1
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
অ্যাস্ট্রিড, দরজা খোলো।
2
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
অ্যাস্ট্রিড, এখনই বেরিয়ে এসো।
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,375
- কফি নিবে?
- ধন্যবাদ
4
00:00:53,541 --> 00:00:55,750
সম্ভবত জ্যাকবের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যাবো।
5
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
বেশ
6
00:01:01,541 --> 00:01:03,625
তুমি যাবে? অন্তেষ্ট্যেক্রিয়া শনিবার হবে।
7
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
না, আমি যাবো না।
8
00:01:08,875 --> 00:01:10,666
ইদার কোনো জিনিসপত্র তোমার কাছে আছে?
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,500
লেনের কাছে থাকতে পারে?
10
00:01:16,833 --> 00:01:17,791
জানিনা।
11
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
তার সাথে দেখা করতে যাবে?
12
00:01:27,250 --> 00:01:28,291
এমনটা কোরো না।
13
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
কেন করবো না?
14
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
কারণ তোমার মা ভালো নেই।
15
00:01:32,541 --> 00:01:33,916
তাছাড়া এটা তোমার জন্যও ভালো না।
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
সে খুবই ধান্ধাবাজ।
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,541
আমি এখন সব সামলাতে পারি বাবা।
18
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
২০ বছরের মধ্যে,
তুমি তাকে একবারের জন্যও দেখোনি।
19
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
না, কিন্ত...
20
00:01:45,166 --> 00:01:46,958
আমি দেখেছি, যখন আমি বোর্নহোলমে গিয়েছিলাম।
21
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
হ্যাঁ, সেটাই আমি বলতে চাচ্ছি।
22
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
আমার এটা পছন্দ না।
23
00:02:24,166 --> 00:02:26,041
অ্যাস্ট্রিড, সাবধানে।
24
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
আরে...
25
00:02:28,791 --> 00:02:31,083
মায়ের চায়ের পাত্রটি নিয়ে খেলা কোরো না।
26
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
- আমি চাইনা এটা ফ্লোরে পড়ে যাক।
- আচ্ছা
27
00:02:33,416 --> 00:02:35,375
ইদা, সাড়ে সাতটা বাজে।
28
00:02:35,458 --> 00:02:36,791
আমি যাচ্ছি।
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
বাই!
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
দেখা হবে।
31
00:02:46,750 --> 00:02:47,583
দেখা হবে।
32
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
তুমি ১৫ মিনিট আগে আসতে বলেছিলি।
33
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
- দু:খিত, আমি...
- চলো...
34
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
ভালোমতো হ্যালো বল।
35
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
- হাই
- গুড মর্নিং
36
00:03:22,583 --> 00:03:23,958
- তোকেও গুড মর্নিং
- হেই
37
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
শুক্রবার প্যাট্রিক্সে একটা পার্টি আছে,
চাইলে আসতে পারো।
38
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
হয়তো আসবো।
39
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
- এমন খারাপ আচরণ করতে পারলি?
- কেন?
40
00:03:30,916 --> 00:03:32,958
আমি কি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে গেলাম নাকি?
আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না?
41
00:03:33,041 --> 00:03:35,125
এতো সেনসিটিভ হওয়া বন্ধ কর।
42
00:03:35,208 --> 00:03:37,583
আমি ওদের সাথে পার্টি করতে চাই না।
43
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
তারা বেশ ভালো।
44
00:03:40,208 --> 00:03:43,041
এসব ফালতু পোলাপানের সাথে ভালোই সুসম্পর্ক তোর।
45
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
- হেই
- হাই
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
- কী অবস্থা?
- শনিবার রাতে তোমার প্ল্যান কী?
47
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
- আমরা একটা প্ল্যান করেছি
- কিছুই না
48
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
- কী?
- আমি কোনো প্ল্যানে অংশগ্রহণ করতে পারবো না।
49
00:03:53,916 --> 00:03:57,083
- তুমি তো জানোও না কীসের প্ল্যান।
- যে প্ল্যানই হোক, আমি কোথাও যেতে পারবো না।
50
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
কেন?
51
00:03:58,958 --> 00:04:01,500
- আমার মা কীরকম জানোই তো।
- ব্যাপারটা সামলাতে পারবো।
52
00:04:01,583 --> 00:04:02,541
সামলানো যাবে না
53
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
তুমি বলবে যে,
তুমি অ্যামেলিয়াদের বাড়ীতে থাকবে।
54
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
তুমি কি কখনো আমার বাড়ী গিয়েছো?
55
00:04:07,666 --> 00:04:10,541
- না, কখনো যাইনি।
- সেটাই
56
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
তোমার উচিৎ নয়, তোমার মায়ের কথা অনুসারে চলে নিজের জীবনটাকে শেষ করে দেওয়া
57
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
আমি এরকম করছি না, জ্যাকব।
58
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
তুমি এরকমটাই করছো
59
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতো চাই না
60
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
চুপিচুপি বাড়ী থেকে বের হয়ে আসতে পারবে?
61
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
পারবে, তাইনা?
62
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
প্ল্যানটা কী?
63
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
- এবারো কি আউইজা বোর্ড খেলবে?
- না
(আউইজা বোর্ড হলো আত্মার সাথে যোগাযোগ করার একটা গেম, অনেকটা প্ল্যানচেটের মতো)
64
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
গতবার তুমি এই গেমের বারোটা বাজিয়েছিলে,
গ্লাস সরিয়ে দিয়েছিলে।
65
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
না, ওটা এমনিতেই কাজ করেনি।
66
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
শোনো, এবার আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু করবো।
67
00:04:38,333 --> 00:04:39,458
বাস্তব কিছু করবো।
68
00:04:40,000 --> 00:05:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
69
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
আমি কেন একই সাথে punk fan এবং নৈরাজ্যবাদী হতে পারবে না?
(Punk মিউজিকের একটা ধারা)
70
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
তুই চাইলেই punk music শোনতে পারবি
এবং একজন নৈরাজ্যবাদী হতে পারবি,
71
00:05:39,208 --> 00:05:41,750
কিন্ত তুই একই সাথে punk এবং...
72
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
ইদা, তোর কাছে কি ট্যাম্পন আছে?
73
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
মনে হয় না
74
00:05:46,833 --> 00:05:48,291
প্যাড আছে?
75
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- ইদা, প্যাড আছে নাকি বল, দরকার এটা।
- নাই।
76
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
- চেক করবি?
- না, অ্যামেলিয়া
77
00:05:53,041 --> 00:05:54,958
আমি ভেবেছিলাম, আমরা একে অপরের জিনিস শেয়ার করবো, যেরকমটা আমরা সবসময় করি।
78
00:05:55,041 --> 00:05:57,666
না, আমরা এরকম কখনো করি না।
79
00:05:57,750 --> 00:06:00,625
নৈরাজ্যবাদ হলো পারফেক্ট সিস্টেমের অনুসন্ধান।
80
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
তাই তুই সমাজতান্ত্রিক হতে পারবি এবং একজন নৈরাজ্যবাদী...
81
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
- সে খুবই হট।
- কী?
82
00:06:04,916 --> 00:06:06,708
আচ্ছা, তুই তাহলে তাকে এই নজরে দেখছিস?
83
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
না, আমি তাকে খারাপ নজরে দেখছি না।
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,791
- হ্যাঁ, তুই দেখছিস
- না
85
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
সে বেশ সুন্দর।
86
00:06:13,375 --> 00:06:14,541
সে একদম তোর টাইপের।
87
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
তোর তাকে ডেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
88
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
তুই এটা করতে পারবি।
89
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
- একজন মানুষ ততক্ষণ এটা পারবে...
- ছেলেরা এটা খুব পছন্দ করে
90
00:06:20,541 --> 00:06:22,000
দাঁড়াই আমিই তোর হয়ে সব বলে দিচ্ছি।
91
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
না, এরকম করিস না।
92
00:06:23,166 --> 00:06:24,833
- হেই, স্টোলি
- কী?
93
00:06:24,916 --> 00:06:27,333
ইদা জানতে চায়,
তুমি কি তার সাথে স্টেনগেডে যাবে কিনা?
94
00:06:27,416 --> 00:06:29,375
- না, সে এটা বলেনি
- সে খুবই খুশী হবে।
95
00:06:29,458 --> 00:06:30,416
- এই শুক্রবার?
- হ্যাঁ
96
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
- ঠিক আছে।
- বেশ।
97
00:06:32,916 --> 00:06:34,958
- ফ্যান্টাসটিক।
- তুই যাচ্ছিস।
98
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
তোকে স্বাগতম জানাই,
পরে ধন্যবাদ দিস।
99
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
তুই খুবই বোকা।
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,041
এটা দেখ জ্যাকব।
101
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
- কোনটা?
- এটা সেরা।
102
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
কী মনে হয়, সে তোমার টাইপের?
103
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
ফ্যালকন, সে আমার টাইপের নয়।
104
00:06:52,291 --> 00:06:53,625
তুমি একটা কমেডিয়ান।
105
00:06:53,708 --> 00:06:55,250
তুমি এরকম কেন?
106
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
আমার মা চিল্লাপাল্লা শুরু করার আগে,
আমি বাড়ী যাই।
107
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
দেখা হবে।
108
00:06:59,458 --> 00:07:02,000
- আমরা একসাথে হেটে যাই?
- আজ নয় ফ্যালকন।
109
00:07:36,416 --> 00:07:37,916
- হাই।
- হাই।
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
সাতটা বেজে গেছে, ইদা
111
00:07:42,166 --> 00:07:43,208
রিল্যাক্স!
112
00:07:44,208 --> 00:07:46,083
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,916
আমি বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
114
00:07:50,500 --> 00:07:51,708
তুমি তো নিয়ম জানোই।
115
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
এই বাড়ীতে থাকতে হলে,
তোমাকে নিয়ম মানতেই হবে।
116
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
তার বয়স এখন ১৮ বছর,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
117
00:07:59,041 --> 00:08:00,666
আমাকে শেখাতে এসো না।
118
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
কথা দিয়েছিলে ৬ টার মধ্যে আসবে,
কথা রাখতে পারলেই তোমার জন্য ভালো।
119
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
এই বাড়ী একটা জেলখানার মতো!
120
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
এমন একটা ভাব ধরছো,
যেন তুমি কখনো তরুণী ছিলে না।
121
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
তুমি কিছুই বুঝতে পারছো না।
122
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
এটা একটা ভিন্ন দুনিয়া।
123
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
হ্যাঁ জানি, কিন্ত সে এখন বাচ্চা নয়।
124
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
হাই, লেনে।
125
00:08:56,333 --> 00:08:57,250
অ্যাস্ট্রিড!
126
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
আমি কি...
127
00:09:01,166 --> 00:09:03,041
ভিতরে আসো।
128
00:09:09,333 --> 00:09:10,541
ঠিক আছে।
129
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
বসো।
130
00:09:14,125 --> 00:09:15,333
বেশ, আমি...
131
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
আমি চা বানিয়ে আনছি।
132
00:09:20,083 --> 00:09:20,916
ধন্যবাদ।
133
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
- এখানে বসো
- ধন্যবাদ
134
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
হ্যাঁ
135
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
এই জায়গাটা ঠিক পূর্বের মতোই আছে।
136
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
ব্যাপারটা খুব অদ্ভূত, তাইনা?
137
00:10:19,750 --> 00:10:20,666
যে...
138
00:10:21,916 --> 00:10:24,291
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো!
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
অনেকদিন হয়ে গেছে ইদা নিখোঁজ!
140
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
হ্যাঁ
141
00:10:29,083 --> 00:10:32,541
কিন্ত যেন মনে হয়, সময় বয়ে যায়নি।
142
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
কিন্ত এখন তোমাকে দেখে বুঝতে পারছি,
143
00:10:36,541 --> 00:10:38,250
যে...
144
00:10:39,291 --> 00:10:40,333
আসলে কতটা সময়...
145
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
...আমার কাছ থেকে ফুরিয়ে গেছে!
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
আমাদের সবার কাছ থেকেই ফুরিয়েছে!
147
00:10:44,708 --> 00:10:45,916
ঠিক।
148
00:10:47,041 --> 00:10:49,291
কিন্ত তুমি আর ডেনিস থেমে থাকোনি।
149
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
তোমাকে আরেকবার কাছে পেয়ে,
বেশ ভালো লাগছে।
150
00:11:00,166 --> 00:11:02,041
তুমি দেখি চুল কালার করেছো!
151
00:11:04,750 --> 00:11:05,916
ঠিক
152
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
এটার কথা মনে আছে?
153
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- ইদা এটা খুব পছন্দ করতো
- হ্যাঁ
154
00:11:24,083 --> 00:11:29,416
Kos এ ট্রিপ দেওয়ার সময় এটা কিনেছিলাম।
155
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
আমি এটা ছুঁয়ে দেখিনি।
156
00:11:37,708 --> 00:11:39,458
না, সাবধানে।
157
00:11:42,791 --> 00:11:44,541
এমন নয় যে তুমি কখনো...
158
00:11:47,291 --> 00:11:51,166
আমি শুনেছি তোমার এখন সন্তান আছে।
তো বুঝতেই পারছো ব্যাপারটা কেমন।
159
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে।
160
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
সে কি তোমার মতো ঝগড়াটে?
161
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
তোমার মনে নেই?
162
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
তুমি কিছুটা ঝগড়াটে ছিলে।
163
00:12:03,666 --> 00:12:04,500
না।
164
00:12:04,583 --> 00:12:06,291
আমার তার আগের কথা কিছুই মনে নেই।
165
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
আর আমরা এটা বুঝতে পারিনি।
166
00:12:07,583 --> 00:12:09,625
ইদা আমাদের সাথে থাকতো,
167
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
সে খুবই মিষ্টি এবং মিশুক ছিল।
168
00:12:20,041 --> 00:12:21,083
আমি তোমাকে মিস করেছি।
169
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
তুমি কি ভালো আছো?
170
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
হ্যাঁ
171
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
মানে,
172
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
তুমি কি...
173
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
সুস্থ ছিলে?
174
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
হ্যাঁ
175
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
দু:খিত
176
00:12:41,208 --> 00:12:44,166
সবসময়ই এরকম হয়।
177
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
কেন হয় জানি না,
আমি এটা ঠিক করেছিলাম
178
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
এরকম কেন হয় সে ব্যাখা করেছিল,
সেই লোকটি খুব ভালো ছিল
179
00:12:51,375 --> 00:12:52,666
কী করতে হবে সে বলেছিল
180
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
হাই
181
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
তুমি কি এখনো মায়ের উপর রেগে আছো?
182
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
সে একটা পাগল।
183
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
সে তোমার ভালোর জন্যই এসব করছে।
184
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
সে তোমাকে এটা বলেছে?
185
00:14:31,625 --> 00:14:32,500
না
186
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
তার কথা শুনবে না অ্যাস্ট্রিড
187
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
বাবা- মা কে বিশ্বাস করতে নেই।
188
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
কিন্ত তুমি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করবে
189
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
তুমি জানো, তাইনা?
190
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
এটা কী?
191
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
তোমার জন্য বানিয়েছি
192
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
এটা কী ধরনের পাখি?
193
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
সম্ভবত হলদে পাখি।
194
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
খুব সুন্দর।
195
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
ধন্যবাদ।
196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
কিন্ত মা সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।
197
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
সে যা করছে,
এটাকে ভালোবাসা বলে না।
198
00:15:23,916 --> 00:15:24,875
তাহলে কী বলে?
199
00:15:26,541 --> 00:15:27,458
নিয়ন্ত্রণ করা বলে।
200
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস
201
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
ইদা ডাক্তার কিংবা শিক্ষক হয়ে,
202
00:16:21,791 --> 00:16:23,333
২য় মাদার তেরেসা হতে চায়: হেনরিক।
203
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
তুমি এখানে কী করছো?
204
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।
205
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
এসব ইদার।
206
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
দু:খিত!
207
00:16:32,750 --> 00:16:33,625
অবশ্যই...
208
00:16:36,750 --> 00:16:38,833
তোমার জিজ্ঞাসা করে আসা উচিৎ ছিল
209
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
এটা...
210
00:16:49,625 --> 00:16:52,500
এটা সবসময় একইরকম থাকে, তাইনা?
211
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
তাই সে স্বাগত অনুভব করবে,
212
00:16:58,208 --> 00:16:59,791
যখন সে ফিরে আসবে
213
00:17:14,708 --> 00:17:15,541
হাই
214
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
- হেই
- কী করছো?
215
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
কিছু না
216
00:17:19,041 --> 00:17:21,166
আমি স্কিপারের জন্য অপেক্ষা করছি,
আমরা গান গাওয়ার প্রস্ততি নিচ্ছি।
217
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
কী শুনছো?
218
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
আমরা কিছু ডেমো টেপ বানিয়েছিলাম।
219
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
আমি শুনতে পারি?
220
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
অবশ্যই
221
00:17:35,041 --> 00:17:37,000
আমি ড্রাম বাজাচ্ছি।
222
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Ostara কে?
(জার্মান মিথলজির বসন্ত ও ঊষার দেবী)
223
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
আমি জানিনা,
স্কিপার ভালো জানে।
224
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
হাই
225
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
কী অবস্থা? কী করছো তোমরা?
226
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
আমার হেনরিকের সাথে কথা বলতে হবে।
227
00:17:57,291 --> 00:17:58,166
হেনরিক।
228
00:17:58,916 --> 00:18:01,000
আগামীকালের হোমওয়ার্ক কী?
229
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
" শেখার জন্য পড়তে হবে"
এটার অর্থ জানো?
230
00:18:06,833 --> 00:18:08,416
- মানে...
- মানে...
231
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
তোমার ইচ্ছার অনুসরণ করো।
232
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
আমার ইচ্ছার অনুসরণ করবো?
233
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
"তোমার ইচ্ছার অনুসরণ করো"
234
00:18:14,583 --> 00:18:16,000
চলো, যাওয়া যাক।
235
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
তোমাদের নতুন গানটা শোনলাম।
236
00:18:19,000 --> 00:18:20,291
- আমাদের নতুন গান?
- হ্যাঁ
237
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
কেমন লাগলো?
238
00:18:22,041 --> 00:18:25,583
বেশ ভালোই।
239
00:18:26,291 --> 00:18:27,166
আচ্ছা।
240
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
বিরক্ত করার জন্য দু:খিত
241
00:19:08,875 --> 00:19:10,666
- আমি একজন সাংবাদিক
- একটু অপেক্ষা করুন
242
00:19:21,291 --> 00:19:24,916
আমি সেইসব ছাত্র-ছাত্রীদেত নিয়ে,
একটা প্রোগ্রাম করতে চাচ্ছি,
243
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
যারা ১৯৯৯ সালে নিখোঁজ হয়েছে
244
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
আমি তখন স্কুলে চাকরি করতাম না,
কিন্ত ঘটনাটা আমার মনে আছে
245
00:19:30,375 --> 00:19:34,416
আমি একটা ইয়ারবুক খুঁজে পেয়েছি,
যেখানে হেনরিক নামের একজন টিচারের কথা উল্লেখ আছে
246
00:19:35,208 --> 00:19:37,541
তার নামের পরের অংশটা বলতে পারবেন?
247
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
তারা তিনজন এই ঘটনার মূল হোতা, তাইনা?
248
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
যারা আবার ফিরে এসেছে
249
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
সেটা এখনো প্রমাণ হয়নি
250
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
আমি ভেবেছিলাম প্রমাণ হয়ে গেছে
251
00:19:54,291 --> 00:19:57,125
সেই ড্রাইভার আমার বাড়ীর পাশেই থাকতো
252
00:19:57,208 --> 00:20:00,958
সেই ড্রাইভার, যে ট্রাকটা চালিয়েছিল,
সে কোমায় চলে গিয়েছিল।
253
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
- কে, সেই ড্রাইভার?
- হ্যাঁ
254
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
সে প্রায় মরতেই বসেছিলো।
255
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
সে কি এখন ঠিক আছে?
256
00:20:10,125 --> 00:20:11,291
এখানেই থাকুন
257
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
- কে?
- সেই ড্রাইভার?
258
00:20:16,458 --> 00:20:17,875
জানিনা
259
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
আমি আর সেখানে থাকি না
260
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
- আপনি কি নিশ্চিত তার নাম হেনরিক?
- হ্যাঁ
261
00:20:33,083 --> 00:20:36,166
সেই বছর হেনরিক নামের কোনো টিচারের নাম রেজিস্ট্রার বইয়ে নেই
262
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
খুব অদ্ভূত ব্যাপার।
263
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
তখন প্রধান শিক্ষক কে ছিল?
264
00:21:13,750 --> 00:21:15,791
মনে হচ্ছে ফাইলটা হারিয়ে গেছে।
265
00:21:15,875 --> 00:21:17,125
কারো নাম রেজিস্ট্রার করা নেই।
266
00:21:18,541 --> 00:21:20,958
আমাদের সকল কাগজপত্র সাধারণত সিরিয়ালি সাজানো থাকে।
267
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
গুড নাইট, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
268
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
ঠিক আছে, সোনামণি।
গুড নাইট
269
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
গুড নাইট
270
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
অ্যামেলিয়?
271
00:22:45,416 --> 00:22:46,291
জ্যাকব?
272
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
জ্যাকব?
273
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
ফ্যালকন?
274
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
অ্যামেলিয়া
275
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
কী করছো তোমরা?
276
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
- তোমার নিজের মুখটা একবার দেখা উচিৎ
- আমি খুব ভয় পেয়েছি
277
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- এদিকে এসো
- এরকম করলে কেন?
278
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
- শান্ত হও
- এরকম কেন করলে?
279
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
- দু:খিত, তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে
- এরকম কেন করলে?
280
00:23:49,416 --> 00:23:50,916
আমাদের কাজের সূত্রপাত এখানে সমাহিত আছে।
281
00:23:51,000 --> 00:23:53,458
সূত্রপাত এখানে সমাহিত আছে মানে?
এগুলো কার কবর?
282
00:23:54,083 --> 00:23:56,708
এদের সম্পর্কে জানিনা,
কিন্ত প্রতীকটা দেখ।
283
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
এখানেও আছে
284
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
মাইকেল রেমোলিনো
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,583
১৮৩০ থেকে ১৮৮০
286
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
- তারা কি ফ্রিম্যাসোন্সের লোক?
- না
287
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
আর জর্জেস টুরবিলাহো,
১৮৮০ থেকে ১৯৫৭
288
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
কিন্ত এর মানে কী?
289
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
- এটা একটা রহস্য
- এসব বন্ধ কর
290
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
- এটা রহস্য
- আমরা করছিটা কী?
291
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
এইতো...
292
00:24:35,250 --> 00:24:36,125
হাই!
293
00:24:38,458 --> 00:24:40,416
ধন্যবাদ।
294
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
- হাই
- হেই
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,000
আমি দু:খিত
296
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
ধন্যবাদ
297
00:24:48,375 --> 00:24:49,916
দু:খিত, ওভাবে বলাটা আসলে উচিৎ হয়নি।
298
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
সমস্যা নেই।
299
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ম্যাথিয়াস।
300
00:25:08,125 --> 00:25:09,458
এটা একটা যাদু শেখার বই।
301
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
- কী এটা?
- জাদুবিদ্যার বই।
302
00:25:11,750 --> 00:25:12,916
প্রতীকটা দেখো
303
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
একই প্রতীক।
304
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
আর এই বই তখনই তুমি হস্তান্তর করতে পারবে,
305
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
যখন কেউ তোমাকে তার চেয়ে বেশি কিছু দিবে,
যার দ্বারা তুমি বইটি নিয়েছিলে।
306
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
- তুমি কী প্রদান করে বইটা নিয়েছো?
- আমার আত্মা দিয়ে
307
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
তো, যদি আমি আমার আত্মা এবং এক টাকা প্রদান করি, তাহলে বইটা আমার হয়ে যাবে?
308
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
আসলে আমি এটা চুরি করেছি
309
00:25:27,291 --> 00:25:28,916
- কার কাছ থেকে?
- আমি পুরোটা পড়িনি
310
00:25:29,000 --> 00:25:30,541
আর এই বইয়ের অনেককিছুই আমি বুঝে উঠে পারছি না।
311
00:25:30,625 --> 00:25:32,916
বিভিন্ন রিচ্যুয়াল নিয়ে পাগলাটে তত্ত্ব দিয়ে ভরা।
312
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
মনে হয় অনেক আগের বই
313
00:25:34,416 --> 00:25:35,916
Evil Dead মুভিতে যেরকম বই ছিল,
সেরকম বই নাকি এটা?
314
00:25:36,458 --> 00:25:37,708
হ্যাঁ, সেরকম কিছুই,
কিন্ত এটা সত্যিকারের বই।
315
00:25:37,791 --> 00:25:40,333
- এসব সত্য নয়।
- আরে, আমি জানি এসব সত্য।
316
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
জ্যাকব, এটা কী?
317
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
কাইনিং বললো,
318
00:25:47,666 --> 00:25:49,833
" আমাদের জন্য কী উপহার নিয়ে এসেছো?
319
00:25:49,916 --> 00:25:51,833
উপহার অবশ্যই উপহারের মতো হতে হবে
320
00:25:51,916 --> 00:25:54,583
যদি তোমরা শান্তির অনুসন্ধান করো,
তাহলে প্রথমে অবশ্যই দু:খ দুর্দশা ভোগ করবে।
321
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
আরেকটু দাম্ভিকতার সাথে পড়তে পারবে, জ্যাকব?
322
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
কাইনিং বললো,
323
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
" তোমাদের জীবন দাও
324
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
যেটা দু:খজনভাবে হারিয়ে যাবে।
325
00:26:04,083 --> 00:26:05,500
হয় নিজের ইচ্ছায় দাও,
326
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
নাহয় শাস্তি ভোগ করবে সকলে"
327
00:26:09,250 --> 00:26:11,333
কিছুই বুঝলাম না। কাইনিং কে?
328
00:26:11,416 --> 00:26:13,500
সে হলো রাজা।
329
00:26:14,333 --> 00:26:16,458
তো স্বেচ্ছায় তোমাদের জীবন দান করো,
330
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
অন্যথায় তোমরা শাস্তির মুখোমুখি হবে।
331
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
মানে কী এসবের?
332
00:26:19,208 --> 00:26:20,583
খুব সম্ভবত, মৃত্যু।
333
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
আর সেই রাজা কে?
334
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
বেশ,
335
00:26:27,375 --> 00:26:29,041
এখানে একটা দ্বীপের মানচিত্র রয়েছে।
336
00:26:29,125 --> 00:26:31,791
আর আমার ধারণা, এখানে ইকুইনক্স এর দিন একটা অনুষ্ঠান হবে।
337
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
ইকুইনক্স?
338
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
সেই দিন যখন রাত আর দিনের দৈর্ঘ সমান হয়।
339
00:26:35,375 --> 00:26:36,333
এটা একটা রিচ্যুয়াল।
340
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
এসব হবে এক ব্যাক্তির জন্য,
যার নাম ওস্তারা।
341
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
আমরা সেখানে যাবো।
342
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
- আমাদের এজন্য কী করতে হবে?
- না।
343
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
জানো, দ্বীপটা কোথায়?
344
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
- হ্যাঁ আমি জানি।
- ফ্যালকন এসব সত্য নয়।
345
00:26:50,125 --> 00:26:51,333
না, এসব সত্য।
346
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- কীসব পাগলাটে কথাবার্তা!
- আমাদের কোনো ক্ষতি হবে না।
347
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- সে আমাদের সাথে মজা করছে।
- না, আমি মজা করছি না।
348
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
এই দ্বীপটা কোথাও নেই।
349
00:26:58,083 --> 00:26:59,166
যদি থাকে?
350
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
- তুমি বানিয়েছো এটা।
- আমি বানাইনি।
351
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
এটা সত্য সেটা কীভাবে জানলে?
352
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
যদি এটা সত্য নাও হয়,
তবুও এটা একটা জম্পেশ পিকনিক হবে।
353
00:27:06,250 --> 00:27:08,708
আমি যাবো,
শুধু তোমার মুখখানা দেখতে যাবো।
354
00:27:09,750 --> 00:27:10,625
বেশ
355
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
তোমার সাথে অনেক স্মৃতি রয়েছে, আমার ভাই।
356
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
আমরাই ছিলাম একটা দল,
আমরাই ছিলাম দলের অধিনায়ক।
357
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
আমরা ছিলাম এ শহরের সবচেয়ে শক্তিশালী যুবক
358
00:27:26,166 --> 00:27:28,250
আমাদের সাথে ঝগড়া করার সাহস ছিল না কারো।
359
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
আমাকে এখন...
360
00:27:36,916 --> 00:27:39,583
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্ত তুমি করতে দাওনি।
361
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
তুমি ভালোভাবেই জানো,
তোমার ভাই একটা খুনী ছিল।
362
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
এসব এখন নয়।
363
00:27:46,000 --> 00:27:48,625
সে আমার মেয়েকে খুন করেছে।
364
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
365
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
তোমরা সবাই না জানার ভান করে থাকো,
366
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
কিন্ত তোমরা সবাই এটা জানো।
367
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।
368
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।
369
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
আমার গায়ে হাত দিবেনা!
ভণ্ড সব!
370
00:28:00,666 --> 00:28:03,250
তোমরা সবাই ভণ্ড।
371
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
আমার মেয়ে মারা গেছে।
372
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
আমার এখানে থাকার অধিকার আছে।
373
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
তোমার মনের মধ্যে কী চলছিল,
কখনো বুঝে উঠতে পারিনি।
374
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়...
375
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
সবকিছুই অর্থহীন, জানো সেটা?
376
00:29:30,708 --> 00:29:31,541
হ্যাঁ।
377
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
আমার মা আমাকে প্রায়শই এই গল্পটা বলতো,
378
00:29:35,958 --> 00:29:37,416
একজন পুঁচকে লোকের গল্প,
379
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
যে একটা ফুল গাছে আটকা পড়ে গিয়েছিলো।
380
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
সে তীব্র আর্তনাদ করেছিল,
কিন্ত কেউ তার চিৎকার শুনতে পায়নি।
381
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
মাঝেমাঝে আমিও এমনটা অনুভব করি।
382
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
আমরা সবাই একাকীত্বে ভুগছি।
এখানে কেউ কারো চিৎকার শুনতে পাচ্ছে না।
383
00:29:51,333 --> 00:29:54,666
ভিন্ন কিছু করতে চাওয়া মানেই তো
সফলতার দিয়ে একধাপ এগিয়ে যাওয়া, তাই নয় কি?
384
00:29:54,750 --> 00:29:56,666
তবে স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি থাকতে হবে, জ্যাকব।
385
00:30:00,041 --> 00:30:02,916
যদি তুমি মনে করো তোমার স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি রয়েছে,
386
00:30:03,000 --> 00:30:04,833
তুমি আসলেই কাজটি করলে কিনা,
সেটা বড় কথা নয়।
387
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
- মনে হয় না আমি করতে পারবো।
- তাহলে চিন্তা করা শুরু করো অন্তত।
388
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
এসব আসলে এভাবে কাজ করে না।
389
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
আমি পুনর্জন্মে বিশ্বাস করি।
390
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
এসব ফালতু কথা জ্যাকব।
391
00:30:17,250 --> 00:30:19,541
এসব ফালতু কথা!
392
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
পুনর্জন্মে সবাই আরেকবার সুযোগ পায়।
393
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
দেখতে পাচ্ছো ওটা?
394
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত।
395
00:30:26,625 --> 00:30:29,833
পৃথিবীটা সেই ফুল গাছের মতো,
396
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
আমরা যতই চিৎকার করি না কেন,
কেউ কারো চিৎকার শুনতে পাবে না।
397
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
সবকিছুই অর্থহীন।
398
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
এটাও কি অর্থহীন ছিল?
399
00:32:50,583 --> 00:32:51,500
এটা কি ভালো ছিলো না?
400
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
ভালোই ছিল।
401
00:32:57,833 --> 00:32:59,458
আমরা বন্ধু,
এজন্য ব্যাপারটা উদ্ভট লাগছে?
402
00:33:01,916 --> 00:33:03,333
আমি প্রথমবার সেক্স করলাম।
403
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
দু:খিত, আমি জানতাম না।
404
00:33:12,458 --> 00:33:14,166
ক্ষমা চেয়ো না, জ্যাকব।
405
00:33:18,416 --> 00:33:19,500
আমি তোমাকে পাগলের মতো ভালোবাসি।
406
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
মনে হয় না, তুমি আমাকে ঠিক ততটাই ভালোবাসো।
407
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
আমিও এটা ভাবিনি।
408
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
হ্যাঁ, ঠিক।
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,916
মাররাকেশ কেন যাচ্ছ?
410
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
জানিনা।
411
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
আমাকে সবসময় ওখানে পাঠানোর কথা বলা হয়েছে।
412
00:33:52,291 --> 00:33:53,750
আমি গ্রীষ্মের পরেই চলে যাচ্ছি।
413
00:33:55,791 --> 00:33:56,666
আমিও তোমার সাথে যাবো।
414
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
কী?
415
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
- তোমার সাথে যাবো আমি।
- কী বলছো?
416
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
বললামই তো...
417
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
তোমার সাথে যাবো।
418
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
তারপর প্রতিদিন একসাথে সিগারেট আর গাজা টানবো।
419
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
অনেক চিনি দিয়ে চা খাবো।
420
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
দেখি, এটা কী।
421
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
এটা কী?
422
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
একটা তারিখ।
423
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
সেটাতো বুঝেছি।
424
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
কীসের তারিখ?
425
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
আমার মৃত্যুর তারিখ।
426
00:34:43,583 --> 00:34:46,791
তোমার মৃত্যুর তারিখ কীভাবে জানলে?
427
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
বের হও।
428
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
তাড়াতাড়ি।
429
00:35:48,916 --> 00:35:49,791
কী কী করেছো তুমি?
430
00:35:51,083 --> 00:35:52,625
আমরা 'ওল্ড মেইড' খেলেছি।
431
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
বেশ।
432
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
তারপর থেয়া আমার উপর রাগান্বিত হয়ে যায়।
433
00:35:58,833 --> 00:36:01,583
সে বলেছে, আমি 'ওল্ড মেইড' টেবিলের নিচে ফেলে দিয়েছি।
434
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
- সত্যি করেছো এরকম?
- হ্যাঁ
435
00:36:05,125 --> 00:36:06,583
অন্যথায় আমি হেরে যেতাম।
436
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
সোনামণি?
437
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
তোমার আম্মুর সাথে একটু কথা বলবো?
438
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
- বাই, মম
- বাই
439
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
রুমে গিয়ে খেলা করো।
440
00:36:15,166 --> 00:36:18,083
হাই, সব ঠিক আছে?
441
00:36:18,166 --> 00:36:20,083
হ্যাঁ।
442
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
সব ঠিক আছে।
443
00:36:21,958 --> 00:36:23,625
প্রোগ্রামটা আসছে তাহলে?
444
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
হ্যাঁ।
445
00:36:26,458 --> 00:36:28,875
তোমার বাবা আর ইসোবেল ভালো আছে?
446
00:36:28,958 --> 00:36:33,166
হ্যাঁ ভালো আছে।
447
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
আর তাছাড়া...
448
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
বেশ...
449
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
তুমি কি আমাকে ভুলে যাচ্ছ?
450
00:36:39,833 --> 00:36:41,875
না, আমরা প্রতিদিন তোমাকে নিয়ে কথা বলি।
451
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
আজ কী কী করলে?
452
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
আজ, ভেরা স্কুল থেকে ট্রিপে গিয়েছিলো।
453
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
তার কিছুটা মন খারাপ কারণ,
বাস ড্রাইভার তাদের বকাবকি করেছে।
454
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
তারা সিটের উপর অনেক লাফালাফি করেছিলো।
455
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
তোমার কি মনে হয়না তার এটা সহ্য করা উচিৎ ছিল?
456
00:36:56,958 --> 00:36:58,458
কারণ সে সবসময়ই বাচ্চাদের গাড়ী করে নিয়ে যায়।
457
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
কবে ফিরে আসবে?
458
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
এখনো কিছু বলতে পারছি না।
459
00:37:06,750 --> 00:37:08,208
আমি সবকিছু নিয়ে,
460
00:37:08,291 --> 00:37:09,958
একটু দেরী করেই ভাবছি।
461
00:37:10,625 --> 00:37:12,291
আর যাওয়ার আগে তুমি কী বলেছিলে?
462
00:37:13,208 --> 00:37:14,583
DRIVER, STUDENT CASE 1999.<\font>
463
00:37:15,541 --> 00:37:17,166
- হ্যাঁ?
- আমাদের ব্যাপারে?
464
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
ড্রাইভার কোমা থেকে জেগে উঠেছে।
465
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
হয়তো তুমিই সঠিক।
466
00:37:22,541 --> 00:37:23,791
সম্ভবত তুমিই সঠিক।
467
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
কী ব্যাপারে কথা বলছো?
468
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
- আমাদের দুজনে ব্যাপারে,
- ওহ, হ্যাঁ
469
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
তুমি এখন কাজে ব্যস্ত?
470
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
না।
471
00:37:33,708 --> 00:37:36,500
- না, আমি এখানেই আছি।
- আমি আসলেই অনেক বড় গাধা!
472
00:37:36,583 --> 00:37:39,208
- আমি এখানেই আছি, সব শুনছি।
- না, তুমি কিছুই শুনছো না।
473
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
এটাই হলো সমস্যা।
তুমি আমার কোনো কথাই শোনো না।
474
00:37:42,125 --> 00:37:44,583
সবসময়ই এরকম করো।
475
00:37:45,833 --> 00:37:47,083
পরে কথা বলবো।
476
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
হাই, আমি অ্যাস্ট্রিড অ্যাগারস্কোভ।
477
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
টরবেন ব্রিংক আছেন?
478
00:38:14,166 --> 00:38:15,500
- হাই।
- হাই।
479
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
আমি অ্যাস্ট্রিড।
480
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
- ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
481
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
আপনার কোট এখানে রাখুন।
482
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
সে এখন ঘুমোচ্ছে।
483
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
খুব শীগ্রই জেগে উঠবে।
484
00:38:33,916 --> 00:38:34,791
আচ্ছা।
485
00:38:38,208 --> 00:38:39,958
- দরজাটা বন্ধ করে দিবেন?
- ঠিক আছে।
486
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
আপনি বুনেন?
487
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
না।
488
00:38:52,958 --> 00:38:55,000
সেরকম কিছু না আসলে?
489
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
মাত্রই শুরু করলাম।
490
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
- ঠিক আছে।
- আমি এটার অবশ্যই সাজেশন দিবো।
491
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
- হ্যাঁ।
- এটা আপনার মন ভালো করার জন্য উপকারী।
492
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
আমি এখন মোজা বুনছি।
493
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
তাই?
494
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
মোজা সবসময়ই লাগে।
495
00:39:09,666 --> 00:39:12,166
আমারো তাই মনে হয়।
496
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
- একটা মানুষের অসংখ্য মোজা থাকে না।
- ঠিক
497
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
ডোরিস?
498
00:39:21,208 --> 00:39:22,333
সে উঠে গেছে।
499
00:39:23,083 --> 00:39:23,916
চলুন।
500
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
আশা করি সে ভালো মুডে আছি।
501
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
তার ঔষধের প্রয়োজন হয়।
502
00:39:45,708 --> 00:39:48,750
আরে, মুখটা খোলো।
503
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
খোলো, টরবেন।
504
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
টরবেন, মুখটা খুলবে?
505
00:39:59,958 --> 00:40:02,875
সবসময় ঔষধের জন্য জোর করা লাগে।
506
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
বেশ।
507
00:40:08,583 --> 00:40:09,916
ঠিক আছে।
508
00:40:10,458 --> 00:40:11,958
মেয়েটি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
509
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
- কোন মেয়ে?
- এই যে।
510
00:40:16,000 --> 00:40:17,416
কফি খাবেন?
511
00:40:18,083 --> 00:40:19,500
হ্যাঁ দিন।
512
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
হাই।
513
00:40:30,666 --> 00:40:32,083
আমি অ্যাস্ট্রিড।
514
00:40:32,750 --> 00:40:34,208
কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
515
00:40:34,291 --> 00:40:35,500
আমি তোমাকে চিনি।
516
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
আমার তো সেরকম মনে হয় না।
517
00:40:42,000 --> 00:40:42,833
খেলবে?
518
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
বাইশ!
519
00:41:03,083 --> 00:41:04,041
একুশ!
520
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
তেইশ!
521
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
522
00:41:19,333 --> 00:41:22,000
এই গ্রাজুয়েট ট্রাকের কথা মনে আছে?
523
00:41:34,041 --> 00:41:35,208
দেখুন।
524
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
- এই ছেলেমেয়েদের?
- ঠিক।
525
00:41:41,625 --> 00:41:43,083
এদের কাউকে চিনতে পাচ্ছেন?
526
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
আমি এদের পছন্দ করি না।
527
00:41:49,458 --> 00:41:51,833
- কেন?
- তারা খারাপ।
528
00:41:51,916 --> 00:41:53,000
কেন?
529
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
ইদা নামের এই মেয়েটাকে চিনতে পাচ্ছেন?
530
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
সে সুখে নেই।
531
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
মোটেও সুখে নেই
532
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
মেয়েটি...
533
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
...হারিয়ে গেছে।
534
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
সে কোথায়?
535
00:42:16,583 --> 00:42:18,041
সে হারিয়ে গেছে।
536
00:42:18,125 --> 00:42:20,000
হাওয়া হয়ে গেছে।
537
00:42:39,458 --> 00:42:42,541
মাফ করবেন, তার সমস্যা কী?
538
00:42:43,500 --> 00:42:44,916
সমস্যা কী সেটা নির্ধারণ করা যায়নি।
539
00:42:45,416 --> 00:42:49,583
ব্রেইন স্ক্যানে কিছুই ধরা পড়েনি,
সে ৩ বছর কোমায় ছিল।
540
00:42:49,666 --> 00:42:51,791
তারপর আমি তাকে বাড়ীতে নিয়ে আসি।
541
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
তার ১৮ বছর পর আপনি এখানে এসেছেন।
542
00:42:57,500 --> 00:42:58,708
তারপর আমরা বিয়ে করি।
543
00:43:00,583 --> 00:43:02,583
- সিগারেট লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
544
00:43:03,666 --> 00:43:05,125
কিছু সুবিধাও আছে,
545
00:43:07,833 --> 00:43:10,000
সে সবসময় আমাকে সিগারেট খাওয়ার জন্য বকাবকি করতো।
546
00:43:10,791 --> 00:43:12,166
সে কি কখনো আগের রূপে ফিরেছিল?
547
00:43:13,375 --> 00:43:16,416
তাকে একমূহুর্তের জন্যেও কি,
আগের রূপে ফিরে পেয়েছিলেন?
548
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
"আগের রূপে" মানে কী?
549
00:43:18,083 --> 00:43:19,041
সে তো আগের রূপেই আছে।
550
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
আসলে সত্যি বলতে,
551
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
আমি তার দেখভালের জন্য,
তাকে অন্য কোথাও পাঠাতে চেয়েছিলাম।
552
00:43:28,041 --> 00:43:30,083
কিন্ত তখন,
553
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
সে আমার চোখের দিক,
কিছুক্ষণ অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল।
554
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
আর আমার মনে হলো,
555
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
সে এখনো,
556
00:43:37,916 --> 00:43:39,541
পূর্বের টরবেনই আছে।
557
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
ধূর!
টরবেন?
558
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
টরবেন?
559
00:43:55,000 --> 00:43:56,541
এম্বুলেন্স ডাকুন।
560
00:43:56,625 --> 00:43:58,625
টরবেন, শুনতে পাচ্ছ?
561
00:43:59,250 --> 00:44:01,083
সামলে, সামলে।
562
00:44:01,166 --> 00:44:03,333
তাড়াতাড়ি করুন।
এইতো আমি।
563
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
সামলে টরবেন।
564
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
এইতো।
565
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি এখানেই আছি।
566
00:44:11,000 --> 00:46:23,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।