1 00:00:42,891 --> 00:00:46,770 SECCIÓN 8 2 00:01:03,996 --> 00:01:10,585 {\an8}5 AÑOS ATRÁS 3 00:01:36,945 --> 00:01:38,155 Manténganse alerta. 4 00:01:39,655 --> 00:01:40,574 El techo. 5 00:01:45,412 --> 00:01:46,705 Cuiden sus espaldas. 6 00:01:56,214 --> 00:01:57,716 Lo llamó Osama-bama. 7 00:01:57,799 --> 00:01:59,593 Había que evitar este lugar. 8 00:02:05,515 --> 00:02:09,061 Resiste, niño bonito. Un par de horas más y nos iremos. 9 00:02:10,228 --> 00:02:11,438 Avanzando, señor. 10 00:02:14,733 --> 00:02:16,526 -¡No! ¡No! -Hijo de puta. 11 00:02:23,158 --> 00:02:24,159 Jack, vigílalo. 12 00:02:27,162 --> 00:02:28,413 No, no la cargó. 13 00:02:28,497 --> 00:02:30,290 ¡Protocolo, Jake! 14 00:02:31,166 --> 00:02:32,042 ¡Hijo de puta! 15 00:02:33,585 --> 00:02:36,505 -¡Vigílalo! -¡Tienes tres segundos! 16 00:02:36,588 --> 00:02:39,841 -Tres. Dos. Uno... -¡No! 17 00:02:39,925 --> 00:02:41,134 ¡No! ¡No! 18 00:02:46,181 --> 00:02:47,140 Maldición. 19 00:02:49,851 --> 00:02:51,853 -Despejado. -Maldita sea, Jake. 20 00:02:52,854 --> 00:02:54,606 -¿Situación, Atherton? -Señor. 21 00:02:55,774 --> 00:02:57,109 Manténganse alerta. 22 00:02:57,192 --> 00:02:59,736 Un informante muerto. 23 00:03:01,613 --> 00:03:03,615 Y un explosivo improvisado. 24 00:03:04,908 --> 00:03:06,785 Lo preparaba para nosotros. 25 00:03:09,121 --> 00:03:10,622 Batería de nueve voltios. 26 00:03:11,206 --> 00:03:13,542 -Lo moveré. -¿Puedo cortar, señor? 27 00:03:15,335 --> 00:03:18,255 -No. Solo regresen. -Puedo verla, señor. 28 00:03:18,755 --> 00:03:20,424 Debemos irnos, no importa. 29 00:03:21,675 --> 00:03:22,592 ¡Lo haré! 30 00:03:22,676 --> 00:03:25,345 Atherton, deja esa mierda. Regresa. Déjalo. 31 00:03:25,429 --> 00:03:26,430 ¡Puedo hacerlo! 32 00:03:26,513 --> 00:03:28,432 Atherton, trae la patrulla, ya. 33 00:03:28,515 --> 00:03:30,058 -Cortando, señor. -Mierda. 34 00:03:34,062 --> 00:03:35,731 Con que no podía hacerse. 35 00:03:35,814 --> 00:03:36,773 -¡Eh! -¿Bien? 36 00:03:36,857 --> 00:03:37,983 ¡Que no se podía! 37 00:03:40,569 --> 00:03:41,737 ¡Cúbranse! 38 00:03:43,322 --> 00:03:44,906 ¡Una emboscada, retirada! 39 00:03:45,907 --> 00:03:47,117 ¡Retirada! 40 00:03:57,419 --> 00:03:58,503 ¡Mierda! 41 00:04:06,386 --> 00:04:08,138 ¡Jake, sal de ahí! 42 00:04:17,230 --> 00:04:18,398 ¡Vamos! 43 00:04:36,416 --> 00:04:37,250 ¡Coronel! 44 00:04:54,643 --> 00:04:56,186 -Vámonos, mierda. -Abajo. 45 00:05:01,650 --> 00:05:03,360 Tenemos que irnos de aquí, carajo. 46 00:05:12,411 --> 00:05:15,205 {\an8}HOY 47 00:05:40,522 --> 00:05:41,648 {\an8}¡Oye, Jake! 48 00:05:47,821 --> 00:05:51,408 {\an8}RIVERSIDE, CALIFORNIA 49 00:06:21,521 --> 00:06:24,024 {\an8}Buenas tardes, Señorita Martínez. 50 00:06:24,608 --> 00:06:27,361 {\an8}-¿Cómo estás, bonita? -No me digas bonita. 51 00:06:27,444 --> 00:06:31,239 {\an8}Mi trasero caminó cuatro cuadras con este calor para llegar. 52 00:06:31,323 --> 00:06:32,991 -Quiero mi auto. -¿Tu auto? 53 00:06:33,283 --> 00:06:34,242 {\an8}Sí. 54 00:06:34,409 --> 00:06:36,078 {\an8}-¿Dónde está? -Tu... 55 00:06:36,161 --> 00:06:37,120 {\an8}Sí, claro. 56 00:06:37,204 --> 00:06:38,246 {\an8}Lo tiene Jake. 57 00:06:39,247 --> 00:06:40,457 ¡Oye, Jake! 58 00:06:42,793 --> 00:06:44,211 {\an8}Seguro ya terminó. 59 00:06:44,753 --> 00:06:46,338 {\an8}Busca a Jake. Se ocupará. 60 00:06:48,215 --> 00:06:49,216 {\an8}Jesús. 61 00:06:57,683 --> 00:06:59,226 {\an8}La bomba, está arruinada. 62 00:06:59,309 --> 00:07:02,646 {\an8}Tuve que quitar el tanque de gasolina, reemplazar todo. 63 00:07:02,729 --> 00:07:04,606 {\an8}Tardaré dos, tres horas. Hay... 64 00:07:04,690 --> 00:07:08,110 {\an8}Hay tres autos antes que ella. Lo hago tan rápido como puedo. 65 00:07:08,193 --> 00:07:10,195 {\an8}Cielos. 66 00:07:10,278 --> 00:07:11,113 {\an8}¿Sabes qué? 67 00:07:13,240 --> 00:07:16,702 {\an8}Si ella tuviera dinero, seguro se compraría un auto nuevo. 68 00:07:16,785 --> 00:07:17,953 {\an8}Todos lo haríamos. 69 00:07:18,036 --> 00:07:21,039 {\an8}Quiero que busques ese Volvo beige 70 00:07:21,123 --> 00:07:22,916 que tenemos allí atrás. 71 00:07:24,167 --> 00:07:26,545 {\an8}Ponle neumáticos nuevos. 72 00:07:28,005 --> 00:07:29,631 Y dile que es un regalo. 73 00:07:29,715 --> 00:07:32,551 {\an8}Oye, le prometiste ese Volvo a mi hijo. 74 00:07:33,093 --> 00:07:34,428 {\an8}Y lo tendrá. 75 00:07:35,637 --> 00:07:36,680 Escucha. 76 00:07:38,015 --> 00:07:40,308 Arreglaré su auto en 20 minutos. 77 00:07:42,019 --> 00:07:42,853 Bien. 78 00:07:57,659 --> 00:07:58,493 Hola, papá. 79 00:08:02,080 --> 00:08:03,290 ¿Cómo estás, amigo? 80 00:08:03,832 --> 00:08:04,791 Qué bueno verte. 81 00:08:07,502 --> 00:08:09,588 -Vayamos con tu hermosa madre. -Sí. 82 00:08:10,339 --> 00:08:13,925 ¡Tiene a Weston, el gigante peludo! ¡Golpe de cuerpo! 83 00:08:14,009 --> 00:08:14,843 ¡No! 84 00:08:15,385 --> 00:08:16,553 -West... -Suplex. 85 00:08:16,636 --> 00:08:18,305 ¿Papá te está molestando? 86 00:08:18,388 --> 00:08:21,516 Esta mierdita estuvo andando por la calle, ¿cierto? 87 00:08:21,600 --> 00:08:22,476 Hola. 88 00:08:24,227 --> 00:08:25,604 Ojalá tengan hambre. 89 00:08:25,771 --> 00:08:27,439 -Mucha. Maldición. -Mucha. Maldición. 90 00:08:27,522 --> 00:08:29,649 -Doble maldición. Perdiste. -Doble. 91 00:08:31,485 --> 00:08:33,570 -Lávense. -No juegues con papá. 92 00:08:33,654 --> 00:08:34,905 ¿Qué? ¿Y yo? 93 00:08:37,949 --> 00:08:39,493 No fue tan doloroso, ¿no? 94 00:08:40,494 --> 00:08:42,496 Veo que tiene favoritismo. 95 00:08:44,122 --> 00:08:44,998 ¿Tú día? 96 00:08:47,000 --> 00:08:47,834 Largo. 97 00:08:50,170 --> 00:08:51,338 Llegaron hoy. 98 00:08:56,551 --> 00:08:57,636 Mierda. 99 00:09:00,806 --> 00:09:03,392 -Estamos muy endeudados, amor. -Sí. 100 00:09:03,892 --> 00:09:06,853 ¿Qué haremos? No me pagarán hasta el viernes. 101 00:09:06,937 --> 00:09:09,439 Nada dura por siempre, cariño. 102 00:09:09,523 --> 00:09:12,109 -Lo superaremos. -Estas sí, si no pagamos. 103 00:09:12,192 --> 00:09:14,319 ¿Cómo? No le pediremos a tu tío. 104 00:09:14,820 --> 00:09:18,407 Earl no está de ánimos para prestar dinero. 105 00:09:18,490 --> 00:09:19,324 ¿Qué? 106 00:09:20,409 --> 00:09:21,243 Nada. 107 00:09:26,123 --> 00:09:27,040 Oye. 108 00:09:28,000 --> 00:09:28,834 Oye. 109 00:09:33,130 --> 00:09:34,589 Superaremos esto. 110 00:09:35,549 --> 00:09:36,383 ¿Sí? 111 00:09:37,634 --> 00:09:39,011 Como siempre. 112 00:09:40,429 --> 00:09:42,180 Me está asustando mucho. 113 00:09:42,264 --> 00:09:43,890 No hay nada que temer. 114 00:09:46,059 --> 00:09:49,271 -Excepto de que robe un pedazo de pollo. -¡No, no! 115 00:09:57,654 --> 00:09:58,488 ¿Papá? 116 00:09:59,573 --> 00:10:02,159 ¿Quiénes eran los chicos que están contigo? 117 00:10:04,953 --> 00:10:05,871 Son... 118 00:10:06,705 --> 00:10:09,708 Evan, Pete, y Will. 119 00:10:11,585 --> 00:10:14,338 Y sabes quién es el feo en el extremo, ¿cierto? 120 00:10:15,672 --> 00:10:17,883 -Coronel Mason. -Mason. 121 00:10:17,966 --> 00:10:19,259 Te salvó la vida. 122 00:10:20,469 --> 00:10:21,303 Sí. 123 00:10:22,137 --> 00:10:23,680 Para que yo te diera una. 124 00:10:25,599 --> 00:10:27,142 ¿Aún hablas con él? 125 00:10:29,519 --> 00:10:31,438 No tanto como quisiera. 126 00:10:31,521 --> 00:10:37,444 ¿Sabías que Mason estaba en el hospital el día en que naciste? 127 00:10:37,527 --> 00:10:39,279 Hace tantos años. 128 00:10:39,988 --> 00:10:41,239 ¿No es una locura? 129 00:10:43,825 --> 00:10:45,369 Te está dando sueño. 130 00:10:46,411 --> 00:10:47,871 A dormir, soldado. 131 00:10:47,954 --> 00:10:48,789 ¿Sí? 132 00:10:50,374 --> 00:10:51,625 -¿Papá? -¿Qué? 133 00:10:51,708 --> 00:10:54,002 ¿Alguna vez mataste a alguien? 134 00:10:55,253 --> 00:10:58,548 Es una pregunta seria y mañana tienes escuela. 135 00:10:58,632 --> 00:11:00,300 Duérmete, hijo. 136 00:11:00,384 --> 00:11:01,218 Ven aquí. 137 00:11:03,011 --> 00:11:04,721 Sueña en grande, hombrecito. 138 00:11:07,015 --> 00:11:09,017 -Descansa, papá. -Descansa, hijo. 139 00:11:33,750 --> 00:11:35,085 CARROCERÍA COCO 140 00:11:46,221 --> 00:11:47,097 ¡Earl! 141 00:11:49,641 --> 00:11:50,809 Mierda. 142 00:11:52,769 --> 00:11:54,021 ¿Puedo ayudarlos? 143 00:11:57,315 --> 00:12:00,527 -¿Cuál es el problema, caballeros? -¿Sabes cuál es? 144 00:12:00,610 --> 00:12:05,324 Debes decirle a tu abuelo que tiene que seguir el maldito plan. 145 00:12:05,907 --> 00:12:07,868 Está bien, y cuál es... 146 00:12:09,119 --> 00:12:11,246 ¿Y mi dinero? Cada mes, esto. 147 00:12:11,330 --> 00:12:14,124 Están en el lugar equivocado. No tenemos dinero. 148 00:12:14,207 --> 00:12:15,792 Entonces me llevaré algo. 149 00:12:16,376 --> 00:12:17,502 ¿Alguna sugerencia? 150 00:12:18,462 --> 00:12:20,047 Solo lárgate. 151 00:12:20,964 --> 00:12:23,842 Nadie me da la espalda. Oigan, destrúyanlo. 152 00:12:24,718 --> 00:12:25,844 Ven, niño blanco. 153 00:12:30,682 --> 00:12:31,767 Eres rápido. 154 00:12:33,518 --> 00:12:35,062 Mis balas son más rápidas. 155 00:12:36,355 --> 00:12:37,189 Primera ronda. 156 00:12:39,441 --> 00:12:41,943 Segunda ronda. Te veré pronto. 157 00:12:42,027 --> 00:12:44,571 Andando. Levántense, mierda. Vamos. 158 00:12:50,911 --> 00:12:52,621 Me arruinó la rodilla. 159 00:12:53,914 --> 00:12:57,209 ¡Earl! No sé de qué va todo eso. 160 00:12:58,377 --> 00:13:03,006 ¿Recuerdas qué me dijiste la primera vez que me quebré la muñeca? 161 00:13:03,924 --> 00:13:06,802 Me habían dado una paliza. ¿Recuerdas? 162 00:13:08,804 --> 00:13:11,765 Aprendes más de tus derrotas que de tus victorias. 163 00:13:11,848 --> 00:13:15,352 Déjame decirte algo. Seré directo contigo. ¿Sí? 164 00:13:16,561 --> 00:13:18,980 No tengo problema con los pandilleros. 165 00:13:19,064 --> 00:13:22,025 Hacen lo suyo, ¿entiendes? 166 00:13:22,109 --> 00:13:23,985 Es parte de su cultura. 167 00:13:24,069 --> 00:13:25,988 Tengo una familia que proteger. 168 00:13:26,697 --> 00:13:31,326 Tengo que protegerte a ti. Y es una guerra que jamás terminará. 169 00:13:35,163 --> 00:13:39,668 Tenía otra vida antes de este negocio. 170 00:13:42,629 --> 00:13:46,758 Una de la que, por suerte, pude alejarme. 171 00:13:47,926 --> 00:13:49,302 Solía estar en el... 172 00:13:51,847 --> 00:13:55,434 negocio del dinero, el negocio de otras personas. 173 00:13:59,771 --> 00:14:02,232 Así conseguí el dinero para armar esto. 174 00:14:05,277 --> 00:14:09,448 Tuve una segunda oportunidad, mi negocio empezó 175 00:14:09,531 --> 00:14:13,869 y pude encontrar algo que jamás tuve en toda mi vida. 176 00:14:13,952 --> 00:14:15,871 Un hogar. 177 00:14:15,954 --> 00:14:18,540 -¿Un hogar? -Y amo a la gente 178 00:14:18,623 --> 00:14:22,002 de este vecindario. Nadie tiene una mierda. Nadie. 179 00:14:22,878 --> 00:14:26,381 No hay ricachones por aquí. Todos somos iguales. 180 00:14:26,965 --> 00:14:29,217 Conozco a quienes crecieron aquí. 181 00:14:29,301 --> 00:14:32,179 Niños que crecieron aquí, que ahora tienen hijos. 182 00:14:33,722 --> 00:14:36,850 Conozco a quienes murieron en esta cuadra. 183 00:14:36,933 --> 00:14:38,769 También es mi hogar. 184 00:14:40,187 --> 00:14:43,065 No hay lugar en donde me sienta más cómodo. 185 00:14:43,857 --> 00:14:46,568 El polvo debajo de las uñas. 186 00:14:48,487 --> 00:14:51,531 Tú gritándome al oído todo el día, cada día. 187 00:14:53,325 --> 00:14:54,451 Hogar. 188 00:14:58,497 --> 00:15:01,708 Escucha. Conozco a estos tipos, ¿sí? 189 00:15:02,959 --> 00:15:05,629 No quieren esos trabajos de mierda, 190 00:15:05,712 --> 00:15:07,881 romperse el culo por poco dinero. 191 00:15:07,964 --> 00:15:11,176 Yo tampoco querría hacerlo. Pero lo hice, ¿entiendes? 192 00:15:11,718 --> 00:15:14,971 Lo sé. Solo me preocupo por ti, porque regresarán. 193 00:15:15,555 --> 00:15:16,765 Regresarán. 194 00:15:17,265 --> 00:15:20,227 Que extorsionen a los cabrones de Beverly Hills. 195 00:15:20,310 --> 00:15:21,144 ¿Entiendes? 196 00:15:25,440 --> 00:15:26,775 Pero aquí no. 197 00:15:30,737 --> 00:15:32,572 Esta cuadra es mi hogar... 198 00:15:34,324 --> 00:15:35,701 esta es mi casa... 199 00:15:36,660 --> 00:15:41,164 y nadie vendrá a extorsionarme a mí ni a nadie más 200 00:15:41,248 --> 00:15:42,416 en esta cuadra. 201 00:15:45,877 --> 00:15:48,547 Es una guerra que jamás terminará. 202 00:15:49,256 --> 00:15:50,340 Simple y claro. 203 00:15:52,718 --> 00:15:56,221 He aprendido algo. Ahora, a trabajar. 204 00:16:02,686 --> 00:16:03,770 ¿Cómo está? 205 00:16:05,313 --> 00:16:09,776 Lo amenazaron, pero sabes cuán testarudo es. 206 00:16:10,360 --> 00:16:11,737 No puedo decirle nada. 207 00:16:12,738 --> 00:16:15,365 -¿Estoy en altavoz? -Sí. 208 00:16:15,449 --> 00:16:17,200 -¿Está Wes? -Sí. 209 00:16:17,284 --> 00:16:18,285 Pásame con él. 210 00:16:19,578 --> 00:16:21,788 -Hola, Wes. -Hola, papá. 211 00:16:21,872 --> 00:16:24,166 Hola, Weston. 212 00:16:24,666 --> 00:16:28,337 ¿Cómo estás, hijo? El tío Earl estará bien. 213 00:16:28,420 --> 00:16:30,672 Se recuperará como siempre hace. 214 00:16:31,256 --> 00:16:33,675 Te veré luego y comeremos helado, ¿sí? 215 00:16:33,759 --> 00:16:35,427 -Está bien, papá. -Te amo. 216 00:16:38,763 --> 00:16:41,767 Me alegra, de veras. Pero sabes tan bien 217 00:16:41,850 --> 00:16:44,019 como yo qué me preocupa ahora. 218 00:16:44,101 --> 00:16:46,687 Ash, necesitaba mi ayuda. 219 00:16:47,397 --> 00:16:49,358 No iba a quedarme sin hacer nada. 220 00:16:49,983 --> 00:16:51,818 Podían llamar a la policía. 221 00:16:54,529 --> 00:16:55,364 Sí. 222 00:16:56,031 --> 00:16:58,783 Sí. Debo volver a trabajar, amor. 223 00:16:58,867 --> 00:17:00,994 -Te veré a la noche, ¿sí? -Está bien. 224 00:17:02,120 --> 00:17:02,954 Te amo. 225 00:17:03,038 --> 00:17:04,373 Yo a ti. 226 00:17:04,998 --> 00:17:07,376 Llevaré postre. ¿Sí? 227 00:17:26,436 --> 00:17:27,521 Hola, amigo. 228 00:17:28,980 --> 00:17:30,941 La venganza es una mierda. 229 00:17:31,775 --> 00:17:32,859 Ten un buen día. 230 00:17:37,197 --> 00:17:38,115 ¿Ash? 231 00:17:40,867 --> 00:17:41,952 ¿Wes? 232 00:17:42,869 --> 00:17:44,079 ¿Ash? 233 00:19:05,744 --> 00:19:09,623 ...ahora está atravesando por algo muy traumático. 234 00:19:09,706 --> 00:19:11,541 Entiendo lo que está pasando. 235 00:19:13,293 --> 00:19:15,587 Si puede decirnos algo para dar con él, 236 00:19:15,671 --> 00:19:16,755 se lo agradezco. 237 00:19:17,297 --> 00:19:18,924 ¿Sabe por qué lo hizo? 238 00:19:20,258 --> 00:19:21,802 ¿Sabe quién es? 239 00:19:21,885 --> 00:19:23,387 ¿Lo ha visto antes? 240 00:19:24,513 --> 00:19:27,474 Haremos todo lo posible... ¡Señor Atherton! 241 00:19:29,101 --> 00:19:31,228 ¡Jake! ¡Jake! 242 00:19:31,853 --> 00:19:33,939 ¿A dónde va? ¿A dónde va? 243 00:19:34,940 --> 00:19:35,941 ¿A dónde va? 244 00:19:36,483 --> 00:19:39,486 ¿Estás tomando descafeinado? ¡Detenlo! 245 00:19:39,569 --> 00:19:41,488 Es una escena del crimen, no puede irse. 246 00:19:43,323 --> 00:19:45,742 ¿Te vas a quedar ahí parado? ¡Anda! ¡Vamos! 247 00:19:47,536 --> 00:19:48,787 ¿Qué carajo? 248 00:20:16,314 --> 00:20:18,025 ¡Sal de mi casa! 249 00:20:18,108 --> 00:20:20,193 ¡Sal de mi casa! 250 00:22:04,423 --> 00:22:05,966 ¡Oye, oye, tranquilo! 251 00:22:06,049 --> 00:22:06,967 ¡Escucha! 252 00:22:07,050 --> 00:22:09,177 ¡No quería matar a tu esposa! 253 00:22:11,013 --> 00:22:12,347 Ni lastimar a tu hijo. 254 00:22:12,889 --> 00:22:15,183 Tuve que hacerlo. No entiendes. 255 00:22:15,267 --> 00:22:16,560 Tuve que hacerlo. 256 00:22:18,895 --> 00:22:20,230 ¡Mierda! 257 00:22:23,817 --> 00:22:25,777 Hazlo. Mátame. Vete a la mierda. 258 00:22:42,502 --> 00:22:48,258 {\an8}PRISIÓN SAN QUENTIN 259 00:22:50,927 --> 00:22:54,598 {\an8}5 MESES DESPUÉS 260 00:24:08,255 --> 00:24:09,423 Cinco minutos. 261 00:24:20,767 --> 00:24:22,144 ¿Cómo estás, Jake? 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,066 ¿Te tratan bien aquí? 263 00:24:29,192 --> 00:24:31,403 A fin de cuentas, ellos tienen todo lo que necesitas. 264 00:24:31,486 --> 00:24:34,489 -¿Necesitas algo? -Estoy de maravilla. 265 00:24:36,616 --> 00:24:37,451 Claro. 266 00:24:39,036 --> 00:24:42,789 Estoy intentando hallar un abogado que reabra tu caso. 267 00:24:42,873 --> 00:24:43,999 Estoy en eso. 268 00:24:44,082 --> 00:24:45,208 No se moleste. 269 00:24:46,126 --> 00:24:47,252 Merezco estar aquí. 270 00:24:52,883 --> 00:24:56,762 Lamento lo que le hicieron a tu familia. 271 00:24:59,848 --> 00:25:02,392 No te diré que el dolor pasará. No lo hará. 272 00:25:02,893 --> 00:25:06,271 Pero mejora con el tiempo. Ahora no lo ves, pero lo harás. 273 00:25:06,855 --> 00:25:07,773 Eventualmente. 274 00:25:09,649 --> 00:25:10,817 ¿Qué quiere que diga? 275 00:25:12,611 --> 00:25:14,946 Puedes decir lo que quieras, Jake. 276 00:25:15,030 --> 00:25:16,031 Lo que sea. 277 00:25:17,324 --> 00:25:19,451 Le diré lo que le dije al juez. 278 00:25:22,162 --> 00:25:25,832 Las dos personas que más amo ya no están. 279 00:25:25,916 --> 00:25:26,958 Están muertas. 280 00:25:27,793 --> 00:25:28,752 Las asesinaron. 281 00:25:30,045 --> 00:25:32,297 Por un hijo de puta que debería haber 282 00:25:32,381 --> 00:25:33,590 estado encerrado. 283 00:25:36,718 --> 00:25:41,807 Pero me vengué y no me arrepiento para nada. 284 00:25:42,641 --> 00:25:45,185 Lo haría de nuevo sin dudarlo. 285 00:25:46,728 --> 00:25:49,523 Nadie debería pasar por lo que tú has pasado. 286 00:25:50,148 --> 00:25:51,358 Hágame un favor. 287 00:25:52,609 --> 00:25:53,652 No vuelva. 288 00:25:54,277 --> 00:25:55,862 Déjelo estar. 289 00:25:57,739 --> 00:25:58,615 Guardia. 290 00:26:05,080 --> 00:26:06,039 Por aquí. 291 00:26:29,021 --> 00:26:30,480 De ser necesario, me quedaría. 292 00:26:31,231 --> 00:26:34,735 -Solo digo. -Le debo mi vida, señor. 293 00:26:35,694 --> 00:26:39,406 No me debes nada, Jake. Olvídate de eso. 294 00:26:43,035 --> 00:26:45,454 Está en el pasado y no iremos allí ahora. 295 00:26:45,537 --> 00:26:47,372 Justo usted, se retira. 296 00:26:47,456 --> 00:26:49,916 No parece del tipo que se jubila. 297 00:26:50,000 --> 00:26:51,752 Veremos qué tal va. 298 00:26:51,835 --> 00:26:57,257 Quizá te sorprendas de cómo juega un golfista con una sola pierna. 299 00:26:57,341 --> 00:26:58,675 -Sí, quizás. -Sí. 300 00:27:00,177 --> 00:27:03,221 Eres un gran soldado. De los mejores que conocí. 301 00:27:03,305 --> 00:27:04,389 No lo olvides. 302 00:27:05,557 --> 00:27:08,310 Gracias. Pero ahora quiero descansar. 303 00:27:08,393 --> 00:27:09,811 Ver a mi esposa e hijo. 304 00:27:11,355 --> 00:27:12,189 Entiendo. 305 00:27:12,856 --> 00:27:13,690 Muy bien. 306 00:27:15,359 --> 00:27:17,569 -Cuídate. -Usted también, señor. 307 00:27:18,070 --> 00:27:19,863 -Ven a visitarme. -Lo haré. 308 00:27:19,946 --> 00:27:21,490 Bien, vamos, chicos. 309 00:27:30,040 --> 00:27:32,084 Atherton, tienes otra visita. 310 00:27:41,551 --> 00:27:42,844 Quítenle las esposas. 311 00:27:48,809 --> 00:27:49,768 Gracias, Ed. 312 00:27:51,395 --> 00:27:53,897 Nancy y tú disfrutaron el partido. 313 00:28:00,779 --> 00:28:02,114 ¿Por qué tan abatido? 314 00:28:03,699 --> 00:28:05,909 ¿Por el asunto de la prisión? 315 00:28:05,993 --> 00:28:10,038 Sí. Eso podría afectarle a cualquiera. 316 00:28:10,622 --> 00:28:12,249 No perteneces aquí. 317 00:28:13,208 --> 00:28:14,918 Tú lo sabes, y yo lo sé. 318 00:28:15,002 --> 00:28:16,128 Lo sabes, ¿no? 319 00:28:17,129 --> 00:28:18,171 ¿Quién eres? 320 00:28:18,714 --> 00:28:21,425 Soy lo mejor que te ha pasado en la vida. 321 00:28:23,260 --> 00:28:25,012 Puedes llamarme Ramsey. 322 00:28:26,513 --> 00:28:30,642 Es así: Dirijo un pequeño comando especial privado. 323 00:28:30,726 --> 00:28:34,563 Voy a detenerte ahí. Me importa una mierda lo que quieras. 324 00:28:35,147 --> 00:28:37,107 Ya vi suficientes idiotas hoy. 325 00:28:37,190 --> 00:28:38,817 -Señor Atherton. -Guardia. 326 00:28:40,193 --> 00:28:41,862 Llévame a mi celda. 327 00:29:15,896 --> 00:29:16,730 ¡Levántate! 328 00:29:19,232 --> 00:29:20,275 ¡Déjenme! 329 00:29:38,126 --> 00:29:40,504 Hola de nuevo, Señor Atherton. 330 00:29:41,088 --> 00:29:42,130 ¿Cómo te sientes? 331 00:29:43,757 --> 00:29:44,800 Hidrátate. 332 00:29:44,883 --> 00:29:51,098 Recomiendo que la tomes. No te sentirás para nada como tú mismo. 333 00:29:55,185 --> 00:29:56,353 ¿Son de la CIA? 334 00:29:56,436 --> 00:29:59,356 No, no nos damos a conocer como ellos hacen. 335 00:29:59,439 --> 00:30:01,733 Te ahorraré los detalles, pero digamos 336 00:30:01,817 --> 00:30:05,404 que no hay muchas personas que sepan de nuestra existencia. 337 00:30:05,487 --> 00:30:06,321 Por supuesto. 338 00:30:07,447 --> 00:30:08,782 Verás, Señor Atherton. 339 00:30:09,783 --> 00:30:12,327 Te he estado observando hace mucho tiempo. 340 00:30:13,203 --> 00:30:15,580 Estudié tu caso en profundidad. 341 00:30:15,664 --> 00:30:19,459 Fuerzas Especiales, baja honorable. 342 00:30:22,879 --> 00:30:25,674 Presentaste un trastorno por estrés, 343 00:30:25,757 --> 00:30:28,635 nada que no pudiera solucionarse con medicación. 344 00:30:30,804 --> 00:30:35,684 Te convertiste en un hombre de familia, pero un día, unos hijos de puta 345 00:30:35,767 --> 00:30:38,520 asesinaron a ambos. Dieron vuelta tu mundo. 346 00:30:38,603 --> 00:30:41,148 Así que tú los acabaste, sin ayuda. 347 00:30:41,231 --> 00:30:44,776 -Muy impresionante, por cierto. -La corte no lo vio así. 348 00:30:44,860 --> 00:30:47,321 -Es una institución. -Constructo social. 349 00:30:47,404 --> 00:30:49,281 Como esta prisión. 350 00:30:50,490 --> 00:30:52,868 No nos manejamos con esas reglas. 351 00:30:54,036 --> 00:30:56,246 Nadie puede culparte por lo que hiciste. 352 00:30:56,872 --> 00:31:01,168 Sufriste un lapsus temporal, causado por estrés postraumático severo. 353 00:31:01,251 --> 00:31:04,796 Y pasaré el resto de mi vida en prisión por ello. 354 00:31:04,880 --> 00:31:08,383 ¿De veras crees eso? ¿Crees que matar a un tipo como Fresh 355 00:31:08,467 --> 00:31:10,802 significa pasar tu vida en prisión? 356 00:31:10,886 --> 00:31:11,762 Encerrado. 357 00:31:11,845 --> 00:31:13,930 Alerta cada vez que vas a mear. 358 00:31:14,014 --> 00:31:18,018 La verdadera tragedia, es que te metieron en esa jaula 359 00:31:18,101 --> 00:31:20,103 en vez de darte una medalla. 360 00:31:26,443 --> 00:31:29,404 Veo que aún estás en duelo. Lo entiendo. 361 00:31:33,492 --> 00:31:35,452 No significa que tu vida acabó. 362 00:31:36,036 --> 00:31:37,954 Aún puedes tener propósito. 363 00:31:41,958 --> 00:31:43,335 Puedes vivir otra vez. 364 00:31:44,670 --> 00:31:46,213 Puedo darte eso. 365 00:31:49,341 --> 00:31:50,300 Míralo así... 366 00:31:54,596 --> 00:31:56,723 Si tu hijo Weston estuviera aquí 367 00:31:57,224 --> 00:31:59,518 parado en frente tuyo, 368 00:31:59,601 --> 00:32:01,311 ¿qué querría que hicieras? 369 00:32:02,062 --> 00:32:03,855 ¿Que vivas como un convicto? 370 00:32:05,816 --> 00:32:07,943 ¿O como el héroe que sabía que eras? 371 00:32:22,207 --> 00:32:26,336 -¿Me dirás dónde estamos? -Sección 8. Como en casa. 372 00:32:27,796 --> 00:32:28,714 Ojalá que no. 373 00:32:29,214 --> 00:32:31,800 Encontrarás el modo de ser útil. 374 00:33:04,291 --> 00:33:06,335 ¿Qué tal el vuelo, Señor Atherton? 375 00:33:06,418 --> 00:33:07,544 Estoy aquí. 376 00:33:07,627 --> 00:33:10,714 Disculpa mi atuendo formal, pero saldré más tarde. 377 00:33:10,797 --> 00:33:13,008 Quería verte para mostrarte el lugar 378 00:33:13,091 --> 00:33:14,801 del que nadie habla. 379 00:33:14,885 --> 00:33:17,596 Sé que recuerdas a Elias, Ajax, y Brunner. 380 00:33:17,679 --> 00:33:19,556 Y veo que conociste a Mueller. 381 00:33:20,349 --> 00:33:22,267 Sí. ¿Qué es este lugar? 382 00:33:22,768 --> 00:33:26,521 La Baticueva, Señor Atherton. Bienvenido a la Sección 8. 383 00:33:27,731 --> 00:33:28,565 ¿Qué tal? 384 00:33:33,236 --> 00:33:35,697 ¿Sabes de agencias secretas del gobierno? 385 00:33:35,781 --> 00:33:36,990 Sí. 386 00:33:37,074 --> 00:33:39,534 Es esto. Eso somos. 387 00:33:40,076 --> 00:33:42,036 Dieciséis agentes a toda hora. 388 00:33:42,120 --> 00:33:44,748 Ocho en Washington, ocho en algún otro lugar. 389 00:33:44,831 --> 00:33:48,293 Obedecemos al Departamento de Estado y la Agencia de Seguridad Nacional. 390 00:33:48,877 --> 00:33:51,295 Casi todos los agentes son como tú, 391 00:33:51,380 --> 00:33:53,507 tienen habilidades especiales, 392 00:33:53,590 --> 00:33:57,009 pero se los juzgó como peligrosos, por alguna razón. 393 00:33:58,011 --> 00:34:01,181 Nadie nos echará de menos si desaparecemos, ¿cierto? 394 00:34:01,264 --> 00:34:04,851 Se nos sancionó para eliminar cualquier amenaza en el mundo. 395 00:34:04,935 --> 00:34:08,397 Evitamos y reprimimos situaciones que podrían amenazar 396 00:34:08,480 --> 00:34:10,690 -la seguridad nacional. -Bien. 397 00:34:11,315 --> 00:34:13,652 La Señorita Mueller será tu escolta. 398 00:34:13,735 --> 00:34:15,862 Estará disponible las 24 horas 399 00:34:15,946 --> 00:34:19,616 y te acompañará en cada misión mientras ganes antigüedad. 400 00:34:19,699 --> 00:34:20,866 ¿Antigüedad? 401 00:34:22,576 --> 00:34:25,247 Confía, Señor Atherton. 402 00:34:25,330 --> 00:34:28,166 Tendrás cuenta bancaria, departamento, vehículo. 403 00:34:28,250 --> 00:34:30,961 Te daremos una historia de fondo y un alias, 404 00:34:31,044 --> 00:34:34,881 -pero, por fines prácticos... -Ya estás muerto. 405 00:34:35,757 --> 00:34:36,717 ¿Y ellos? 406 00:34:36,800 --> 00:34:38,427 Agentes de inteligencia. 407 00:34:38,510 --> 00:34:41,263 Los equipos son militares, de primera calidad. 408 00:34:42,305 --> 00:34:45,017 Ojalá tuviera tiempo para mostrarte el lugar, 409 00:34:45,100 --> 00:34:47,894 pero temo que mi cita es urgente. 410 00:34:48,812 --> 00:34:51,648 Asegúrense de equiparlo para empezar a trabajar. 411 00:34:51,732 --> 00:34:57,112 Pero antes, mi equipo te pondrá en el proceso de iniciación. 412 00:34:58,697 --> 00:35:00,407 Fiesta para un hombre muerto. 413 00:35:01,533 --> 00:35:03,744 Hombre muerto. 414 00:35:03,827 --> 00:35:06,079 -Vamos a instalarte. -No puedo esperar. 415 00:35:07,289 --> 00:35:09,082 Déjame mostrarte algo, ¿sí? 416 00:35:09,791 --> 00:35:11,585 Esperarás justo ahí. 417 00:35:12,377 --> 00:35:13,295 ¿Sí? 418 00:35:13,378 --> 00:35:14,212 Vamos. 419 00:35:15,172 --> 00:35:19,343 ¿Crees que el mundo esperará a que decidas pelear? 420 00:35:19,426 --> 00:35:20,844 No pelearé contigo. 421 00:35:20,927 --> 00:35:22,929 -Son las ligas mayores. -Escúchame. 422 00:35:23,013 --> 00:35:24,097 ¡Pelearás! 423 00:35:24,598 --> 00:35:26,516 Vete a la mierda. 424 00:35:26,600 --> 00:35:27,559 Púdrete. 425 00:35:28,560 --> 00:35:29,936 Hazlo pedazos. 426 00:35:33,440 --> 00:35:34,691 Golpéalo, Ajax. 427 00:35:40,030 --> 00:35:41,406 -Zorrita. -Vamos. 428 00:35:41,490 --> 00:35:43,700 -Eres duro, entiendo. -¿Estás listo? 429 00:35:44,409 --> 00:35:45,869 Sí, eres duro. 430 00:35:52,125 --> 00:35:53,001 ¿Contento? 431 00:35:57,756 --> 00:35:58,924 Eso es. 432 00:36:00,759 --> 00:36:01,802 Acábalo, Ajax. 433 00:36:04,721 --> 00:36:06,139 Muéstrale quién manda. 434 00:36:12,062 --> 00:36:12,896 Jake. 435 00:36:19,069 --> 00:36:19,903 Papá. 436 00:36:25,534 --> 00:36:26,785 Saldré por mi cuenta. 437 00:36:30,247 --> 00:36:31,206 Maldito... 438 00:36:32,708 --> 00:36:34,710 Ven. Levántame, mierda. 439 00:36:39,006 --> 00:36:40,007 Tiene miedo. 440 00:36:41,591 --> 00:36:43,510 No pertenece aquí, chicos. 441 00:36:43,593 --> 00:36:45,637 Ninguno lo hacía apenas llegamos. 442 00:36:45,721 --> 00:36:48,432 Además, no tenía tanto miedo cuando te atacó. 443 00:36:48,515 --> 00:36:50,434 Noto cómo lo miras, mujercita. 444 00:36:50,517 --> 00:36:52,602 No lo miré de ninguna forma. 445 00:36:52,686 --> 00:36:55,397 No me señales a mí si rompió tu trasero. 446 00:36:55,480 --> 00:36:57,899 No, no. 447 00:36:58,400 --> 00:37:00,610 No, a la mierda con eso. 448 00:37:01,278 --> 00:37:02,904 Pura mierda. 449 00:37:21,840 --> 00:37:24,176 Tu objetivo es Alejandro Castillo. 450 00:37:24,259 --> 00:37:25,927 Es asesor de defensa. 451 00:37:26,011 --> 00:37:30,307 Hizo su fortuna vendiendo nuestras armas en el mercado negro. 452 00:37:30,390 --> 00:37:35,312 Consiguió unos diagramas que el Departamento de Justicia quiere recuperar. 453 00:37:36,104 --> 00:37:38,482 Creen que su intención es compartirlos 454 00:37:38,565 --> 00:37:40,400 con uno de sus amigos rusos. 455 00:37:40,484 --> 00:37:41,777 Maldita Rusia. 456 00:37:42,861 --> 00:37:44,655 Increíble. 457 00:37:44,738 --> 00:37:46,823 El trato se hará en México 458 00:37:46,907 --> 00:37:50,535 y tendrá muchos de sus guardias armados cerca, 459 00:37:50,619 --> 00:37:52,704 como casi siempre. 460 00:37:52,788 --> 00:37:55,540 Será difícil atraparlo. 461 00:37:56,124 --> 00:37:57,876 Y cuando, o si, 462 00:37:57,959 --> 00:38:01,171 conseguimos los diagramas, ¿qué haremos con Castillo? 463 00:38:01,254 --> 00:38:03,465 Los puntos de interés se eliminan. 464 00:38:06,760 --> 00:38:09,137 Ramsey no incluyó eso entre las tareas. 465 00:38:09,638 --> 00:38:11,348 Somos asesinos, ¿no? 466 00:38:13,850 --> 00:38:15,560 Somos lo que nos ordenen ser. 467 00:38:42,754 --> 00:38:45,007 -¿Qué ves? -Nueve, quizá diez guardias. 468 00:38:45,090 --> 00:38:46,299 Mierda. 469 00:38:47,092 --> 00:38:48,719 Ve. Atrapa a Castillo. 470 00:38:49,261 --> 00:38:50,387 ¿No vendrás? 471 00:38:51,179 --> 00:38:54,474 Para eso te sacaron a ti de la cárcel, Jake. No a mí. 472 00:38:54,558 --> 00:38:55,559 Claro. 473 00:38:55,642 --> 00:38:57,769 Tu libertad depende de esta misión. 474 00:38:57,853 --> 00:38:59,104 ¿Cómo olvidarlo? 475 00:39:12,326 --> 00:39:13,869 Papi regresará en seguida. 476 00:39:13,952 --> 00:39:15,120 -No vayas. -No tardes. 477 00:39:15,203 --> 00:39:16,121 No tardes. 478 00:39:16,204 --> 00:39:18,165 ¡Muác! 479 00:39:19,166 --> 00:39:21,543 ¡Loni! Ven, ven. 480 00:39:22,044 --> 00:39:22,878 ¡Ah! 481 00:39:24,254 --> 00:39:25,088 Castillo. 482 00:39:26,673 --> 00:39:29,426 Sí que sabes cómo impresionar a tus invitados. 483 00:39:29,509 --> 00:39:31,803 ¿Hola? Mira a tu alrededor, amigo. 484 00:39:32,888 --> 00:39:33,722 ¿Eh? 485 00:39:35,390 --> 00:39:38,894 La gente echa tan solo un vistazo a este lugar 486 00:39:38,977 --> 00:39:40,979 y, ¿sabes qué piensan? 487 00:39:41,063 --> 00:39:47,152 Piensan en los sueños viejos, sucios y reprimidos. 488 00:39:48,362 --> 00:39:50,364 ¿Sabes qué pienso yo, Loni? 489 00:39:51,531 --> 00:39:54,159 Pienso en oportunidades. 490 00:39:54,242 --> 00:39:56,536 En la oportunidad para algo nuevo. 491 00:39:56,620 --> 00:39:58,914 Pienso en el futuro. 492 00:40:00,040 --> 00:40:01,375 ¿Sabes qué pienso yo? 493 00:40:05,253 --> 00:40:06,088 Esto... 494 00:40:07,381 --> 00:40:09,466 es un maldito vertedero. 495 00:40:17,015 --> 00:40:19,351 -Basta de estupideces. -No te preocupes. 496 00:40:20,560 --> 00:40:22,396 Basta de estupideces, Castillo. 497 00:40:23,021 --> 00:40:25,107 Dame lo que vine a buscar. 498 00:40:26,608 --> 00:40:27,984 ¿Me estás amenazando? 499 00:40:37,077 --> 00:40:39,496 ¿Qué es esto, Castillo? ¿Una trampa? 500 00:40:39,579 --> 00:40:41,331 -Cálmense. -¿Me tomas el pelo? 501 00:40:41,415 --> 00:40:42,916 -Eres una mierda. -Bájala. 502 00:40:43,000 --> 00:40:44,209 ¿Te metes conmigo? 503 00:40:44,292 --> 00:40:46,753 -Hijo de puta. -¡Baja el arma, mierda! 504 00:40:49,673 --> 00:40:50,924 No se muevan. 505 00:40:51,008 --> 00:40:53,218 -¡Baja el arma! ¡Bájala! -Ni lo... 506 00:40:57,639 --> 00:40:58,640 Hijos de puta. 507 00:40:59,307 --> 00:41:00,851 ¡Acábalos a todos! 508 00:41:02,060 --> 00:41:03,061 ¡No nos jodan! 509 00:41:12,154 --> 00:41:13,613 ¡Dispárale! 510 00:41:13,697 --> 00:41:15,324 ¡Dispárale a ese maldito! 511 00:41:18,118 --> 00:41:21,121 Apúrate. Debemos atrapar a Castillo antes que ellos. 512 00:41:21,204 --> 00:41:22,831 En eso estoy. Cúbreme. 513 00:41:33,050 --> 00:41:34,968 ¡Por ahí, detrás del auto! 514 00:42:15,634 --> 00:42:16,927 ¿Quién diablos eres? 515 00:42:17,010 --> 00:42:18,720 Debes ser el vendedor. 516 00:42:18,804 --> 00:42:21,181 ¿Vendedor de qué? ¿De qué mierda hablas? 517 00:42:21,264 --> 00:42:25,185 Te lo preguntaré una vez. ¿Dónde están los diagramas? 518 00:42:25,894 --> 00:42:28,105 Vaya. ¿Tú también? 519 00:42:29,314 --> 00:42:30,649 Vete a la mierda. 520 00:42:49,501 --> 00:42:53,588 ¿Qué parte de "eliminar a todos" no entendiste? 521 00:42:54,131 --> 00:42:56,258 Eran inocentes, Ramsey. 522 00:42:56,341 --> 00:42:57,551 Nadie es inocente. 523 00:42:57,634 --> 00:42:58,927 Esas chicas lo eran. 524 00:43:00,095 --> 00:43:02,431 Conseguiste lo que querías. ¿No? 525 00:43:03,223 --> 00:43:05,642 Arriesgaste la integridad de esta misión 526 00:43:05,726 --> 00:43:08,270 sumado a tu vida y la de Mueller. 527 00:43:08,854 --> 00:43:12,274 Estamos aquí, el trabajo está hecho. ¿Qué más necesitas? 528 00:43:12,357 --> 00:43:15,402 Quiero al hombre que recluté a la agencia, Atherton. 529 00:43:15,485 --> 00:43:18,280 Quieres a alguien que desestime cualquier vida por ti 530 00:43:18,363 --> 00:43:20,282 y tu maldito club, ¿eh? 531 00:43:20,365 --> 00:43:22,242 ¿Eso crees que es? 532 00:43:22,326 --> 00:43:25,287 ¿Que intercambiamos cartas de béisbol y decodificadores? 533 00:43:26,455 --> 00:43:30,250 Atherton, esto es un asunto serio y hasta que lo entiendas, 534 00:43:30,334 --> 00:43:33,170 quizá sea mejor arrojarte de nuevo a esa celda. 535 00:43:33,253 --> 00:43:34,713 Bueno, puedes hacer eso. 536 00:43:34,796 --> 00:43:36,631 Pero lo que no harás 537 00:43:36,715 --> 00:43:39,301 es echarme eso en cara como una deuda. 538 00:43:39,384 --> 00:43:42,554 Tienes convicciones. Por eso estás aquí. 539 00:43:45,265 --> 00:43:47,017 Ve, descansa. Te lo ganaste. 540 00:43:52,147 --> 00:43:55,150 -¿Qué opinas? -Creo que lo hizo bien. 541 00:43:55,650 --> 00:43:56,485 Quizás. 542 00:43:57,361 --> 00:43:59,821 -¿Qué quieres que haga? -Tu trabajo. 543 00:44:00,697 --> 00:44:02,115 Solo vigílalo. 544 00:44:06,453 --> 00:44:07,329 Mira... 545 00:44:09,331 --> 00:44:11,500 tu niño estrella metió la pata. 546 00:44:12,000 --> 00:44:15,796 Dejó testigos. Hubo una época en la que no permitías que esto pasara. 547 00:44:15,879 --> 00:44:17,506 ¿Qué intentas decir? 548 00:44:18,799 --> 00:44:22,219 Todos nos equivocamos, incluso tú... 549 00:44:24,096 --> 00:44:24,930 señor. 550 00:44:39,111 --> 00:44:40,237 Dame a Locke. 551 00:44:42,698 --> 00:44:45,826 {\an8}RENO, NEVADA 552 00:45:22,946 --> 00:45:24,448 Disculpen, señoritas. 553 00:45:25,615 --> 00:45:26,992 ¡Despierten! 554 00:45:28,744 --> 00:45:31,580 Arriba. Fuera. Tú, muévete. 555 00:45:32,581 --> 00:45:35,083 Espera, espera. 556 00:45:38,295 --> 00:45:39,338 ¿Te envió Ramsey? 557 00:45:40,839 --> 00:45:44,426 Correcto. Si sabes eso, sabes por qué estoy aquí 558 00:45:44,509 --> 00:45:46,386 y que no hay nada que hacer. 559 00:45:46,470 --> 00:45:49,431 Vamos. Tengo dinero. ¿Ves todo esto? 560 00:45:49,514 --> 00:45:51,099 Es todo tuyo. 561 00:45:51,183 --> 00:45:53,602 Podemos resolverlo. Solo dame un número. 562 00:45:53,685 --> 00:45:54,519 Dos. 563 00:46:14,122 --> 00:46:16,375 Hay un sospechoso camino a la puerta. 564 00:46:22,756 --> 00:46:23,590 Oye. 565 00:46:58,834 --> 00:46:59,668 ¡Oye! 566 00:47:07,551 --> 00:47:08,927 -Quieto. -Baja el arma. 567 00:47:09,928 --> 00:47:10,762 ¡Bájala! 568 00:47:18,979 --> 00:47:20,689 -Muévete. -Está bien, sí. 569 00:47:23,316 --> 00:47:24,151 Está hecho. 570 00:47:25,610 --> 00:47:27,404 Sí, dime algo que no sepa. 571 00:48:00,937 --> 00:48:02,898 ¿De dónde sacaste esto? 572 00:48:10,572 --> 00:48:12,991 -Coronel. -Jake. 573 00:48:13,867 --> 00:48:15,077 ¿Cómo está la pierna, señor? 574 00:48:15,744 --> 00:48:17,871 Genial. 575 00:48:19,373 --> 00:48:20,457 Está muy bien. 576 00:48:21,291 --> 00:48:23,710 Nervios cortados, huesos destruidos. 577 00:48:25,212 --> 00:48:27,631 No podré jugar golf como lo hacía. 578 00:48:29,007 --> 00:48:30,133 ¿Nervios cortados? 579 00:48:33,720 --> 00:48:35,138 Lo siento, señor, es... 580 00:48:36,890 --> 00:48:38,266 También me culpo. 581 00:48:38,892 --> 00:48:40,310 Culparte... 582 00:48:41,436 --> 00:48:45,107 es lo más fácil, pero no siempre es lo correcto. 583 00:48:48,819 --> 00:48:50,529 Salvó mi vida, señor. 584 00:48:52,489 --> 00:48:54,324 Mi esposa e hijo le agradecen. 585 00:48:54,825 --> 00:48:58,954 Solo intentamos sacar lo mejor de una situación de mierda. 586 00:48:59,621 --> 00:49:00,831 ¿De eso se trató? 587 00:49:02,124 --> 00:49:02,958 Ven. 588 00:49:04,668 --> 00:49:05,502 Muy bien. 589 00:49:40,871 --> 00:49:42,539 Cuántas botellas vacías. 590 00:49:44,041 --> 00:49:46,043 Antes no estaban vacías. 591 00:49:47,419 --> 00:49:48,879 ¿Quieres compañía? 592 00:49:50,339 --> 00:49:52,007 Alguien debe pagar por esto. 593 00:49:53,592 --> 00:49:57,054 -Vodka, puro. -Directo a lo fuerte. 594 00:49:58,055 --> 00:49:59,348 Soy selectiva. 595 00:50:03,310 --> 00:50:05,979 Ramsey. ¿Cuál es su historia? 596 00:50:06,063 --> 00:50:07,272 ¿Quién sabe? 597 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Nadie sabe nada de Ramsey, excepto Ramsey. 598 00:50:10,817 --> 00:50:11,651 ¿Y tú? 599 00:50:13,403 --> 00:50:15,072 ¿Cómo te involucraste? 600 00:50:17,074 --> 00:50:19,868 Digamos que tuve una mala racha en el Ejército. 601 00:50:20,827 --> 00:50:21,745 ¿El Ejército? 602 00:50:23,205 --> 00:50:26,166 Mi comandante me reprendió. 603 00:50:26,875 --> 00:50:28,126 ¿Qué hiciste? 604 00:50:30,796 --> 00:50:32,130 Le volé los dientes. 605 00:50:32,214 --> 00:50:34,883 Recuérdame no meterme contigo, Srta. Mueller. 606 00:50:40,138 --> 00:50:40,972 ¿Qué pasa? 607 00:50:42,474 --> 00:50:43,392 Nada. 608 00:50:45,811 --> 00:50:50,816 Mi esposa bebe... bebía vodka. 609 00:50:53,110 --> 00:50:54,528 Lamento lo que ocurrió. 610 00:50:57,322 --> 00:50:59,741 No es algo que pueda superarse fácil. 611 00:51:03,620 --> 00:51:05,539 No creo que pueda superarse. 612 00:51:07,165 --> 00:51:09,042 Esta es la próxima pieza. 613 00:51:09,126 --> 00:51:10,377 Senador Jim Graham. 614 00:51:10,460 --> 00:51:13,630 Vive en una finca apartada afuera de la ciudad. 615 00:51:15,173 --> 00:51:16,675 Hay dos objetivos. 616 00:51:16,758 --> 00:51:20,595 Uno es recuperar información digital de un asunto delicado. 617 00:51:20,679 --> 00:51:22,848 Y otro es eliminar al objetivo. 618 00:51:23,432 --> 00:51:28,186 -¿Asesinaremos a un senador? -Bueno, no dejes que su título te engañe. 619 00:51:28,270 --> 00:51:31,064 Este tipo es un traidor. Sobornó funcionarios, 620 00:51:31,148 --> 00:51:32,858 para evitar ir a la cárcel. 621 00:51:33,442 --> 00:51:35,944 Liza, consigue los archivos y sal de ahí. 622 00:51:36,028 --> 00:51:38,280 Jake, vigilarás al objetivo. 623 00:51:38,822 --> 00:51:41,116 Transpo, estarás como refuerzo. 624 00:51:41,199 --> 00:51:43,076 ¿Qué tipo de seguridad habrá? 625 00:51:43,160 --> 00:51:45,454 El Senador es paranoico, no estúpido. 626 00:51:45,537 --> 00:51:47,873 Y rico. Seguridad privada, de calidad. 627 00:51:47,956 --> 00:51:50,542 Si se resisten, que lo harán... 628 00:51:51,543 --> 00:51:52,544 ustedes también. 629 00:51:52,627 --> 00:51:55,422 -Sabes qué hacer, ¿no, Atherton? -Claro, jefe. 630 00:51:55,505 --> 00:51:57,382 Actividad ilegal. A matar. 631 00:51:57,466 --> 00:51:58,842 -A matar. Vamos. -Vamos. 632 00:51:58,925 --> 00:51:59,968 Vamos. 633 00:52:01,428 --> 00:52:04,097 {\an8}Muchas gracias. Gracias. 634 00:52:04,181 --> 00:52:05,182 {\an8}FRESNO, CALIFORNIA 635 00:52:05,265 --> 00:52:06,850 {\an8}Muy amables. Muy amables. 636 00:52:07,642 --> 00:52:08,977 Gracias. 637 00:52:09,061 --> 00:52:10,854 Gracias. Gracias. 638 00:52:11,730 --> 00:52:13,273 Gracias. 639 00:52:13,357 --> 00:52:15,442 Muchas gracias. Gracias. 640 00:52:15,525 --> 00:52:16,735 Gracias. 641 00:52:19,905 --> 00:52:23,367 Cuando Barbara y yo partimos para Washington, 642 00:52:24,117 --> 00:52:25,869 fue con una promesa. 643 00:52:26,870 --> 00:52:29,206 Rescatar a América. 644 00:52:33,377 --> 00:52:37,005 Rescatarla de la codicia corporativa. 645 00:52:37,714 --> 00:52:41,134 Bueno, chicos, estamos en una camioneta de paisajismo. 646 00:52:41,218 --> 00:52:43,553 Hagamos esta mierda, ¿sí? Hagámoslo. 647 00:52:43,637 --> 00:52:45,722 Tranquilo, Ajax, estoy en camino. 648 00:52:46,390 --> 00:52:48,266 Los pájaros dejaron el nido. 649 00:52:52,562 --> 00:52:55,148 VALIENTE 650 00:52:59,444 --> 00:53:02,948 Violación de seguridad. Alerta. Violación de seguridad. Alerta. 651 00:53:03,031 --> 00:53:06,952 No robarán esta elección. 652 00:53:07,035 --> 00:53:08,537 ¡Rescatemos América! 653 00:53:09,579 --> 00:53:11,790 Hostiles, violación de seguridad. 654 00:53:17,295 --> 00:53:19,381 Señor, debemos sacarlo de aquí. 655 00:53:19,464 --> 00:53:20,799 Venga. Por aquí. 656 00:53:20,882 --> 00:53:23,969 Mierda. Nos descubrieron. Nos identificaron. 657 00:53:24,052 --> 00:53:25,178 ¡Vamos! ¡Vamos! 658 00:53:27,055 --> 00:53:29,391 Liza, de prisa. Tenemos problemas. 659 00:53:34,396 --> 00:53:35,230 REGISTRO 660 00:53:41,236 --> 00:53:42,654 Vamos. Rápido. 661 00:53:43,488 --> 00:53:45,032 Mételo ahí. Vamos. 662 00:53:56,710 --> 00:53:59,463 Descargando. Veinte por ciento. 663 00:54:06,511 --> 00:54:07,929 ¿Qué mierda fue eso? 664 00:54:10,849 --> 00:54:13,435 ¿A dónde mierda corre este Forrest Gump? 665 00:54:13,518 --> 00:54:14,519 Debemos irnos. 666 00:54:19,775 --> 00:54:20,942 RECIBIENDO DATOS 667 00:54:21,026 --> 00:54:22,110 TRANSFERENCIA COMPLETA 668 00:54:22,194 --> 00:54:23,820 -Lo tenemos. -Vamos. 669 00:54:23,904 --> 00:54:26,531 -Liza, vamos. Tenemos problemas. -En camino. 670 00:55:03,985 --> 00:55:07,280 Por favor, por favor, tengo familia. 671 00:55:07,364 --> 00:55:10,325 Tengo una esposa, un hijo. Por favor. 672 00:55:22,421 --> 00:55:25,632 -¿Qué diablos hacen? -Dudaste. 673 00:55:25,716 --> 00:55:27,384 No dudamos. 674 00:55:28,677 --> 00:55:30,345 Eso no está bien. 675 00:55:49,573 --> 00:55:52,993 Soy yo. Escucha. Si quieres hablar de lo que pasó, aquí estoy. 676 00:58:03,415 --> 00:58:05,792 Pensé en aceptarle ese juego de golf, señor. 677 00:58:07,919 --> 00:58:09,004 Pasa, Jake. 678 00:58:17,554 --> 00:58:19,306 Así que eres un fugitivo. 679 00:58:21,391 --> 00:58:22,309 ¿Cómo te ayudo? 680 00:58:22,392 --> 00:58:23,310 ¿Sección 8? 681 00:58:24,811 --> 00:58:25,729 ¿Los conoce? 682 00:58:27,230 --> 00:58:31,109 Sé que la verdadera Sección 8 se desarmó en los 90. 683 00:58:32,110 --> 00:58:33,320 ¿A qué se refiere? 684 00:58:33,945 --> 00:58:36,156 Oí que la agencia sigue activa. 685 00:58:37,324 --> 00:58:42,287 Los peores agentes, deshonrados de la CIA, del FBI, lo que se te ocurra. 686 00:58:42,371 --> 00:58:46,375 Con muy buenas conexiones. En lo más alto de Washington. 687 00:58:48,877 --> 00:58:50,379 ¿La Casa Blanca? 688 00:58:51,046 --> 00:58:52,464 Tan blanca como siempre. 689 00:58:56,426 --> 00:58:58,512 ¿Oyó sobre un tipo llamado Ramsey? 690 00:58:58,595 --> 00:58:59,680 No. 691 00:59:01,014 --> 00:59:02,474 No, creo que no. 692 00:59:02,557 --> 00:59:03,934 Haré unas llamadas. 693 00:59:05,435 --> 00:59:11,274 Pero si la Sección 8 te busca, tienes graves problemas, soldado. 694 00:59:11,358 --> 00:59:12,192 Sí, lo sé. 695 00:59:13,902 --> 00:59:16,863 Odio preguntar, señor, pero... 696 00:59:16,947 --> 00:59:17,781 ¿Qué? 697 00:59:18,782 --> 00:59:20,367 Necesito dinero y un arma. 698 00:59:22,619 --> 00:59:24,037 Necesitarás más que eso. 699 00:59:26,456 --> 00:59:28,667 {\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK 700 00:59:49,062 --> 00:59:50,272 CALLE 14 701 00:59:59,031 --> 01:00:00,324 Señor Atherton... 702 01:00:01,742 --> 01:00:04,036 ¿por qué no vienes y lo hablamos? 703 01:00:07,873 --> 01:00:09,541 Entiendo. Solo cálmate, ¿sí? 704 01:00:09,624 --> 01:00:11,835 Ven y lo resolveremos juntos. 705 01:00:14,671 --> 01:00:15,839 Lo siento. 706 01:00:15,922 --> 01:00:17,716 De veras quería que resultara, 707 01:00:17,799 --> 01:00:20,677 pero con el Senador Graham... dudaste. 708 01:00:20,761 --> 01:00:24,389 Te lo dije, en este trabajo no puedes dudar. 709 01:00:25,557 --> 01:00:28,018 -Llámalo. -Lo estamos rastreando. 710 01:00:28,101 --> 01:00:29,561 Qué tierna. 711 01:00:29,644 --> 01:00:31,897 Locke es distinto a otros hombres. 712 01:00:31,980 --> 01:00:35,484 No le afectan debilidades como arrepentimiento o culpa. 713 01:00:35,567 --> 01:00:38,403 -Ramsey, hallaremos a Jake. -Seguro que lo harán. 714 01:00:39,154 --> 01:00:41,365 Me interesa ver quién lo hace antes. 715 01:00:45,661 --> 01:00:47,537 Mejor que él no te halle a ti. 716 01:01:13,438 --> 01:01:14,439 Habla Locke. 717 01:01:16,233 --> 01:01:17,150 Te necesitamos. 718 01:01:20,320 --> 01:01:21,279 Dame un nombre. 719 01:01:22,072 --> 01:01:24,950 Jake Atherton, ex militar, Fuerzas Especiales. 720 01:01:25,909 --> 01:01:27,786 Ramsey cree que es un problema. 721 01:01:32,499 --> 01:01:33,709 ¿Dónde está? 722 01:01:37,921 --> 01:01:41,967 {\an8}RIVERSIDE, CALIFORNIA 723 01:02:14,249 --> 01:02:15,125 Disculpa. 724 01:02:19,546 --> 01:02:21,882 -¿Landon? -¿Señor Atherton? 725 01:02:21,965 --> 01:02:23,467 ¿Me recuerda? 726 01:02:23,550 --> 01:02:26,428 Claro que te recuerdo. El mejor amigo de Weston. 727 01:02:27,888 --> 01:02:29,222 Lo extrañé mucho. 728 01:02:31,350 --> 01:02:32,768 Sí, yo también lo hago. 729 01:02:34,019 --> 01:02:36,146 Aún paso por su antigua casa. 730 01:02:36,229 --> 01:02:38,648 La tapiaron luego de lo que pasó. 731 01:02:39,149 --> 01:02:42,402 -Mamá dice que la demolerán. -Sí. 732 01:02:44,696 --> 01:02:49,701 Todos estamos felices de que acabó con Fresh y los demás. 733 01:02:49,785 --> 01:02:50,702 ¿Sí? 734 01:02:52,120 --> 01:02:53,830 ¿Cómo conoces a Fresh? 735 01:02:53,914 --> 01:02:56,500 Lo vi por el vecindario durante un tiempo. 736 01:02:56,583 --> 01:02:59,252 Luego en un lugar junto a la tienda de cómics. 737 01:02:59,336 --> 01:03:02,339 Siempre hablaba con gente ahí. 738 01:03:02,422 --> 01:03:05,759 Bien, Landon, escucha. Escúchame. Es muy importante. 739 01:03:05,842 --> 01:03:08,512 ¿Puedes decirme lo que sea sobre esa gente? 740 01:03:08,595 --> 01:03:09,846 ¿Con quién hablaba? 741 01:03:09,930 --> 01:03:13,266 No lo sé. Usaban unos trajes negros. 742 01:03:13,350 --> 01:03:14,309 ¿Trajes negros? 743 01:03:14,393 --> 01:03:18,522 Además, se parecían a estas personas. Justo aquí. 744 01:03:18,605 --> 01:03:20,190 AGENTES PODEROSOS 745 01:03:26,989 --> 01:03:30,325 Corre. Agáchate. Abajo. Quédate ahí. 746 01:03:30,409 --> 01:03:31,618 ¡Agáchate! 747 01:04:04,067 --> 01:04:06,028 -Baja el arma. -Al suelo. 748 01:04:06,111 --> 01:04:07,696 -Suéltala. -Quieto. 749 01:04:08,405 --> 01:04:09,489 POLICÍA 750 01:04:51,448 --> 01:04:53,533 Se fue. Lo perdí. 751 01:04:53,617 --> 01:04:55,035 Creí que eras el mejor. 752 01:04:55,118 --> 01:04:58,205 No. ¿Con quién mierda crees que estás hablando? 753 01:04:58,872 --> 01:05:01,375 Lo encontraré y terminaré el trabajo, ¿sí? 754 01:05:01,458 --> 01:05:02,834 ¿Te fallé alguna vez? 755 01:05:03,627 --> 01:05:05,003 Acabas de hacerlo. 756 01:05:14,346 --> 01:05:17,349 CARROCERÍA COCO 757 01:05:21,645 --> 01:05:24,981 Al crecer, se me hace más difícil recordar a mamá y papá. 758 01:05:25,982 --> 01:05:29,444 Es borroso. Fuera de foco. 759 01:05:32,447 --> 01:05:33,699 Pero a ti te recuerdo. 760 01:05:35,867 --> 01:05:37,119 Me adoptaste. 761 01:05:37,995 --> 01:05:39,871 Tuviste el coraje de criarme. 762 01:05:42,040 --> 01:05:44,918 Me dijiste que era Superman y lo creí. 763 01:05:47,254 --> 01:05:50,966 Fue el honor más grande que he tenido en toda mi vida. 764 01:05:53,176 --> 01:05:55,012 No sería nada sin ti. 765 01:06:05,063 --> 01:06:06,648 Tenemos compañía. 766 01:06:06,732 --> 01:06:09,151 Toma la escopeta. Ve atrás. Ahora. 767 01:06:09,234 --> 01:06:10,694 No habrá retirada. 768 01:06:12,154 --> 01:06:13,905 Ni prisioneros. 769 01:06:41,600 --> 01:06:42,601 Te tengo, hijo de... 770 01:06:45,395 --> 01:06:46,813 Vete por atrás, ahora. 771 01:07:07,417 --> 01:07:08,710 Ajax, ¿qué carajo? 772 01:07:08,794 --> 01:07:10,170 Quítate de en medio. 773 01:07:12,631 --> 01:07:13,465 Al diablo. 774 01:07:24,851 --> 01:07:26,645 Disparas como la mierda. 775 01:07:29,106 --> 01:07:30,941 Le disparaste a tu compañero. 776 01:07:31,024 --> 01:07:33,694 ¡Ay, no! No me importa. 777 01:07:38,657 --> 01:07:39,533 ¿Sin balas? 778 01:07:40,158 --> 01:07:41,994 Creo que no tienes balas. 779 01:07:45,789 --> 01:07:48,249 Sí. Espera. 780 01:07:49,209 --> 01:07:51,503 Sin balas. Ahora, peleemos. 781 01:07:58,468 --> 01:08:03,765 Desde que te conocí, sentí una... necesidad. 782 01:08:03,848 --> 01:08:04,975 ¿De qué? 783 01:08:05,057 --> 01:08:06,977 De arrancarte la maldita piel. 784 01:08:07,977 --> 01:08:10,062 -¿Qué esperas? -Vamos. 785 01:08:11,106 --> 01:08:12,106 ¡Para! 786 01:08:18,238 --> 01:08:19,573 Vete a la mierda. 787 01:08:23,160 --> 01:08:24,119 Púdrete. 788 01:08:31,418 --> 01:08:32,753 Eres mío ahora. 789 01:08:35,589 --> 01:08:36,714 ¿Qué dices ahora? 790 01:09:00,530 --> 01:09:01,740 ¡Earl! 791 01:09:03,742 --> 01:09:04,575 ¿Estás bien? 792 01:09:06,578 --> 01:09:08,288 Vamos, Jake. Debemos irnos. 793 01:09:08,372 --> 01:09:10,582 Jake, es mejor que te vayas. 794 01:09:10,665 --> 01:09:13,209 -No creo que todos estén muertos. -Jake. 795 01:09:15,796 --> 01:09:16,629 Te amo. 796 01:09:23,261 --> 01:09:25,180 ¿Por qué no intentaste matarme? 797 01:09:25,263 --> 01:09:27,766 Porque quiero irme tanto como tú. 798 01:09:27,849 --> 01:09:29,101 Pura mierda. 799 01:09:29,184 --> 01:09:32,771 Vamos, arriesgué mi trasero por ti. 800 01:09:34,731 --> 01:09:37,567 Me es difícil confiar en alguien en este momento. 801 01:09:39,027 --> 01:09:40,737 Cuando Ramsey fue a la cárcel... 802 01:09:42,072 --> 01:09:44,449 ¿qué crees que habría hecho si te negabas? 803 01:09:46,618 --> 01:09:48,495 Es clandestino por una razón. 804 01:09:49,204 --> 01:09:52,708 No puede haber gente en la calle o cárcel que sepa de nosotros. 805 01:09:54,710 --> 01:09:56,336 ¿Dónde está Ramsey ahora? 806 01:09:56,837 --> 01:09:58,463 ¿Qué? ¿Por qué? 807 01:09:59,047 --> 01:10:00,924 Porque hacia allá vamos. 808 01:10:08,724 --> 01:10:13,103 -¿Conoces esta cabaña? -Sí. 809 01:10:13,937 --> 01:10:17,774 No hay cafeterías o restaurantes en el camino. 810 01:10:22,487 --> 01:10:23,697 ¿Qué? ¿Qué pasa? 811 01:10:27,784 --> 01:10:29,411 Deberías volver, Liza. 812 01:10:29,494 --> 01:10:31,663 -Por favor. -¿Qué? No. 813 01:10:32,914 --> 01:10:34,833 Tú misma lo dijiste, es un suicidio. 814 01:10:34,916 --> 01:10:36,335 Jake, estoy aquí. 815 01:10:50,682 --> 01:10:51,600 Hola, papá. 816 01:10:57,397 --> 01:10:58,940 No hay nada que temer. 817 01:11:07,366 --> 01:11:09,660 Bienvenido a Montana, Señor Atherton. 818 01:11:11,453 --> 01:11:12,996 Ni te molestes en escapar. 819 01:11:14,122 --> 01:11:16,833 {\an8}Si hay algo que Liza sabe, es atar hombres. 820 01:11:18,210 --> 01:11:19,503 {\an8}Lo siento, Jake. 821 01:11:19,586 --> 01:11:21,505 Tenía que traerte de algún modo. 822 01:11:22,547 --> 01:11:24,841 ¿Inventaste lo de la reunión? 823 01:11:24,925 --> 01:11:26,593 No, esa parte era cierta. 824 01:11:26,677 --> 01:11:30,097 Esos cabrones del Congreso llegarán al anochecer. 825 01:11:30,180 --> 01:11:33,183 Pero tú estarás en el fondo del río para entonces. 826 01:11:33,266 --> 01:11:36,687 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué no me mataron? 827 01:11:36,770 --> 01:11:39,690 Llegaste hasta aquí. 828 01:11:39,773 --> 01:11:42,901 Y si lo hiciera, ¿no arruinaría la sorpresa? 829 01:11:50,367 --> 01:11:52,285 No te lo imaginabas, ¿no? 830 01:11:53,078 --> 01:11:54,746 ¿Qué hace aquí, Coronel? 831 01:11:54,830 --> 01:11:57,124 Creo que sí conocía a un tal Ramsey. 832 01:12:02,796 --> 01:12:04,047 ¿Fuiste tú? 833 01:12:04,631 --> 01:12:05,841 ¿Hiciste todo esto? 834 01:12:06,591 --> 01:12:08,552 Buscábamos un soldado, Atherton. 835 01:12:09,386 --> 01:12:12,055 Con instinto asesino, que cumpliera el trabajo. 836 01:12:14,224 --> 01:12:15,100 Mi esposa. 837 01:12:18,478 --> 01:12:20,188 Mi hijo, mi niño. Ustedes... 838 01:12:20,939 --> 01:12:22,107 Mi maldita familia. 839 01:12:23,316 --> 01:12:25,027 Sí, eso fue mi culpa. 840 01:12:25,610 --> 01:12:28,030 Le pagué a unos idiotas locales, 841 01:12:28,113 --> 01:12:30,741 y eso es lo que pasa cuando pagas barato. 842 01:12:30,824 --> 01:12:34,328 No sabía cómo reaccionarías, pero no me decepcionaste. 843 01:12:34,411 --> 01:12:36,330 ¿Cómo pudo hacerme esto, señor? 844 01:12:36,830 --> 01:12:40,417 Te di una segunda oportunidad en Afganistán y, ¿qué hiciste? 845 01:12:40,500 --> 01:12:42,169 Acabaste reparando autos. 846 01:12:43,128 --> 01:12:44,254 Tenías talento. 847 01:12:45,005 --> 01:12:46,131 Lo desperdiciaste. 848 01:12:47,799 --> 01:12:49,259 ¿Lo desperdicié? 849 01:12:51,178 --> 01:12:53,263 Sabía lo que significaban para mí. 850 01:12:54,306 --> 01:12:56,433 Lo siento, pero no escuchabas. 851 01:12:57,559 --> 01:12:59,394 Tenemos una decisión que tomar. 852 01:13:03,231 --> 01:13:05,067 Mis invitados llegarán pronto. 853 01:13:05,150 --> 01:13:08,570 Te dejaremos aquí con tus pensamientos. No tardaremos. 854 01:13:09,154 --> 01:13:13,450 Pero si necesitas algo, no dudes... en preguntar. 855 01:13:23,502 --> 01:13:24,836 Opino que lo matemos. 856 01:13:25,462 --> 01:13:26,963 Es un riesgo. 857 01:13:27,547 --> 01:13:30,175 Sí, concuerdo. 858 01:13:31,176 --> 01:13:33,095 ¿Lo revisarías? ¿Cuentas? 859 01:13:33,178 --> 01:13:34,179 Hagámoslo. 860 01:13:38,350 --> 01:13:39,309 ¿Estás bien? 861 01:13:39,393 --> 01:13:40,352 Sí, estoy bien. 862 01:13:41,645 --> 01:13:42,688 Claro. 863 01:13:45,524 --> 01:13:47,025 Disculpen, ya regreso. 864 01:13:54,366 --> 01:13:55,909 -Luce bien. -Lo sé. 865 01:14:00,789 --> 01:14:01,873 ¿Qué quieres? 866 01:14:06,670 --> 01:14:07,504 No. 867 01:14:08,964 --> 01:14:10,674 -Te sacaré de aquí. -No. 868 01:14:10,757 --> 01:14:12,801 No tuve nada que ver con tu familia. 869 01:14:12,884 --> 01:14:15,053 Tenías razón, no podía retirarme. 870 01:14:15,137 --> 01:14:17,472 Me contrataron para acabar la Sección 8. 871 01:14:17,556 --> 01:14:18,598 Y acepté. 872 01:14:20,100 --> 01:14:21,393 ¿Por qué no me dijiste? 873 01:14:23,103 --> 01:14:25,313 Porque habría arruinado el plan. 874 01:14:25,897 --> 01:14:28,400 El plan cambió, debemos acabar con esto. 875 01:14:28,984 --> 01:14:29,818 Tú y yo. 876 01:14:30,360 --> 01:14:31,403 Ah. 877 01:14:33,405 --> 01:14:34,948 Acabemos con esta mierda. 878 01:14:37,617 --> 01:14:40,078 Genial. Vuelve a la silla. 879 01:14:41,538 --> 01:14:43,206 Tiene que ser una broma. 880 01:14:43,874 --> 01:14:46,543 ¿Qué hacen ahí parados? Revisen al prisionero. 881 01:14:53,383 --> 01:14:55,052 ¿Qué diablos sucede? 882 01:15:46,603 --> 01:15:48,855 Mason, ¿me traicionaste? 883 01:15:50,649 --> 01:15:52,150 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 884 01:15:52,734 --> 01:15:55,696 Tengo dinero para ti. Justo en la mesa. 885 01:15:56,405 --> 01:15:58,865 Hay tres millones en el maletín. 886 01:15:58,949 --> 01:16:01,159 Toma el dinero y ve a donde quieras. 887 01:16:02,077 --> 01:16:03,203 Te daré por muerto. 888 01:16:03,286 --> 01:16:05,872 Nadie te buscará. Eres un hombre libre. 889 01:16:06,623 --> 01:16:09,710 Atherton, puedes ser libre y rico. ¿Qué te parece? 890 01:16:15,298 --> 01:16:17,592 ¿Qué quieres, Atherton? 891 01:16:17,676 --> 01:16:19,219 Quiero verte morir. 892 01:16:19,302 --> 01:16:20,387 ¿Sí? 893 01:16:21,388 --> 01:16:24,891 Hablemos un poco de tu amiguito, el Coronel Tom. 894 01:16:25,600 --> 01:16:28,645 Piénsalo. ¿Cómo crees que sabía sobre tu familia? 895 01:16:29,354 --> 01:16:30,313 ¿Cómo sabía yo? 896 01:16:30,397 --> 01:16:32,899 ¿Cómo es que yo sabía sobre ti? 897 01:16:32,983 --> 01:16:34,484 Intenta salvar su culo. 898 01:16:37,404 --> 01:16:41,033 Mataron a tu familia, Jake. ¿Qué más quieres saber? 899 01:16:42,534 --> 01:16:44,077 Anda, vamos. 900 01:16:45,954 --> 01:16:46,788 Cuidado. 901 01:16:52,294 --> 01:16:54,421 Resista, Coronel. Lo tengo. 902 01:16:54,504 --> 01:16:55,464 Solo resista. 903 01:17:15,484 --> 01:17:17,444 Es la segunda vez que te salvo. 904 01:17:20,697 --> 01:17:21,531 Jake. 905 01:17:24,743 --> 01:17:26,370 Termina la misión. 906 01:17:26,453 --> 01:17:27,287 Sí, señor. 907 01:17:37,255 --> 01:17:39,800 Baja el arma, maldita sea. 908 01:17:40,884 --> 01:17:41,760 Ahora. 909 01:17:41,843 --> 01:17:43,303 Eso es, Jake. 910 01:17:44,971 --> 01:17:46,890 Déjame ver ese rostro bonito. 911 01:17:48,892 --> 01:17:50,352 Mátame de una vez. 912 01:17:50,435 --> 01:17:51,478 No. 913 01:17:52,521 --> 01:17:54,815 No, Jake, jamás te mataría. 914 01:18:34,396 --> 01:18:35,689 Ven aquí. 915 01:19:27,616 --> 01:19:29,201 Vamos, carajo. 916 01:19:37,084 --> 01:19:38,627 Vamos. 917 01:19:41,713 --> 01:19:44,341 Vamos, vamos. 918 01:20:29,011 --> 01:20:32,097 Sé qué debes estar pensando. ¿Cómo se llegó a esto? 919 01:20:35,934 --> 01:20:38,979 No puedes matarme. 920 01:20:40,981 --> 01:20:42,232 Dudas. 921 01:20:43,525 --> 01:20:44,943 Siempre dudas. 922 01:21:07,841 --> 01:21:08,759 Sí. 923 01:21:59,142 --> 01:22:00,143 ¿Señor Atherton? 924 01:22:02,229 --> 01:22:05,190 Fiscal General de los Estados Unidos. Martin Savoy. 925 01:22:06,108 --> 01:22:07,150 Señor. 926 01:22:07,234 --> 01:22:09,319 Seguíamos a Sección 8 hace tiempo. 927 01:22:10,195 --> 01:22:13,448 Yo te observaba a ti y al Coronel Mason. 928 01:22:16,743 --> 01:22:18,578 ¿Mason trabajaba para usted? 929 01:22:20,580 --> 01:22:22,666 Eso no puede comprobarse. 930 01:22:24,001 --> 01:22:25,460 No significa que no. 931 01:22:26,878 --> 01:22:29,548 ¿Se acabó la Sección 8? ¿Está hecho? 932 01:22:30,757 --> 01:22:32,718 Lograste mucho, Señor Atherton. 933 01:22:35,053 --> 01:22:36,972 Pero recién pudimos intervenir. 934 01:22:37,556 --> 01:22:39,850 Esto llegó muy alto en la jerarquía. 935 01:22:42,227 --> 01:22:44,271 Pero derrotaste a Sam Ramsey. 936 01:22:45,188 --> 01:22:46,481 ¿Sam Ramsey? 937 01:22:47,858 --> 01:22:51,403 Tuvo su merecido. Es probable que mereciera más. 938 01:22:52,946 --> 01:22:55,532 Lo echaron de la agencia hace muchos años. 939 01:22:56,491 --> 01:22:59,286 Desde entonces, recorrió el mundo. 940 01:22:59,369 --> 01:23:02,956 Haciéndose a él y a cualquier matón con rencor hacia el país, 941 01:23:03,040 --> 01:23:04,041 muy ricos. 942 01:23:04,124 --> 01:23:06,376 Vendiendo ambiciones y trapos sucios. 943 01:23:08,295 --> 01:23:09,588 Hoy fue una victoria. 944 01:23:11,423 --> 01:23:13,633 Pero aún hay más como él por ahí. 945 01:23:16,178 --> 01:23:17,429 Necesitamos ayuda... 946 01:23:18,930 --> 01:23:20,932 de alguien como tú para ubicarlos. 947 01:23:21,725 --> 01:23:25,020 Se suponía que tenía cadena perpetua, señor. 948 01:23:26,938 --> 01:23:27,856 Sí. 949 01:23:29,232 --> 01:23:32,444 ¿Sabes? No veo una causa para eso. 950 01:23:34,696 --> 01:23:36,615 Es lo menos que podemos hacer. 951 01:23:37,157 --> 01:23:38,533 Por lo que has hecho. 952 01:23:40,827 --> 01:23:42,162 ¿Borrón y cuenta nueva? 953 01:23:42,245 --> 01:23:44,915 -¿Así como así? -Así como así. 954 01:23:46,958 --> 01:23:51,254 Aprecio la oferta, señor, pero no tengo nada por qué luchar. 955 01:23:52,005 --> 01:23:53,382 No lo veo de ese modo. 956 01:23:54,216 --> 01:23:58,428 Señor, hallamos un maletín adentro, junto a estos. 957 01:24:00,931 --> 01:24:02,015 Gracias, Morrow. 958 01:24:03,809 --> 01:24:05,227 Debo irme. 959 01:24:06,061 --> 01:24:07,938 Espero que consideres nuestra oferta. 960 01:24:10,357 --> 01:24:11,525 Gracias, señor. 961 01:24:40,679 --> 01:24:42,347 Tienes una hermosa familia. 962 01:24:44,933 --> 01:24:47,644 Era una hermosa familia, sí. 963 01:24:51,982 --> 01:24:52,941 Qué pena. 964 01:25:03,327 --> 01:25:04,745 ¿Qué haces aquí? 965 01:25:05,829 --> 01:25:07,205 Se acabó. 966 01:25:08,832 --> 01:25:10,083 No, para mí no. 967 01:25:12,586 --> 01:25:15,464 Ramsey te envió. Ramsey está muerto. 968 01:25:15,547 --> 01:25:17,591 Ramsey me dio una misión. 969 01:25:18,133 --> 01:25:21,553 Mi reputación dictamina que la misión debe completarse. 970 01:25:21,636 --> 01:25:24,723 Que esté vivo o muerto no tiene importancia. 971 01:25:27,559 --> 01:25:28,602 En ese caso... 972 01:25:30,771 --> 01:25:33,023 Acaba con mi sufrimiento. 973 01:25:35,442 --> 01:25:36,693 Es el plan, sin duda. 974 01:25:40,739 --> 01:25:44,993 ¿Quieres saber cómo te encontré? ¿Cómo te rastreé? 975 01:25:47,871 --> 01:25:49,665 Eres predecible. 976 01:26:12,187 --> 01:26:13,230 ¿Terminamos? 977 01:26:14,064 --> 01:26:15,899 No, recién empezamos, colega. 978 01:27:13,457 --> 01:27:14,541 ¡Vamos! 979 01:27:18,378 --> 01:27:20,213 Espero que sepas cómo usar uno de estos. 980 01:28:03,006 --> 01:28:04,633 ¡Maldito cabrón! 981 01:28:40,627 --> 01:28:41,503 ¿Terminamos? 982 01:28:47,759 --> 01:28:48,677 Terminamos. 983 01:29:10,824 --> 01:29:13,327 CARROCERÍA EARL 984 01:29:13,410 --> 01:29:14,244 Tío Earl. 985 01:29:15,996 --> 01:29:18,999 Lamento no haber estado para despedirme en persona. 986 01:29:19,666 --> 01:29:20,709 De verdad. 987 01:29:22,294 --> 01:29:27,466 Cuando recibas este mensaje, sabrás que me salvaste de muchas formas. 988 01:29:28,550 --> 01:29:35,098 Como mi padre dio su vida por la tuya y tú por la mía. Y me adoptaste. 989 01:29:35,682 --> 01:29:40,771 Me enseñaste sobre deber y honor en un mundo que no los tiene. 990 01:29:41,480 --> 01:29:44,066 Me enseñaste el amor, como mi propio padre. 991 01:29:45,442 --> 01:29:46,610 Cuando no lo tenía. 992 01:29:48,445 --> 01:29:51,448 Era tan hijo tuyo como lo era de mi padre. 993 01:29:52,115 --> 01:29:53,116 ¿Sabes? Yo... 994 01:29:54,326 --> 01:29:56,787 Una vez dije que no tenía familia. 995 01:29:56,870 --> 01:29:59,456 No tenía hijo, ni esposa, ni padre. 996 01:29:59,539 --> 01:30:00,874 Nada que perder. 997 01:30:01,500 --> 01:30:05,212 Pero, Tío Earl, sé que siempre te tendré a ti. 998 01:30:05,295 --> 01:30:07,297 Y no te perderé a ti también. 999 01:30:10,008 --> 01:30:12,636 Así que me iré por un tiempo largo. 1000 01:30:12,719 --> 01:30:14,304 Es como debe ser. 1001 01:30:14,388 --> 01:30:19,184 Y quizá nos volvamos a ver en esta vida o en otra. 1002 01:30:19,935 --> 01:30:21,103 Lo veré de nuevo. 1003 01:30:22,020 --> 01:30:25,524 Eres un buen hombre y espero hacerte sentir orgulloso. 1004 01:30:26,066 --> 01:30:27,693 Te amo, Tío Earl. 1005 01:31:15,407 --> 01:31:16,658 Señor Atherton. 1006 01:31:17,659 --> 01:31:18,618 Savoy. 1007 01:31:23,081 --> 01:31:25,292 Encontré algo por lo que luchar. 1008 01:31:26,793 --> 01:31:27,836 Me alegra oírlo. 1009 01:31:29,004 --> 01:31:30,213 Estaremos en contacto. 1010 01:31:31,381 --> 01:31:32,841 Esté al pendiente. 1011 01:31:34,092 --> 01:31:35,594 Bienvenido a la Sección 9. 1012 01:37:51,470 --> 01:37:53,472 Traducción de subtítulos por: Maia Srebrnic