0
00:00:02,650 --> 00:00:08,500
এর আগে যা দেখেছেন
1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
"সুপারম্যান এন্ড লুইস" সিজন ১ এপিসোড ১৫
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
2
00:01:01,437 --> 00:01:04,732
আমি জর্ডান কেন্ট বা
মরগান এজকে খুঁজে পাইনি।
3
00:01:05,858 --> 00:01:07,485
খোঁজ কি চালিয়ে যাব?
4
00:01:09,445 --> 00:01:13,199
- জন, আমি কি খোঁজ চালিয়ে যাবো?
- হ্যাঁ।
5
00:01:14,534 --> 00:01:15,618
মোটেই থামবে না।
6
00:01:23,001 --> 00:01:25,295
তুমি আবার ব্যর্থ হবে।
7
00:01:29,382 --> 00:01:31,318
ব্যাডল্যান্ডস-এ
এজ এর দুর্গে দেখেছিলে?
8
00:01:31,342 --> 00:01:33,678
- ওখানে খুঁজেছি। খনিটাও।
- আচ্ছা, ওর অফিস, ওর ল্যাব?
9
00:01:33,761 --> 00:01:36,431
- সব জায়গায় খুঁজেছি।
- কোথাও শুনতে পাচ্ছ না ওকে?
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
ওদের দুজনকেই শোনার চেষ্টা করছি।
11
00:01:41,311 --> 00:01:43,229
বুঝতে পারছি না।
ও কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে?
12
00:01:45,898 --> 00:01:46,983
জানি না।
13
00:01:49,152 --> 00:01:50,592
আমার AI
এখনও কিছু ধরতে পারেনি।
14
00:01:51,529 --> 00:01:53,173
- আবার বাইরে চললাম।
- আমিও যাবো তোমার সাথে।
15
00:01:53,197 --> 00:01:56,409
না, প্লিজ এখানেই থাকো।
যদি কিছু ঘটে।
16
00:01:56,492 --> 00:01:57,702
ক্লার্ক।
17
00:01:58,703 --> 00:02:01,247
- লুইস, আমি ওকে খুঁজে বের করব।
- তোমাকে করতেই হবে।
18
00:02:01,789 --> 00:02:03,374
না পাওয়া পর্যন্ত খুঁজে যাবো।
19
00:02:09,005 --> 00:02:10,005
আমাদের...
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,270
জন, আমরা এসে গেছি। আমি বের করছি ওকে।
বের করছি, ঠিক আছে?
21
00:02:25,980 --> 00:02:27,231
ওহ! ওহ!
22
00:02:27,315 --> 00:02:29,859
- দুজনকেই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
- হাতে সময় খুব কম।
23
00:02:29,942 --> 00:02:32,662
জেনারেল, শুনুন। আপনার চোট লেগেছে।
শরীরের ভিতরেও আঘাত লেগে থাকতে পারে।
24
00:02:32,737 --> 00:02:35,174
আমার একমাত্র চিন্তা হল ওই শুয়োরের বাচ্চাকে
খুঁজে পাওয়া যে আমার নাতিকে নিয়ে গেছে।
25
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
লানা, মনে হয় গাড়িতে
কিছু ব্যান্ডেজ রাখা আছে, বুঝলে?
26
00:02:37,408 --> 00:02:38,993
বেশি ব্যাস্ত হবেন না।
27
00:02:39,077 --> 00:02:40,244
সুইটি, তুমি ঠিক আছো?
28
00:02:40,328 --> 00:02:41,996
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক হয়ে যাব।
ধন্যবাদ।
29
00:02:43,122 --> 00:02:46,709
এজে'র সাথে কি হয়েছে ওকে বলেছি।
আর ও... আর ও আসলে কে।
30
00:02:46,793 --> 00:02:48,711
জন, ও জর্ডানকে কেন নিয়ে গেছে?
31
00:02:55,718 --> 00:02:56,761
যাও।
32
00:02:57,261 --> 00:03:00,056
প্রতিরক্ষা কাউন্সিল আবার প্রতিষ্ঠা করতে
প্রয়োজনীয় বাহিনী নিযুক্ত করো।
33
00:03:01,224 --> 00:03:03,101
আমি দেখব যাতে তোমাকে
বিরক্ত না করা হয়।
34
00:03:08,773 --> 00:03:10,024
আর তুমি,
35
00:03:11,192 --> 00:03:12,777
কাল-এলে'র ছেলে...
36
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
এটা করতে আমাকে সাহায্য করবে।
37
00:03:31,838 --> 00:03:32,838
থামো।
38
00:03:34,674 --> 00:03:37,361
- লারের সাথে কথা বলা দরকার।
- আমাদের নির্দেশ হল ওকে সরাসরি...
39
00:03:37,385 --> 00:03:40,054
আমি ওর সাথে কথা বলবই।
কি? চাও আমি বাবাকে কল করি?
40
00:03:41,723 --> 00:03:43,641
- পাঁচ মিনিট।
- এক মিনিট।
41
00:03:47,895 --> 00:03:49,439
বলো এজ জর্ডানকে কোথায় নিয়ে গেছে।
42
00:03:49,522 --> 00:03:51,941
ওহ, আমি জানি না।
এই পৃথিবীটা বেশ বড়।
43
00:03:52,442 --> 00:03:54,277
শুধু ভাবো ও কোথায় কোথায়
লুকিয়ে থাকতে পারে।
44
00:03:54,360 --> 00:03:55,737
আমার ছেলে কোথায়?
45
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
আপনার ছেলে?
নিশ্চয় এতক্ষণে ও আর নেই।
46
00:03:59,866 --> 00:04:01,576
তোমরা ওর কী করেছ?
47
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
বিশ্বের সেরা অনুসন্ধানী সাংবাদিক
হয়েও সেটা বুঝে উঠতে পারছেন না?
48
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
আপনি শুধু একজনের জন্যই চিন্তা করছেন,
49
00:04:07,874 --> 00:04:10,042
যখন এই গ্রহের বাকি সবাই
মারা যেতে বসেছে।
50
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
একদম মানবীয় ব্যবহার।
51
00:04:15,757 --> 00:04:16,757
আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
52
00:04:17,091 --> 00:04:20,511
সত্যিই? কেননা আপনার ধারণাই নেই
এর পর কী হতে চলেছে।
53
00:04:21,387 --> 00:04:24,098
এমনকি সুপারম্যানও তা থামাতে পারবে না।
54
00:04:24,891 --> 00:04:26,392
- সময় শেষ।
- তাই বটে।
55
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
আপনার ওই হাবভাব।
আমি ওটা ভাল করেই জানি।
56
00:04:33,649 --> 00:04:35,735
আমার মুখের ভাবও
এমনিই ছিল যখন বুঝেছিলাম
57
00:04:35,818 --> 00:04:37,987
যে ক্রিপটাইনদের বাঁচাতে
আমি কিছুই করতে পারব না।
58
00:04:49,415 --> 00:04:52,210
ধুর! ছাই। এর জন্য
আমার হাতে সময় নেই।
59
00:04:52,919 --> 00:04:53,961
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
60
00:04:54,045 --> 00:04:55,522
ঠিকই আছি। এখানে হচ্ছেটা কি?
61
00:04:55,546 --> 00:04:57,357
ওরা বেশ কিছুক্ষণ হল রয়েছে, স্যার।
যেতে চাইছে না।
62
00:04:57,381 --> 00:04:58,591
ওদের বাধ্য করতে হবে।
63
00:05:02,136 --> 00:05:05,640
তাহলে, আমরা যেতে পারি,
বা থেকে গিয়ে সাহায্য করতে পারি।
64
00:05:06,682 --> 00:05:07,809
থাকব আর সাহায্য করব।
65
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
আমরা সাহায্য করব।
66
00:05:14,190 --> 00:05:15,191
ঠিক আছে।
67
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
জর্ডান!
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,395
জর্ডান!
69
00:05:53,104 --> 00:05:55,231
জর্ডান!
70
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
বাবা?
71
00:06:01,279 --> 00:06:02,279
বাবা!
72
00:06:09,537 --> 00:06:11,330
সবাই চুপ করুন।
73
00:06:14,500 --> 00:06:17,420
- সবাই শুনুন।
- ভেবেছিলাম তুমি অলরেডি শহর ছেড়ে চলে গেছ।
74
00:06:18,087 --> 00:06:21,799
আরে, প্লিজ জেনারেল লেন-এর
কি বলার আছে সেটা শুনুন, ঠিক আছে?
75
00:06:21,883 --> 00:06:25,177
- এটা সবার নিরাপত্তার জন্য।
- সবাই দেখেছি এজ মেট্রোপলিসের কী হাল করেছে।
76
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
আসলে কি ঘটছে
তা আমাদের জানাতে হবে।
77
00:06:27,597 --> 00:06:31,684
আমি চাই আপনারা বাড়ি যান আর সেখানেই থাকুন
যতক্ষণ না আমরা বলি যে বেরোনো এখন নিরাপদ।
78
00:06:31,767 --> 00:06:32,767
নিরাপদ নয়?
79
00:06:32,768 --> 00:06:35,688
কিন্তু খবরে তো বলল যে
সুপারম্যান মেট্রোপলিসকে রক্ষা করেছেন।
80
00:06:35,771 --> 00:06:38,524
আর যাদের উনি সংক্রামিত করেছেন
তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
81
00:06:38,608 --> 00:06:40,818
রক্ষা উনি করেছেন।
গ্রেপ্তারও করা হয়েছে।
82
00:06:40,902 --> 00:06:42,820
তাহলে আপনি এখনও স্মলভিলে কেন?
83
00:06:44,405 --> 00:06:47,033
কারণ এজ ধরা পড়েনি, পড়েছে কি?
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
হে ভগবান, ওটা কি?
85
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
- বাবা।
- জর্ডান।
86
00:07:13,893 --> 00:07:17,396
- তুই ঠিক আছিস? জখম নাকি?
- না, না, না, আমার মনে হয় না।
87
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
কি হয়েছে?
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,364
তুই... তোর মনে নেই?
89
00:07:27,073 --> 00:07:31,702
আমি... আমি জন সারা আর দাদু
দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
90
00:07:31,786 --> 00:07:34,538
আর তারপর এজ আমাকে ধরে
তার পরে যা আমার মনে আছে...
91
00:07:44,131 --> 00:07:45,571
আমাকে মিটিয়ে দেওয়া হয়েছে।
92
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
এই সেই দুর্বলতা, কাল-এল।
93
00:07:54,934 --> 00:07:55,935
জেটা?
94
00:07:57,770 --> 00:08:01,190
- আমার ছেলের সাথে এমন করলে?
- ও হচ্ছে একটা নিখুঁত আধার।
95
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
ও একটা বাচ্চা!
96
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
ও একজন ক্রিপ্টোনিয়ানের
অব্যবহৃত ক্ষমতার অধিকারী,
97
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
যার মন মানুষের
তাই সহজেই বদলানো যায়।
98
00:08:09,615 --> 00:08:11,993
এখন আমি দুটোকেই
ভালো করে একত্রিত করব।
99
00:08:12,076 --> 00:08:14,870
- তুমি একটা দানব।
- আমি হচ্ছি সমর্পিত।
100
00:08:15,287 --> 00:08:19,834
আর কেউ, বিশেষ করে
জর-এলের ছেলে,
101
00:08:20,376 --> 00:08:24,005
আমাকে আমাদের জনগণের জীবন
রক্ষা করা থেকে আটকাতে পারবে না।
102
00:08:26,173 --> 00:08:27,425
ওটা কি?
103
00:08:33,305 --> 00:08:34,849
সবাই, পিছিয়ে যান!
104
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
- যান, যান, সরে যান!
- ছড়িয়ে পড়ুন।
105
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
যান যান যান। আড়ালে যান।
106
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
- তাড়াতাড়ি করুন।
- যান!
107
00:08:44,233 --> 00:08:45,443
জর্ডান, থাম!
108
00:08:45,943 --> 00:08:48,279
বাবা, প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
109
00:08:48,362 --> 00:08:49,655
আমি... আমি মরতে চাই না।
110
00:08:49,739 --> 00:08:51,157
জর্ডান, জর্ডান, দাঁড়া।
111
00:08:53,826 --> 00:08:58,039
আমি নিজের একমাত্র ছেলেকে উৎসর্গ করেছি
আমাদের লোকেদের রক্ষা করতে।
112
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
আর তুমি, নিজের ছেলেকে
আঘাত করার শক্তিটুকুও তোমার নেই!
113
00:09:09,967 --> 00:09:12,011
- বাবা কোথায়?
- তোমার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
114
00:09:12,553 --> 00:09:13,554
মা।
115
00:09:13,971 --> 00:09:15,598
- আমাদের ব্যাকআপ আসছে।
- কোথায়?
116
00:09:21,771 --> 00:09:23,939
- টার্গেট পাওয়া গেছে।
- চলো।
117
00:09:36,702 --> 00:09:38,788
পাওয়ার কমে ৫০% হয়ে গেছে।
118
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
চালাও গুলি!
119
00:09:44,752 --> 00:09:45,752
না!
120
00:09:50,000 --> 00:09:51,780
জাগো স্লিপার্স।
121
00:09:52,000 --> 00:09:59,250
তোমাদের নতুন বাসস্থানের
দখল নেওয়ার সময় এসে গেছে।
122
00:10:01,936 --> 00:10:06,107
এখন আর কিছুই করতে পারবে না কাল-এল।
প্রতিরক্ষা কাউন্সিল আবার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
123
00:10:13,739 --> 00:10:15,366
ওর হাতে ওটা কি?
124
00:10:16,534 --> 00:10:17,660
এক্স-ক্রিপ্টোনাইট।
125
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
হে ভগবান।
126
00:10:25,042 --> 00:10:26,043
না।
127
00:11:00,911 --> 00:11:02,389
আমাদের স্মলভিল খালি করে দিতে হবে।
128
00:11:02,413 --> 00:11:03,329
সবাইকে?
129
00:11:03,330 --> 00:11:06,626
ওদের এখান থেকে যত তাড়াতাড়ি হয়
যতদূরে সম্ভব চলে যেতে হবে।
130
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
টুইটার, গণ ইমেল। গেজেট-এর একটা
বিশেষ সংস্করণ প্রকাশ কর।
131
00:11:09,920 --> 00:11:11,898
এই লোকেদের ডজ থেকে বের করতে
যা দরকার সব আমাদের করতে হবে।
132
00:11:11,922 --> 00:11:12,838
স্যার।
133
00:11:12,840 --> 00:11:15,278
আমাদের সবাইকে জানাতে হবে
তারা সেটা শুনতে চাক বা না চাক।
134
00:11:15,301 --> 00:11:16,594
হ্যাঁ, যা দরকার করা হবে।
135
00:11:21,891 --> 00:11:24,560
হুম, জেনারেল, জর্ডানের ব্যাপারে
কিছু শুনেছেন?
136
00:11:25,102 --> 00:11:26,102
এখনো না।
137
00:11:32,109 --> 00:11:34,320
কিন্তু বিশ্বের সেরা'রা তাকে খুঁজছেন।
138
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
ঠিক আছে।
139
00:11:42,578 --> 00:11:44,163
জেটা-রো আমার সঙ্গে মস্করা করছিল।
140
00:11:45,414 --> 00:11:46,330
জর্ডান এখনও সেখানে আছে,
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,310
কিন্তু জানি না ও হারিয়ে যাওয়ার আগে
আমাদের হাতে কতটা সময় রয়েছে।
142
00:11:48,334 --> 00:11:51,170
শিয়ার, কনোপ্স্, ফস।
143
00:11:51,754 --> 00:11:54,256
- এজ কি আপনার কিছু সৈন্য হত্যা করেছে?
- আমার সেরা ছয়জনকে।
144
00:11:54,340 --> 00:11:56,217
- তারা কি স্মলভিল থেকে?
- কেউ না।
145
00:11:56,300 --> 00:11:58,236
তাহলে, ও এমন করল কেন?
ওদের ক্ষমতা তো স্থায়ী হবে না।
146
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
নিশ্চয় তাদেরকে ওর
কিছুদিনের জন্যই দরকার।
147
00:11:59,803 --> 00:12:02,097
- ও কিভাবে এটা করল?
- এক ধরণের শক্তি ক্ষেত্র তৈরি করেছে।
148
00:12:02,181 --> 00:12:03,390
সেন্টেনিয়াল পার্কের মতো।
149
00:12:03,474 --> 00:12:06,769
যখন আমি ওর উপর আমার সৌর শিখা
ব্যবহার করি, তাতে একটু টোল খায়।
150
00:12:06,852 --> 00:12:08,252
তাহলে এটা অনেকটা দরকার।
151
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
লাইলা'কে কল করো,
আরগাস থেকে আরেকটা মিসাইল আনাও।
152
00:12:10,189 --> 00:12:12,066
যেটা ওরা পাঠিয়েছিল সেই একটাই ছিল।
153
00:12:12,149 --> 00:12:14,309
তাহলে, অন্য কিছু নিশ্চয় আছে
যা আমরা করতে পারি, তাই না?
154
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
ঠিক কিনা?
155
00:12:16,362 --> 00:12:19,240
আমার কিছু সৌর অস্ত্র বাকি আছে।
তাতে কাজ হতে পারে।
156
00:12:19,323 --> 00:12:21,742
- তাছাড়া যেগুলো নিয়েছিলি সেগুলো।
- ঠিক আছে।
157
00:12:21,825 --> 00:12:25,204
শোনো, তুমি আর আমি কি
চেষ্টা করতে পারি একসাথে কিছু ছোঁড়ার?
158
00:12:25,287 --> 00:12:26,287
- ঠিক আছে।
- চলো।
159
00:12:31,543 --> 00:12:37,007
ক্লার্ক, জড যখন তোমার মনের দখল নিয়েছিল,
তখন তাকে কাবু করা কতটা কঠিন ছিল?
160
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
প্রায় অসম্ভব।
161
00:12:45,933 --> 00:12:48,978
ঠিক আছে, ওকে খুঁজে পাওয়ার
পরের জন্য প্রস্তুতি নিতে চললাম।
162
00:12:50,396 --> 00:12:51,480
কেন না খুঁজে আমরা পাবোই।
163
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
বা সে আমাদের খুঁজে পাবে।
164
00:12:54,817 --> 00:12:57,361
সেটা হওয়ার পর তোমরা
কী করবে সেটা আমার জানা দরকার।
165
00:13:05,536 --> 00:13:06,620
এটা কিভাবে করবো?
166
00:13:08,580 --> 00:13:09,808
নতুন সাবজেক্টদের আটকানো,
167
00:13:09,832 --> 00:13:11,917
এজের বর্তমান অবস্থার মোকাবিলা আর
জর্ডানকে বাঁচানো সব একসঙ্গে?
168
00:13:12,584 --> 00:13:13,584
তুমি পারবে না, ক্লার্ক।
169
00:13:15,504 --> 00:13:17,089
তোমাকে আমাদের সাহায্য নিতে হবে।
170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
তুমি আর জন হেনরি এজ-এর মোকাবিলা করো,
আমি আর জোনাথন জর্ডানকে রক্ষা করব।
171
00:13:21,677 --> 00:13:22,593
কিভাবে?
172
00:13:22,594 --> 00:13:25,234
তোমার সব স্মৃতি অ্যাক্সেস করতে এজ যে
ডিভাইসটা ব্যবহার করেছিল সেটা দিয়ে।
173
00:13:25,264 --> 00:13:27,266
- জর্ডানকে বাঁচাতে এটা ব্যবহার করতে পারি।
- লুইস...
174
00:13:27,349 --> 00:13:30,894
তুমি, কাইল আর অন্য সবাইকে
যাদের এজ সাবজেক্ট হিসাবে ব্যবহার করেছে,
175
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
তোমরা সবাই একই কথা বলেছ,
176
00:13:33,147 --> 00:13:34,523
যে একটা অন্ধকার যেন তোমাদের
177
00:13:34,982 --> 00:13:37,026
আচ্ছন্ন করেছিল যখন
তোমাদের ধ্বংস করা হয়েছিল।
178
00:13:38,527 --> 00:13:42,614
আমি জর্ডানকে তার সারাটা জীবন
ওই অন্ধকারের ভিতর দিয়ে যেতে সাহায্য করেছি।
179
00:13:43,991 --> 00:13:44,991
আমি এখনও এটা করতে পারি।
180
00:13:45,993 --> 00:13:48,662
আমি ওর স্মৃতি অ্যাক্সেস করতে পারি
আর ওকে জাগিয়ে তুলতে পারি।
181
00:13:48,746 --> 00:13:50,664
হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো তো শুধু
জর্ডানের স্মৃতি নয়।
182
00:13:50,748 --> 00:13:51,832
জেটা-রো'রটাও থাকবে।
183
00:13:52,291 --> 00:13:55,061
আর যদি সে তোমার উপস্থিতি বুঝতে পারে,
যেমন আমি এজের সাথে করেছি, সে জেগে উঠবে।
184
00:13:55,085 --> 00:13:56,295
তারপর সে তোমাকে আক্রমণ করবে।
185
00:13:56,378 --> 00:13:58,098
যদি তাই হয়,
জোনাথন তো ওখানে থাকবে।
186
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
ওকে দেখেছি চাপের মুখে পড়লে,
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে থাকে।
187
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
ক্লার্ক, তুমি আর আমি ছেলেদের
এই সুপারহিরোর জগতে নিয়ে এসেছি,
188
00:14:06,388 --> 00:14:08,116
জানতাম না সেটা ঠিক হবে কিনা,
189
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
কিন্তু আমি দেখেছি
তারা কতটা সক্ষম হয়ে উঠেছে।
190
00:14:11,393 --> 00:14:14,355
ওরা ওদের বাবার মতো শক্তিশালী।
191
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
তাদের মায়ের মতো।
192
00:14:52,768 --> 00:14:58,065
না না না। ডিওডি এইমাত্র আদেশ জারি করেছে।
আমাদের যেতে হবে, মা।
193
00:14:58,148 --> 00:15:01,193
সোফকে বোলো আমাদের
শীঘ্রই দেখা হবে, ঠিক আছে?
194
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
- আর সাবধান।
- আমাদের যেতে হবে।
195
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
এই যে আমার ধার নেওয়া সব অস্ত্র।
196
00:15:46,530 --> 00:15:48,133
তুমি এখনও ডাক্তার দেখাওনি, তাই না?
197
00:15:48,157 --> 00:15:49,158
দেখাব, দেখাব।
198
00:15:50,117 --> 00:15:52,437
যাও গিয়ে পৃথিবীটা রক্ষা করো,
আমি নিজের পরিবার সামলাব।
199
00:16:33,952 --> 00:16:35,152
আগে ভালো খবর।
200
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
লাল সৌর প্রযুক্তি আর
হাতুড়ির গতিশক্তি মিলে,
201
00:16:37,956 --> 00:16:40,125
ধ্বংসকারীর শক্তি ক্ষেত্র
নিশ্চয় ভেদ করবে
202
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
আর তার ক্ষমতার ভাণ্ডার
ক্ষয় করে দেবে।
203
00:16:42,294 --> 00:16:46,798
- মানে?
- এটা... ওকে থামাতে পারে।
204
00:16:46,882 --> 00:16:48,802
অবশ্য যদি কেউ এটা
যথেষ্ট দূর থেকে ছোঁড়ে।
205
00:16:48,884 --> 00:16:49,944
এটাই হচ্ছে খারাপ খবর।
206
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
হাতুড়িটা যাতে সর্বোচ্চ শক্তি অর্জন করে
এটাকে যথেষ্ট দূর থেকে ছোঁড়া দরকার।
207
00:16:53,305 --> 00:16:55,617
আর এটা এজ'কে
সরাসরি আঘাত করা দরকার।
208
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
মনে হয় একটা সুযোগই
পাওয়া যাবে।
209
00:16:57,768 --> 00:16:58,977
এজকে আমি সামলে নেব।
210
00:16:59,061 --> 00:17:01,230
ঠিক আছে, কারণ
এটা করা একদম সম্ভব।
211
00:17:01,313 --> 00:17:04,399
মানে, তার সাথে শুধু ছয়জন
শক্তিশালী ক্রিপ্টোনিয়ান গুণ্ডা রয়েছে।
212
00:17:06,026 --> 00:17:08,403
দেখ, এটা করা খুব বিপজ্জনক।
সত্যি এটাই কি পরিকল্পনা?
213
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
- এটাই আমাদের একমাত্র প্ল্যান।
- ঠিক আছে। মানে, আমরা কী করব?
214
00:17:11,198 --> 00:17:12,217
তুই তোর মাকে পাহারা দিবি
215
00:17:12,241 --> 00:17:14,260
যখন ও জর্ডানের কোন স্মৃতিতে
প্রবেশ করার উপায় খুঁজবে।
216
00:17:14,284 --> 00:17:15,553
সেটা আবার কি জিনিস?
217
00:17:15,577 --> 00:17:17,180
এটা থাডিয়াস কিলগ্রেভের
পুনরায় সারিয়ে তোলা একটা অস্ত্র।
218
00:17:17,204 --> 00:17:18,247
কে?
219
00:17:18,330 --> 00:17:21,458
তোর যা জানা দরকার তা হল
নিতান্ত প্রয়োজন না হলে এটা ব্যবহার করবি না।
220
00:17:35,020 --> 00:17:36,890
এবার সময় হয়েছে।
221
00:17:38,950 --> 00:17:43,870
চলো এক নতুন দিবসে
আমাদের শহরের প্রতিষ্ঠা করি।
222
00:18:45,375 --> 00:18:47,502
ক্রিপ্টোনিয়ান এয়ার মোবাইল
সনাক্ত করা যাচ্ছে।
223
00:18:47,586 --> 00:18:49,755
- কোথায়?
- খনিতে।
224
00:19:13,278 --> 00:19:15,489
তাহলে, সম্ভাবনা খুব কম।
225
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
অবশ্যই।
226
00:19:19,242 --> 00:19:21,203
তবে একসাথে থাকলে ভাল।
227
00:20:22,264 --> 00:20:24,182
- যাও। আমি এদের দেখে নিচ্ছি।
- ঠিক আছে।
228
00:20:30,647 --> 00:20:33,942
জন, ওই বিস্ফোরণ
অনেকটা শক্তি ক্ষয় করেছে।
229
00:20:34,025 --> 00:20:35,294
- জানি।
- আমাদের শক্তির সঞ্চয়কে
230
00:20:35,318 --> 00:20:36,695
- রি-রাউট করতে...
- আমি জানি।
231
00:20:45,579 --> 00:20:47,179
তাড়াতাড়ি। ও বেশিক্ষণ বেহুঁশ থাকবে না।
232
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
ওখানকার কাজ কেমন চলছে?
233
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
কাজ চলেছে।
234
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
মা।
235
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
আমি আছি।
236
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
জানি।
237
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
এবার সময় হয়েছে।
238
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
- বাবা, আমরা এখনও ...
- সময় হয়েছে!
239
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
তোমার একটা মিশন ছিল আর তুমি
সেটা থেকে সরে গেছ কেননা তুমি দুর্বল।
240
00:21:46,264 --> 00:21:47,474
আমাকে গভীরে যেতে হবে।
241
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
ওহ! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
242
00:22:28,265 --> 00:22:29,465
চলো যাই। যাও, যাও।
আমাদের যেতে হবে।
243
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
আমাদের যেতে হবে।
244
00:22:32,727 --> 00:22:35,273
যাও। চলো। আমাদের ডাইনারে যেতে হবে।
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
245
00:22:37,649 --> 00:22:39,526
ঠিক আছে, ডাইনারের ভিতর!
যাও! যাও! যাও! যাও!
246
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
চলো। ঢুকে যাও। নিচু হয়ে থাকো,
জানালা থেকে দূরে থাকো সবাই।
247
00:22:43,947 --> 00:22:45,991
- বাবা, কোথায় যাচ্ছ?
- নিজের কাজ করতে।
248
00:22:46,324 --> 00:22:47,659
এসো!
249
00:22:48,118 --> 00:22:49,118
সাহায্য করো!
250
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
এই পৃথিবীতে এখন কোন বছর চলছে?
251
00:22:57,294 --> 00:23:00,088
তাদের হিসাব মত ১৯৮৭.
252
00:23:00,171 --> 00:23:02,966
আর এই নির্মূলকারী, তাকে খুঁজে পেয়েছ?
253
00:23:06,595 --> 00:23:07,929
তুমি কখনই ওর নাগাল পাবে না।
254
00:23:09,180 --> 00:23:11,975
সে তার অবচেতনের গভীরে
চাপা পড়ে গেছে।
255
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
চিরতরে হারিয়ে গেছে।
256
00:23:15,228 --> 00:23:16,521
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
257
00:23:16,605 --> 00:23:18,481
কোথায় খুঁজতে হবে
তাও তোমার জানা নেই।
258
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
কিন্তু আমি জানি
তোমাকে কোথায় পাব।
259
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
জর্ডান, তোকে জাগতে হবে।
260
00:23:43,590 --> 00:23:45,634
কথা দিচ্ছি, যদি জাগিস
তবে আমি কখনই...
261
00:23:49,095 --> 00:23:50,639
এমন কিছু করব না যা তুই ঘৃণা করিস।
262
00:24:11,326 --> 00:24:12,326
জর্ডান?
263
00:24:13,870 --> 00:24:16,456
- মা করতে পেরেছে।
- না।
264
00:24:18,333 --> 00:24:19,459
পারেনি।
265
00:24:23,713 --> 00:24:26,633
সবাই ভিতরে যাও। নিচু হয়ে থাকো।
জানালা থেকে দূরে থাকো।
266
00:24:26,716 --> 00:24:29,219
এভারি, এসো। এমিলি, নিচু হও।
267
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
না।
268
00:24:42,524 --> 00:24:43,566
বাবা।
269
00:24:56,579 --> 00:24:57,579
জর্ডান।
270
00:25:08,591 --> 00:25:09,591
জর্ডান?
271
00:25:11,636 --> 00:25:12,636
জর্ডান!
272
00:25:25,775 --> 00:25:26,775
জর্ডান।
273
00:25:33,033 --> 00:25:34,033
ওয়াও।
274
00:25:37,787 --> 00:25:38,830
জর্ডান!
275
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
মা বলছি। আমার কথা শোন!
276
00:25:42,250 --> 00:25:43,418
জর্ডান!
277
00:25:43,501 --> 00:25:46,629
জর্ডান!
278
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
জর্ডান।
279
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
সোনা, এই যে আমি। ঠিক আছে?
আমি আছি তোর কাছে।
280
00:26:09,819 --> 00:26:13,281
- আমি স্যরি আমি স্ট্রং নই, মা।
- হ্যাঁ, তুই স্ট্রং।
281
00:26:13,698 --> 00:26:15,658
ও বলছিল আমি প্যাথেটিক।
282
00:26:15,742 --> 00:26:18,703
বিব্রতকর, আমাদের জাতের মধ্যে দুর্বলতম।
283
00:26:18,787 --> 00:26:20,707
বলেছে কেননা ও জানে
তুই কতটা শক্তিশালী।
284
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
- আমি মজবুত নই, মা।
- হ্যাঁ, অবশ্যই মজবুত।
285
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
আমি শক্তিশালী নই, মা!
286
00:26:26,211 --> 00:26:29,047
অবশ্যই শক্তিশালী।
জেটা যা বলেছে তা সত্যি নয়।
287
00:26:29,130 --> 00:26:33,885
তোর ধারনাই নেই তুই কতটা স্ট্রং।
তুই আমাদের সবার থেকে বেশি স্ট্রং।
288
00:26:35,053 --> 00:26:37,680
সারাটা জীবন তুই শক্তিশালী ছিলি।
289
00:26:37,764 --> 00:26:41,226
তুই একজন যোদ্ধা।
আমি চাই তুই এবার লড়াই কর।
290
00:26:41,309 --> 00:26:43,311
আগের থেকেও কঠিন ভাবে।
291
00:26:44,646 --> 00:26:47,607
সেই শক্তিটা খুঁজে নে
যা, আমি জানি তোর আছে।
292
00:26:47,690 --> 00:26:49,943
আমাদের কাছে ফিরে আসতে
সেই শক্তিটা খুঁজে নে।
293
00:26:50,026 --> 00:26:51,694
জানি তুই এটা পারবি, সোনা।
294
00:26:51,778 --> 00:26:54,239
সেই শক্তিটা খুঁজে নে
আর লড়াই কর।
295
00:26:54,739 --> 00:26:56,741
লড়! লড়ে যা!
296
00:26:57,325 --> 00:26:58,283
তোর জন্য গর্ব হয়।
297
00:27:07,544 --> 00:27:08,837
আমি তোকে ভালোবাসি।
298
00:27:08,920 --> 00:27:11,673
জর্ডান, আমি তোকে ভালোবাসি।
299
00:27:13,133 --> 00:27:14,453
- জর্ডান।
- জন।
300
00:27:15,468 --> 00:27:17,095
- জর্ডান। জর্ডান।
- জন। জন।
301
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
বাবুরা? বাবুরা।
302
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
আমরা এটা পেরেছি।
303
00:27:58,094 --> 00:27:59,094
তুমি প্রস্তুত?
304
00:27:59,095 --> 00:28:01,765
ওয়ার্নিং, জন।
আমাদের পাওয়ার রিজার্ভ কমে যাচ্ছে।
305
00:28:01,848 --> 00:28:02,848
রেডি।
306
00:28:05,727 --> 00:28:06,727
আমি বলা মাত্র।
307
00:28:07,604 --> 00:28:09,480
জন, তোমার হাতে বেশি সময় নেই...
308
00:28:09,564 --> 00:28:11,232
ও পজিশনে এলেই আমাকে জানাবে।
309
00:28:20,241 --> 00:28:21,993
জন, তোমাকে ল্যান্ড করতে হবে।
310
00:28:22,410 --> 00:28:24,370
ও কি পজিশনে রয়েছে?
311
00:28:25,020 --> 00:28:28,780
ক্রিপটনের পুনরুত্থান অবশেষে এসেছে।
312
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
এখন।
313
00:28:35,882 --> 00:28:36,966
পজিশনে রয়েছে।
314
00:28:58,488 --> 00:29:00,740
ওয়ার্নিং
সম্পূর্ণ সিস্টেম ফেল করেছে।
315
00:29:01,824 --> 00:29:03,159
রিজার্ভ শেষ।
316
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
আমরা করতে পেরেছি, ন্যাট।
317
00:29:07,538 --> 00:29:08,538
আমরা পেরেছি।
318
00:29:11,834 --> 00:29:14,921
আগুনে পেটানো, ইস্পাতের মতো শক্তিশালী।
319
00:29:15,004 --> 00:29:19,717
রি-রাউটিং ব্যর্থ হয়েছে।
জন, শুনতে পাচ্ছ?
320
00:29:29,519 --> 00:29:31,679
তাহলে যখন ওদের ধ্বংস করবে,
আমিও তোমার সাথে থাকবো।
321
00:29:32,605 --> 00:29:34,816
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব। কথা দিচ্ছি।
322
00:29:43,449 --> 00:29:45,535
- দারুণ টাইমিং।
- সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করি।
323
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
আমি শুধু একটা পরিবার চেয়েছিলাম, ক্যাল।
324
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
তোমার তা ছিল।
325
00:30:10,143 --> 00:30:11,311
আমরা ভাই ছিলাম।
326
00:30:28,286 --> 00:30:30,496
আমি আমার ভাগের চেয়ে বেশি
দুর্যোগ দেখেছি।
327
00:30:32,373 --> 00:30:36,711
বড়, ছোট, প্রাকৃতিক বা অন্যকিছু।
328
00:30:37,879 --> 00:30:39,297
তারা একটা জায়গাকে
চিরতরে বদলে দিতে পারে।
329
00:30:41,090 --> 00:30:43,301
আর এটা শুধু
বাস্তবিক ধ্বংসই নয়।
330
00:30:44,344 --> 00:30:47,221
কখনও কখনও মানুষকেও দেখেছি
চিরকালের জন্য বদলে যেতে।
331
00:30:49,140 --> 00:30:52,602
প্রায়শই, একটা সংকট একজন মানুষের
প্রকৃত চরিত্র প্রকাশ করে দেয়।
332
00:30:54,771 --> 00:30:55,897
ভালো না খারাপ।
333
00:30:57,774 --> 00:30:59,609
যা আমাকে মরগ্যান এজের
কথা মনে করিয়ে দেয়।
334
00:31:00,943 --> 00:31:02,838
এখন, আমি জানি
অনেকেই প্রশ্ন করবে
335
00:31:02,862 --> 00:31:04,655
কীভাবে একজন সরল ব্যবসায়ী
336
00:31:04,739 --> 00:31:07,241
এখানে ঘটে যাওয়া
অদ্ভুত ঘটনাগুলো সঙ্ঘটিত করলো।
337
00:31:08,618 --> 00:31:10,161
আমি চাই বিশ্ববাসী সত্যটা জানুক।
338
00:31:12,246 --> 00:31:14,832
মরগ্যান এজ এই গ্রহের নয়।
339
00:31:16,334 --> 00:31:18,086
সে, আসলে, ক্রিপ্টন থেকে এসেছে।
340
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
মরগ্যান এজ কি ক্রিপ্টোনিয়ান?
341
00:31:26,719 --> 00:31:27,762
হ্যাঁ।
342
00:31:27,845 --> 00:31:29,263
আমি অতি সম্প্রতি এটা জানতে পেরেছি
343
00:31:29,347 --> 00:31:31,682
যখন সে বলে যে সে মানুষকে
নিজেদের মত করতে চেয়েছিল।
344
00:31:31,766 --> 00:31:33,851
বলতে চাচ্ছেন, স্মলভিলিয়নদের
ক্রিপ্টোনিয়ানে পরিণত করতে?
345
00:31:33,935 --> 00:31:35,937
হ্যাঁ। ক্রিপ্টনের একটা
ডিভাইস ব্যবহার করে
346
00:31:36,020 --> 00:31:38,147
একটা মানুষের মনকে
ক্রিপ্টোনীয় মন দিয়ে প্রতিস্থাপন করে
347
00:31:38,815 --> 00:31:41,692
যেখানে ধারককে ক্ষমতা যোগাবে একটা
খনিজ যা শুধুমাত্র এখানেই পাওয়া যায়।
348
00:31:42,193 --> 00:31:44,313
এই জন্যই সে এখানে এসেছিল
আর খনিগুলি কিনেছিল।
349
00:31:44,654 --> 00:31:46,697
হুম। প্রথমে স্মলভিল দখল,
তারপর সারা পৃথিবী?
350
00:31:48,157 --> 00:31:49,242
সেরকমই কিছু।
351
00:31:50,201 --> 00:31:51,327
ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনাকে
352
00:31:51,411 --> 00:31:54,247
মানুষের মধ্যে স্থাপন
কি এখনও সম্ভব?
353
00:31:54,330 --> 00:31:56,374
না। আর সম্ভব নয়।
354
00:31:57,083 --> 00:31:59,669
ভাবছি, আপনি কি আদৌ চিন্তিত
যে এটা মানুষকে
355
00:31:59,752 --> 00:32:02,213
ক্রিপ্টোনিয়ানদের প্রতি ভীত করে তুলবে?
356
00:32:04,382 --> 00:32:05,508
আমার কথা বলছেন?
357
00:32:07,677 --> 00:32:09,929
এটা এমন কিছু যা আমি কখনই
নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
358
00:32:11,806 --> 00:32:13,224
কিন্তু আমি জানি আমি আসলে কে।
359
00:32:14,392 --> 00:32:16,632
ঠিক যেমন আমি জানি
স্মলভিলের মানুষ আসলে কারা।
360
00:32:17,353 --> 00:32:18,438
কী বোঝাতে চাইছেন?
361
00:32:23,067 --> 00:32:25,820
এই ছোট শহরটা কষ্ট পাচ্ছিল।
362
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
এখানকার মানুষেরা কষ্ট পাচ্ছিল।
363
00:32:29,198 --> 00:32:31,951
এত বড় একটা ঘটনা
এটাকে বিধ্বস্ত করে দিতে পারত।
364
00:32:32,493 --> 00:32:34,662
শহরটাকে বিদীর্ণ করে দিতে পারত।
365
00:32:36,038 --> 00:32:38,499
কিন্তু তা হয়নি।
এটা সবাইকে একত্রিত করে দিয়েছে।
366
00:32:40,626 --> 00:32:44,380
আমি মানুষকে তাদের সুপ্ত শক্তি খুঁজে পেতে দেখেছি
যা তারা জানতই না তাদের আছে।
367
00:32:45,423 --> 00:32:46,549
ভয়ের মুখোমুখি হওয়ার,
368
00:32:47,592 --> 00:32:48,593
নায়ক হয়ে ওঠার।
369
00:32:50,720 --> 00:32:52,763
আমি সেই ব্যক্তি নই
যে স্মলভিলকে বাঁচিয়েছে।
370
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
বাঁচিয়েছে এর বাসিন্দারা।
371
00:32:56,309 --> 00:33:00,730
আর আমি জানি এই অভিজ্ঞতার দরুন,
একসাথে এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে,
372
00:33:03,566 --> 00:33:06,027
স্মলভিল আগের চেয়েও
বেশি শক্তিশালী হবে।
373
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
এই নাও।
374
00:33:15,328 --> 00:33:17,038
ওহ ওহ ওহ
375
00:33:22,877 --> 00:33:27,048
ওহ!
ঠিক আছে এবার
376
00:33:27,131 --> 00:33:31,344
♪বেবি, এখন সব ঠিক আছে...♪
377
00:33:35,389 --> 00:33:37,016
গরম গরম প্লেট চলে এসেছে।
378
00:33:38,226 --> 00:33:41,771
- আমি এগুলোকে ভিক্টরি রিব্স্ বলি।
- ওহ, ভিক্টরি রিবস, হাহ?
379
00:33:41,854 --> 00:33:43,934
খেয়ে দেখো। তারপর বলো
যা বলেছি তা ঠিক কিনা।
380
00:33:43,981 --> 00:33:45,441
মমম! মমম।
381
00:33:46,817 --> 00:33:49,195
- এই রেসিপিটা চাই।
- কি বলেছিলাম?
382
00:33:49,278 --> 00:33:51,739
সাধারণত, এটা কাউকে বলি না,
383
00:33:51,822 --> 00:33:54,534
কিন্তু, আহ, তোমার জন্য
না হয় রেসিপিটা বলেই দেবো, ঠিক আছে?
384
00:33:54,951 --> 00:33:55,952
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
385
00:33:56,536 --> 00:33:57,856
ওহ, সোনা, ক্রিসি এসেছে।
386
00:34:04,293 --> 00:34:05,962
আচ্ছা, দেখছি তোমাদের মিটমাট হয়ে গেছে।
387
00:34:06,045 --> 00:34:08,506
হ্যাঁ। ও এসেছিল আর
আমরা কথা বললাম।
388
00:34:09,006 --> 00:34:10,341
তারপর আমরা কাঁদলাম।
389
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
তারপর আমরা হোয়াইট ওয়াইনের
একটা পুরো বাক্স শেষ করলাম।
390
00:34:13,010 --> 00:34:15,304
- পুরো বাক্স?
- হ্যাঁ। আমরা অনেক কেঁদেছিলাম।
391
00:34:16,973 --> 00:34:18,724
আমি খুশি যে তোমরা
থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
392
00:34:18,808 --> 00:34:21,811
ওরা কাইলকে তার চাকরি ফিরিয়ে দিয়েছে।
তাই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা সহজ ছিল।
393
00:34:21,894 --> 00:34:25,481
আর স্মলভিল হচ্ছে আমার দেশ
আর সবসময় তাই থাকবে।
394
00:34:26,607 --> 00:34:29,860
আরে, জানো, এখানে আমার
সেরা বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছে।
395
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
ওহ, তাই নাকি?
396
00:34:34,699 --> 00:34:36,951
- উহ!
- উহহ!
397
00:34:37,034 --> 00:34:38,077
চেষ্টাও করিস না।
398
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
- সুপ্সের বিরুদ্ধে কখনও বাজি ধরবি না।
- একবারও জিততে পারবি না, পারবি কি, QB2?
399
00:34:54,552 --> 00:34:55,552
এতটা নিশ্চিত হোস না।
400
00:35:02,310 --> 00:35:03,436
এটা কী?
401
00:35:04,520 --> 00:35:06,689
গেজেট বিক্রি না করার আবেদন।
402
00:35:08,357 --> 00:35:10,943
লুইস, আইনজীবী আগামীকাল
কাগজপত্র রেডি করছেন...
403
00:35:11,027 --> 00:35:13,446
তাই আজ আমি তোমার কাছ থেকে
এর অর্ধেকটা কিনতে চাই।
404
00:35:14,155 --> 00:35:16,282
দেখ, আমরা মেট্রোপলিসে
ব্রাউনস্টোন বিক্রি করে দিয়েছি,
405
00:35:16,365 --> 00:35:17,617
আর সেই টাকা দিয়ে
406
00:35:17,700 --> 00:35:20,328
তোমার অন্য প্রস্তাবের অর্ধেকটা
মেটানোর মত যথেষ্ট আমার কাছে আছে।
407
00:35:21,996 --> 00:35:23,789
এখানে নতুন কিছু করা যাক।
408
00:35:24,332 --> 00:35:26,584
আমাদের মালিকানাধীন
আর পরিচালিত একটা কাগজ।
409
00:35:26,667 --> 00:35:29,253
রিপোর্টার যারা ঘটনাটা প্রথমে প্রকাশ করে,
ফলাফল যাই হোক না কেন।
410
00:35:30,296 --> 00:35:32,216
কি মনে করো? আমার সাথে
অংশীদার হতে চাও?
411
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
ক্রিসি?
412
00:35:38,137 --> 00:35:42,224
হ্যাঁ। হ্যাঁ! অবশ্যই
আমি তোমার অংশীদার হব।
413
00:35:43,225 --> 00:35:45,519
কি বলছ, এই অফার
কেউ মানা করতে পারে?
414
00:35:46,562 --> 00:35:48,189
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।
415
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
কী?
416
00:35:54,028 --> 00:35:56,068
দেখ, আমি DOD থেকে
একটা ফোন কল পেয়েছি।
417
00:35:56,447 --> 00:35:58,658
আমাকে খুব করে বোঝাচ্ছিল
যাতে আমি ওদের জয়েন করি।
418
00:36:00,034 --> 00:36:01,714
এটা আগে না বলার কি
কোন কারণ আছে?
419
00:36:01,786 --> 00:36:02,787
হ্যাঁ, আছে।
420
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
আমি সক্রিয় দায়িত্ব থেকে
পদত্যাগ করছি।
421
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
গতকাল আমার অনুরোধ জমা করেছি।
422
00:36:10,503 --> 00:36:11,813
আপনার জখম হওয়ার সঙ্গে
এর সম্পর্ক আছে নাকি?
423
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
নাহ। আমার অগ্রাধিকারটাই মূল কারণ।
424
00:36:14,757 --> 00:36:16,693
অনেক দিন ধরে
বিশ্বের দেখাশোনা করছি।
425
00:36:16,717 --> 00:36:19,220
ভাবলাম হয়তো এবার পরিবারের
দেখাশোনা করার সময় এসেছে।
426
00:36:21,514 --> 00:36:23,140
আপনার বদলি পাওয়া কঠিন হবে।
427
00:36:23,224 --> 00:36:24,475
ওরা কাউকে খুঁজে নেবে।
428
00:36:24,558 --> 00:36:26,718
- ভিক্টরি রিব্স্ হয়ে গেছে।
- আচ্ছা।
429
00:36:26,936 --> 00:36:28,437
একটু যদি মাফ করো,
430
00:36:28,521 --> 00:36:31,273
দেখছি কিছু রিব্স্
আমার প্রতীক্ষা করছে।
431
00:36:37,780 --> 00:36:39,573
- হাই।
- এইমাত্র তোমার বাবার ব্যাপারে শুনলাম।
432
00:36:40,700 --> 00:36:43,202
হ্যাঁ। আমাদের সবাইকে অবাক করে দিয়েছে।
433
00:36:44,662 --> 00:36:46,943
তোমার খবর কী?
এরপর কী করবে ভেবে দেখেছ?
434
00:36:47,790 --> 00:36:51,085
একটু। উহ, ভাবছিলাম
আমার বোনের খোঁজ নেওয়া উচিত।
435
00:36:51,168 --> 00:36:53,212
হয়তো এবার সত্যিই যোগাযোগ করব।
436
00:36:53,295 --> 00:36:55,464
জানো, খামারে আমাদের
অনেক কাজ করার আছে।
437
00:36:55,548 --> 00:36:56,632
ওহ, লুইস।
438
00:36:56,716 --> 00:36:58,426
তুমি আর ক্লার্ক এটা
আবার শুরু করতে পারো,
439
00:36:58,509 --> 00:37:00,229
সঙ্গে অন্য কাজটাও
চালিয়ে যেতে পারো।
440
00:37:00,261 --> 00:37:01,345
জানি না।
441
00:37:02,471 --> 00:37:03,791
মনে হয়না এটা খুব ভালো আইডিয়া।
442
00:37:04,348 --> 00:37:07,184
ক্লার্ক আর আমি এটা নিয়ে কথা বলেছি।
ও সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করে।
443
00:37:08,894 --> 00:37:10,020
এটা ওর ব্যাপারে না।
444
00:37:14,150 --> 00:37:17,737
যতবার তোমার দিকে তাকাই
ততবারই আমার স্ত্রীকে দেখতে পাই।
445
00:37:19,280 --> 00:37:20,698
একমাত্র মহিলা যাকে আমি ভালোবেসেছি।
446
00:37:21,824 --> 00:37:23,617
সে অন্য কারো সাথে খুশি রয়েছে।
447
00:37:25,035 --> 00:37:28,748
- জন...
- না। আমি জানি, আমি জানি তুমি সে নও...
448
00:37:31,250 --> 00:37:32,710
তবে আমার অনুভূতির বদল হবে না।
449
00:37:35,713 --> 00:37:37,298
আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
450
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
জানি।
451
00:37:41,844 --> 00:37:43,137
এইজন্যই আমি থাকতে পারছি না।
452
00:37:53,898 --> 00:37:55,524
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
453
00:37:56,901 --> 00:37:58,402
নিজের ছেলেদের ভাল যত্ন নিও।
454
00:37:59,111 --> 00:38:00,551
তিনজনেরই।
455
00:38:00,613 --> 00:38:04,074
দেখ, যেহেতু এটা এখন একটা বিদায় পার্টি,
মনে হয় টাকিলা'ই ঠিক মানাবে।
456
00:38:04,158 --> 00:38:05,326
- মমম্।
- হমম্ ?
457
00:38:05,409 --> 00:38:07,536
- হবে নাকি?
- হ্যাঁ, হয়ে যাক, চলো।
458
00:38:11,040 --> 00:38:12,833
- কি?
- কিছু না।
459
00:38:15,461 --> 00:38:18,964
মরগান এজ তোমাকে যখন নিয়ে যাচ্ছিল
তখন কি বলেছিলে তা আমি শুনেছি।
460
00:38:21,342 --> 00:38:22,426
আসলে, ওটা মনের কথা ছিল।
461
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
এটা সেধরনের কিছু নয়
462
00:38:26,138 --> 00:38:28,516
যা লোকে শুধু মরার আগে বলে, সারাহ।
463
00:38:30,935 --> 00:38:33,562
সেই গ্রীষ্মে তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার
পর থেকেই আমি সেটা অনুভব করেছি।
464
00:38:38,275 --> 00:38:39,276
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
465
00:40:44,610 --> 00:40:46,170
আরে, এসব আবার কী?
466
00:40:59,625 --> 00:41:02,185
এই গাছটা দিনের এই সময়টাতে
প্রতিদিন সবথেকে ভালো আলো পায়।
467
00:41:03,170 --> 00:41:04,713
ভাবলাম তোমার বাবার
জায়গাটা পছন্দ হবে।
468
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
থ্যাংকস।
469
00:41:54,346 --> 00:41:56,557
বড় হওয়ার সময়,
সবসময় অন্যরকম অনুভব করেছি।
470
00:41:58,600 --> 00:42:00,853
একরকম একাকী।
471
00:42:04,273 --> 00:42:07,735
আমি কে তা নিয়ে মনে অনেক প্রশ্ন ছিল,
472
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
কেন আমি এখানে রয়েছি।
473
00:42:11,655 --> 00:42:13,615
কিন্তু ওনার সাথে দেখা হওয়ার পর
সবকিছু বদলে গেল।
474
00:42:14,491 --> 00:42:15,868
উনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।
475
00:42:18,328 --> 00:42:19,621
আমার নিজস্ব জগতের বিষয়ে।
476
00:42:21,915 --> 00:42:22,958
আমার পরিবারের বিষয়ে।
477
00:42:25,669 --> 00:42:26,670
আমার বিষয়ে।
478
00:42:27,463 --> 00:42:28,672
তবে সবচেয়ে বড় জিনিস উনি...
479
00:42:29,757 --> 00:42:31,592
সবথেকে বড় জিনিস
যা উনি আমার জন্য করেছেন...
480
00:42:36,138 --> 00:42:37,306
তা হল, উনি ছিলেন আমার বাবা।
481
00:42:55,699 --> 00:42:59,495
সবকিছু ঠিক আছে তো, জন?
তোমাকে দেখে বেশ বিষণ্ণ মনে হচ্ছে।
482
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
আমি বিষণ্ণ নই।
483
00:43:01,914 --> 00:43:04,625
তোমার ভাইটালস কিন্তু অন্য কথা বলছে।
484
00:43:06,126 --> 00:43:07,566
সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছো?
485
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
আহ্, হ্যাঁ।
486
00:43:10,380 --> 00:43:13,759
অবশ্য, যদি না তুমি একটা
অতিরিক্ত অনুপ্রবেশকারী AI ডিভাইস চাও।
487
00:43:13,842 --> 00:43:15,511
- সেটা না হলেও চলবে।
- হ্যাঁ।
488
00:43:16,512 --> 00:43:18,222
তুমি নিশ্চিত যে আমরা তোমাকে
থেকে যেতে রাজি করাতে পারব না?
489
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
- জন...
- এখন নয়।
490
00:43:20,307 --> 00:43:23,602
একটা ব্যতিক্রমী জাহাজ সবেমাত্র তোমার
যুদ্ধ স্যুটের CPU এর সাথে যুক্ত হয়েছে
491
00:43:23,685 --> 00:43:26,480
আর এটা একটা
বিপজ্জনক গতিতে এগিয়ে আসছে।
492
00:44:01,014 --> 00:44:02,015
এটা হতে পারে না।
493
00:44:37,593 --> 00:44:38,760
মা?