[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H001CC2FF,&H0022E9FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00C8FFBD,&H00F0FFE3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,EN ALQUILER APARTAMENTOS BROOKMORE
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, en vida yo era organizadora\Nde famosos muy desordenados.
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.37,Top,,0000,0000,0000,,-Nell, when I was alive, I organized
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.25,Top,,0000,0000,0000,,some of the messiest celebrities in Hollywood.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Catalogué el calzado de Justin Bieber.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.84,Top,,0000,0000,0000,,I catalogued Justin Bieber's sneaker vault.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,Casi me muero.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.05,Top,,0000,0000,0000,,It almost killed me.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no vi nada peor que tu mitad de este baño.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Top,,0000,0000,0000,,But your half of this bathroom
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:13.80,Top,,0000,0000,0000,,is the worst I've seen.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No está tan mal.\N-Esta loción es de 2013.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.05,Top,,0000,0000,0000,,-It's not that bad.
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:17.51,Top,,0000,0000,0000,,-This face wash is from 2013.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que esta cera capilar antes era crema.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.31,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\NPretty sure this hair wax
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:20.91,Top,,0000,0000,0000,,was originally cream.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y este neceser?\N-Es de mi exprometido.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.54,Top,,0000,0000,0000,,-What about this shaving kit on the floor?
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.31,Top,,0000,0000,0000,,-It's my ex-fiancé's.\NHe's been staying here
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Se está quedando aquí hasta que veamos qué somos.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.19,Top,,0000,0000,0000,,the past couple weeks\Ntill we figure out our status.
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Eso suena caótico en varios sentidos,\Npero el neceser no va en el piso.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.23,Top,,0000,0000,0000,,-That sounds messy in a couple of ways.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.28,Top,,0000,0000,0000,,But that kit doesn't belong on the floor.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde va?
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Where does it belong?
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, quizás esté bien donde está.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.49,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:34.86,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it belongs right where it is.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no sé dónde ponerlo, así que no me apures.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, I don't know where to put it yet.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.70,Top,,0000,0000,0000,,So don't rush me.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.25,Top,,0000,0000,0000,,-Ah!\N-Okay.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que tenemos una\Nreacción emocional a este objeto
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.79,Top,,0000,0000,0000,,I see we're having an emotional\Nreaction to this object,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,que se manifiesta como agresión.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:46.62,Top,,0000,0000,0000,,and it's coming out as aggression.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, lo siento.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:48.00,Top,,0000,0000,0000,,-I know.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me tiene algo confundida la relación.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm just a little bit conflicted
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:52.42,Top,,0000,0000,0000,,about our relationship.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, amor.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:56.80,Top,,0000,0000,0000,,-Morning, babe.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me aferro a las cosas.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.43,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I tend to hang onto things.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY FELIZ AÚN. NO ESTOY CASADA AÚN.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,NO ME REALICÉ AÚN. NO LLEGUÉ AÚN. NO TERMINÉ AÚN.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY ADULTA AÚN.\NNO ESTOY MUERTA AÚN
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,NO ESTOY MUERTA AÚN
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente tener un novio\Nque sabe cuidar las sartenes?
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.02,Top,,0000,0000,0000,,-Nell, how does it feel to have a lover
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.11,Top,,0000,0000,0000,,who knows how to treat a cast-iron skillet?
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por no tratar mejor a tu novia, la sartén.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.57,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me, I don't treat your\Ngirlfriend, the skillet, with more respect.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,No es mi novia.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.53,Top,,0000,0000,0000,,-She's not my girlfriend.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Es mi compañera de vida.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:17.61,Top,,0000,0000,0000,,She's my life partner.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.20,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-She's perfectly seasoned.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Y cocina como nadie.\N-Sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.49,Top,,0000,0000,0000,,Isn't she?
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.83,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I like the way this man thinks.
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta cómo piensa él.\NCada cosa tiene su lugar.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Everything has its place.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.04,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Hey, by the way,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿le dijiste a Sam\Nque estoy viviendo contigo?
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.09,Top,,0000,0000,0000,,have you told Sam that I've\Nbeen staying with you?
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,No, no le habló a nadie de ti\Ndesde que le rompiste el corazón.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.71,Top,,0000,0000,0000,,-Nope.\NNell hasn't told
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.13,Top,,0000,0000,0000,,any of her friends about you.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Since you devastated her, she's basically\Nbeen talking crap about you for 6 months,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Habló mal de ti por seis meses\Ny todos básicamente te odian.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.97,Top,,0000,0000,0000,,and they all basically hate you.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Que tengan buen día.\N-Sí, tú también, amigo.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay, have a nice day.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.06,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, you too, bud.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,No les conté a mis amigos de lo nuestro\Nporque no estoy segura de qué tenemos.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.68,Top,,0000,0000,0000,,God.\NI haven't told my friends
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:49.52,Top,,0000,0000,0000,,about us because I'm not\Nexactly sure what "us" is.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, y no volveré a pedirte que te mudes.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.02,Top,,0000,0000,0000,,-I know, and I'm not gonna ask\Nyou to uproot your life again.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo creo que no.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.23,Top,,0000,0000,0000,,-You're damn right, you're not.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eres lindo, pero no eres tan lindo.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.57,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you are handsome,
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.19,Top,,0000,0000,0000,,but you are not that handsome.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.36,Top,,0000,0000,0000,,-Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.45,Top,,0000,0000,0000,,-Ehh.\N-Actually I have
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, tengo una posible\Nbuena noticia sobre eso.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.57,Top,,0000,0000,0000,,some potentially good news on that front.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Un nuevo restaurante de aquí está buscando chef,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.78,Top,,0000,0000,0000,,A new restaurant in town is looking for a chef.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.24,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-So if you wanna give this
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,así que si quieres volver a intentarlo,
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.29,Top,,0000,0000,0000,,another chance, I'll take the job.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,tomaré el trabajo y me quedaré.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.04,Top,,0000,0000,0000,,-I'll stay.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.67,Top,,0000,0000,0000,,That's--
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.96,Top,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo pensarlo un poco?
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Is it okay if I just take\Na second to think about it?
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro, no hay problema.\NNo quiero presionarte.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.92,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, of course.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.86,Top,,0000,0000,0000,,Of course it's fine.\NI don't want to pressure you.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-No hay apuro. Iré a ducharme.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.27,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay, no rush.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.05,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna hop in the shower.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor búscale un hogar permanente a ese neceser.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.93,Top,,0000,0000,0000,,-You might want to find a\Npermanent home for that shaving kit.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí viene.\N-¿Está bien?
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.73,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, here she comes.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya casi.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:35.86,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Both: Hey.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste anoche?
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.57,Top,,0000,0000,0000,,-So what'd you do last night?
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Nada interesante.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.03,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, um, nothing much.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hablaremos de que es\Nobvio que Phillip vive contigo?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.45,Top,,0000,0000,0000,,-So we're not gonna talk about the\Nfact that Phillip is clearly staying with you?
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Entendido.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.95,Top,,0000,0000,0000,,-Nope.\N-Roger that.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.91,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, fun.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Qué divertido, todos están\Nparados con sus bebidas.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Everyone's standing around holding beverages.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Ah, how I wish I could partake\Nin the bullpen camaraderie.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría ser parte de la\Ncamaradería de los cubículos.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.66,Top,,0000,0000,0000,,Dennis, I wanted to ask you
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, quería preguntarte por el plazo...
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.51,Top,,0000,0000,0000,,about the deadline th--
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Silencio, todos!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Everybody, shut up!
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:01.18,Top,,0000,0000,0000,,-Hello?
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tenemos sistema de climatización.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we do not need a new HVAC system.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por preocuparse.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much for your concern.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué rayos pasó?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.72,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, so what the hell was that?
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ben y yo estamos autorizados para adoptar.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:09.93,Top,,0000,0000,0000,,-Ben and I just got certified
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:10.94,Top,,0000,0000,0000,,to be foster parents.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Cielos, felicidades.\N-Qué bueno.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.77,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, congratulations.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.48,Top,,0000,0000,0000,,-That is amazing.\NBoth: Thank you.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que decidimos adoptar,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.36,Top,,0000,0000,0000,,-Ever since Ben and I decided to adopt,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lexi está muy comprometida con este proyecto.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Lexi has been very devoted to this project.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Por nada.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.03,Top,,0000,0000,0000,,-Mm, you're welcome.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,No cabemos de contentos, pero\Ndebemos esperar a que nos llamen
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.99,Top,,0000,0000,0000,,-Anyway, we're over the moon.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.95,Top,,0000,0000,0000,,But now we have to wait for an agency to call
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,cuando necesiten una adopción\Nurgente para postularnos.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.08,Top,,0000,0000,0000,,and tell us there's a baby\Nin need of immediate placement,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.29,Top,,0000,0000,0000,,and then we can adopt.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo llaman en horario laboral\Ny dan poco tiempo para decidir.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.70,Top,,0000,0000,0000,,-They only call during business hours,
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.75,Top,,0000,0000,0000,,and you have a very small window to say yes or no
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.44,Top,,0000,0000,0000,,before they go to the next family on the list,
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si no, llaman a los siguientes,\Nasí que debemos estar atentos.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.47,Top,,0000,0000,0000,,so we must remain vigilant.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:37.68,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo trabajas con tanto lío?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.51,Top,,0000,0000,0000,,-How can you work with all this clutter?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eres peor que Machine Gun\NKelly, y él fue una pesadilla.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.88,Top,,0000,0000,0000,,You're worse than Machine Gun Kelly.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.18,Top,,0000,0000,0000,,And he was a nightmare.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Soy creativa, Grace,
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.56,Top,,0000,0000,0000,,-I'm a creative, Grace.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,así que necesito un ambiente\Nanimado que me estimule.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.23,Top,,0000,0000,0000,,So I need a lively atmosphere\Nto stimulate my brain.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba una cosa.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.89,Top,,0000,0000,0000,,-Try something for me, okay?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.65,Top,,0000,0000,0000,,Now close your eyes.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Visualiza tu oficina ideal.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.11,Top,,0000,0000,0000,,Visualize your ideal office.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Imagina tu escritorio perfecto.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Picture your desk in its perfect state.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Do you see it?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.49,Top,,0000,0000,0000,,-Nell, do you see it?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Abre los ojos y quita\Ntodo lo que no hayas visto.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.41,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, now open your eyes
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.00,Top,,0000,0000,0000,,and remove everything you didn't see.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.79,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué opinas?\N-Que eres brillante.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.55,Top,,0000,0000,0000,,-What do you think?
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.55,Top,,0000,0000,0000,,-I think you're a genius.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,A eso me refería, Nell.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.89,Top,,0000,0000,0000,,-That's what I'm saying, Nell.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Debes contemplar tu vida y\Npreguntarte: "¿Estoy en mi lugar ideal?".
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.89,Top,,0000,0000,0000,,You have to look at your life and ask yourself,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.68,Top,,0000,0000,0000,,am I in my ideal space?
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo. Sí, creo que mi vida es muy caótica.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.35,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think my life is too messy.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Debo resolver lo de Phillip\Ny hablar con mis amigos.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.00,Top,,0000,0000,0000,,I need to figure out\Nwhat's going on with Phillip.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.94,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to my friends.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería que botaras una engrapadora,
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.86,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I just meant that\Nyou didn't need two staplers,
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.99,Top,,0000,0000,0000,,but I'm glad you got something more out of it.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,pero mejor si le das otro significado.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,En esencia, depende de mí. Si\Nquiero que se quede, toma el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.91,Top,,0000,0000,0000,,-So basically it's up to me.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.78,Top,,0000,0000,0000,,If I want him to stay, he'll take the job.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinan?
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.20,Top,,0000,0000,0000,,So what do you think?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿La verdad?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.99,Top,,0000,0000,0000,,-Honestly?
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo dudo que Phillip haya\Ncambiado y ahora te haga bien.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.29,Top,,0000,0000,0000,,I just don't know if I believe\NPhillip has changed enough
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.87,Top,,0000,0000,0000,,to be good for you.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella ni siquiera sabe lo del neceser.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.04,Top,,0000,0000,0000,,-And she doesn't even know\Nabout the shaving kit issue.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.71,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.\NPeople can change.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, la gente cambia.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Monty y yo nos peleamos un\Ntiempo antes de terminar juntos,
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.50,Top,,0000,0000,0000,,Monty and I, we broke up for a while
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.25,Top,,0000,0000,0000,,before we finally ended up together.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,pero claro, él hizo su parte y se esforzó.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.72,Top,,0000,0000,0000,,Now mind you, he did his part and did the work.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,A eso voy justamente.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.38,Top,,0000,0000,0000,,-That's what I'm saying though, okay?
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que Phillip está haciendo\Nterapia, pero ¿eso basta?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.09,Top,,0000,0000,0000,,I know, like, Phillip, he's in,\Nlike, therapy or everything,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.26,Top,,0000,0000,0000,,sure, but, like, is that enough?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Está dispuesto a mudarse al\Notro lado del mundo por ella.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.51,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I mean, he's--he's...\N-He--
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.47,Top,,0000,0000,0000,,-Willing to move across the world for her.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso indica que habla en serio.\N-Y que se está apurando.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.14,Top,,0000,0000,0000,,That's a sign that he's serious.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:14.89,Top,,0000,0000,0000,,-I guess--\N-That's also a sign that he's
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.39,Top,,0000,0000,0000,,-moving very fast.\N-Really?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí? No creo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.65,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-I don't think so.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estuvieron cinco años juntos,
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:18.81,Top,,0000,0000,0000,,You know why?\NBecause they were together
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.81,Top,,0000,0000,0000,,five years before...
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,o sea que están retomando desde donde lo dejaron.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.27,Top,,0000,0000,0000,,-Which means they are basically
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.65,Top,,0000,0000,0000,,picking up from where they left off.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que me preocupa.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:23.98,Top,,0000,0000,0000,,-That is the part that worries me!
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hola?\N-¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.15,Top,,0000,0000,0000,,-Right?\N-Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo opinar yo también?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Can I weigh in on my life here too?
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno.\N-Si quieres, bueno.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.74,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-I mean,
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.74,Top,,0000,0000,0000,,I guess if you have a take.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que estoy recordando\Ncómo era tener una relación.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.28,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I--I guess I'm--
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm just remembering what it feels like
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.54,Top,,0000,0000,0000,,to be in a relationship.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y es agradable, sí.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.71,Top,,0000,0000,0000,,And it feels good, it does.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es fácil volver a caer en esa rutina.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.84,Top,,0000,0000,0000,,Feels easy to just kind of slide back into it.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré una cosa.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.38,Top,,0000,0000,0000,,-I can tell you this.\NWhen it came to me and Monty,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,En lo que respecta a Monty,
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,me alegra haberle dado otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad I gave him another chance.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.72,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si me prometes que\Nestás muy muy segura,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.68,Top,,0000,0000,0000,,If you promise that you are really, really sure,
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,prometo esforzarme por apoyarte.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.69,Top,,0000,0000,0000,,I promise I will do my very\Nbest to get on board with it.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy segura. Sí.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.23,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I'm sure.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a las dos.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.48,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, ladies.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, debo hacer una llamada.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I have a phone call to make.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.53,Top,,0000,0000,0000,,I feel really good about this.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy emocionada.\N-Es la idea: Estar a gusto en tu espacio.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.28,Top,,0000,0000,0000,,-That's the goal, to feel good in your space.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuéntame qué te dice.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.91,Top,,0000,0000,0000,,-Tell me what he says.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,El Baño
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amor.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.75,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, babe.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Bueno, quiero que tomes el trabajo.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:21.63,Top,,0000,0000,0000,,So I want you to take the job.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.09,Top,,0000,0000,0000,,-Yes!
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.46,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Nell, me pone muy feliz.\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.34,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Nell, I'm so happy.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, a mí también me pone feliz.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.92,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, yes, I am happy too.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:30.18,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno. Nos vemos luego.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.28,Top,,0000,0000,0000,,-All right, I'll see you soon.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,Grace, se puso muy...
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Grace, he said he was so...
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,contento.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.93,Top,,0000,0000,0000,,Happy.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grace?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.73,Top,,0000,0000,0000,,Grace?
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Dennis, ¿puedes asignarme\Notro obituario cuanto antes?
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.28,Top,,0000,0000,0000,,-Dennis, can you assign me another obituary,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.28,Top,,0000,0000,0000,,like, right now?
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.82,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\NUm, I have
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo a la campeona de CrossFit\Nmás grande qué ganó Fittest on Earth.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.45,Top,,0000,0000,0000,,the oldest CrossFit champion\Never to win Fittest on Earth.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:07:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Levantaba muchísimo peso en el\Nbanco y al parecer es impresionante.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.45,Top,,0000,0000,0000,,She could bench as much\Nas other people could squat,
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.12,Top,,0000,0000,0000,,which is apparently impressive.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.62,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, just send it.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, envíamelo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.21,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.96,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sent.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,Enviado.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.06,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.40,Top,,0000,0000,0000,,-Was there something else?
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías algo más?
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.48,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.40,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.11,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está todo bien, sí.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.70,Top,,0000,0000,0000,,Everything's great, yeah.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy feliz de la vida.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, lovin' life.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nell?\N-Amor, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.49,Top,,0000,0000,0000,,-Nell?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.82,Top,,0000,0000,0000,,-Babe!\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se me ocurrió ser tremendamente romántico
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.16,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I thought I'd be wildly romantic
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,y venir a invitarte a almorzar\Npara celebrar que me quedo.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.83,Top,,0000,0000,0000,,and come whisk you away to lunch
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.83,Top,,0000,0000,0000,,to celebrate me taking the job and staying.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me sumo. ¿Adónde vamos?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.96,Top,,0000,0000,0000,,-I'm in.\NWhere we going?
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se quedará, entonces?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.42,Top,,0000,0000,0000,,-So he's staying?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy realmente realmente contenta por ustedes.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.88,Top,,0000,0000,0000,,-I'm genuinely, genuinely, genuinely,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.05,Top,,0000,0000,0000,,genuinely so happy for you.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pero pareces el payaso de Eso.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.05,Top,,0000,0000,0000,,-Then why do you look like the clown from "It"?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea. Quiero\Ncocinarles para conocerlos bien.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.34,Top,,0000,0000,0000,,-I have an idea.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.10,Top,,0000,0000,0000,,I would love to cook for you all,
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.64,Top,,0000,0000,0000,,just to get to know you better.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.97,Top,,0000,0000,0000,,Are you all free for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pueden venir a cenar esta noche?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Esta noche?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.44,Top,,0000,0000,0000,,-Tonight?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Fabuloso. Invitaré a Cricket.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.10,Top,,0000,0000,0000,,-That sounds great.\NI'll invite Cricket.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy libre porque Ben fue\Na un concierto de Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.36,Top,,0000,0000,0000,,-I have a free night
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.90,Top,,0000,0000,0000,,because Ben is at a Taylor Swift concert.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,Yo llevo el vino.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.23,Top,,0000,0000,0000,,-I'll bring the port.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial.\N-¡Genial!
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.15,Top,,0000,0000,0000,,-Great.\N-Great.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.22,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más, mejor.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:12.57,Top,,0000,0000,0000,,-The more the merrier.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,Qué ajetreada es esta oficina.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.66,Top,,0000,0000,0000,,So much happens in the bullpen.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que vengo aquí, lo paso muy bien.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.49,Top,,0000,0000,0000,,Every time I come down here,\NI really enjoy myself.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,APARTAMENTOS BROOKMORE
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Mmm, so delicious.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es delicioso. ¿Bromeas?
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, Phillip está encarrilándote un poco.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.29,Top,,0000,0000,0000,,-Nell, Phillip being here has really made you
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.67,Top,,0000,0000,0000,,less of a train wreck.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta llegar y no tropezar con\Ntus zapatos, tu bolso o tu pantalón.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.09,Top,,0000,0000,0000,,It's nice to come in and not trip on your shoes
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.26,Top,,0000,0000,0000,,or your purse... or your pants.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Dejé el pantalón junto a la puerta una vez.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.34,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, I left my pants\Nby the door, like, one time.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:34.88,Top,,0000,0000,0000,,-Eh.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay mugre en las paredes.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.76,Top,,0000,0000,0000,,-And there's no Cheeto dust on the walls.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.14,Top,,0000,0000,0000,,-Dude!\N-And I got her to stop
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y logré que dejara de mirar Bachelor:\NÍnsula de desnudos sobre hielo.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.47,Top,,0000,0000,0000,,watching "Bachelor Archipelago\NStrippers on Ice."
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Bachelor: La Isla
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.56,Top,,0000,0000,0000,,-It's called "Bachelor's Island,"
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,y sólo un episodio de la\Ntemporada tres fue sobre hielo.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.19,Top,,0000,0000,0000,,and they were on ice for\None episode in season three.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos. Llegó la hora. Llegaron. Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay, it's happening.\NThey're here.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.11,Top,,0000,0000,0000,,-Here we go.\N-Don't freak out.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,No te pongas nerviosa, ¿sí? Yo te apoyo.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay?\NI'm right here with you.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pasen, por favor.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.45,Top,,0000,0000,0000,,-All right, right this way, everyone.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.99,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Ooh.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es muy muy hermoso.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.87,Top,,0000,0000,0000,,-This is, um, very, very beautiful.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Decoró todo el día.\N-Pero algo ordinario.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.37,Top,,0000,0000,0000,,-Phillip worked at it all day.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.62,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, it's a little gaudy.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú crees?\N-Sí, hermoso.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.29,Top,,0000,0000,0000,,-Is it?\N-Yeah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Miren estas palomas preciosas.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.80,Top,,0000,0000,0000,,Look at these gorgeous pigeons.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y este cubo de basura.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and a garbage pit.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.01,Top,,0000,0000,0000,,-No, that is compost.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,-No, eso es compost.\N-Oh
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.76,Top,,0000,0000,0000,,-Ah.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que soy invitada, pero no comeré eso.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, I know I'm a guest,\Nbut I will not be eating that.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que no te invitaron,\Nasí que no eres una invitada.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.76,Top,,0000,0000,0000,,-It's my understanding you weren't invited,
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.14,Top,,0000,0000,0000,,so technically you aren't a guest.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,A juzgar por tu onda de hippie
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.93,Top,,0000,0000,0000,,-Well, judging by your crunchy granola vibes
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,y el aroma a desodorante natural,\Nsospecho que esto fue obra tuya.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.39,Top,,0000,0000,0000,,and the smell of your all-natural deodorant,
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm guessing that this was your doing.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.52,Top,,0000,0000,0000,,-Huh.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.94,Top,,0000,0000,0000,,-Huh.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.94,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ofrecerles una ostra Kusshi\Ncon mignonette de rábano picante?
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:31.94,Top,,0000,0000,0000,,-May I interest you ladies
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.32,Top,,0000,0000,0000,,in a Kusshi oyster
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.36,Top,,0000,0000,0000,,with spicy horseradish mignonette?
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro, sí.\N-Gracias, querido.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.99,Top,,0000,0000,0000,,-Absolutely.\N-Thank you, darling.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.61,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, uh-huh.\N-I just wanna tell you
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decirte que apoyo plenamente la relación.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.87,Top,,0000,0000,0000,,that I am fully supportive of this relationship.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.45,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that's so sweet.\N-But I also wanna tell you
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y decirte también que mi cuñada es Policía.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.62,Top,,0000,0000,0000,,that my sister-in-law is a police officer...
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y me debe un favor.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.04,Top,,0000,0000,0000,,who owes me a favor.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería comentártelo.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Just wanna leave you with that.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.54,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.80,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Con permiso. Es oficial: La\Nagencia ya no llamará hoy,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.51,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me.\NIt is officially
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.13,Top,,0000,0000,0000,,too late for the agency to call me,
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:00.60,Bot,,0000,0000,0000,,así que me tomaré estos dos vasos.\N¿Probaron esto? Me hace sentir más alto.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.05,Top,,0000,0000,0000,,so I am having both of these.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.18,Top,,0000,0000,0000,,Have you guys tried them?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.47,Top,,0000,0000,0000,,They actually make me feel taller.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.64,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm Team Phillip.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que apoyo a Phillip.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.39,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, yeah, but good cocktails
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero los buenos cócteles y aperitivos\Nno necesariamente lo hacen buen novio.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.72,Top,,0000,0000,0000,,and good appetizers don't necessarily make
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:07.43,Top,,0000,0000,0000,,a good boyfriend, all right?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Phillip, me encantan las ostras.\NPregunta: ¿cómo te llevas con tu mamá?
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Phillip.\NHey, love the oysters.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Quick question, how's your\Nrelationship with your mother?
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi heroína.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.27,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, she's my hero.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no lo dudo.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.90,Top,,0000,0000,0000,,-Of course she is.\N-That actually reminds me
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me recuerda la vez que\Nsu mamá nos visitó en Londres,
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:17.74,Top,,0000,0000,0000,,of a story of when his mother\Ncame to visit us in London.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,se cayó y rompió las\Npuertas de vidrio de Harrods...
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.49,Top,,0000,0000,0000,,And, uh, she fell into\Nthe glass doors at Harrods.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos en Primark, y quedó\Natorada en la puerta giratoria.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.74,Top,,0000,0000,0000,,-You--do you remember,\Nwe were in--it was Primark,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.33,Top,,0000,0000,0000,,and she got wedged in the, um, revolving door.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cuéntalo tú, te sale mejor.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:27.62,Top,,0000,0000,0000,,You tell the story.\NYou're better at it.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:28.79,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, mamá se moría por ir de compras,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.79,Top,,0000,0000,0000,,-All right, so my mum really wanted
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.17,Top,,0000,0000,0000,,to go shopping that day,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,pero se tambaleaba un\Npoco por haber tomado de más
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.17,Top,,0000,0000,0000,,but she was also a little wobbly
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.25,Top,,0000,0000,0000,,from one too many espresso martinis
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,la noche anterior.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.76,Top,,0000,0000,0000,,the night before...
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,De más está decir que hubo que darle\Nalgunos empujoncitos en las pompas.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.30,Top,,0000,0000,0000,,So needless to say,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.55,Top,,0000,0000,0000,,a bit of nudging was required
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.30,Top,,0000,0000,0000,,in the old, uh, derriere--
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Sé que hay damas presentes.\N-Disculpa.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.55,Top,,0000,0000,0000,,I know there are ladies present.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Seguramente vean que estoy tratando\Nde ganármelos con aperitivos sofisticados
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:48.18,Top,,0000,0000,0000,,You can probably all tell\NI'm trying to win you over
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.94,Top,,0000,0000,0000,,with fancy appetizers and specialty cocktails.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,y tragos de autor...
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y está funcionando.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.56,Top,,0000,0000,0000,,-All right, well, it's working.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sé que hará falta más que eso\Npara volver a ganarme su confianza.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.90,Top,,0000,0000,0000,,-But I know it's gonna take a lot more than that
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.99,Top,,0000,0000,0000,,to gain back your trust.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cometí errores
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.24,Top,,0000,0000,0000,,I've made mistakes.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy esforzándome para ser más\Nhonesto conmigo mismo y con Nell.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.57,Top,,0000,0000,0000,,And I'm really trying to be\Nmore open and honest with--
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.16,Top,,0000,0000,0000,,With myself and with--with Nell.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y espero sinceramente que haya\Nmuchas más noches como esta.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.16,Top,,0000,0000,0000,,And, man, I just--I really hope we all have
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.91,Top,,0000,0000,0000,,many more nights like this to come.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, eso fue realmente lindo.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.21,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, that was genuinely very nice.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo dijiste "realmente" una vez.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.04,Top,,0000,0000,0000,,-You only said "genuinely" once.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dijiste en serio.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.34,Top,,0000,0000,0000,,You meant it.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.80,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, I guess I did.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustó mucho lo que dijiste de ser honesto.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:24.05,Top,,0000,0000,0000,,-I really appreciate what you said about honesty.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo Monty y yo no\Nteníamos secretos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.35,Top,,0000,0000,0000,,My husband, Monty, and I,
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.47,Top,,0000,0000,0000,,we never kept secrets from each other.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y créanme que con ese hombre,\Nhabía cosas que no quería saber.
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.31,Top,,0000,0000,0000,,And trust me, with that man,
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.06,Top,,0000,0000,0000,,there were some things I did not want to know.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a fin de cuentas, me\Nalegra haber sabido todo,
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.19,Top,,0000,0000,0000,,But at the end of the day,\NI'm glad I knew it all,
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,porque eso nos unió más.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:40.24,Top,,0000,0000,0000,,because it brought us closer together.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Ojalá lo hubieran conocido.\N-A mí también me habría gustado.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.07,Top,,0000,0000,0000,,I wish you all could've met him.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.91,Top,,0000,0000,0000,,-I wish I could've met him too.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:45.66,Top,,0000,0000,0000,,To Monty.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Por Monty.\N-Por Monty.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.83,Top,,0000,0000,0000,,-Aw.\NAll: To Monty.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.16,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,Iré abajo por otra botella de vino.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.00,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna run downstairs and grab us
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.08,Top,,0000,0000,0000,,another bottle of wine, okay?
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.50,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:11:59.76,Top,,0000,0000,0000,,-Are you all right?\N-Huh?
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón si hablé de más recién.\NQuería demostrar que hablo en serio.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.59,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry if I said too much out there.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.88,Top,,0000,0000,0000,,I just want them to know how serious I am.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y además, me aterra la cuñada de Cricket.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.47,Top,,0000,0000,0000,,Also, I'm genuinely terrified\Nof Cricket's sister-in-law.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:09.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I loved what you said.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,No, me encantó lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, tiene que ver con\Neso. ¿Te sientas conmigo?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.97,Top,,0000,0000,0000,,This is actually about that.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Can--will you sit with me?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:13.73,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.19,Top,,0000,0000,0000,,-Uh...
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que dijo Cricket sobre\Nser honestos me llegó mucho,
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.69,Top,,0000,0000,0000,,what Cricket said about being\Nhonest in a relationship,
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:24.66,Top,,0000,0000,0000,,it--it really hit me because...
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,porque...
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,no vengo siendo totalmente honesta contigo
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.91,Top,,0000,0000,0000,,I haven't been completely open\Nand honest with you
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,sobre algo importante.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.99,Top,,0000,0000,0000,,about a huge part of my life.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y no sólo contigo, no se lo conté a nadie.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.62,Top,,0000,0000,0000,,And it's not just you.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.29,Top,,0000,0000,0000,,I haven't told anyone this.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, esto es muy difícil.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.09,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, okay, this is really hard.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.17,Top,,0000,0000,0000,,I have been talking to dead people.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo con personas muertas.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.52,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Nell, that's, uh--
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es... No sé bien qué decir.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.81,Top,,0000,0000,0000,,-I don't quite know what to say.\N-I get it.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es mucho por asimilar,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.19,Top,,0000,0000,0000,,I know this is a lot to process.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,pero si tendremos una\Nrelación, debo serte sincera.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.23,Top,,0000,0000,0000,,But if we're gonna be in a relationship,
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.57,Top,,0000,0000,0000,,then I have to be honest with you.
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:03.28,Top,,0000,0000,0000,,-Um, I mean, you've always had a writer's mind,
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre tuviste mente de\Nescritora, una imaginación vívida.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.95,Top,,0000,0000,0000,,a--a vivid imagination.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es más que eso.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.16,Top,,0000,0000,0000,,-But it's more than that.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil de explicar,\Npero yo lo siento muy real.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.78,Top,,0000,0000,0000,,It-it's hard to explain,
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.58,Top,,0000,0000,0000,,but it is just so very real to me.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Escúchame.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.79,Top,,0000,0000,0000,,-Listen, listen, listen.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,Los fantasmas ya se fueron, ¿sí?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.42,Top,,0000,0000,0000,,-The ghosts have gone now, all right?
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.67,Top,,0000,0000,0000,,-And that's--that's good.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Y eso es bueno.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,Obviamente estabas en un muy mal momento,
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.21,Top,,0000,0000,0000,,-Nell, you were clearly going\Nthrough a very dark period.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo estás superando.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.63,Top,,0000,0000,0000,,But you're coming out of that now.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Me siento distinta sin ellos.\N-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.80,Top,,0000,0000,0000,,-I--I guess I feel different without them.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.93,Top,,0000,0000,0000,,-Of course you do.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha: Haremos lo siguiente.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.97,Top,,0000,0000,0000,,Listen, here's what's gonna happen.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.01,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dejarás ese trabajo.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.93,Top,,0000,0000,0000,,-You're gonna quit that job.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo...\N-Estás pasándolo mal, es obvio.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:31.97,Top,,0000,0000,0000,,-I--I can't--\N-Nell.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.31,Top,,0000,0000,0000,,You're clearly struggling.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero volví.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm here now.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Te tomarás un tiempo para pensar las cosas.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.85,Top,,0000,0000,0000,,You'll take a break.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.19,Top,,0000,0000,0000,,You'll figure some things out.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos vivir en un lugar más\Ngrande y empezar una vida mejor.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.77,Top,,0000,0000,0000,,You and I, we can move into a bigger place.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.31,Top,,0000,0000,0000,,We can start a better life.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos dejar atrás las charlas con los muertos.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:44.78,Top,,0000,0000,0000,,We can leave all the--\NThe dead people talk behind.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.91,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me pediste.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.99,Top,,0000,0000,0000,,-As requested.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Un placer.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.58,Top,,0000,0000,0000,,-You're welcome.\N-I don't think there's--
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esto no me está\Nhaciendo efecto, es raro.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.87,Top,,0000,0000,0000,,These are having any effect
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.91,Top,,0000,0000,0000,,on me, which is, you know, kind of weird.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:59.08,Top,,0000,0000,0000,,Um, yodel-lay-hee-hoo-doo.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, it's the agency.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Cielos, es la agencia.\N-Habla.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.13,Top,,0000,0000,0000,,-Talk--speak, speak!
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hablo él. Yo.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.01,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, uh, he is I--me.\NWho?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién? Es...
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.72,Top,,0000,0000,0000,,It's--is--one second.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuántos tragos me diste?\N-¡Los que pediste!
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.51,Top,,0000,0000,0000,,I am so drunk! How many\Nof these did you give me?
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:11.51,Top,,0000,0000,0000,,-As many as you asked for!\N-All right,
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tráiganle agua. Debes desembriagarte.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.51,Top,,0000,0000,0000,,someone get him some water.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:13.72,Top,,0000,0000,0000,,You need to sober up.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.31,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-You're welcome.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Por nada.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cuénteme los detalles.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.27,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, uh, just give me the details.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, ¿por qué me siento tan mal?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.07,Top,,0000,0000,0000,,Why do I feel so bad?
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Debería sentirme mejor por haberle\Ncontado esta parte de mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.53,Top,,0000,0000,0000,,It should make me feel better
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.44,Top,,0000,0000,0000,,to share this part of myself with him.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:28.53,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora me siento más sola que nunca.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.95,Top,,0000,0000,0000,,But now I feel more alone than ever.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.08,Top,,0000,0000,0000,,-E-everything okay?\N-Huh?
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NWhy?
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,A veces hablas sola cuando estás mal.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.38,Top,,0000,0000,0000,,-You talk to yourself\Nwhen you're upset sometimes.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haces desde que convivimos.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.81,Top,,0000,0000,0000,,You've been doing it since you moved in.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.72,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, um...
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que me oías hacer eso.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.38,Top,,0000,0000,0000,,I--I--I didn't know that you heard me do that.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you must think I'm so weird.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Debes creer que soy rarísima.\N-La verdad, no.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.93,Top,,0000,0000,0000,,-Not really.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:15:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Supuse que así resolvías las cosas.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:00.23,Top,,0000,0000,0000,,I just figured that's how you\Nwork things out for yourself.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,Phillip lo ve como algo malo.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.15,Top,,0000,0000,0000,,-Phillip thinks it's sort of dark.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que él te cambie demasiado.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.49,Top,,0000,0000,0000,,-You shouldn't let Phillip change you too much.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? Creí que te agradaba.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.78,Top,,0000,0000,0000,,-What do you mean?\NI thought you loved Phillip.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.66,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, for me.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, para mí.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero para ti no, porque eres diferente con él.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.66,Top,,0000,0000,0000,,-Not for you though,
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.79,Top,,0000,0000,0000,,because you're different with him.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.79,Top,,0000,0000,0000,,-What?
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,No es cierto, no...
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:21.58,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not.\NThat's--
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Te achicas un poco cuando está él.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.87,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.67,Top,,0000,0000,0000,,You kind of shrink when he's around.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Te obligó a hacer esta cena,\Nlo dejaste terminar tus historias
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.21,Top,,0000,0000,0000,,He forced this whole dinner party on you,
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.42,Top,,0000,0000,0000,,and then you'd let him finish your stories.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,y no quieres ver tus programas\Nfavoritos. Tú no eres así.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.30,Top,,0000,0000,0000,,And you don't even want\Nto watch your favorite shows.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.80,Top,,0000,0000,0000,,It's not like you.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sueles ser mucho más mordaz y obstinada.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.93,Top,,0000,0000,0000,,You're usually much more snarky and obstinate.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que te caía mejor cuando estaba él.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.18,Top,,0000,0000,0000,,-I thought you liked me better when I'm with him.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Hm?\NNo shoes on the floor
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando no hay zapatos tirados,\Nmanchas en la pared y demás.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.98,Top,,0000,0000,0000,,or Cheeto dust on the walls or whatever.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy acostumbrado a eso.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.19,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm used to the Cheeto dust.
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Así sé que estás en casa.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.61,Top,,0000,0000,0000,,It's how I know you're home.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres la que me dijo que tu\Npareja debe querer estar contigo,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.16,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you're the one that told me the person
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.58,Top,,0000,0000,0000,,you're with should want to be with you,
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,no con una versión más fácil de\Nti que a él o a ella no le moleste.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:02.96,Top,,0000,0000,0000,,not some easier version of you
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.67,Top,,0000,0000,0000,,that they're okay with.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres uno?
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you want one of these?
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te gusta Bachelor: La Isla, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:28.11,Top,,0000,0000,0000,,-You like "Bachelor Island," right?
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo la temporada sobre hielo.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.15,Top,,0000,0000,0000,,-Only the third season when it was on ice.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, lo llamó luego. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:34.74,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, okay, I will call you back.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.45,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tenemos un bebé?\N-No exactamente. No es uno: Son dos.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.24,Top,,0000,0000,0000,,-Is our baby here?\N-That's just it.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.74,Top,,0000,0000,0000,,It's not just a baby.\NIt's siblings.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero debo decidir pronto.\NYa llamaron a muchos padres.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.54,Top,,0000,0000,0000,,But I gotta make a decision soon.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.21,Top,,0000,0000,0000,,They've been calling parents all afternoon.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te contestó Ben?\N-No, pero llamé al estadio.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.92,Top,,0000,0000,0000,,-Did you get ahold of Ben?\N-He wasn't picking up,
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.00,Top,,0000,0000,0000,,but I'm on the phone with the venue.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.38,Top,,0000,0000,0000,,-So what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece bastante obvio.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.25,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I think it's pretty obvious.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Aterrarme. ¡Ya estoy aterrado!
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:51.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna panic.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm panicking right now, 'cause it's two kids.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dos niños? ¿Me ven aterrado con dos niños?
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.97,Top,,0000,0000,0000,,Do you see me panicking with two kids?
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.39,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba buscándote.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:04.14,Top,,0000,0000,0000,,-I was looking for you.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me encontraste.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.48,Top,,0000,0000,0000,,-You found me.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:09.52,Top,,0000,0000,0000,,Can we talk?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.20,Top,,0000,0000,0000,,-So what's going on?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pues...
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,hoy dijiste que querías que\Ndejáramos atrás los malos momentos,
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.20,Top,,0000,0000,0000,,when you said that you wanted
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.16,Top,,0000,0000,0000,,to leave the dark times behind us,
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,pero este tiempo no fue malo para mí.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.04,Top,,0000,0000,0000,,yeah, I mean, these haven't\Nbeen hard times for me.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta la nueva yo.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.75,Top,,0000,0000,0000,,But I really like who I'm becoming.
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tomé un nuevo camino desde que nos separamos
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.05,Top,,0000,0000,0000,,I've been on a new journey\Nsince we last were together,
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,y aunque no vuelvan los fantasmas,\Nme emociona ver adónde me llevará.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.13,Top,,0000,0000,0000,,and even if the ghosts don't come back,
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm really excited to see where it goes.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:44.31,Top,,0000,0000,0000,,And as sad as it is, I'm--
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y por triste que sea,
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,no imagino mi futuro contigo, Phillip.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm not envisioning\Nthat future with you, Phillip.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ben no me contesta y tengo\Nque tomar una decisión ya mismo.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:55.24,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, Ben isn't answering his phone,\Nand I need to make a decision right now.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.40,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, what do I do?\N-I got you.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hago?\N-Te ayudo. Dos hijos. Será fabuloso, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.57,Top,,0000,0000,0000,,Uh, two kids, absolutely amazing, right?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es el doble de trabajo.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.37,Top,,0000,0000,0000,,But it is double the work.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y el doble de amor. Y el doble de estrés.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.87,Top,,0000,0000,0000,,It is also double the love.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.58,Top,,0000,0000,0000,,It is also double the stress.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,No querría tomar esta decisión sola.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.04,Top,,0000,0000,0000,,I really would not want\Nto make this decision alone.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estoy ayudándote?\N-No.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Is any of this helping?
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.17,Top,,0000,0000,0000,,-No!\N-Hoo!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy más nerviosa que antes de que hablaras.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm more stressed than I was
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.79,Top,,0000,0000,0000,,before you started talking.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.63,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, what is going on?
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaron a Dennis de la agencia\Nporque dos hermanitos están en adopción,
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.21,Top,,0000,0000,0000,,-Well, Dennis got a call from the agency,
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:16.80,Top,,0000,0000,0000,,and they have a sibling set available...
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:17.84,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-That needs fostering.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,pero Ben no le contesta.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.22,Top,,0000,0000,0000,,But he cannot get ahold of Ben.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Lo siento. Menos mal que viniste.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.39,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I--thank God you're here.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,Debo tomar una decisión\Nimportantísima y Sam no sirve de nada.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.26,Top,,0000,0000,0000,,I have this huge decision to make,
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.06,Top,,0000,0000,0000,,and Sam is pretty much useless.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hay dos niños
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I've got these two kids--
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,-y debo decidir ya...\N-A ver.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.18,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, okay, um--\N-And I gotta make a decision,
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:30.02,Top,,0000,0000,0000,,like, right now--\N-Oh, hey.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba una cosa.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.81,Top,,0000,0000,0000,,Try something for me.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Cierra los ojos. Por favor\N-¿Hace falta? No quiero, no tengo...
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.57,Top,,0000,0000,0000,,-Close your eyes.\N-Oh, can we not?
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:34.77,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Dennis, please.\N-No, I really don't want to.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.78,Top,,0000,0000,0000,,-Can you just try for me?\N-I don't have--
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Hazlo, ciérralos.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:36.82,Top,,0000,0000,0000,,-Just do it please.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.89,Top,,0000,0000,0000,,-Close your eyes.\N-All right.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.62,Top,,0000,0000,0000,,-Visualize...
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,Visualiza
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,tu espacio ideal.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:46.20,Top,,0000,0000,0000,,your ideal space.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.17,Top,,0000,0000,0000,,Do you see it?
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ves?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:52.46,Top,,0000,0000,0000,,What's in it?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,A Ben y a mí con un tapiz\Nhermoso que había en Normandía.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.55,Top,,0000,0000,0000,,-It's me and Ben
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.59,Top,,0000,0000,0000,,and this gorgeous tapestry\Nthat we found in Normandy,
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,Era caro y no lo compramos.\NUna pena, porque iría perfecto con...
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.92,Top,,0000,0000,0000,,but it was too expensive so we didn't get it,
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:00.34,Top,,0000,0000,0000,,but God, I wish we had because it would go--
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.34,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, Dennis.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, Dennis.
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.55,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:05.97,Top,,0000,0000,0000,,-And...
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,dos niños que nos necesitan.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.52,Top,,0000,0000,0000,,And two kiddos that need us.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:14.73,Top,,0000,0000,0000,,I see... our family.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Veo a nuestra familia.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:21.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna say yes.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Diré que sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.16,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Nell.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.16,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Nell.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Yo habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.54,Top,,0000,0000,0000,,-That's exactly how I would've done it.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Diré que sí.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.13,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna say yes.\N-Yes!
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Odio hacerlo sin Ben, pero\Nesos niños no pueden esperar.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.38,Top,,0000,0000,0000,,-I hate to do this without Ben,
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.46,Top,,0000,0000,0000,,but I--I don't think those kids can wait.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.84,Top,,0000,0000,0000,,-Wait!
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera! Logré contactar a Ben.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.80,Top,,0000,0000,0000,,I got ahold of Ben.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.59,Top,,0000,0000,0000,,-What?\NHow?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuanto menos sepas, mejor.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:43.93,Top,,0000,0000,0000,,-The less you know, the safer you are.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.30,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Podemos hablar un momento?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.05,Top,,0000,0000,0000,,-Can I just talk to you for a second?
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.06,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:49.72,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, so where's Phillip?
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Phillip?
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Entendí
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.69,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I realized
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,que no éramos el uno para\Nel otro y dejé que se fuera.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:54.06,Top,,0000,0000,0000,,that we weren't right for each other,
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.36,Top,,0000,0000,0000,,and I let him go.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.40,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-Yeah, it's--you know,
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil de explicar,
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.07,Top,,0000,0000,0000,,it's hard to explain,
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,pero por raro que parezca, sentía\Nque me faltaba algo cuando estaba él.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.36,Top,,0000,0000,0000,,but I weirdly felt like something was missing
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.15,Top,,0000,0000,0000,,from my life when Phillip was around.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estarás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.66,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna be okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:09.99,Top,,0000,0000,0000,,I will be.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Dame un abrazo.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.12,Top,,0000,0000,0000,,-Come here.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, Ben dijo que sí. ¡Seremos padres!
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.75,Top,,0000,0000,0000,,-Guys, Ben just said yes!
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:14.92,Top,,0000,0000,0000,,-Uh!\N-We're gonna be dads!
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Claro que sí,!
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, we are!
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,La vida te da sorpresas.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.05,Top,,0000,0000,0000,,-Life can be surprising.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos cerrar los ojos y\Nvisualizarla de una manera,
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.21,Top,,0000,0000,0000,,We can close our eyes
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.51,Top,,0000,0000,0000,,and visualize our life one way,
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero encontrarnos en un lugar\Nmuy distinto al que imaginamos.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.55,Top,,0000,0000,0000,,only to find ourselves in a very different place
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.89,Top,,0000,0000,0000,,than what we imagined.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y a veces aparecen cosas en la vida\Nque no sabíamos que necesitábamos,
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.72,Top,,0000,0000,0000,,And sometimes we find things\Nappearing in our lives
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.98,Top,,0000,0000,0000,,that we didn't know we needed
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero se vuelven indispensables.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.69,Top,,0000,0000,0000,,but suddenly can't live without.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.48,Top,,0000,0000,0000,,I guess it's all part of the journey.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que todo es parte del viaje.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, amigo.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.94,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, buddy.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y si nos entregamos a él,
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:42.53,Top,,0000,0000,0000,,And if we give ourselves over to it,
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,lo emocionante es que nunca\Nsabemos a dónde nos llevará luego.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.32,Top,,0000,0000,0000,,the exciting part is,
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.91,Top,,0000,0000,0000,,we never know where it's gonna take us next.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud a todas.\N-¡Salud!
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers, everyone.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Pareces un Muppet humano.\N-Usas demasiado perfume.
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.83,Top,,0000,0000,0000,,-I think you look like a human muppet.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:56.92,Top,,0000,0000,0000,,-You wear too much perfume.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres como Big Bird, pero sin carisma.\N-Tú eres bajita.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.13,Top,,0000,0000,0000,,-You're the height of Big Bird,
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.13,Top,,0000,0000,0000,,but with none of his charisma.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.21,Top,,0000,0000,0000,,-You're not tall enough.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Abogado ambientalista. ¿Qué? ¿Odias el dinero?
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.55,Top,,0000,0000,0000,,-Environmental lawyer--
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.34,Top,,0000,0000,0000,,What, you just hate money?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces uno de esos bolsos que venden en baratas.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.84,Top,,0000,0000,0000,,-You're dressed like a designer purse
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.09,Top,,0000,0000,0000,,I would buy out of somebody's truck.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.85,Top,,0000,0000,0000,,This is fun.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es divertido.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:10.14,Top,,0000,0000,0000,,-It is.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos repetirlo.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:11.22,Top,,0000,0000,0000,,-We should do it again sometime.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,No por un tiempo. Eres pesada.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.10,Top,,0000,0000,0000,,-Not for a while.\NYou're a lot.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta tu actitud.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.31,Top,,0000,0000,0000,,You're refreshing.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo tuyo con Phillip es un Ruptura 2: La secuela?
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.61,Top,,0000,0000,0000,,So you and Phillip,\NBreakup Two: Electric Boogaloo,
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.27,Top,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, me voy adentro.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.53,Top,,0000,0000,0000,,-All right, I'm gonna go inside.\N-What?
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:26.26,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---