[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00ffCfFF,&H0022E9FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H002EE33F,&H0037FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,APARTAMENTOS BROOKMORE
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,Por todos los cielos, ¿estás comiendo vidrio?
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Are you eating shards of glass?
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.25,Top,,0000,0000,0000,,It's Crunch Berries.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,Son cereales.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, could you please chew them a\Nlittle quieter or add some marshmallows?
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes hacer menos ruido o ponerles malvaviscos?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm working, and I really need to concentrate.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito concentrarme en esto.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Mm! Sorry, we're not all\Nenvironmental warriors
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento que no todos nos\Npasemos la vida salvando el mundo.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.95,Top,,0000,0000,0000,,trying to save the world every second of the day.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.75,Top,,0000,0000,0000,,Neither are you! What is this?
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tampoco estás haciéndolo. ¿Y esto?
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:24.91,Top,,0000,0000,0000,,Green Swipe?
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Green Swipe? ¿Una app de citas para ecologistas?
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.25,Top,,0000,0000,0000,,"A dating app for earth lovers"?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, quiero una pareja que ame al planeta.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.38,Top,,0000,0000,0000,,I want my lover to love her mother.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.46,Top,,0000,0000,0000,,After Charlotte, I don't want\Nto hide the real me anymore.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no quiero ocultar más quien soy.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.38,Top,,0000,0000,0000,,I want any potential ladies\Nto know the real Edward.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero mostrar al verdadero Edward,\Nasí que mi perfil debe representarme.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.63,Top,,0000,0000,0000,,So I need this profile to be the epitome of me.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.85,Top,,0000,0000,0000,,You should consider it, given\Nthe fact that you're always alone
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías probarla, ya que siempre estás sola
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.35,Top,,0000,0000,0000,,and watching true crime and\Neating Flamin' Hot Cheetos.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,viendo policiales y comiendo porquerías.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.85,Top,,0000,0000,0000,,The drama's as spicy as the snack.
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta lo picante. Y esas apps no son para mí.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.48,Top,,0000,0000,0000,,And I've been on apps. They're not for me.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.81,Top,,0000,0000,0000,,I mean, seriously, what do you\Nlearn from somebody by asking them,
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué aprendes de alguien si le preguntas
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.11,Top,,0000,0000,0000,,"What are your three items\Nyou'd bring to a deserted island?"
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,qué cosas llevaría a una\NIsla desierta? Es una tontería.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:51.79,Top,,0000,0000,0000,,That's... dumb.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Where your priorities lie,\Ncritical-thinking skills,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sus prioridades,
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,si tiene razonamiento crítico,\Nsi sabe analizar un desastre.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.82,Top,,0000,0000,0000,,ability to analyze a disaster scenario?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Meh. That's all so complicated.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy complicado.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm just so glad I am not in a\Nrush to get into another relationship.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra no tener apuro\Npor empezar otra relación.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm just relieved to know\Nthat your very arid dry spell's
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me alivia que tu inactividad\Nsea por decisión propia
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.04,Top,,0000,0000,0000,,a choice that you're making instead of\Nchoice that others are making for you.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,y no algo que estén decidiendo por ti.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.65,Top,,0000,0000,0000,,I was beginning to think that\Nyou might be a spinster, Nell.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ya empezaba a creer que eras una solterona.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.70,Top,,0000,0000,0000,,How am I a spinster?
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que solterona?
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't have any cats.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo gatos, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I-I-I don't weave for a living.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,No me dedico a tejer ni... Bueno, juego al bingo,
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.04,Top,,0000,0000,0000,,And I-I-I...  I do play bingo,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.90,Top,,0000,0000,0000,,but that's only if a drag\Nqueen is calling it; Hey!
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,pero sólo si lo canta alguna drag queen. Oye.
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Además, hace poco terminé una relación muy larga.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Plus, I recently got out\Nof a very long relationship.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:31.46,Top,,0000,0000,0000,,I guess maybe if you consider\Nthe history of the cosmos, it's recent.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que fue hace poco\Ncomparado con la historia del cosmos.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Suck an egg, Edward; I'm doing just fine.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vete al diablo, Edward. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY FELIZ AÚN. NO ESTOY CASADA AÚN.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:41.17,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,NO ME REALICÉ AÚN. NO LLEGUÉ AÚN. NO TERMINÉ AÚN.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY ADULTA AÚN.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,NO ESTOY MUERTA AÚN
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.85,Top,,0000,0000,0000,,So, I've just been thinking, it's time, you know?
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve pensando que ya es hora, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.85,Top,,0000,0000,0000,,I definitely needed to take a little\Nwhile to get myself over Phillip,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba tomarme un tiempo para\Nsuperar a Phillip, pero sinceramente,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.45,Top,,0000,0000,0000,,but, honestly, he was the last\Nperson I got naked with,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,fue la última persona en verme\Ndesnuda y eso ya no está bien.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.69,Top,,0000,0000,0000,,and that is just not okay anymore.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. So what is the plan?
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué planeas?\N-Tener algo casual.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have a fling.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm very supportive of you\Ngetting out there and getting some.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,Apoyo mucho que vuelvas al ruedo y\Ntengas algo de acción, pero ten cuidado.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, just, uh... just be careful.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.74,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you just have a history of falling\Ninto relationships kind of fast.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes antecedentes de\Nir rápido en las relaciones.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.45,Top,,0000,0000,0000,,-Ohh!\N-Which is a good thing.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno, pues tus sentimientos son intensos,
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.12,Top,,0000,0000,0000,,It means you feel very big feelings.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.17,Top,,0000,0000,0000,,I've just never known you\Nto just hook up with somebody
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,pero nunca vi que salieras\Ncon alguien sin encariñarte.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.42,Top,,0000,0000,0000,,and not get attached.\N-Well, that was the old Nell.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era la Nell de antes.\NLa nueva no se compromete.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.84,Top,,0000,0000,0000,,This is the new Nell; "Playa' Nell."
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.59,Top,,0000,0000,0000,,-Eh! I'm trying to get into it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero que me salga.\N-Sí, será puro sexo erótico y candente.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's just gonna all be\Nabout hot and steamy sex,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.93,Top,,0000,0000,0000,,no strings, no baggage.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sin apego ni bagaje emocional.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.20,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I am here for it.\N-Mm-mm.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te apoyo.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, speaking of hot and steamy... Oh.
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de erótico y candente,\Nanoche pasó algo muy sexi.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.98,Top,,0000,0000,0000,,...the sexiest thing\Nhappened last night.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,Keith hacía bocadillos para los niños y\Nuna mosca enorme se paró en la encimera.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.19,Top,,0000,0000,0000,,So, Keith was making dino nuggets for the kids,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.19,Top,,0000,0000,0000,,and this huge fly landed on the counter.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.\NAnd so he just... Bap!
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, cerró la puerta del horno de una patada
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Kicked the oven door closed with one leg
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.74,Top,,0000,0000,0000,,while holding a whole tray of hot nugs.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,con la bandeja caliente en una mano\Ny con la otra mano mató a la mosca.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.99,Top,,0000,0000,0000,,He then just killed the fly with the other hand.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.53,Top,,0000,0000,0000,,It was so hot.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy erótico.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.59,Top,,0000,0000,0000,,Because you had sex after that?
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque después hubo sexo?
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God no. We were so exhausted,
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,No, estábamos agotados.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.85,Top,,0000,0000,0000,,we just fell asleep in separate rooms
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dormimos en cuartos separados\Ndespués de acostar a los niños.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.97,Top,,0000,0000,0000,,after we had put the kids down.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.18,Top,,0000,0000,0000,,And now that I see that look on your face,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora que veo cómo me miras,\Nme arrepiente de habértelo contado.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.52,Top,,0000,0000,0000,,I am really regretting sharing that.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.02,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-Hola. Te envié tu próximo encargo.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Just e-mailed you your next obit.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tu próximo encargo
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.70,Top,,0000,0000,0000,,A dog?
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un perro? Me encanta.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I love this one.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Scout was a real hero.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,Scout era todo un héroe.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.30,Top,,0000,0000,0000,,He saved over 200 people in his\Ncareer as a search-and-rescue dog.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,Salvó a más de 200 personas\Ncomo perro de rescate.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.35,Top,,0000,0000,0000,,-He even got a medal for it.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Hasta le dieron una medalla.\N-Vaya.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Wow. I mean, all my rescue dog does
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Mi perro de rescate se choca\Nlas ventanas y muerde a mis hijos.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.12,Top,,0000,0000,0000,,is run into screen doors and bite my children.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure Princess\NMango Chicken is a coyote.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Para mí, Princesa Mango Pollo es un coyote.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:15.97,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, mírate.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.\NLook at you.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Who's a cute,\Nlittle baby boy? Yes.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es un bebito lindo? Sí.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Look at that little jacket.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mira ese abriguito. ¿Quién es muy bonito?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.75,Top,,0000,0000,0000,,Who's a handsome boy?
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que yo.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess that would be me.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:27.99,Top,,0000,0000,0000,,And it's Banana Republic.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y es de Banana Republic, pero\Nesta temporada mejoraron mucho.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.39,Top,,0000,0000,0000,,But, you know, I really think\Nthey upped their game this season.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,No, sólo estaba mirando un\Nvideo de Instagram de un perro.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.64,Top,,0000,0000,0000,,No. Oh, I was... I was\Njust watching,
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.03,Top,,0000,0000,0000,,like, an Instagram video with a dog in it.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.82,Top,,0000,0000,0000,,- Ah.\N-Not you, of course.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,No a ti.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, but I'm sure...
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero seguro te va muy bien en Instagram.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.96,Top,,0000,0000,0000,,you do real well on Instagram.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:44.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, my makeup tutorial page\Nhas gone viral a few times.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mis tutoriales de maquillaje se\Nhicieron virales algunas veces.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.55,Top,,0000,0000,0000,,So I'm in the presence of a celebrity?
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,-O sea que eres famoso.\N-Sí, más o menos.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, kinda.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.05,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Soy James.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'm James.\N-Attention!
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.63,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, James.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, James, soy...\N-Hola.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.30,Top,,0000,0000,0000,,-I'm... My name's Nell.\N-Announcement, everyone!
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo un anuncio.\N-Soy Nell.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm Nell, Nell.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Un placer.\N-Su líder tiene un anuncio.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.69,Top,,0000,0000,0000,,-Your leader has an announcement.\N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.01,Top,,0000,0000,0000,,-Nice to meet you.\N-James?
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Un placer.\N-¿James?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese soy yo.\N-Sí, lo recuerdo de hace dos segundos.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.38,Top,,0000,0000,0000,,-That's me.\N-Oh, yes.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:01.87,Top,,0000,0000,0000,,I remember that from two seconds ago.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.51,Top,,0000,0000,0000,,James?!
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿James?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.85,Top,,0000,0000,0000,,-I also have to go, too. Okay.\N-Okay, after you.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo también debo ir.\N-Después de ti.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.19,Top,,0000,0000,0000,,Everyone, I would like to introduce James Gorski.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero presentarles a James Gorski.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.48,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-James is a war correspondent
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Es corresponsal de guerra
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.35,Top,,0000,0000,0000,,who has done some freelance work\Nfor the paper over the years.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,y hace trabajos independientes para el periódico.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.89,Top,,0000,0000,0000,,And we are so excited to have\Nhim back for a few days.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Nos emociona mucho\Ntenerlo de vuelta por unos días.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.11,Top,,0000,0000,0000,,Now, that James\NGorski, he could kill a fly.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, ese tal James Gorski podría\Nmatar una mosca, si me entiendes.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.49,Top,,0000,0000,0000,,You know what I'm saying? Girl,\NI'm gonna need you to raise the bar
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Amiga, no puedes tener\Nel listón tan por el suelo.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.48,Top,,0000,0000,0000,,right up off the floor for me,\Nplease. While James is here,
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lanzaremos un segmento en\Nvivo con la filial local de ABC News.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.09,Top,,0000,0000,0000,,we'll be launching a new on-air segment
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.36,Top,,0000,0000,0000,,with our local ABC News affiliate.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.78,Top,,0000,0000,0000,,And as I have a minor in film studies,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y como yo estudié cine y\Ntengo un título en talento,
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.54,Top,,0000,0000,0000,,and a major in talent, I will be your director.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,seré su director, o auteur, si se quiere.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Or auteur, if you will.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Shh; Mason.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Shh... Mason. Eso en francés\Nsignifica "Chist". Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.67,Top,,0000,0000,0000,,That's French for "Shh."
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, everyone!
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.34,Top,,0000,0000,0000,,So,\Nuh, what about James, huh?
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que James podría ser mi algo casual?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:46.78,Top,,0000,0000,0000,,Could he be my fling?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.13,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, the world-traveling Casanova
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Donjuán trotamundos que\Nno tiene tiempo para una relación?
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.47,Top,,0000,0000,0000,,whose schedule doesn't allow for a relationship.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.89,Top,,0000,0000,0000,,I would consider it a betrayal if you didn't.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sería una traición si no intentaras.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es fabuloso. Rápido, sin\Nsentimientos, y él se va.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay, this is great. In and out,\Nno feelings, and then he's gone.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Fantástico.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:58.31,Top,,0000,0000,0000,,-Amazing.\N-Mm!
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.14,Top,,0000,0000,0000,,-Byyye!\N-Happy for us.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro por ambas.
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Lexi, I love the idea of James doing\Non-air segments, but he'll be gone soon.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,Lexi, me encanta que James haga el\Nsegmento en vivo, pero se irá pronto
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,y sería una pena descontinuarlo.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.15,Top,,0000,0000,0000,,And it'd be a shame if we couldn't keep it up.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.61,Top,,0000,0000,0000,,You know, unless we had a replacement.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que alguien lo reemplace.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.57,Top,,0000,0000,0000,,Ah! I see what you're saying.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo. Necesito a alguien\Ntalentoso y encantador como James.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.57,Top,,0000,0000,0000,,I need to find someone as\Ntalented and charming as James.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo!
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Me! Uh...
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.16,Top,,0000,0000,0000,,I-I meant me.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me refería a mí.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,En mi segundo año de carrera,\Ntuvimos que elegir un camino.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Listen, in my second year of journalism\Nschool, we had to choose a track.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quería hacer televisión, pero mi\NProfesor me recomendó periodismo,
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.17,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to do TV, but my professor recommended
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.29,Top,,0000,0000,0000,,I do journalism, so that's what I did.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,así que eso hice.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.54,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-But I always wondered...
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero siempre me pregunté
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.15,Top,,0000,0000,0000,,what would've happened if\NI had chosen the other path?
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,qué habría pasado si hubiera elegido lo otro.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.61,Top,,0000,0000,0000,,This is my chance to find out.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora podré averiguarlo.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Like Gwyneth Paltrow in "Sliding\NDoors," but with fewer turtlenecks.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Como Gwyneth Paltrow en Si yo\Nhubiera, pero con menos cuellos de tortuga.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's beautiful; I always love\Nhearing about my employees' dreams.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Qué hermoso. Amo oír los sueños de mis empleados.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Hola, llamada falsa
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:39.97,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Hello? Fake phone call...
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,para evitar situaciones incómodas.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.68,Top,,0000,0000,0000,,...to\Nget out of awkward situations?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, justo iba a llamarte.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi! I was just going to call you!
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, he's not getting in the elevator.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,-No se subirá al ascensor.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:46.60,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:50.50,Top,,0000,0000,0000,,Peas and carrots, peas and carrots. Yes.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, blablablá, blablablá. Sí.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,"A Scout lo rescataron a último momento"
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.94,Top,,0000,0000,0000,,"Rescued from the pound at the last moment,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,"y pasó de no ser querido a ser\Nun perro de rescate condecorado"
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.00,Top,,0000,0000,0000,,Scout went from the dog nobody wanted
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.08,Top,,0000,0000,0000,,to a decorated search-and-rescue dog
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,"amado por su adiestrador y\Ntoda la comunidad de Pasadena".
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:59.71,Top,,0000,0000,0000,,who was beloved by his handler
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.07,Top,,0000,0000,0000,,"and the entire Pasadena community."
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.99,Top,,0000,0000,0000,,You like it?
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Me encanta cómo te reinventaste.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.88,Top,,0000,0000,0000,,You know, I love how you reinvented yourself.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; It's very inspiring.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy inspirador.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,Yo haré lo mismo.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna reinvent myself, too.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. Oh, no. What is happening?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, we were so flirty, and now I'm freezing.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,Íbamos bien y ahora me puse nerviosa.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Man, you really are a rescue dog.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,En serio sabes rescatar. Te daría una golosina.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:40.41,Top,,0000,0000,0000,,I'd give you a treat if I could.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh-oh.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I appreciate the suggestion,
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te agradezco la sugerencia, pero\Nhacer twerking sería demasiado.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.80,Top,,0000,0000,0000,,but I think twerking might be\Na little too forward.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I... Tha-- I didn't mean\Nthat for you.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; No te lo decía a ti.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey; Hey!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Ahí estás.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.01,Top,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,Temía que te hubieras\Nperdido. No te vi en todo el día.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.81,Top,,0000,0000,0000,,I, um... I was worried you got lost.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.30,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen you around all day.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:02.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you were looking for me, huh?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estuviste buscando?\N-Jé;
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Presionarás el botón?
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna push the button?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.27,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ah... Sí. ¿Así funciona?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.94,Top,,0000,0000,0000,,-I... Is that how it works?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me subí a un ascensor.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.86,Top,,0000,0000,0000,,I've never actually ridden in an elevator before.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Esperarás mucho tiempo si no\Naprendes a presionar el botón.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're\Ngonna be waiting a long time
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.37,Top,,0000,0000,0000,,unless you learn how to push the button.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.01,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te enseñaré.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Here, I'll show you.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,Qué rápido.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that was fast.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,Cosa muy rara para este ascensor.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.84,Top,,0000,0000,0000,,Which is out of character for this elevator.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.24,Top,,0000,0000,0000,,-I'll keep that in mind.\N-Yeah
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Volvemos a presionarlo?
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.76,Top,,0000,0000,0000,,Should we push the button again?
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, depende.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, that depends.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.48,Top,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguimos hablando del botón?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.10,Top,,0000,0000,0000,,Are we still talking about elevators?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,BÚSQUEDA Y RESCATE
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.87,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.46,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.54,Top,,0000,0000,0000,,Hi?
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.92,Top,,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's a news update.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una novedad. No sé\Nsi sabías, pero me Gorskiaron.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure if you heard.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.03,Top,,0000,0000,0000,,But, um...
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.24,Top,,0000,0000,0000,,I got Gorski'd.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.74,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do next?
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué harás ahora? ¿Volverás a verlo?\N-Ni idea.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:16.82,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna see him again?
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.06,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,No lo llamé, no nos escribimos\Ny no revisé su Instagram.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.49,Top,,0000,0000,0000,,I didn't call him. We didn't text.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.26,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't skim his Instagram, so...
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida a mi renacimiento o re-Nell-cimiento.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.32,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to my renaissance. Or re-Nell-aissance.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.91,Top,,0000,0000,0000,,Pretty good, right?
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Nada mal, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy verdaderamente impresionada.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.73,Top,,0000,0000,0000,,-I am genuinely so impressed\Nwith you right now. -Mm.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.34,Top,,0000,0000,0000,,I did not think that you were\Ncapable of having a fling.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,No te creía capaz de tener algo casual.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.35,Top,,0000,0000,0000,,And I am so happy I was wrong.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Qué gusto haberme equivocado.
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:37.44,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,James me envió unos ojitos.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.88,Top,,0000,0000,0000,,James, uh, texted me eye emojis.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.68,Top,,0000,0000,0000,,Wha--What d-- What does that mean?
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.40,Top,,0000,0000,0000,,I... It...
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:44.72,Top,,0000,0000,0000,,It means he's got eyes on you.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Que te tiene vigilada, porque te está mirando.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.12,Top,,0000,0000,0000,,And he's looking at you right now.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he did the thing with the eyebrows.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Levantó las cejas y está escribiendo.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.25,Top,,0000,0000,0000,,And he is texting. He's texting.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te escribe a ti? Está escribiendo.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Is he\Ntexting you? He's texting.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que vayamos a tomar algo luego.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.61,Top,,0000,0000,0000,,He wants to go out for drinks later.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me da igual.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.49,Top,,0000,0000,0000,,What ever.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:00.09,Top,,0000,0000,0000,,You are "whatevering" that?
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te da igual eso?
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.74,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I'm trying out a thing.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy probando algo nuevo.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:03.58,Top,,0000,0000,0000,,I wish I could have some of that
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera un poco de esa energía sexual\Nde ojos sensuales y sexo apasionado
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.50,Top,,0000,0000,0000,,"sexy eyes, passionate sex\Nin the office" sex energy
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.26,Top,,0000,0000,0000,,that you and James have got going on.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,que tienen James y tú.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you guys just need to get out of the house
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás necesitan salir de su casa sin los niños.
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:11.44,Top,,0000,0000,0000,,and away from the kids a bit, you know?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you and Keith can come and\Nhave drinks with James and me.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ven con Keith a tomar algo con James y conmigo.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, no les conviene esta energía marital aburrida
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.75,Top,,0000,0000,0000,,No; You don't want some of this\Nboring marriage energy
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.59,Top,,0000,0000,0000,,all over your sexy non-date.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,en su "no cita" sensual.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.17,Top,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vengan.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me ayudaste a tener acción,\Ndéjame ayudarte yo a ti.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.42,Top,,0000,0000,0000,,You helped me get some...\Nlet me help you get some.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.77,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we have not been on\Na grown-up night out in awhile.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hace mucho que no salimos\Na hacer un plan de adultos.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.94,Top,,0000,0000,0000,,-No dino nuggets.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sin comida para niños, sin pañales.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.44,Top,,0000,0000,0000,,No diaper bags.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.80,Top,,0000,0000,0000,,Just the four of us and whatever\Nred wine Cricket's got a special on.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo los cuatro y el vino\Ntinto del día de Cricket.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.19,Top,,0000,0000,0000,,You know, if it does not work out with Keith,
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me va bien con Keith,
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm genuinely coming for all of that.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,probaré suerte con todo esto.
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.15,Top,,0000,0000,0000,,There's a line, baby.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes competencia, nena.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Get in line.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte a la cola.
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:46.89,Top,,0000,0000,0000,,So, I'm thinking that we push in\Non James, à la Kubrick,
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Propongo hacerle un\Nacercamiento a James, à la Kubrick,
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.68,Top,,0000,0000,0000,,then we cut to a De Palma-esque\Nlow POV... Wide angle, of course.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,luego pasar a un plano bajo al\Nestilo de De Palma, con gran angular.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:52.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking 40 millimeter lens.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lente de 40 milímetros.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Explota el taburete. Palomitas por doquier.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.93,Top,,0000,0000,0000,,Boom. Stool explodes,\Ngiant popcorn everywhere.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:57.14,Top,,0000,0000,0000,,You're going to be shooting this on your phone.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo grabarás con tu teléfono.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.25,Top,,0000,0000,0000,,Guerilla style, like Scorsese's "Mean Streets."
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cine de guerrilla, como\NCalles peligrosas de Scorsese.
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.59,Top,,0000,0000,0000,,I can work with that.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Me sirve.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:02.58,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Knock, knock!
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,Toc, toc.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Era sólo un poco de mímica.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.42,Top,,0000,0000,0000,,That's just a little mime work.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si conocen. Esas bolsas están...
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:08.91,Top,,0000,0000,0000,,Not sure if you guys are familiar.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, those bags are...
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que crees que no puedo\Nser una figura de la tele
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.34,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I know you think I might not be able
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.72,Top,,0000,0000,0000,,to be an on-air personality once James leaves.
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,cuando James se vaya, pero\Nte haré cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.27,Top,,0000,0000,0000,,But allow me to change... your... mind.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.44,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, boy.\N-Good evening.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,En un tranquilo callejón sin\Nsalida de Altadena hay un gato...
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:24.33,Top,,0000,0000,0000,,In a sleepy cul-de-sac in\NAltadena, there sits a cat...
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.62,Top,,0000,0000,0000,,Dennis, I already told you.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, ya te dije...
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.71,Top,,0000,0000,0000,,...with no tags and no collar,
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,sin collar ni identificación. Tiene\Nuna carita linda y un sólo bigote.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.21,Top,,0000,0000,0000,,just a cute face and a single whisker.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.26,Top,,0000,0000,0000,,A local southbound train\Njust crashed into an oil tanker.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un tren local que iba al sur\Nchocó contra un petrolero. Anda.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm... I'm sorry; What?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.27,Top,,0000,0000,0000,,If you want to be an on-air personality,\Nyou have to be ready for anything.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Para salir al aire, debes estar listo para todo.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.36,Top,,0000,0000,0000,,Now, come on, Dennis!
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Dennis. Hay muertos, petróleo y plumas.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.10,Top,,0000,0000,0000,,There's bodies, there's oil, there's feathers.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué plumas?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Where... where did the feathers come from?
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, dime tú. Tú estás en el lugar.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.98,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. You tell me.\NI mean, you're on the scene.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Yes, okay.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Noticia de última hora:
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.20,Top,,0000,0000,0000,,Uh, this just in from downtown...
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un choque entre un\Ntren, un petrolero y una gallina.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.70,Top,,0000,0000,0000,,A collision between a train and an oil tanker
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.77,Top,,0000,0000,0000,,and... a... chicken.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Hot Dog Hut just had a Listeria outbreak,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un brote de listeria y\Nla gente defeca en las calles.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.48,Top,,0000,0000,0000,,and people are defecating in the streets.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh! This just in from, uh,\Nuh... Northern Hollywood.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Noticia de última hora del norte de Hollywood
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.99,Top,,0000,0000,0000,,There's all kinds of slippery situation there
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,La situación huele muy mal para la gente...
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.91,Top,,0000,0000,0000,,between people and their_
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, oh. ¡No! ¡Terremoto!
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.99,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-oh, earthquake!\N-Uh, yes.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Breaking, a 6.2 earthquake\Nwith an epicenter at chicken...
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Última hora: Terremoto de\N6.2 con epicentro en la gallina...
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.63,Top,,0000,0000,0000,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Viejo.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Bro; Big yikes.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eres pésimo.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Double yikes.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Coincido.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Why do these dating apps
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué hay límite de caracteres?
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:30.15,Top,,0000,0000,0000,,put a word limit on their prompts?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pregunta si te gusta el sushi.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.88,Top,,0000,0000,0000,,It's asking, do you like sushi?
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but I need to be thorough.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero debo explayarme.\NHay muchos tipos de sushi.
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.26,Top,,0000,0000,0000,,There's a lot of different kinds of sushi.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.86,Top,,0000,0000,0000,,You know, there's nigiri,\Nthere's sashimi, there's chirashi.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hay nigiris, sashimis y chirashi.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Do they put vinegar in the rice?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le ponen vinagre al arroz?
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.74,Top,,0000,0000,0000,,I also would like to share\Nmy opinions on imitation crab.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,También quisiera hablar del kanikama.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.99,Top,,0000,0000,0000,,News flash...  They're negative.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Les tengo una noticia; Es horrible.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Don't you want to leave just\Na little something for mystery?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres que haya algo de misterio?
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Cricket, could I grab a few more candles?
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Cricket, ¿puedo llevarme más\Nvelas para crear el ambiente?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.38,Top,,0000,0000,0000,,I just want to set the mood.\N-See?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Esto...
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:55.00,Top,,0000,0000,0000,,Now, this... this is how romance is done. Mnh!
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es ser romántico.
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nell se sentará allá con ese Adonis,
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.67,Top,,0000,0000,0000,,Nell is gonna go out there with that Adonis,
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,se mirarán a los ojos,
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.30,Top,,0000,0000,0000,,and they're gonna look in each\Nother's eyes and drink some wine
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,tomarán vino y se irán conociendo en tiempo real.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.05,Top,,0000,0000,0000,,and peel back the layers in real time.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.\NThis is not actually a date.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es una cita. No nos conoceremos.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.18,Top,,0000,0000,0000,,No layers to peel.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quiero que Sam se acueste con su esposo.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to get Sam\Nto have sex with her husband.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una app para eso.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:12.39,Top,,0000,0000,0000,,You know, there's an app for that.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué edad tienen sus hijos?
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.27,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, so... so how old are your kids?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, they're...
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen...
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, hoy no hablaremos de los niños.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.44,Top,,0000,0000,0000,,No, we are not gonna talk about kids tonight.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.44,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, thank you so much.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres contarles de tus reportajes\Nde, no sé, un volcán en erupción o algo?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you, um, tell them about
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.62,Top,,0000,0000,0000,,one of your reportings from, like,
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.16,Top,,0000,0000,0000,,an erupting volcano or something.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Ah, well, actually, I did do that.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pues hice uno, sí.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.95,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yeah. No, Fiji 2021.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,En Fiyi en 2021, ¿se acuerdan?
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.45,Top,,0000,0000,0000,,You guys, remember?\NI actually, um...
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvieron que sacarme en helicóptero.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.24,Top,,0000,0000,0000,,I had to get choppered out of that thing.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.64,Top,,0000,0000,0000,,Huh; We have very similar lives.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos vidas muy parecidas.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Vimos Moana como 37 veces.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.66,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-We've seen "Moana" like 37 times.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Repito las canciones sin parar en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.46,Top,,0000,0000,0000,,The songs are on a constant loop in my mind.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.79,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, tampoco hablemos de Moana.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.71,Top,,0000,0000,0000,,"Moana" is not welcome here. We're adults.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,Somos adultos, vamos.\NAgarren sus copas. Eso, ¡salud!
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.88,Top,,0000,0000,0000,,Come on, pick up your glasses.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.05,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Cheers!
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no, no. No.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Es un momento sensual de adultos.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.69,Top,,0000,0000,0000,,We're adults having a sexy time.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,Todos sabemos cortar. Salud.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:48.81,Top,,0000,0000,0000,,W-We cut our own food.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.61,Top,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. No, no.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,-No, sin bostezos. Más vino, vamos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.43,Top,,0000,0000,0000,,No yawning; More wine. Come on;
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.31,Top,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estás hermosa a la luz de las velas.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.63,Top,,0000,0000,0000,,You look really beautiful\Nin all this candlelight.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.19,Top,,0000,0000,0000,,You know, we haven't lit a\Ncandle in a very long time.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,No encendemos velas hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Open flames\Naround children...
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Prender fuego cuando hay niños...
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.35,Top,,0000,0000,0000,,So dangerous.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.66,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.\N-Oh...
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Cielos...
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.64,Top,,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,-No puede ser.\N-Se le atoró la mano en el inodoro.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.55,Top,,0000,0000,0000,,What? Tilly got her hand\Nstuck in the toilet again.
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:15.76,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-This keeps happening.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo hace siempre. No sé qué busca.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what she's looking for.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.55,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no! Stay!
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, quédense. Ella está a\Nsalvo. Tiene mucha agua.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.53,Top,,0000,0000,0000,,She's in a safe place,\Nand she has plenty of water!
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.73,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to say,
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,No me parece que los hombres\Ndebamos temer de halagar a otros hombres.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't think men should be\Nafraid to compliment other men.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.57,Top,,0000,0000,0000,,-You're very handsome.\N-He's very handsome.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres guapo.\N-Es guapo.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.83,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, let's go.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:27.92,Top,,0000,0000,0000,,Such a pleasure.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Un placer.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, that was a total bust.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un fracaso total.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know. I had a pretty good time.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, yo lo pasé bien.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. No, yeah, for sure, of course.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No. Sí, es verdad, claro.
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:37.93,Top,,0000,0000,0000,,It just... Meh. Oh! So, do want to, I don't know,
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es que... No.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres, no sé, ir a\Nbesarnos al baño de mujeres?
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.43,Top,,0000,0000,0000,,go make out in the ladies room?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.30,Top,,0000,0000,0000,,Or we could\Ngo back to your hotel room.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,O podríamos ir a tu habitación de Hotel.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,O podríamos quedarnos aquí\Na charlar y conocernos mejor.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Or we could, um,
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.81,Top,,0000,0000,0000,,stay here and talk.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:48.35,Top,,0000,0000,0000,,Get to know each other better.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar está muy lindo.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:50.52,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty beautiful out right now.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees? Pues...
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Is it? I mean...
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,Las sillas de metal se enfrían mucho\Ny la basura del callejón huele pésimo.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.94,Top,,0000,0000,0000,,These, like, metal chairs get really cold.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.86,Top,,0000,0000,0000,,And the smell from the trash\Nin the alley, it's really funky.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,Mira,
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Look, I know it's only been a minute.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,sé que es muy repentino.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.16,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't know if it's all this wine
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si será por el vino o\Nesta música fantástica, pero...
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.83,Top,,0000,0000,0000,,or this super sweet playlist, but, um...
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,me gustas, Nell.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.58,Top,,0000,0000,0000,,I like you, Nell.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una conexión.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.12,Top,,0000,0000,0000,,I think we have a connection.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿De partes íntimas?
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.98,Top,,0000,0000,0000,,Like a parts-to-parts connection?
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.88,Top,,0000,0000,0000,,No, like a real one.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, de verdad.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,No, algo huele mal, en serio.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.43,Top,,0000,0000,0000,,No; Something definitely smells bad.
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:30.60,Top,,0000,0000,0000,,So, James wanted more.\NHow did you break it to him?
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,James quería algo más.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se lo dijiste?
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Well, you know,\Nas a mature and healthy woman,
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Como la mujer madura y saludable que soy,
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.95,Top,,0000,0000,0000,,I told him that we were just in different places,
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,le dije que queríamos cosas distintas
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.16,Top,,0000,0000,0000,,and although I've enjoyed his company,
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,y que, si bien disfrutaba su\Ncompañía, no sentía lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.66,Top,,0000,0000,0000,,I just don't share his feelings.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.62,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, really?\N-No.
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya, ¿en serio?\N-No.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:44.56,Top,,0000,0000,0000,,I faked having a bad reaction to the\Ncheese plate, and I got the hell out of there.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,Fingí que me había caído mal el queso y me fui.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.98,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, there she is.\N-That tracks.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora sí.\N-No me extraña.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.50,Top,,0000,0000,0000,,He was supposed to be just,\Nlike, a fun thing, you know?
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que fuera divertido, ¿entienden?
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:49.92,Top,,0000,0000,0000,,And I almost got out clean,
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,Casi me salió bien, pero de\Npronto tuvo que sentir cosas.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:52.07,Top,,0000,0000,0000,,and then he suddenly, you know,\Nstarted "feeling something."
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.01,Top,,0000,0000,0000,,You know, I feel like the gravitational pull
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la fuerza gravitatoria de\Nnuestra "insensualidad" fue muy fuerte
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.39,Top,,0000,0000,0000,,of our unsexiness just was way too strong,
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.21,Top,,0000,0000,0000,,and we just sucked James\Ninto our boring domestic orbit.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,y atrajimos a James a nuestra\Nórbita doméstica aburrida.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:02.16,Top,,0000,0000,0000,,Wow, you're making a\Ngreat case for being a parent.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.59,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien que defiendes el tener hijos.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.42,Top,,0000,0000,0000,,It's fine. You know, just\N18 years of celibacy, per kid.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal. Son sólo 18\Naños de celibato por hijo.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.62,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.\N-What?
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:10.79,Top,,0000,0000,0000,,He's putting flowers on my desk.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me está dejando flores.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:12.29,Top,,0000,0000,0000,,Looks like you broke James Gorski.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que lo alteraste.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.62,Top,,0000,0000,0000,,-Oof.\N-Okay, so, um...
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la solución obvia
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.13,Top,,0000,0000,0000,,...the obvious solution here
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.00,Top,,0000,0000,0000,,is that I'm going to live in this office
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,es vivir en esta oficina hasta que James se mude
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.80,Top,,0000,0000,0000,,until James leaves town and stop texting him
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,y dejar de contestarle hasta\Nque se dé por vencido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.10,Top,,0000,0000,0000,,until he eventually gives up.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, iré a hablar con él.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.83,Top,,0000,0000,0000,,Fine, I'll go talk to him.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a dejarte dormir aquí y\Norinar en el cesto si lo vaciabas,
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.95,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, I was gonna say\Nyou can sleep under the desk
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.07,Top,,0000,0000,0000,,and pee in the trash as long\Nas you empty it in the morning.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,pero no, claro, sé adulta.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.43,Top,,0000,0000,0000,,But, no, sure, go be an adult.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:33.16,Top,,0000,0000,0000,,So I went back and forth about the flowers.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba indeciso con las flores,
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero me di cuenta de que\Nestaba dándole mucha importancia,
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.83,Top,,0000,0000,0000,,But then I realized that going back and forth
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.62,Top,,0000,0000,0000,,about the flowers meant that I cared.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.75,Top,,0000,0000,0000,,And so I just...  I-I bought 'em to show
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,así que las compré para\Ndemostrarte que no me importa.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.04,Top,,0000,0000,0000,,that I don't...  I don't care.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.83,Top,,0000,0000,0000,,So here we are.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y aquí estamos.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.17,Top,,0000,0000,0000,,Aw, James Gorski.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,James Gorski.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre completo.
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.39,Top,,0000,0000,0000,,I got full-named.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,No es buena señal.
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.13,Top,,0000,0000,0000,,That's not good.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería divertirme y volver al ruedo un rato.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.04,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to have fun
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.81,Top,,0000,0000,0000,,and get myself back out\Nthere for a second, and...
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y por favor, no te lo tomes a mal,
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:59.00,Top,,0000,0000,0000,, please, please, don't take\Nthis the wrong way, but I...
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero creí que serías perfecto para eso.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.81,Top,,0000,0000,0000,,I thought that you'd be the perfect guy for it.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:05.18,Top,,0000,0000,0000,,No, I get it; I-I get it.
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,No, entiendo.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Soy soltero, viajo por trabajo,\Nmis ojos brillan naturalmente.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm single, I travel for work.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.90,Top,,0000,0000,0000,,My eyes naturally sparkle.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.18,Top,,0000,0000,0000,,-They do.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Es cierto.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sinceramente, creo que ya me está cansando.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.48,Top,,0000,0000,0000,,But, um...
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.49,Top,,0000,0000,0000,,...honestly, I think I'm getting tired of it.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.08,Top,,0000,0000,0000,,You know, moving around from places and people,
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esto de cambiar de lugares y de\Ngente, de no tener nada a qué aferrarme.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.71,Top,,0000,0000,0000,,never having anything to hold onto.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, it made me think maybe I...
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, me hizo pensar que quizá\Nquiero a alguien con quien pueda,
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.79,Top,,0000,0000,0000,,want someone that I could, you know,
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,no sé, mirar Moana 37 veces.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.34,Top,,0000,0000,0000,,watch "Moana" 37 times with.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Ironically, I am the queen of\Nthose kind of relationships.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo irónico es que yo soy la\NReina de ese tipo de relaciones.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.69,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Yeah, my last one with Phillip,
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,En la última que tuve, con Phillip,\Nlo di todo, hasta que me cansé.
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:40.01,Top,,0000,0000,0000,,I was all in, until I wasn't.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.11,Top,,0000,0000,0000,,And, I mean, in normal circumstances,
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,En circunstancias normales,\Ntú seguramente seas mi tipo.
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.72,Top,,0000,0000,0000,,you are... you're probably my type.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:45.92,Top,,0000,0000,0000,,-You know...\N-Oh.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eres fantástico, guapísimo y muy muy alto.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.43,Top,,0000,0000,0000,,...you're amazing and beautiful
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.33,Top,,0000,0000,0000,,and very, very tall.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.18,Top,,0000,0000,0000,,And we have chemistry.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y tenemos buena química.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.80,Top,,0000,0000,0000,,But you're just not feeling it?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo sientes.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:17:00.87,Top,,0000,0000,0000,,I mean, honestly, I'm not feeling\Nmuch of anything these days.
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Para serte sincera, no\Nsiento casi nada últimamente.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.88,Top,,0000,0000,0000,,Uh, wow; So I should, um,
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, mejor debería analizar eso.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.10,Top,,0000,0000,0000,,I should probably take a closer look at that.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.52,Top,,0000,0000,0000,,No, don't. I totally get it.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, entiendo perfectamente.
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me pasó eso de no sentir nada.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.73,Top,,0000,0000,0000,,I've been there, not feeling things.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.99,Top,,0000,0000,0000,,If... If I can give you a little bit of advice?
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si me permites darte un consejo...
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.91,Top,,0000,0000,0000,,Don't stay there too long.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,no sigas así mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.21,Top,,0000,0000,0000,,I'll try not to.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaré no hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.93,Top,,0000,0000,0000,,Alright, uh...
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.36,Top,,0000,0000,0000,,-It was great meeting you.\N-Same.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Fue un placer conocerte.\N-Igualmente.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.81,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna go now.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Me voy.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.11,Top,,0000,0000,0000,,Um, but don't you watch me walk\Naway, 'cause you haven't earned that at all.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me veas irme, porque no te lo ganaste.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh!\NOkay? You haven't.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Para nada.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:47.19,Top,,0000,0000,0000,,Today was leg day, too, so_
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y hoy fue día de piernas, así que...
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, tuve un match.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.31,Top,,0000,0000,0000,,Nell, I got one match.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho.\N-No, es fantástico.
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.07,Top,,0000,0000,0000,,-I am so sorry.\N-No, it's great.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es activista social, diseña videojuegos,\Npiensa muchas cosas sobre el sushi
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.57,Top,,0000,0000,0000,,She's a social activist/ video game designer
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:06.40,Top,,0000,0000,0000,,with a lot of opinions on sushi,
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,y quiere comentármelas, en\Nun restaurante italiano, por cierto.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.03,Top,,0000,0000,0000,,which she wants to discuss with me,
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.53,Top,,0000,0000,0000,,incidentally, over Italian food.
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:11.91,Top,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno. Me alegro mucho, Edward.
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:13.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm really happy for you, Edward.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:21.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh, does she know\Nthat we bleed the same? ♪
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestro último paseo antes\Nde que te vayas a jugar al cielo.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess this is our final walk
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.38,Top,,0000,0000,0000,,before you chase that\Ngiant tennis ball in the sky.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.97,Top,,0000,0000,0000,,So, go ahead, do what you want.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta la patita fantasma sobre lo que quieras.
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Lift that little ghost leg\Nup on anything you like.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Te extrañaré.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna miss you.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,Eres buen copiloto.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.89,Top,,0000,0000,0000,,You're a good little wingman.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es fácil hablarte y das\Nexcelentes consejos de conquista.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Easy to talk to, you give\Nexcellent flirting advice.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:42.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where's my love? ♪
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pudieras quedarte
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:44.90,Top,,0000,0000,0000,,I just wish you can stick around long enough
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,y ayudarme a entender por\Nqué ya no siento nada por nadie.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:49.20,Top,,0000,0000,0000,,to help me figure out why I haven't\Nfelt anything for anyone in so long.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no puedes rescatar a todos.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:51.85,Top,,0000,0000,0000,,But I guess you can only do\Nso much rescuing, huh?
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:55.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh, don't wanna cry,\Nbut I break that way ♪
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que nos vamos.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.96,Top,,0000,0000,0000,,I guess we're walking.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Hey, buddy.\N♪ If you ran away ♪
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, muchacho, no creo que\Nesos lugares estén abiertos.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.04,Top,,0000,0000,0000,,I... I don't think any of\Nthese restaurants are open.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo comprarte un bistec y dejarte olerlo.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.99,Top,,0000,0000,0000,,I guess I can buy you a steak\Nand let you smell it.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just come home ♪
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Phillip?
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Phillip?
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,CERRADO
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo sentí.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I felt that.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.89,Top,,0000,0000,0000,,No, we don't want to miss out\Non this opportunity.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,No perderemos la oportunidad.\NYa viene un reemplazo...
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.54,Top,,0000,0000,0000,,We have a replacement coming in right this...
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya llegó.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:30.03,Top,,0000,0000,0000,,He's here now.\NHe's here now.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Um, uh, okay.\NWhat... What is happening?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,James se fue.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.18,Top,,0000,0000,0000,,James left. Apparently, he had\Nsome war to go to or something.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo que irse a una guerra,\Nasí que es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:36.01,Top,,0000,0000,0000,,So today is your lucky day.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh. O-kay.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.73,Top,,0000,0000,0000,,Um, how long do I have?
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo tengo?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.88,Top,,0000,0000,0000,,And we're live in three...
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Salimos en vivo en tres, dos...\N-Sonríe.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.88,Top,,0000,0000,0000,,-Smile.\N...two...
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es el editor del SoCal Independent\NDennis Simbeaux-Jones.
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:46.81,Top,,0000,0000,0000,,Joining us now, an editor\Nwith the SoCal Independent,
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Dennis Simbeaux-Jones.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:52.23,Top,,0000,0000,0000,,Dennis, do you think the rise\Nin oil prices around the globe
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, ¿crees que el aumento\Nmundial del precio del petróleo
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,debilitará la confianza del\Nconsumidor en EE. UU.?
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:55.54,Top,,0000,0000,0000,,will blunt consumer confidence\Nhere in this country?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, di algo. Lo que sea.
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Dennis, say something.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.26,Top,,0000,0000,0000,,Say anything.
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Um, yes, great question.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, muy buena pregunta.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.40,Top,,0000,0000,0000,,Uh, "blunt" makes me think of Emily Blunt,
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerdas a Emily Blunt,
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.58,Top,,0000,0000,0000,,which makes me think of
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,que me recuerda a El diablo viste a la moda.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:07.42,Top,,0000,0000,0000,,"The Devil Wears Prada."
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.88,Top,,0000,0000,0000,,L-Let me get this straight.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,A ver si entendí.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Did you just compare the rise of crude\Noil prices to an Anne Hathaway film?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:13.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Comparaste el aumento del petróleo\Ncon una película de Anne Hathaway?
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,En efecto, Colleen, sí.
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:15.04,Top,,0000,0000,0000,,In fact, Colleen, I did.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Just as Ms. Hathaway's Andy
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,Así como la Andy de Hathaway no entiende
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.54,Top,,0000,0000,0000,,does not understand how Oscar de la Renta's
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,por qué el que Oscar de la\NRenta eligiera el cerúleo en 2002
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:21.63,Top,,0000,0000,0000,,choice of cerulean in 2002
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,llevó a que ella usara un\Nsuéter azul cuatro años después,
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.70,Top,,0000,0000,0000,,leads her to wearing a lumpy blue sweater
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.56,Top,,0000,0000,0000,,four years later, neither\Ndoes the average consumer
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,el consumidor promedio tampoco entiende
Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:29.65,Top,,0000,0000,0000,,understand how market trends at the global level
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,el efecto de las tendencias mundiales\Nsobre lo que pagamos por el combustible.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:32.59,Top,,0000,0000,0000,,affect what they're paying at the pump.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí lo tienen.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.43,Top,,0000,0000,0000,,There you have it. Dennis Simbeaux-Jones,
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis Simbeaux-Jones, un\Neditor del SoCal Independent.
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:38.22,Top,,0000,0000,0000,,an editor with the SoCal Independent.
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Reflexivo, enigmático, igual a nosotros.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:41.19,Top,,0000,0000,0000,,Thoughtful, enigmatic, relatable.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda nos diste algo para reflexionar.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.73,Top,,0000,0000,0000,,You have certainly given us food for thought.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te veremos la semana próxima?\N-Desde luego, Colleen.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.73,Top,,0000,0000,0000,,Will you be joining us next week?
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.11,Top,,0000,0000,0000,,I certainly will, Colleen.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Y corte.\N-Vaya.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.53,Top,,0000,0000,0000,,And we're clear.
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:53.07,Top,,0000,0000,0000,,Wow, Dennis, I had no idea you\Ncould be so confident under fire.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, no esperaba verte\Ntan confiado bajo presión.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.17,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estuve.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:59.62,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---