[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H001CC2FF,&H0022E9FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00C8FFBD,&H00F0FFE3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.04,Top,,0000,0000,0000,,I loved that guy for five years.
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo amé por cinco años. Renuncié a mi vida,
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Threw my life away for him.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Moved to another country for him.
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,me mudé a otro país y\Naprendí a jugar pickleball por él.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.37,Top,,0000,0000,0000,,Learned how to play pickleball for him.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora no sé qué siento.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.25,Top,,0000,0000,0000,,But now I-- I just don't know what I feel.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:13.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, I know what I feel.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sí sé lo que siento.\NEnojo con una pizca de furia.
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.17,Top,,0000,0000,0000,,I feel anger with a smattering of rage.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,Yo siento humedad en el asiento trasero.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.46,Top,,0000,0000,0000,,And I feel a dampness coming from the backseat.
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tilly derramó jugo hoy.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:19.92,Top,,0000,0000,0000,,Tilly just spilled her juice this morning.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.33,Top,,0000,0000,0000,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hago aquí?\N-Apoyar a tu amiga.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.04,Top,,0000,0000,0000,,You're here to support your friend.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que ser amigos era ir juntos\Nal cine, no a hacer vigilancias.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.83,Top,,0000,0000,0000,,I thought being a friend meant\Ngoing to the movies together,
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.83,Top,,0000,0000,0000,,not going on stakeouts.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.12,Top,,0000,0000,0000,,See? You're learning.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estás aprendiendo.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a averiguar qué hace Phillip en Pasadena.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Now get in there and find out
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.04,Top,,0000,0000,0000,,what Phillip is doing in Pasadena.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo voy a averiguar eso?
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.50,Top,,0000,0000,0000,,How am I gonna find that out?
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Finge ser un cliente.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.83,Top,,0000,0000,0000,,Pretend that you're a customer.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Ask about pastries,
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale por los bollos y ponte a hablarle.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.17,Top,,0000,0000,0000,,and just, uh, you know, make small talk.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y si me pregunta mi nombre?\N-Te inventas uno.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:39.62,Top,,0000,0000,0000,,What if he asks me for my name?
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:40.92,Top,,0000,0000,0000,,You make one up.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es un mal plan. No sé hacer estas cosas.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.25,Top,,0000,0000,0000,,This is a bad plan.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.42,Top,,0000,0000,0000,,I--I don't know how to do this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.79,Top,,0000,0000,0000,,I--I'm not sure what to do with my body.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer con el cuerpo.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, you take your body,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Llévate tu cuerpo y ponlo en la fila.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.58,Top,,0000,0000,0000,,and you just put it in the line.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I hate this.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Odio esto.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:54.71,Top,,0000,0000,0000,,Don't you find it odd
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te parece raro que\NPhillip esté aquí de pronto?
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.58,Top,,0000,0000,0000,,that Phillip's just suddenly in Pasadena?
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, sin avisar ni nombrar\Nesta tienda temporal en las redes.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.17,Top,,0000,0000,0000,,You know, didn't say he was coming.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Nothing about this pop-up on his social media.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Nah, he can be so unpredictable.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,A veces es impredecible.\NPuede estar en todas partes.
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.54,Top,,0000,0000,0000,,He's the guy that'll show up anywhere.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,Salvo cuando quise hacer terapia de pareja.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Except when I lost the baby
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.25,Top,,0000,0000,0000,,and wanted to go to couples therapy.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y vuelve a surgir esa pizca de furia.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Yep, there it is, that smattering of rage,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.50,Top,,0000,0000,0000,,just bubbling up again.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Edward ya entró.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Edward's in there.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.37,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto que no sabe qué hacer con el cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.00,Top,,0000,0000,0000,,He really doesn't know what to do with his body.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me dejas...? No veo.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.67,Top,,0000,0000,0000,,Can I just--I can't see.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es raro.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's weird.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca vi a nadie correr así, salvo\Na un niño con mochila con ruedas.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.21,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen someone run like that
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:24.54,Top,,0000,0000,0000,,that wasn't an eighth\Ngrader with a roll-y backpack.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y bien?\N-Debo decir que Phillip es grandioso.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.50,Top,,0000,0000,0000,,-Well?\N-I gotta say...
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.67,Top,,0000,0000,0000,,uh, Phillip's a total ten.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Le preguntaste qué hace aquí?\N-Sí. Dijo: "Es mejor que la Antártida".
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.46,Top,,0000,0000,0000,,Did you ask him what he's doing in Pasadena?
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.54,Top,,0000,0000,0000,,I did. He said it beats Antarctica.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, eso no es una respuesta.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, that is not an answer, Edward.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy encantador con ese acento.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.92,Top,,0000,0000,0000,,He's very charming with his accent.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vio.\N-¡Arranca!
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh, he's looking at us.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.33,Top,,0000,0000,0000,,-Go!\N-Buckle up, buckle up.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Cinturones.\N-¡Anda, acelera!
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Go, go, go! Punch it!
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuando se abrochen el\Ncinturón! ¿Se lo abrocharon?
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll punch it when everyone is safe!
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Everybody safe?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY FELIZ AÚN. NO ESTOY CASADA AÚN.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,NO ME REALICÉ AÚN. NO LLEGUÉ AÚN. NO TERMINÉ AÚN.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,NO SOY ADULTA AÚN.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,NO ESTOY MUERTA AÚN
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Nuevamente, mi más sentido pésame\Ny gracias por hablarme de Janice.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.87,Top,,0000,0000,0000,,Again, I am so sorry for your loss,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.17,Top,,0000,0000,0000,,and thank you so much for taking the time
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.79,Top,,0000,0000,0000,,to talk to me about Janice.
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca había escrito sobre\Nalguien tan dedicada y laboriosa.
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.17,Top,,0000,0000,0000,,I have never written about
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.33,Top,,0000,0000,0000,,such a dedicated and tireless worker.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, adiós.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.38,Top,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Conque así se siente remolonear\Nen un sofá a mitad del día.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.90,Top,,0000,0000,0000,,So this is what ploppin' down on a couch
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.53,Top,,0000,0000,0000,,in the middle of the day feels like!
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,CORREO
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá lo hubiera hecho\Nmás antes de estirar la pata.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.07,Top,,0000,0000,0000,,I wish I had done more of this
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.70,Top,,0000,0000,0000,,before I kicked the bucket.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que trabajar en el correo\Nen ese pueblito te mantenía ocupada.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.86,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like being a mail lady
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.15,Top,,0000,0000,0000,,in a little town kept you busy.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿No te tomabas días libres?
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah.\N-Did you ever take a day off?
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.65,Top,,0000,0000,0000,,Not once in 43 years.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ni uno sólo en 43 años.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.78,Top,,0000,0000,0000,,One time, I delivered mail
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez trabajé en una tormenta de\Nnieve y mientras expulsaba un cálculo renal.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.74,Top,,0000,0000,0000,,in a snowstorm while passing a kidney stone.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.74,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh.\N-Oh, while I'm here,
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras esté aquí, quiero\Nhacer todo lo que no pude hacer.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.03,Top,,0000,0000,0000,,I wanna do all the things I never got to do.
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.74,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Like, can you get me
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿puedes\Nmostrarme uno de esos tiktoks?
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.70,Top,,0000,0000,0000,,in front of one of those TikToks?
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey, seeing that you're
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ya que estás jubilada permanentemente,\N¿me ayudas a evitar el correo basura?
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.65,Top,,0000,0000,0000,,kind of permanently retired,
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.94,Top,,0000,0000,0000,,can you help me not get junk mail?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los cupones de descuento\Nte parecen correo basura?
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Do you feel like Bed Bath & Beyond coupons
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:45.70,Top,,0000,0000,0000,,are junk mail?
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que no.\N-Pues no alteres el sistema.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:47.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, then
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:48.99,Top,,0000,0000,0000,,don't mess with the system.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.28,Top,,0000,0000,0000,,He texted me.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Me escribió.\N-¡No me digas!
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.19,Top,,0000,0000,0000,,-Get out.\N-Who did?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién?\N-Nos vio hoy y quiere hablar.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.61,Top,,0000,0000,0000,,He saw us in the car, and he wants to talk.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,-No puede ser.\N-¿Quién?
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.82,Top,,0000,0000,0000,,-No way.\N-Who does?
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Te ignoró por meses cuando más lo necesitaste,
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.70,Top,,0000,0000,0000,,So he froze you out for months
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.15,Top,,0000,0000,0000,,when you needed him the most,
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿y ahora viene como si nada\Ny quiere volver a Pasadena?
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.45,Top,,0000,0000,0000,,and now he just saunters in
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.90,Top,,0000,0000,0000,,and wants to, like, hit old\Ntown Pasadena or something?
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿El tipo del cable que nunca apareció?
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.15,Top,,0000,0000,0000,,Is this that cable guy that never showed?
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,Este sí que es un periodista avispado.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.32,Top,,0000,0000,0000,,Sharp journalistic mind on this one.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.57,Top,,0000,0000,0000,,It's Phillip.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Phillip.\N-Grito ahogado.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.99,Top,,0000,0000,0000,,Audible gasp.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías hablar con él.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.74,Top,,0000,0000,0000,,You should go talk to him.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un mensaje, y los\Nmensajes hay que entregarlos.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.57,Top,,0000,0000,0000,,He has a message, and\Nmessages need to be delivered.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.03,Top,,0000,0000,0000,,And speaking of delivery,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de entregas, ¿podemos pedir una pizza?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.82,Top,,0000,0000,0000,,can we get a pizza up in here?
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.69,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver eso de los bordes rellenos.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.99,Top,,0000,0000,0000,,I wanna see what that stuffed crust looks like.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que debería verlo.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.61,Top,,0000,0000,0000,,I think I should see him.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,No sólo por él, sino por mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.07,Top,,0000,0000,0000,,I mean, not just for him, but for me, right?
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.57,Top,,0000,0000,0000,,It might give me closure.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Para pasar página.\N-Bueno,
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but I'm going with you,
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,pero iré para darte apoyo\Nmoral y mirarlo mal desde el auto.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.15,Top,,0000,0000,0000,,for moral support
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.82,Top,,0000,0000,0000,,and so I can glare at him from the car.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll tell him\Nwe'll stop by after work.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. Le diré que iré cuando salga.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.94,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, you're leaving.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno, te vas.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Now I don't have to have\Nthat awkward conversation
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me ahorras la incomodidad\Nde pedirte que te vayas.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.49,Top,,0000,0000,0000,,where I ask you to go.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.61,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for sparing my feelings, Lexi.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias por no ser hiriente, Lexi.\N-Por nada.
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:50.82,Top,,0000,0000,0000,,You're so welcome.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mujer parece muy poco flexible.
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.45,Top,,0000,0000,0000,,She has got big "do not bend" energy.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.28,Top,,0000,0000,0000,,Team, we have some very\Nimportant business to discuss.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,Equipo; Tenemos algo importante de qué hablar.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.49,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué cosa?\N-Hubo un choque múltiple.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.36,Top,,0000,0000,0000,,There was a nine-car pileup on the 5.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.28,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-But put a pin in that.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso después. ¡Planeemos\Nun cumpleaños infantil!
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.94,Top,,0000,0000,0000,,Who's ready to plan a little girl's birthday?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Tilly está muy emocionada por\Nsu fiesta de Princesas con Kendall.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Tilly is so excited
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.45,Top,,0000,0000,0000,,for her and Kendall's princess birthday party.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Kendall is too.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Kendall también,
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.86,Top,,0000,0000,0000,,Except she doesn't want\Nit to be a princess party.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,pero no quiere que sea de Princesas.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.36,Top,,0000,0000,0000,,She wants it to be a work party!
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que la temática sea el trabajo. ¡Viva!
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.03,Top,,0000,0000,0000,,-Yay!\N-A five-year-old work party?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tiene cinco años.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Despertó esta mañana y vio\Na su mamá con su chaqueta
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.24,Top,,0000,0000,0000,,She woke up this morning
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.94,Top,,0000,0000,0000,,and saw Mama in her business blazer
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.74,Top,,0000,0000,0000,,and said, "I wanna be just like you."
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,y dijo que quería ser como yo.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, who am I to tell her no?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo negarme, ¿no? Puede ser aquí, en la oficina.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.90,Top,,0000,0000,0000,,We can have it here at the office,
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y Kendall pidió que tú seas el\Neditor de diversión de las reporteras.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.94,Top,,0000,0000,0000,,and Kendall requested that\Nyou be the tiny journalists'
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.28,Top,,0000,0000,0000,,-editor of fun.\N-Great.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. ¿Qué más tengo que\Nhacer un sábado a la tarde?
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.70,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what else do I have\Nto do on a Saturday afternoon?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Certainly not wait around\Nfor same-day Wicked tickets.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esperar boletos de Wicked\Npara ese día, seguro que no.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't know, Lexi.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,No me convence, Lexi.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.70,Top,,0000,0000,0000,,You know, Tilly is really, really excited
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tilly está muy muy emocionada por\Nhacer un cumpleaños de Princesas.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.90,Top,,0000,0000,0000,,about having a princess birthday party.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.24,Top,,0000,0000,0000,,You know, she wants to wear her princess dress
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere ponerse un vestido de\NPrincesa, decorar coronas y tomar el té.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.90,Top,,0000,0000,0000,,and decorate the crowns and drink her tea.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.49,Top,,0000,0000,0000,,She can still be a princess.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,Puede hacerlo igual.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,La mitad de la oficina será para\NPrincesas y la otra, para las jefecitas.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.28,Top,,0000,0000,0000,,We can decorate half of\Nthe office for the princesses
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.95,Top,,0000,0000,0000,,and half of it for the baby bosses.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay. All right.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Puedo quedarme hasta tarde pensando
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.70,Top,,0000,0000,0000,,I guess I can just stay late
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.19,Top,,0000,0000,0000,,and figure out how to turn half the newsroom
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,en cómo construir media\Nsala en un castillo de Princesa.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.45,Top,,0000,0000,0000,,into a princess castle.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.99,Top,,0000,0000,0000,,'Excelente!'
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y alguien debería investigar ese choque múltiple.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and um, someone should really look into
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.11,Top,,0000,0000,0000,,that nine-car pileup.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si estarás ocupada decorando,\N¿cómo supervisarás a Nell y Phillip?
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.78,Top,,0000,0000,0000,,If you are busy decorating,
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.78,Top,,0000,0000,0000,,how are you going to chaperone Nell and Phillip?
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:10.94,Top,,0000,0000,0000,,Balls.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.40,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hola?\N-Nell verá a Phillip después del trabajo
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Nell is going to meet Phillip after work,
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:16.61,Top,,0000,0000,0000,,and she cannot go alone.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,y no puede ir sola.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién habla?\N-Sam.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.19,Top,,0000,0000,0000,,-Who is this?\N-It's Sam.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.53,Top,,0000,0000,0000,,Is this your phone voice?
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Así suenas por teléfono?\N-Sí, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I guess so.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.15,Top,,0000,0000,0000,,It's different.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Suenas distinta.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:23.86,Top,,0000,0000,0000,,You need to go to support her.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Debes ir a apoyarla. Debería\Nir yo, que soy su mejor amiga,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.07,Top,,0000,0000,0000,,I should go support her\Nbecause I'm her best friend,
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.53,Top,,0000,0000,0000,,but it is impossible to be a best friend,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero es imposible ser mejor\Namiga, editora de una sección, madre
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.45,Top,,0000,0000,0000,,a style editor, a mother,
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.61,Top,,0000,0000,0000,,and apparently now a party planner.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,y, al parecer, organizadora de eventos.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.70,Top,,0000,0000,0000,,-Having it all is a myth.\N-I know, right?
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo de tener todo es un mito.\N-Sí, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go with Nell.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Yo iré con Nell.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es mi amiga y porque\Neres convincente por teléfono.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.36,Top,,0000,0000,0000,,Not only because she's my friend,
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.74,Top,,0000,0000,0000,,but because your phone voice is very convincing.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Thank you?
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gracias?
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,ABIERTO
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.98,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, ya cerramos.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we're closed.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Quería saber si queda bombolone.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.82,Top,,0000,0000,0000,,Just wanted to see if I can grab a bombolone.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Nell.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, hola.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.61,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.25,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:05.99,Top,,0000,0000,0000,,You look great.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.64,Top,,0000,0000,0000,,So do you.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tú también.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos damos un abrazo? ¿La\Nmano? ¿Nos saludamos de lejos?
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:09.78,Top,,0000,0000,0000,,So do we--do we hug?
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Do we shake hands?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.94,Top,,0000,0000,0000,,Do we just wave?
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.99,Top,,0000,0000,0000,,We hug?
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un abrazo?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.32,Top,,0000,0000,0000,,So how's it going?
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ya entró. La estoy mirando.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:20.48,Top,,0000,0000,0000,,She's inside. I'm looking right at her.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.80,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh, how does she look?\N-Good.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo la ves?
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero creí que se arreglaría más.
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm surprised she didn't dress up more, though.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.44,Top,,0000,0000,0000,,Is she happy? Is she sad?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está contenta? ¿Está triste?
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:27.79,Top,,0000,0000,0000,,Hard to tell.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,No sabría decirte. Está sonriendo.
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:29.00,Top,,0000,0000,0000,,She's smiling.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.56,Top,,0000,0000,0000,,What kind of smile?
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sonriendo cómo?
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Like, a "I'm so happy I\Ncame to see Phillip" smile?
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como contenta de haber ido a ver a Phillip
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.86,Top,,0000,0000,0000,,Or "I want to smack his pretty face" smile?
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,o como si quisiera darle una bofetada?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:35.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,-No sé, está sonriendo.\N-¡Edward!
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.18,Top,,0000,0000,0000,,-She's smiling.\N-Edward!
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué te trae a Pasadena?\N-Es mejor que la Antártida.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.43,Top,,0000,0000,0000,,So what brings you to Pasadena?
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Beats Antarctica.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,Esa respuesta no es tan ingeniosa como crees.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.72,Top,,0000,0000,0000,,That is not as clever of\Nan answer as you think it is.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.22,Top,,0000,0000,0000,,A friend asked me to come help him
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Un amigo me pidió ayuda con\Nesta tienda y yo le debía una.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.19,Top,,0000,0000,0000,,do a pop-up, and I owed him one.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,Y la verdad, me alegra haber venido, porque pude
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.81,Top,,0000,0000,0000,,And I'm actually really glad I did,
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.19,Top,,0000,0000,0000,,because it's given me the chance
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,hacer algo que quería hace mucho.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.26,Top,,0000,0000,0000,,to do something I've wanted to do for a while.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.42,Top,,0000,0000,0000,,Apologize.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pedirte perdón.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.23,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.79,Top,,0000,0000,0000,,When we went through our hard time,
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando pasamos aquel mal momento,
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.56,Top,,0000,0000,0000,,I shut down,
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,yo no quise hablar porque tenía miedo.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.19,Top,,0000,0000,0000,,'cause I was afraid.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,No supe manejar mis emociones,
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.83,Top,,0000,0000,0000,,I--I didn't know how to handle my emotions,
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,así que fingí que no sentía nada,\Nlo cual te hizo sentir pésimo a ti.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.23,Top,,0000,0000,0000,,so I pretended like I didn't have any,
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.27,Top,,0000,0000,0000,,which only made you feel terrible.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y no te di el apoyo que\Nnecesitabas ni que merecías.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.79,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't give you the support that you needed
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.54,Top,,0000,0000,0000,,or that you deserved,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.79,Top,,0000,0000,0000,,and, Nell, I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Nell, de verdad.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.12,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, gracias.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que necesitaba oír eso.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.20,Top,,0000,0000,0000,,I think I really needed to hear that.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,También tienes que probar este bombolone.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:27.37,Top,,0000,0000,0000,,You also need to eat this bombolone.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un momento. Parece\Nque le está dando un bollo.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Hold on.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.83,Top,,0000,0000,0000,,It looks like he's giving her a pastry.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esponjoso. Qué envidia.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.24,Top,,0000,0000,0000,,Fluffy. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por ese dato, Edward.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for that information, Edward.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra haber venido.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm really glad I came.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba darle un cierre.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think I needed that closure.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y esperaba que tú tuvieras\Nalgo que decirme también.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.66,Top,,0000,0000,0000,,And I was hoping
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.06,Top,,0000,0000,0000,,you have something to say to me.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:48.49,Top,,0000,0000,0000,,Um, these pastries are really soggy.
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está muy pastoso.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.49,Top,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Mentira.\N-Está perfecto, pero no sé qué más decir.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.91,Top,,0000,0000,0000,,I know, they're perfect, but\Nthat's all I have to say to you.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te pedí perdón, Nell.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.16,Top,,0000,0000,0000,,I apologized to you, Nell.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y con buen motivo.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes, for good reason. You owed me one.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Me lo debías.\N-Y tú a mí.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.58,Top,,0000,0000,0000,,-And you owe me one.\N-For what, Phillip?
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Por cómo te fuiste.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.12,Top,,0000,0000,0000,,For how you left.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso es que viniste.\NClaro, debí haberlo sabido.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.16,Top,,0000,0000,0000,,That's the reason why you came here.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I should've known.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hubieras ido al norte, a la Antártida.\NO al sur. ¿En cuál hay pingüinos?
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.33,Top,,0000,0000,0000,,You should've just gone on up to Antarctica.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.54,Top,,0000,0000,0000,,Or down. Which one has the penguins?
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Soy chef, no sé de la geografía de los pingüinos.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm a chef.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.58,Top,,0000,0000,0000,,I don't know the geography of penguins!
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Phillip.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.08,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Phillip.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.55,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Exactamente como debí imaginarlo.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.41,Top,,0000,0000,0000,,Exactly how I should've known it was gonna go.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidaste traerme un bollo, ¿sabías?
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.69,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that you'd\Nforget to bring me a pastry?
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo volver después.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.24,Top,,0000,0000,0000,,I can come back later.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo puede pretender él una disculpa?\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:32.76,Top,,0000,0000,0000,,-I can't believe that he asked for an apology.\N-I know.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo dejaste a Phillip, a propósito?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.79,Top,,0000,0000,0000,,So, um, how did you leave Phillip, anyway?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tuvieron que dividirse todo y\Ndecir: "Tú la tostadora y yo, el vodka"?
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, did you have\Nto sort through everything?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Like, "Hey, you take the toaster,
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.41,Top,,0000,0000,0000,,and I'll take the vodka."
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.75,Top,,0000,0000,0000,,It was, uh, actually...
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Esa noche, él inauguraba\Nsu restaurante en Londres.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:47.99,Top,,0000,0000,0000,,opening night of his restaurant in London.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.41,Top,,0000,0000,0000,,Damn, he must've been so angry
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, debió enojarse mucho\Ncuando le dijiste que no irías.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:51.83,Top,,0000,0000,0000,,when you told him you weren't gonna go.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I didn't tell him.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,No le dije. Él ya estaba ahí y\Ndebíamos encontrarnos, pero me fui.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he was already there,\Nand I was supposed to meet him,
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.42,Top,,0000,0000,0000,,but instead, I just... left.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.55,Top,,0000,0000,0000,,To, like, a hotel?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿A un Hotel o qué?
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.00,Top,,0000,0000,0000,,-To Pasadena.\N-Damn.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,-A Pasadena.\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.54,Top,,0000,0000,0000,,What did he say when you called him?
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y cuando lo llamaste?\N-No lo llamé.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.82,Top,,0000,0000,0000,,-I never called him.\N-Text him?
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.07,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-WhatsApp?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Le escribiste?\N-No.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.83,Top,,0000,0000,0000,,-I never spoke to him until today.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ni por WhatsApp?\N-No le hablé hasta hoy.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.57,Top,,0000,0000,0000,,What? Is that bad?
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Está mal?
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.57,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's a pretty drastic way
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un modo algo drástico de\Nterminar una relación de cinco años
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.91,Top,,0000,0000,0000,,to end a five-year relationship\Nright before the wedding.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,justo antes de la boda.
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.08,Top,,0000,0000,0000,,-It is.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Es verdad.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.70,Top,,0000,0000,0000,,It's a good thing I never saw reality TV,
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.60,Bot,,0000,0000,0000,,APARTAMENTOS BROOKMORE
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno que nunca vi reality\Nshows, o habría sido de esos carteros
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.11,Top,,0000,0000,0000,,or I would've been one of those postal carriers
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.32,Top,,0000,0000,0000,,that just dumps the mail in the river every day
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,que tiran el correo al río para\Npoder quedarme a ver televisión.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.65,Top,,0000,0000,0000,,so I could stay home and watch.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.65,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you went back
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que volviste a comprar bollos.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.57,Top,,0000,0000,0000,,-and bought pastries.\N-I had to.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mi suéter olía a ellos y me estaba torturando.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.53,Top,,0000,0000,0000,,The smell was in my sweater,\Nand it was haunting me.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.15,Top,,0000,0000,0000,,The man ruined my life, Edward.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Él me arruinó la vida.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.28,Top,,0000,0000,0000,,You have to be able to separate the man
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que separar al hombre de su arte.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.53,Top,,0000,0000,0000,,from the bombolone, Nell.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ve a comerte eso en tu cuarto
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, then go and eat them in your room,
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,o pisaré las alfombras con mis zapatos de calle.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.21,Top,,0000,0000,0000,,or I'm gonna walk all over\Nour rugs in my street shoes.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,-No hace falta esa maldad.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.47,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to be venomous.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.52,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.67,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.73,Top,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me quede aquí callada\Ncuando creo que debes oír algo?
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.93,Top,,0000,0000,0000,,Should I just sit here and say nothing
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.52,Top,,0000,0000,0000,,when I think you need to hear something?
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo qué tiene que\Nver el correo con mi situación.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.35,Top,,0000,0000,0000,,I just don't think that delivering mail
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.98,Top,,0000,0000,0000,,applies to my situation.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Devolveré ese comentario al remitente.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm gonna return that comment to sender.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tengo que oír?\N-Te contaré una historia.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.11,Top,,0000,0000,0000,,What do I need to hear?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Let me tell you a little story.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando iba a la secundaria,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.23,Top,,0000,0000,0000,,When I was in high school,
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:07.26,Top,,0000,0000,0000,,I stole a boy who went to a dance with my sister.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,me robé a un muchacho que\Nfue a un baile con mi hermana.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.82,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, Janice!
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Janice, con razón te gustan los reality shows.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.65,Top,,0000,0000,0000,,That's why you love reality TV.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.06,Top,,0000,0000,0000,,You are nasty.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mala.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, we fell in love.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, nos enamoramos, nos\Ncasamos, formamos una familia.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.34,Top,,0000,0000,0000,,We got married. We had a family.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.54,Top,,0000,0000,0000,,We were together for 42 years.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvimos juntos por 42 años,
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.84,Top,,0000,0000,0000,,But my sister never forgave me.
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi hermana nunca me\Nperdonó. Jamás volvió a hablarme.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.33,Top,,0000,0000,0000,,Never talked to me again.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todos los años, en su cumpleaños,
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.92,Top,,0000,0000,0000,,But every year on her birthday,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,yo le escribía y le decía\Nque la amaba y la extrañaba.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.57,Top,,0000,0000,0000,,I'd write her and tell her that I loved her
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:27.98,Top,,0000,0000,0000,,and that I missed her.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te cobraban las estampillas? Olvídalo, sigue.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Did you have to pay for postage?
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.44,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Never mind. Go on. Yeah.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me contestó, hasta este año.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.82,Top,,0000,0000,0000,,I never got a reply until this year.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.15,Top,,0000,0000,0000,,My sister finally reached out.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Finalmente me contactó.\N-¿Te entregaste a ti misma su carta?
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Did you deliver her letter to yourself?
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, dumbbell, I said what needed to be said
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tonta, yo les dije lo que\Nquería decirles a quienes quería.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.43,Top,,0000,0000,0000,,to the people in my life.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si aún tienes un mensaje\Npara Phillip, debes enviárselo.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.27,Top,,0000,0000,0000,,If you still have a message for Phillip,
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.93,Top,,0000,0000,0000,,you have to send it.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Not just for him, but for you.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,No sólo por él, sino por ti.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Para pasar página, debo decirle\Na Phillip que lamento cómo me fui.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.64,Top,,0000,0000,0000,,So to get my closure,
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.02,Top,,0000,0000,0000,,I need to tell Phillip I'm sorry for how I left.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y también debes pulsar "Reproducir",\Nporque hoy tengo que ver todo Hulu.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.31,Top,,0000,0000,0000,,Yes. You also need to press play,
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:59.64,Top,,0000,0000,0000,,because I have to watch all of Hulu today.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido, equipo de Kendall
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.39,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Hola, Kendall. ¿Lista para ir a trabajar?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.77,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:07.98,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Kendall. You ready to go to work?
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo busco una excusa para despedir a alguien.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm just looking for an excuse to fire someone.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya.\N-Es broma.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.10,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, wow.\N-She's joking.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,No dejamos a los niños despedir\Na nadie hasta los siete años.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.31,Top,,0000,0000,0000,,In our family, we don't\Nlet the children fire anyone
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.35,Top,,0000,0000,0000,,until they're at least seven.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo dar preaviso a alguien?\N-Claro, linda, es tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.77,Top,,0000,0000,0000,,Can I put someone on notice?
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:18.02,Top,,0000,0000,0000,,Of course, sweetie.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.56,Top,,0000,0000,0000,,It is your birthday.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.98,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi!
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:24.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidas a la vorágine.\NMe encantan sus atuendos.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.35,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the rat race, ladies.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Loving the business casual.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero hay muchos vestidos y coronas
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but there are lots of princess dresses
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.24,Top,,0000,0000,0000,,and princess crowns
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.30,Bot,,0000,0000,0000,,para las que hoy quieran ser Princesitas.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.28,Top,,0000,0000,0000,,for anybody that wants to\Nbe a little princess today.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.11,Top,,0000,0000,0000,,There's also tiny briefcases, coffee cups,
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,También hay maletines, tazas de\Ncafé y un editor de verdad, Dennis.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.03,Top,,0000,0000,0000,,and a real-life editor, Dennis.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay, journalists, who\Nwants to join me in the conference room
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Reporteras, ¿quién me\Nacompaña a la sala de prensa
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.03,Top,,0000,0000,0000,,for the tiny editors meeting?
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,a la reunión de las editoras?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.24,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh!\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,Genial, podemos revisar las\Ncifras del minipresupuesto anual.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.82,Top,,0000,0000,0000,,Great, we can go over the tiny numbers
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.78,Top,,0000,0000,0000,,for this year's tiny fiscal year budget.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No suena divertido?
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, doesn't that sound like fun?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida, Tilly.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, Tilly, okay?
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure some of the girls
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro algunas querrán hacer cosas de Princesas.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.96,Top,,0000,0000,0000,,are gonna want to do princess stuff.
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:58.40,Top,,0000,0000,0000,,Plus, I've been to Dennis's meetings.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Además, sé que Dennis no las entretendrá.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.86,Top,,0000,0000,0000,,He can't hold a room.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, primera orden del día.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Okay, first order of business.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.32,Top,,0000,0000,0000,,My husband, Ben, and I are having a child soon,
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo y yo tendremos un hijo pronto
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,y no sé bien cómo comunicarme con los niños.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.54,Top,,0000,0000,0000,,and I don't really know how\Nto communicate with your kind.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.21,Top,,0000,0000,0000,,So if I need to speak slower
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si debo hablar más despacio...
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,"Trabajar en un periódico"
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.06,Top,,0000,0000,0000,,or if you need me to make my voice higher,
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,o si necesitan que use un tono más\Nagudo, puedo hacerlo, sólo díganmelo.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.11,Top,,0000,0000,0000,,then I can.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Just--just let me know.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.29,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'll just tell you what an editor does.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Les contaré qué hacen los editores.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so an editor, we manage deadlines.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Los editores gestionamos plazos.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.02,Top,,0000,0000,0000,,We check sources.
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Verificamos fuentes.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.27,Top,,0000,0000,0000,,We worry about layoffs.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos por los despidos.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.87,Top,,0000,0000,0000,,I know it's boring.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.62,Top,,0000,0000,0000,,It's not the most interesting\Nway to spend a Saturday.
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, es aburrido. No es muy\Nentretenido para un sábado.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.99,Top,,0000,0000,0000,,Usually, this editor is at brunch
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente, yo estaría almorzando\Ny diciendo tonterías por beber mimosas.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.33,Top,,0000,0000,0000,,getting turnt off some mimosas\Nand slurring his egg order.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella me entiende.\N-Me gusta tu chaqueta.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.52,Top,,0000,0000,0000,,-This girl gets it.\N-I like your jacket.
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, es de The RealReal. No le digas a nadie.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.89,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. It's The RealReal.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:38.06,Top,,0000,0000,0000,,Shh. Don't tell anybody.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué opinan de mis gafas?\N-Te resaltan los ojos.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.68,Top,,0000,0000,0000,,What do you think of my new frames?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:40.93,Top,,0000,0000,0000,,They make your eyes pop.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, la gente aquí tiene buen gusto.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we have some taste in the room.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.81,Top,,0000,0000,0000,,We make a good hang.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hacemos un buen equipo.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:46.81,Top,,0000,0000,0000,,We do make a good hang.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.02,Top,,0000,0000,0000,,All right, who's got the hot goss?
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene un buen chisme?
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.88,Top,,0000,0000,0000,,My mommy went to the hospital,
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:53.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mamá fue al Hospital y\Nahora tiene la nariz pequeña.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.67,Top,,0000,0000,0000,,and now her nose is small.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Viola, this isn't tea.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,Viola, ese chisme vale oro.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.59,Top,,0000,0000,0000,,This is double espresso.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:12:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí voy. Un último mensaje.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.29,Top,,0000,0000,0000,,One last message.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.54,Top,,0000,0000,0000,,I helped deliver them all.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudé a entregar de todo:
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.09,Top,,0000,0000,0000,,Wedding invitations, sympathy cards,
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Invitaciones a bodas, tarjetas de\Npésame, cartas de amor y sueldos.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.75,Top,,0000,0000,0000,,-love letters, paychecks.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.67,Top,,0000,0000,0000,,All the highs and lows that make a full life.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los altibajos propios de la vida.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:14.42,Top,,0000,0000,0000,,Also, a lot of sex toys.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y también muchos juguetes sexuales.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:19.75,Top,,0000,0000,0000,,Supposed to be plain packaging,\Nbut you know what's in there.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Los paquetes deberían ser\Ndisimulados, pero una sabe qué tienen.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, this is good.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,Esto me hará bien. Me podré desahogar.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get this off my chest.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. It's gone.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, no está más.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías razón.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.72,Top,,0000,0000,0000,,You were right, Janice.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.98,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't feel good to leave something unsaid.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,No se siente bien quedarse con algo por decir.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:40.68,Top,,0000,0000,0000,,I guess we'll never have
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,No tendré un final feliz como tú con tu hermana.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.31,Top,,0000,0000,0000,,the happy ending you had with your sister.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:45.64,Top,,0000,0000,0000,,"Happy ending"? I didn't say that.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Final feliz?
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no dije eso.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, dijiste que tu hermana te contactó.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.14,Top,,0000,0000,0000,,You said that your sister reached out.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, she reached out,
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me contactó, pero seguía enojadísima.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.39,Top,,0000,0000,0000,,and she was still mad as hell.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.68,Top,,0000,0000,0000,,Even after all those years,
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Aun después de tantos años, no me perdonó.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.31,Top,,0000,0000,0000,,she still didn't forgive me.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.81,Top,,0000,0000,0000,,You've never seen such an angry Easter card.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca viste una tarjeta de Pascuas tan iracunda.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:04.65,Top,,0000,0000,0000,,She drew a middle finger on the bunny.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Le dibujó un dedo del medio al conejito.
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Then what was the point of that story?
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y cuál era la moraleja de la historia?\N-Que yo sé que hice todo lo que pude.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:09.89,Top,,0000,0000,0000,,That I knew I did everything I could.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.22,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:13.56,Top,,0000,0000,0000,,Someday, some way,
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día, como puedas,\Ndile a Phillip lo que sientes.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.06,Top,,0000,0000,0000,,tell Phillip how you feel.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.43,Top,,0000,0000,0000,,It may not be the perfect moment of closure
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá no sea el momento perfecto\Nque querías para pasar página,
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.27,Top,,0000,0000,0000,,you're hoping for,
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,pero quizás ese sea el final de la historia.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:24.65,Top,,0000,0000,0000,,but maybe it's just the way this story ends.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdona la demora. ¿Y tu Princesa?\N-Hola.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.27,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. Oh, hey.\N-I'm so sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:29.31,Top,,0000,0000,0000,,How's your little princess?
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:30.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not her ideal party,
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,No es su fiesta ideal, pero la está aprovechando.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.89,Top,,0000,0000,0000,,but she is making the best of it.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Wh--what--what?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it turns out,
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que la parte de las\NPrincesas es un fracaso total.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.47,Top,,0000,0000,0000,,the princess part of the party is a bust.
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.14,Top,,0000,0000,0000,,Little girls want to work and have careers.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Las niñitas quieren trabajar,
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.31,Top,,0000,0000,0000,,They don't want to wear\Npretty dresses and eat cupcakes
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:44.55,Bot,,0000,0000,0000,,no usar vestidos, comer pastelitos\Nni pasar el día en el castillo.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.43,Top,,0000,0000,0000,,and hang around a castle all day.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.72,Top,,0000,0000,0000,,I swear, I took women's studies in college.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cursé Estudios de Género, lo juro.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.43,Top,,0000,0000,0000,,No, no goddaughter of mine
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, a ninguna ahijada mía la\Nprivarán de su cumpleaños perfecto.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.31,Top,,0000,0000,0000,,is gonna be denied the perfect birthday.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.60,Top,,0000,0000,0000,,I'll fix this.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo solucionaré.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.97,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hey.\N-Mm--mm?
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, debo contarte el chisme más reciente.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:56.89,Top,,0000,0000,0000,,I need to fill you in on\Nthe latest office gossip.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.02,Top,,0000,0000,0000,,So turns out,
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:15:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,A todas las niñas les encantaría ser Princesas,
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.06,Top,,0000,0000,0000,,all the girls would love to be princesses,
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.27,Top,,0000,0000,0000,,but they do whatever Kendall wants,
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,pero siguen a Kendall porque tiene un\Nponi y les comparte golosinas todos los días.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.81,Top,,0000,0000,0000,,because she has a real pony,
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:04.81,Top,,0000,0000,0000,,and she brings a box of Gushers to school
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.18,Top,,0000,0000,0000,,every morning, and she shares with everyone.
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:07.97,Top,,0000,0000,0000,,How is my daughter supposed\Nto compete with a rich kid?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tilly no compite con la niña rica.\NSólo tiene mapaches y zanahorias.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.68,Top,,0000,0000,0000,,I mean, all Tilly has is\Nyard racoons and carrots.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but that's not all.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y otra cosa.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.39,Top,,0000,0000,0000,,The way that Kendall got everyone to agree
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Para que ninguna fuera Princesa,
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.06,Top,,0000,0000,0000,,to not be princesses
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:17.35,Top,,0000,0000,0000,,is she told them that\NTilly puts poop on her face.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Kendall dijo que Tilly se pone caca en la cara.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.60,Top,,0000,0000,0000,,-She does what?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué cosa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.22,Top,,0000,0000,0000,,My daughter does not do that.
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija no hace eso.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:23.35,Top,,0000,0000,0000,,Uh, but don't tell the\Ngirls you heard it from me.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,No digas que te conté yo.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lexi.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Lexi. Kendall is demanding\Nmore sugar for her coffee.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,Kendall exige más azúcar para el\Ncafé. Está hiperactiva y algo enojada.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.97,Top,,0000,0000,0000,,She's all hopped up and, frankly, kind of angry.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:29.60,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk right now.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.89,Top,,0000,0000,0000,,Is it time for the goody bags?
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entregaremos las sorpresas?\NLes puse chequecitos.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:33.06,Top,,0000,0000,0000,,I put a cute little paycheck in every one.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:35.81,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't fair for you to\Nchange this party last-minute.
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,No fue justo que cambiaras\Nla fiesta a última hora.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.10,Top,,0000,0000,0000,,Do you know the girls aren't\Nactually even having fun?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que las niñas no están divirtiéndose?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.93,Top,,0000,0000,0000,,They're afraid of Kendall, and\Nshe bribes them with candy.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Le temen a Kendall, y ella\Nlas soborna con golosinas
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.02,Top,,0000,0000,0000,,And she's mean to Tilly.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,y trata mal a Tilly.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:45.27,Top,,0000,0000,0000,,What? Sam, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Sam, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Look, I don't want to judge you
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero juzgarte por cómo crías a tu hija,
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.47,Top,,0000,0000,0000,,for how you're raising your daughter,
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.81,Top,,0000,0000,0000,,but it's not okay to just give her
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero no está bien darle todo lo que quiere.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.39,Top,,0000,0000,0000,,every single thing she wants.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.64,Top,,0000,0000,0000,,It's not good for her.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,No le hace bien.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.10,Top,,0000,0000,0000,,What are--what's happening?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué...? ¿Qué pasa?\N-Estoy llorando.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm crying.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, I've never seen you do that before.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos, nunca te había visto hacer eso.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.68,Top,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, la malcrío.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.47,Top,,0000,0000,0000,,I spoil her.
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:06.10,Top,,0000,0000,0000,,I give her everything she wants\Nso she'll be a happy little girl,
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Le doy todo lo que quiere para\Nque sea feliz como yo no lo fui.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.02,Top,,0000,0000,0000,,because I wasn't.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,Le compro golosinas, ponis y casas de invierno.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.72,Top,,0000,0000,0000,,So I buy Kendall Gushers\Nand ponies and ski chalets.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.52,Top,,0000,0000,0000,,And then yesterday, when she told me
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y ayer, cuando me dijo que quería ser como yo,
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.22,Top,,0000,0000,0000,,she wanted to be just like\Nme, it made me feel like
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,sentí que quizás estaba\Nhaciendo algo bien, pero...
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.14,Top,,0000,0000,0000,,maybe I am doing something right, you know?
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lexi.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.77,Top,,0000,0000,0000,,-But...\N-Oh, Lexi.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si trata mal a Tilly y soborna\Na las amigas, se ve que fallé.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.06,Top,,0000,0000,0000,,But if she's being mean to Tilly
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.43,Top,,0000,0000,0000,,and buying her friends,\Nthen I guess I have failed.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,No fallaste. Eres madre.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.96,Top,,0000,0000,0000,,You didn't fail.
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.13,Top,,0000,0000,0000,,You know, you're just a mom.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.26,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes we get it right,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,A veces acertamos
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:28.01,Top,,0000,0000,0000,,and sometimes we throw our kids
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:30.52,Top,,0000,0000,0000,,weird office/princess birthday parties
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,y a veces les hacemos a nuestros\Nhijos fiestas raras de oficinas y Princesas
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.38,Top,,0000,0000,0000,,that will definitely confuse them
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,que seguro las confundan\Ncuando empiecen a trabajar.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.76,Top,,0000,0000,0000,,when they enter the workforce.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con Kendall.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.05,Top,,0000,0000,0000,,I will talk to Kendall.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pongámosles coronas a esas niñitas alteradas\Nantes de que empiecen a pedir aumentos.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's see about putting some crowns
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.93,Top,,0000,0000,0000,,on these caffeinated five-year-olds
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.55,Top,,0000,0000,0000,,before they start asking\Nabout their benefits package.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una Princesa y busco otras Princesas
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm a princess, and I'm looking
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.35,Top,,0000,0000,0000,,for more princesses
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,para hacer cosas de Princesas juntas.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.09,Top,,0000,0000,0000,,so that we can do all the\Nprincess things together.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.55,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Qué linda estás. ¿Viniste con el Príncipe?
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.76,Top,,0000,0000,0000,,You look so pretty!
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:04.18,Top,,0000,0000,0000,,Did you come with the prince?
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitamos un Príncipe.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.93,Top,,0000,0000,0000,,We don't need a prince.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Nell.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.13,Top,,0000,0000,0000,,Nell.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.51,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.67,Top,,0000,0000,0000,,I thought you left town.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Creí que te habías ido.\N-Era la idea,
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was going to,
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero me di cuenta de que, si me\Niba, estaría actuando como el viejo yo,
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.63,Top,,0000,0000,0000,,but then I realized if I did,
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:27.21,Top,,0000,0000,0000,,I'd just be acting like the old me,
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.21,Top,,0000,0000,0000,,shutting off, ignoring my feelings,
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,que ignoraba sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.56,Top,,0000,0000,0000,,so I came back.
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,Así que volví.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho,
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm really glad that you did,
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.34,Top,,0000,0000,0000,,because I wanted to get the chance
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,porque quería tener la oportunidad\Nde disculparme yo también.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:38.67,Top,,0000,0000,0000,,to say I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.13,Top,,0000,0000,0000,,It's--it's okay.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida, no tienes que...
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.36,Top,,0000,0000,0000,,- You don't have to--\N- No.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, sé que fue muy hiriente cómo me fui
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:42.92,Top,,0000,0000,0000,,I know the way that I left was really hurtful,
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.09,Top,,0000,0000,0000,,and honestly,
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,y, sinceramente, esa era mi intención.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.21,Top,,0000,0000,0000,,I meant it to be.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que me sentiría mejor, pero no fue así.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.92,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was gonna make\Nme feel better, but it didn't.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.15,Top,,0000,0000,0000,,I owed you this apology,
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,Te debía esta disculpa y me\Nalegra haber podido pedírtela.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.92,Top,,0000,0000,0000,,and I'm glad I got to deliver it.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Sigo ayudando a entregar\Nmensajes desde el más allá.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.65,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Still helping to deliver\Nmessages in the afterlife.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Are you a real prince?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un Príncipe de verdad?
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no sea uno muy bueno.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Um, well, I may not be a very good one.
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,Érase una vez, a mi\NPrincesa la tenían prisionera,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.45,Top,,0000,0000,0000,,You see, once upon a time,
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:09.87,Top,,0000,0000,0000,,my princess was held prisoner,
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,y no pude rescatarla.
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.58,Top,,0000,0000,0000,,and I couldn't rescue her.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, he was only human.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Era un simple humano.
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Y no tenía magia.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.04,Top,,0000,0000,0000,,And he didn't have magic, after all,
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y al final, la Princesa\Naprendió a rescatarse sola.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:17.95,Top,,0000,0000,0000,,and eventually,
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.83,Top,,0000,0000,0000,,the princess learned how to rescue herself.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la historia no termina ahí.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.66,Top,,0000,0000,0000,,But the story doesn't end there.
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Con el paso del tiempo, él\Nintentó olvidar a la Princesa.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.41,Top,,0000,0000,0000,,You see, as time passed,
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.24,Top,,0000,0000,0000,,the prince tried to get over the princess.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:30.08,Top,,0000,0000,0000,,He joined a gym, he went to Marrakech,
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Empezó a ir al gimnasio, fue a Marrakech
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.08,Top,,0000,0000,0000,,and with the help of his royal advisor--
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,y con ayuda de su consejero real, su terapeuta,
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.01,Top,,0000,0000,0000,,His therapist--
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,entendió que debía replantearse las cosas.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:38.34,Top,,0000,0000,0000,,He realized he had to take\Nan honest look at himself.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Se está esforzando.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.24,Top,,0000,0000,0000,,The prince is doing the work.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.08,Top,,0000,0000,0000,,Yes, he is. Every Tuesday at 4:00.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,Así es, todos los martes a las 4:00.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el Príncipe seguía triste,\Nporque le había fallado a la Princesa.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.33,Top,,0000,0000,0000,,But the prince's heart still ached,
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.53,Top,,0000,0000,0000,,because he felt he had failed her,
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, cruzó el océano para volver a verla.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.95,Top,,0000,0000,0000,,and so he set off across\Nthe ocean to see her again.
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:58.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como no sabía qué sentía por\Nella, se disfrazó de un simple pastelero
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.83,Top,,0000,0000,0000,,But he didn't know her feelings for him,
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.62,Top,,0000,0000,0000,,so he disguised himself as a simple baker
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,que venía al pueblo a vender bollos.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:02.95,Top,,0000,0000,0000,,coming to her village to sell his cakes.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero viniste a ayudar a tu amigo.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:07.12,Top,,0000,0000,0000,,But you came to help your friend.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Nell, puedo vender bollos en Inglaterra.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.33,Top,,0000,0000,0000,,Nell, I can sell bomboloni in England.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:11.84,Top,,0000,0000,0000,,I came for you.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a verte a ti.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:14.53,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué guapo que es.\N-Es de lo peor.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.91,Top,,0000,0000,0000,,-Mm, I forgot how hot he is.\N-He sucks.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro. Digo, qué de lo peor que es.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:19.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes, of course. I mean, I forgot how sucks he is.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si me quedo un poco más,\N¿podremos seguir hablando?
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.29,Top,,0000,0000,0000,,Maybe if I stay a while,
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:23.78,Top,,0000,0000,0000,,we could keep talking.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I--I'd like that.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me gustaría.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ser una Princesa.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:30.37,Top,,0000,0000,0000,,I wanna be a princess!
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.78,Top,,0000,0000,0000,,Come on, girls.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vengan, niñas, hay más vestidos en el castillo.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:33.78,Top,,0000,0000,0000,,There's more dresses in the castle.
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ve!\N-¡Cielos!
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.20,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, go!\N-Oh, goodness.
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.49,Top,,0000,0000,0000,,-Go, go!\N-I'm being kidnapped.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Me están secuestrando.\N-¡Ve!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-¡Ve!
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll call you.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mi amor.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Hi, baby.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dijo?
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.91,Top,,0000,0000,0000,,What'd she say?
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,Que es la mejor fiesta de todas.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.58,Top,,0000,0000,0000,,She said, "This is the best party ever",
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.37,Top,,0000,0000,0000,,-and we're out of toner."\N-Right.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,Y que se acabó el tóner.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a hacer un pedido.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.12,Top,,0000,0000,0000,,So I can put that order in.
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Janice.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Janice.\N-Por nada.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.58,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:20:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y termine como termine esta\Nhistoria, ese Príncipe es apuesto.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.53,Top,,0000,0000,0000,,And however the story ends,
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.45,Top,,0000,0000,0000,,that prince is handsome.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,No tanto como ese alto guapetón con el que vives,
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Not as handsome as that tall drink of Yoo-hoo
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:07.37,Top,,0000,0000,0000,,you call your roommate, but still.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,pero igual.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:11.33,Top,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you,
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,Créanme; Si hicieran vestidos\Nde Princesa con bolsillos,
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:14.70,Top,,0000,0000,0000,,if they made princess dresses with pockets...
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:16.78,Top,,0000,0000,0000,,I'd wear one to work every day.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,me vestiría así para trabajar.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también, siempre y cuando les quepa esto.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Me too, just as long as those pockets
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.45,Top,,0000,0000,0000,,are big enough for one of these.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:21.12,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Debo decir que la fiesta fue\Nun éxito. Salvo por lo de Phillip.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.58,Top,,0000,0000,0000,,I will say, this party has been a success.
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:25.74,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Except for the Phillip stuff.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.33,Top,,0000,0000,0000,,We're just talking.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo hablamos, no te preocupes.\NNo volverá a llevarme lejos.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.29,Top,,0000,0000,0000,,He's not gonna steal me away again.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo sé. Mandé a robar tu pasaporte.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.33,Top,,0000,0000,0000,,I had Edward seize your passport.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy aprendí mucho.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.24,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I learned a lot today.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que mi hija sea rara,
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:37.20,Top,,0000,0000,0000,,I know now that I don't\Nwant my daughter to be weird,
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,así que le informé que pondré\Nen venta su casa de invierno.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.62,Top,,0000,0000,0000,,so I've informed her
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:40.70,Top,,0000,0000,0000,,I will be putting her ski chalet on the market.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ambas son muy buenas\Nmadres, cada una a su manera.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:43.20,Top,,0000,0000,0000,,You two are really good and very different moms.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Dennis también será buen padre.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.37,Top,,0000,0000,0000,,I think Dennis is gonna be a good dad too.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:49.66,Top,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Five bucks he throws up again.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Apuesto a que vomita de nuevo.\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:52.29,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, for sure.\N-Oh, absolutely.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy bien.\N-Bingo.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.08,Top,,0000,0000,0000,,-I'm okay.\N-Bingo.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,Qué rápido.\N---oOo---
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.33,Top,,0000,0000,0000,,Wow. So quick.\N---oOo---
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.62,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---