছ তুমি?
137
00:15:03,475 --> 00:15:07,205
তুমি আমাদের রাজকুমারীকে,
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে দেখতে পারবে।
138
00:15:07,205 --> 00:15:10,771
যে কিনা দেখতে আমার মতো হবে।
তুমি কেমন বোধ করছো?
139
00:15:10,916 --> 00:15:14,641
কেন সে তোমার মত দেখতে হবে?
আর সে যে মেয়ে এটা কীভাবে জানলে?
140
00:15:14,715 --> 00:15:16,215
আমি জানি।
141
00:15:16,215 --> 00:15:19,481
কিন্তু তার দিকে দেখো।
সে নিশ্চিত আমার মতো হবে।
142
00:15:20,055 --> 00:15:22,296
বাবা অনেক টাকা কামাবে...
143
00:15:22,296 --> 00:15:25,325
আর তোমার প্লাস্টিক সার্জারি করাবে...
না! একটু বেশি বলে ফেলেছি, তাই না?
144
00:15:25,325 --> 00:15:26,426
আমি কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
145
00:15:26,426 --> 00:15:29,261
- লাথি মেরেছে।
- ওহ্।
146
00:15:29,796 --> 00:15:31,491
তোমার ক্যাপ্টেনকে বলেছিলে?
147
00:15:34,366 --> 00:15:35,601
না।
148
00:15:37,105 --> 00:15:38,971
- বলোনি?
- না।
149
00:15:39,776 --> 00:15:41,700
তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
150
00:15:42,215 --> 00:15:46,016
একটা বড় কেস এসেছে,
তাই আগে সেটা শেষ করতে হবে।
151
00:15:46,016 --> 00:15:47,786
সবসময় কেস আসে।
152
00:15:47,786 --> 00:15:49,685
কখন আবার কেস থাকে না?
153
00:15:49,685 --> 00:15:51,511
আমি জানি তুমি ঠিক বলছ,
154
00:15:51,616 --> 00:15:54,626
কিন্তু সবাই যেখানে তদন্তে ব্যস্ত,
তখন আমি কীভাবে ছাড়তে পারি।
155
00:15:54,626 --> 00:15:58,595
তাছাড়া, ক্যাপ্টেন শুধু
আমাকেই বিশ্বাস করেন।
156
00:15:58,595 --> 00:15:59,926
- এই!
- কী?
157
00:15:59,926 --> 00:16:02,190
সেই ক্যাপ্টেনের কি
অন্যকোনো ডিটেকটিভ নেই?
158
00:16:03,296 --> 00:16:05,430
সবসময় কেন বলো
যে ওনার শুধু তুমিই আছ?
159
00:16:08,205 --> 00:16:10,075
বাচ্চা হওয়ার পর আমি আর
নিজের স্বামীর জীবন নিয়ে
160
00:16:10,075 --> 00:16:12,101
চিন্তায় থাকতে চাই না।
161
00:16:13,746 --> 00:16:14,746
আর আমাদের...
162
00:16:14,746 --> 00:16:16,376
ফলের হোলসেল বিজনেস চালাতে হলে,
163
00:16:16,376 --> 00:16:18,115
একটা জায়গা খোঁজা লাগবে।
164
00:16:18,116 --> 00:16:20,810
ওহ, ফলের ব্যবসা...
165
00:16:28,855 --> 00:16:30,325
এসব কি ক্যাপ্টেনের পায়ের কারণে?
166
00:16:30,325 --> 00:16:33,361
হ্যাঁ, আমি মনের মধ্যে বলতে থাকি যে
ওনার সাথে কথা বলব। কিন্তু...
167
00:16:33,626 --> 00:16:35,961
ওনার পায়ের দিকে একবার দেখলেই
আর বলতে পারি না।
168
00:16:38,805 --> 00:16:40,961
ওটা তোমার দোষ ছিল না।
169
00:16:41,805 --> 00:16:43,735
কীভাবে আমার দোষ ছিল না?
170
00:16:43,735 --> 00:16:47,200
উনি আমার কারণে আহত হয়েছেন।
171
00:16:47,575 --> 00:16:50,070
তুমি কি জানতে এমনটা ঘটবে?
172
00:16:50,776 --> 00:16:54,111
তুমি কেবল নিজের অসুস্থ স্ত্রীকে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলে।
173
00:16:55,656 --> 00:16:58,215
এছাড়া, ওইদিন তুমি সেখানে থাকলে
তুমিও আঘাত পেতে।
174
00:16:58,215 --> 00:16:59,325
এজন্যই।
175
00:16:59,325 --> 00:17:02,021
এজন্যই ওনাকে বলার
সাহস করতে পারি না।
176
00:17:04,725 --> 00:17:08,091
যাইহোক, উনি তো অপরাধীকে ধরে
প্রোমোশনও পেয়েছিলেন।
177
00:17:11,296 --> 00:17:14,330
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারো?
178
00:17:14,605 --> 00:17:17,705
ঐ পা নিয়ে ওনাকে
বাকিটা জীবন কাটাতে হবে।
179
00:17:17,705 --> 00:17:20,205
তাতে কী?
এর জন্য ওনাকে বলবে না?
180
00:17:20,205 --> 00:17:21,501
আমি বলবো।
181
00:17:23,475 --> 00:17:25,141
কিন্তু এই কেস ক্লোজ হবার পর।
182
00:17:25,685 --> 00:17:27,011
এই, ইয়াং জিন সু।
183
00:17:27,116 --> 00:17:28,241
কী?
184
00:17:28,416 --> 00:17:31,310
ওনার সাথে যা ঘটেছে,
তাতে একটা বিষয় পরিষ্কার হয়ে গেছে।
185
00:17:31,685 --> 00:17:34,481
যেকোনো সময় তোমারও
কিছু হয়ে যেতে পারে।
186
00:17:36,126 --> 00:17:37,650
কথা দাও।
187
00:17:37,756 --> 00:17:39,591
- এটা কেমন কথা...
- এক্ষুণি দাও!
188
00:17:45,095 --> 00:17:48,560
তুমি কাঁদছ কেন?
189
00:17:48,735 --> 00:17:53,001
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি কাল ওনাকে বলব।
190
00:17:53,576 --> 00:17:56,870
তোমার কিছু হলে আমি মরে যাবো।
191
00:17:57,916 --> 00:18:01,580
আমার আবার কী হবে?
বাবা তো সুপারম্যান।
192
00:18:01,916 --> 00:18:05,050
আমি তো ভয় পাচ্ছি।
জলদি এসে বাবাকে বাঁচাও।
193
00:18:05,215 --> 00:18:06,380
(সডং পুলিশ স্টেশন)
194
00:18:08,025 --> 00:18:09,491
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু হোয়ান)
195
00:18:18,606 --> 00:18:23,300
ক্যাপ্টেন জং।
আরে, বসো, বসো।
196
00:18:28,775 --> 00:18:32,945
আমার মনে হয় কিম জু হোয়ানের,
কেসটা আসলে দূর্ঘটনা ছিল।
197
00:18:32,945 --> 00:18:35,416
কিন্তু চিফ, ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
198
00:18:35,416 --> 00:18:37,816
তাকে মাদকাসক্ত করে
হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে।
199
00:18:37,816 --> 00:18:39,426
আর তার কল রেকর্ড দেখে,
200
00:18:39,426 --> 00:18:41,626
আমি নিশ্চিত যে এটা
ফরেস্টের সাথে সম্পর্কিত।
201
00:18:41,626 --> 00:18:43,221
ধুর!
202
00:18:44,056 --> 00:18:46,525
আমি তোমাকে ফরেস্ট নিয়ে
কথা বলতে বারণ করেছিলাম।
203
00:18:46,525 --> 00:18:49,896
আমি এমন কাউকে পেয়েছি
যে ফরেস্টের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে।
204
00:18:49,896 --> 00:18:51,695
আমি আপনাকে এবারে
ফলাফল এনে দিতে পারবো।
205
00:18:51,695 --> 00:18:52,901
থামো তুমি।
206
00:18:53,205 --> 00:18:56,005
এছাড়া, বাড়তি তদন্তের জন্য
207
00:18:56,005 --> 00:18:57,775
শুধু ঐ ময়নাতদন্তের রিপোর্ট যথেষ্ট না।
208
00:18:57,775 --> 00:19:01,140
বাহ্যিক আঘাত বা তেমন কিছুর
আলামত পাওয়া যায়নি।
209
00:19:04,275 --> 00:19:05,481
এছাড়াও,
210
00:19:05,916 --> 00:19:08,610
শুনলাম জিন হি জবানবন্দি দিতে এসেছিল।
211
00:19:10,515 --> 00:19:13,481
আর কিছু বলবো না।
বাদ দাও। এ বিষয়ে কথা এখানেই শেষ।
212
00:19:13,826 --> 00:19:15,921
- স্যার।
- এই।
213
00:19:16,626 --> 00:19:20,161
তোমার প্রফেসর পদের আবেদনপত্র
আনছ না কেন বলো তো?
214
00:19:21,465 --> 00:19:23,691
আমি আগে এই কেসটা শেষ করতে চাই।
215
00:19:23,995 --> 00:19:25,800
এই, জং সং জুন।
216
00:19:26,636 --> 00:19:28,465
এটা অনেক ভালো একটা সুযোগ।
217
00:19:28,465 --> 00:19:31,330
"কেসটা শেষ করতে চাও"?
এটা তো কোনো কেসই না।
218
00:19:31,376 --> 00:19:34,505
কেসটা বাদ দিয়ে,
আমাকে আবেদনপত্র জমা দিয়ে যাও।
219
00:19:34,505 --> 00:19:35,741
বুঝেছ?
220
00:19:41,015 --> 00:19:43,511
ক্যাপ্টেন, আমি খুবই দুঃখিত।
221
00:19:43,886 --> 00:19:47,285
আমি আসলে
আমার স্ত্রীর সাথে ফলের
222
00:19:47,285 --> 00:19:49,421
হোলসেল বিজনেস শুরু করতে চাচ্ছি।
223
00:19:49,596 --> 00:19:52,761
আমার স্ত্রী মনে করে
আমার কাজ অনেক বিপজ্জনক।
224
00:19:52,926 --> 00:19:55,961
তাই সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি সত্যি দুঃখিত।
225
00:19:56,035 --> 00:19:58,666
আমি আপনাকে বিনামূল্যে...
226
00:19:58,666 --> 00:20:00,530
- তুমি কার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো?
- ওহ মাগো!
227
00:20:03,005 --> 00:20:05,701
আমার স্ত্রীর কাছে।
তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি...
228
00:20:05,846 --> 00:20:07,901
প্রায়ই বাড়ি যাই না তাই।
এই নিন।
229
00:20:10,045 --> 00:20:12,340
চিফের সঙ্গে আলোচনা কেমন হলো?
230
00:20:13,485 --> 00:20:15,380
মনে হয় কাজ হবে না।
231
00:20:15,816 --> 00:20:18,681
উনি বলছেন কিম জু হোয়ানের
কেসটা নাকি কোনো কেসই না...
232
00:20:19,056 --> 00:20:21,481
আর আমি যেন
ফরেস্টের কেসটা বাদ দিই।
233
00:20:22,596 --> 00:20:26,396
এটা ভালো না।
আমরা ফরেস্টের প্রতিষ্ঠার সময়কার
234
00:20:26,396 --> 00:20:27,860
এক প্রোগ্রামারকে ফেরত আনতে যাচ্ছিলাম।
235
00:20:28,126 --> 00:20:30,530
মনে হয় না চিফের কারণে...
236
00:20:31,195 --> 00:20:33,201
আমরা কেসটা কান্টিনিউ করতে পারবো।
237
00:20:33,906 --> 00:20:35,530
তাহলে কি আমাদের কেসটা বাদ দিতে হবে?
238
00:20:38,535 --> 00:20:40,570
আমরা কিন্তু চিফের
কথা মেনে চলা টাইপের পাবলিক না।
239
00:20:40,745 --> 00:20:41,870
তা ঠিক।
240
00:20:42,545 --> 00:20:44,241
চিফ যাতে জানতে না পারে,
241
00:20:44,416 --> 00:20:47,110
তাই কাজটা তোমাকেই করতে হবে।
242
00:20:47,346 --> 00:20:50,451
জি স্যার,
কিছু খুঁজে পেলে আপনাকে জানাবো।
243
00:20:52,926 --> 00:20:54,580
জানোই তো আমার আছে বলতে শুধু তুমি।
244
00:20:55,556 --> 00:20:56,850
এভাবে বলবেন না।
245
00:20:59,396 --> 00:21:00,560
- জিন সু।
- হ্যাঁ?
246
00:21:01,166 --> 00:21:03,731
এটা দেখে চেনা চেনা লাগছে না?
247
00:21:05,906 --> 00:21:07,661
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু হোয়ান)
248
00:21:10,176 --> 00:21:11,300
কিম জু হোয়ান।
249
00:21:17,515 --> 00:21:19,340
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু হোয়ান)
250
00:21:34,426 --> 00:21:38,191
মনে হয় এটা
কিম জু হোয়ানের অফিসে দেখেছিলাম।
251
00:21:38,535 --> 00:21:41,100
- তাই না? এতেও একই নাম লেখা।
- হ্যাঁ।
252
00:21:41,806 --> 00:21:43,171
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
253
00:21:46,176 --> 00:21:49,610
এটা... পেয়েছি এক জায়গায়।
254
00:21:50,176 --> 00:21:53,181
ঠিক আছে।
আমি ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো।
255
00:21:53,785 --> 00:21:55,481
- ঠিক আছে।
- ক্যাপ্টেন।
256
00:21:55,916 --> 00:21:57,110
হ্যাঁ? কী?
257
00:21:59,326 --> 00:22:02,151
আসলে... কথাটা বলতে সত্যিই খারাপ লাগছে।
258
00:22:07,826 --> 00:22:08,991
কিছু না।
259
00:22:09,896 --> 00:22:11,030
বাদ দিন।
260
00:22:12,235 --> 00:22:13,935
কফিটার দাম কত?
261
00:22:13,935 --> 00:22:16,035
- তোমাকে কিনে দিব?
- না না!
262
00:22:16,035 --> 00:22:17,431
আমি কফি ছেড়ে দিয়েছি।
263
00:22:18,136 --> 00:22:19,870
আপনার যাওয়া উচিত।
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
264
00:22:20,475 --> 00:22:23,176
ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমাকেই ভরসা করি।
265
00:22:23,176 --> 00:22:24,310
জি!
266
00:22:45,636 --> 00:22:49,336
(আপু, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।)
267
00:22:49,336 --> 00:22:51,401
আপু, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
জলদিই জিন জং হিউনের উপর বান মারতে হবে।
268
00:22:52,346 --> 00:22:53,600
আমাকে কল করো।
269
00:22:56,475 --> 00:22:58,911
(জুংজিন ডেইলি)
270
00:23:10,556 --> 00:23:12,021
শোনো।
271
00:23:12,826 --> 00:23:13,991
সবাই শোনো।
272
00:23:18,535 --> 00:23:22,231
জানি কিম সাহেবের ঘটনার কারণে
সবার মন খারাপ,
273
00:23:22,806 --> 00:23:26,370
তবে প্রেসিডেন্ট চান
পরিস্থিতি শীঘ্রই স্বাভাবিক হয়ে উঠুক।
274
00:23:26,505 --> 00:23:28,045
পুলিশ এখনও তদন্ত করছে,
275
00:23:28,045 --> 00:23:30,316
তাই এটা দুর্ঘটনা ছিল কিনা
276
00:23:30,316 --> 00:23:31,941
এখনই বলা অনেক জলদি হবে।
277
00:23:32,176 --> 00:23:35,411
কিন্তু আমরা সেকশন এডিটরের পদ
খালি রাখতে পারি না।
278
00:23:35,485 --> 00:23:36,751
ইম জিন হি।
279
00:23:37,015 --> 00:23:40,481
আমরা আপনাকে সেকশন এডিটর হিসাবে চাই।
280
00:23:41,056 --> 00:23:44,995
এখন থেকে ইম জিন হি হলো,
লোকাল নিউজের সেকশন এডিটর।
281
00:23:44,995 --> 00:23:46,290
তো সবাই জেনে গেলে।
282
00:23:46,866 --> 00:23:47,866
ইম জিন হি।
283
00:23:47,866 --> 00:23:50,130
স্যরি, এডিটর ইম জিন হি।
আপনার সমস্যা নেই তো?
284
00:23:50,636 --> 00:23:51,731
কিন্তু...
285
00:23:52,566 --> 00:23:54,465
- স্যার, আমি...
- মনে করুন...
286
00:23:54,465 --> 00:23:57,870
কঠিন সময়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা
দায়িত্ব পালন করছেন।
287
00:23:58,705 --> 00:24:00,441
ঠিক আছে।
হাত তালি দাও।
288
00:24:05,176 --> 00:24:06,840
আপনাকে খুশি দেখাচ্ছে না।
289
00:24:07,146 --> 00:24:11,110
আসলে সময়টাই এমন।
290
00:24:12,156 --> 00:24:13,685
যা যা তদন্ত করার, করুন।
291
00:24:13,685 --> 00:24:17,090
আর সবাই এডিটর ইম জিন হিকে সাহায্য
করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবে। ঠিক আছে?
292
00:24:17,195 --> 00:24:18,390
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
293
00:24:19,465 --> 00:24:20,661
হাল ছাড়বেন না।
294
00:24:28,435 --> 00:24:29,530
অভিনন্দন।
295
00:24:30,435 --> 00:24:31,530
ধন্যবাদ।
296
00:24:32,346 --> 00:24:33,640
অভিনন্দন।
297
00:25:18,886 --> 00:25:20,725
এই, ওভাবে না।
298
00:25:20,725 --> 00:25:22,421
সাবধানে।
299
00:25:22,955 --> 00:25:25,156
- ওটা সাবধানে রাখো।
- জি, স্যার।
300
00:25:25,156 --> 00:25:26,721
সাবধানে।
301
00:25:28,596 --> 00:25:29,890
ওভাবে রেখো না।
302
00:26:00,525 --> 00:26:02,666
ঠিক আছে।
তোমাদের হাত দেখাও।
303
00:26:02,666 --> 00:26:04,066
তোমাদের হাতে কিছু নেই তো?
304
00:26:04,066 --> 00:26:06,066
তোমাদের ইউনিফর্ম আর
বাকিসব এখানে খুলে ফেলো।
305
00:26:06,066 --> 00:26:07,735
এক্ষুনি খুলে ফেলো।
306
00:26:07,735 --> 00:26:10,235
এই অফিস থেকে কেউ যদি কিছু নিয়েছ,
307
00:26:10,235 --> 00:26:11,636
তাহলে কিন্তু চাকরি থেকে ছাটাই করে দিব।
বুঝেছ?
308
00:26:11,636 --> 00:26:12,800
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
309
00:26:13,576 --> 00:26:14,671
খুলে ফেলো।
310
00:26:19,086 --> 00:26:21,011
তোমাদের পকেটে কিছু নেই তো?
311
00:26:22,916 --> 00:26:24,110
স্যার।
312
00:26:27,025 --> 00:26:28,151
স্যার?
313
00:26:47,205 --> 00:26:49,570
আমরা সব সরিয়ে ফেলেছি।
314
00:26:50,076 --> 00:26:51,340
- বসো।
- জি, স্যার।
315
00:26:52,616 --> 00:26:58,056
প্রতিদিনের জন্য পরিষ্কার আন্ডারওয়্যার
আর জামাকাপড় নিয়ে আসব আমি।
316
00:26:58,056 --> 00:27:01,681
আর যেগুলো পরেছেন,
ওগুলো ওই রুমে রেখে দিবেন।
317
00:27:03,426 --> 00:27:04,951
- লি হোয়ান।
- জি, স্যার।
318
00:27:06,626 --> 00:27:08,961
এটা কতদিন করতে হবে?
319
00:27:09,366 --> 00:27:13,100
মিস. জিন কিউং যত দ্রুত সম্ভব
একটা সমাধান বের করার চেষ্টা করছেন,
320
00:27:13,705 --> 00:27:17,035
তাই আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
আর বাইরে যাওয়া বন্ধ রাখতে হবে...
321
00:27:17,035 --> 00:27:18,676
আগামী সপ্তাহে...
322
00:27:18,676 --> 00:27:20,570
আমাদের কোম্পানির আইপিও আছে।
323
00:27:21,606 --> 00:27:24,011
বাইরে না যাওয়া আমার জন্য অসম্ভব।
324
00:27:24,245 --> 00:27:27,346
আমি মিস. জিন কিউং এর সাথে কথা বলে,
325
00:27:27,346 --> 00:27:30,151
আপনাকে জানাবো।
326
00:27:30,755 --> 00:27:33,050
বান মারার জন্য ওই ওঝা
কোন জিনিস ব্যবহার করেছে?
327
00:27:33,426 --> 00:27:37,850
মিস. জিন কিউং এর মতে,
ফাউন্টেন কলমের ক্যাপ ব্যবহার করেছে।
328
00:27:38,225 --> 00:27:40,090
কলমের ক্যাপটা কোথায় আছে?
329
00:27:40,765 --> 00:27:44,935
আমি ডিটেকটিভ লিকে দেখতে বলেছি...
330
00:27:44,935 --> 00:27:47,360
যে কিম জু হোয়ানের কোনো জিনিস...
331
00:27:47,465 --> 00:27:49,876
এভিডেন্স বক্স থেকে নিখোঁজ হয়েছে কিনা।
332
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
আমি ওকে বলে দিয়েছি।
333
00:27:53,045 --> 00:27:54,271
- বলেছ?
- জি, স্যার।
334
00:28:13,366 --> 00:28:14,491
ম্যাম।
335
00:28:15,326 --> 00:28:17,295
যদি তারা বান মারার জন্য
কোনো জিনিস ব্যবহার করে থাকে,
336
00:28:17,295 --> 00:28:18,761
তবে হয়তো এটা ভুদুইজম।
337
00:28:18,995 --> 00:28:21,735
- ভুদুইজম?
- হ্যাঁ। হয়তো...
338
00:28:21,735 --> 00:28:24,431
সে লোয়া অব ভুদুউয়ের
কোনো অনুসারী।
339
00:28:24,676 --> 00:28:27,775
ভুদুইস্টরা যাদের বান মারতে চায়
তাদের কোনো জিনিস নিয়ে...
340
00:28:27,775 --> 00:28:31,310
সেটা একটা ভুদু পুতুলের সাথে জুড়ে
তাতে সুই গুঁজে দেয়।
341
00:28:31,616 --> 00:28:33,280
বর্তমান অবস্থার সাথে কি তার মিল পান না?
342
00:28:33,416 --> 00:28:36,451
ভুদু পুতুল সিনেমার দান।
343
00:28:36,616 --> 00:28:38,185
প্রকৃত ভুদুইস্টরা...
344
00:28:38,185 --> 00:28:40,850
এমন জঘন্য অভিশাপ দেয় না।
345
00:28:43,556 --> 00:28:47,221
তাছাড়া, তোমার কি মনে হয়
এই জিনিস এতদূর থেকে এসেছে?
346
00:28:47,596 --> 00:28:48,921
এটা জাপান থেকে এসেছে।
347
00:28:49,195 --> 00:28:52,290
তাই এখানে ওখানে না হাতড়ে,
জাপানে খুঁজো।
348
00:28:52,566 --> 00:28:55,231
এ যেন খড়ের গাদায় সুই খোঁজার মতো।
349
00:28:55,935 --> 00:28:59,070
আমি প্রফেসর কুমামোতোর কাছে
সাহায্য চেয়েছি।
350
00:29:01,275 --> 00:29:02,941
আমি অনেকটাই নিশ্চিত...
351
00:29:04,245 --> 00:29:07,840
"শোকোকু মনোগাতারি"তে
এমন কিছু দেখেছি।
352
00:29:08,245 --> 00:29:10,181
শোকোকু... কী?
353
00:29:11,955 --> 00:29:13,626
- জু বং।
- জি?
354
00:29:13,626 --> 00:29:14,780
আমার সঙ্গে বলো।
355
00:29:15,285 --> 00:29:17,550
শোকোকু মনোগাতারি।
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,221
"শোকোকু মনোগাতারি"।
357
00:29:21,596 --> 00:29:22,860
কী এটা?
358
00:29:23,535 --> 00:29:25,060
মাঝেমধ্যে পড়ালেখাও কোরো।
359
00:29:26,906 --> 00:29:29,330
এটা ইদো যুগের অভিশাপের বই।
360
00:29:34,376 --> 00:29:35,600
না।
361
00:29:36,346 --> 00:29:39,610
জাপানি আত্মার কোরিয়ায় আসার
নজিরগুলো দিয়ে শুরু করা উচিত তোমার।
362
00:29:41,745 --> 00:29:43,550
প্রফেসর কিম জুন হা।
363
00:29:44,285 --> 00:29:47,151
উপরের প্রফেসর কিম জুন হা'র
কাগজপত্র থেকে শুরু করো।
364
00:29:55,896 --> 00:29:58,790
- আমি নিচ্ছি।
- না, আমি নিচ্ছি!
365
00:29:58,866 --> 00:30:00,901
- নিচ্ছি তো।
- এসব কী?
366
00:30:01,336 --> 00:30:02,775
এখানে তো অনেকগুলো।
367
00:30:02,775 --> 00:30:06,540
হ্যাঁ।
আরো অনেক ছিল,
368
00:30:06,876 --> 00:30:07,971
কিন্তু এখন যেহেতু শীতকাল,
369
00:30:08,146 --> 00:30:09,671
তাই অনেকগুলো মারা গেছে।
370
00:30:10,346 --> 00:30:13,245
মিঙ্কি নামের একটা কুকুরছানা ছিল,
কয়েকদিন আগে মারা গেছে।
371
00:30:13,245 --> 00:30:15,685
- আচ্ছা।
- তাদের খেয়াল রাখা বেশ মুশকিল।
372
00:30:15,685 --> 00:30:17,751
- ভেতরে আসুন।
- হ্যাঁ।
373
00:30:23,295 --> 00:30:24,951
এদিকে।
374
00:30:30,265 --> 00:30:31,596
হ্যালো, মিস. জিন।
375
00:30:31,596 --> 00:30:33,130
হ্যালো।
376
00:30:35,066 --> 00:30:39,376
এতদূর থেকে
এই গরীবের ঘরে কেন এসেছেন?
377
00:30:39,376 --> 00:30:43,445
বেশ... আপনি এসব কোত্থেকে পান?
378
00:30:43,445 --> 00:30:45,211
ওহ, হ্যাঁ।
কেমন আছেন আপনি?
379
00:30:45,376 --> 00:30:49,181
পার্টি করার পর
প্রতিবার এমনটাই হয় আমার সাথে।
380
00:30:49,285 --> 00:30:51,080
বসুন।
381
00:30:55,025 --> 00:30:57,421
তো?
আপনি কি জানতে পেরেছেন?
382
00:30:59,096 --> 00:31:00,126
এখনো না।
383
00:31:00,126 --> 00:31:03,630
কয়েক জায়গায় জিজ্ঞেস করেছি,
আশাকরি জলদিই জেনে যাবো।
384
00:31:03,765 --> 00:31:07,535
চেয়ারম্যান সাহেবের কী অবস্থা?
ওনার সব জিনিসপত্র সরিয়ে ফেলেছেন?
385
00:31:07,535 --> 00:31:11,235
কিন্তু চেয়ারম্যান সাহেব খুবই নার্ভাস।
386
00:31:11,235 --> 00:31:14,300
আমাদের শীঘ্রই কিছু করতে হবে।
387
00:31:14,676 --> 00:31:18,015
আপনি ওনাকে একটা
কবচ বানিয়ে দিতে পারেন না?
388
00:31:18,015 --> 00:31:19,485
শুনুন।
389
00:31:19,485 --> 00:31:22,646
প্রেসক্রিপশন পেতে হলে
আগে রোগনির্ণয় করা জরুরি।
390
00:31:22,646 --> 00:31:26,255
সর্দি নাকি বদহজম সেটা না জেনে কি
কোনো ওষুধ খেতে পারেন?
391
00:31:26,255 --> 00:31:30,820
কিন্তু চেয়ারম্যান সাহেব খুবই নার্ভাস।
তাই ওনাকে একটা কবচ বানিয়ে দিলে ভালো হতো।
392
00:31:32,656 --> 00:31:34,261
আরেকটু অপেক্ষা করুন।
393
00:31:34,366 --> 00:31:37,595
আমি সারা বিশ্বের
এক্সপার্টদের জিজ্ঞেস করেছি,
394
00:31:37,596 --> 00:31:38,965
আমরা শীঘ্রই জেনে যাবো...
395
00:31:38,965 --> 00:31:42,060
এটা কোন আত্মা ছিল আর
কোন কবচ এক্ষেত্রে সবচেয়ে কার্যকরী হবে।
396
00:31:43,705 --> 00:31:46,340
চেয়ারম্যান সাহেবকে আরো কিছুদিন
সতর্ক থাকতে বলুন।
397
00:31:46,676 --> 00:31:47,676
জি, ম্যাম।
398
00:31:47,676 --> 00:31:51,176
যাকগে, আপনি ফাউন্টেন
কলমের ক্যাপের খোঁজ করেছেন?
399
00:31:51,176 --> 00:31:54,715
হ্যাঁ। পুলিশে আমাদের একজন লোক আছে,
400
00:31:54,715 --> 00:31:56,485
তাকে খুঁজতে বলেছি।
401
00:31:56,485 --> 00:31:58,411
আপনারা এখনো খুঁজছেন?
402
00:31:59,586 --> 00:32:02,421
উত্তর খুঁজে কি লাভ?
403
00:32:03,255 --> 00:32:07,661
কলমের ক্যাপ যে নিয়েছে
বানটা সে-ই মারিয়েছিল।
404
00:32:07,866 --> 00:32:09,191
কী?
405
00:32:11,265 --> 00:32:12,830
এটা তারই কাজ।
406
00:32:13,566 --> 00:32:14,701
(এভিডেন্স স্টোরেজ ইউনিট
অনুমোদিত ব্যক্তি মাত্র)
407
00:32:27,086 --> 00:32:28,441
(দায়িত্বরত অফিসার: জং সাং জুন)
408
00:32:31,255 --> 00:32:32,751
(জুংজিন ডেইলি সেকশন এডিটর
দায়িত্বরত অফিসার: জং সাং জুন)
409
00:32:47,265 --> 00:32:48,860
ডিটেকটিভ লি।
410
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
আরে, জিন সু।
এখানে কী করছ?
411
00:32:51,876 --> 00:32:54,676
একটা জিনিস চেক করতে এসেছি।
আর আপনি?
412
00:32:54,676 --> 00:32:57,745
আমিও একটা জিনিস চেক করতে এসেছি।
413
00:32:57,745 --> 00:33:00,211
- খেয়েছেন?
- হ্যাঁ, খেয়েছি।
414
00:33:00,545 --> 00:33:03,185
ভেবেছিলাম এই কেসটা
এক্সিডেন্ট বলে ক্লোজ করা হয়েছে।
415
00:33:03,185 --> 00:33:05,780
তা জানি।
416
00:33:08,386 --> 00:33:09,481
(৪২তম প্রেসিডেন্ট কিম জু হোয়ান)
417
00:33:10,596 --> 00:33:12,525
একদম খাপেখাপ লেগেছে।
418
00:33:12,525 --> 00:33:15,161
এই।
এটা কোথায় পেলে?
419
00:33:16,735 --> 00:33:17,961
পেয়েছি কোথাও।
420
00:33:18,566 --> 00:33:21,435
জিন সু।
এটা কোথায় পেলে?
421
00:33:21,435 --> 00:33:24,975
আমি একটা সিক্রেট মিশনের মাঝখানে আছি।
422
00:33:24,975 --> 00:33:26,376
- কী?
- কিছু না।
423
00:33:26,376 --> 00:33:27,445
পরে বলবো।
424
00:33:27,445 --> 00:33:29,076
কীসের সিক্রেট?
আমরা আমরাই তো।
425
00:33:29,076 --> 00:33:30,275
আপনাকে বলতে পারবো না।
426
00:33:30,275 --> 00:33:33,015
কাজ শেষে লক করতে ভুলবেন না যেন।
যা চেক করতে এসেছেন করুন।
427
00:33:33,015 --> 00:33:35,110
আমাকে যেতে হবে।
বাই, স্যার।
428
00:33:35,616 --> 00:33:37,455
- কিন্তু...
- বলতে পারবো না।
429
00:33:37,455 --> 00:33:40,380
এই, জিন সু।
এই!
430
00:33:49,096 --> 00:33:50,860
হ্যালো, জিন সাং।
কিছু পেয়েছ?
431
00:33:51,566 --> 00:33:54,161
কী? কে?
432
00:33:55,435 --> 00:33:57,130
ডিটেকটিভের নাম কী?
433
00:33:57,735 --> 00:34:02,171
ঠিক আছ, ঠিক আছে, বুঝেছি।
একটু পরে কল করছি।
434
00:34:02,745 --> 00:34:03,941
ঠিক আছে।
435
00:34:04,076 --> 00:34:05,176
কী বলছিল?
436
00:34:05,176 --> 00:34:08,086
সে জেনে গেছে কলমের
ক্যাপ কার কাছে আছে।
437
00:34:08,086 --> 00:34:09,441
বেশ।
438
00:34:09,485 --> 00:34:12,080
চেয়ারম্যান সাহেবকে কল করে
কনফার্মেশন নিয়ে নিন।
439
00:34:18,626 --> 00:34:22,221
হ্যাঁ।
সাপ্লাইয়ারকে কল করো।
440
00:34:22,896 --> 00:34:24,961
আমাকেও যেতে হবে।
441
00:34:26,955 --> 00:34:28,050
(উরি গ্যালারী)
442
00:34:38,435 --> 00:34:40,530
আপনারা এমন জিনিস কোথায় পান?
443
00:34:44,456 --> 00:34:45,651
কোনটা?
444
00:34:46,795 --> 00:34:47,960
এটা।
445
00:34:48,365 --> 00:34:50,036
এটা?
446
00:34:50,036 --> 00:34:52,496
এটা হান রাজবংশের বিনাশ থেকে...
447
00:34:52,496 --> 00:34:54,865
তাং রাজবংশ পর্যন্ত অশুভ আত্মাদের
তাড়ানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
448
00:34:54,865 --> 00:34:57,201
এর ব্যবহার নিয়ে আলোচনা
হয়েছে এমন নথি রয়েছে।
449
00:34:57,876 --> 00:35:00,945
কোরিয়ার তিন রাজ্যের সময়
ওগুলো আমাদের দেশে এসেছিল।
450
00:35:00,945 --> 00:35:03,115
জানি না এটা ঠিক
কীভাবে এদেশে আনা হয়েছে,
451
00:35:03,115 --> 00:35:05,710
কিন্তু এটা পেতে আমাদের
অনেক কষ্ট হয়েছিল।
452
00:35:07,146 --> 00:35:09,341
এটার দাম কত?
453
00:35:09,556 --> 00:35:10,681
এটা বিক্রির জন্য নয়।
454
00:35:13,755 --> 00:35:15,151
আর এটা?
455
00:35:15,456 --> 00:35:16,951
ওটাও বিক্রির জন্য নয়।
456
00:35:20,496 --> 00:35:21,690
ঠিক আছে।
457
00:35:46,356 --> 00:35:47,750
(ফরেস্ট)
458
00:35:52,626 --> 00:35:53,861
হ্যালো?
459
00:35:57,095 --> 00:36:00,261
(সডং পুলিশ স্টেশন
ইয়াং জিন সু)
460
00:36:03,905 --> 00:36:05,401
শাটার বন্ধ কর!
461
00:36:13,885 --> 00:36:14,980
(লোকাল নিউজ সেকশন এডিটর)
462
00:36:24,925 --> 00:36:27,266
আমাদের কপাল খারাপ হলে...
463
00:36:27,266 --> 00:36:29,661
নিরীহ মানুষরা হয়তো বিপদে পড়তো।
464
00:36:39,036 --> 00:36:40,401
একটা কথা জানেন কী?
465
00:36:41,246 --> 00:36:43,111
আপনি একটা আস্ত শয়তান।
466
00:36:52,255 --> 00:36:54,786
ছাড়ুন।
ছাড়ুন আমাকে।
467
00:36:54,786 --> 00:36:57,350
তোর শেষ ইচ্ছা কী?
468
00:37:12,575 --> 00:37:14,201
আমার কাজ শেষ।
469
00:37:15,505 --> 00:37:18,674
ওহ। ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
470
00:37:18,675 --> 00:37:20,580
জিন হি...
471
00:37:22,115 --> 00:37:23,451
স্যরি, ইম জিন হি ম্যাম।
472
00:37:23,655 --> 00:37:25,215
শুধু "জিন হি" বলে ডাকো।
473
00:37:25,215 --> 00:37:27,520
সেটা পারবো না।
আপনি এখন সেকশন এডিটর।
474
00:37:29,385 --> 00:37:31,221
যাকগে, আমি খুব খুশি।
475
00:37:32,655 --> 00:37:35,120
কিম জু হোয়ান সাহেবের জন্য
আমার খারাপ লাগছে,
476
00:37:35,226 --> 00:37:38,761
কিন্তু আপনি আমাদের সেকশন চিফ
হওয়ার জন্য অনেক বেশি যোগ্য।
477
00:37:39,235 --> 00:37:41,861
আপনি খুবই ভালো মানুষ।
478
00:37:44,775 --> 00:37:46,330
এই তুই। তুই একাই ভালো?
479
00:37:46,945 --> 00:37:48,341
তুই একাই ভালো?
480
00:37:51,675 --> 00:37:53,181
আমি যাচ্ছি এখন।
481
00:37:53,445 --> 00:37:55,411
কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন,
482
00:37:55,545 --> 00:37:56,710
ইম জিন হি ম্যাম।
483
00:37:57,516 --> 00:37:59,356
শুধু "জিন হি" বলে ডাকো।
484
00:37:59,356 --> 00:38:01,181
বলবো, ইম জিন হি ম্যাম।
485
00:38:11,936 --> 00:38:17,870
(সে একটা অশুভ আত্মা!
আমাকে বিশ্বাস করো!)
486
00:38:24,516 --> 00:38:27,710
(সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
জিন জং হিউনের উপর আমাদের বান মারতেই হবে)
487
00:38:28,885 --> 00:38:30,485
আমি জানি।
488
00:38:30,485 --> 00:38:32,250
এটা পুরাই পাগলামো।
489
00:38:34,056 --> 00:38:37,350
এই।
তুই পরিষ্কার করবি না?
490
00:38:39,766 --> 00:38:41,365
আমি পানি নিচ্ছি।
অন্ধ না-কি?
491
00:38:41,365 --> 00:38:44,661
ঢপ অন্য কোথাও মারিস।
পানি তো উপচে পড়ছে।
492
00:38:45,266 --> 00:38:48,265
আমি যাচ্ছি।
তোমাদেরও পরিষ্কার করা উচিত।
493
00:38:48,266 --> 00:38:50,401
আমি কথা বলছি....
494
00:38:50,876 --> 00:38:52,631
এসব কী?
495
00:38:56,376 --> 00:38:58,241
তোমার কি এখনো মনে হয়
আমার সাথে লেগে কাজ হবে?
496
00:39:01,385 --> 00:39:02,615
আমাকে কেন আবার বিরক্ত করছ?
497
00:39:02,615 --> 00:39:05,016
তুই আমাদের উপর পানি ফেলেছিস।
তোর আগে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
498
00:39:05,016 --> 00:39:06,850
আর যদি না চাই?
499
00:39:13,166 --> 00:39:15,120
কালকের ঐ আবালদের
আবার ডাকবে নাকি?
500
00:39:17,195 --> 00:39:19,190
তার নাক থেকে রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে?
501
00:39:23,706 --> 00:39:25,000
এই তুই...
502
00:39:29,746 --> 00:39:31,710
যদি আমাকে বিরক্ত করতে থাকো,
503
00:39:33,445 --> 00:39:36,080
তবে সবার অজান্তেই
তোমাকে মেরে ফেলবো।
504
00:39:39,255 --> 00:39:40,551
ওই সাইকো...
505
00:39:43,856 --> 00:39:46,221
মি জাং, ঠিক আছো?
506
00:39:46,456 --> 00:39:47,566
কেঁদো না।
507
00:39:47,566 --> 00:39:49,321
ওই গাধী এতিমের কারণে কাঁদবে না।
508
00:39:49,836 --> 00:39:51,091
ওর থেকে...
509
00:39:51,996 --> 00:39:54,361
ওর থেকে কীভাবে প্রতিশোধ নেবো?
510
00:39:55,865 --> 00:39:58,971
মি জাং, ওটা ট্রাই করবে নাকি?
511
00:39:59,945 --> 00:40:01,071
কী?
512
00:40:01,246 --> 00:40:03,440
আরে, যেটা বর্তমানে খুব ট্রেন্ড করছে।
513
00:40:03,916 --> 00:40:05,111
ফরেস্ট অব কার্সেস।
514
00:40:06,146 --> 00:40:08,940
- কী?
- "ফরেস্ট অব কার্সেস"?
515
00:40:09,816 --> 00:40:12,850
(ভায়োলেন্ট ক্রাইম ২)
516
00:40:19,525 --> 00:40:21,620
(পুলিশ একাডেমি
ইন্সট্রাক্টর পদের জন্য আবেদন)
517
00:40:22,465 --> 00:40:24,330
(ইয়াং জিন সু)
518
00:40:38,376 --> 00:40:40,980
- হ্যালো, জিন সু।
- ক্যাপ্টেন।
519
00:40:41,146 --> 00:40:42,516
ফরেস্টের প্রতিষ্ঠার সময়কার...
520
00:40:42,516 --> 00:40:45,051
সেই প্রোগ্রামারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
521
00:40:45,356 --> 00:40:47,480
যার সাথে দেখা করার কথা বলেছিলে?
522
00:40:47,626 --> 00:40:50,620
হ্যাঁ। ওনার সাথে অনেকদিন ধরে
যোগাযোগ করতে পারছিলাম না,
523
00:40:50,896 --> 00:40:54,020
মিন জাং ইন মারা যাওয়ার পর
মনে হয় উনি মন স্থির করেছেন।
524
00:40:54,666 --> 00:40:57,261
ওখানের কাজ সেরে সোজা বাড়ি যেও।
525
00:40:57,695 --> 00:40:59,960
জি, স্যার।
আপনাকে পরে কল করবো।
526
00:41:01,036 --> 00:41:03,131
- শুভরাত্রি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
527
00:41:04,675 --> 00:41:05,801
ক্যাপ্টেন।
528
00:41:06,436 --> 00:41:08,801
আপনি সেদিন যে
কলমের ক্যাপটা দিয়েছিলেন মনে আছে?
529
00:41:09,075 --> 00:41:10,075
হ্যাঁ।
530
00:41:10,075 --> 00:41:12,411
মনে হচ্ছে ওটা সত্যিই
কিম জু হোয়ান সাহেবের।
531
00:41:16,345 --> 00:41:17,356
তাই?
532
00:41:17,356 --> 00:41:19,480
হ্যাঁ, আমি এভিডেন্স লকারে
চেক করে দেখেছি।
533
00:41:20,425 --> 00:41:22,850
আপনি ওটা কোথায় পেয়েছেন?
534
00:41:26,126 --> 00:41:27,460
ধন্যবাদ।
535
00:41:28,166 --> 00:41:29,491
এভাবেই কাজ চালিয়ে যাও।
536
00:41:29,695 --> 00:41:31,661
নতুন কিছু জানতে পারলে
আমাকে সাথে সাথে জানাবে।
537
00:41:32,865 --> 00:41:35,060
জি, স্যার।
শুভরাত্রি।
538
00:41:48,646 --> 00:41:49,810
কিম মিন জে সাহেব?
539
00:41:51,516 --> 00:41:53,551
আমি ডিটেকটিভ ইয়াং জিন সু।
আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
540
00:41:55,825 --> 00:41:57,420
- হ্যালো।
- হ্যালো।
541
00:41:58,295 --> 00:41:59,790
আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করতে
আপনার আপত্তি নেই তো?
542
00:42:02,066 --> 00:42:04,790
- না, সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।
543
00:42:07,066 --> 00:42:10,401
ফরেস্ট প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময়
আপনি একজন প্রোগ্রামার ছিলেন, তাই না?
544
00:42:11,235 --> 00:42:14,741
হ্যাঁ, আমি একদম প্রথম দিকের
সদস্যদের একজন ছিলাম।
545
00:42:15,275 --> 00:42:16,401
আচ্ছা।
546
00:42:16,845 --> 00:42:20,115
আপনি কি জানেন
তথ্য ফাঁস করার কারণে...
547
00:42:20,115 --> 00:42:23,241
ফরেস্টের এক প্রাক্তন প্রোগ্রামার
দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে?
548
00:42:24,016 --> 00:42:25,111
হ্যাঁ।
549
00:42:25,516 --> 00:42:28,151
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনতাম না।
550
00:42:28,226 --> 00:42:31,750
কোম্পানি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার
কিছুদিন পরেই আমি বরখাস্ত হয়েছিলাম।
551
00:42:32,126 --> 00:42:33,250
আচ্ছা।
552
00:42:33,425 --> 00:42:36,361
আমার ধারণা ফরেস্টের
টার্নওভার রেট অনেক হাই।
553
00:42:37,536 --> 00:42:39,290
সব ডিপার্টমেন্টকে রিপ্লেস করা হয়নি।
554
00:42:39,795 --> 00:42:42,460
সম্ভবত শুধু কোডিং টিমকেই
রিপ্লেস করা হয়েছিল।
555
00:42:43,706 --> 00:42:45,000
আপনার তা কেন মনে হয়?
556
00:42:46,206 --> 00:42:47,770
আমি নিশ্চিত না,
557
00:42:48,905 --> 00:42:52,571
কিন্তু আপনি কখনো
ফরেস্ট ব্যবহার করেছেন?
558
00:42:53,416 --> 00:42:56,580
না।
এসব জিনিস আমি তেমন বুঝি না।
559
00:42:56,786 --> 00:42:59,210
ফরেস্ট একটা সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানি
এটা তো জানেন?
560
00:42:59,556 --> 00:43:02,681
হ্যাঁ।
এটা ফেসবুক এবং ইন্সটাগ্রামের মতো, তাই না?
561
00:43:02,885 --> 00:43:04,520
কিছুটা।
562
00:43:05,025 --> 00:43:07,996
ফরেস্ট অব কার্সেস সরিয়ে ফেললে...
563
00:43:07,996 --> 00:43:10,591
ফরেস্ট টুইটার বা ইন্সটাগ্রামের চেয়ে...
564
00:43:13,405 --> 00:43:15,161
আলাদা কিছু না।
565
00:43:15,336 --> 00:43:16,661
"ফরেস্ট অব কার্সেস"?
566
00:43:20,646 --> 00:43:23,911
এটা এক ধরনের ট্যাগ প্লে।
567
00:43:24,816 --> 00:43:26,270
ট্যাগ প্লে?
568
00:43:26,516 --> 00:43:29,210
হ্যাশট্যাগ "ফরেস্ট অব কার্সেস"।
হ্যাশট্যাগ "পাশের বাড়ির লোক"।
569
00:43:29,345 --> 00:43:30,655
আমার প্রতিবেশী...
570
00:43:30,655 --> 00:43:32,385
- গোসলে গিয়ে জোরে জোরে গান গায়,
- হ্যাশট্যাগ "ফরেস্ট অব কার্সেস"।
571
00:43:32,385 --> 00:43:33,655
- হ্যাশট্যাগ...
- আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
572
00:43:33,655 --> 00:43:37,091
ফরেস্ট যখন স্যোশাল মিডিয়া
ইন্ডাস্ট্রিতে প্রথম আসে,
573
00:43:37,795 --> 00:43:41,920
তখন ফরেন কোম্পানিগুলোর তুলনায়
খুব একটা ভালো করতে পারেনি।
574
00:43:42,396 --> 00:43:45,836
কিন্তু পাবলিক যখন অ্যাপে
মানুষকে অভিশাপ দিতে শুরু করে...
575
00:43:45,836 --> 00:43:47,365
তখন ফরেস্ট...
576
00:43:47,365 --> 00:43:48,600
হ্যাশট্যাগ "বেক হে ইউন"।
577
00:43:48,735 --> 00:43:50,635
- ও আমাকে ধোকা দিয়েছে।
- জনপ্রিয় হতে শুরু করে।
578
00:43:50,635 --> 00:43:52,431
তোমার কপালে যেন
বাজে কেউ জোটে।
579
00:43:52,836 --> 00:43:55,876
তো, বলতে চাচ্ছেন
তারা মানুষকে অভিশাপ দিয়ে...
580
00:43:55,876 --> 00:43:57,215
- সবার মনোযোগ...
- হ্যাশট্যাগ "কিম মি ওক"।
581
00:43:57,215 --> 00:43:59,640
- আকর্ষণ করে, তাই তো?
- হ্যাশট্যাগ "কিম জাং সাং"।
582
00:44:00,016 --> 00:44:01,181
হ্যাঁ, তাই।
583
00:44:01,845 --> 00:44:03,655
(অফিসে আমার সুপারভাইজর...)
584
00:44:03,655 --> 00:44:05,511
(আমাকে সারাক্ষণ পচায়।)
585
00:44:07,425 --> 00:44:10,051
কিন্তু কিছু নিয়ম মানা লাগবে।
586
00:44:11,795 --> 00:44:13,890
ঠিক আছে, সব প্রস্তুত।
587
00:44:15,666 --> 00:44:17,735
"ফরেস্ট অব কার্সেস" লিখে
ট্যাগ করতে হবে,
588
00:44:17,735 --> 00:44:19,936
এরপর যাকে অভিশাপ দিতে চান...
589
00:44:19,936 --> 00:44:21,965
- তার নাম আর ছবি আপলোড করতে হবে।
- বেক সো জিন।
590
00:44:21,965 --> 00:44:25,000
- এবং পরিস্থিতির একটা বিবরণ দিতে হবে।
- কী লিখব?
591
00:44:27,505 --> 00:44:30,100
ও আমাকে স্কুলে বিরক্ত করে।
592
00:44:30,345 --> 00:44:31,976
আমি ওর কারণে স্কুলে যেতে চাই না...
593
00:44:31,976 --> 00:44:33,640
আমি মরে যেতে চাই।
কেমন হয়েছে?
594
00:44:34,115 --> 00:44:35,545
জোশ।
595
00:44:35,545 --> 00:44:37,651
"আমি মরে যেতে চাই"। জোশ।
596
00:44:38,655 --> 00:44:40,181
তাহলে আপলোড করে দাও।
597
00:44:41,686 --> 00:44:43,726
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
598
00:44:43,726 --> 00:44:46,390
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
599
00:44:46,695 --> 00:44:48,560
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
600
00:44:48,666 --> 00:44:51,230
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
601
00:44:51,465 --> 00:44:53,295
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
602
00:44:53,295 --> 00:44:55,901
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
- এই ব্যক্তিকে তোমার অভিশাপ দাও।
603
00:44:56,135 --> 00:44:57,976
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
- অশুভ আত্মা, আমাকে দেখা দাও।
604
00:44:57,976 --> 00:45:00,471
- ও যেন রক্তবমি করে মারা যায়।
- ও যেন রক্তবমি করে মারা যায়।
605
00:45:07,146 --> 00:45:08,485
(বেক সো জিন)
606
00:45:08,485 --> 00:45:10,511
(ফরেস্ট অব কার্সেস)
607
00:45:14,755 --> 00:45:16,456
(বেক সো জিন)
608
00:45:16,456 --> 00:45:17,690
হ্যাঁ।
609
00:45:18,695 --> 00:45:19,856
এই তো!
610
00:45:19,856 --> 00:45:22,790
- দেখো।
- জোশ!
611
00:45:23,266 --> 00:45:25,996
- জোশ।
- আমি অনেক খুশি।
612
00:45:25,996 --> 00:45:27,761
মানুষ মনে করে,
613
00:45:28,766 --> 00:45:31,201
পোস্টে বেশি বেশি লাইক পড়লে,
614
00:45:32,735 --> 00:45:34,901
তাদের দেওয়া অভিশাপ বাস্তবে রূপ নিবে।
615
00:45:36,445 --> 00:45:37,710
এটা আসলে কী?
616
00:45:37,945 --> 00:45:41,411
আমরা ছোট থাকতে
ওয়াইজা বোর্ড অনেক জনপ্রিয় ছিল।
617
00:45:42,715 --> 00:45:44,710
এটা ওরকমই কিছু।
618
00:45:45,686 --> 00:45:48,750
মানুষের পুষে রাখা সব ক্ষোভ থেকে...
619
00:45:48,925 --> 00:45:50,620
অন্যদের অভিশাপ দেয়।
620
00:45:51,726 --> 00:45:53,321
এতে নতুন কিছু নেই।
621
00:45:55,626 --> 00:45:57,861
অভিশাপগুলো কি সত্যি হয়?
622
00:46:01,365 --> 00:46:02,531
আমি নিশ্চিত না।
623
00:46:02,806 --> 00:46:06,071
মাঝেমধ্যে, মানুষ আপডেট দেয়
যে অভিশাপ সত্যি হয়েছে,
624
00:46:06,876 --> 00:46:08,170
কিন্তু এটা কাজ করে কীভাবে?
625
00:46:09,045 --> 00:46:10,845
ব্যাপারটা আস্থার।
626
00:46:10,845 --> 00:46:14,540
মানুষ রাশিফল আর
ভবিষ্যৎবাণীতেও বিশ্বাস করে।
627
00:46:15,715 --> 00:46:17,511
আমি একটা ব্যাপারে কনফিউজড।
628
00:46:18,416 --> 00:46:21,586
এসবের সাথে প্রোগ্রামারদের...
629
00:46:21,586 --> 00:46:22,980
ছাড়াই করার কী সম্পর্ক?
630
00:46:25,025 --> 00:46:26,491
এটাই সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং পার্ট।
631
00:46:27,726 --> 00:46:30,091
যখন ফরেস্টের প্রতিষ্ঠা হয়,
632
00:46:30,536 --> 00:46:32,290
তখন প্রোগ্রামারদের
অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
633
00:46:32,836 --> 00:46:35,465
ট্রেন্ডিংয়ে রাখতে বলা হয়েছিল।
634
00:46:35,465 --> 00:46:37,670
ওরা এমন একটা সিস্টেমই চেয়েছিল।
635
00:46:37,905 --> 00:46:41,540
অন্যভাবে বললে, তারা ইচ্ছে করেই
অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
636
00:46:41,646 --> 00:46:43,741
জনপ্রিয় করে তুলেছিল।
637
00:46:44,115 --> 00:46:45,270
একদম।
638
00:46:45,816 --> 00:46:49,511
আমাদের "ফরেস্ট অব কার্সেস"
ট্যাগটা মানিপুলেট করে
639
00:46:50,016 --> 00:46:51,611
মানুষের মাঝে জনপ্রিয় করে
তুলতে বলা হয়েছিল।
640
00:46:52,516 --> 00:46:53,681
"মানিপুলেট"...
641
00:46:55,385 --> 00:46:56,750
আপনার এমনটা কেন মনে হয়?
642
00:46:58,996 --> 00:47:00,151
আমি নিশ্চিত না।
643
00:47:00,965 --> 00:47:03,321
হয়তো তারা ইউনিক কিছু চাচ্ছিল।
644
00:47:03,865 --> 00:47:05,595
যাইহোক, প্রোগ্রামাররা...
645
00:47:05,595 --> 00:47:08,960
"ফরেস্ট অব কার্সেস" হ্যাশট্যাগ লেখা
পোস্ট দিয়ে একটা ম্যাক্রো চালাতো...
646
00:47:09,465 --> 00:47:12,476
যাতে ঘোস্ট একাউন্টগুলো
সেসব পোস্টে লাইক দেয়,
647
00:47:12,476 --> 00:47:14,640
তাই পোস্টগুলো অটোমেটিক
ট্রেন্ডিংয়ে চলে আসে।
648
00:47:15,476 --> 00:47:17,710
তারা আমাদের দিয়ে
ওভাবে কোড লেখাতে থাকে।
649
00:47:18,045 --> 00:47:19,640
কিন্তু যেহেতু ওরা প্রতিনিয়ত
প্রোগ্রামার বদলাতে থাকে...
650
00:47:20,345 --> 00:47:22,841
আমি ঠিক জানি না
এতে কোম্পানির কী ফায়দা হচ্ছিল।
651
00:47:25,786 --> 00:47:27,011
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত,
652
00:47:27,726 --> 00:47:31,451
এসে অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো
জনপ্রিয়তা পেয়ে যায়।
653
00:47:34,325 --> 00:47:37,491
ব্যাপারটা দারুণ।
আপনি একজনকে আরেকজনের উপর...
654
00:47:38,036 --> 00:47:39,361
অভিশাপ দিতে সাহায্য করছেন।
আর এতে টাকাও লাগছে না।
655
00:47:42,266 --> 00:47:43,560
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না...
656
00:47:55,646 --> 00:47:57,250
(জিন হি)
657
00:48:02,385 --> 00:48:04,850
- হ্যালো, জিন সু।
- হ্যাঁ, জি হি।
658
00:48:05,626 --> 00:48:08,491
কিম জু হোয়ান সাহেবের
ময়নাতদন্তের অবস্থা কী?
659
00:48:08,726 --> 00:48:09,960
ওটা?
660
00:48:10,996 --> 00:48:12,091
বলো।
661
00:48:14,306 --> 00:48:18,500
বেশ... ওরা আনান্ডা...
662
00:48:18,735 --> 00:48:22,901
আসলে, ওরা তার মস্তিষ্কে
অদ্ভুত এক কেমিক্যাল খুঁজে পায়।
663
00:48:23,505 --> 00:48:26,810
কিন্তু এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত কি-না
তার কোনো আলামত মেলেনি।
664
00:48:27,146 --> 00:48:31,480
তাই এনএফএস আরও প্রমাণ খুঁজছে।
665
00:48:32,186 --> 00:48:34,951
তাহলে আমাকে লাশের একটা ছবি পাঠাও...
666
00:48:35,686 --> 00:48:38,890
মানে, ঘটনাস্থলের ছবি পাঠাও।
667
00:48:38,996 --> 00:48:41,761
কী? এটা করতে পারব না।
668
00:48:42,126 --> 00:48:43,491
আমার সাথে কেন এমন করছেন?
669
00:48:43,525 --> 00:48:46,830
জিন সু। আমি জানি।
670
00:48:47,066 --> 00:48:48,361
আমি দুঃখিত।
671
00:48:49,235 --> 00:48:50,631
প্লিজ, জিন সু।
672
00:48:51,735 --> 00:48:55,140
উফ। আচ্ছা। আমি পাঠাচ্ছি।
673
00:48:55,706 --> 00:48:56,870
শুভরাত্রি।
674
00:48:58,376 --> 00:48:59,511
ধন্যবাদ।
675
00:49:01,516 --> 00:49:04,710
উফ। এদের দেখি সত্যিই
আমি ছাড়া কেউ নেই।
676
00:49:05,786 --> 00:49:08,221
আমি কি এতটা বিশ্বাসযোগ্য?
677
00:49:22,135 --> 00:49:23,261
(ইয়াং জিন সু)
678
00:49:35,615 --> 00:49:37,080
সে মারা গেছে।
679
00:49:37,086 --> 00:49:39,411
তার শরীর দুমড়ে মুচড়ে
যাওয়ার কারণে মারা যাবার কথা।
680
00:49:40,385 --> 00:49:42,480
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
681
00:50:20,056 --> 00:50:21,995
ক্যাপ্টেন,
682
00:50:21,996 --> 00:50:26,190
আমি ফরেস্টের
প্রাক্তন কর্মীর সাথে দেখা করেছি।
683
00:50:26,195 --> 00:50:29,401
ফরেস্ট অব কার্সেস...
684
00:50:30,905 --> 00:50:33,870
মেয়েটা একদম অপেক্ষা করতে পারে না।
685
00:50:33,876 --> 00:50:36,045
হ্যালো, সোনা, জানপাখি।
686
00:50:36,045 --> 00:50:38,345
কোথায় আছ?
আজ ফিরতে আবার দেরি করবে?
687
00:50:38,345 --> 00:50:40,640
না। আমি তো বাড়ির বাইরে।
688
00:50:40,646 --> 00:50:42,540
কী? কী খাবে?
689
00:50:42,885 --> 00:50:44,810
তরমুজ খাবে?
690
00:50:45,155 --> 00:50:46,155
কী?
691
00:50:46,155 --> 00:50:48,586
না, না। তোমাকে বলছি না।
692
00:50:48,586 --> 00:50:51,056
আমাদের রাজকুমারী বলছে
তরমুজ খাবে...
693
00:50:51,056 --> 00:50:53,790
কী? কমলাও খাবে?
694
00:50:53,795 --> 00:50:57,095
আপেল? এত রাতে?
আচ্ছা এক্ষুনি সব...
695
00:50:57,095 --> 00:50:59,031
কিনে আনছি।
696
00:50:59,496 --> 00:51:00,536
আর স্ট্রবেরি?
697
00:51:00,536 --> 00:51:03,431
স্ট্রবেরি? তুমি স্ট্রবেরি খাবে?
698
00:51:04,505 --> 00:51:07,106
ব্যাপার না। তুমি ব্যস এসে পড়ো।
699
00:51:07,106 --> 00:51:10,201
আচ্ছা। আমি এক্ষুনি এসে পড়ব।
700
00:51:14,146 --> 00:51:17,040
আব্বু ফল আনবে বলেছে।
701
00:51:32,635 --> 00:51:33,931
কী করছ?
702
00:51:35,566 --> 00:51:36,931
অন্ধকারে বসে আছ কেন?
703
00:51:37,306 --> 00:51:38,500
তুমি এসে পড়েছ?
704
00:51:44,146 --> 00:51:45,471
হ্যাঁ,
705
00:51:47,686 --> 00:51:50,341
আজ আমার প্রোমোশন হয়েছে।
706
00:51:51,186 --> 00:51:52,350
কী?
707
00:51:55,586 --> 00:51:57,281
তাহলে এত মনমরা কেন?
708
00:51:59,795 --> 00:52:00,991
কারণ...
709
00:52:05,396 --> 00:52:06,790
কিছু হয়েছে?
710
00:52:15,246 --> 00:52:16,401
কই, না তো।
711
00:52:21,246 --> 00:52:22,640
জিন হি।
712
00:52:24,686 --> 00:52:26,011
কী ব্যাপার?
713
00:52:27,286 --> 00:52:28,520
বলো আমাকে।
714
00:52:46,606 --> 00:52:49,971
আমি বেডরুমে একটা
ফাউন্টেন পেনের ক্যাপ পেয়েছিলাম।
715
00:52:51,175 --> 00:52:52,411
কী?
716
00:52:52,615 --> 00:52:54,781
মনে হলো ওটা কিম জু হোয়ান সাহেবের।
717
00:52:58,416 --> 00:53:00,151
আমাকে কিছু বলার নেই তোমার?
718
00:53:14,166 --> 00:53:15,431
স্ট্রবেরি।
719
00:53:16,706 --> 00:53:18,901
কাল স্ট্রবেরি কিনে দিব।
720
00:53:19,905 --> 00:53:22,701
কিন্তু ও তো স্ট্রবেরি খায় না।
721
00:53:23,246 --> 00:53:26,270
আমাদের রাজকুমারী কি
স্ট্রবেরি পছন্দ করে?
722
00:53:34,286 --> 00:53:36,920
মানে কী? আমাদের বাড়ির বাইরে
কে গাড়ি দাঁড় করালো?
723
00:53:58,575 --> 00:53:59,770
মাগো!
724
00:54:43,330 --> 00:54:44,624
সং জুন,
725
00:54:46,230 --> 00:54:47,965
মনে হয় কিম জু হোয়ান সাহেবের সাথে...
726
00:54:49,629 --> 00:54:51,465
অমনটা আমিই করেছি।
727
00:54:53,739 --> 00:54:55,235
এর মানে কী?
728
00:54:56,339 --> 00:54:57,604
মনে হয়...
729
00:55:00,900 --> 00:55:02,594
আমি...
730
00:55:03,499 --> 00:55:05,264
ওনার উপর বান মেরেছি।
731
00:55:05,470 --> 00:55:07,424
তুমি বান মেরেছ?
732
00:55:07,740 --> 00:55:11,134
কীসের বান? না।
মানে বান মারা জিনিসটাই বা কী?
733
00:55:13,269 --> 00:55:16,875
আমি ঐ কলমের ক্যাপ ব্যবহার করে
ওনার উপর বান মেরেছি,
734
00:55:17,340 --> 00:55:20,605
আর এজন্যই হয়তো ওনার
ওভাবে মৃত্যু হয়েছে।
735
00:55:21,579 --> 00:55:22,815
বান মেরেছ?
736
00:55:30,289 --> 00:55:31,554
সং জুন।
737
00:55:33,389 --> 00:55:34,824
আমি সত্যি বলছি।
738
00:55:36,360 --> 00:55:39,729
জিন হি। তুমি অনেক
মানসিক চাপে আছ। আমি বুঝছি।
739
00:55:39,729 --> 00:55:42,369
না। তোমাকে আমার কথার
বিশ্বাস করতে হবে।
740
00:55:42,369 --> 00:55:45,105
তুমি কিছু দিনের ছুটি নিয়ে নিচ্ছ না কেন?
741
00:55:45,169 --> 00:55:47,304
নিজেকে দোষ দিও না।
742
00:55:50,709 --> 00:55:53,610
কলমের ক্যাপটা কোথায়?
ওটার কী করেছ?
743
00:55:53,610 --> 00:55:55,444
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?
744
00:55:55,450 --> 00:55:56,844
ওটা ফেরত দাও।
745
00:55:57,380 --> 00:55:59,844
ওটা আমার কাছে রাখা যাবে না।
746
00:55:59,919 --> 00:56:02,384
জিন সুর কাছে আছে।
747
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
কী? ওর কাছে কী করছে?
748
00:56:05,530 --> 00:56:06,685
জিন হি।
749
00:56:08,300 --> 00:56:10,725
(জিন সুর স্ত্রী)
750
00:56:12,070 --> 00:56:14,795
- হ্যালো।
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
751
00:56:14,939 --> 00:56:16,869
আমি জিন সুর স্ত্রী।
752
00:56:16,869 --> 00:56:19,570
ওকে এমনিতেও
আমার একটু দরকার ছিল...
753
00:56:19,570 --> 00:56:22,304
ওর সাথে শেষ কখন
কথা হয়েছে আপনার?
754
00:56:23,380 --> 00:56:25,045
ও স্টেশন থেকে বের হবার আগে।
755
00:56:26,180 --> 00:56:29,174
ও কয়েক মিনিট আগে ফোন দিয়ে বললো,
বাড়ির বাইরে আছে,
756
00:56:30,150 --> 00:56:31,714
কিন্তু ও বাইরে নেই।
757
00:56:32,889 --> 00:56:34,884
ওর ফোনও বন্ধ।
758
00:56:35,990 --> 00:56:37,884
যদিও ওর গাড়ি এখানেই আছে।
759
00:56:39,090 --> 00:56:42,295
ওর কিছু হয়ে যায়নি তো?
760
00:57:14,090 --> 00:57:17,828
আপনার এখানে থাকা উচিত না, স্যার।
761
00:57:17,829 --> 00:57:22,368
আমি সব কাজ কমপ্লিট করে
আপনাকে জানালেই কি ভালো হতো না?
762
00:57:22,369 --> 00:57:25,134
না। আমি নিজ চোখে দেখতে চাই।
763
00:57:29,680 --> 00:57:30,775
এই!
764
00:57:31,380 --> 00:57:32,605
থাম।
765
00:57:34,519 --> 00:57:36,674
টেপ খুল।
766
00:57:46,889 --> 00:57:47,995
এই।
767
00:57:48,200 --> 00:57:52,795
যদি আমার প্রশ্নের উত্তর দিস,
তবে তোকে মারব না।
768
00:57:55,769 --> 00:57:58,335
এটা।
769
00:57:59,970 --> 00:58:03,205
এটা কোথায় থেকে পেয়েছিস?
770
00:58:05,180 --> 00:58:07,645
তোর একটা কথাও বুঝছি না, চোদনা।
771
00:58:10,280 --> 00:58:12,315
তোরা মুখ ঢেকে রেখেছিস কেন?
772
00:58:13,220 --> 00:58:15,784
আমি জানি, তোরা সবাই ফরেস্টের লোক।
773
00:58:16,090 --> 00:58:18,284
আমার প্রশ্নের উত্তর না দিলে, তুই মরবি।
774
00:58:21,099 --> 00:58:24,054
এই। ওখানে কে দাঁড়িয়ে আছিস?
775
00:58:24,530 --> 00:58:26,795
ফরেস্টের জিন জং হিউন নাকি?
776
00:58:28,400 --> 00:58:30,565
এমন মহান মানুষ এতদূর থেকে এসেছে।
777
00:58:30,939 --> 00:58:33,734
মুখটা দেখি তো!
778
00:58:35,740 --> 00:58:38,074
তোরা মিন জং ইনকে
এভাবেই টর্চার করেছিস, তাই না?
779
00:58:38,680 --> 00:58:40,844
মাদারচোদ।
780
00:58:41,079 --> 00:58:42,245
আবার টেপ লাগিয়ে দে।
781
00:58:58,169 --> 00:58:59,295
এই।
782
00:59:00,169 --> 00:59:01,335
দাঁড়া।
783
00:59:07,139 --> 00:59:08,674
আরও মারলে ও মরে যাবে।
784
00:59:09,840 --> 00:59:11,105
কী করব এখন?
785
00:59:20,389 --> 00:59:23,685
- ওকে মেরে ফেলব?
- না, মারা যাবে না।
786
00:59:23,760 --> 00:59:26,360
আগে জানতে হবে
ও কলমের ক্যাপটা...
787
00:59:26,360 --> 00:59:27,924
কোত্থেকে পেয়েছে।
788
00:59:28,200 --> 00:59:29,495
কাজটা অত সহজ না।
789
00:59:29,999 --> 00:59:32,625
ওকে টর্চার করার
আর কোনো পন্থা আছে?
790
00:59:33,400 --> 00:59:34,734
এর চেয়েও কড়া কিছু।
791
00:59:37,570 --> 00:59:40,605
যেমন ওর পরিবারকে মেরে ফেলা।
792
00:59:50,320 --> 00:59:52,315
ওকে মারিস না।
তার চেয়েও কড়া কিছু কর।
793
00:59:53,650 --> 00:59:54,784
জি, স্যার।
794
00:59:55,220 --> 00:59:58,154
এই! ওকে...
795
00:59:58,590 --> 00:59:59,824
উল্টো করে ঝুলিয়ে দে।
796
01:00:34,389 --> 01:00:35,554
কী হচ্ছে?
797
01:00:41,130 --> 01:00:42,534
এই, কী করছ তুমি?
798
01:00:43,470 --> 01:00:45,840
গিয়ে ধরো ওকে!
799
01:00:45,840 --> 01:00:47,005
যাও!
800
01:01:04,289 --> 01:01:05,424
এই!
801
01:03:02,479 --> 01:03:03,674
স্যার?
802
01:03:08,650 --> 01:03:11,145
স্যার। চেয়ারম্যান সাহেব!
803
01:05:34,829 --> 01:05:38,054
(প্রবেশ নিষেধ)
804
01:06:02,490 --> 01:06:03,685
ক্যাপ্টেন।
805
01:06:09,599 --> 01:06:11,295
আপনাকে একটা কথা
জিজ্ঞেস করার ছিল।
806
01:06:14,700 --> 01:06:16,134
জিন সু কি আজ...
807
01:06:17,539 --> 01:06:20,565
পুলিশ ফোর্স ছাড়ার কথা
বলেছিল আপনাকে?
808
01:06:33,090 --> 01:06:34,245
বলেনি বোধহয়।
809
01:06:42,130 --> 01:06:43,694
ও বলেছিল বাচ্চা হবার পর,
810
01:06:45,400 --> 01:06:47,225
আমরা ফলের একটা
হোলসেল বিজনেস শুরু করব...
811
01:06:51,300 --> 01:06:53,205
যাতে আমার আর
ওর ব্যাপারে চিন্তা করতে না হয়।
812
01:06:55,780 --> 01:06:57,034
ও কথা দিয়েছিল।
813
01:07:05,549 --> 01:07:07,144
কথা দিয়েছিল...
814
01:07:08,259 --> 01:07:09,585
আমাদের বাচ্চাকে...
815
01:07:12,259 --> 01:07:13,524
একটা স্বাভাবিক জীবন দিবে...
816
01:07:35,450 --> 01:07:37,074
জিন সু...
817
01:08:08,379 --> 01:08:09,814
আমি প্রস্তুত।
818
01:08:11,379 --> 01:08:13,284
চলো জিন জং হিউনের উপর বান মারি।
819
01:08:15,660 --> 01:08:18,755
THE CURSED
820
01:08:25,969 --> 01:08:27,694
(প্রফেসর কুমামোতো)
821
01:08:31,939 --> 01:08:33,269
প্রফেসর কুমামোতো।
822
01:08:33,269 --> 01:08:35,404
- মিস জিন কিউং।
- জি।
823
01:08:36,110 --> 01:08:38,479
খুঁজে পেয়েছেন?
824
01:08:38,479 --> 01:08:41,349
হ্যাঁ, পেয়েছি খুঁজে।
825
01:08:41,349 --> 01:08:42,745
সত্যি?
826
01:08:43,219 --> 01:08:46,719
আমি এটা কিনব।
টাকা কোনো ব্যাপার না।
827
01:08:46,719 --> 01:08:50,660
বেশ। দামটা হয়তো একটু বেশি লাগবে।
828
01:08:50,660 --> 01:08:51,990
খুব জরুরি নাকি?
829
01:08:51,990 --> 01:08:53,425
হ্যাঁ।
830
01:08:53,660 --> 01:08:54,929
বুঝেছি।
831
01:08:54,929 --> 01:08:57,360
আপনার জন্য এক্ষুনি কিনে ফেলব।
832
01:08:57,360 --> 01:09:00,364
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
833
01:09:14,900 --> 01:09:24,650
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
834
01:09:25,150 --> 01:09:34,150
- অনুবাদে -
সাজিম রাজ
তানজীদ আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
835
01:09:35,650 --> 01:09:44,150
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম