1 00:00:06,549 --> 00:00:08,551 -Largo. -Solo quiero hablar un minuto, ¿vale? 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,303 -Nada más. -No tenemos nada de qué hablar. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,096 -¡Vete! -Solo es un pequeño contratiempo. 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,640 -Puedo arreglar las cosas. Puedo... -¿Un contratiempo? 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,933 ¿Me tomas el pelo? 6 00:00:16,017 --> 00:00:17,685 -Nos has arruinado la vida. -Vale. 7 00:00:17,769 --> 00:00:19,145 -¡Nos has destrozado! -No, no. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Estás siendo un pelín dramática ahora mismo. 9 00:00:21,314 --> 00:00:24,567 -¡Largo de aquí antes de que te mate! -No, nena, vamos. ¡Vamos! 10 00:00:24,650 --> 00:00:28,237 -¡Coge tus mierdas y lárgate! -Está bien. Vale. 11 00:00:28,654 --> 00:00:29,697 Jesús... 12 00:00:31,741 --> 00:00:32,950 -Si me voy... -¡Vete! 13 00:01:04,148 --> 00:01:06,067 -Sí. -Hola, soy cinco-tres-seis. 14 00:01:06,150 --> 00:01:09,946 Cinco treinta y seis. Vas perdiendo... 12 000. 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,657 Putos Saints. ¿Verdad? 16 00:01:12,740 --> 00:01:15,576 -Así es. -Pues para cubrir el hándicap, 17 00:01:15,660 --> 00:01:19,205 me toca... bajarme las bragas y... ponerme de rodillas. 18 00:01:19,705 --> 00:01:20,748 Vale, ¿qué quieres? 19 00:01:21,749 --> 00:01:24,043 -Una apuesta triple. -Dale. 20 00:01:25,128 --> 00:01:26,713 KC menos seis y medio. 21 00:01:28,548 --> 00:01:31,259 Browns-Ravens... primer cuarto por debajo de diez 22 00:01:32,760 --> 00:01:34,971 y los Jags, más 3,5. 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,098 Te va a costar 130 dólares. 24 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 ¿En serio? 25 00:01:38,683 --> 00:01:41,853 -La línea se ha movido hace 20 minutos. -Ah, mierda. 26 00:01:44,188 --> 00:01:46,566 Vale. Bien. Pues apúntame 1000. 27 00:01:47,650 --> 00:01:50,778 Vale, si pierdes, se acabó. Necesito verte la semana que viene. 28 00:01:52,613 --> 00:01:54,657 Sí. ¿No te gusta jugar? 29 00:01:55,074 --> 00:01:56,242 ¿Qué más da lo que me guste? 30 00:01:56,325 --> 00:01:58,411 Es chungo acertar tres cosas a la vez en la NFL. 31 00:02:01,038 --> 00:02:04,250 -Me gusta. -Hecho está. Buena suerte. 32 00:02:11,007 --> 00:02:13,259 -Hola, cielo. -Tenemos un problema. 33 00:02:13,342 --> 00:02:15,470 -Dale. -¿Dale? 34 00:02:15,553 --> 00:02:17,430 No soy uno de tus perdedores de mierda. 35 00:02:17,847 --> 00:02:20,808 -¿Qué necesitas? -1500. 36 00:02:20,892 --> 00:02:23,352 -Si acabo de darte 3000. -Mi Invisalign. 37 00:02:23,436 --> 00:02:25,354 -¿Hola? -¿Por qué lo haces? 38 00:02:25,438 --> 00:02:28,524 -Me gusta tu diente torcido. -Y la matrícula de Anthony. 39 00:02:28,608 --> 00:02:31,069 Vale, ¿cuándo piensa arrimar el hombro su padre? 40 00:02:31,152 --> 00:02:33,571 Su padre está en un manicomio comiendo con un cuchador. 41 00:02:33,654 --> 00:02:34,822 Espera. 42 00:02:37,033 --> 00:02:38,743 -Sí. -Hola, soy 7-0-3. 43 00:02:38,826 --> 00:02:40,536 Vale. Dale, 7-0-3. 44 00:02:40,620 --> 00:02:43,164 -¿Qué tal va tu día? -Oh, la vida es un cabaret. 45 00:02:43,247 --> 00:02:45,833 -Dale. -Packers-Rams más de 52. 46 00:02:45,917 --> 00:02:47,543 Titans más 6. 47 00:02:47,627 --> 00:02:50,505 -1000 a cada. Es todo, gracias. -Vale. 48 00:02:50,588 --> 00:02:52,340 Listo. Buena suerte, 7-0-3. 49 00:02:55,468 --> 00:02:57,261 Vale, perdona. Me pasaré luego. 50 00:02:57,345 --> 00:02:59,263 Si me dejaras abrir una cuenta corriente, 51 00:02:59,347 --> 00:03:00,681 no tendría que molestarte así. 52 00:03:00,765 --> 00:03:03,559 ¿Cuáles son las dos condiciones que te puse antes de casarnos? 53 00:03:03,643 --> 00:03:05,520 Ni bancos ni musicales. 54 00:03:05,603 --> 00:03:06,979 Te quiero. Adiós. 55 00:03:12,360 --> 00:03:15,321 -Muy bien, ¿cómo nos ha ido? -No lo he contado. 56 00:03:16,280 --> 00:03:17,407 Suele ser de fiar. 57 00:03:19,659 --> 00:03:21,285 ¿Tenemos que escuchar esto? 58 00:03:21,369 --> 00:03:23,621 Me gusta, ¿vale? Déjalo estar. 59 00:03:28,710 --> 00:03:30,044 -¿Qué cojones...? -¿Qué? 60 00:03:30,670 --> 00:03:32,380 El dinero apesta. 61 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 -Dime que no es mierda. -Sí es mierda. 62 00:03:39,762 --> 00:03:41,431 Ese hijo de puta se ha limpiado con él. 63 00:03:41,514 --> 00:03:43,683 Tal vez lo usara para recoger la caca de su perro. 64 00:03:43,766 --> 00:03:46,644 No es caca de perro. Esto es caca humana. 65 00:03:46,728 --> 00:03:48,104 Ni que supieras diferenciarlas. 66 00:03:48,187 --> 00:03:50,982 ¿Los perros comen cebolla? Piensa un poco. 67 00:03:52,275 --> 00:03:53,693 Ese hijo de puta... 68 00:03:53,776 --> 00:03:56,070 Nada me cabrea más que la gente. 69 00:04:07,206 --> 00:04:09,542 APOSTANDO 70 00:04:09,625 --> 00:04:11,377 HUELE SIEMPRE EL DINERO 71 00:04:11,461 --> 00:04:12,962 Recibido, 2-38. 72 00:04:13,046 --> 00:04:15,006 Cien pavos por Winnipeg en la línea de puck 73 00:04:15,089 --> 00:04:17,050 y cualquiera por debajo en el Gran Salami. 74 00:04:18,216 --> 00:04:19,552 Inteligente. Buena suerte. 75 00:04:20,720 --> 00:04:24,724 -¿Lo tienes? -Sí, pero ¿tenemos que escuchar esto? 76 00:04:24,807 --> 00:04:27,310 ¿Quieres dejar de quejarte y centrarte en el mensaje? 77 00:04:30,063 --> 00:04:33,357 Vale. Stevie Milankovitch, 8000. 78 00:04:33,816 --> 00:04:36,778 -Es mucha pasta para un camarero. -Es maître d' y sí, lo es. 79 00:04:36,861 --> 00:04:37,904 Deja que me ocupe yo. 80 00:04:37,987 --> 00:04:41,449 No, voy a hablar con él y a cerrar su cuenta. Espérame aquí. 81 00:04:51,875 --> 00:04:53,169 Ah, ni de coña. 82 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Muy bien. 83 00:05:01,135 --> 00:05:03,346 -¿Cómo está? -Aún no hemos abierto. 84 00:05:03,805 --> 00:05:06,599 Sí, lo sé. Estoy buscando a un tal... Stewie Milankovitch. 85 00:05:06,682 --> 00:05:07,892 Ya no trabaja aquí. 86 00:05:08,601 --> 00:05:10,770 Mierda. ¿Sabe dónde puedo encontrarle? 87 00:05:10,853 --> 00:05:11,979 Lo siento. 88 00:05:18,277 --> 00:05:19,278 ¿Stewie? 89 00:05:20,488 --> 00:05:21,823 ¿Eres tú? 90 00:05:22,490 --> 00:05:25,326 Ay, por Dios. ¡Eres tú! 91 00:05:25,410 --> 00:05:28,538 -¿Qué cojones está pasando? -Por favor. Aquí no. 92 00:05:30,289 --> 00:05:31,999 ¿Es algún rollo de Halloween? 93 00:05:32,083 --> 00:05:35,628 -¿Intentas herir mis sentimientos? -No, solo estoy confuso. 94 00:05:35,712 --> 00:05:38,631 Ya que te importa tanto, tras muchos años desgarradores, 95 00:05:38,715 --> 00:05:40,758 he decidido vivir mi verdad. 96 00:05:40,842 --> 00:05:41,968 Tu verdad. 97 00:05:42,468 --> 00:05:44,595 Una pregunta. ¿Tu verdad incluye pagar el dinero 98 00:05:44,679 --> 00:05:46,139 que perdiste apostando en la WNBA? 99 00:05:46,222 --> 00:05:49,308 Nadie apuesta por las chicas. Pensé que tendría ventaja. 100 00:05:49,392 --> 00:05:53,146 -¿Y mi dinero? -No... no lo tengo. 101 00:05:54,105 --> 00:05:55,189 Jesús. 102 00:05:56,482 --> 00:05:57,483 ¿Qué cojones...? 103 00:05:57,567 --> 00:06:00,236 Sé que ahora es cuando rompéis costillas y narices, 104 00:06:00,319 --> 00:06:02,071 pero me he gastado mucho para estar guapa. 105 00:06:02,155 --> 00:06:04,115 No permitiré que te lo cargues. 106 00:06:05,199 --> 00:06:07,410 -No pensaba pegarte. -¡Mientes! 107 00:06:12,915 --> 00:06:13,958 ¿Cómo ha ido? 108 00:06:14,792 --> 00:06:17,295 -A Urgencias. Conduces tú. -¿Qué ha pasado? 109 00:06:18,171 --> 00:06:19,422 No quiero hablar de ello. 110 00:06:27,055 --> 00:06:28,514 Esta mierda me pone nervioso. 111 00:06:31,309 --> 00:06:34,062 URGENCIAS 112 00:06:34,854 --> 00:06:37,023 Podría colocártelo en un santiamén. 113 00:06:37,690 --> 00:06:39,067 -No, gracias. -¿Seguro? 114 00:06:39,901 --> 00:06:41,277 Cuando estaba en la liga, tío, 115 00:06:41,360 --> 00:06:43,321 los dedos dislocados eran nuestro día a día. 116 00:06:43,404 --> 00:06:45,406 Prefiero a un profesional médico. 117 00:06:45,490 --> 00:06:47,909 Solíamos estirárnoslos unos a otros sin miramientos. 118 00:06:47,992 --> 00:06:50,286 -Paso. -Como quieras. 119 00:06:51,662 --> 00:06:53,331 Probablemente necesitaré una placa. 120 00:06:53,831 --> 00:06:56,167 -Esa tía me ha reventado las costillas. -¿Tía? 121 00:06:56,793 --> 00:06:58,753 Sí. Stewie es una tía. 122 00:06:58,836 --> 00:07:00,296 No jodas. 123 00:07:02,382 --> 00:07:04,050 ¿Y Stewie se identifica como chica? 124 00:07:04,759 --> 00:07:06,803 -¿Cómo voy a saberlo? -Es importante hoy en día. 125 00:07:06,886 --> 00:07:08,638 Hay mucha sensibilidad con los pronombres. 126 00:07:08,721 --> 00:07:10,723 Si me das un puñetazo, usaré el pronombre que quiera. 127 00:07:10,807 --> 00:07:12,642 -Solo intento señalar algo. -Mejor esto. 128 00:07:12,725 --> 00:07:14,018 Vale, vale, lo siento. 129 00:07:15,228 --> 00:07:16,270 Deberías. 130 00:07:21,234 --> 00:07:23,820 ¡Jo... der! ¡Dios! 131 00:07:24,320 --> 00:07:26,322 -Estamos bien. Estamos bien. -¡Joder! 132 00:07:28,825 --> 00:07:31,953 -¡Es repugnante! -¿Qué quieres de mí? Es dinero. 133 00:07:32,036 --> 00:07:34,163 Huele como si hubiese estado en el culo de alguien. 134 00:07:34,247 --> 00:07:35,665 La gente no se fía de los bancos. 135 00:07:35,748 --> 00:07:37,458 Guardan su dinero donde lo creen a salvo. 136 00:07:37,542 --> 00:07:39,210 Ni se te ocurra... 137 00:07:39,293 --> 00:07:42,130 -Si no lo quieres, devuélvelo. -Yo no he dicho eso. 138 00:07:42,213 --> 00:07:43,548 ¿Sabes qué más no has dicho? 139 00:07:44,132 --> 00:07:46,759 "Cielo, ¿quién te ha pegado un puñetazo y te ha roto el dedo?". 140 00:07:46,843 --> 00:07:48,302 Me pediste que no te preguntara. 141 00:07:48,386 --> 00:07:51,764 -Expresa algo de compasión. -He dicho "puff" cuando has entrado. 142 00:07:51,848 --> 00:07:53,141 Da igual. 143 00:07:53,224 --> 00:07:57,603 -Jesús. ¿Cómo he acabado viviendo así? -¿En serio? ¿Quieres entrar en eso? 144 00:07:58,104 --> 00:08:01,023 ¿Quieres que examinemos tu vida pre-Danny Colavito? 145 00:08:01,107 --> 00:08:02,233 No empieces con el... 146 00:08:02,316 --> 00:08:04,485 Sí, ¿la madre soltera que servía cócteles 147 00:08:04,569 --> 00:08:07,739 en el Binion's Horseshoe de los cojones en el turno de noche? 148 00:08:07,822 --> 00:08:10,158 Pues me iba bien. Tenía dignidad. 149 00:08:10,241 --> 00:08:11,242 -Ah, ¿en serio? -Sí. 150 00:08:11,325 --> 00:08:13,786 Recuerdo que, en nuestra segunda cita, te echaste a llorar, 151 00:08:13,870 --> 00:08:15,621 suplicándome que te sacara de todo aquello. 152 00:08:15,705 --> 00:08:17,749 Lloré porque supe que eras lo mejor a lo que podía aspirar. 153 00:08:17,832 --> 00:08:19,417 Y, probablemente, tuvieras razón. 154 00:08:19,500 --> 00:08:22,128 ¿Qué otro idiota te compraría una casa de tres habitaciones 155 00:08:22,211 --> 00:08:24,088 y te pondría una boutique 156 00:08:24,172 --> 00:08:27,425 en la que vendes no sé qué mierdas en Ventura Boulevard? 157 00:08:27,508 --> 00:08:29,427 Es una tienda exclusiva de regalos originales. 158 00:08:29,510 --> 00:08:31,637 Es un pozo sin fondo que uso para blanquear pasta. 159 00:08:31,721 --> 00:08:32,764 -Ah, ¿sí? -Sí. 160 00:08:32,847 --> 00:08:35,349 Entonces, ¿por qué Selena Gómez solo me compra velas a mí? 161 00:08:35,433 --> 00:08:37,976 Ah, lo retiro. Le vendiste una vela a una pirada. 162 00:08:38,061 --> 00:08:40,645 Oye, Anthony... ¿de qué vas? 163 00:08:40,730 --> 00:08:42,315 ¿De una especie de pirata o algo? 164 00:08:43,524 --> 00:08:46,360 -Soy Lavi. De "D.Gray-Man". -Lavi. 165 00:08:47,612 --> 00:08:49,405 ¿Es "D.Gray-Man" una serie de televisión? 166 00:08:50,948 --> 00:08:53,493 Es un manga que también se convirtió en anime. 167 00:08:54,202 --> 00:08:55,203 ¡Te quiero! 168 00:08:55,286 --> 00:08:57,413 No he entendido ni una palabra de lo que has dicho. 169 00:08:59,749 --> 00:09:02,085 -Venga, tenemos que irnos. -Vale, chaval. Te veo luego. 170 00:09:02,168 --> 00:09:03,252 Chao, Ray. 171 00:09:04,504 --> 00:09:07,840 Hasta luego, Lavi. Toma 20 pavos. Ve a divertirte. 172 00:09:08,591 --> 00:09:09,717 Gracias, Danny. 173 00:09:11,219 --> 00:09:12,220 Te veo bien. 174 00:09:34,534 --> 00:09:36,035 -Hola. -Eh. 175 00:09:36,536 --> 00:09:39,330 -¿Puedes abrirnos, Lorraine? -¿Cuál es la contraseña secreta? 176 00:09:40,081 --> 00:09:41,332 Ahora no, Lorraine. 177 00:09:43,208 --> 00:09:44,210 Sí, vale. 178 00:09:49,924 --> 00:09:51,426 -Hola. -Eh. 179 00:09:51,509 --> 00:09:53,469 Jesús, ¿qué te ha pasado? 180 00:09:54,178 --> 00:09:56,514 Tu hermano ha aprendido la importancia del género. 181 00:09:57,765 --> 00:09:59,976 Las llamadas de hoy. ¿Mucho jaleo en Internet? 182 00:10:00,059 --> 00:10:02,103 Bastante. Los jueves noche todos apuestan por KC. 183 00:10:02,186 --> 00:10:05,690 Vale, mueve la línea a la mitad y... cancelamos la deuda de Milankovich. 184 00:10:05,773 --> 00:10:08,109 -¿Qué? Si es una cifra enorme, D. -Cancélala. 185 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 ¿Al menos has dejado que Ray hablara con él? 186 00:10:10,111 --> 00:10:11,529 Soy un efecto visual disuasorio. 187 00:10:11,612 --> 00:10:13,489 Los días de romper piernas se acabaron. 188 00:10:13,573 --> 00:10:15,783 No le daré motivos a la poli para que venga a por mí. 189 00:10:15,867 --> 00:10:17,201 Eres un marica. 190 00:10:17,285 --> 00:10:19,704 Yo no necesito unirme a la Nación Aria para darme una ducha. 191 00:10:20,288 --> 00:10:23,458 -Oye, deja que haga una llamada. -No, yo no hago negocios así. 192 00:10:23,541 --> 00:10:25,752 ¿Qué negocio permite a uno dejarnos a deber 6000 pavos? 193 00:10:25,835 --> 00:10:28,755 Ocho mil. Cualquier negocio. Se llama "pérdidas". 194 00:10:28,838 --> 00:10:31,966 Oye, todos los concesionarios incurren en pérdidas por los robos, 195 00:10:32,050 --> 00:10:35,678 los cheques falsos y demás. Gajes del oficio. Búscalo. 196 00:10:35,762 --> 00:10:37,930 -Yo te diré lo que estás perdiendo... -No. 197 00:10:38,014 --> 00:10:39,599 Todos lo estamos pensando. Basta. 198 00:10:39,682 --> 00:10:41,976 -Que os den a los dos. Cancélala. -Vale. 199 00:10:42,727 --> 00:10:45,229 -Oh, tengo buenas noticias. -Cuenta. 200 00:10:45,313 --> 00:10:47,648 -He encontrado a Charlie Sheen. -¿En serio? 201 00:10:47,732 --> 00:10:49,192 -Sí. -¿Dónde está ese desgraciado? 202 00:10:49,275 --> 00:10:51,694 En Malibú, rehabilitándose en Libres del Bondage. 203 00:10:51,778 --> 00:10:53,446 -¿Cómo le has encontrado? -TMZ. 204 00:10:53,529 --> 00:10:56,157 Un paparazi le hizo una foto entrando por la puerta de atrás. 205 00:10:56,240 --> 00:10:58,451 -En marcha. -Tengo que hacer una parada rápida. 206 00:10:58,534 --> 00:11:00,078 No pienso esperar mientras chuscáis. 207 00:11:00,161 --> 00:11:01,370 De nada. 208 00:11:10,129 --> 00:11:12,507 Eh, soy yo. Tengo un kilo listo. 209 00:11:13,299 --> 00:11:14,759 No, no lo vendo en consignación. 210 00:11:14,842 --> 00:11:16,594 O lo pagas antes o te cultivas tus setas. 211 00:11:17,095 --> 00:11:19,472 Train Town, Griffin Park. Una hora, trae efectivo. 212 00:11:20,223 --> 00:11:23,184 No, no acepto Bizums. No te voy a cortar el puto pelo. 213 00:11:41,744 --> 00:11:44,622 ¿Sabes? Espero que valore lo maravilloso que eres como nieto. 214 00:11:44,705 --> 00:11:45,957 Qué va. 215 00:11:47,041 --> 00:11:48,543 Oye, ¿para qué necesitas eso? 216 00:11:48,626 --> 00:11:51,421 No te ofendas, pero, ¿estamos o no estamos en un vecindario chungo? 217 00:11:51,504 --> 00:11:54,549 Perdona, pero un vecindario está lleno de vecinos 218 00:11:54,632 --> 00:11:56,509 como su propio nombre indica. 219 00:11:56,592 --> 00:11:58,386 ¿Qué quieres de mí, Ray? Tengo miedo. 220 00:12:11,357 --> 00:12:13,067 Eh, NFL. 221 00:12:13,151 --> 00:12:15,027 Has envejecido, tío. 222 00:12:15,111 --> 00:12:16,654 Sigue hablando y tú no lo harás. 223 00:12:17,822 --> 00:12:20,283 Escuchad. ¿20 pavos por vigilarnos el coche? 224 00:12:23,828 --> 00:12:25,246 ¿Ves, Danny? Son buenos críos. 225 00:12:31,961 --> 00:12:34,005 Sí. Son el futuro. 226 00:12:35,840 --> 00:12:38,718 Ajá. ¿Qué te parece, abuela? 227 00:12:39,510 --> 00:12:42,305 50 pulgadas. Se ve de cine. 228 00:12:43,973 --> 00:12:45,349 ¿Es robada? 229 00:12:46,059 --> 00:12:48,227 -No. -Me da igual la tele. 230 00:12:48,311 --> 00:12:49,729 Quiero recuperar mi casa. 231 00:12:49,812 --> 00:12:51,189 ¿Podemos no hacer esto ahora? 232 00:12:52,190 --> 00:12:56,903 ¿Ves esto? Yo solía vivir aquí. En un cul-de-sac en Brentwood. 233 00:12:56,986 --> 00:13:00,281 -Un barrio bonito de la ciudad. -Yo vivía al lado de Judd Apatow. 234 00:13:00,698 --> 00:13:02,116 Y ahora, miradme. 235 00:13:03,034 --> 00:13:06,037 Vivo justo al lado de una torre petrolera. 236 00:13:07,538 --> 00:13:08,873 Me esfuerzo todo lo que puedo. 237 00:13:08,956 --> 00:13:12,168 -Quiero volver a Brentwood. -Y yo quiero llevarte de vuelta, 238 00:13:12,251 --> 00:13:14,379 pero ya no juego al fútbol y no puedo permitírmelo. 239 00:13:15,463 --> 00:13:17,215 Podrías jugar en Canadá. 240 00:13:17,298 --> 00:13:19,258 Me rompí la pierna por tres sitios diferentes. 241 00:13:19,342 --> 00:13:21,969 Tuvieron que sacarme en helicóptero del jodido estadio. 242 00:13:22,053 --> 00:13:23,930 Vigila esa puta boca. 243 00:13:24,013 --> 00:13:25,848 Necesito un poco de tiempo. 244 00:13:26,349 --> 00:13:30,353 Le estoy pagando la manutención a Brooke, a Janelle y a Sharice. 245 00:13:30,436 --> 00:13:33,815 -Hago todo lo que puedo. -Todo menos una vasectomía. 246 00:13:35,149 --> 00:13:37,652 ¿Y usted de qué se ríe, Sr. Mafioso? 247 00:13:37,735 --> 00:13:39,153 Oh, no soy un mafioso. 248 00:13:39,237 --> 00:13:42,281 Es cierto. Los mafiosos le pagan una casa a su abuela. 249 00:13:42,365 --> 00:13:44,826 Cuidan de la gente que los crio. 250 00:13:44,909 --> 00:13:48,162 No descansaré hasta que vuelvas a tener una casa preciosa. 251 00:13:48,663 --> 00:13:49,705 Bien. 252 00:13:53,501 --> 00:13:55,253 ¿Esta cosa tiene HBO? 253 00:13:56,462 --> 00:13:57,630 Cable básico. 254 00:13:58,715 --> 00:14:01,342 ¿Y cómo voy a ver esa mierda del dragón? 255 00:14:04,971 --> 00:14:08,808 -Yo me ocupo. -Más te vale. Y tú. 256 00:14:10,393 --> 00:14:12,812 -Estás horrible. -Lo sé. 257 00:14:16,983 --> 00:14:19,402 -¿Qué? -La mierda del dragón. 258 00:14:22,780 --> 00:14:24,157 ¿Qué cojones...? 259 00:14:24,240 --> 00:14:26,743 ¡Eh! ¿Qué le ha pasado a nuestro coche? 260 00:14:26,826 --> 00:14:29,704 Lo han embargado, pero he estado pendiente. 261 00:14:31,164 --> 00:14:32,331 ¿Embargado? 262 00:14:33,040 --> 00:14:34,751 ¿No lo aceptaste como pago? 263 00:14:35,460 --> 00:14:38,004 Sí, en el libro azul le daban el doble de lo que nos debía. 264 00:14:38,087 --> 00:14:39,172 Ah, tío... 265 00:14:41,132 --> 00:14:43,176 -Me temo que nos llevamos tu coche. -No puedo. 266 00:14:43,634 --> 00:14:45,428 Mi abuela lo necesita para ir a aquaeróbic. 267 00:14:45,511 --> 00:14:47,638 ¿Estás de coña? ¿Tiene que ir? 268 00:14:48,431 --> 00:14:50,725 ¿Quieres volver ahí dentro y decirle que no puede ir? 269 00:14:55,354 --> 00:14:57,690 -¿Qué haces? -Uber. Tenemos que ir a Malibú. 270 00:14:58,191 --> 00:15:00,526 No, pilla un Lyft. Tengo una tarjeta regalo. 271 00:15:00,610 --> 00:15:03,321 ¿En serio? ¿Quién te regala una tarjeta de Lyft? 272 00:15:03,780 --> 00:15:06,699 -Fuiste tú, Danny. -Oh. De nada. 273 00:15:10,828 --> 00:15:13,873 Lo que significa que la ausencia de Jesús es el odio. 274 00:15:13,956 --> 00:15:16,667 Si no hay amor, Jesús es amor. 275 00:15:16,751 --> 00:15:19,170 Y la ausencia de Jesús es odio. 276 00:15:19,253 --> 00:15:23,883 ¿Iríais a una iglesia en la que Jesús aceptase la desobediencia? 277 00:15:35,478 --> 00:15:36,729 Por favor, que no sea él. 278 00:15:54,997 --> 00:15:56,082 ¿Lyft? 279 00:15:56,958 --> 00:15:58,835 ¿Alguien quiere una botella de agua gratis? 280 00:15:58,918 --> 00:16:00,128 Yo estoy bien. 281 00:16:04,090 --> 00:16:07,260 -¿Estás contento con esto? -¿Qué quieres que haga? 282 00:16:07,343 --> 00:16:09,804 Podrías empezar por juntar un poquito las piernas. 283 00:16:13,182 --> 00:16:14,642 No me reconoces, ¿verdad? 284 00:16:15,351 --> 00:16:17,145 No, no te veo desde aquí atrás. 285 00:16:17,228 --> 00:16:20,481 Soy yo. Hector. ¿Hector Delivers? 286 00:16:21,190 --> 00:16:23,401 Ah, claro. El de la maría. 287 00:16:24,402 --> 00:16:25,737 -Danny, ¿verdad? -Sí. 288 00:16:25,820 --> 00:16:27,405 Tu mujer adoraba... 289 00:16:28,364 --> 00:16:29,657 No me lo digas. 290 00:16:31,159 --> 00:16:32,618 Pulple OG Kush. 291 00:16:32,702 --> 00:16:35,663 ¡Joder! Eso salvó mi matrimonio un par de veces. 292 00:16:35,747 --> 00:16:37,582 ¿Qué demonios haces conduciendo un Lyft? 293 00:16:37,665 --> 00:16:40,460 Igual no lo sabes. Los pendejos de Sacramento legalizaron la maría. 294 00:16:40,543 --> 00:16:43,129 -Me dejaron sin negocio. -Ah, lo siento, tío. 295 00:16:43,212 --> 00:16:44,672 No tanto como yo. 296 00:16:44,756 --> 00:16:46,382 -¿Sigues con la casa de apuestas? -Sí. 297 00:16:46,466 --> 00:16:47,675 Pues eres el siguiente. 298 00:16:48,134 --> 00:16:49,260 Es solo cuestión de tiempo 299 00:16:49,343 --> 00:16:51,137 que California legalice las apuestas deportivas. 300 00:16:51,220 --> 00:16:53,681 No, los casinos indios no permitirán que ocurra. 301 00:16:53,765 --> 00:16:55,808 Ah, claro. El gobierno nunca jode a los indios. 302 00:16:56,476 --> 00:16:58,561 Esperad. Disculpadme un segundo. 303 00:17:03,858 --> 00:17:07,152 -¿Por qué paramos? -Tranquilos. No estoy de servicio. 304 00:17:36,891 --> 00:17:38,351 Vale... 305 00:17:39,644 --> 00:17:40,770 Vuelta al curro. 306 00:17:41,771 --> 00:17:44,107 Oye, Danny, ¿qué te ha pasado en la cara? 307 00:18:11,467 --> 00:18:13,553 -¿Puedes esperar? -Es tu tarjeta regalo. 308 00:18:13,636 --> 00:18:14,804 Ahora vuelvo. 309 00:18:22,770 --> 00:18:24,480 Hola. Bienvenidos a Libres del Bondage. 310 00:18:24,564 --> 00:18:25,565 ¿En qué puedo ayudarles? 311 00:18:25,648 --> 00:18:27,191 Venimos a ver a Charlie Sheen. 312 00:18:27,275 --> 00:18:29,402 Oh... lo siento, pero no admitimos visitas. 313 00:18:29,485 --> 00:18:31,654 ¿Y qué hay de la familia? Soy su primo. 314 00:18:32,864 --> 00:18:33,865 Danny Sheen. 315 00:18:34,532 --> 00:18:36,451 La familia puede venir el Día de la Familia. 316 00:18:36,534 --> 00:18:38,244 Es decir, el tercer domingo de cada mes. 317 00:18:38,327 --> 00:18:39,746 No me viene bien. 318 00:18:40,455 --> 00:18:41,456 ¿Dónde está? 319 00:18:41,873 --> 00:18:43,791 Lo siento, pero no puedo dejarle pasar. 320 00:18:44,208 --> 00:18:45,668 A la mierda. Vamos a buscarle. 321 00:18:46,544 --> 00:18:48,546 Seguridad. Recepción. 322 00:18:52,383 --> 00:18:54,385 Lo siento, amigos. No pueden pasar. 323 00:18:55,803 --> 00:18:57,305 No puedo con esto otra vez, Ray. 324 00:18:59,140 --> 00:19:01,059 -¿Cuánto ganas la hora? -¿Qué? 325 00:19:01,142 --> 00:19:03,186 Que cuánto ganas. ¿Diez? ¿Doce? 326 00:19:03,811 --> 00:19:05,396 -Quince. -No está mal. 327 00:19:06,773 --> 00:19:08,107 ¿Tienes seguro médico? 328 00:19:10,443 --> 00:19:11,611 Que tengan un buen día. 329 00:19:14,405 --> 00:19:18,242 Hola, soy Ashley. Soy alcohólica, drogadicta, adicta al sexo 330 00:19:18,326 --> 00:19:19,952 y tengo un desorden alimenticio. 331 00:19:20,036 --> 00:19:21,329 Hola, Ashley. 332 00:19:22,038 --> 00:19:24,415 Disculpad, chicos. ¿Alguno ha visto a Charlie Sheen? 333 00:19:24,999 --> 00:19:26,375 -¿Quién? -¿No? ¿A Charlie? 334 00:19:26,459 --> 00:19:27,668 Seguid a lo vuestro. 335 00:19:32,715 --> 00:19:35,218 Voy a... coger un mini muffin. 336 00:19:38,471 --> 00:19:41,099 -¿Has visto a esa estrella del porno? -Pues sí. 337 00:19:41,849 --> 00:19:44,268 ¿Te has dado cuenta de que no hay secundarios en el porno? 338 00:19:44,352 --> 00:19:46,354 -Solo estrellas. -Todos son quarterbacks. 339 00:19:57,031 --> 00:19:59,200 Disculpe. ¿Ha visto a Charlie Sheen? 340 00:20:00,118 --> 00:20:01,244 ¿A quién? 341 00:20:02,412 --> 00:20:03,913 Salió en Dos hombres y medio. 342 00:20:04,956 --> 00:20:06,207 Sitcom. 343 00:20:07,208 --> 00:20:08,459 Da igual. 344 00:20:08,918 --> 00:20:11,045 Espera, espera. Muestra algo de compasión. 345 00:20:13,131 --> 00:20:14,507 Qué vistas tan preciosas. 346 00:20:16,759 --> 00:20:17,969 ¿Qué es eso, Catalina? 347 00:20:18,761 --> 00:20:19,846 Seguro que ayuda. 348 00:20:24,559 --> 00:20:26,519 Vale. Piense en cosas bonitas. 349 00:20:29,063 --> 00:20:32,191 -Eugene, te toca. -Cincuenta. 350 00:20:33,860 --> 00:20:34,861 Voy. 351 00:20:35,445 --> 00:20:37,864 -¿Angus? -Y... cincuenta. 352 00:20:37,947 --> 00:20:40,491 -Alguien se ve con suerte. -No necesito suerte para ganarte. 353 00:20:42,285 --> 00:20:45,288 ¿Qué le ha pasado a ese crío? Antes era una monada. 354 00:20:45,371 --> 00:20:46,706 Le echó un par. 355 00:20:49,333 --> 00:20:50,918 Eh, ahí está mi chico. 356 00:20:51,335 --> 00:20:53,337 Ah, mierda. Danny. 357 00:20:54,172 --> 00:20:55,214 Ray. 358 00:20:56,090 --> 00:20:57,717 Jesús, ¿qué te ha pasado? 359 00:20:57,800 --> 00:21:01,179 -Un rifirrafe. Nada importante. -Tendrías que ver a la otra chica. 360 00:21:02,722 --> 00:21:05,183 Y, ¿qué-qué-qué os trae... aquí? 361 00:21:05,892 --> 00:21:08,644 ¿Qué clase de pregunta es esa? Estábamos preocupados por ti. 362 00:21:08,728 --> 00:21:09,937 Oh, ¿pensabais que...? 363 00:21:10,021 --> 00:21:12,774 No, no, no, no, estoy más limpio que una patena. 364 00:21:12,857 --> 00:21:13,983 Solo estoy jugando. 365 00:21:15,651 --> 00:21:16,903 ¿En rehabilitación? 366 00:21:16,986 --> 00:21:21,908 Sí. No hay armas, la comida es genial y se aparca muy bien. 367 00:21:24,702 --> 00:21:28,915 -¿Podemos hablar contigo un minuto? -Pues claro. Repárteme. 368 00:21:34,337 --> 00:21:35,713 ¿Cómo encontraste este sitio? 369 00:21:36,214 --> 00:21:38,007 Oh, he venido a rehabilitarme muchas veces. 370 00:21:38,508 --> 00:21:41,594 Tienen un buen programa. El dueño es colega y me deja alquilar habitación. 371 00:21:41,677 --> 00:21:43,971 Bien. ¿Y cuánto cuesta estar aquí? 372 00:21:44,055 --> 00:21:47,392 La última vez que un juez me puso firme, unos 75 000 al mes. 373 00:21:48,351 --> 00:21:49,894 Me he equivocado de negocio. 374 00:21:49,977 --> 00:21:52,522 ¿Sabes? No dista mucho del dinero que nos debes. 375 00:21:53,481 --> 00:21:55,691 ¿En serio? Porque creía que era menos. 376 00:21:56,109 --> 00:21:57,193 Estabas equivocado. 377 00:21:58,403 --> 00:22:01,072 Vamos, ya me conoces. Si pago mis deudas. 378 00:22:01,155 --> 00:22:02,490 ¿Seguro? 379 00:22:02,573 --> 00:22:05,993 Porque recuerdo tener que empujar tu Maybach por un precipicio. 380 00:22:06,077 --> 00:22:07,370 No empujaste una mierda. 381 00:22:08,329 --> 00:22:10,665 -Ray lo empujó. -Era un clase S. 382 00:22:10,748 --> 00:22:13,501 ¿A quién le importa? Juro que te devolveré tu dinero. 383 00:22:13,584 --> 00:22:17,422 Estoy a punto de ser juez en Got Talent Japón. 384 00:22:17,505 --> 00:22:19,465 Ah, chachi. ¿Qué reloj es ese? 385 00:22:19,549 --> 00:22:23,428 ¿Este? Oh, es una imitación barata. Basura. 386 00:22:23,511 --> 00:22:24,721 -Déjame verlo. -Yo... 387 00:22:24,804 --> 00:22:27,098 -Danny, vamos, es una chusta. -Ray. 388 00:22:28,141 --> 00:22:30,435 Vale, guo, guo, guo. Más despacio. Con calma. 389 00:22:31,227 --> 00:22:33,229 Mírame, disuadiendo visualmente. 390 00:22:36,107 --> 00:22:39,026 -¿Richard Mille? -Es en realidad, es Richard Mille. 391 00:22:40,153 --> 00:22:43,865 Richard Mille. Vaya forma absurda de decirlo. 392 00:22:44,699 --> 00:22:45,700 Búscalo en Google. 393 00:22:45,783 --> 00:22:48,202 -¿Contraseña del Wi-Fi? -Serenidad. 394 00:22:48,286 --> 00:22:49,328 Cómo no. 395 00:22:50,538 --> 00:22:52,665 Es M-I-L-L-E. 396 00:22:55,877 --> 00:22:57,336 ¿Hablas con ese tal Jon Cryer? 397 00:22:57,420 --> 00:22:59,172 Hace mucho que no, no. 398 00:22:59,255 --> 00:23:00,548 Era la bomba. 399 00:23:02,592 --> 00:23:03,801 Es mi favorito. 400 00:23:04,385 --> 00:23:07,055 En realidad, era un espectáculo conjunto. 401 00:23:07,138 --> 00:23:09,057 -Hijo de puta. -¿Qué? 402 00:23:09,140 --> 00:23:11,684 Esa cosa cuesta 150 000, usado. 403 00:23:12,977 --> 00:23:15,104 Charlie, creía que éramos amigos. 404 00:23:15,188 --> 00:23:17,774 Y somos amigos, pero solo te debo 75. 405 00:23:17,857 --> 00:23:20,485 -Charlie, Charlie, Charlie... -Vale, vale, espera, espera. 406 00:23:20,943 --> 00:23:23,237 ¿Y si lo arreglamos con recuerdos de baseball? 407 00:23:23,946 --> 00:23:25,323 Chicos, chicos. 408 00:23:25,406 --> 00:23:28,951 Tengo el informe de la autopsia de Baby Ruth. 409 00:23:29,452 --> 00:23:30,745 -Para. -Vale. 410 00:23:30,828 --> 00:23:33,790 Vale... ¿qué hay de la gorra que llevó Barry Bonds 411 00:23:33,873 --> 00:23:35,666 cuando tenía una cabeza de tamaño normal? 412 00:23:38,127 --> 00:23:39,754 -¿Has acabado? -Sí. 413 00:23:40,546 --> 00:23:43,800 Oye... me caes bien. 414 00:23:44,967 --> 00:23:46,302 De verdad. 415 00:23:46,386 --> 00:23:48,679 Y admiro cómo le has dado la vuelta a tu vida. 416 00:23:48,763 --> 00:23:51,682 Bueno, gracias, gracias. He estado trabajando muy duro, ¿sabes? 417 00:23:51,766 --> 00:23:54,727 -La clave está en el viaje... -Guo, guo, guo. Basta. 418 00:23:57,105 --> 00:24:00,525 Voy a decirte algo que nunca le he dicho a un cliente. 419 00:24:01,776 --> 00:24:03,111 Te escucho. 420 00:24:03,528 --> 00:24:05,113 No deberías apostar en deportes. 421 00:24:06,072 --> 00:24:07,657 No deberías apostar en nada. 422 00:24:08,324 --> 00:24:12,954 No sé, si alguien te pide que apuestes a que el miércoles sigue al martes, 423 00:24:13,037 --> 00:24:15,123 le dices: "No. Estoy bien". 424 00:24:16,165 --> 00:24:19,085 Pero... Danny, es... es todo lo que me queda. 425 00:24:19,168 --> 00:24:24,173 Lo entiendo, pero me temo que para un tío como tú. No bueno. 426 00:24:25,383 --> 00:24:27,927 Bien. Lo entiendo. 427 00:24:28,010 --> 00:24:31,264 Agradezco tu preocupación y... voy a hacerte caso. 428 00:24:32,014 --> 00:24:34,225 Bien. Vámonos. 429 00:24:43,234 --> 00:24:46,696 -Eh, ¿a qué ha venido eso? -Necesito un nuevo corredor de apuestas. 430 00:24:55,037 --> 00:24:56,330 ¿Qué no estoy viendo? 431 00:24:56,414 --> 00:24:59,167 Esta cosa te da la hora. Tururútururú. 432 00:24:59,250 --> 00:25:01,502 -Si no te gusta, ya me lo pongo yo. -No. 433 00:25:03,588 --> 00:25:06,382 Eh, colega. Tráenos otra jarra de margaritas. 434 00:25:06,466 --> 00:25:07,467 Ah, ¿con Don Julio? 435 00:25:07,550 --> 00:25:09,510 Pediremos algo más barato en la segunda ronda. 436 00:25:09,594 --> 00:25:10,720 Marchando. 437 00:25:12,305 --> 00:25:15,141 Esto... es lo que no entiendo. 438 00:25:15,641 --> 00:25:16,976 La maría queda descartada. 439 00:25:17,060 --> 00:25:20,605 ¿Por qué no cambias a... otras drogas, sabes? 440 00:25:20,688 --> 00:25:23,232 Como el cristal, no sé. A los críos les sigue gustando, ¿no? 441 00:25:24,609 --> 00:25:26,611 ¿Has visto cómo afecta el cristal a los dientes? 442 00:25:27,403 --> 00:25:29,447 Mi hermano es dentista. Me ha enseñado fotos. 443 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 No puedo contribuir a eso. 444 00:25:32,200 --> 00:25:33,534 Es... es noble. 445 00:25:33,618 --> 00:25:36,120 No sé si noble, pero, al menos, puedo dormir por las noches. 446 00:25:36,204 --> 00:25:37,705 Tras fumarme un bong y machacármela. 447 00:25:43,461 --> 00:25:44,462 Quiero hacer un brindis. 448 00:25:45,004 --> 00:25:48,508 Por un día de mierda que ha acabado siendo un día genial. 449 00:25:48,591 --> 00:25:49,675 -Chin, chin. -Eso es. 450 00:25:50,968 --> 00:25:53,388 -¿Te importa si me siento delante? -Todo tuyo. 451 00:25:53,471 --> 00:25:57,266 No es que no haya disfrutado de nuestro inadvertido sobeteo detrás. 452 00:25:57,350 --> 00:25:59,268 -Eh, mete tu culo en el coche. -Dame el reloj. 453 00:26:00,686 --> 00:26:03,439 -Ah, joder... -Vamos, dadme el puto reloj. 454 00:26:03,523 --> 00:26:06,901 -Si no lo hago, ¿vas a dispararme? -No merece la pena. Dale el reloj. 455 00:26:06,984 --> 00:26:09,195 Pero, ¿qué hay de lo del mal día que ahora es bueno? 456 00:26:09,278 --> 00:26:11,614 -No me obligues a matarte. -Mierda. 457 00:26:12,865 --> 00:26:14,659 -¿Qué estás haciendo, Ray? -Sí, ¿qué haces? 458 00:26:14,742 --> 00:26:16,536 -Proteger al quarterback. -¿Qué? 459 00:26:16,619 --> 00:26:17,995 -Lanza la pelota, Danny. -¿Qué? 460 00:26:18,079 --> 00:26:19,997 Lanza la pelota. 461 00:26:26,671 --> 00:26:28,840 -¿Algo? -Le has dado una vez. 462 00:26:29,924 --> 00:26:32,427 -Ah, Jesús... -Tenemos que largarnos de aquí.