1
00:00:42,459 --> 00:00:46,630
PERÍODO CRETÁCICO
HACE 65 MILLONES DE AÑOS
2
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
PRESENTE
3
00:03:32,462 --> 00:03:36,425
MAR DE FILIPINAS
4
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
{\an8}PELIGRO
RESIDUOS
5
00:03:38,594 --> 00:03:39,803
{\an8}Es muy tóxico.
6
00:03:39,970 --> 00:03:41,763
Vamos, muchachos, no se detengan.
7
00:03:41,930 --> 00:03:43,265
No se detengan.
8
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
¡Deprisa!
9
00:03:49,104 --> 00:03:50,480
¿Nos pagarán el doble o qué?
10
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
Son desechos tóxicos.
11
00:03:58,614 --> 00:04:01,074
¿Qué haces ahí sentado? Ya falta poco.
12
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
Quiero esta porquería fuera
de mi barco lo antes posible.
13
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
¿Qué haces?
14
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
Travieso.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,355
¡Ayuda!
16
00:04:32,147 --> 00:04:33,232
Travieso.
17
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
Cierra el pico.
18
00:04:37,569 --> 00:04:38,654
- No eres amable.
- O te lanzo al mar.
19
00:04:39,655 --> 00:04:41,073
¡Ayuda!
20
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
¡Ayúdenme!
21
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
- Oye.
- Bien hecho.
22
00:04:46,703 --> 00:04:48,038
Vengo de la oficina central.
23
00:04:48,205 --> 00:04:49,039
Mentira.
24
00:04:49,206 --> 00:04:51,792
Vengo a revisar
los protocolos de seguridad...
25
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
y a tomar fotos, así que, sonríe.
26
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
¿Qué hacen aquí?
27
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
- No eres amable.
- ¿Qué pasa?
28
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
¡Ahí está!
29
00:05:05,305 --> 00:05:06,223
¡Te atraparé!
30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
¡Oigan! ¡Que no escape!
31
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
- Levántate.
- ¡Atrápalo!
32
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Ustedes, ¡a la izquierda! ¡Intercéptenlo!
33
00:05:39,965 --> 00:05:41,800
Atrápenlo, lo quiero muerto o muerto.
34
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
¡Por ahí no! ¡Rodéenlo!
35
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
Hasta aquí llegaste, amigo.
No hay escapatoria.
36
00:05:53,770 --> 00:05:54,730
Está bien.
37
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
Están arrestados.
38
00:05:57,441 --> 00:06:00,068
Por verter materiales
radiactivos ilegalmente.
39
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Sí, tú, y todos ustedes.
40
00:06:04,364 --> 00:06:06,617
¿Qué, yo y... él y él?
41
00:06:06,783 --> 00:06:07,618
¿Y él?
42
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
- Mátenlo.
- Esperen.
43
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Lo sé. Quieren ver la orden judicial.
44
00:06:14,374 --> 00:06:15,542
La tengo en el bolsillo.
45
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
Nos veremos en el juzgado.
46
00:06:24,301 --> 00:06:28,180
No estamos en la ruta marítima
y estás a 300 kilómetros de la costa.
47
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
Ojalá te guste nadar.
48
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Ya lo vi. Está en babor.
49
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Es como un James Bond ecologista.
Me gusta.
50
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
¡Ay, no, mi gorro!
51
00:06:47,991 --> 00:06:49,076
Hola, idiotas.
52
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Parece que tiene nuevos amigos.
53
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Adonde vaya, la gente lo adora.
54
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
No sé por qué.
55
00:06:59,753 --> 00:07:00,838
¿Lo tienes controlado?
56
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Ya veremos.
57
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Quizás no fue muy buena idea.
58
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
Quizás no es muy buena idea.
59
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
Esto será increíble.
60
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Define "increíble".
61
00:07:13,016 --> 00:07:13,976
Ya lo verás.
62
00:07:15,894 --> 00:07:16,770
Abriendo la escotilla.
63
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
La próxima vez,
pónganle más aire a esta cosa.
64
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
No podía respirar bien.
65
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Funcionó, ¿no?
66
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
¿Estás bien?
67
00:07:39,376 --> 00:07:42,421
Si amas tu trabajo,
nunca trabajarás en la vida.
68
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
{\an8}INSTITUTO OCEÁNICO
HAINAN, CHINA
69
00:07:48,719 --> 00:07:50,012
{\an8}Muy bien, empieza la Prueba 15.
70
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
{\an8}Iniciando encendido del traje.
71
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
Apártense.
72
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Prometedor.
73
00:08:02,191 --> 00:08:04,985
El exotraje funciona mejor
de lo que esperábamos, Jiuming.
74
00:08:05,152 --> 00:08:06,278
{\an8}EXOTRAJE + NANOTEJIDO
PRESIÓN: 7620 METROS
75
00:08:09,323 --> 00:08:10,824
Incremento de energía en 21 %.
76
00:08:12,868 --> 00:08:13,911
Nada mal, ¿eh?
77
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Genial.
78
00:08:19,041 --> 00:08:21,084
Ya quiero probarlo en el abismo.
79
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Hola.
80
00:08:25,964 --> 00:08:27,216
¿Cómo está mi sobrina favorita?
81
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
Vengo a pedirte
que no llegues tarde a la fiesta.
82
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Por supuesto.
83
00:08:34,597 --> 00:08:36,558
- Mejor aumenta 25 %.
- Está bien.
84
00:08:36,725 --> 00:08:38,936
Lo digo en serio, ¡no llegues tarde!
85
00:08:48,320 --> 00:08:51,406
No puedo creer que hayas llegado tan lejos
sin saber ponerte una corbata.
86
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Primero, no exageremos
sobre lo lejos que he llegado.
87
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Segundo, nunca había tenido
que usar esmoquin.
88
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
- Perfecto. Luces genial.
- Gracias.
89
00:09:00,749 --> 00:09:02,626
Quizás este sea el comienzo de algo.
90
00:09:03,085 --> 00:09:04,336
No estés tan seguro.
91
00:09:08,715 --> 00:09:09,550
Hola.
92
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
¿Conoces a ese tipo?
93
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
No.
94
00:09:19,268 --> 00:09:21,144
- No me cae bien.
- Nadie te cae bien.
95
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
Tú me caes bien.
96
00:09:22,938 --> 00:09:24,648
Porque siempre te salvo la vida,
97
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
te invito cervezas
y te defiendo en riñas de bares.
98
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Es porque eres especial.
99
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
Los dos son especiales.
100
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
- Deséenme suerte.
- Buena suerte.
101
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
- Gracias por el dinero.
- Damas y caballeros,
102
00:09:35,742 --> 00:09:39,329
bienvenidos al décimo aniversario
del Instituto Oceánico.
103
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Soy Hilary Driscoll.
104
00:09:41,206 --> 00:09:44,334
Gracias por venir esta noche,
y por apoyarme
105
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
en la financiación
de este trabajo increíble.
106
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Déjate el moño.
107
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
Recuérdame, ¿por qué tengo que estar aquí?
108
00:09:54,511 --> 00:09:55,846
Porque eres parte del equipo.
109
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Claro.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Por favor, démosle la bienvenida
111
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
al director del Instituto.
112
00:10:05,230 --> 00:10:06,857
Zhang Jiuming.
113
00:10:10,360 --> 00:10:11,570
Gracias, Hilary.
114
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
Como dijo el gran poeta Song Lian:
115
00:10:19,119 --> 00:10:22,206
"El hombre solo está limitado
por su imaginación".
116
00:10:23,290 --> 00:10:27,211
Mi padre me llamó Jiuming,
117
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
que significa océano
118
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
o abismo.
119
00:10:34,426 --> 00:10:38,347
Mi padre y mi hermana dedicaron
su vida a estudiar el océano.
120
00:10:39,515 --> 00:10:42,768
Cuando ambos fallecieron,
comencé a preguntarme
121
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
cuál era mi propósito.
122
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
Pero a través de la hija
de Suyin, Meiying,
123
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
encontré mi camino.
124
00:10:50,859 --> 00:10:54,988
Fusioné el instituto de investigación
de mi padre con mi empresa
125
00:10:56,281 --> 00:11:01,119
para continuar con la tradición
de explorar lo desconocido en su honor.
126
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Con motivo de este décimo aniversario,
127
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
quiero presentarles
a alguien muy especial.
128
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Su nombre es Haiqi.
129
00:11:20,222 --> 00:11:22,850
Es la única megalodón
en cautiverio del mundo.
130
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
La encontramos herida cuando era una cría.
131
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Gracias a Haiqi, hemos aprendido
mucho sobre megalodones
132
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
y sobre el abismo en donde viven.
133
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
DIVE-1
VEHÍCULO SUMERGIBLE
134
00:11:32,234 --> 00:11:35,696
Gracias a las generosas donaciones
de quienes nos apoyan,
135
00:11:35,863 --> 00:11:40,325
pudimos crear la tecnología
para atravesar la termoclina:
136
00:11:40,492 --> 00:11:45,873
una capa de agua helada que separa
el mundo de Haiqi del nuestro,
137
00:11:46,039 --> 00:11:50,169
{\an8}y lleva a un abismo
a 6000 metros bajo el nivel del mar.
138
00:11:50,335 --> 00:11:54,339
Gracias a ustedes, ahora podemos
llegar más lejos que nunca.
139
00:11:54,506 --> 00:11:58,051
Proteger el océano es crucial,
para China y toda la humanidad.
140
00:11:58,427 --> 00:11:59,344
Gracias.
141
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
Gracias, Zhang Jiuming.
142
00:12:04,600 --> 00:12:06,101
Y gracias a todos
143
00:12:06,268 --> 00:12:11,023
por ayudarnos a proteger
este increíble ecosistema.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,525
Gracias por venir.
145
00:12:14,776 --> 00:12:17,196
¿Cree que haya más criaturas
por descubrir allá abajo?
146
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
Tiene que haber.
147
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
¿Quién quiere tomarse
una selfi con el hombre
148
00:12:22,075 --> 00:12:24,870
que peleó contra un megalodón
y vivió para contarlo?
149
00:12:25,037 --> 00:12:27,998
Con ustedes,
damas y caballeros, Jonas Taylor.
150
00:12:28,165 --> 00:12:30,125
¡Ahí está!
151
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Sé que esto fue idea tuya.
152
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Voy a matarte.
153
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Sonríe y finge que te encanta.
154
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
Denle un abrazo. Háganle cosquillas.
155
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
A él le encanta la gente.
156
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Quiero ir contigo a Mana Uno.
157
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Quiero explorar el abismo.
158
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
No.
159
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Lo siento, Meiying.
160
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
¿Por qué no?
161
00:13:06,703 --> 00:13:08,830
Mamá exploraba todo el tiempo a mi edad.
162
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Jamás a estas profundidades.
163
00:13:12,918 --> 00:13:14,753
¿Es demasiado peligroso?
164
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Lo es para ti.
165
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
Pero no es peligroso.
166
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
En psicología
lo llaman "disonancia cognitiva".
167
00:13:22,845 --> 00:13:25,639
En el mundo real, lo llaman "ser padre".
168
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
Tienes que tomarme
en serio como científica.
169
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
- Tienes 14.
- Precisamente.
170
00:13:32,229 --> 00:13:35,941
Conozco todos los sistemas en Mana Uno,
los protocolos de exploración
171
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
y los animales que hemos visto allá abajo.
172
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Está bien. Puedes venir a Mana Uno.
173
00:13:43,699 --> 00:13:45,033
A observar la exploración.
174
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
Y nada más.
175
00:13:50,163 --> 00:13:51,331
Jiuming está nadando con el megalodón.
176
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Tío.
177
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Los signos de Haiqi se elevaron.
178
00:13:57,004 --> 00:13:59,298
Ten cuidado, sabe que estás ahí.
179
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
¿Por qué nadas con el megalodón, Jiuming?
180
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Estoy haciendo un experimento.
181
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
¿Quieres averiguar si sabes bien?
182
00:14:12,728 --> 00:14:13,812
Tío, ¿estás loco?
183
00:14:14,188 --> 00:14:15,147
Estoy bien.
184
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
He entrenado a Haiqi
desde que era una cría.
185
00:14:17,900 --> 00:14:20,485
No puedes entrenar
a un megalodón, Jiuming.
186
00:14:20,652 --> 00:14:24,489
Pero si quieres que te coman
frente a tu sobrina, adelante.
187
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
Cincuenta dólares a que esto termina mal.
188
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
Acepto la apuesta.
189
00:14:28,827 --> 00:14:30,495
Yo le apuesto al tiburón.
190
00:14:30,662 --> 00:14:34,333
¿Qué? No puedes apostarle al tiburón.
Es mal karma.
191
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Por favor, concéntrense. Esto es serio.
192
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
Jiuming...
193
00:14:38,378 --> 00:14:41,298
Con todo respeto, esta es una pésima idea.
194
00:14:41,465 --> 00:14:43,717
Los megalodones
y los humanos no deben mezclarse.
195
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Haiqi y yo tenemos un vínculo especial.
196
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Miren esto.
197
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
Un clic y viene. Dos clics y se va.
198
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
Creo que nos está viendo.
199
00:15:34,935 --> 00:15:35,978
¿Lo vieron?
200
00:15:37,354 --> 00:15:39,940
Está regresando.
Su frecuencia cardíaca subió.
201
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
Está avanzando rápido.
202
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Cuatrocientos metros.
203
00:15:55,873 --> 00:15:57,583
Lentamente.
204
00:16:00,377 --> 00:16:02,421
- Jiuming, no responde.
- Vamos, Haiqi.
205
00:16:02,754 --> 00:16:03,714
Doscientos metros.
206
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
Cien metros.
207
00:16:08,594 --> 00:16:09,553
Jiuming, muévete.
208
00:16:09,720 --> 00:16:11,555
Es demasiado tarde. Se mueve muy rápido.
209
00:16:11,722 --> 00:16:13,182
Cincuenta metros.
210
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
Jalen el cable.
211
00:16:15,976 --> 00:16:16,810
Veinte metros.
212
00:16:16,977 --> 00:16:18,562
- Jiuming, ¡sal de ahí!
- Tío, ¡no!
213
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
¿Lo mató?
214
00:16:26,820 --> 00:16:28,614
No lo sé. No pude ver.
215
00:16:29,448 --> 00:16:30,616
No lo veo.
216
00:16:32,201 --> 00:16:33,869
Sabía que esto era mala idea.
217
00:16:39,958 --> 00:16:40,918
Éxito rotundo.
218
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
¡Tío! ¿Estás loco?
219
00:16:45,339 --> 00:16:46,507
Está bien, estoy bien.
220
00:16:48,217 --> 00:16:50,093
Fue emocionante, ¿no?
221
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
No sé qué le pasa.
222
00:16:54,473 --> 00:16:56,683
Ha estado extraña toda la semana.
223
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Puedes hacer todos los clics que quieras.
224
00:16:59,311 --> 00:17:01,146
El problema es que es un megalodón.
225
00:17:01,355 --> 00:17:02,523
Y te quiere comer.
226
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
Sí.
227
00:17:04,107 --> 00:17:06,734
Por cierto, asustaste mucho a Meiying.
228
00:17:07,361 --> 00:17:09,988
Mira quién habla.
¿Qué hacías en ese barco?
229
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
De hecho, no me digas. No quiero saber.
230
00:17:14,742 --> 00:17:17,663
La misión del Instituto es
proteger los océanos, ¿no?
231
00:17:18,454 --> 00:17:21,375
No podemos ser parte
de ninguna actividad ilegal.
232
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Ay, yo odio lo ilegal.
233
00:17:23,417 --> 00:17:24,252
Qué bueno.
234
00:17:24,419 --> 00:17:26,839
Especialmente el vertido
de residuos radiactivos.
235
00:17:28,298 --> 00:17:32,052
Siempre que sales
tomas riesgos cada vez más grandes.
236
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Creo que nos parecemos en eso.
237
00:17:35,514 --> 00:17:37,015
No es lo mismo.
238
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Yo calculo los riesgos.
239
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
No lo creo.
240
00:17:56,910 --> 00:17:58,996
¿Extrañas a tu mamá, gran pez?
241
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
Doctor Howard.
242
00:18:04,042 --> 00:18:05,419
¿Estás listo para Mana Uno?
243
00:18:05,961 --> 00:18:09,047
Sí, cuando tú estés lista.
244
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
Con estos trajes podremos viajar
a donde sea y a cualquier profundidad.
245
00:18:14,344 --> 00:18:15,304
¿Ah, sí?
246
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
¿Qué?
247
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
No te preocupes.
248
00:18:28,108 --> 00:18:29,735
Mamá y el abuelo hablaban de ti siempre.
249
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Nada bueno, supongo.
250
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
¿Quieres adivinar?
251
00:18:38,368 --> 00:18:39,286
¿Ves esta cicatriz?
252
00:18:40,704 --> 00:18:42,956
Cuando tenía 11 años,
mi padre estaba en el laboratorio.
253
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Y me escapé con amigos
para nadar en el litoral rocoso.
254
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
Me dieron nueve puntadas por ello.
255
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
Cuando volví a casa, mi padre me castigó.
256
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
- ¿El abuelo?
- Claro.
257
00:18:55,219 --> 00:18:57,262
Era amable contigo porque eras su nieta,
258
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
pero fue duro conmigo.
259
00:19:00,682 --> 00:19:04,937
Así que, después de la universidad,
fundé una empresa.
260
00:19:05,812 --> 00:19:08,482
Quería alejarme de él.
261
00:19:09,483 --> 00:19:12,361
No tuve contacto con tu abuelo
durante muchos años.
262
00:19:12,778 --> 00:19:15,322
Después le pidió a tu mamá
que me trajera esta caligrafía.
263
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
"Dragón que viaja por los Cuatro Mares".
264
00:19:19,326 --> 00:19:20,953
Creí que era para burlarse,
265
00:19:22,037 --> 00:19:26,708
pero me di cuenta de que quería
que encontrara mi camino.
266
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
Igual que el dragón,
267
00:19:31,547 --> 00:19:34,299
espero que encuentres tu destino.
268
00:19:34,883 --> 00:19:36,510
Tripulación, nos acercamos a Mana Uno.
269
00:19:36,927 --> 00:19:38,804
Rigas, qué bueno tenerte de regreso.
270
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
Los extrañé.
271
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
¿Estás lista para explorar?
272
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
Obviamente.
273
00:19:43,976 --> 00:19:47,104
MANA UNO
CENTRO DE INVESTIGACIÓN MARINA
274
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
Buenos días. Empecemos la exploración.
275
00:20:49,583 --> 00:20:52,252
Equipos 1 y 2, desciendan a 7620 metros.
276
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Exploraremos el Área 19.
277
00:20:54,296 --> 00:20:56,423
Recojan muestras de rocas
y registren nuevas especies.
278
00:20:56,757 --> 00:20:58,759
Nos sumergiremos en 20 minutos.
279
00:20:58,926 --> 00:21:02,554
Mantengan los ojos abiertos
para un escaneo del área. Lo normal.
280
00:21:02,721 --> 00:21:04,640
No hay nada normal ahí abajo.
281
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Sistema listo.
282
00:21:07,142 --> 00:21:08,101
CARGAR SECUENCIA
283
00:21:08,894 --> 00:21:11,605
¿Y todos estos juguetes colgados
en la consola, Lance?
284
00:21:12,898 --> 00:21:15,025
No son juguetes, son figuras.
285
00:21:15,400 --> 00:21:17,611
Obviamente son juguetes, Lance.
286
00:21:17,736 --> 00:21:18,570
Gracias.
287
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
LIBERAR
288
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
¿Listos para caer?
289
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
Así que, ¿Sal y tú son fanes de Comic-Con?
290
00:21:55,524 --> 00:21:56,733
Por supuesto que sí.
291
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
¿Se disfrazan?
292
00:21:59,903 --> 00:22:00,737
Sí.
293
00:22:00,904 --> 00:22:03,782
No le preguntes, a menos que quieras ver
un millón de fotografías.
294
00:22:04,658 --> 00:22:05,993
Sí, por favor.
295
00:22:06,159 --> 00:22:07,578
Concéntrense, equipo.
296
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
Descendiendo a los cinco mil metros.
297
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
La telemetría es correcta.
298
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
Es un hermoso día en el barrio.
299
00:22:24,595 --> 00:22:26,388
Descendiendo a 5400 metros.
300
00:22:26,555 --> 00:22:28,265
Todos los sistemas en orden.
301
00:22:28,974 --> 00:22:31,560
Todo bien, equipo.
Veamos el área que mapearemos hoy.
302
00:22:31,727 --> 00:22:34,938
Área 19. ¿Cuándo revisaremos otra área?
303
00:22:35,105 --> 00:22:37,024
Sí, hay cientos de sectores
más que explorar.
304
00:22:37,191 --> 00:22:39,484
Jonas, ¿puedes confirmar
los niveles de oxígeno?
305
00:22:39,651 --> 00:22:42,571
El consumo está 11 %
por encima de las especificaciones.
306
00:22:42,738 --> 00:22:45,032
Supongo que Rigas está nerviosa.
307
00:22:45,199 --> 00:22:46,950
Es porque tú respiras por la boca.
308
00:22:47,117 --> 00:22:48,202
Es verdad.
309
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
- Siento la brisa hasta acá.
- Sí.
310
00:22:50,704 --> 00:22:54,041
Primero, se llama tabique desviado.
311
00:22:54,208 --> 00:22:58,253
Segundo, recuerdo que me lo desvié
por salvar tu malagradecido trasero
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
de un megalodón de 21 metros.
313
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Descendiendo a seis mil metros.
Acercándose a la termoclina.
314
00:23:07,679 --> 00:23:09,640
Revisando líneas de oxígeno
y presión del tanque.
315
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
Si hubiera una fuga,
habría una fluctuación en las lecturas.
316
00:23:12,142 --> 00:23:13,227
No veo nada aquí.
317
00:23:13,393 --> 00:23:15,729
Verifiquen la presión
en los tanques auxiliares.
318
00:23:17,940 --> 00:23:19,775
Ese no es el problema.
319
00:23:20,734 --> 00:23:21,818
¿Jonas?
320
00:23:24,154 --> 00:23:24,988
¿Meiying?
321
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
¿Qué demonios haces?
322
00:23:27,282 --> 00:23:28,200
Tiene que ser una broma.
323
00:23:31,036 --> 00:23:32,829
Veo que estás enojado.
324
00:23:32,996 --> 00:23:36,291
Pero creo que esta es
una decisión razonable y responsable.
325
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Detén la inmersión.
326
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
Alto total.
327
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
Antes de que grites, solo diré
328
00:23:43,966 --> 00:23:46,552
que hice muchas estupideces
cuando tenía 14 años.
329
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Y no salí tan mal.
330
00:23:49,096 --> 00:23:49,930
Vamos a subir.
331
00:23:50,097 --> 00:23:51,640
No entiendo cuál es el problema.
332
00:23:51,807 --> 00:23:54,351
Es su vigésimo sexta
exploración sin incidentes.
333
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Los submarinos tienen defensas
contra depredadores
334
00:23:56,562 --> 00:23:57,521
y trajes de emergencia.
335
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
Pero tú no tienes uno.
336
00:23:59,022 --> 00:24:00,065
De hecho...
337
00:24:01,900 --> 00:24:04,403
Empaqué uno
mientras estabas en una reunión.
338
00:24:04,570 --> 00:24:05,654
¿Sabes qué?
339
00:24:05,821 --> 00:24:10,909
Tal vez es buen momento para sentarnos
y guardar silencio un minuto.
340
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
Sé cómo ponerme un cinturón.
341
00:24:12,828 --> 00:24:13,662
Lo sé.
342
00:24:13,829 --> 00:24:14,830
Jonas.
343
00:24:15,831 --> 00:24:17,124
No es tu decisión, Jiuming.
344
00:24:17,291 --> 00:24:18,333
Tenemos compañía.
345
00:24:19,793 --> 00:24:21,086
Oigan, es un megalodón.
346
00:24:21,545 --> 00:24:22,796
Se acerca rápido.
347
00:24:22,963 --> 00:24:25,549
No es posible,
no pueden atravesar la termoclina.
348
00:24:25,716 --> 00:24:28,343
No viene de la termoclina.
Viene desde la costa.
349
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
¡Bajen! ¡Máxima velocidad!
350
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
En seguida. Redirigiendo baterías.
351
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Sujétense.
352
00:24:38,395 --> 00:24:40,022
Cargando defensas contra depredadores.
353
00:24:40,189 --> 00:24:41,732
Moriremos antes de que se activen.
354
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
La termoclina es nuestra única esperanza.
355
00:24:44,484 --> 00:24:45,861
Veo el rastreador de Haiqi.
356
00:24:48,614 --> 00:24:49,656
Es imposible.
357
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
Pues lo imposible se hizo posible.
358
00:24:51,491 --> 00:24:52,951
Quinientos metros para la termoclina.
359
00:24:53,118 --> 00:24:54,119
Haiqi se acerca rápidamente.
360
00:24:55,078 --> 00:24:55,996
Cien metros.
361
00:24:56,163 --> 00:24:57,206
Está sobre nosotros.
362
00:24:59,499 --> 00:25:00,584
¡Vamos, deprisa!
363
00:25:00,751 --> 00:25:02,336
Entrando en la termoclina.
364
00:25:03,003 --> 00:25:04,213
Equipo 1, Equipo 2.
365
00:25:04,379 --> 00:25:07,674
Apaguen las luces de baja frecuencia,
no querrán atraer más megalodones.
366
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
La perdí. No puede seguirnos.
367
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
¿O sí?
368
00:25:11,512 --> 00:25:12,846
Apagando luces.
369
00:25:13,013 --> 00:25:15,432
Nunca he cruzado la termoclina a 60 nudos.
370
00:25:17,851 --> 00:25:19,728
Cuidado, no querrán quemar los motores.
371
00:25:19,895 --> 00:25:22,439
Tranquilos, no romperé los juguetes.
372
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Sí.
373
00:25:36,787 --> 00:25:37,829
Aún nos sigue.
374
00:25:37,996 --> 00:25:38,914
Treinta segundos
375
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
para las defensas.
376
00:25:40,374 --> 00:25:41,250
Evasiva.
377
00:25:41,416 --> 00:25:42,709
Siguió nuestro rastro de calor.
378
00:26:03,021 --> 00:26:04,898
¿Cómo llegó aquí tu mascota, Jiuming?
379
00:26:05,357 --> 00:26:06,859
Debió haber escapado.
380
00:26:07,025 --> 00:26:08,068
¿Cómo pudo haber pasado?
381
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
Defensas contra depredadores activadas.
382
00:26:11,905 --> 00:26:13,323
Alerta de proximidad.
383
00:26:13,490 --> 00:26:14,491
Megalodones.
384
00:26:17,369 --> 00:26:18,662
Imposible.
385
00:26:29,756 --> 00:26:32,176
Es el megalodón más grande que he visto.
386
00:26:33,302 --> 00:26:35,179
El megalodón más grande
que nadie haya visto.
387
00:26:36,054 --> 00:26:37,848
Debe ser el superdepredador.
388
00:26:42,144 --> 00:26:44,438
Es increíble.
Los megalodones son solitarios.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,356
Responden a un llamado.
390
00:26:47,983 --> 00:26:51,278
Cambiaré el plan.
Debemos saber qué traman.
391
00:26:51,612 --> 00:26:52,946
¿Y qué hago con Meiying?
392
00:26:53,530 --> 00:26:55,115
Yo voto por ir.
393
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
No te estaba preguntando.
394
00:26:58,035 --> 00:26:59,953
Las reservas de oxígeno están al máximo.
395
00:27:00,287 --> 00:27:02,247
Las defensas contra depredadores
están activadas.
396
00:27:02,873 --> 00:27:04,708
En este momento estamos a salvo.
397
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Solo en este momento.
398
00:27:07,753 --> 00:27:10,506
Si veo algo peligroso,
cancelaré la misión.
399
00:27:10,672 --> 00:27:12,883
Mac, cambiaremos el perfil de la misión.
400
00:27:13,050 --> 00:27:15,260
Procediendo hacia el 227.
401
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
Ya están fuera de la misión.
Deben mantener el curso.
402
00:27:18,138 --> 00:27:20,265
Jonas, se están saliendo
del sector mapeado.
403
00:27:20,432 --> 00:27:22,226
Es una misión de exploración.
404
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Exploremos.
405
00:27:25,062 --> 00:27:25,979
Entendido.
406
00:27:26,146 --> 00:27:27,231
Abran los ojos y cuídense.
407
00:27:27,397 --> 00:27:28,774
¿En serio, Mac?
408
00:27:28,982 --> 00:27:32,444
¿Seguiremos a un tiburón gigante
hacia un sector desconocido?
409
00:27:33,487 --> 00:27:34,571
No...
410
00:27:35,155 --> 00:27:37,241
Esto es una estupidez,
recuerda mis palabras.
411
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
Entrando al Sector 21.
412
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Comenzando escaneo geográfico.
413
00:28:05,060 --> 00:28:06,228
Es precioso.
414
00:28:08,313 --> 00:28:10,524
Era el lugar favorito de tu mamá.
415
00:28:12,067 --> 00:28:13,777
Me alegra poder verlo al fin.
416
00:28:16,029 --> 00:28:17,322
No te acostumbres.
417
00:28:17,948 --> 00:28:19,825
Estás castigada por el resto de tu vida.
418
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
Yo también te quiero.
419
00:28:24,538 --> 00:28:26,790
Haiqi va 400 metros adelante y sigue.
420
00:28:27,624 --> 00:28:28,917
¿Adónde vamos ahora?
421
00:28:29,084 --> 00:28:30,627
Hacia lo desconocido.
422
00:28:30,794 --> 00:28:32,963
Para eso vinimos.
423
00:28:33,589 --> 00:28:35,174
Veo el rastreador de Haiqi.
424
00:28:35,340 --> 00:28:36,967
Parece que está dando vueltas.
425
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
Volteen.
426
00:28:50,731 --> 00:28:52,691
Se están reuniendo por instinto.
427
00:28:52,858 --> 00:28:54,109
Increíble.
428
00:28:55,819 --> 00:28:56,737
Vinieron a aparearse.
429
00:28:57,946 --> 00:29:00,532
Por eso Haiqi se comportaba así.
430
00:29:00,699 --> 00:29:03,160
Qué bien. Más megalodones.
431
00:29:10,250 --> 00:29:11,919
El escáner detecta una estructura anormal.
432
00:29:19,968 --> 00:29:21,136
Imposible.
433
00:29:21,720 --> 00:29:23,263
¿Es un naufragio?
434
00:29:26,475 --> 00:29:28,644
Parece una estación submarina.
435
00:29:29,061 --> 00:29:30,479
¿Qué estarán haciendo aquí abajo?
436
00:29:34,650 --> 00:29:36,193
Rigas, escanea todos los espectros.
437
00:29:36,360 --> 00:29:37,694
RAYOS ULTRAVIOLETA
TEMPERATURA
438
00:29:37,861 --> 00:29:40,906
No, eso no es un naufragio.
Recibo señales de calor.
439
00:29:41,615 --> 00:29:43,200
No puedo ver qué hay adentro.
440
00:29:43,367 --> 00:29:45,577
Múltiples cámaras de aire,
generadores de energía.
441
00:29:45,744 --> 00:29:48,247
Los recursos necesarios son enormes.
442
00:29:50,249 --> 00:29:52,125
¿Quién podría tener esa tecnología?
443
00:29:54,711 --> 00:29:56,296
El sonar dice que hay algo sobre nosotros.
444
00:29:56,839 --> 00:29:58,507
Parece un submarino.
445
00:29:58,674 --> 00:30:00,008
Vamos a ver.
446
00:30:00,175 --> 00:30:03,053
Cargas listas.
Preparando zona para detonación.
447
00:30:03,220 --> 00:30:05,764
Vamos. Tenemos que volar esa cresta.
448
00:30:05,931 --> 00:30:07,432
Sí, está bien.
449
00:30:07,599 --> 00:30:09,476
No queremos estar aquí
más tiempo del necesario.
450
00:30:12,020 --> 00:30:15,482
Este es el único lugar
para extraer esta cosa.
451
00:30:17,192 --> 00:30:18,861
Lento y constante.
452
00:30:19,278 --> 00:30:21,613
Oye, Montes.
¿Por qué te quedas en el submarino?
453
00:30:22,990 --> 00:30:25,325
Es lo bueno de ser el rey.
454
00:30:25,492 --> 00:30:27,411
Objeto detectado acercándose.
455
00:30:30,205 --> 00:30:31,623
Ampliar al 400 %.
456
00:30:42,426 --> 00:30:44,303
Mana Uno está debajo de nosotros.
457
00:30:45,053 --> 00:30:47,806
Seguramente vieron la estación.
458
00:30:48,307 --> 00:30:49,641
¿Qué vamos a hacer?
459
00:30:49,808 --> 00:30:51,935
Estoy armando los explosivos.
460
00:30:52,394 --> 00:30:53,437
Tienen que irse.
461
00:30:53,604 --> 00:30:55,397
¿Qué? Espera, no puedes hacer eso.
462
00:30:55,731 --> 00:30:57,274
No hay tiempo. Lo sabes.
463
00:30:57,441 --> 00:30:59,109
Tomará 10 minutos alejarnos.
464
00:31:00,360 --> 00:31:01,361
¡Montes!
465
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
Lo siento, chicos.
466
00:31:09,620 --> 00:31:11,413
¡Montes! Montes, ¡no lo hagas!
467
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
¿Qué fue eso?
468
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
¡Derrumbe!
469
00:31:19,963 --> 00:31:22,132
No puedo esquivarlo.
Tendré que atravesarlo.
470
00:31:56,792 --> 00:31:58,252
Oigan, ¿qué está pasando?
471
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
Veo una ruptura en la termoclina.
472
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Algo le hizo un agujero gigante.
473
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
Redirigiendo propulsores.
Es todo lo que tenemos.
474
00:32:21,316 --> 00:32:22,818
El control vertical no funciona.
475
00:32:23,777 --> 00:32:25,070
Los sistemas no responden.
476
00:32:29,116 --> 00:32:29,950
Estamos atrapados.
477
00:32:31,952 --> 00:32:32,911
Voy hacia allá.
478
00:32:35,247 --> 00:32:36,832
- Mantennos estables.
- Sí.
479
00:32:39,126 --> 00:32:42,504
Jiuming. Sesenta grados abajo.
480
00:32:42,671 --> 00:32:44,131
Sesenta centímetros adelante.
481
00:32:47,718 --> 00:32:48,552
¡Jiuming!
482
00:32:58,061 --> 00:32:59,062
¡Avanza!
483
00:33:00,397 --> 00:33:01,857
¡Acelera!
484
00:33:13,535 --> 00:33:14,369
¡Jiuming!
485
00:33:16,330 --> 00:33:17,206
¡No!
486
00:33:28,091 --> 00:33:29,551
No hay telemetría.
487
00:33:31,678 --> 00:33:34,264
Equipo 1, Equipo 2, ¿me copian?
488
00:33:35,849 --> 00:33:37,476
Equipo 1, Equipo 2, ¿me copian?
489
00:33:39,686 --> 00:33:41,021
No hay señal de ellos.
490
00:33:42,105 --> 00:33:45,943
Sigue intentándolo, DJ. Jess,
prepara el submarino de rescate. Ahora.
491
00:33:46,109 --> 00:33:47,194
¿Qué pasó?
492
00:33:47,361 --> 00:33:48,445
No lo sé.
493
00:33:50,072 --> 00:33:51,740
¿Cómo sabemos si están vivos?
494
00:33:51,907 --> 00:33:53,200
Prepara el vehículo de rescate.
495
00:33:55,994 --> 00:33:58,413
Equipo 1, Equipo 2, ¿me copian?
496
00:33:59,248 --> 00:34:00,457
Tú puedes, Jonas.
497
00:34:02,835 --> 00:34:03,836
Meiying.
498
00:34:06,463 --> 00:34:07,506
Meiying.
499
00:34:09,382 --> 00:34:10,342
Meiying.
500
00:34:10,509 --> 00:34:11,510
¿Qué pasó?
501
00:34:11,969 --> 00:34:12,969
Tuvimos un accidente.
502
00:34:15,054 --> 00:34:16,223
¿El tío Jiuming?
503
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
¿Dónde está el tío Jiuming?
504
00:34:18,851 --> 00:34:20,561
- ¿Dónde está?
- Perdimos contacto.
505
00:34:21,395 --> 00:34:24,188
Resolveremos los problemas
de a uno a la vez.
506
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Primero lo que está frente a nosotros,
y después lo que siga.
507
00:34:30,070 --> 00:34:31,405
Estaremos bien.
508
00:34:32,864 --> 00:34:33,739
¡Mac!
509
00:34:34,408 --> 00:34:36,659
El submarino de rescate no funciona.
510
00:34:36,827 --> 00:34:40,496
Hubo un cortocircuito en la red
de baterías. Parece intencional.
511
00:34:40,664 --> 00:34:41,498
¿Cómo es posible?
512
00:34:41,665 --> 00:34:44,251
No es una zona de seguridad,
hay 30 personas trabajando aquí.
513
00:34:44,418 --> 00:34:45,460
¿En cuánto tiempo lo reparas?
514
00:34:45,627 --> 00:34:48,463
Es el panel de control, Mac.
No se puede reparar.
515
00:34:51,757 --> 00:34:54,511
- Inténtalo ahora.
- ¿Cuál es nuestra situación?
516
00:34:54,678 --> 00:34:55,721
No hay comunicación ni calefacción.
517
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Perdemos aire rápidamente.
518
00:34:58,849 --> 00:34:59,725
Esto no funciona.
519
00:34:59,892 --> 00:35:01,226
Inyecten mi oxígeno extra.
520
00:35:02,811 --> 00:35:03,854
Ya lo hicimos.
521
00:35:04,021 --> 00:35:06,023
Todavía me queda una idea.
522
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Dirige la energía por la celda de calor.
523
00:35:14,448 --> 00:35:16,450
Es el Equipo 1. Mac, es el Equipo 1.
524
00:35:16,617 --> 00:35:17,659
¿Jonas?
525
00:35:18,785 --> 00:35:19,995
Qué bueno escuchar tu voz, Mac.
526
00:35:20,162 --> 00:35:22,664
No tan bueno
como escuchar la tuya, hermano.
527
00:35:22,831 --> 00:35:23,832
¿Qué pasó?
528
00:35:24,458 --> 00:35:25,292
No se ve bien.
529
00:35:25,459 --> 00:35:28,003
No funcionan muchos de los sistemas
y perdemos aire rápidamente.
530
00:35:28,754 --> 00:35:32,925
Usaremos los trajes de emergencia
y necesitaremos que nos suban.
531
00:35:34,468 --> 00:35:35,469
Jonas...
532
00:35:36,345 --> 00:35:37,763
No podremos hacerlo.
533
00:35:39,181 --> 00:35:40,599
¿De qué hablas?
534
00:35:40,766 --> 00:35:44,478
El panel de control del submarino
hizo cortocircuito por la red de baterías.
535
00:35:44,645 --> 00:35:46,063
Lo estamos investigando.
536
00:35:49,399 --> 00:35:50,400
¿Jonas?
537
00:35:51,693 --> 00:35:52,778
Jonas, ¿puedes oírme?
538
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Jonas, no podemos subirlos.
539
00:35:59,993 --> 00:36:01,078
Caminaremos.
540
00:36:02,996 --> 00:36:06,291
Iremos por el abismo
y llegaremos a la estación submarina.
541
00:36:06,750 --> 00:36:10,003
Entraremos y llegaremos a la superficie.
542
00:36:10,170 --> 00:36:12,506
Los trajes solo tienen dos horas de aire.
543
00:36:12,673 --> 00:36:15,008
Están diseñados
para trabajos extravehiculares cortos.
544
00:36:15,175 --> 00:36:17,219
Iremos despacio y con calma. Resistirán.
545
00:36:17,386 --> 00:36:18,637
Son tres kilómetros.
546
00:36:19,346 --> 00:36:20,597
Estarán indefensos.
547
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
¿Qué quieres que haga, Mac?
548
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
Esto es lo que hay, y es lo que haremos.
549
00:36:28,063 --> 00:36:29,815
La mitad del equipo está muerto
550
00:36:29,982 --> 00:36:31,400
y no perderé a la otra mitad.
551
00:36:37,406 --> 00:36:39,783
Comenzando la inicialización del traje.
552
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
Actuadores de articulación activados.
553
00:36:42,035 --> 00:36:45,289
Comunicaciones
de señal ultrasónica conectadas.
554
00:36:45,455 --> 00:36:47,374
Inicialización completada.
555
00:36:50,586 --> 00:36:52,421
Abandonando la nave 1, Mac.
556
00:36:53,714 --> 00:36:56,300
Las radios no transmitirán,
no podremos hablar.
557
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
Hablaremos del otro lado.
558
00:36:58,927 --> 00:37:00,637
Buen viaje, Jonas.
559
00:37:03,182 --> 00:37:06,560
PROCEDIMIENTO DE
EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
560
00:37:06,935 --> 00:37:08,854
Evacuación de emergencia iniciada.
561
00:37:29,750 --> 00:37:34,505
EL ABISMO
PROFUNDIDAD: 7620 METROS
562
00:37:54,775 --> 00:37:55,776
Oye.
563
00:37:57,194 --> 00:37:58,237
Casi te mato.
564
00:37:59,238 --> 00:38:00,280
¿Qué demonios haces?
565
00:38:00,447 --> 00:38:01,782
Salvarte el trasero.
566
00:38:02,199 --> 00:38:03,867
Y caminar hacia esa estación.
567
00:38:05,619 --> 00:38:06,620
¿Tú qué haces?
568
00:38:07,204 --> 00:38:10,624
Salvarte el trasero.
Y caminar hacia esa estación.
569
00:38:11,291 --> 00:38:12,876
- No tenemos tiempo.
- Vámonos.
570
00:38:15,587 --> 00:38:16,630
Jiu.
571
00:38:18,507 --> 00:38:19,424
Tío, pensé que te...
572
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
573
00:38:24,763 --> 00:38:25,639
Oye.
574
00:38:25,764 --> 00:38:27,766
Oye. Déjame revisar.
575
00:38:27,933 --> 00:38:28,767
Oxígeno restante...
576
00:38:28,934 --> 00:38:31,395
Debes calmarte o te quedarás
sin oxígeno, Lance.
577
00:38:32,271 --> 00:38:33,480
No creo que pueda.
578
00:38:33,647 --> 00:38:35,315
Imagínate que es cosplay.
579
00:38:35,482 --> 00:38:38,819
O que estamos en un paintball.
580
00:38:38,986 --> 00:38:40,779
Es como un ejercicio
para confiar en tu equipo.
581
00:38:40,946 --> 00:38:42,739
Hay que avanzar mientras
los megalodones siguen ocupados.
582
00:38:42,906 --> 00:38:44,324
{\an8}Tres kilómetros hacia el destino.
583
00:38:44,491 --> 00:38:47,202
{\an8}Me parece bien
alejarnos de los megalodones.
584
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
Somos un equipo fuerte.
585
00:38:49,121 --> 00:38:50,330
Podemos hacer esto.
586
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
Es impresionante.
587
00:38:54,585 --> 00:38:56,795
La iluminación es cortesía
de la Madre Naturaleza.
588
00:38:57,671 --> 00:39:00,674
Es increíble, está lleno
de nuevas especies.
589
00:39:01,425 --> 00:39:03,343
Chicos, miren.
590
00:39:03,510 --> 00:39:05,345
Miren esto. Es precioso.
591
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Hola, mi pequeña biolumi...
592
00:39:12,895 --> 00:39:14,855
¡Quítenme la serpiente!
593
00:39:15,272 --> 00:39:16,857
¡Quítenme al monstruo de la cabeza!
594
00:39:22,279 --> 00:39:23,697
No toquen nada.
595
00:39:23,864 --> 00:39:25,115
Él empezó.
596
00:39:28,410 --> 00:39:29,578
Despejen la estación.
597
00:39:29,745 --> 00:39:31,330
DJ, ¿cuánto tiempo lleva Jonas?
598
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
41 minutos desde que perdimos contacto.
599
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Quizás tarden una hora más en llegar.
600
00:39:35,709 --> 00:39:36,835
Escúchenme.
601
00:39:37,002 --> 00:39:39,463
Sabemos que hay una operación
clandestina en el abismo.
602
00:39:39,630 --> 00:39:42,216
Algún imbécil se infiltró
en nuestra operación aquí.
603
00:39:42,382 --> 00:39:45,844
Y sabotearon ese submarino,
así que hay un espía en la estación.
604
00:39:46,011 --> 00:39:48,263
DJ, quiero que revises
los videos de seguridad
605
00:39:48,430 --> 00:39:50,557
del submarino de las últimas 24 horas.
606
00:39:51,016 --> 00:39:54,102
Jess, revisa los archivos
de la tripulación, busca algo sospechoso.
607
00:39:54,770 --> 00:39:57,731
Atraparemos a esos hijos de perra,
pero debemos cuidarnos.
608
00:39:57,898 --> 00:40:00,817
Debemos estar en el centro de control
en todo momento, ¿entendido?
609
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Sí.
610
00:40:07,074 --> 00:40:08,450
¿Solo soy yo
611
00:40:08,617 --> 00:40:11,578
o caminar tres kilómetros
bajo el agua no es tarea fácil?
612
00:40:11,745 --> 00:40:14,373
No estaba en mi lista de pendientes.
613
00:40:17,835 --> 00:40:19,044
Crías de pulpo.
614
00:40:20,420 --> 00:40:22,506
Cuántos colores, es increíble.
615
00:40:26,343 --> 00:40:27,636
¿Alguien quiere jugar un juego?
616
00:40:27,803 --> 00:40:28,637
¿Un juego?
617
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
Esto no es un juego.
618
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Quiere mantener nuestra mente ocupada.
619
00:40:32,891 --> 00:40:35,686
Mi mente ya está bastante ocupada.
620
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
Hay un... Es...
621
00:40:59,835 --> 00:41:00,836
¿Lance?
622
00:41:01,211 --> 00:41:02,045
¿Qué fue eso?
623
00:41:02,212 --> 00:41:04,715
- No vi nada.
- ¿Dónde está Lance?
624
00:41:04,882 --> 00:41:06,091
¿Es un megalodón?
625
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
Algo le pasó, lo sé.
626
00:41:10,804 --> 00:41:11,805
¿Lance?
627
00:41:15,517 --> 00:41:17,644
No. Ay, no.
628
00:41:18,395 --> 00:41:19,479
Debemos seguir.
629
00:41:19,646 --> 00:41:21,732
No podemos dejarlo aquí.
630
00:41:21,899 --> 00:41:23,150
¡Tenemos que encontrarlo!
631
00:41:23,317 --> 00:41:24,568
Por favor, Jiuming.
632
00:41:24,735 --> 00:41:25,736
Lo siento.
633
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
Está muerto.
634
00:41:30,282 --> 00:41:33,076
Rigas, cúbrenos la espalda.
Dispárale a todo lo que se mueva.
635
00:41:35,287 --> 00:41:37,206
Cuenta con ello.
636
00:41:53,680 --> 00:41:54,890
Comunicación conectada.
637
00:41:58,268 --> 00:41:59,770
¿Qué te pasó?
638
00:42:00,604 --> 00:42:03,232
La tripulación de Mana Uno
se topó con nuestra estación.
639
00:42:03,398 --> 00:42:05,108
Los eliminé con un derrumbe.
640
00:42:05,275 --> 00:42:07,778
Esto se salió de control.
641
00:42:08,654 --> 00:42:12,115
Usted me autorizó a hacer lo que fuera
para proteger la operación.
642
00:42:12,574 --> 00:42:14,910
No.
643
00:42:15,077 --> 00:42:20,165
No están muertos.
Se dirigen a la estación en este momento.
644
00:42:20,666 --> 00:42:22,334
Si llegan ahí...
645
00:42:22,709 --> 00:42:24,253
estamos jodidos.
646
00:42:26,964 --> 00:42:29,758
Todavía falta un kilómetro por ese valle,
647
00:42:29,925 --> 00:42:32,010
y no tenemos
bioluminiscencia para cubrirnos.
648
00:42:32,177 --> 00:42:34,054
Estaremos totalmente expuestos.
649
00:42:34,221 --> 00:42:35,138
No tenemos opción.
650
00:42:35,305 --> 00:42:37,432
Solo tenemos aire para atravesarlo.
651
00:42:39,726 --> 00:42:41,520
Mantengan las luces en el espectro bajo.
652
00:42:42,396 --> 00:42:44,147
{\an8}Sí, no queremos atraer a los megalodones.
653
00:42:44,314 --> 00:42:46,108
{\an8}Un kilómetro para llegar a destino.
654
00:42:47,776 --> 00:42:48,610
¿Niveles de oxígeno?
655
00:42:48,777 --> 00:42:50,237
Sesenta y cinco por ciento.
656
00:42:50,404 --> 00:42:51,280
Cincuenta.
657
00:42:51,488 --> 00:42:52,781
Veintiséis por ciento.
658
00:42:53,574 --> 00:42:54,867
No será suficiente.
659
00:42:55,075 --> 00:42:56,493
Mírame.
660
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Mírame, concéntrate, ¿sí?
661
00:42:58,996 --> 00:43:01,540
Tú puedes. Recuerda el entrenamiento.
662
00:43:03,125 --> 00:43:04,543
¿Hay algo en el sonar?
663
00:43:04,710 --> 00:43:07,212
Tengo algo, justo en el borde de mi rango.
664
00:43:08,213 --> 00:43:09,464
Está entrando y saliendo.
665
00:43:13,135 --> 00:43:14,344
Nos está siguiendo.
666
00:43:23,020 --> 00:43:24,438
Alerta de proximidad.
667
00:43:26,523 --> 00:43:27,524
¿Qué es eso?
668
00:43:33,447 --> 00:43:34,656
Solo es un banco de peces.
669
00:43:36,408 --> 00:43:37,784
Mantengan la calma.
670
00:43:37,951 --> 00:43:39,536
- ¿Estás bien?
- Sí.
671
00:43:39,703 --> 00:43:40,787
Sigan avanzando.
672
00:43:43,832 --> 00:43:44,666
Oye, Mac.
673
00:43:44,833 --> 00:43:47,669
No tenemos los videos de seguridad.
Alguien los borró.
674
00:43:47,836 --> 00:43:48,670
¿Los del submarino?
675
00:43:48,837 --> 00:43:50,130
Los de la estación entera, carajo.
676
00:43:50,797 --> 00:43:52,299
Son buenos, pero no lo saben todo.
677
00:43:52,466 --> 00:43:54,426
Hay un enlace satelital
con una copia encriptada.
678
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Entraré al servidor
a ver si puedo descargarla.
679
00:43:57,387 --> 00:43:58,347
¿Tiempo?
680
00:43:58,514 --> 00:44:00,265
Una hora, 50. Pronto se quedarán sin aire.
681
00:44:00,432 --> 00:44:02,434
Escaneé los canales, pero nada aún.
682
00:44:07,564 --> 00:44:10,526
Es ahí. Tal vez sean unos 400 metros.
683
00:44:15,906 --> 00:44:18,450
Alerta. Usando reservas de oxígeno.
684
00:44:18,617 --> 00:44:19,618
Tú puedes.
685
00:44:20,410 --> 00:44:22,079
- ¿Sí?
- Sí.
686
00:44:22,454 --> 00:44:23,747
Recibo algo.
687
00:44:24,206 --> 00:44:25,832
Muchos contactos a la derecha.
688
00:44:27,167 --> 00:44:28,252
Se acercan rápido.
689
00:44:31,213 --> 00:44:32,339
¿Qué? ¿Megalodones?
690
00:44:32,965 --> 00:44:36,134
No. Más pequeño. Más rápido.
691
00:44:39,596 --> 00:44:42,182
¡Todos a la estación! ¡Rápido!
692
00:44:42,349 --> 00:44:44,101
- Alerta. Niveles de oxígeno bajos.
- Vamos.
693
00:44:44,268 --> 00:44:45,352
- Deprisa.
- Me quedé sin aire.
694
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
¡Vienen por la cresta!
695
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
¿Qué son esas cosas?
696
00:44:54,486 --> 00:44:55,320
Está muy lejos.
697
00:44:55,737 --> 00:44:57,030
¡Debemos enfrentarlos!
698
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
¡Tenemos que luchar!
699
00:45:13,088 --> 00:45:14,673
¡Vamos! ¡Suéltame!
700
00:45:18,218 --> 00:45:20,637
- ¡Meiying!
- ¡Auxilio! ¡Dispárenle!
701
00:45:20,804 --> 00:45:22,181
- ¡Meiying!
- ¡Tío!
702
00:45:25,601 --> 00:45:26,518
¡Te tengo!
703
00:45:26,685 --> 00:45:27,519
¡Resiste!
704
00:45:27,644 --> 00:45:29,271
Están mordiendo el traje.
705
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
¡Meiying!
706
00:45:43,535 --> 00:45:44,578
No.
707
00:45:44,745 --> 00:45:45,996
¡Resiste, Curtis!
708
00:45:46,163 --> 00:45:48,290
¡Son muchos! ¡No podemos con ellos!
709
00:46:07,100 --> 00:46:08,268
¡Aléjense!
710
00:46:10,187 --> 00:46:11,438
¡Sigan avanzando!
711
00:46:19,112 --> 00:46:20,197
¡Jiuming!
712
00:46:20,364 --> 00:46:21,615
No hay otra opción.
713
00:46:23,033 --> 00:46:24,660
Quieres morir, ¿verdad?
714
00:46:49,643 --> 00:46:51,395
¡Debemos llegar a la cámara de aire!
715
00:47:04,658 --> 00:47:05,784
Alerta. Aire bajo.
716
00:47:05,951 --> 00:47:07,494
- No quiero retrasarte.
- Aire bajo.
717
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
No estamos lejos.
718
00:47:13,667 --> 00:47:14,918
¡Puedes lograrlo!
719
00:47:15,210 --> 00:47:16,795
Alerta. Aire bajo.
720
00:47:19,214 --> 00:47:20,757
Alerta. Aire bajo.
721
00:47:22,718 --> 00:47:23,927
Aire agotado.
722
00:47:34,104 --> 00:47:35,022
¡Tío!
723
00:47:35,898 --> 00:47:37,316
Fallo del visor inminente.
724
00:47:39,151 --> 00:47:39,985
¡Jiuming!
725
00:47:46,867 --> 00:47:49,077
Debemos irnos. No tenemos opción.
726
00:47:49,453 --> 00:47:50,746
¡Está regresando!
727
00:47:50,913 --> 00:47:52,748
- ¡No puede ser!
- ¡Deprisa!
728
00:47:55,584 --> 00:47:56,877
Tenemos que asegurarla.
729
00:47:59,505 --> 00:48:00,589
Vamos, deprisa.
730
00:48:01,173 --> 00:48:02,341
Rigas, ¡rápido!
731
00:48:03,926 --> 00:48:05,135
Puedes lograrlo. ¡Entra!
732
00:48:08,222 --> 00:48:09,264
¡Cierra la puerta!
733
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Curtis, estarás bien.
734
00:48:11,433 --> 00:48:12,726
Implosión inminente.
735
00:48:12,893 --> 00:48:14,144
- ¡Casi llegamos!
- Dios mío.
736
00:48:17,189 --> 00:48:18,315
Va a implotar.
737
00:48:18,482 --> 00:48:19,691
¡Despresuriza el lugar!
738
00:48:20,275 --> 00:48:21,443
No.
739
00:48:21,610 --> 00:48:22,611
- Implosión inminente.
- ¡No!
740
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
¡Hijo de perra!
741
00:49:07,155 --> 00:49:08,740
¡Odio estas cosas!
742
00:49:10,367 --> 00:49:11,368
Oye, Rigas.
743
00:49:12,160 --> 00:49:13,829
Debemos tranquilizarnos.
744
00:49:15,497 --> 00:49:17,040
Aún estamos en peligro.
745
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
Rigas.
746
00:49:58,373 --> 00:49:59,875
¿Donde están todos?
747
00:50:15,933 --> 00:50:17,267
¿A qué huele?
748
00:50:18,977 --> 00:50:20,145
A exploradores.
749
00:50:28,862 --> 00:50:29,947
No hay nadie.
750
00:50:31,365 --> 00:50:32,533
Vigilaré la puerta.
751
00:50:38,914 --> 00:50:42,167
Quien esté a cargo, no es nuestro amigo.
752
00:50:42,876 --> 00:50:45,420
Hay que contactar a Mana Uno de inmediato.
¿Puedes hacerlo?
753
00:50:45,587 --> 00:50:46,755
Sí, claro.
754
00:50:50,384 --> 00:50:51,885
¿Qué es lo que extraen?
755
00:50:52,594 --> 00:50:56,265
Sea lo que sea, lo envían
a la superficie en estas cápsulas.
756
00:51:03,480 --> 00:51:05,148
Son metales de tierras raras.
757
00:51:05,774 --> 00:51:09,903
Se utilizan en superconductores,
aeroespacio e informática cuántica.
758
00:51:10,279 --> 00:51:13,615
Tan solo esta caja podría valer
miles de millones de dólares.
759
00:51:14,992 --> 00:51:16,285
¿Miles de millones?
760
00:51:16,660 --> 00:51:17,494
Sí.
761
00:51:17,661 --> 00:51:18,745
Mana Uno.
762
00:51:18,912 --> 00:51:20,539
Jonas. Están en la línea.
763
00:51:25,210 --> 00:51:26,545
Adelante.
764
00:51:26,712 --> 00:51:28,213
Soy Jonas. ¿Me escuchan?
765
00:51:28,422 --> 00:51:29,548
Están vivos.
766
00:51:29,715 --> 00:51:31,091
¿Cuál es su situación?
767
00:51:32,050 --> 00:51:34,428
Perdimos a Lance, Sal y Curtis.
768
00:51:35,679 --> 00:51:36,930
Estamos en la estación.
769
00:51:37,097 --> 00:51:39,516
Es una operación minera clandestina.
770
00:51:39,683 --> 00:51:40,976
¿Hay alguien ahí abajo?
771
00:51:41,143 --> 00:51:42,561
No hemos visto a nadie.
772
00:51:43,020 --> 00:51:44,313
Se infiltraron en Mana Uno.
773
00:51:44,479 --> 00:51:46,064
Y sabotearon el submarino de rescate.
774
00:51:46,523 --> 00:51:48,567
- ¿Quién fue?
- Estamos averiguándolo.
775
00:51:48,734 --> 00:51:49,735
Pero escuchen esto.
776
00:51:49,902 --> 00:51:53,155
Revisaba el video de cuando
pasaron sobre esa estación.
777
00:51:53,822 --> 00:51:55,157
Miren al lado norte.
778
00:51:57,951 --> 00:52:00,495
Parecen cápsulas de escape de emergencia.
779
00:52:00,662 --> 00:52:02,998
Es el lado opuesto de donde estamos.
780
00:52:18,680 --> 00:52:20,265
Esto parece muerto.
781
00:52:20,432 --> 00:52:21,517
No te alejes.
782
00:52:24,603 --> 00:52:26,021
Estos diseños son míos.
783
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
¿De dónde los sacaron?
784
00:52:40,911 --> 00:52:42,204
Creo que es aquí.
785
00:52:53,507 --> 00:52:54,550
A las tres.
786
00:52:54,716 --> 00:52:55,717
Tres.
787
00:53:00,639 --> 00:53:01,849
- Otra vez.
- No va a funcionar.
788
00:53:07,396 --> 00:53:08,730
CÁPSULAS
789
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Después de ustedes.
790
00:53:18,156 --> 00:53:19,575
Esto está mucho mejor.
791
00:53:20,158 --> 00:53:22,160
Abramos una cápsula y salgamos de aquí.
792
00:53:24,580 --> 00:53:25,414
Nada aquí.
793
00:53:26,331 --> 00:53:28,125
Los controles no funcionan.
794
00:53:28,292 --> 00:53:29,459
Hay que cerrar la escotilla.
795
00:53:29,626 --> 00:53:30,627
Ahora mismo.
796
00:53:35,257 --> 00:53:37,384
Oigan, yo no fui.
797
00:53:39,678 --> 00:53:43,557
Jonas, ahora que te tengo aquí,
debemos sincerarnos.
798
00:53:43,974 --> 00:53:46,935
Tengo el control total de la estación
y están encerrados ahí.
799
00:53:47,102 --> 00:53:48,020
¿Jess?
800
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
Sus vidas están en mis manos.
801
00:53:49,855 --> 00:53:51,106
¿Qué haces, Jess?
802
00:53:53,317 --> 00:53:54,610
Son tus amigos.
803
00:53:55,736 --> 00:53:57,404
Han estado contigo desde hace años.
804
00:53:57,571 --> 00:53:58,655
Sé que es doloroso.
805
00:53:59,198 --> 00:54:01,950
Intento negociar porque quisiera
que estuviéramos del mismo lado.
806
00:54:02,117 --> 00:54:04,453
Ganaremos tanto dinero
que olvidaremos todo esto.
807
00:54:04,620 --> 00:54:06,038
¿Nos ofreces dinero?
808
00:54:08,665 --> 00:54:10,834
Tres amigos murieron por tu culpa.
809
00:54:11,001 --> 00:54:12,920
¿Crees que eso es fácil de olvidar?
810
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
¡No! ¡Es la primera cápsula de escape!
811
00:54:19,343 --> 00:54:20,636
¡Hija de perra!
812
00:54:20,802 --> 00:54:24,389
¿Rigas? Tú podrías salvar a Meiying.
813
00:54:24,890 --> 00:54:28,101
Solo toma el arma y dispárale
a Jonas en el corazón.
814
00:54:49,373 --> 00:54:51,083
No le dispares.
815
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Hazlo.
816
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
Adelante.
817
00:55:09,101 --> 00:55:11,353
Es la única manera de que Meiying viva.
818
00:55:15,190 --> 00:55:16,358
Hazlo.
819
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
¡Rigas!
820
00:55:21,071 --> 00:55:22,072
¡Hazlo!
821
00:55:25,325 --> 00:55:27,160
- ¡Hazlo!
- No. Lo siento.
822
00:55:27,327 --> 00:55:30,414
Lo siento, no puedo.
823
00:55:38,797 --> 00:55:40,424
Esa era la última cápsula.
824
00:55:42,676 --> 00:55:44,469
Te dije que no funcionaría.
825
00:55:44,887 --> 00:55:45,971
Hablaré con ellos.
826
00:55:49,433 --> 00:55:50,893
Qué lástima que llegamos a esto.
827
00:55:52,186 --> 00:55:53,228
Así que...
828
00:55:53,604 --> 00:55:55,063
Volveremos a trabajar en una semana
829
00:55:55,230 --> 00:55:58,901
usando su tecnología
para sacar lo que queramos.
830
00:55:59,067 --> 00:56:02,446
Su instituto será
una plataforma que usaremos
831
00:56:02,613 --> 00:56:05,991
para saquear el océano por décadas.
832
00:56:06,158 --> 00:56:07,159
El karma te hará pagar.
833
00:56:07,326 --> 00:56:09,828
Y antes de que empiecen
a quejarse por el ecosistema...
834
00:56:09,995 --> 00:56:12,122
¿A quién le importa? Ganaremos millones.
835
00:56:12,289 --> 00:56:14,541
Y nadie verá el daño que causamos.
836
00:56:14,708 --> 00:56:15,626
¡Cállate!
837
00:56:17,503 --> 00:56:21,548
Jess, envié personal
de limpieza a Mana Uno.
838
00:56:21,715 --> 00:56:22,841
Termina todo esto.
839
00:56:23,717 --> 00:56:24,760
{\an8}INUNDAR ÁREA
840
00:56:27,513 --> 00:56:28,805
¿Cómo abrimos la puerta?
841
00:56:30,224 --> 00:56:32,351
Si corto las comunicaciones
con la superficie...
842
00:56:33,644 --> 00:56:34,478
no podrá controlar nada.
843
00:56:34,645 --> 00:56:37,689
Pero por ahí volvemos a la entrada
y no podremos atravesar la puerta.
844
00:56:38,398 --> 00:56:39,775
¡La cámara de aire funciona!
845
00:56:40,442 --> 00:56:42,528
Pero ¿para qué? No hay cápsula.
846
00:56:42,736 --> 00:56:46,073
Nadaré a la cámara por donde llegamos
y desde ahí la aseguraré.
847
00:56:46,240 --> 00:56:48,492
No tienes traje. ¿Cómo funcionará?
848
00:56:49,368 --> 00:56:51,245
El agua no se comprime bajo presión.
849
00:56:51,411 --> 00:56:53,372
Si mete agua en sus senos paranasales,
850
00:56:53,539 --> 00:56:57,334
podría sobrevivir 30,
tal vez 60 segundos antes de desmayarse.
851
00:56:57,501 --> 00:56:58,627
Sí es posible.
852
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
Resolveremos los problemas
de a uno a la vez.
853
00:57:04,633 --> 00:57:07,636
Primero lo que está frente a nosotros,
y después lo que siga.
854
00:57:15,769 --> 00:57:17,604
Si alguien puede lograrlo...
855
00:57:18,021 --> 00:57:19,022
eres tú.
856
00:57:36,832 --> 00:57:38,709
¿Y si la presión lo aplasta?
857
00:57:39,376 --> 00:57:40,794
No funciona así.
858
00:57:41,253 --> 00:57:43,839
Los peces no usan trajes de metal, ¿o sí?
859
00:57:44,923 --> 00:57:47,843
Es el aire. Reacciona bajo presión.
860
00:57:48,010 --> 00:57:50,679
Y por eso tiene que sacarlo
de sus senos paranasales.
861
00:58:50,364 --> 00:58:52,032
Hola, abrazador de árboles.
862
00:58:56,245 --> 00:58:59,039
Jonas Taylor, ecoguerrero,
863
00:58:59,206 --> 00:59:01,166
luchando por una buena causa.
864
00:59:01,333 --> 00:59:03,210
Adivina qué.
865
00:59:03,377 --> 00:59:04,253
Perdiste.
866
00:59:09,216 --> 00:59:12,261
Pasé dos años en una prisión en Manila
867
00:59:12,928 --> 00:59:17,891
después de que tú y tus amigos amantes
del medio ambiente confiscaron el barco.
868
00:59:18,684 --> 00:59:21,228
Pensé en ti todos los días.
869
00:59:22,813 --> 00:59:25,440
Ni siquiera me recuerdas, ¿verdad?
870
00:59:27,109 --> 00:59:28,068
¿No?
871
00:59:28,569 --> 00:59:29,570
Montes.
872
00:59:30,946 --> 00:59:32,948
Hay un millón de imbéciles en el mundo.
873
00:59:36,660 --> 00:59:38,704
Es difícil recordarlos a todos.
874
00:59:55,387 --> 00:59:56,638
¡No voy a poder!
875
00:59:56,805 --> 00:59:58,307
Sí puedes. Estarás bien.
876
01:00:47,356 --> 01:00:48,398
¡Vamos a morir!
877
01:00:48,565 --> 01:00:49,483
Estaremos bien.
878
01:01:00,661 --> 01:01:02,079
ANULAR CERRADURA PRINCIPAL
879
01:01:12,047 --> 01:01:13,215
¿CONFIRMAR ANULACIÓN?
CONFIRMAR
880
01:01:47,583 --> 01:01:48,584
¡Meiying!
881
01:01:49,501 --> 01:01:50,502
¡Meiying!
882
01:02:09,688 --> 01:02:11,648
Personal de limpieza
acercándose a Mana Uno.
883
01:02:11,815 --> 01:02:13,775
Ya era hora. Es una emergencia.
884
01:02:13,942 --> 01:02:16,320
Todos están confinados en sus cuartos.
885
01:02:16,695 --> 01:02:20,782
Debemos controlar a Mana Uno
y eliminar a quien se oponga.
886
01:02:26,038 --> 01:02:26,955
¿Cuál es la emergencia?
887
01:02:27,122 --> 01:02:28,373
Ya accedí a la copia de seguridad.
888
01:02:29,124 --> 01:02:30,167
Mira esto.
889
01:02:32,169 --> 01:02:33,795
Jess deshabilitó el submarino.
890
01:02:35,172 --> 01:02:36,965
- ¿Qué?
- Mira.
891
01:02:37,466 --> 01:02:40,260
Podría estar reparándolo, ¿verdad?
Pero no, espera.
892
01:02:44,765 --> 01:02:46,016
El submarino de Montes.
893
01:02:46,183 --> 01:02:47,684
Con eso saldremos de aquí.
894
01:02:55,692 --> 01:02:57,027
Hay una fuga en el sistema hidráulico.
895
01:02:57,194 --> 01:02:58,779
Las defensas
contra depredadores no sirven.
896
01:02:59,488 --> 01:03:00,822
No podremos pasar a los megalodones.
897
01:03:00,989 --> 01:03:02,074
Necesitamos una distracción.
898
01:03:03,575 --> 01:03:06,036
Enciendan la estación.
Los megalodones la atacarán.
899
01:03:06,203 --> 01:03:07,746
Sí. Y nos matarán.
900
01:03:08,580 --> 01:03:09,873
No si somos rápidos.
901
01:03:10,290 --> 01:03:11,166
¡Jiuming!
902
01:03:19,299 --> 01:03:20,551
- Oye, Rigas.
- ¿Sí?
903
01:03:20,717 --> 01:03:22,719
Por un momento creí que me matarías.
904
01:03:23,220 --> 01:03:25,389
Bueno, ella dijo
que te disparara en el corazón.
905
01:03:25,556 --> 01:03:27,641
Y me consta que no tienes corazón.
906
01:03:33,021 --> 01:03:34,314
Gracias por funcionar.
907
01:03:48,328 --> 01:03:49,746
Debemos cerrar la escotilla, Jonas.
908
01:03:53,959 --> 01:03:55,127
Nos vamos a morir.
909
01:03:56,837 --> 01:03:57,838
Sí lo logrará.
910
01:03:58,005 --> 01:03:58,922
No, no es cierto.
911
01:04:02,176 --> 01:04:04,845
- Lo logrará.
- ¡No! ¡Tenemos que cerrar la escotilla!
912
01:04:10,184 --> 01:04:11,768
¡Ciérrala! ¡Jonas!
913
01:04:20,611 --> 01:04:21,653
¡Aquí estoy!
914
01:04:23,697 --> 01:04:24,990
¡Es él!
915
01:04:36,585 --> 01:04:37,669
Estuvo cerca.
916
01:04:39,296 --> 01:04:40,214
Demasiado.
917
01:04:42,758 --> 01:04:44,426
Hubieran cerrado la escotilla.
918
01:04:45,344 --> 01:04:47,054
Sí. Meiying me habría matado.
919
01:04:51,016 --> 01:04:52,476
Sí lo pensaste.
920
01:04:53,018 --> 01:04:54,436
Sí, lo consideramos.
921
01:04:55,187 --> 01:04:56,188
¿Verdad, Rigas?
922
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
Cállate.
923
01:04:59,149 --> 01:05:00,400
Solo un poco.
924
01:05:01,235 --> 01:05:02,653
Qué gracioso.
925
01:05:11,161 --> 01:05:12,246
¿Explosivos?
926
01:05:13,997 --> 01:05:14,831
Miren esto.
927
01:05:15,249 --> 01:05:16,834
Y miren qué más.
928
01:05:29,429 --> 01:05:31,223
¿Eso será un problema?
929
01:05:31,390 --> 01:05:33,308
Es un agujero en la capa térmica.
930
01:05:33,475 --> 01:05:36,603
Debe haberlo causado
las explosiones mineras.
931
01:05:36,770 --> 01:05:38,105
Se cerrará con el tiempo.
932
01:05:38,939 --> 01:05:39,940
¿Con el tiempo?
933
01:05:40,649 --> 01:05:42,943
Sí, en una hora.
934
01:05:43,527 --> 01:05:45,112
¿Los megalodones pueden seguirnos?
935
01:05:46,029 --> 01:05:47,114
Espero que no.
936
01:06:11,680 --> 01:06:15,517
Chicos, no quiero hacerles daño,
pero necesito que salgan de ahí.
937
01:06:15,684 --> 01:06:17,769
Es Jess. Viene con tres soldados.
938
01:06:19,062 --> 01:06:20,647
Sí. Llegó la hora.
939
01:06:21,565 --> 01:06:22,691
Toma esto.
940
01:06:22,858 --> 01:06:24,151
- ¿Qué es esto?
- Es un paralizador.
941
01:06:25,110 --> 01:06:25,944
Abran.
942
01:06:26,653 --> 01:06:28,780
Querían matar a Jonas, vienen a matarnos.
943
01:06:28,947 --> 01:06:30,324
Está bien, escucha. Este es el plan.
944
01:06:30,490 --> 01:06:33,577
A la cuenta de tres, abres la puerta
y los rociaré con gas pimienta.
945
01:06:33,744 --> 01:06:35,412
Después cierras la puerta y esperas.
946
01:06:35,579 --> 01:06:37,247
Y después sales y usas el paralizador.
947
01:06:37,414 --> 01:06:38,916
Uno, dos, tres.
948
01:06:42,085 --> 01:06:42,961
¡No, Mac, no!
949
01:06:43,128 --> 01:06:44,004
No, Mac...
950
01:06:44,922 --> 01:06:47,007
¡Arde!
951
01:06:47,799 --> 01:06:48,800
¡Lo siento!
952
01:06:49,259 --> 01:06:50,260
Hora de dormir.
953
01:07:05,484 --> 01:07:06,485
¿Qué es eso?
954
01:07:09,530 --> 01:07:11,031
Problemas.
955
01:07:18,705 --> 01:07:22,876
Caminamos rápido
y con mucha determinación, eso está bien.
956
01:07:23,043 --> 01:07:24,545
Pero ¿cuál es el plan?
957
01:07:25,254 --> 01:07:26,588
Ellos están armados y nosotros no.
958
01:07:32,010 --> 01:07:33,387
Entonces, ¿qué haremos?
959
01:07:34,721 --> 01:07:35,722
¿Qué piensas?
960
01:07:36,807 --> 01:07:38,267
Tú y yo vamos por Mac y DJ.
961
01:07:38,433 --> 01:07:41,270
Rigas, toma lo que puedas.
Consigue un bote para salir de aquí.
962
01:07:41,895 --> 01:07:42,729
Por supuesto.
963
01:07:42,896 --> 01:07:44,398
Lo más seguro es que Meiying te acompañe.
964
01:07:52,739 --> 01:07:54,032
La protegeré con mi vida.
965
01:07:54,908 --> 01:07:55,993
Y yo la protegeré con la mía.
966
01:07:56,869 --> 01:07:57,703
No.
967
01:07:57,870 --> 01:07:58,954
No.
968
01:07:59,288 --> 01:08:00,122
No.
969
01:08:01,248 --> 01:08:02,249
Vámonos.
970
01:08:14,678 --> 01:08:16,721
Te dije que esperaras
antes de salir por la puerta.
971
01:08:16,889 --> 01:08:18,807
- ¿Cómo están tus ojos?
- Me arden.
972
01:08:19,725 --> 01:08:21,685
Si escalamos la torre de comunicación,
973
01:08:21,852 --> 01:08:23,937
podremos esquivar
el centro de control y pedir ayuda.
974
01:08:24,104 --> 01:08:25,189
¿Y qué les diremos?
975
01:08:26,273 --> 01:08:27,482
¿Que fue un ataque terrorista?
976
01:08:27,649 --> 01:08:29,234
- Sí, claro.
- Sí, un ataque terrorista.
977
01:08:30,109 --> 01:08:31,319
- Está bien.
- ¿Tienes una mejor idea?
978
01:08:31,486 --> 01:08:32,487
¡Quietos!
979
01:08:33,113 --> 01:08:34,113
Ay, no.
980
01:08:43,916 --> 01:08:45,501
¡DJ!
981
01:08:47,502 --> 01:08:48,504
¿Qué demonios?
982
01:08:48,670 --> 01:08:51,256
¡Eso! ¡Sí, bebé! ¡Te gustó!
983
01:08:51,881 --> 01:08:53,050
- Oye.
- ¡Corre, Mac, corre!
984
01:08:54,343 --> 01:08:55,344
¡Vamos, deprisa!
985
01:09:08,148 --> 01:09:09,733
¡Sepárense! Encuéntrenlos.
986
01:09:13,069 --> 01:09:15,906
Tienes paralizadores, sabes nadar,
987
01:09:16,073 --> 01:09:18,200
y te mueves como si fueras Batman.
988
01:09:18,992 --> 01:09:19,993
Claro que sí.
989
01:09:21,286 --> 01:09:24,540
Después de la última vez,
me rogaron que volviera.
990
01:09:24,706 --> 01:09:27,667
"DJ, somos familia, DJ".
991
01:09:27,835 --> 01:09:30,587
"DJ, te necesitamos".
Sí, por supuesto. Claro.
992
01:09:30,754 --> 01:09:31,630
Pero no soy idiota.
993
01:09:31,796 --> 01:09:34,383
Entrené, aprendí a pelear,
aprendí a nadar,
994
01:09:34,550 --> 01:09:36,844
y no iré a ningún lado
sin mi mochila de supervivencia.
995
01:09:37,010 --> 01:09:38,428
- ¿Mochila de supervivencia?
- Sí.
996
01:09:38,595 --> 01:09:39,680
Mira esto.
997
01:09:40,346 --> 01:09:41,932
Ven aquí, cariño. Ven.
998
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
Pum.
999
01:09:44,600 --> 01:09:47,229
Hasta hice balas con la punta con veneno
1000
01:09:47,395 --> 01:09:48,729
como en Tiburón 2.
1001
01:09:53,109 --> 01:09:54,736
¡Vamos, DJ! Deprisa.
1002
01:09:58,448 --> 01:09:59,449
Esto es una locura.
1003
01:10:03,120 --> 01:10:04,454
Quietos, imbéciles.
1004
01:10:06,582 --> 01:10:08,208
Sí, quietos.
1005
01:10:08,792 --> 01:10:09,877
¿Puedes con ellos?
1006
01:10:12,838 --> 01:10:15,382
Esa fue una serie
de eventos desafortunados.
1007
01:10:16,633 --> 01:10:18,260
¡No, por favor! ¡No disparen!
1008
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
Sé que nos buscan a Jonas y a mí.
1009
01:10:22,973 --> 01:10:24,224
También sé que no entienden chino,
1010
01:10:24,391 --> 01:10:27,186
pero lo hablo para distraerlos
1011
01:10:27,352 --> 01:10:29,146
porque mi amigo los atacará por detrás.
1012
01:10:29,897 --> 01:10:30,772
¿Qué?
1013
01:10:37,654 --> 01:10:38,655
Idiota.
1014
01:10:41,909 --> 01:10:43,118
Creí que estabas muerto.
1015
01:10:44,119 --> 01:10:45,579
Ya quisieras, Mac.
1016
01:10:45,704 --> 01:10:48,081
Si no fuera por el tabique desviado.
1017
01:10:48,248 --> 01:10:49,583
El bote se va.
1018
01:10:54,087 --> 01:10:54,922
¿Cuál es nuestra situación?
1019
01:10:55,214 --> 01:10:57,132
Ya viene el equipo Bravo.
Llegarán en 10 minutos.
1020
01:10:57,299 --> 01:10:58,342
Excelente.
1021
01:11:00,344 --> 01:11:01,470
¿Qué haces aquí?
1022
01:11:09,019 --> 01:11:10,896
- ¿Estás bien?
- Sí.
1023
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
Jonas está en Mana Uno.
1024
01:11:14,233 --> 01:11:16,318
Tenemos que asegurar el lugar ahora.
1025
01:11:19,196 --> 01:11:20,906
Revisen la estación de pies a cabeza.
1026
01:11:21,073 --> 01:11:23,825
Encierren al personal en sus cuartos
y maten a los demás.
1027
01:11:24,409 --> 01:11:26,370
¡Vayan!
1028
01:11:33,669 --> 01:11:34,670
No puede ser.
1029
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
¿Chicos?
1030
01:11:42,344 --> 01:11:44,346
Tenemos un gran problema.
1031
01:11:53,021 --> 01:11:55,315
Tres megalodones escaparon
antes de que se cerrara la brecha.
1032
01:11:55,482 --> 01:11:58,026
Necesitaremos una buena historia
para encubrir esto.
1033
01:11:58,193 --> 01:11:59,194
Eso será fácil.
1034
01:11:59,653 --> 01:12:01,905
Todos saben que Jonas
y Jiuming son temerarios.
1035
01:12:02,072 --> 01:12:04,032
No, necesitamos un héroe.
1036
01:12:04,199 --> 01:12:08,036
Alguien que emerja
de esta tragedia inesperada
1037
01:12:08,203 --> 01:12:11,582
y pueda ser líder del Instituto.
1038
01:12:11,748 --> 01:12:14,668
Jess, ¿estás lista para un ascenso?
1039
01:12:15,419 --> 01:12:17,588
Agradezco su confianza.
1040
01:12:17,754 --> 01:12:18,839
¡Jess!
1041
01:12:19,006 --> 01:12:21,466
Es por la ruptura de la termoclina.
Pero no se preocupe.
1042
01:12:21,633 --> 01:12:23,969
Este lugar es a prueba de megalodones.
1043
01:12:24,261 --> 01:12:25,804
Jonas siempre les tuvo miedo,
1044
01:12:25,971 --> 01:12:28,473
pero podemos rastrearlos y dispararles,
1045
01:12:28,682 --> 01:12:31,685
y salir con una imagen positiva
de relaciones públicas.
1046
01:12:32,436 --> 01:12:33,353
Sí, está bien.
1047
01:12:33,520 --> 01:12:34,438
También pensé que...
1048
01:13:00,506 --> 01:13:01,590
¿Ahora qué?
1049
01:13:01,757 --> 01:13:03,842
Es nuestra única salida.
Tenemos que usarlo.
1050
01:13:04,009 --> 01:13:06,470
Pero esa cosa no tiene el alcance
para llevarnos a la costa.
1051
01:13:07,596 --> 01:13:10,933
¿Te preocupa llegar a la costa?
¿Y los primeros noventa metros?
1052
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
Ahí es donde moriremos.
1053
01:13:12,809 --> 01:13:14,144
Hay que remar despacio.
1054
01:13:14,311 --> 01:13:16,230
Sin motor. Casi sin movernos.
1055
01:13:16,688 --> 01:13:17,940
No pareceremos comida.
1056
01:13:18,106 --> 01:13:20,275
Cuando estén lejos, escapamos.
1057
01:13:20,442 --> 01:13:21,443
Hagámoslo.
1058
01:13:23,362 --> 01:13:25,280
Yo creo que sí parecemos comida.
1059
01:13:26,448 --> 01:13:27,741
Guarden silencio.
1060
01:13:27,908 --> 01:13:29,326
Remen despacio.
1061
01:13:29,618 --> 01:13:31,870
Esto me resulta conocido.
1062
01:13:32,037 --> 01:13:34,164
Esperemos que salga mejor
que la última vez.
1063
01:13:35,082 --> 01:13:36,041
¿Qué pasó la última vez?
1064
01:13:36,959 --> 01:13:38,210
No querrás saberlo.
1065
01:13:44,591 --> 01:13:45,467
Ahí viene.
1066
01:13:52,391 --> 01:13:53,392
¡Vamos!
1067
01:13:55,394 --> 01:13:56,812
Que no vuelvan con vida.
1068
01:13:58,647 --> 01:14:00,482
Sabes cómo manejar esta cosa, ¿verdad?
1069
01:14:07,531 --> 01:14:09,741
¡Deténganse! Apaguen el motor.
1070
01:14:11,368 --> 01:14:12,995
O atraerán a los megalodones.
1071
01:14:14,454 --> 01:14:17,124
Eso. Quietos.
1072
01:14:17,833 --> 01:14:19,585
No se muevan en absoluto.
1073
01:14:24,673 --> 01:14:26,091
¿Le disparo?
1074
01:14:27,467 --> 01:14:28,468
Adelante.
1075
01:14:28,635 --> 01:14:29,678
- ¡Agáchense!
- Vamos, haz tu trabajo.
1076
01:14:29,845 --> 01:14:31,388
- Dispárale.
- No es tan fácil como parece.
1077
01:14:36,310 --> 01:14:37,936
¡Los mató! ¡Se los comió!
1078
01:14:38,103 --> 01:14:39,354
¡Se comió el bote entero!
1079
01:14:42,482 --> 01:14:43,567
¿Qué pasó?
1080
01:14:44,401 --> 01:14:45,527
Jess está muerta.
1081
01:14:46,695 --> 01:14:47,988
- ¿Qué?
- Estabilizamos el Mana Uno,
1082
01:14:48,155 --> 01:14:50,324
pero Taylor y Zhang escaparon.
1083
01:14:50,657 --> 01:14:51,700
¿Qué quieres que haga?
1084
01:14:51,867 --> 01:14:53,285
¡Arréglalo! ¡Mátalos!
1085
01:14:53,452 --> 01:14:55,454
Si lo haces, escribirás tu destino.
1086
01:14:55,621 --> 01:14:56,955
Tendrás la vida resuelta.
1087
01:14:57,748 --> 01:14:58,749
Está bien.
1088
01:15:00,209 --> 01:15:02,377
Solo hay un par de lugares
a los que podrían llegar.
1089
01:15:02,544 --> 01:15:04,046
¿Estás llorando, Montes?
1090
01:15:08,008 --> 01:15:08,884
{\an8}PRECAUCIÓN
EXPLOSIVOS
1091
01:15:17,142 --> 01:15:18,477
¿Alguna señal de los megalodones?
1092
01:15:19,353 --> 01:15:20,354
Negativo.
1093
01:15:21,021 --> 01:15:23,023
Esto no funcionará.
1094
01:15:23,899 --> 01:15:24,858
Sí funcionará.
1095
01:15:25,609 --> 01:15:28,529
Es más probable que te explotes
a ti mismo que a uno de los megalodones.
1096
01:15:29,613 --> 01:15:31,114
Al menos no me comerán.
1097
01:15:31,698 --> 01:15:32,699
Sí, claro.
1098
01:15:33,033 --> 01:15:33,867
Jo,
1099
01:15:34,034 --> 01:15:35,035
¿puedes hacerme uno?
1100
01:15:36,787 --> 01:15:38,413
Yo te cuidaré, Mac.
1101
01:15:38,830 --> 01:15:40,749
Debemos advertirle a la gente.
1102
01:15:41,083 --> 01:15:43,168
En caso de que los megalodones
vayan a tierra firme.
1103
01:15:43,335 --> 01:15:46,338
Hay una isla
a 60 kilómetros al sudeste de aquí.
1104
01:15:47,130 --> 01:15:48,757
Figura como habitada.
1105
01:15:49,174 --> 01:15:50,759
¿Habitada por quiénes?
1106
01:15:50,926 --> 01:15:53,136
El nombre significa algo como...
1107
01:15:54,137 --> 01:15:55,138
Isla Divertida.
1108
01:15:56,306 --> 01:15:57,349
¿Isla Divertida?
1109
01:15:58,600 --> 01:16:00,936
ISLA DIVERTIDA
1110
01:16:03,355 --> 01:16:04,189
¡Sí!
1111
01:16:09,528 --> 01:16:13,282
Bienvenidos a Isla Divertida.
Tenemos de todo.
1112
01:16:14,199 --> 01:16:16,535
El restaurante, espectacular.
1113
01:16:16,702 --> 01:16:18,495
La discoteca, increíble.
1114
01:16:19,079 --> 01:16:20,747
Y nuestro spa, está para morirse.
1115
01:16:21,665 --> 01:16:22,666
Dios mío.
1116
01:16:22,833 --> 01:16:25,252
Es nuestro platillo especial.
¡Sorpresa de mariscos!
1117
01:16:25,419 --> 01:16:27,713
No sé por dónde empezar.
1118
01:16:27,880 --> 01:16:29,923
Pues les recomiendo
el tiburón a las brasas.
1119
01:16:30,048 --> 01:16:31,550
¡Pippin!
1120
01:16:31,717 --> 01:16:32,551
¡Pippin!
1121
01:16:32,718 --> 01:16:34,386
- ¿Qué es eso?
- ¡Pippin!
1122
01:16:34,928 --> 01:16:36,430
¿De qué están escapando?
1123
01:16:39,725 --> 01:16:41,226
¿Tu primera vez aquí?
1124
01:16:42,477 --> 01:16:44,980
Trabajé con tu padre
desde antes de que nacieras.
1125
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
Nunca tuve estos problemas con él.
1126
01:16:46,940 --> 01:16:48,942
¿Puedes dejar tu teléfono?
1127
01:16:49,067 --> 01:16:51,403
Después de muchas dificultades,
por fin estamos de vacaciones.
1128
01:16:51,612 --> 01:16:53,405
Disfruta el momento.
1129
01:16:54,114 --> 01:16:55,616
Sí, y también le grité.
1130
01:16:56,033 --> 01:16:59,161
Ya tengo 400 "me gusta".
1131
01:17:00,412 --> 01:17:03,665
¡Estoy en el paraíso
y lo estás arruinando!
1132
01:17:03,832 --> 01:17:06,960
¿Quién hace eso?
¿Quién le arruina el paraíso a los demás?
1133
01:17:09,880 --> 01:17:11,006
Hola, guapa.
1134
01:17:11,590 --> 01:17:13,217
¿Quieres ponerme aceite en la espalda?
1135
01:17:14,343 --> 01:17:15,344
¿No?
1136
01:17:15,969 --> 01:17:17,054
¿O tal vez al frente?
1137
01:17:17,638 --> 01:17:18,639
Qué asco.
1138
01:17:19,139 --> 01:17:24,061
A 5 KM DE ISLA DIVERTIDA
A 70 KM DEL EVENTO TÉRMICO
1139
01:17:24,394 --> 01:17:25,354
Acércate.
1140
01:17:26,563 --> 01:17:27,481
¿Qué?
1141
01:17:30,984 --> 01:17:32,152
¿Qué haces?
1142
01:17:42,663 --> 01:17:43,664
¿Quieres casarte conmigo?
1143
01:17:48,794 --> 01:17:50,128
¡Encuéntralo, idiota!
1144
01:17:51,004 --> 01:17:51,964
¡Espera!
1145
01:17:54,091 --> 01:17:55,050
¿Lo encontraste?
1146
01:17:59,805 --> 01:18:00,806
Oye.
1147
01:18:04,226 --> 01:18:05,477
Yaoyao.
1148
01:18:06,603 --> 01:18:07,604
Yaoyao.
1149
01:18:08,605 --> 01:18:09,481
¡Yaoyao!
1150
01:18:09,648 --> 01:18:10,482
¡Yaoyao!
1151
01:18:43,724 --> 01:18:44,892
Esto no me gusta.
1152
01:18:45,058 --> 01:18:47,060
Rigas, ¡llévanos rápido!
1153
01:18:54,902 --> 01:18:56,612
Corta la señal de teléfono.
1154
01:19:07,080 --> 01:19:09,625
Tendremos mucha publicidad gracias a esto.
1155
01:19:09,791 --> 01:19:11,919
Ocúpate de Jonas y su equipo rápida...
1156
01:19:12,085 --> 01:19:13,587
y discretamente.
1157
01:19:16,089 --> 01:19:17,549
Todos, ¡fuera del agua!
1158
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
- ¡Tiburón!
- ¡Regresen a la playa!
1159
01:19:20,093 --> 01:19:22,471
¡Salgan del agua!
1160
01:19:22,638 --> 01:19:23,889
Todos, regresen a la playa...
1161
01:19:27,142 --> 01:19:28,769
Comunicaciones móviles apagadas, cambio.
1162
01:20:14,147 --> 01:20:15,190
¿Me copian?
1163
01:20:16,817 --> 01:20:17,734
¡Cocodrilo!
1164
01:20:19,278 --> 01:20:20,571
¿Qué es eso?
1165
01:20:20,737 --> 01:20:22,155
- ¡Corran!
- Súbanse al helicóptero.
1166
01:20:22,281 --> 01:20:23,991
¡Ahora! ¡Vayan con ella!
1167
01:20:40,048 --> 01:20:40,966
Todos, ¡fuera!
1168
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
- ¡Tiburón!
- ¡Tiburón!
1169
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
¡Regresen!
1170
01:20:43,886 --> 01:20:44,928
¡No entren al agua!
1171
01:20:45,095 --> 01:20:46,305
¡Hay un tiburón!
1172
01:20:46,805 --> 01:20:48,056
¡A la playa!
1173
01:20:48,223 --> 01:20:49,183
¡Regresen!
1174
01:20:49,349 --> 01:20:50,642
Tenemos que salvarlos.
1175
01:20:50,809 --> 01:20:52,436
- No te dejaré.
- No hay señal.
1176
01:20:53,020 --> 01:20:54,354
¿Hola?
1177
01:20:54,521 --> 01:20:55,606
- No hay señal.
- No hay opción.
1178
01:20:55,772 --> 01:20:57,024
- Tiene razón.
- No tenemos señal.
1179
01:20:57,191 --> 01:20:59,610
¡Oigan, ustedes dos!
Busquen ayuda como puedan.
1180
01:20:59,776 --> 01:21:01,195
Que todos sepan lo que pasó.
1181
01:21:01,361 --> 01:21:02,529
¡Rápido, por aquí!
1182
01:21:03,739 --> 01:21:04,740
Tú vas a esconderte.
1183
01:21:04,907 --> 01:21:05,949
¿Ves la torre del salvavidas?
1184
01:21:06,450 --> 01:21:07,868
- Sí.
- Ve y quédate ahí.
1185
01:21:08,035 --> 01:21:10,370
No es de las veces
que te ordeno hacer algo,
1186
01:21:10,537 --> 01:21:13,081
dices que sí y luego haces lo que quieres.
1187
01:21:13,248 --> 01:21:14,291
¿Entiendes?
1188
01:21:14,583 --> 01:21:15,584
Sí.
1189
01:21:16,126 --> 01:21:17,377
No es broma, ¿verdad?
1190
01:21:17,544 --> 01:21:18,378
No.
1191
01:21:18,754 --> 01:21:21,006
No puedo concentrarme
si estoy preocupado por ti.
1192
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
Estaré bien.
1193
01:21:23,634 --> 01:21:25,010
Prométeme que volverás.
1194
01:21:28,514 --> 01:21:29,973
Sabes que te quiero.
1195
01:22:09,471 --> 01:22:10,639
Ay, mierda.
1196
01:22:15,435 --> 01:22:16,436
Sonny.
1197
01:22:16,895 --> 01:22:18,021
Mira qué sucede.
1198
01:22:22,734 --> 01:22:24,319
Hola, amigo, ¿tienes teléfono?
1199
01:22:25,779 --> 01:22:27,072
¿De qué escapan todos?
1200
01:22:28,574 --> 01:22:30,200
¿Qué demonios fue eso?
1201
01:22:30,784 --> 01:22:31,869
Tres megalodones.
1202
01:22:32,035 --> 01:22:32,953
Tres de nosotros.
1203
01:22:33,120 --> 01:22:34,580
Tomemos una moto acuática cada uno.
1204
01:22:34,746 --> 01:22:37,291
Y hagan que los persigan
hacia mar abierto.
1205
01:22:37,916 --> 01:22:39,084
Luego los arponearemos.
1206
01:22:39,251 --> 01:22:43,213
¿Te refieres a esos arpones mal hechos
que quizás nos maten a nosotros?
1207
01:22:43,380 --> 01:22:44,214
Sí.
1208
01:22:44,381 --> 01:22:45,465
Es una pésima idea.
1209
01:22:46,049 --> 01:22:47,050
¿Se te ocurre algo mejor?
1210
01:22:47,217 --> 01:22:48,260
No.
1211
01:22:48,427 --> 01:22:49,887
- Entonces, estamos de acuerdo.
- Sí.
1212
01:22:50,053 --> 01:22:51,180
- Bien.
- Genial.
1213
01:23:06,320 --> 01:23:07,571
¡Montes!
1214
01:23:09,781 --> 01:23:10,616
Carajo.
1215
01:23:38,644 --> 01:23:40,062
Hagámoslo a la antigua.
1216
01:23:46,527 --> 01:23:48,362
Tampoco sirve el teléfono fijo.
1217
01:23:48,487 --> 01:23:50,113
Bien, área despejada. Vamos.
1218
01:23:56,995 --> 01:23:58,121
¿También caminan?
1219
01:23:59,706 --> 01:24:00,707
Mierda.
1220
01:24:02,209 --> 01:24:03,210
Son esas cosas.
1221
01:24:03,627 --> 01:24:05,254
No nos han visto.
1222
01:24:05,420 --> 01:24:06,380
Está bien.
1223
01:24:12,594 --> 01:24:13,595
¿Qué más tienes aquí?
1224
01:24:14,179 --> 01:24:15,639
Cosas para emergencias.
1225
01:24:18,225 --> 01:24:19,226
Bien.
1226
01:24:22,688 --> 01:24:24,439
¿En serio? ¿Condones?
1227
01:24:25,107 --> 01:24:26,483
Hay varios tipos de emergencias.
1228
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
Dame eso.
1229
01:24:31,655 --> 01:24:33,240
Y dame tu chicle.
1230
01:24:35,784 --> 01:24:36,618
Gracias.
1231
01:24:49,631 --> 01:24:51,216
Solo hay una moto acuática.
1232
01:24:51,425 --> 01:24:52,384
Denme sus arpones.
1233
01:24:53,760 --> 01:24:55,220
¿Seguro?
1234
01:25:00,434 --> 01:25:02,060
- Yo me encargo.
- Buena suerte.
1235
01:25:03,270 --> 01:25:04,771
Necesitamos más poder de fuego.
1236
01:25:05,230 --> 01:25:06,231
Sí.
1237
01:25:07,941 --> 01:25:10,277
Tengo una idea. Vamos.
1238
01:25:19,161 --> 01:25:20,829
Esta vez no, Taylor.
1239
01:25:37,888 --> 01:25:40,140
ISLA DIVERTIDA
1240
01:25:42,434 --> 01:25:43,936
Debe ser aquí.
1241
01:25:46,980 --> 01:25:47,981
Vamos.
1242
01:25:54,363 --> 01:25:55,489
¿Qué estamos buscando?
1243
01:25:57,241 --> 01:25:58,617
Nitrato de amonio.
1244
01:26:00,160 --> 01:26:01,411
¿Harás una bomba?
1245
01:26:01,578 --> 01:26:03,872
Esto es tan poderoso como el TNT.
1246
01:26:04,039 --> 01:26:04,873
¡Oigan!
1247
01:26:05,916 --> 01:26:07,918
¡Entren!
1248
01:26:12,422 --> 01:26:13,549
¡Quietos!
1249
01:26:31,525 --> 01:26:32,359
¡Vamos!
1250
01:27:04,558 --> 01:27:05,559
¡Vamos!
1251
01:27:18,113 --> 01:27:19,698
Ven, veamos si tiene teléfono.
1252
01:27:23,160 --> 01:27:25,037
Un teléfono satelital. Es un...
1253
01:27:25,204 --> 01:27:26,747
Ya tengo el teléfono, ¿por qué le robas?
1254
01:27:26,914 --> 01:27:28,332
¿Qué? Ya no lo necesita.
1255
01:27:30,459 --> 01:27:33,754
Tranquilos, perritos.
1256
01:27:33,921 --> 01:27:34,755
Está bien, Rigas.
1257
01:27:34,922 --> 01:27:37,007
A la cuenta de tres escapamos.
1258
01:27:37,424 --> 01:27:39,301
Uno. Dos. ¡Tres!
1259
01:27:39,468 --> 01:27:40,761
¿Qué demonios? ¡Oye!
1260
01:27:42,054 --> 01:27:44,890
¡Espera a DJ!
1261
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
¡Están detrás de nosotros!
1262
01:27:49,102 --> 01:27:50,020
¡Vamos a escondernos aquí!
1263
01:27:50,187 --> 01:27:51,855
Rápido. Ven aquí.
1264
01:27:52,397 --> 01:27:54,358
- ¿Qué carajos?
- Hola, DJ. Hola, Rigas.
1265
01:27:54,525 --> 01:27:56,985
Todos ustedes. Contra la pared.
¡Arriba las manos!
1266
01:27:57,986 --> 01:28:00,614
No apuntaría eso hacia mí
si fuera tú. Créeme.
1267
01:28:01,240 --> 01:28:03,158
¡Cállate! Sube las malditas manos.
1268
01:28:03,325 --> 01:28:04,326
¡Súbelas!
1269
01:28:08,163 --> 01:28:09,623
No quiero herirlos,
1270
01:28:10,040 --> 01:28:11,959
así que les daré una oportunidad.
1271
01:28:12,543 --> 01:28:13,794
Bajen sus armas.
1272
01:28:14,336 --> 01:28:15,462
O si no, ¿qué?
1273
01:28:16,672 --> 01:28:18,465
No te mueves, pequeñín.
1274
01:28:24,763 --> 01:28:25,889
¡No! Joe, ¡la puerta!
1275
01:28:26,306 --> 01:28:27,307
¡Quédense donde están!
1276
01:28:28,976 --> 01:28:30,602
- ¡Vamos!
- ¡Cúbranse!
1277
01:28:48,787 --> 01:28:49,746
¡Maldita sea!
1278
01:28:53,208 --> 01:28:54,251
Tengo señal.
1279
01:28:54,585 --> 01:28:55,419
¡Pide ayuda!
1280
01:28:55,586 --> 01:28:57,462
¡Y tú ve a la playa a ayudar a la gente!
1281
01:28:57,921 --> 01:28:58,839
¿Adónde vas?
1282
01:28:59,006 --> 01:29:01,008
- A robar un helicóptero.
- ¿Qué helicóptero?
1283
01:29:01,258 --> 01:29:02,467
¿Global Rescue?
1284
01:29:02,634 --> 01:29:05,387
¡Necesitamos rescate!
¡Envíen a todos los que tengan!
1285
01:29:05,554 --> 01:29:08,599
¡La Guardia Nacional, los salvavidas,
la Guardia Costera, quien sea!
1286
01:29:08,765 --> 01:29:09,975
¡Solo vengan!
1287
01:30:17,042 --> 01:30:18,836
Creo que alguien más tuvo la misma idea.
1288
01:30:20,295 --> 01:30:21,505
Necesitamos un plan.
1289
01:30:21,672 --> 01:30:24,049
Tenemos que distraerlo
y robar el helicóptero.
1290
01:30:24,216 --> 01:30:26,844
Tú distráelo y yo robaré el helicóptero.
1291
01:30:27,386 --> 01:30:29,805
- Tú distráelo y yo robo el helicóptero.
- ¿Por qué yo?
1292
01:30:29,972 --> 01:30:32,140
- ¿Sabes volarlo?
- Sí, sí sé.
1293
01:30:32,307 --> 01:30:33,684
- ¿Tienes licencia?
- Sí, ¡claro!
1294
01:30:33,851 --> 01:30:34,810
- No lo sabía.
- ¿Qué?
1295
01:30:34,977 --> 01:30:36,186
Está bien, buen plan.
1296
01:30:36,353 --> 01:30:37,187
¡Mac!
1297
01:31:15,225 --> 01:31:17,186
¡Jiuming! ¡Debemos irnos!
1298
01:31:24,359 --> 01:31:26,069
¡Combustible! ¡Trae combustible!
1299
01:31:26,236 --> 01:31:27,279
¡Necesitamos gasolina!
1300
01:31:34,453 --> 01:31:35,370
¡Sube!
1301
01:31:41,084 --> 01:31:42,252
¡El combustible!
1302
01:31:48,800 --> 01:31:50,385
¡Se subió la lagartija! ¡Sujétate!
1303
01:31:51,261 --> 01:31:52,888
¿Jiuming? ¡Jiuming!
1304
01:32:03,982 --> 01:32:04,858
¡Corre!
1305
01:32:11,698 --> 01:32:12,533
¡Vamos!
1306
01:32:16,954 --> 01:32:17,955
¡Oh, sí!
1307
01:32:19,665 --> 01:32:22,042
Creí que morirías, viejo.
1308
01:32:31,218 --> 01:32:32,219
¡Corran!
1309
01:32:46,942 --> 01:32:47,943
No.
1310
01:33:14,636 --> 01:33:15,804
¿Adónde vas, Jonas?
1311
01:33:57,221 --> 01:33:58,972
¡Baja más! ¡Es Meiying!
1312
01:33:59,139 --> 01:34:00,390
¿Estás seguro de que es Meiying?
1313
01:34:06,355 --> 01:34:07,356
¡Baja más!
1314
01:34:07,523 --> 01:34:09,274
¡Está bien! ¡Sujétate!
1315
01:34:24,831 --> 01:34:25,999
¡Meiying!
1316
01:34:27,709 --> 01:34:28,752
¡Estoy aquí!
1317
01:34:32,005 --> 01:34:32,798
¡Salta!
1318
01:35:55,923 --> 01:35:57,216
¿Jonas sigue vivo?
1319
01:35:57,591 --> 01:35:58,967
¡Llévame allá!
1320
01:36:05,182 --> 01:36:06,016
¡Ayuda!
1321
01:36:06,934 --> 01:36:08,227
¡Sujétate, Meiying!
1322
01:36:24,243 --> 01:36:25,827
¡Taylor!
1323
01:36:29,456 --> 01:36:30,958
¡Sal de ahí!
1324
01:36:33,961 --> 01:36:36,046
¡Sal de debajo del puente, pequeño trol!
1325
01:37:00,404 --> 01:37:01,697
No hay escapatoria, ¿no?
1326
01:37:02,114 --> 01:37:03,282
Supongo que no.
1327
01:37:04,283 --> 01:37:05,742
Tú tienes el arma.
1328
01:37:10,622 --> 01:37:11,623
No voy a necesitarla.
1329
01:37:15,252 --> 01:37:16,712
Sabía que no podías hacerlo.
1330
01:37:20,299 --> 01:37:21,800
Hasta luego, carnada.
1331
01:37:26,930 --> 01:37:27,764
¡Jiu!
1332
01:37:30,184 --> 01:37:30,976
¡Meiying!
1333
01:37:31,685 --> 01:37:33,270
¡Lánzame la bomba!
1334
01:37:33,437 --> 01:37:34,354
¿Dónde está?
1335
01:37:36,231 --> 01:37:37,149
¡Atrápala!
1336
01:39:08,615 --> 01:39:11,034
¡Resiste! ¡Ya voy!
1337
01:39:14,705 --> 01:39:15,706
¡Meiying!
1338
01:39:17,124 --> 01:39:18,000
¡Meiying!
1339
01:39:18,166 --> 01:39:19,877
¡Jonas! ¡Por acá!
1340
01:39:21,003 --> 01:39:22,504
- ¿Estás bien?
- Sí.
1341
01:39:22,671 --> 01:39:24,089
El tío Jiuming y Mac están en problemas.
1342
01:39:29,261 --> 01:39:30,804
Quédate aquí, ahora vuelvo.
1343
01:39:39,897 --> 01:39:41,440
¡Mac! ¿Estás bien?
1344
01:39:41,607 --> 01:39:42,441
¿Mac?
1345
01:40:39,540 --> 01:40:41,416
¡Ven por mí, maldito bastardo feo!
1346
01:41:38,599 --> 01:41:39,600
¡Vamos!
1347
01:41:39,766 --> 01:41:41,768
Vamos. Te tengo. ¡Vamos!
1348
01:41:41,935 --> 01:41:43,562
¡Deprisa! ¡Cuidado!
1349
01:41:43,729 --> 01:41:45,439
¡Vamos!
1350
01:41:47,941 --> 01:41:49,902
Meiying, ¿qué haces aquí?
1351
01:41:50,068 --> 01:41:51,278
¡Tenía que salvar al perro!
1352
01:41:51,945 --> 01:41:52,863
¿Qué?
1353
01:41:53,655 --> 01:41:54,489
Mami está aquí.
1354
01:41:54,656 --> 01:41:56,325
- ¡Gracias!
- De nada.
1355
01:42:01,747 --> 01:42:02,623
¡No te atrevas!
1356
01:42:02,789 --> 01:42:03,665
¡Meiying! ¡Ven!
1357
01:42:12,925 --> 01:42:13,800
¡Eso es!
1358
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
¡Toma eso!
1359
01:42:15,802 --> 01:42:18,680
¿Quién dice que las armas
calibre 50 no sirven?
1360
01:42:23,894 --> 01:42:25,103
¡Oigan! ¡Esperen!
1361
01:42:25,646 --> 01:42:27,731
Quédense quietos. No se muevan.
1362
01:42:29,358 --> 01:42:30,567
Tranquilos.
1363
01:42:31,235 --> 01:42:32,236
Es Haiqi.
1364
01:42:32,736 --> 01:42:34,112
¿A quién le importa qué megalodón es?
1365
01:42:35,072 --> 01:42:36,073
Ella me obedecerá.
1366
01:42:36,240 --> 01:42:38,534
Hay que separarnos
para que no nos coma a todos.
1367
01:42:38,700 --> 01:42:39,701
¡Yo me encargo!
1368
01:43:11,942 --> 01:43:13,735
¡Sí! ¡Lo sabía!
1369
01:43:14,903 --> 01:43:17,281
¡Se los dije! Tenemos un vínculo especial.
1370
01:43:17,447 --> 01:43:19,575
- Fue tras los delfines.
- ¡No!
1371
01:43:20,409 --> 01:43:21,618
Obedeció mi orden.
1372
01:43:22,202 --> 01:43:23,203
No digas tonterías.
1373
01:43:24,788 --> 01:43:27,165
No lo creí antes y no lo creo ahora.
1374
01:43:27,332 --> 01:43:28,208
Mac, apóyame.
1375
01:43:28,375 --> 01:43:30,586
Me iré antes de que cambie de opinión.
1376
01:43:32,171 --> 01:43:33,005
¡Mac!
1377
01:43:33,172 --> 01:43:34,965
Ustedes quédense ahí a discutir.
1378
01:43:35,132 --> 01:43:36,758
¡Obedeció mi orden!
1379
01:43:38,177 --> 01:43:39,803
- Delfines.
- ¡No!
1380
01:43:46,143 --> 01:43:47,227
No fue mi culpa.
1381
01:43:48,103 --> 01:43:50,147
A veces, hay una situación
y pasan cosas malas,
1382
01:43:50,314 --> 01:43:52,024
y tienes que hacer algo al respecto.
1383
01:43:53,692 --> 01:43:55,402
Qué bueno que por fin lo entiendes.
1384
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Estoy orgulloso de ti.
1385
01:44:02,075 --> 01:44:03,660
No te vayas por ahí la próxima vez, ¿sí?
1386
01:44:07,497 --> 01:44:10,000
Rescate Uno a Isla Divertida, cambio.
1387
01:44:10,918 --> 01:44:12,669
Qué bueno escuchar tu voz.
1388
01:44:12,836 --> 01:44:14,880
Mucha gente necesita ayuda.
1389
01:44:19,218 --> 01:44:21,261
Antes no sabía nadar, pero...
1390
01:44:21,428 --> 01:44:24,097
cuando persigues tiburones,
¡debes aprender a nadar rápido!
1391
01:44:25,390 --> 01:44:27,309
El agua estaba fría,
no muy fría, pero, sí...
1392
01:44:27,476 --> 01:44:29,311
- ¡Solo me divertía!
- ¿Qué pasó con Haiqi?
1393
01:44:30,229 --> 01:44:32,231
Sigue libre. Tal vez embarazada.
1394
01:44:32,606 --> 01:44:33,774
Espero que no.
1395
01:44:35,150 --> 01:44:36,276
Ya lo veremos mañana.
1396
01:44:36,443 --> 01:44:38,737
Hoy hay que dar gracias.
1397
01:44:39,446 --> 01:44:40,697
Salud por estar vivos.
1398
01:44:42,241 --> 01:44:43,450
Y por los delfines.
1399
01:44:45,202 --> 01:44:46,578
Y porque Meiying está a salvo.
1400
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
Y por Sal, Lance y Curtis.
1401
01:44:52,876 --> 01:44:53,836
Entonces...
1402
01:44:54,294 --> 01:44:55,462
¿Sigo castigada?
1403
01:44:58,924 --> 01:45:00,342
- Por supuesto.
- Por supuesto.
1404
01:45:06,139 --> 01:45:07,641
Son muy tontos.
1405
01:45:09,476 --> 01:45:10,894
Pero los quiero de todas formas.
1406
01:45:14,857 --> 01:45:17,150
Creo que fuiste un poco imprudente.
1407
01:45:17,985 --> 01:45:20,904
No, tenía todo bajo control.
1408
01:45:21,071 --> 01:45:22,281
Sí, claro.
1409
01:45:22,447 --> 01:45:25,200
Pues todo está
a punto de salirse de control.
1410
01:45:27,327 --> 01:45:28,328
Brindemos.
1411
01:45:34,126 --> 01:45:36,086
Sí, este es del bueno.
1412
01:55:30,138 --> 01:55:32,140
Subtítulos: Valeria Bortoni