1
00:00:08,370 --> 00:00:10,370
2
00:00:21,640 --> 00:00:23,550
¡Jae-woo! ¡Abajo!
3
00:00:41,070 --> 00:00:41,910
¿Qué fue eso?
4
00:00:51,750 --> 00:00:52,960
CAPÍTULO 3
5
00:00:53,040 --> 00:00:56,920
EL NÚMERO DE RESULTADOS EN QUE
LO QUE TE DISGUSTA PASA A GUSTARTE
6
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
EPISODIO 3
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
Fue un intento de homicidio.
8
00:01:00,880 --> 00:01:03,510
Imagine si le hubiera dado a alguien.
Habría sido terrible.
9
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Este es un asunto serio.
10
00:01:06,470 --> 00:01:07,810
Sea quien sea ese psicópata,
11
00:01:07,890 --> 00:01:10,310
nunca se sabe cuándo hará algo peor.
12
00:01:10,390 --> 00:01:12,980
Como guardaespaldas de la sociedad,
deben atraparlos…
13
00:01:13,060 --> 00:01:13,900
Son "guardianes".
14
00:01:13,980 --> 00:01:15,270
"Guardianes de la sociedad".
15
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
Es lo mismo. En fin.
16
00:01:17,520 --> 00:01:21,650
¿Ustedes dos son solo dueña y cliente?
17
00:01:22,150 --> 00:01:23,160
Sí, básicamente.
18
00:01:23,740 --> 00:01:24,700
Bueno,
19
00:01:24,780 --> 00:01:26,950
no es tan así.
20
00:01:27,030 --> 00:01:28,080
Para ser precisa,
21
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
también somos delincuente y víctima.
22
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Ese joven de ahí robó
el teléfono de mi hermano y huyó…
23
00:01:33,420 --> 00:01:36,000
¿"Joven"? Y yo no lo robé, señora.
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,500
¿A quién le dices "señora"?
25
00:01:37,590 --> 00:01:38,840
¿Es una broma?
26
00:01:40,170 --> 00:01:42,510
Oficial, hubo un pequeño malentendido.
27
00:01:42,590 --> 00:01:44,340
Hasta le ofrecí compensarla,
28
00:01:44,430 --> 00:01:45,800
pero se negó.
29
00:01:45,890 --> 00:01:47,470
Ese teléfono era mucho más nuevo.
30
00:01:47,550 --> 00:01:48,560
Otra vez lo mismo.
31
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
Si hiciste algo malo,
primero discúlpate sinceramente.
32
00:01:51,680 --> 00:01:54,440
¿Creíste que te agradecería
si me dabas un teléfono nuevo?
33
00:01:54,520 --> 00:01:57,310
- Caramba, ¿por quién me tomas?
- Bien, esta es mi disculpa sincera.
34
00:01:57,400 --> 00:01:59,110
Perdón. Perdóname. ¿Contenta?
35
00:01:59,190 --> 00:02:01,190
¿Ves? Intentas burlarte de mí.
36
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
Tiene un don para molestar a la gente.
37
00:02:03,280 --> 00:02:05,240
Lo tomaré como un cumplido.
38
00:02:05,320 --> 00:02:06,450
Suficiente.
39
00:02:06,530 --> 00:02:08,530
Pueden hablarlo afuera más tarde.
40
00:02:08,620 --> 00:02:11,330
¿Tienen idea
de quién pudo haber hecho esto?
41
00:02:11,410 --> 00:02:14,000
¿Alguien que esté enojado
con ustedes o les guarde rencor?
42
00:02:14,500 --> 00:02:15,460
No.
43
00:02:16,290 --> 00:02:18,880
Hace cuatro años que manejo mi tienda.
44
00:02:18,960 --> 00:02:20,250
Mi prioridad
45
00:02:20,340 --> 00:02:22,960
es llevarme bien con mis clientes.
46
00:02:24,260 --> 00:02:27,260
No estoy seguro después de haberlos visto
pelear todo el tiempo.
47
00:02:30,180 --> 00:02:31,060
Oficial,
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,140
¿puedo hablar con usted un segundo?
49
00:02:34,770 --> 00:02:35,890
Un segundo, por favor.
50
00:02:38,980 --> 00:02:40,070
Ahí no.
51
00:02:40,980 --> 00:02:42,030
¿No puedo?
52
00:02:43,240 --> 00:02:44,360
Ahí tampoco.
53
00:02:44,440 --> 00:02:45,530
- ¿No?
- No.
54
00:02:46,530 --> 00:02:48,030
Entonces, hablemos aquí.
55
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Puede
56
00:02:53,160 --> 00:02:54,830
que yo haya sido el objetivo.
57
00:02:56,040 --> 00:02:56,960
¿Cómo?
58
00:02:57,920 --> 00:02:59,130
¿Qué quiere decir?
59
00:03:05,590 --> 00:03:06,880
Así es, soy yo.
60
00:03:09,010 --> 00:03:10,140
¿Quién…?
61
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Bueno, ¿cómo lo digo?
62
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Resulta que soy una celebridad
63
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
que tiene muchos rivales.
64
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
La gente me toma fotos
en secreto en la calle
65
00:03:24,820 --> 00:03:26,450
y las sube a las redes sociales.
66
00:03:26,530 --> 00:03:30,120
Luego discuten y debaten
sobre lo que hice y lo que no hice.
67
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
En una ocasión,
68
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
bostecé así.
69
00:03:33,240 --> 00:03:37,500
Alguien publicó un primer plano de eso
en Internet y afirmó que había babeado,
70
00:03:37,580 --> 00:03:38,920
lo cual no había hecho.
71
00:03:39,000 --> 00:03:41,920
Solo había bebido café.
Por eso tenía húmeda la comisura
72
00:03:46,840 --> 00:03:48,090
El precio de la fama.
73
00:03:48,970 --> 00:03:52,350
Ser conocido tiene sus desventajas.
74
00:03:54,720 --> 00:03:55,890
¿Quién es usted?
75
00:03:55,970 --> 00:03:58,390
¿No conoce a nadie
que esté estudiando para el CSAT?
76
00:04:04,900 --> 00:04:06,110
Soy Choi Chi-yeol,
77
00:04:06,820 --> 00:04:07,900
el profesor estrella.
78
00:04:07,990 --> 00:04:09,030
¿Choi Chi qué?
79
00:04:11,820 --> 00:04:12,740
¡Chi-yeol!
80
00:04:13,740 --> 00:04:15,540
- Chi-yeol.
- Dong-hui.
81
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Ya está.
82
00:04:20,750 --> 00:04:21,960
Ya pasó.
83
00:04:23,040 --> 00:04:24,290
Todo está bien ahora.
84
00:04:27,130 --> 00:04:28,090
Ya pasó.
85
00:04:33,350 --> 00:04:34,300
Dios mío.
86
00:04:37,430 --> 00:04:38,480
¿Estás bien?
87
00:04:42,020 --> 00:04:43,940
Intenta respirar hondo.
88
00:04:48,400 --> 00:04:50,450
¿Podemos conseguir
una bebida tranquilizante?
89
00:04:57,910 --> 00:04:59,960
¿Estuviste yendo
al Mejor Banchan del País?
90
00:05:00,750 --> 00:05:03,080
¿Por qué no me lo dijiste?
Podría haber ido por ti.
91
00:05:04,750 --> 00:05:06,170
Me daba vergüenza decírtelo
92
00:05:06,710 --> 00:05:08,670
porque te dije que no regresaras.
93
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
También quería elegir las guarniciones.
94
00:05:13,010 --> 00:05:14,550
La persona que disparó ese balín,
95
00:05:15,180 --> 00:05:16,260
¿será mi acosadora?
96
00:05:16,350 --> 00:05:18,060
Porque justo desapareció de repente.
97
00:05:18,770 --> 00:05:20,310
¿O alguien de Chiyeolesunasco? No creo.
98
00:05:20,390 --> 00:05:21,850
Los odiadores son cobardes.
99
00:05:21,940 --> 00:05:24,270
Solo hablan mal
de la gente a sus espaldas.
100
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
¿O tal vez sea
el director Cha de M Perfecta?
101
00:05:28,440 --> 00:05:30,110
Sin duda, es de actuar a escondidas.
102
00:05:31,110 --> 00:05:32,200
No estoy seguro.
103
00:05:34,030 --> 00:05:36,700
Descansa por ahora. Estás pálido.
104
00:05:38,540 --> 00:05:39,580
Probablemente debería.
105
00:05:40,410 --> 00:05:42,540
Me asusté mucho.
106
00:05:42,620 --> 00:05:45,330
Cuando me di cuenta,
estaba cuerpo a tierra.
107
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Ese balín hizo añicos la ventana.
108
00:06:28,630 --> 00:06:30,670
Considerando la velocidad
y la aceleración,
109
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
el tirador debe haber estado
a diez metros por lo menos.
110
00:06:35,340 --> 00:06:37,890
Por el ángulo, no parece
que haya disparado desde arriba.
111
00:06:39,890 --> 00:06:42,560
Si disparó desde un auto en movimiento,
112
00:06:42,640 --> 00:06:47,230
quizá las cámaras de seguridad
del vecindario captaron su trayectoria.
113
00:06:47,850 --> 00:06:51,860
Al analizar el video,
podría determinar desde dónde se disparó.
114
00:06:52,940 --> 00:06:54,650
Tendré que volver allí mañana.
115
00:07:00,780 --> 00:07:03,830
Hablando de cosas inesperadas…
116
00:07:04,410 --> 00:07:06,080
Si hubiera sabido que pasaría esto,
117
00:07:06,160 --> 00:07:08,210
no habría limpiado las ventanas.
118
00:07:08,830 --> 00:07:09,960
¿Qué dijo la policía?
119
00:07:10,540 --> 00:07:12,300
Que la investigación no será fácil.
120
00:07:12,380 --> 00:07:14,590
No hay cámaras de seguridad por aquí.
121
00:07:15,720 --> 00:07:16,590
Como sea.
122
00:07:16,680 --> 00:07:18,890
Todo se destruye
cuando estoy cerca de ese tigre.
123
00:07:18,970 --> 00:07:20,680
El teléfono, la ventana y mi dinero.
124
00:07:20,760 --> 00:07:22,060
¿Hablas de Choi Chi-yeol?
125
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
¿Qué tiene que ver con esto?
Hablo del tigre.
126
00:07:27,140 --> 00:07:28,980
Cállate. Hoy estoy nerviosa.
127
00:07:29,730 --> 00:07:30,860
Entendido.
128
00:07:30,940 --> 00:07:32,820
Pero el anuncio de la parada del autobús…
129
00:07:32,900 --> 00:07:34,190
¡Dije que te callaras!
130
00:07:34,280 --> 00:07:35,570
¡Ve a caminar o algo así!
131
00:07:35,650 --> 00:07:37,780
Come unos waffles o lo que sea.
Déjame en paz.
132
00:07:41,320 --> 00:07:43,200
- El tigre es Choi Chi-yeol.
- Maldito…
133
00:07:46,040 --> 00:07:48,210
- Terminamos, señora.
- Gracias.
134
00:07:48,750 --> 00:07:51,040
¿Cuánto es? ¿Aceptan tarjeta de crédito?
135
00:07:51,130 --> 00:07:51,960
Por supuesto.
136
00:07:53,040 --> 00:07:55,590
Son 1 028 000 wones,
incluyendo la instalación.
137
00:07:55,670 --> 00:07:56,970
Usted puede pagar solo 1 020 000 wones.
138
00:07:59,840 --> 00:08:02,510
¿Qué? ¿1 020 000 wones?
139
00:08:10,350 --> 00:08:12,480
Contrólate.
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,070
Has estado perdiendo
mucho dinero este mes.
141
00:08:15,980 --> 00:08:18,320
Me estoy quedando en ruinas.
142
00:08:19,900 --> 00:08:23,580
Caramba, debí tragarme mi orgullo
y aceptar ese teléfono ayer.
143
00:08:23,660 --> 00:08:24,530
Sin duda.
144
00:08:24,620 --> 00:08:26,950
Cuando lo sermoneaste sobre disculparse,
145
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
pensé que estabas siendo un poco ridícula.
146
00:08:30,830 --> 00:08:32,290
¿Crees que me lo devolverá?
147
00:08:32,380 --> 00:08:33,630
¿Tú lo harías?
148
00:08:33,710 --> 00:08:35,340
Despreciaste su amabilidad.
149
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
Amabilidad, un cuerno. Estaba compensando…
150
00:08:40,550 --> 00:08:43,760
¿De qué lado estás?
151
00:08:43,850 --> 00:08:45,600
Siempre del de los hombres, ¿no?
152
00:08:46,430 --> 00:08:47,930
No puedo negarlo.
153
00:08:48,020 --> 00:08:49,270
Me encantan los hombres.
154
00:08:50,560 --> 00:08:52,310
En fin, ¿no deberías irte?
155
00:08:52,400 --> 00:08:53,940
¿Adónde? Necesito ganar dinero.
156
00:08:54,020 --> 00:08:55,860
A la academia, a reservar un asiento.
157
00:08:55,940 --> 00:08:57,900
Tienes razón. Lo olvidé.
158
00:08:57,980 --> 00:08:59,490
Me voy.
159
00:08:59,570 --> 00:09:00,950
Por favor, cuida la tienda.
160
00:09:01,570 --> 00:09:02,950
¡Corre, Haeng-seon!
161
00:09:03,030 --> 00:09:04,030
¡Vamos!
162
00:09:06,120 --> 00:09:08,580
Hola, ¿por qué no hay
cámaras de seguridad por aquí?
163
00:09:09,660 --> 00:09:12,040
Eso es lo que quería preguntarle,
164
00:09:12,790 --> 00:09:13,790
pero se fue.
165
00:09:16,250 --> 00:09:17,380
Lo cual está muy bien.
166
00:09:19,050 --> 00:09:20,340
Debe estar apurada.
167
00:09:34,810 --> 00:09:35,980
Dios, ¡qué frío!
168
00:09:36,060 --> 00:09:37,020
Ese maldito…
169
00:09:39,070 --> 00:09:39,900
Perdón.
170
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
¡Ahí está Choi Chi-yeol!
171
00:10:34,250 --> 00:10:36,290
- ¡Ahí está!
- ¡Señor Choi!
172
00:10:36,370 --> 00:10:37,380
¿Dónde?
173
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
Me lo perdí de nuevo.
174
00:10:40,340 --> 00:10:42,010
Me encantaría verlo en persona.
175
00:10:44,550 --> 00:10:46,430
Yeong-ju, me voy.
176
00:10:47,840 --> 00:10:48,890
Perdón.
177
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Vaya.
178
00:11:07,740 --> 00:11:08,950
Solo 30 antes que yo.
179
00:11:31,260 --> 00:11:34,430
Concéntrense en la condición
de que la diferencia común sea un entero.
180
00:11:35,810 --> 00:11:39,600
"Cuando una secuencia satisfaga
estas condiciones, halle el término 20.º".
181
00:11:40,690 --> 00:11:43,270
"Entonces, un subíndice uno
y un subíndice dos…".
182
00:11:43,360 --> 00:11:45,990
EXAMEN FINAL DEL 1.º SEMESTRE
DÍA 4, LITERATURA, MATEMÁTICA
183
00:12:00,040 --> 00:12:02,790
El especial de hoy más una sopa,
14 500 wones, por favor.
184
00:12:02,880 --> 00:12:04,210
Tarjeta, por favor.
185
00:12:04,800 --> 00:12:07,340
Decir "por favor" no te hace amable.
186
00:12:07,420 --> 00:12:09,720
¿Con quién tratas de ser amable?
187
00:12:10,300 --> 00:12:11,140
¿Conmigo?
188
00:12:12,100 --> 00:12:13,180
¿O con mi tarjeta?
189
00:12:25,650 --> 00:12:27,030
Disfruta el día, por favor.
190
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
¿Cómo te fue en el examen?
191
00:12:37,580 --> 00:12:38,750
Bastante bien.
192
00:12:38,830 --> 00:12:42,000
Excepto en Inglés. Pero creo
que aún puedo entrar en el nivel uno.
193
00:12:43,080 --> 00:12:44,630
Qué bueno.
194
00:12:45,460 --> 00:12:46,880
Te fue bien.
195
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Buen trabajo.
196
00:12:48,720 --> 00:12:50,220
Te vendría bien descansar.
197
00:12:50,300 --> 00:12:52,390
Lástima que ya tengas
que ir a la academia.
198
00:12:52,890 --> 00:12:55,430
Pero ¿qué vas a hacer?
Solo aguanta un poco más.
199
00:12:57,390 --> 00:12:59,140
La preparación para la universidad
200
00:12:59,230 --> 00:13:01,390
es solo un momento en tu vida,
201
00:13:01,480 --> 00:13:03,020
pero el resultado es para siempre.
202
00:13:04,110 --> 00:13:05,650
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
203
00:13:06,770 --> 00:13:09,320
Por cierto, la academia
es un asco últimamente.
204
00:13:09,400 --> 00:13:10,740
En especial Matemática.
205
00:13:10,820 --> 00:13:11,950
¿Por qué?
206
00:13:12,030 --> 00:13:13,280
¿La enseñanza no es buena?
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,490
No es eso.
208
00:13:14,570 --> 00:13:16,410
Es demasiado fácil para mí.
209
00:13:16,490 --> 00:13:18,200
Es una pérdida de tiempo.
210
00:13:19,080 --> 00:13:20,040
Tienes razón.
211
00:13:20,120 --> 00:13:23,830
Si una alumna destacada como tú
estudia con un grupo de chicos comunes,
212
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
tiende a ser una pérdida de tiempo.
213
00:13:27,170 --> 00:13:28,300
Hablando de eso,
214
00:13:29,260 --> 00:13:32,340
sobre el programa de la Facultad
de Medicina que empieza en invierno,
215
00:13:32,430 --> 00:13:34,220
¿les pido que lo adelanten al verano?
216
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
¿Es posible?
217
00:13:36,260 --> 00:13:37,680
Por supuesto.
218
00:13:37,760 --> 00:13:38,770
Soy influente.
219
00:13:38,850 --> 00:13:41,180
El director de la academia
tendrá que escucharme.
220
00:13:41,770 --> 00:13:42,730
¿Sabes?
221
00:13:45,520 --> 00:13:48,610
Disfruté mucho
sus publicaciones en Mamacielo.net.
222
00:13:48,690 --> 00:13:49,530
Me alegra.
223
00:13:50,110 --> 00:13:54,200
No persigo mis propios intereses
porque genera hostilidades.
224
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
Me concentro en compartir
información basada en hechos.
225
00:13:57,780 --> 00:13:59,490
Hablando de eso,
226
00:13:59,580 --> 00:14:01,450
me gustaría hacer una sugerencia.
227
00:14:01,540 --> 00:14:02,870
Soy todo oídos.
228
00:14:03,460 --> 00:14:05,830
El programa Atención Total
que empieza en diciembre
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,750
es el programa emblema de El Orgullo, ¿no?
230
00:14:09,250 --> 00:14:13,130
Una clase de solo siete alumnos
de profesores estrella es muy especial.
231
00:14:13,220 --> 00:14:17,050
También es la razón por la que inscribí
a Su-a en esta academia.
232
00:14:17,140 --> 00:14:17,970
Por supuesto.
233
00:14:18,050 --> 00:14:20,890
Podría decirse que es
el orgullo de El Orgullo.
234
00:14:20,970 --> 00:14:23,980
Lo impulsé desde el principio.
235
00:14:24,060 --> 00:14:25,100
Lo sé.
236
00:14:25,190 --> 00:14:26,350
Fue obra suya.
237
00:14:27,900 --> 00:14:29,940
Pero, después de pensarlo un poco,
238
00:14:30,020 --> 00:14:32,780
me pregunté:
"¿Por qué esperar hasta el invierno?".
239
00:14:32,860 --> 00:14:35,910
Muchas otras academias
brindan programas similares ahora.
240
00:14:36,910 --> 00:14:38,870
Si quieren ganar ventaja,
241
00:14:39,530 --> 00:14:42,790
¿por qué no empiezan
el programa este verano?
242
00:14:46,000 --> 00:14:46,830
Pero, verá,
243
00:14:47,630 --> 00:14:50,920
las cosas no son tan simples.
244
00:14:51,000 --> 00:14:54,670
Nuestros profesores ya tienen
sus horarios fijados para el año.
245
00:14:54,760 --> 00:14:56,510
Si lo logra,
246
00:14:56,590 --> 00:14:59,220
les recomendaré a las mamás
los cursos de la próxima temporada
247
00:14:59,300 --> 00:15:01,680
y su programa de verano.
248
00:15:02,810 --> 00:15:04,390
Siguen detrás de M Perfecta
249
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
en Inglés y Lengua y Literatura.
250
00:15:07,020 --> 00:15:07,900
¿Verdad?
251
00:15:09,520 --> 00:15:10,570
Bueno…
252
00:15:12,650 --> 00:15:14,440
Veré qué puedo hacer.
253
00:15:15,110 --> 00:15:18,030
Esta puede parecer una pregunta complicada
sobre función cúbica,
254
00:15:18,110 --> 00:15:19,530
pero no es difícil de resolver.
255
00:15:20,280 --> 00:15:21,530
¿Cómo la abordamos?
256
00:15:24,700 --> 00:15:26,290
Qué frustrante.
257
00:15:28,540 --> 00:15:29,710
¿Nadie?
258
00:15:31,420 --> 00:15:32,550
¿En serio?
259
00:15:34,550 --> 00:15:35,420
Debemos…
260
00:15:36,010 --> 00:15:37,970
prestar atención al límite.
261
00:15:38,840 --> 00:15:39,720
¿Cómo?
262
00:15:40,220 --> 00:15:41,470
Bueno,
263
00:15:41,550 --> 00:15:44,890
podemos basarnos en que la cantidad
de puntos de intersección cambia
264
00:15:44,970 --> 00:15:46,770
a medida que las funciones se cruzan.
265
00:15:52,110 --> 00:15:52,940
Correcto.
266
00:15:57,740 --> 00:15:59,030
Diste en el clavo.
267
00:15:59,110 --> 00:16:01,570
El cambio en la cantidad
de puntos de intersección es clave.
268
00:16:01,660 --> 00:16:02,490
Veamos.
269
00:16:02,580 --> 00:16:04,240
La función cúbica, f(x) es igual
270
00:16:04,790 --> 00:16:07,410
a x al cubo menos x al cuadrado
271
00:16:07,500 --> 00:16:10,210
más bx, y la curva, y es igual a…
272
00:16:11,880 --> 00:16:13,380
Otra vez tuve una excelente clase.
273
00:16:13,460 --> 00:16:15,170
- Por aquí.
- Lo sé.
274
00:16:16,710 --> 00:16:18,550
Hiciste estallar Estudiamucho.com.
275
00:16:18,630 --> 00:16:19,590
¿Por qué?
276
00:16:20,130 --> 00:16:23,050
Chocaste los cinco
con una chica durante la clase.
277
00:16:23,140 --> 00:16:24,060
"Qué envidia".
278
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
"Aléjate de él".
279
00:16:25,220 --> 00:16:26,520
"No me lavaría la mano".
280
00:16:26,600 --> 00:16:28,770
"Choca los cinco"
es la búsqueda más popular.
281
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
¿Fue intencional?
282
00:16:32,690 --> 00:16:33,860
Por supuesto.
283
00:16:33,940 --> 00:16:37,860
Estos incidentes son efectivos
para alentar la participación en clase.
284
00:16:37,940 --> 00:16:40,820
Además, esa chica dio en el clavo.
285
00:16:41,450 --> 00:16:44,330
Así que tenías todo planeado.
286
00:16:45,450 --> 00:16:46,410
¿Y la cena?
287
00:16:46,490 --> 00:16:47,410
¿Mismo lugar?
288
00:16:48,960 --> 00:16:51,170
Claro. Pasaré de camino a casa.
289
00:16:51,250 --> 00:16:54,090
La dueña es un poco fría,
pero tolero su comida.
290
00:16:54,170 --> 00:16:55,670
Y es divertido elegir el banchan.
291
00:16:57,050 --> 00:16:58,300
Están por cerrar.
292
00:16:58,380 --> 00:16:59,800
Vete a casa. Me voy.
293
00:16:59,880 --> 00:17:00,970
Conduce con cuidado.
294
00:17:03,510 --> 00:17:05,220
Maldita contaminación ambiental.
295
00:17:05,300 --> 00:17:06,810
Las ventanas están muy sucias.
296
00:17:06,890 --> 00:17:08,270
¿Qué hago?
297
00:17:09,020 --> 00:17:10,100
Olvídalo.
298
00:17:10,180 --> 00:17:11,890
Se volverán a ensuciar enseguida.
299
00:17:12,480 --> 00:17:13,810
Cuestan un ojo de la cara.
300
00:17:13,900 --> 00:17:16,020
Las cuidaré toda la vida.
301
00:17:40,210 --> 00:17:41,260
¿Por qué?
302
00:17:42,930 --> 00:17:45,850
¿Por qué tuviste que aparecer
justo en ese momento?
303
00:17:49,520 --> 00:17:52,020
Como sea, lo siento.
Debí tener más cuidado.
304
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
¿Es una disculpa sincera?
305
00:17:54,810 --> 00:17:57,480
Sí, me disculpo sinceramente.
306
00:17:58,070 --> 00:18:00,150
Esta vez fue mi culpa. Lo siento.
307
00:18:01,070 --> 00:18:02,320
Quítatela, la secaré.
308
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Ponte esta.
309
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
Por cierto,
esta es la prenda más cara que tengo.
310
00:18:07,740 --> 00:18:11,080
Me la compró Haeng-seon en Sinu,
Gangnam, el 27 de abril de 2020,
311
00:18:11,160 --> 00:18:14,500
de regalo de cumpleaños adelantado,
estaba contenta porque había bebido.
312
00:18:14,580 --> 00:18:15,580
Jae-woo,
313
00:18:16,250 --> 00:18:19,590
dada la situación,
tendrás que prestársela un momento.
314
00:18:20,840 --> 00:18:23,170
No, gracias. No uso ropa de extraños.
315
00:18:23,260 --> 00:18:24,550
No tardaré mucho.
316
00:18:24,630 --> 00:18:27,430
Te resfriarás con la ropa mojada
y el aire acondicionado.
317
00:18:27,510 --> 00:18:29,060
Quítatela. Miraré para otro lado.
318
00:18:29,140 --> 00:18:30,810
Estoy bien. Me voy a casa.
319
00:18:30,890 --> 00:18:32,350
No tan rápido.
320
00:18:32,430 --> 00:18:33,350
Dame diez minutos.
321
00:18:33,430 --> 00:18:34,480
No, cinco minutos.
322
00:18:34,560 --> 00:18:36,150
Te secaré la ropa.
323
00:18:36,230 --> 00:18:37,900
Puedes cambiarte adentro si quieres.
324
00:18:37,980 --> 00:18:39,440
¿Por qué insistes? Estoy bien.
325
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
- ¡Te resfriarás!
- Me voy…
326
00:18:40,520 --> 00:18:41,730
¡Señor Choi!
327
00:18:48,660 --> 00:18:50,530
¿Qué hace mi profesor aquí?
328
00:18:51,200 --> 00:18:52,370
¿Tu profesor?
329
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
¿Quién es?
330
00:18:58,920 --> 00:19:00,170
Es Choi Chi-yeol, mamá.
331
00:19:02,710 --> 00:19:04,510
El profesor estrella de Matemática.
332
00:19:58,270 --> 00:19:59,650
El orgullo hace a la matemática.
333
00:19:59,730 --> 00:20:00,860
Para matemática,
334
00:20:01,770 --> 00:20:02,900
Choi Chi-yeol.
335
00:20:06,070 --> 00:20:06,940
No puede ser.
336
00:20:07,450 --> 00:20:10,610
¿Cómo diablos el tigre
resultó ser Choi Chi-yeol?
337
00:20:10,700 --> 00:20:11,740
Ese tigre…
338
00:20:13,330 --> 00:20:15,120
¿Después de todo lo que le hice?
339
00:20:17,290 --> 00:20:18,830
Yo también estoy perpleja.
340
00:20:18,910 --> 00:20:21,630
La persona a quien has insultado
por robar el teléfono
341
00:20:21,710 --> 00:20:22,880
resultó ser el Sr. Choi.
342
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Hae-e,
343
00:20:25,590 --> 00:20:28,470
¿de verdad es él?
344
00:20:28,550 --> 00:20:31,470
Parecía muy débil en la vida real.
345
00:20:31,550 --> 00:20:34,680
Pero aquí exuda carisma
y un excelente sentido del humor.
346
00:20:34,760 --> 00:20:35,810
Hae-e,
347
00:20:37,180 --> 00:20:38,730
¿cómo es? ¿Despiadado?
348
00:20:38,810 --> 00:20:40,730
¿Crees que te guardará rencor?
349
00:20:43,310 --> 00:20:45,730
No. Dudo que lo haga.
350
00:20:46,730 --> 00:20:48,110
Nunca se sabe.
351
00:20:48,190 --> 00:20:51,030
Aún no puedo creer
que esa belleza del video
352
00:20:51,110 --> 00:20:54,330
y el hombre que recién estaba aquí
sean la misma persona.
353
00:20:54,830 --> 00:20:56,490
Tal vez tenga dos caras.
354
00:20:56,580 --> 00:20:59,040
O quizá tiene un alter ego.
355
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
Espera.
356
00:21:00,870 --> 00:21:02,290
¿Y su tarjeta de membresía?
357
00:21:05,630 --> 00:21:06,550
¿Ves?
358
00:21:07,130 --> 00:21:08,960
Dice "Ji Dong-hui", no "Choi Chi-yeol".
359
00:21:09,050 --> 00:21:11,130
Es el nombre del asistente.
360
00:21:11,760 --> 00:21:12,970
¿El asistente?
361
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
¿Ese frágil y pálido?
362
00:21:16,220 --> 00:21:17,680
Así que ese es su nombre.
363
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
Hasta me gusta su nombre.
364
00:21:19,060 --> 00:21:20,770
Esto me está enloqueciendo.
365
00:21:20,850 --> 00:21:24,360
¿Cómo no lo reconocí?
Paso por la academia todos los días.
366
00:21:24,980 --> 00:21:28,150
Aunque me pareció conocido
desde el principio.
367
00:21:29,110 --> 00:21:30,820
Es lo que te dije,
368
00:21:30,900 --> 00:21:32,610
el tigre es Choi Chi-yeol.
369
00:21:32,700 --> 00:21:34,320
¿Cuándo me dijiste eso?
370
00:21:34,410 --> 00:21:36,120
El día que reemplazaron las ventanas.
371
00:21:39,080 --> 00:21:40,580
¿A eso te referías?
372
00:21:42,080 --> 00:21:43,120
Dios mío.
373
00:21:43,210 --> 00:21:44,790
Deberías haberlo dicho, idiota.
374
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
- Basta.
- ¿Por qué no lo hiciste? Suéltame.
375
00:21:47,040 --> 00:21:49,710
- Lo lastimarás.
- ¡Dije que lo soltaras!
376
00:21:49,800 --> 00:21:52,090
- Maldito…
- Cálmate.
377
00:22:25,870 --> 00:22:26,960
¿Cómo es posible?
378
00:22:27,960 --> 00:22:31,460
¿La dueña de la tienda resultó ser
la mamá de una de mis alumnas?
379
00:22:32,420 --> 00:22:34,800
Pero no parecía tan vieja.
380
00:22:36,720 --> 00:22:39,100
Esto lo cambia todo.
381
00:22:40,890 --> 00:22:43,980
Debí tener más cuidado.
¿Por qué no se me ocurrió?
382
00:22:47,560 --> 00:22:50,270
Espero que no escriba
en Mamacielo.net o algo así.
383
00:22:50,360 --> 00:22:53,070
"Choi Chi-yeol robó un teléfono".
"Tiene dos caras".
384
00:22:54,860 --> 00:22:56,030
Un momento.
385
00:22:56,110 --> 00:22:58,370
LA VERDADERA CARA DE CHOI CHI-YEOL
386
00:22:58,450 --> 00:22:59,490
UN PARECIDO ASOMBROSO
387
00:22:59,580 --> 00:23:00,910
Dios, me asusté.
388
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Qué lindo.
389
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
"Me gusta".
390
00:23:14,340 --> 00:23:16,380
Como sea. No fue intencional.
391
00:23:16,470 --> 00:23:18,430
Ambos nos equivocamos, estamos a mano.
392
00:23:20,800 --> 00:23:22,310
Aun así, no somos pares.
393
00:23:22,390 --> 00:23:24,020
Él tiene poder sobre nosotras.
394
00:23:24,930 --> 00:23:26,350
No somos pares en absoluto.
395
00:23:27,440 --> 00:23:29,230
Dame el teléfono de mi hermano, ladrón.
396
00:23:36,150 --> 00:23:37,070
¿Por qué?
397
00:23:37,650 --> 00:23:39,450
Tirarle agua fue demasiado.
398
00:23:40,070 --> 00:23:42,120
¿Y si empieza a maltratar a Hae-e?
399
00:23:44,540 --> 00:23:45,370
Está bien.
400
00:23:45,910 --> 00:23:47,410
Como fui yo la que metió la pata,
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
yo debería enmendarlo.
402
00:23:49,330 --> 00:23:50,500
Ahora todo depende de mí.
403
00:23:51,540 --> 00:23:54,170
¿La dueña de El Mejor Banchan del País
es mamá de una alumna?
404
00:23:54,250 --> 00:23:56,300
MAMACIELO.NET
405
00:23:56,380 --> 00:23:58,220
Parece joven para su edad.
406
00:23:58,300 --> 00:24:00,220
Jamás habría imaginado que era madre.
407
00:24:00,300 --> 00:24:01,890
Yo tampoco.
408
00:24:01,970 --> 00:24:04,470
Cuando apareció esa chica
y la llamó "mamá",
409
00:24:04,560 --> 00:24:06,310
sentí un escalofrío en la espalda.
410
00:24:07,140 --> 00:24:08,020
Era Nam Hae-e.
411
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Se inscribió por primera vez
en la segunda temporada.
412
00:24:10,650 --> 00:24:12,520
Es diligente y saca buenas notas.
413
00:24:12,610 --> 00:24:14,610
Lo sé. Es una chica inteligente.
414
00:24:15,190 --> 00:24:16,940
No se parece en nada a su mamá.
415
00:24:19,910 --> 00:24:20,990
¿Qué haces?
416
00:24:22,070 --> 00:24:23,160
Quiero asegurarme
417
00:24:23,740 --> 00:24:27,450
de que esa mujer
no hable mal de mí en Internet.
418
00:24:28,500 --> 00:24:30,790
No parece una persona que haría eso.
419
00:24:30,870 --> 00:24:32,840
¿Eso crees? ¿Estás seguro?
420
00:24:32,920 --> 00:24:33,790
Sí.
421
00:24:34,630 --> 00:24:36,340
¿Quieres que lo diga tres veces?
422
00:24:37,010 --> 00:24:38,220
Sí, por favor.
423
00:24:38,300 --> 00:24:40,760
No va a hacer eso.
424
00:24:41,890 --> 00:24:42,930
¿Qué?
425
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Es ella.
426
00:24:45,350 --> 00:24:46,680
¿Qué pasará?
427
00:24:46,770 --> 00:24:48,140
¿Por qué me llama?
428
00:24:49,100 --> 00:24:49,940
Contesta y ya.
429
00:24:55,440 --> 00:24:56,480
Habla Choi Chi-yeol.
430
00:24:56,570 --> 00:24:58,240
Hola, Chi-yeol.
431
00:24:58,320 --> 00:25:00,450
Soy yo, la dueña
de El Mejor Banchan del País,
432
00:25:00,530 --> 00:25:01,570
la mamá de Hae-e.
433
00:25:01,660 --> 00:25:03,490
Sé que estás ocupado,
434
00:25:03,570 --> 00:25:06,490
pero me preguntaba si podrías pasar.
435
00:25:08,660 --> 00:25:10,830
EL MEJOR BANCHAN DEL PAÍS
436
00:25:12,420 --> 00:25:14,130
Tengo un mal presentimiento.
437
00:25:14,210 --> 00:25:16,420
Tal vez decidió
que no puede dejar pasar esto.
438
00:25:16,500 --> 00:25:20,300
Tal vez todavía cree que soy un ladrón
de teléfonos aunque fue un malentendido.
439
00:25:20,380 --> 00:25:21,930
¿Y si quiere demandarme?
440
00:25:22,550 --> 00:25:24,720
¿O si inicia una pelea a puñetazos?
441
00:25:26,050 --> 00:25:28,310
Jugaba en la selección nacional,
podría ganarme.
442
00:25:29,140 --> 00:25:31,600
Entonces, seamos cobardes
y peleemos dos contra una.
443
00:25:32,980 --> 00:25:34,730
De acuerdo. Cumple tu palabra.
444
00:25:39,440 --> 00:25:40,900
Hola, Chi-yeol.
445
00:25:40,990 --> 00:25:42,400
Pasen, por favor.
446
00:25:42,490 --> 00:25:44,200
- Hola, Chi-yeol.
- Hola.
447
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
Lamento haberte pedido que vinieras
cuando estás tan ocupado.
448
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
El asunto es que te preparé un regalito.
449
00:25:51,160 --> 00:25:52,330
¿Qué?
450
00:25:52,410 --> 00:25:53,620
Hola.
451
00:25:56,000 --> 00:25:57,380
Esto es gujeolpan.
452
00:25:57,460 --> 00:25:59,920
Tteokgalbi a la parrilla,
kkochi y jeon de hongos.
453
00:26:00,010 --> 00:26:02,550
Esto es calamar al vapor.
Come las tripas también.
454
00:26:02,630 --> 00:26:04,720
Usé calamar fresco, no te preocupes.
455
00:26:04,800 --> 00:26:06,010
Será una comida perfecta
456
00:26:06,090 --> 00:26:08,760
o un buen bocadillo
para acompañar con vino a la noche.
457
00:26:09,350 --> 00:26:10,600
No puedo comer todo esto.
458
00:26:10,680 --> 00:26:12,270
¿Por qué no?
459
00:26:12,350 --> 00:26:14,810
Enseñas todo el día.
Al menos deberías comer esto.
460
00:26:15,310 --> 00:26:17,230
Estás un poco delgado.
461
00:26:17,310 --> 00:26:19,480
Debería subir de peso, ¿no?
462
00:26:19,570 --> 00:26:21,190
Bueno, supongo.
463
00:26:22,320 --> 00:26:24,240
Siempre fui delgado,
464
00:26:24,860 --> 00:26:26,320
pero no por eso soy débil.
465
00:26:26,410 --> 00:26:27,280
Claro que no.
466
00:26:27,870 --> 00:26:29,120
De hecho, te ves genial.
467
00:26:29,200 --> 00:26:31,540
Te ves más elegante al estar delgado.
468
00:26:38,290 --> 00:26:39,590
De todos modos,
469
00:26:39,670 --> 00:26:40,590
te lo agradezco.
470
00:26:42,510 --> 00:26:44,050
Y perdón por todo.
471
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
No.
472
00:26:45,880 --> 00:26:47,930
Yo debería disculparme. Lo siento.
473
00:26:48,010 --> 00:26:49,850
No, yo lo siento.
474
00:26:49,930 --> 00:26:52,770
Por favor. Yo tengo la culpa.
475
00:26:52,850 --> 00:26:54,480
- No, no es así.
- Sí.
476
00:26:54,560 --> 00:26:57,350
- No.
- ¿Por qué haces esto, Chi-yeol?
477
00:26:57,940 --> 00:26:59,400
- Lo siento.
- No, Chi-yeol.
478
00:26:59,940 --> 00:27:01,150
- ¿Por qué…?
- No.
479
00:27:02,940 --> 00:27:04,190
Jae-woo,
480
00:27:04,280 --> 00:27:06,570
tu hermana cambia de posición muy rápido,
481
00:27:06,660 --> 00:27:08,160
nunca deja de sorprenderme.
482
00:27:08,700 --> 00:27:10,740
También era su fuerte como atleta.
483
00:27:12,040 --> 00:27:14,750
Pero ¿por qué de repente es tan amable?
484
00:27:16,330 --> 00:27:17,460
Jae-woo,
485
00:27:17,540 --> 00:27:20,040
al final,
los humanos son como animales salvajes.
486
00:27:20,630 --> 00:27:22,130
Conoces la ley de la selva, ¿no?
487
00:27:22,210 --> 00:27:23,880
Como Choi Chi-yeol tiene más poder,
488
00:27:23,960 --> 00:27:26,550
tu hermana, que no lo tiene,
le ofrece comida.
489
00:27:26,630 --> 00:27:28,180
Como un tributo al rey.
490
00:27:30,470 --> 00:27:31,970
Pero mi hermana tiene poder.
491
00:27:32,560 --> 00:27:35,180
Ningún padre tiene poder
en lo que respecta a sus hijos.
492
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Su cabeza casi tocó el suelo.
493
00:27:39,940 --> 00:27:41,230
Es muy flexible.
494
00:27:49,990 --> 00:27:51,530
Te preocupaste por nada.
495
00:27:52,120 --> 00:27:53,700
Es muy amable.
496
00:27:53,790 --> 00:27:54,620
Lo sé.
497
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Es sorprendentemente indulgente.
498
00:27:57,210 --> 00:27:59,830
Con razón estaba en la selección nacional.
499
00:28:00,630 --> 00:28:01,960
Pero ¿puedo aceptar esto?
500
00:28:02,040 --> 00:28:04,380
Sabes que nunca acepto regalos de padres.
501
00:28:04,460 --> 00:28:05,340
Lo sé.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,800
Pero, cuando intentaste pagarle,
se puso furiosa.
503
00:28:08,880 --> 00:28:10,180
¡Dímelo a mí!
504
00:28:10,260 --> 00:28:11,090
Esa mujer…
505
00:28:12,010 --> 00:28:15,600
La señora Nam es aterradora
cuando se enoja.
506
00:28:17,270 --> 00:28:18,690
Al ver cómo se esforzó,
507
00:28:18,770 --> 00:28:21,150
creo que está bien
que lo aceptes solo esta vez.
508
00:28:21,230 --> 00:28:22,940
A cambio, sé un cliente habitual.
509
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
Cierto.
510
00:28:24,780 --> 00:28:25,820
Tienes razón.
511
00:28:25,900 --> 00:28:27,820
Ser su cliente habitual. Buena idea.
512
00:28:27,900 --> 00:28:30,160
¿Digo tres veces que todo está bien?
513
00:28:30,240 --> 00:28:31,450
Olvídalo.
514
00:28:31,530 --> 00:28:32,740
Compensaré su amabilidad.
515
00:28:32,820 --> 00:28:34,830
Envíale un regalo
de la tienda departamental.
516
00:28:35,740 --> 00:28:38,750
Supongo que lo compartiré
con mis asistentes en la cena.
517
00:28:44,800 --> 00:28:46,670
Hola. Sí.
518
00:28:51,510 --> 00:28:53,350
Entiendo. Se lo comunicaré.
519
00:28:53,890 --> 00:28:54,720
Adiós.
520
00:28:56,680 --> 00:28:57,930
- Chi-yeol.
- ¿Qué pasa?
521
00:28:59,060 --> 00:29:00,640
- No comerás con nosotros.
- ¿Por qué?
522
00:29:01,140 --> 00:29:03,360
- El director te invitó a cenar.
- ¿Por qué?
523
00:29:03,440 --> 00:29:05,360
Tiene algo importante que conversar.
524
00:29:05,440 --> 00:29:08,110
Lo programó para hoy
porque no tienes clases.
525
00:29:08,190 --> 00:29:09,280
¿Por qué…?
526
00:29:12,030 --> 00:29:13,700
No voy a comer nada ahí.
527
00:29:14,450 --> 00:29:15,580
Así que déjame un poco.
528
00:29:20,620 --> 00:29:23,290
Chi-yeol, ni siquiera tocaste tu comida.
529
00:29:23,380 --> 00:29:25,750
Es carne coreana
de la mejor calidad. Come.
530
00:29:27,090 --> 00:29:29,130
Tengo otros planes. Por favor, apúrense.
531
00:29:30,260 --> 00:29:32,430
Esto es caro. Deberíamos terminarlo todo.
532
00:29:36,760 --> 00:29:37,600
Bueno,
533
00:29:38,350 --> 00:29:42,310
hoy reuní a todos los profesores estrella
de la academia
534
00:29:42,390 --> 00:29:45,150
porque tengo una sugerencia para hacerles.
535
00:29:46,610 --> 00:29:48,730
Sobre el programa
de la Facultad de Medicina.
536
00:29:48,820 --> 00:29:51,190
¿Podemos adelantarlo para este verano?
537
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
- ¿Qué?
- ¿Qué?
538
00:29:52,450 --> 00:29:54,450
Sé que es repentino,
539
00:29:54,530 --> 00:29:56,580
pero hubo un pedido de los padres.
540
00:29:56,660 --> 00:30:00,080
De hecho, estaba pensando
en adelantarlo de todos modos.
541
00:30:00,160 --> 00:30:01,120
Piénsenlo.
542
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
Todas las demás academias empiezan
su curso justo antes del último año.
543
00:30:04,580 --> 00:30:07,090
¿Qué sentido tiene
hacerlo al mismo tiempo que ellos?
544
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
Ganemos ventaja.
545
00:30:08,340 --> 00:30:10,010
Creo que será un poco difícil.
546
00:30:10,090 --> 00:30:11,470
Tenemos todo el año planeado.
547
00:30:11,550 --> 00:30:12,800
Podemos hacer ajustes.
548
00:30:12,880 --> 00:30:14,220
Puedo resolver las cosas.
549
00:30:14,300 --> 00:30:15,680
Aun así, es muy repentino.
550
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
Exacto.
551
00:30:16,680 --> 00:30:18,890
También debo enseñar en la otra sucursal.
552
00:30:18,970 --> 00:30:22,810
El programa Atención Total
es solo para siete alumnos.
553
00:30:22,890 --> 00:30:26,690
Nos conviene elegir
a los miembros cuanto antes.
554
00:30:29,520 --> 00:30:32,820
Si no quieren, no voy a obligarlos.
555
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Acepto.
556
00:30:37,280 --> 00:30:38,580
¿Aceptas?
557
00:30:38,660 --> 00:30:40,620
¿Quieres adelantarlo?
558
00:30:40,700 --> 00:30:43,290
Igual el plan de estudios ya está listo.
559
00:30:43,370 --> 00:30:46,920
Tal vez no tengamos mucho tiempo
para armar una prueba de nivel,
560
00:30:47,000 --> 00:30:48,130
pero no es imposible.
561
00:30:48,210 --> 00:30:52,130
Podríamos hacer una reunión informativa
de padres durante la prueba de nivel,
562
00:30:52,210 --> 00:30:53,760
ya que tenemos poco tiempo.
563
00:30:56,680 --> 00:31:00,390
Chi-yeol, eres el verdadero cerebro
de nuestra academia.
564
00:31:01,220 --> 00:31:02,600
¡Genial! Parece un buen plan.
565
00:31:03,600 --> 00:31:04,980
Pero quiero pizarrones nuevos.
566
00:31:06,190 --> 00:31:07,980
- ¿Qué?
- Para las aulas.
567
00:31:08,060 --> 00:31:09,480
Quiero pizarrones esmaltados.
568
00:31:09,560 --> 00:31:11,690
Tengo un modelo en mente.
Te enviaré el enlace.
569
00:31:11,780 --> 00:31:13,400
Cierto, los pizarrones.
570
00:31:13,490 --> 00:31:16,860
He estado investigando
desde que lo mencionaste la otra vez.
571
00:31:17,780 --> 00:31:21,240
Pero cuestan
casi el doble que los comunes.
572
00:31:21,330 --> 00:31:23,830
Y la instalación y todo eso…
573
00:31:23,910 --> 00:31:25,710
- Es una molestia.
- Así es.
574
00:31:26,830 --> 00:31:29,330
Igual que modificar nuestros horarios
para este programa
575
00:31:29,840 --> 00:31:32,050
y armar una prueba de nivel.
576
00:31:32,130 --> 00:31:33,960
¿Qué no es una molestia en este mundo?
577
00:31:35,510 --> 00:31:36,550
Entiendo.
578
00:31:37,090 --> 00:31:39,140
Aunque sea una molestia,
tenemos que hacerlo.
579
00:31:39,760 --> 00:31:41,850
Consigamos esos pizarrones. De acuerdo.
580
00:31:43,060 --> 00:31:45,810
Entonces, bebamos un último trago.
581
00:31:50,020 --> 00:31:51,900
¿Quieren dividir la cuenta?
582
00:31:52,770 --> 00:31:53,860
Vámonos.
583
00:31:58,990 --> 00:32:00,200
¿No es Choi Chi-yeol?
584
00:32:01,200 --> 00:32:02,280
¡Chi-yeol!
585
00:32:06,290 --> 00:32:07,210
Hola.
586
00:32:07,910 --> 00:32:08,790
Tanto tiempo.
587
00:32:08,870 --> 00:32:09,710
Dios.
588
00:32:10,290 --> 00:32:11,540
¿Cuánto tiempo pasó?
589
00:32:11,630 --> 00:32:14,340
Seguro somos los únicos que te vimos
en la última década.
590
00:32:15,090 --> 00:32:17,550
Yeong-seok, siento
no haber ido al funeral de tu madre.
591
00:32:17,630 --> 00:32:19,340
Trabajé mucho durante las vacaciones.
592
00:32:19,430 --> 00:32:21,760
No te preocupes.
Entiendo que estés ocupado.
593
00:32:22,890 --> 00:32:23,720
Siéntate.
594
00:32:24,310 --> 00:32:25,850
Bebe. Pasó mucho tiempo.
595
00:32:27,730 --> 00:32:30,810
Pedí mucho dinero para conseguir
ese apartamento, y me salió mal.
596
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
Creo que lo compré cuando estaba más caro.
597
00:32:33,610 --> 00:32:35,610
Pero, de hecho, vas a vivir ahí.
598
00:32:35,690 --> 00:32:37,110
Te casarás pronto.
599
00:32:37,190 --> 00:32:38,820
En parte fue una inversión.
600
00:32:39,360 --> 00:32:41,110
Le pedí matrimonio apenas lo compré,
601
00:32:41,910 --> 00:32:43,870
pero, ahora que se acerca la boda,
602
00:32:43,950 --> 00:32:45,200
me estoy arrepintiendo.
603
00:32:46,290 --> 00:32:47,330
Lo siento.
604
00:32:47,410 --> 00:32:49,160
- ¿Te aburrimos?
- Para nada.
605
00:32:49,250 --> 00:32:51,580
Chi-yeol, ¿te casarás pronto?
606
00:32:51,670 --> 00:32:53,000
Estoy ocupado con el trabajo.
607
00:32:53,080 --> 00:32:54,670
¿Por qué se casaría?
608
00:32:54,750 --> 00:32:57,880
Con todo el dinero que gana,
debería disfrutar su vida de soltero.
609
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
Oye,
610
00:32:58,880 --> 00:33:00,510
el otro día vi un artículo.
611
00:33:00,590 --> 00:33:03,680
¿De verdad ganas más
de diez mil millones de wones al año?
612
00:33:04,260 --> 00:33:05,470
¿Es cierto?
613
00:33:05,560 --> 00:33:07,350
No, de hecho, gano un poco más.
614
00:33:07,430 --> 00:33:10,140
- Cielos, es increíble.
- Triunfaste en grande, amigo.
615
00:33:10,640 --> 00:33:12,940
Antes, cuando no tenía un centavo,
616
00:33:13,020 --> 00:33:15,070
tenía los hombros mucho más angostos.
617
00:33:15,150 --> 00:33:17,320
Pero mira esos tremendos hombros ahora.
618
00:33:17,400 --> 00:33:19,530
Por eso debes triunfar pase lo que pase.
619
00:33:19,610 --> 00:33:20,450
¿No creen?
620
00:33:20,950 --> 00:33:21,860
Está igual.
621
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Oí que tienes varios edificios.
622
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
¿Dónde vives ahora?
623
00:33:26,990 --> 00:33:29,160
Cerca de la academia. En el Emerald.
624
00:33:29,750 --> 00:33:31,620
No me digas que vives en el penthouse.
625
00:33:31,710 --> 00:33:33,710
Dejen de fisgonear.
626
00:33:34,210 --> 00:33:35,340
¿Sí?
627
00:33:36,670 --> 00:33:37,550
Sí.
628
00:33:37,630 --> 00:33:39,340
¿Podemos ir?
629
00:33:39,420 --> 00:33:40,510
Si es el penthouse,
630
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
debe ser enorme.
631
00:33:43,090 --> 00:33:45,430
Hagamos un reencuentro
de exalumnos ahí algún día.
632
00:33:45,930 --> 00:33:47,390
Si podemos fijar una fecha…
633
00:33:48,010 --> 00:33:49,770
Chicos, me están llamando.
634
00:33:49,850 --> 00:33:50,810
Disculpen.
635
00:33:50,890 --> 00:33:51,730
Claro.
636
00:33:53,100 --> 00:33:55,310
Adelante, coman sin mí.
637
00:33:55,400 --> 00:33:57,070
Me encontré con unos amigos.
638
00:33:58,480 --> 00:33:59,860
¿Por qué reaccionas así?
639
00:33:59,940 --> 00:34:01,400
¿No puedo ver amigos?
640
00:34:03,320 --> 00:34:04,490
Muy bien. Disfruten.
641
00:34:05,450 --> 00:34:06,280
Nos vemos mañana.
642
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
No esperaba
que Choi Chi-yeol se nos uniera.
643
00:34:15,210 --> 00:34:17,590
Lo halagamos un poco, y empezó a alardear.
644
00:34:18,250 --> 00:34:19,460
Dios, qué molesto que es.
645
00:34:20,170 --> 00:34:21,550
Perdí el apetito.
646
00:34:23,010 --> 00:34:24,430
Ustedes lo alentaron.
647
00:34:24,510 --> 00:34:27,260
Era inocente y bondadoso.
648
00:34:27,760 --> 00:34:29,260
Ahora es muy engreído.
649
00:34:29,930 --> 00:34:31,810
Ojalá pagara y se fuera.
650
00:34:31,890 --> 00:34:33,100
Aún no puede irse.
651
00:34:33,180 --> 00:34:34,520
Quiero más carne.
652
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Es una oportunidad única.
653
00:34:38,060 --> 00:34:39,230
Pide más.
654
00:34:40,150 --> 00:34:41,990
Pidamos bibimbap con tartar de carne.
655
00:34:42,070 --> 00:34:44,900
Jong-ryeol, deja de beber. ¿Qué te pasa?
656
00:34:44,990 --> 00:34:46,030
¿Pasa algo?
657
00:34:49,660 --> 00:34:51,290
Para la mesa de ahí.
658
00:34:51,370 --> 00:34:52,870
Agrega un poco más de carne.
659
00:34:52,950 --> 00:34:53,910
Claro.
660
00:35:04,090 --> 00:35:06,970
Esas reuniones no tienen sentido.
661
00:35:07,590 --> 00:35:09,550
Beber hace mal a la salud,
662
00:35:09,640 --> 00:35:11,510
y la charla es una pérdida de tiempo.
663
00:35:12,560 --> 00:35:14,680
Por eso no voy a esos reencuentros.
664
00:35:17,770 --> 00:35:19,360
Esto es increíble.
665
00:35:19,440 --> 00:35:21,860
- Aún mejor sin Chi-yeol.
- Lo sé.
666
00:35:21,940 --> 00:35:24,820
Sería incómodo comer así
si él estuviera aquí.
667
00:35:24,900 --> 00:35:26,360
Tampoco nos dejaría beber.
668
00:35:26,860 --> 00:35:27,990
Hoy es una excepción.
669
00:35:28,070 --> 00:35:29,280
Es la única vez.
670
00:35:29,370 --> 00:35:30,950
- Bueno.
- Entendido.
671
00:35:31,030 --> 00:35:32,870
En fin, ¡disfrutemos este momento!
672
00:35:32,950 --> 00:35:35,460
- ¡Bebamos!
- ¡Salud!
673
00:35:43,130 --> 00:35:45,050
- Está muy bueno.
- Sí.
674
00:35:45,130 --> 00:35:47,050
- Prueba esto.
- ¿Cómo se come esto?
675
00:35:47,130 --> 00:35:48,640
Qué festín.
676
00:36:17,790 --> 00:36:20,580
¿Qué es todo esto? ¿Seguro que es para mí?
677
00:36:20,670 --> 00:36:22,380
Sí, para El Mejor Banchan del País.
678
00:36:23,340 --> 00:36:25,590
Es de parte del señor Choi Chi-yeol.
679
00:36:27,090 --> 00:36:29,300
- ¿De Choi Chi-yeol?
- Sí.
680
00:36:29,380 --> 00:36:30,390
Por último,
681
00:36:31,090 --> 00:36:31,930
esto.
682
00:36:36,020 --> 00:36:37,390
Dios mío.
683
00:36:37,480 --> 00:36:38,310
Increíble.
684
00:36:38,390 --> 00:36:39,980
Sin duda, tiene mucho dinero.
685
00:36:40,480 --> 00:36:41,900
Qué regalo generoso.
686
00:36:42,480 --> 00:36:44,070
Este es mi regalo sincero para ti.
687
00:36:44,150 --> 00:36:45,480
Por favor, acéptalo esta vez.
688
00:36:46,070 --> 00:36:46,900
De Choi Chi-yeol.
689
00:36:47,900 --> 00:36:49,950
Estoy tan conmovida que voy a llorar.
690
00:36:50,740 --> 00:36:52,320
Qué joven tan maravilloso.
691
00:36:52,870 --> 00:36:55,950
Creo que deberíamos rediseñar esto.
692
00:36:56,040 --> 00:36:57,000
Buenos días.
693
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
- Buenos días.
- Buenos días.
694
00:36:59,040 --> 00:37:00,420
- Continúen.
- Sí.
695
00:37:01,960 --> 00:37:03,750
Oí lo del programa Atención Total.
696
00:37:03,840 --> 00:37:05,630
¿Aceptaste para que compren pizarrones?
697
00:37:06,380 --> 00:37:07,670
De ninguna manera.
698
00:37:08,340 --> 00:37:11,050
Me preocupa tener
chicos de diferentes niveles en una clase.
699
00:37:11,130 --> 00:37:14,220
Sería más eficiente
armar clases solo para los mejores.
700
00:37:15,220 --> 00:37:17,470
El director fue oportuno una vez.
701
00:37:18,060 --> 00:37:20,560
¿Entonces haremos
la prueba de nivel de inmediato?
702
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
Sí.
703
00:37:23,520 --> 00:37:26,650
Me conmueve mucho
tu regalo sincero, Chi-yeol.
704
00:37:26,730 --> 00:37:28,440
Muchas gracias.
705
00:37:28,530 --> 00:37:30,450
De Nam Haeng-seon,
de El Mejor Banchan del País.
706
00:37:30,530 --> 00:37:33,360
Debemos trabajar toda la noche
para prepararnos para el programa.
707
00:37:33,870 --> 00:37:34,780
Hagámoslo.
708
00:37:34,870 --> 00:37:37,240
Claro, esa es mi especialidad.
709
00:37:42,370 --> 00:37:43,210
Dios mío.
710
00:37:43,710 --> 00:37:46,290
Publicaron un aviso
sobre el programa Atención Total.
711
00:37:47,460 --> 00:37:49,260
¿De verdad lo adelantarán?
712
00:37:49,340 --> 00:37:51,380
La inscripción comienza de inmediato.
713
00:37:51,470 --> 00:37:52,970
¿Qué les dije?
714
00:37:53,050 --> 00:37:55,050
El director parecía muy interesado.
715
00:37:56,140 --> 00:37:57,350
Te felicito.
716
00:37:57,930 --> 00:38:01,560
Ella dice una palabra,
y todo un curso se adelanta.
717
00:38:02,770 --> 00:38:05,020
Esta señora obtiene resultados.
718
00:38:06,690 --> 00:38:09,190
No hice mucho realmente.
719
00:38:09,820 --> 00:38:12,320
Solo demuestra
cuánta influencia tiene Suaimdang.
720
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
Es lo mismo.
721
00:38:14,410 --> 00:38:17,490
Suaimdang eres tú, y tú eres Suaimdang.
¿Cuál es la diferencia?
722
00:38:17,580 --> 00:38:18,790
Tienes razón.
723
00:38:18,870 --> 00:38:22,910
Como sea, la prueba de nivel es mañana.
Es muy pronto.
724
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
No hay tiempo para prepararse.
725
00:38:24,580 --> 00:38:27,460
Lo sé. Para la prueba
del hermano de Jin-su, contraté tutores.
726
00:38:27,540 --> 00:38:29,750
Los chicos tendrán que usar
su talento natural.
727
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
Esta es una forma mucho más justa
de juzgar sus habilidades.
728
00:38:33,010 --> 00:38:36,090
En vez de que los niños
estudien tanto y todo eso.
729
00:38:56,990 --> 00:38:58,490
¿Hola?
730
00:38:58,580 --> 00:39:00,370
Hola, Seo-jin.
731
00:39:01,080 --> 00:39:04,580
¿Viste el aviso del programa
Atención Total de la Facultad de Medicina?
732
00:39:04,660 --> 00:39:06,290
No, no lo vi.
733
00:39:06,370 --> 00:39:07,330
¿No?
734
00:39:07,420 --> 00:39:08,670
Empieza este verano.
735
00:39:08,750 --> 00:39:10,590
La prueba de nivel es mañana.
736
00:39:10,670 --> 00:39:12,090
Usé mis influencias.
737
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
Ya veo.
738
00:39:16,300 --> 00:39:18,090
Hablando de eso,
739
00:39:18,850 --> 00:39:20,430
ya sabes…
740
00:39:21,680 --> 00:39:24,270
¿Puedes conseguir
las pruebas de nivel anteriores?
741
00:39:24,930 --> 00:39:25,890
Seo-jin…
742
00:39:25,980 --> 00:39:26,810
Me refiero
743
00:39:26,890 --> 00:39:29,690
a que parece que tienes facilidad
para conseguir información.
744
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
Es muy probable
que tanto Sun-jae como Su-a
745
00:39:33,570 --> 00:39:36,450
entren al programa de todos modos.
746
00:39:36,990 --> 00:39:38,990
¿Y si empezamos a compartir información?
747
00:39:39,070 --> 00:39:40,120
No estoy segura.
748
00:39:41,120 --> 00:39:43,580
¿Qué información puedes darme a cambio?
749
00:39:44,910 --> 00:39:45,960
Bueno…
750
00:39:47,290 --> 00:39:48,370
Eso es…
751
00:39:50,670 --> 00:39:51,750
En primer lugar,
752
00:39:52,710 --> 00:39:55,130
yo fui quien adelantó el programa…
753
00:39:55,210 --> 00:39:56,760
Pero eso ya lo saben todos.
754
00:39:57,300 --> 00:39:59,590
Deberíamos esperar
hasta después de la prueba.
755
00:40:00,350 --> 00:40:01,760
Estoy ocupada. Debo colgar.
756
00:40:14,360 --> 00:40:16,740
¿Sabes que adelantaron
el programa Atención Total?
757
00:40:16,820 --> 00:40:18,150
La prueba de nivel es mañana.
758
00:40:19,280 --> 00:40:21,820
Te conseguiré pruebas anteriores,
así que estudia mucho.
759
00:40:21,910 --> 00:40:24,700
Si repruebas,
se arruinará nuestro plan. ¿Entendido?
760
00:40:24,790 --> 00:40:25,660
De acuerdo.
761
00:40:26,160 --> 00:40:27,210
Puertas abriéndose.
762
00:40:35,460 --> 00:40:36,710
Puertas cerrándose.
763
00:40:42,640 --> 00:40:43,970
¿Vendrás a casa algún día?
764
00:40:45,430 --> 00:40:46,720
¿Qué te importa?
765
00:40:48,140 --> 00:40:51,980
El señor Yang y su esposa quieren vernos
para comer dentro de dos semanas.
766
00:40:52,730 --> 00:40:54,070
Dije que sí.
767
00:40:54,730 --> 00:40:57,280
Además, la cena de cumpleaños de papá…
768
00:40:57,360 --> 00:40:58,950
Hotel Yurizon mañana a las 7 p. m.
769
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
- No cuentes con nosotros.
- ¿Qué dices?
770
00:41:03,320 --> 00:41:04,990
Ya lo pospusiste un par de veces.
771
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
Sun-jae tiene una prueba de nivel
y yo, una reunión informativa.
772
00:41:08,120 --> 00:41:09,710
Hubo un cambio de planes.
773
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
No te creo.
774
00:41:12,630 --> 00:41:15,340
¿Te importa algo más
que la educación de tus hijos?
775
00:41:15,420 --> 00:41:16,630
No en este momento.
776
00:41:17,460 --> 00:41:19,220
La educación de Sun-jae está primero.
777
00:41:19,800 --> 00:41:21,260
Esa obsesión tuya
778
00:41:21,340 --> 00:41:23,930
nos sofoca a mí y a los niños.
779
00:41:24,010 --> 00:41:25,720
Mira a dónde lo llevó a Hui-jae.
780
00:41:25,810 --> 00:41:27,810
¿Por qué mencionas eso ahora?
781
00:41:27,890 --> 00:41:29,230
Puertas abriéndose.
782
00:41:34,690 --> 00:41:35,860
Puertas cerrándose.
783
00:41:40,950 --> 00:41:42,740
Disfruta tu almuerzo.
784
00:41:42,820 --> 00:41:44,490
- Que tengas un buen día.
- ¡Adiós!
785
00:41:51,160 --> 00:41:53,460
Los clientes se abarrotaron como insectos.
786
00:41:53,540 --> 00:41:54,830
El agujjim fue un éxito.
787
00:41:55,460 --> 00:41:57,170
Los números se verán bien hoy.
788
00:41:59,960 --> 00:42:01,340
Veamos.
789
00:42:01,920 --> 00:42:05,720
¿De qué hablan hoy en Mamacielo.net?
790
00:42:05,800 --> 00:42:06,640
Espera.
791
00:42:06,720 --> 00:42:08,640
EL PROGRAMA ATENCIÓN TOTAL
EMPIEZA ANTES
792
00:42:09,640 --> 00:42:11,020
¿Programa Atención Total?
793
00:42:11,980 --> 00:42:13,020
¿De qué se trata?
794
00:42:14,060 --> 00:42:15,440
¿Programa Atención Total?
795
00:42:15,520 --> 00:42:16,480
Sí.
796
00:42:16,560 --> 00:42:19,230
Es el programa más famoso
que ofrece la academia.
797
00:42:19,320 --> 00:42:21,400
Todas las mamás dejan
comentarios entusiastas.
798
00:42:22,150 --> 00:42:24,820
¿Te interesa hacer
la prueba de nivel mañana?
799
00:42:25,740 --> 00:42:26,570
¿A mí?
800
00:42:27,990 --> 00:42:29,660
Ese curso debe ser caro.
801
00:42:29,740 --> 00:42:31,870
Vamos, no te preocupes por el dinero.
802
00:42:31,950 --> 00:42:33,500
Conseguiré otro trabajo si hace falta.
803
00:42:35,000 --> 00:42:37,210
Olvídalo. Apenas podemos pagar
el curso de Matemática.
804
00:42:37,290 --> 00:42:38,170
No lo necesito.
805
00:42:38,250 --> 00:42:40,050
¿Qué quieres decir?
806
00:42:40,130 --> 00:42:43,380
Dicen que hacer este curso asegura
el ingreso a la Facultad de Medicina.
807
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Todos los chicos listos lo intentarán.
Tú también deberías.
808
00:42:48,890 --> 00:42:50,470
Esto es nuevo.
809
00:42:50,560 --> 00:42:53,730
Hace unos días ni sabías cómo
se calificaban los exámenes de práctica.
810
00:42:56,730 --> 00:42:58,520
Olvida a la pésima madre del pasado.
811
00:42:58,610 --> 00:43:00,150
Ahora soy una mujer nueva.
812
00:43:00,230 --> 00:43:01,780
Ahora que llegamos hasta aquí,
813
00:43:01,860 --> 00:43:04,530
seré una madre apasionada
por la educación.
814
00:43:05,910 --> 00:43:08,490
Mamá, tengo clase.
Es la revisión final del examen.
815
00:43:08,570 --> 00:43:09,410
De acuerdo.
816
00:43:09,490 --> 00:43:11,620
Tomaré eso como un sí y te inscribiré.
817
00:43:15,870 --> 00:43:18,290
¿Por qué siempre es tan extrema?
818
00:43:21,300 --> 00:43:25,470
Aquí tienen que encontrar
la que no corresponde al gráfico.
819
00:43:25,550 --> 00:43:27,840
Si siguen leyendo,
la respuesta correcta es D.
820
00:43:27,930 --> 00:43:30,260
"En cuanto a las direcciones
de correo publicadas,
821
00:43:30,350 --> 00:43:33,680
el porcentaje de 2016 fue tres veces mayor
822
00:43:33,770 --> 00:43:35,730
que el de 2010".
823
00:43:36,310 --> 00:43:37,650
¿Todo bien? Sigamos.
824
00:43:37,730 --> 00:43:38,900
Bien.
825
00:43:38,980 --> 00:43:40,110
- Profesora.
- ¿Sí?
826
00:43:40,610 --> 00:43:42,320
Si mira la C,
827
00:43:42,400 --> 00:43:45,070
un "porcentaje" es una fracción de 100.
828
00:43:46,070 --> 00:43:48,820
Creo que el término correcto
debería ser "punto porcentual".
829
00:43:49,660 --> 00:43:52,200
El gráfico muestra la diferencia
entre dos porcentajes,
830
00:43:52,290 --> 00:43:53,870
no el porcentaje.
831
00:43:54,910 --> 00:43:56,040
Dame un segundo.
832
00:43:56,540 --> 00:43:59,330
En ese caso,
C tampoco corresponde al gráfico
833
00:43:59,420 --> 00:44:01,460
y también es correcta.
834
00:44:02,210 --> 00:44:06,010
Bueno, esto es un poco complicado.
835
00:44:06,090 --> 00:44:09,090
Déjenme hablarlo
con los otros profesores primero.
836
00:44:09,680 --> 00:44:10,510
Por ahora,
837
00:44:10,600 --> 00:44:13,720
diría que la D es
la única respuesta correcta.
838
00:44:13,810 --> 00:44:15,060
Sigamos.
839
00:44:15,770 --> 00:44:17,230
Mariposas de la col…
840
00:44:17,310 --> 00:44:19,810
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL
841
00:44:19,900 --> 00:44:23,020
Hyo-jin, quiero que termines
la prueba de nivel y me la traigas.
842
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Soy Hyo-won.
843
00:44:24,780 --> 00:44:26,150
Exacto.
844
00:44:26,240 --> 00:44:28,150
Minimiza las preguntas de cálculo
845
00:44:28,240 --> 00:44:29,780
y no incluyas geometría.
846
00:44:29,860 --> 00:44:31,870
No evalúes cuánto han avanzado,
847
00:44:31,950 --> 00:44:34,240
sino qué tan bien entienden el material.
848
00:44:34,330 --> 00:44:35,830
- ¿Entendido?
- Sí.
849
00:44:35,910 --> 00:44:38,080
Dong-hui, planea la reunión informativa.
850
00:44:38,160 --> 00:44:40,330
Los detalles del programa pueden cambiar
851
00:44:40,420 --> 00:44:42,460
según los cambios en las admisiones.
852
00:44:42,960 --> 00:44:44,840
Así que no profundices en el currículo.
853
00:44:44,920 --> 00:44:47,380
- Concéntrate en qué nos hace diferentes.
- Sí.
854
00:44:50,090 --> 00:44:53,260
Qué extraño. Suele venir a esta hora.
855
00:44:53,350 --> 00:44:54,810
Y aún no ha respondido.
856
00:44:54,890 --> 00:44:56,770
¿Quién? ¿El profesor estrella?
857
00:44:56,850 --> 00:44:57,890
Sí.
858
00:44:58,890 --> 00:45:00,600
¿Mi mensaje sonó raro?
859
00:45:03,610 --> 00:45:05,360
No, no lo creo.
860
00:45:06,190 --> 00:45:08,900
Fui breve
porque quería agradecerle en persona.
861
00:45:09,610 --> 00:45:12,570
Si tienes tanta curiosidad,
¿por qué no lo llamas?
862
00:45:14,910 --> 00:45:15,830
¿Debería?
863
00:45:23,920 --> 00:45:26,090
- ¿Hola?
- Hola, Chi-yeol.
864
00:45:26,170 --> 00:45:28,760
No, soy yo, Ji Dong-hui.
865
00:45:28,840 --> 00:45:32,130
Hola, Dong-hui.
Llamo de El Mejor Banchan del País.
866
00:45:32,220 --> 00:45:34,600
Chi-yeol me envió regalos muy bonitos.
867
00:45:34,680 --> 00:45:35,930
Quería agradecerle
868
00:45:36,010 --> 00:45:38,640
y darle una lonchera especial,
pero aún no ha llegado.
869
00:45:38,720 --> 00:45:41,020
Surgió algo urgente,
así que estamos ocupados.
870
00:45:41,520 --> 00:45:43,060
Trabajaremos toda la noche.
871
00:45:44,400 --> 00:45:46,230
Dios mío. Ya veo.
872
00:45:46,820 --> 00:45:48,980
- ¿Ya cenaron?
- Comimos un poco de pan.
873
00:45:49,070 --> 00:45:51,450
- Dong-hui.
- ¿Sí? ¡Un minuto, por favor!
874
00:45:51,530 --> 00:45:53,280
Tengo que imprimir algo rápido.
875
00:45:53,360 --> 00:45:54,660
Nos vemos. Adiós.
876
00:45:56,120 --> 00:45:57,330
Debe estar muy ocupado.
877
00:45:57,830 --> 00:45:58,950
¿Está ocupado?
878
00:45:59,040 --> 00:45:59,910
Sí.
879
00:46:00,540 --> 00:46:02,330
Lo único que cenaron fue pan.
880
00:46:02,920 --> 00:46:06,290
No importa cuán ocupados estén,
siempre deben comer bien.
881
00:46:07,340 --> 00:46:08,710
De hecho, esto es genial.
882
00:46:08,800 --> 00:46:10,970
Me sentí mal al recibir regalos tan caros.
883
00:46:11,050 --> 00:46:12,970
Prepararé comida con lo que envió.
884
00:46:13,680 --> 00:46:15,220
¿Vas a salir a hacer una entrega?
885
00:46:15,300 --> 00:46:16,140
¿A esta hora?
886
00:46:16,220 --> 00:46:18,010
Trabajarán toda la noche.
887
00:46:18,100 --> 00:46:20,430
¿Te fijarías la dirección
en la tarjeta de Dong-hui?
888
00:46:34,610 --> 00:46:36,240
Aquí hay pruebas anteriores.
889
00:46:36,320 --> 00:46:38,280
Oí que también te anotaste.
Ojalá te ayude.
890
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
Impresionante, Sun-jae.
891
00:46:55,760 --> 00:46:57,140
¿Qué haces?
892
00:46:58,100 --> 00:46:59,930
¿Compartes las pruebas con Hae-e?
893
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Sí.
894
00:47:02,730 --> 00:47:05,440
- También hará la prueba de nivel…
- ¿Por qué te importa?
895
00:47:05,520 --> 00:47:07,060
Es una competidora.
896
00:47:07,150 --> 00:47:09,060
Solo hay siete lugares en el programa.
897
00:47:09,150 --> 00:47:12,030
¿Pasé por todo esto
solo para que las regalaras?
898
00:47:12,610 --> 00:47:13,820
Mamá,
899
00:47:13,900 --> 00:47:14,780
Hae-e es una amiga.
900
00:47:14,860 --> 00:47:16,530
Eso no existe.
901
00:47:16,610 --> 00:47:18,320
¡Despierta, Sun-jae!
902
00:47:19,330 --> 00:47:21,910
Se está aprovechando de ti.
903
00:47:22,500 --> 00:47:24,710
Y mírate,
totalmente enamorado de una chica.
904
00:47:24,790 --> 00:47:26,580
¿Puedes parar?
905
00:47:28,130 --> 00:47:29,630
¿Cuán lejos vas…?
906
00:47:32,210 --> 00:47:34,550
¿Qué clase de persona quieres que sea?
907
00:47:35,170 --> 00:47:36,050
Dime.
908
00:47:36,970 --> 00:47:37,800
¿Qué?
909
00:47:39,180 --> 00:47:40,470
¿Sabes?
910
00:47:41,510 --> 00:47:42,850
A veces me das miedo.
911
00:47:55,990 --> 00:47:57,780
Concéntrate en tus estudios.
912
00:48:17,380 --> 00:48:18,930
¿A dónde vas a esta hora?
913
00:49:34,960 --> 00:49:39,210
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL
914
00:49:39,300 --> 00:49:40,130
Vaya.
915
00:49:40,630 --> 00:49:42,380
Qué edificio magnífico.
916
00:49:43,260 --> 00:49:45,220
Por algo se llaman profesores estrella.
917
00:49:46,180 --> 00:49:47,390
Bien hecho, Chi-yeol.
918
00:49:50,850 --> 00:49:52,310
¿Este es el mejor orden posible?
919
00:49:52,390 --> 00:49:54,150
¿Intentas asustar a los chicos?
920
00:49:54,230 --> 00:49:56,860
¿Por qué las preguntas eliminatorias
están al principio?
921
00:49:57,440 --> 00:49:58,820
Y la pregunta número 14,
922
00:49:58,900 --> 00:50:00,650
¿no es de hace tres años?
923
00:50:01,780 --> 00:50:03,820
Están circulando pruebas anteriores.
924
00:50:03,910 --> 00:50:05,820
Las preguntas repetidas no son aceptables.
925
00:50:07,660 --> 00:50:08,660
Son detestables.
926
00:50:09,160 --> 00:50:10,960
Lo siento. Lo revisaré.
927
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
¿Es este?
928
00:50:30,470 --> 00:50:31,350
Vaya.
929
00:50:32,310 --> 00:50:34,940
¿No es reconocimiento de huellas,
sino de rostros?
930
00:50:35,020 --> 00:50:36,190
Genial.
931
00:50:38,940 --> 00:50:39,980
Un momento.
932
00:50:40,730 --> 00:50:42,490
No debería interrumpirlo.
933
00:50:45,530 --> 00:50:47,410
- Creo que esta pregunta…
- Dios mío.
934
00:50:50,290 --> 00:50:51,910
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
935
00:50:52,000 --> 00:50:54,500
Iba a escribirte e irme.
936
00:50:54,580 --> 00:50:55,750
Es que…
937
00:50:55,830 --> 00:50:58,880
me dio mucha pena
cuando supe que no habían cenado.
938
00:50:58,960 --> 00:51:01,170
¿Qué sentido tiene vivir
si no se puede comer?
939
00:51:02,340 --> 00:51:05,930
Pero no digo que deberían morir.
940
00:51:06,760 --> 00:51:08,930
Realmente no hacía falta.
941
00:51:09,010 --> 00:51:11,970
Hice todo esto
con los ingredientes que envió Chi-yeol.
942
00:51:12,060 --> 00:51:13,680
Así que no te preocupes. Toma.
943
00:51:15,060 --> 00:51:16,520
¿Qué sucede?
944
00:51:16,600 --> 00:51:18,230
Hola, Chi-yeol.
945
00:51:19,020 --> 00:51:21,320
Traje comida.
946
00:51:21,400 --> 00:51:23,860
Deberías comer bien aunque estés ocupado.
947
00:51:23,940 --> 00:51:26,950
Iba a dejarlo e irme,
pero me encontré con Dong-hui.
948
00:51:27,030 --> 00:51:28,410
¿Te volviste loco?
949
00:51:28,910 --> 00:51:30,660
Estamos armando una prueba.
950
00:51:31,200 --> 00:51:33,620
¿Cómo dejaste entrar
a la madre de una alumna?
951
00:51:33,700 --> 00:51:36,210
¿Te harás responsable
si se filtra la prueba?
952
00:51:37,370 --> 00:51:39,210
Lo siento. Fue descuidado de mi parte.
953
00:51:39,290 --> 00:51:42,800
Creo que te equivocas.
954
00:51:43,460 --> 00:51:46,680
Dong-hui no me dijo que pasara.
Fue mi decisión.
955
00:51:46,760 --> 00:51:49,180
Solo iba a dejar esto e irme.
956
00:51:49,680 --> 00:51:52,640
Ni siquiera pensé en la prueba.
957
00:51:52,720 --> 00:51:54,390
Solo quería que comieras.
958
00:51:54,480 --> 00:51:56,520
Entiendo. Vete. Y llévate eso.
959
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
Cometí un error terrible.
Debería haberme dado cuenta.
960
00:51:59,980 --> 00:52:01,190
Me disculpo.
961
00:52:01,690 --> 00:52:03,690
Pero la comida no hizo nada malo…
962
00:52:03,780 --> 00:52:06,280
Si quieres ayudar, vete.
963
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
Vuelvan aquí.
964
00:52:24,710 --> 00:52:27,720
No tienen idea
de lo humillada y frustrada que me sentí.
965
00:52:30,470 --> 00:52:34,350
Solo quería devolverle
el favor por su regalo.
966
00:52:34,430 --> 00:52:37,730
Iba a dejar la comida en la puerta e irme.
967
00:52:37,810 --> 00:52:40,900
¿Por qué se salió de sus casitas
como si yo fuera una espía? Caramba.
968
00:52:42,110 --> 00:52:42,940
Oye,
969
00:52:43,020 --> 00:52:45,440
lamento señalar esto,
pero se dice "casillas".
970
00:52:45,530 --> 00:52:46,570
¡Como sea!
971
00:52:47,320 --> 00:52:50,160
No importaría si la hubiera visto.
Soy mala en matemática.
972
00:52:50,240 --> 00:52:52,530
Oye, lo entiendo. Solo cálmate.
973
00:52:53,030 --> 00:52:55,910
Ese profesor estrella
estaría nervioso por el examen.
974
00:52:55,990 --> 00:52:59,040
Aun así, no tenía que humillarme así.
975
00:52:59,120 --> 00:53:00,670
Mi primera impresión fue correcta.
976
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
Qué idiota, malvado e hipócrita.
977
00:53:02,580 --> 00:53:04,340
Qué rápido cambió de actitud.
978
00:53:04,420 --> 00:53:05,250
Oye.
979
00:53:05,920 --> 00:53:06,800
Cállate.
980
00:53:07,460 --> 00:53:09,510
Y no puedo comer más.
981
00:53:10,130 --> 00:53:11,390
Me rindo.
982
00:53:11,470 --> 00:53:13,050
Mi estómago también va a explotar.
983
00:53:13,140 --> 00:53:15,430
Entonces, ¿qué hacemos?
¡No podemos tirarlo!
984
00:53:18,060 --> 00:53:20,020
Me concentraré en los vegetales.
985
00:53:20,100 --> 00:53:21,650
Estoy a dieta.
986
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
Yeong-ju, sabes que los elefantes
también son herbívoros, ¿no?
987
00:53:26,980 --> 00:53:29,740
No comen carne,
pero son grandes porque comen mucho.
988
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
Pueden comer hasta 300 kg,
pero solo excretan 50 kg.
989
00:53:33,120 --> 00:53:35,200
- Así que los 250 kg restantes…
- Oye.
990
00:53:35,990 --> 00:53:38,330
¿Acabas de llamarme elefante?
991
00:53:39,040 --> 00:53:41,290
Olvídenlo si no lo quieren.
Me comeré todo yo.
992
00:53:41,870 --> 00:53:42,830
¡Dámelo!
993
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Maldición.
994
00:54:08,320 --> 00:54:09,360
Mamá.
995
00:54:10,940 --> 00:54:12,110
Me voy a la escuela.
996
00:54:21,290 --> 00:54:22,410
¡Mamá!
997
00:54:23,370 --> 00:54:24,960
¡Mamá!
998
00:54:25,040 --> 00:54:27,090
Espera. ¡Mamá!
999
00:54:27,170 --> 00:54:28,550
Mamá, ¿estás bien?
1000
00:54:28,630 --> 00:54:30,050
Espera.
1001
00:54:31,380 --> 00:54:32,300
Espera un segundo.
1002
00:54:36,510 --> 00:54:38,260
Eso es todo. Prepárense para la clase.
1003
00:54:40,470 --> 00:54:41,310
Hae-e,
1004
00:54:42,140 --> 00:54:44,230
¿sabes qué le pasó a Sun-jae?
1005
00:54:44,310 --> 00:54:46,610
No, no he oído nada.
1006
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Ya veo.
1007
00:54:48,440 --> 00:54:49,860
Él no es así.
1008
00:54:54,150 --> 00:54:55,280
¿Qué pasó?
1009
00:54:55,950 --> 00:54:56,910
Ni idea.
1010
00:55:05,330 --> 00:55:07,920
Mezcló pastillas para dormir con alcohol.
1011
00:55:08,000 --> 00:55:09,840
Le lavamos el estómago y le dimos suero.
1012
00:55:09,920 --> 00:55:12,210
Puede irse a casa cuando despierte.
1013
00:55:12,300 --> 00:55:13,590
Asegúrate de que descanse.
1014
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
Gracias.
1015
00:55:21,970 --> 00:55:26,100
PROGRAMA ATENCIÓN TOTAL
PROFESORES ESTRELLA PARA LOS MEJORES
1016
00:55:26,190 --> 00:55:28,020
FACULTAD DE MEDICINA,
ATENCIÓN TOTAL, PRUEBA DE NIVEL
1017
00:55:29,190 --> 00:55:31,020
PLANO DE ASIENTOS
PISO 2, SALA DE EXAMEN 1
1018
00:55:33,150 --> 00:55:35,400
SALA DE EXAMEN 6, SALA DE EXAMEN 7
1019
00:55:38,450 --> 00:55:39,370
Oye.
1020
00:55:39,450 --> 00:55:41,580
Quería preguntarte algo.
1021
00:55:41,660 --> 00:55:43,950
¿Y ese atuendo?
1022
00:55:45,040 --> 00:55:48,170
Hay una reunión de padres
sobre el programa Atención Total.
1023
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Como no sé cómo debo ir vestida,
1024
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
elegí algo clásico.
1025
00:55:52,880 --> 00:55:54,590
Si vas vestida así,
1026
00:55:54,670 --> 00:55:56,970
al menos nadie pensará que eres una espía.
1027
00:55:57,760 --> 00:55:59,930
Pensar en lo de ayer me pone de mal humor.
1028
00:56:00,720 --> 00:56:02,310
Igual tengo que ir.
1029
00:56:02,390 --> 00:56:04,310
Iré a la academia después de una entrega.
1030
00:56:04,390 --> 00:56:05,480
Cuida la tienda.
1031
00:56:06,140 --> 00:56:08,230
Dios. Mírate.
1032
00:56:08,310 --> 00:56:11,570
¿Un casco con ese atuendo?
Qué combinación extraña.
1033
00:56:12,190 --> 00:56:14,280
¿Sabes cómo le dicen a esto?
1034
00:56:15,280 --> 00:56:16,610
Lo escuché ayer en la TV.
1035
00:56:17,450 --> 00:56:18,820
"Estilo libre".
1036
00:56:19,740 --> 00:56:20,910
¿No será "incompatible"?
1037
00:56:21,490 --> 00:56:22,490
Maldita seas.
1038
00:56:39,680 --> 00:56:42,510
Debe haber habido un accidente
en la intersección más adelante.
1039
00:56:42,600 --> 00:56:44,470
Sería más rápido bajar del auto y correr.
1040
00:56:44,560 --> 00:56:46,180
Pero eres el primer orador.
1041
00:56:46,270 --> 00:56:47,930
¿Cambiamos el orden?
1042
00:56:48,020 --> 00:56:49,600
Sería muy repentino.
1043
00:56:50,770 --> 00:56:52,900
Dame un segundo. Pensaré en algo.
1044
00:57:20,130 --> 00:57:21,430
¡Chi-yeol!
1045
00:57:23,180 --> 00:57:24,510
¿Qué haces aquí?
1046
00:57:24,600 --> 00:57:26,310
Estoy yendo a la reunión informativa.
1047
00:57:27,520 --> 00:57:29,390
¡Yo también!
1048
00:57:29,480 --> 00:57:31,520
¿Vas a correr hasta allá?
1049
00:57:31,600 --> 00:57:33,560
Te desmayarás en el camino.
1050
00:57:33,650 --> 00:57:35,150
Parece que no has comido.
1051
00:57:35,230 --> 00:57:37,070
Como dije, deberías comer bien.
1052
00:57:46,330 --> 00:57:47,540
¿Y bien?
1053
00:57:47,620 --> 00:57:48,870
¿Te llevo?
1054
00:57:48,950 --> 00:57:50,210
No, gracias.
1055
00:57:50,290 --> 00:57:51,750
A este ritmo, llegarás tarde.
1056
00:57:53,250 --> 00:57:54,540
Sube de una vez.
1057
00:57:55,250 --> 00:57:57,460
Nunca llevo a nadie
porque la uso para trabajar,
1058
00:57:57,550 --> 00:57:58,920
pero es una emergencia.
1059
00:58:01,550 --> 00:58:02,800
Como quieras.
1060
00:58:15,560 --> 00:58:16,650
¡Demasiado rápido!
1061
00:58:18,190 --> 00:58:19,480
¡Más despacio!
1062
00:58:20,150 --> 00:58:21,280
¡Llegarás tarde!
1063
00:58:22,150 --> 00:58:23,320
Agárrate fuerte.
1064
00:58:26,410 --> 00:58:27,580
Dios mío.
1065
00:58:40,840 --> 00:58:42,300
PLANO DE ASIENTOS
PISO 2, SALA DE EXAMEN 1
1066
00:59:04,030 --> 00:59:05,070
Hola, soy yo.
1067
00:59:05,160 --> 00:59:07,740
Sun-jae, ¿qué pasó? ¿Por qué no atendías?
1068
00:59:08,330 --> 00:59:09,160
¿Dónde estás?
1069
00:59:09,240 --> 00:59:11,290
Tuve que llevar a mi mamá al hospital.
1070
00:59:11,370 --> 00:59:13,750
Voy para allá,
pero necesitaré cinco minutos más.
1071
00:59:17,290 --> 00:59:19,090
Haré tiempo, así que corre.
1072
00:59:19,880 --> 00:59:20,750
No te rindas.
1073
00:59:20,840 --> 00:59:22,210
Entendido. Voy para allá.
1074
00:59:24,090 --> 00:59:27,430
El examen empezará pronto.
Apaguen los teléfonos y entréguenlos.
1075
00:59:31,810 --> 00:59:32,720
A salvo.
1076
00:59:37,810 --> 00:59:38,810
Entra.
1077
00:59:38,900 --> 00:59:40,900
No querrás llegar tarde
después de todo esto.
1078
00:59:42,940 --> 00:59:44,070
Te debo una.
1079
00:59:46,700 --> 00:59:47,860
Sí, así es.
1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,910
¿Ese no es Sun-jae?
1081
01:00:18,020 --> 01:00:19,690
Juraría que mi teléfono estaba aquí.
1082
01:00:21,360 --> 01:00:22,900
Lo siento. Deme un segundo.
1083
01:00:23,610 --> 01:00:25,490
Cielos, ¿qué diablos?
1084
01:00:26,400 --> 01:00:28,660
¿Por qué la espera? Esto es injusto.
1085
01:00:28,740 --> 01:00:30,070
Solo échela.
1086
01:00:32,740 --> 01:00:34,330
Lo siento.
1087
01:00:34,910 --> 01:00:35,830
Lo siento.
1088
01:00:36,660 --> 01:00:38,120
Encontré mi teléfono.
1089
01:00:39,620 --> 01:00:41,540
Lo siento.
1090
01:00:44,710 --> 01:00:45,920
Gracias.
1091
01:00:46,010 --> 01:00:47,130
Buena suerte.
1092
01:00:48,590 --> 01:00:51,600
La fusión de Humanidades
y Ciencias Naturales causó un revuelo.
1093
01:00:51,680 --> 01:00:55,100
Pero, en lo que respecta a Matemática,
la división aún es clara.
1094
01:00:55,180 --> 01:00:56,100
Así es.
1095
01:00:56,180 --> 01:00:57,560
Hay cursos optativos de Matemática.
1096
01:00:58,060 --> 01:01:01,020
La mayoría de las escuelas requieren
que los alumnos de Ciencias Naturales
1097
01:01:01,100 --> 01:01:04,900
tomen Geometría o Cálculo
como cursos optativos.
1098
01:01:05,530 --> 01:01:07,360
Optativos que les requieren que tomen.
1099
01:01:08,070 --> 01:01:09,320
Qué paradoja.
1100
01:01:10,780 --> 01:01:13,700
"¿Mi hijo debe cursar Geometría
o Cálculo para entrar a Medicina?".
1101
01:01:13,780 --> 01:01:15,330
"¿Cuál dará un puntaje
estándar más alto?".
1102
01:01:15,410 --> 01:01:17,120
Deben estar preguntándoselo.
1103
01:01:17,200 --> 01:01:18,790
No importa cuál elijan,
1104
01:01:19,290 --> 01:01:21,540
deben sacar
una nota perfecta en Matemática
1105
01:01:21,630 --> 01:01:23,540
para entrar
a las mejores facultades de medicina.
1106
01:01:24,040 --> 01:01:25,090
Y eso significa
1107
01:01:25,840 --> 01:01:28,010
que solo tienen que elegirme a mí.
1108
01:01:30,340 --> 01:01:33,220
EL ORGULLO, PROGRAMA ATENCIÓN TOTAL,
REUNIÓN INFORMATIVA
1109
01:01:48,230 --> 01:01:50,070
Te estacioné el auto en el garaje.
1110
01:01:50,150 --> 01:01:51,150
Gracias.
1111
01:01:51,780 --> 01:01:53,450
¿Cómo llegaste a tiempo?
1112
01:01:53,530 --> 01:01:54,950
¿De verdad corriste?
1113
01:01:55,030 --> 01:01:57,540
Me trajo un miembro
de una pandilla de motociclistas.
1114
01:01:58,120 --> 01:01:59,200
¿Un motociclista?
1115
01:02:00,290 --> 01:02:01,460
No importa.
1116
01:02:02,540 --> 01:02:05,460
La prueba fue bastante difícil,
pero los resultados no están mal.
1117
01:02:06,250 --> 01:02:07,090
¿En serio?
1118
01:02:07,710 --> 01:02:10,260
Parece que tuvieron problemas
con la pregunta número 29.
1119
01:02:10,340 --> 01:02:11,880
La mayoría, al menos.
1120
01:02:13,430 --> 01:02:16,470
Algunos demostraron grandes habilidades
para resolver problemas.
1121
01:02:19,390 --> 01:02:21,270
EL ORGULLO, ATENCIÓN TOTAL
PRUEBA DE NIVEL
1122
01:02:21,350 --> 01:02:22,190
Nam Hae-e.
1123
01:02:22,270 --> 01:02:24,350
MATEMÁTICA
NOMBRE: NAM HAE-E, PUNTAJE: 92
1124
01:02:37,910 --> 01:02:39,410
- ¿Qué?
- Me asustaste.
1125
01:02:39,490 --> 01:02:41,500
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
1126
01:02:44,080 --> 01:02:45,880
Jae-woo, Yeong-ju,
1127
01:02:46,380 --> 01:02:48,250
Hae-e entró.
1128
01:02:48,340 --> 01:02:50,340
Entró al programa Atención Total.
1129
01:02:50,920 --> 01:02:51,880
¿En serio?
1130
01:02:53,130 --> 01:02:54,380
Felicidades.
1131
01:02:54,470 --> 01:02:56,800
¡Haeng-seon!
1132
01:02:56,890 --> 01:02:58,390
¡Yeong-ju!
1133
01:02:58,470 --> 01:03:00,350
¡Dios mío!
1134
01:03:04,770 --> 01:03:06,980
- ¡Buen trabajo!
- Estoy muy orgullosa.
1135
01:03:12,070 --> 01:03:16,160
HAS INGRESADO AL PROGRAMA
ATENCIÓN TOTAL DEL ORGULLO
1136
01:03:16,240 --> 01:03:17,660
Yo también recibí el mensaje.
1137
01:03:18,740 --> 01:03:20,330
Aún no parece real.
1138
01:03:21,450 --> 01:03:22,660
Sun-jae también entró.
1139
01:03:23,460 --> 01:03:25,540
¿No es increíble, mamá?
Entré a Atención Total.
1140
01:03:30,090 --> 01:03:31,090
En serio.
1141
01:03:31,670 --> 01:03:34,050
Solo los mejores entran a ese programa,
1142
01:03:34,130 --> 01:03:35,840
y dos de mis mejores amigos entraron.
1143
01:03:35,930 --> 01:03:38,720
Dios, los crie muy bien.
1144
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
Gracias por criarme.
1145
01:03:41,430 --> 01:03:44,230
¿Seguro tú me criaste?
¿Por qué eres la que más creció?
1146
01:03:44,310 --> 01:03:46,480
Espera. ¿Me estás cuestionando?
1147
01:03:46,560 --> 01:03:47,940
Te mataré. Ven aquí.
1148
01:03:48,020 --> 01:03:49,520
- ¡No!
- ¡Espera!
1149
01:03:49,610 --> 01:03:51,070
- ¡Oye!
- ¡Hae-e!
1150
01:04:06,250 --> 01:04:07,460
¿Ya puedo bajar la pierna?
1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,380
- Oye.
- Ven aquí.
1152
01:04:10,250 --> 01:04:11,540
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
1153
01:04:11,630 --> 01:04:12,460
Sí, estoy bien.
1154
01:04:13,000 --> 01:04:14,590
Hola, Seo Geon-hu.
1155
01:04:16,970 --> 01:04:18,130
Eres Im…
1156
01:04:19,590 --> 01:04:20,680
Im…
1157
01:04:22,350 --> 01:04:23,890
- Im…
- No.
1158
01:04:23,970 --> 01:04:25,180
- Soy Lee…
- Espera.
1159
01:04:25,270 --> 01:04:26,140
Yo puedo.
1160
01:04:27,270 --> 01:04:28,350
Lee…
1161
01:04:28,440 --> 01:04:29,310
¿Jae-jung?
1162
01:04:30,520 --> 01:04:32,020
No, Jae-cheon, ¿verdad?
1163
01:04:35,610 --> 01:04:36,740
No, soy Lee Sun-jae.
1164
01:04:37,700 --> 01:04:39,950
Hace dos años que estamos
en la misma clase.
1165
01:04:40,030 --> 01:04:40,870
¿En serio?
1166
01:04:40,950 --> 01:04:42,370
Tienes un nombre muy común.
1167
01:04:43,030 --> 01:04:44,950
Si no, lo recordaría.
1168
01:04:47,580 --> 01:04:50,170
En fin, pensé que estabas entrenando.
1169
01:04:50,250 --> 01:04:52,210
¿No es por eso que no venías a la escuela?
1170
01:04:52,290 --> 01:04:54,050
Ya no a partir de hoy.
1171
01:04:54,130 --> 01:04:55,630
¿La sala de profesores es por aquí?
1172
01:04:55,710 --> 01:04:56,760
No.
1173
01:04:56,840 --> 01:04:57,970
Es por ahí.
1174
01:04:59,680 --> 01:05:00,510
Cierto.
1175
01:05:01,010 --> 01:05:01,850
Gracias.
1176
01:05:05,720 --> 01:05:07,140
- Oye.
- ¿Sí?
1177
01:05:07,230 --> 01:05:09,270
¿Quién es? ¿Lo conoces?
1178
01:05:09,770 --> 01:05:11,650
Está en nuestra clase.
Hace hockey sobre hielo.
1179
01:05:13,150 --> 01:05:15,020
¿El que nunca viene a la escuela?
1180
01:05:17,780 --> 01:05:20,570
Qué personaje original. Muy encantador.
1181
01:05:20,660 --> 01:05:22,070
En fin,
1182
01:05:22,780 --> 01:05:24,160
¿qué vas a hacer?
1183
01:05:24,830 --> 01:05:25,790
¿Qué?
1184
01:05:27,540 --> 01:05:28,580
Tu espalda.
1185
01:05:29,960 --> 01:05:31,250
Caramba.
1186
01:05:31,330 --> 01:05:32,540
- Te sacaré el polvo.
- Sí.
1187
01:05:32,630 --> 01:05:34,210
- Espera.
- Sácale el polvo.
1188
01:05:34,290 --> 01:05:35,630
- Espera.
- Está muy sucia.
1189
01:05:38,380 --> 01:05:40,720
Dijiste que invitarías tú,
1190
01:05:41,550 --> 01:05:44,390
así que pensé que me llevarías
a un lugar elegante.
1191
01:05:44,470 --> 01:05:47,890
Por favor, entiende.
Necesito apretarme el cinturón.
1192
01:05:47,970 --> 01:05:50,140
El dinero se me escapa entre los dedos.
1193
01:05:50,230 --> 01:05:51,980
De acuerdo. Entiendo.
1194
01:05:52,060 --> 01:05:54,150
Felicidades de nuevo.
1195
01:05:54,230 --> 01:05:55,440
Gracias.
1196
01:06:02,820 --> 01:06:05,580
Yeong-ju, es muy curioso.
1197
01:06:05,660 --> 01:06:08,660
Como sabes, no me interesaba mucho
la educación de Hae-e.
1198
01:06:08,750 --> 01:06:10,790
Si entra a la universidad, bien.
Si no, no importa.
1199
01:06:10,870 --> 01:06:12,540
Después de todo, es su vida.
1200
01:06:13,080 --> 01:06:14,330
Pero ¿sabes qué?
1201
01:06:14,420 --> 01:06:16,590
Ahora que entró
al programa Atención Total,
1202
01:06:17,550 --> 01:06:19,340
estoy muy orgullosa.
1203
01:06:19,420 --> 01:06:21,050
Estoy eufórica.
1204
01:06:21,720 --> 01:06:24,090
¿Recuerdas
cuando apenas llegamos a las semifinales
1205
01:06:24,180 --> 01:06:26,100
y luego seguimos hasta ganar la final?
1206
01:06:26,180 --> 01:06:28,430
Siento las mismas emociones.
1207
01:06:29,220 --> 01:06:31,310
Y empiezo a ponerme ambiciosa.
1208
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
¿Qué es esto?
1209
01:06:32,480 --> 01:06:33,770
Lo mismo le pasó a mi mamá.
1210
01:06:33,850 --> 01:06:36,360
Se oponía rotundamente
a que jugara al handbol.
1211
01:06:36,440 --> 01:06:39,230
Pero, cuando entré
a la selección nacional, puso carteles
1212
01:06:39,320 --> 01:06:41,400
e hizo una gran fiesta y todo.
1213
01:06:42,320 --> 01:06:43,360
Claro.
1214
01:06:44,950 --> 01:06:46,530
Tal vez todas las mamás sean así.
1215
01:06:51,410 --> 01:06:52,460
Oye, niño.
1216
01:06:53,120 --> 01:06:55,040
No deberías tirar basura.
1217
01:06:56,500 --> 01:06:59,880
Es obvio que eres un adolescente.
No deberías fumar.
1218
01:06:59,960 --> 01:07:01,510
Maldición, ¿qué diablos?
1219
01:07:02,090 --> 01:07:04,880
- ¿Qué?
- Oye, olvídalo.
1220
01:07:04,970 --> 01:07:07,600
No te conviene meterte con chicos como él.
1221
01:07:08,180 --> 01:07:09,850
¡Lo dejaré pasar solo por esta vez!
1222
01:07:09,930 --> 01:07:11,390
Siéntate, Haeng-seon.
1223
01:07:13,730 --> 01:07:14,850
Cielos.
1224
01:07:31,870 --> 01:07:32,830
¿Qué pasa ahora?
1225
01:07:39,630 --> 01:07:41,170
Estoy en la sala de estudio.
1226
01:07:43,050 --> 01:07:44,260
Lo siento, mamá.
1227
01:07:45,260 --> 01:07:48,430
Por eso te dije que te prepararas bien.
1228
01:07:50,510 --> 01:07:52,390
Olvídalo. No tienes que hacer nada.
1229
01:07:53,140 --> 01:07:54,600
Yo lo resolveré.
1230
01:08:08,740 --> 01:08:09,570
Hola.
1231
01:08:10,160 --> 01:08:11,450
¿Cómo ha estado, director?
1232
01:08:11,530 --> 01:08:12,910
Habla la mamá de Young-min.
1233
01:08:17,210 --> 01:08:18,750
Debe haber salido a celebrar.
1234
01:08:19,330 --> 01:08:22,300
¿No podía al menos enviarme
un mensaje para avisarme?
1235
01:08:23,420 --> 01:08:25,260
Estuve todo el día anhelando su comida.
1236
01:08:42,320 --> 01:08:43,440
Quizá dé un paseo.
1237
01:09:00,330 --> 01:09:02,090
Yeong-ju.
1238
01:09:02,670 --> 01:09:06,300
Yeong-ju, amiga mía.
1239
01:09:06,380 --> 01:09:10,130
- ¿Qué pasa ahora?
- Hoy estoy en las nubes.
1240
01:09:10,680 --> 01:09:12,350
¿Está bien estar tan feliz?
1241
01:09:13,550 --> 01:09:15,180
Debería dar gracias al cielo.
1242
01:09:15,680 --> 01:09:17,520
Tengo una hija inteligente.
1243
01:09:17,600 --> 01:09:20,270
Tengo un hermano amable y trabajador.
1244
01:09:20,810 --> 01:09:23,110
¡Y tengo a mi mejor amiga aquí, a mi lado!
1245
01:09:23,190 --> 01:09:24,860
Kim Yeong-ju, mi amiga leal.
1246
01:09:24,940 --> 01:09:28,400
Sabes que te quiero mucho, ¿no?
1247
01:09:28,490 --> 01:09:30,240
Dios, suéltame.
1248
01:09:30,320 --> 01:09:31,490
En serio.
1249
01:09:32,030 --> 01:09:34,740
Estás ebria otra vez.
1250
01:09:35,330 --> 01:09:36,740
Me estoy acordando de algo.
1251
01:09:37,830 --> 01:09:39,870
La cena de equipo
después de ganar el torneo.
1252
01:09:40,370 --> 01:09:44,090
Te emborrachaste así
y nos besabas a todas.
1253
01:09:44,170 --> 01:09:46,090
Estoy reviviendo ese momento.
1254
01:09:46,170 --> 01:09:47,340
¡Lo digo en serio!
1255
01:09:47,420 --> 01:09:50,970
Te quiero muchísimo.
1256
01:09:52,800 --> 01:09:54,760
¡Suéltame!
1257
01:09:55,760 --> 01:09:59,850
Lo entiendo, así que deja de agarrarme.
1258
01:09:59,930 --> 01:10:02,480
¿Por qué? Te quiero mucho.
1259
01:10:02,560 --> 01:10:04,560
- Lo digo en serio.
- Lo entiendo.
1260
01:10:04,650 --> 01:10:05,820
¡Suéltame!
1261
01:10:06,400 --> 01:10:07,320
Mocosa.
1262
01:10:07,400 --> 01:10:08,280
Espera.
1263
01:10:09,740 --> 01:10:10,780
¡Chi-yeol!
1264
01:10:13,200 --> 01:10:14,910
¡Choi Chi-yeol!
1265
01:10:16,370 --> 01:10:18,870
¡Gracias, Chi-yeol!
1266
01:10:18,950 --> 01:10:20,370
Lo digo en serio.
1267
01:10:20,460 --> 01:10:22,870
¡Muchas gracias!
1268
01:10:22,960 --> 01:10:26,590
Sabes que te quiero mucho, ¿cierto?
1269
01:10:27,340 --> 01:10:28,710
¡Espera!
1270
01:11:04,420 --> 01:11:06,420
CURSO INTENSIVO DE AMOR
1271
01:11:06,500 --> 01:11:07,920
La admisión es una lucha larga.
1272
01:11:08,000 --> 01:11:10,710
Y espero que todos ustedes sean ganadores.
1273
01:11:11,340 --> 01:11:14,800
Hay una alumna que puede que no esté
al mismo nivel que nuestros hijos.
1274
01:11:14,880 --> 01:11:18,100
¿Cuál es tu plan exactamente?
1275
01:11:18,600 --> 01:11:19,640
¡Oye!
1276
01:11:19,720 --> 01:11:20,680
- Cálmate.
- Muévete.
1277
01:11:21,470 --> 01:11:24,390
No te vayas así. La seguirás viendo.
1278
01:11:24,480 --> 01:11:26,270
Se vuelve una lunática cuando se enoja.
1279
01:11:26,350 --> 01:11:27,900
Cuando enloquece, es una demente.
1280
01:11:27,980 --> 01:11:30,780
¡Solicito oficialmente una reunión!
1281
01:11:32,190 --> 01:11:33,950
Espera. ¿Adónde vas?
1282
01:11:38,910 --> 01:11:43,910
Subtítulos: Adriana Celeste Silva