1
00:00:09,100 --> 00:00:10,434
Ay, por Dios.

2
00:00:10,518 --> 00:00:12,311
-Ay, por Dios. Ay, por Dios.
-Camina.

3
00:00:12,394 --> 00:00:14,230
-¿Adónde?
-¡Lejos!

4
00:00:16,398 --> 00:00:18,944
-¿Alguien lo ha visto?
-Tú sigue caminando.

5
00:00:19,027 --> 00:00:20,610
-¿Qué hago con el arma?
-No lo sé.

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,141
-Encontraremos un sitio donde tirarla.
-¿Como el bosque?

7
00:00:23,384 --> 00:00:27,286
-¿Ves algún bosque por aquí?
-Eh. Re-re-re... relájate.

8
00:00:27,370 --> 00:00:30,549
-Lo siento. Estoy un pelín alterado.
-¿Un pelín? Yo me he hecho pis encima.

9
00:00:30,581 --> 00:00:32,375
Espera, el arma, el arma. ¡El arma!

10
00:00:35,087 --> 00:00:38,298
-¿Crees que... que está muerto?
-Probablemente.

11
00:00:38,966 --> 00:00:41,344
-Mierda, he matado a un tío.
-Sí, así es.

12
00:00:43,555 --> 00:00:44,764
Sí, no es un buen momento.

13
00:00:45,348 --> 00:00:46,516
Sí, 4-0-8.

14
00:00:47,058 --> 00:00:48,393
Espera, espera, el arma.

15
00:00:49,478 --> 00:00:50,646
Sí, lo sé.

16
00:00:50,729 --> 00:00:53,691
El... partido de Hawái
no ha empezado aún, así que...

17
00:00:55,234 --> 00:00:57,487
Sí, 3000 dólares... más.

18
00:00:59,030 --> 00:01:00,031
Te he apuntado.

19
00:01:00,866 --> 00:01:03,869
Como si fuera a arreglarme el sábado.
Es una mala apuesta.

20
00:01:06,706 --> 00:01:08,541
Cobarde hijo deputa.

21
00:01:09,834 --> 00:01:11,002
No te equivocas.

22
00:01:16,592 --> 00:01:18,010
Qué feo, Hector.

23
00:01:18,594 --> 00:01:20,721
Lo sé. Me siento muy mal.

24
00:01:21,806 --> 00:01:22,807
Cinturones.

25
00:01:25,935 --> 00:01:27,437
Odio los putos cinturones.

26
00:01:30,316 --> 00:01:32,443
Huelga decir que no os cobraré.

27
00:01:32,943 --> 00:01:35,028
Tienes suerte que no esté matando
a todo el mundo.

28
00:01:35,738 --> 00:01:37,741
-¿Ese tío está muerto?
-Sí, probablemente.

29
00:01:38,825 --> 00:01:40,494
¿Queréis que vuelva para investigar?

30
00:01:40,576 --> 00:01:41,870
No, llévame a casa.

31
00:01:41,953 --> 00:01:43,580
-¿A ti también, Ray?
-Sí.

32
00:01:44,039 --> 00:01:46,959
Vale. En cuanto al trayecto,
¿cuál es la opción más...?

33
00:01:47,043 --> 00:01:48,920
-Ray y luego yo.
-¿En serio?

34
00:01:49,378 --> 00:01:52,340
¿No crees que será más rápido
si coge la 405 y sale por La Ciénega?

35
00:01:52,423 --> 00:01:54,218
Hay obras en la 405.
Intentemos evitarlas.

36
00:01:54,301 --> 00:01:56,136
¿Sabéis qué?
Con la noche que habéis tenido,

37
00:01:56,219 --> 00:01:58,138
dejad que Google Maps y yo
os llevemos a casa.

38
00:01:58,222 --> 00:01:59,223
Gracias.

39
00:02:04,729 --> 00:02:06,439
¿A alguno le apetece
una botella de agua?

40
00:02:06,523 --> 00:02:07,941
Tío, tú sigue conduciendo.

41
00:02:11,069 --> 00:02:12,363
Para.

42
00:02:12,446 --> 00:02:13,989
-¿Por qué?
-Tú hazlo.

43
00:02:16,952 --> 00:02:18,870
-¿Qué estás haciendo?
-Deshacerme del arma.

44
00:02:24,251 --> 00:02:26,462
-¿Estás de coña?
-¿Qué?

45
00:02:26,546 --> 00:02:27,839
Aún puedo verla.

46
00:02:27,922 --> 00:02:29,590
No he podido extender el brazo del todo.

47
00:02:29,674 --> 00:02:32,051
Pero no puedes dejarla ahí.
Prueba otra vez.

48
00:02:34,346 --> 00:02:36,431
-Abre el coche, imbécil.
-Culpa mía.

49
00:02:41,062 --> 00:02:42,480
Acabo de comprarme estos zapatos.

50
00:02:47,152 --> 00:02:49,488
-¡Vuelve a intentarlo, Alice!
-Ha estado bien.

51
00:02:49,572 --> 00:02:52,199
Lánzala como si fueras a ir
a la cárcel para siempre.

52
00:02:52,699 --> 00:02:53,868
Odio mi puta vida.

53
00:03:00,792 --> 00:03:01,835
¿Contento?

54
00:03:09,552 --> 00:03:11,637
APOSTANDO

55
00:03:11,721 --> 00:03:14,433
HACIENDO LIMONADA

56
00:03:39,002 --> 00:03:40,211
Tenemos que hablar.

57
00:03:45,593 --> 00:03:46,844
Oye, ¿podemos hablar?

58
00:03:47,470 --> 00:03:50,848
He tenido una noche dura.
¿Mejor por la mañana?

59
00:03:50,932 --> 00:03:53,811
Por la mañana tengo que levantar
a Anthony, suplicarle que desayune,

60
00:03:53,894 --> 00:03:55,479
llevarle al cole y llegar a Pilates.

61
00:03:55,562 --> 00:03:57,940
Luego tengo que abrir la tienda
porque Christine ya no...

62
00:03:58,023 --> 00:03:59,441
Bien, habla.

63
00:04:00,610 --> 00:04:02,570
No. No, estás cansado.

64
00:04:03,154 --> 00:04:06,032
Pretendía disculparme
por lo de antes, pero, a la mierda.

65
00:04:06,115 --> 00:04:07,283
Que te den.

66
00:04:07,547 --> 00:04:08,966
Que le den a todo.

67
00:04:09,829 --> 00:04:10,958
Vale.

68
00:04:16,711 --> 00:04:18,922
Probablemente sea más feliz en prisión.

69
00:04:25,555 --> 00:04:26,681
Hola.

70
00:04:27,723 --> 00:04:28,850
¿Cómo estás?

71
00:04:29,267 --> 00:04:33,063
Iba a prepararme un bol de cereales.
¿Quieres uno?

72
00:04:36,066 --> 00:04:38,402
¿Sabes? Suena muy bien.

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
¿Qué tal va todo en el cole?

74
00:04:46,827 --> 00:04:47,872
Igual.

75
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
¿Te dejan en paz?

76
00:04:52,793 --> 00:04:53,878
Bastante.

77
00:04:56,965 --> 00:05:00,886
Oye...
¿qué te parece si cogemos un gato?

78
00:05:06,225 --> 00:05:08,102
No sé, colega. Soy bastante alérgico.

79
00:05:09,854 --> 00:05:10,938
Vale.

80
00:05:21,534 --> 00:05:22,744
Ya lo tienes, ¿verdad?

81
00:05:25,079 --> 00:05:26,206
Sí...

82
00:05:39,763 --> 00:05:42,057
-¡Buenos días!
-Buenos días.

83
00:05:42,557 --> 00:05:44,726
-¿Estás bien?
-Sí, ¿por qué?

84
00:05:44,811 --> 00:05:47,980
Tienes cara de perrito tristón,
como si alguien hubiese muerto.

85
00:05:50,858 --> 00:05:55,072
-Ah, virgen santa, ¿alguien ha muerto?
-No. No, claro que no.

86
00:05:56,657 --> 00:05:57,991
¿Qué planes tienes hoy?

87
00:05:58,408 --> 00:06:00,912
Lo mismo de siempre.
Currar con Danny.

88
00:06:02,831 --> 00:06:06,709
¿No te molesta que ese italianini
te esté utilizando?

89
00:06:06,793 --> 00:06:08,337
Nadie me está utilizando, abuela.

90
00:06:08,420 --> 00:06:10,089
Todos te utilizan.

91
00:06:10,172 --> 00:06:12,640
Las madres de tus hijos,
tus indeseables de amigos

92
00:06:12,653 --> 00:06:15,650
con sus chanchullos para ganar pasta.
Y no olvides

93
00:06:15,764 --> 00:06:18,447
que yo estuve presente cuando ese
gordito con pecas te convenció

94
00:06:18,480 --> 00:06:21,476
para jugar al fútbol en Provo, Utah.

95
00:06:21,560 --> 00:06:23,316
Recibí una buena educación
en Brigham Young.

96
00:06:23,329 --> 00:06:24,564
¿Buena educación?

97
00:06:25,731 --> 00:06:27,759
¿Cuánto ganabas en la NFL?

98
00:06:27,812 --> 00:06:29,406
¿Nueve, diez millones de dólares?

99
00:06:29,819 --> 00:06:32,978
Esos mormones ni siquiera te enseñaron
a gestionar tus finanzas.

100
00:06:33,031 --> 00:06:35,576
-¿Has acabado?
-Oh, solo estoy calentando.

101
00:06:36,660 --> 00:06:39,037
Tienes que perder a ese Danny Calamari.

102
00:06:39,122 --> 00:06:40,165
Colavito.

103
00:06:42,125 --> 00:06:44,169
Ya tendría que estar entre rejas.

104
00:06:45,128 --> 00:06:48,174
Danny es mi amigo.
Confío en él. Fin de la historia.

105
00:06:48,757 --> 00:06:49,842
Fin de algo.

106
00:06:51,010 --> 00:06:52,386
¿Quieres una tostada francesa?

107
00:06:53,304 --> 00:06:54,346
Sí, señora.

108
00:06:54,430 --> 00:06:56,766
No hay razón
para ser estúpido y tener hambre.

109
00:07:09,819 --> 00:07:12,576
¿A qué te refieres
con qué "a qué huelen"? Son setas.

110
00:07:13,202 --> 00:07:14,870
Como las de un risotto.

111
00:07:16,538 --> 00:07:17,619
No lo sé.

112
00:07:17,623 --> 00:07:20,335
Espero que los perros del aeropuerto
estén olisqueando bombas.

113
00:07:21,002 --> 00:07:23,500
Oye, si tan preocupado estás,
pregúntale a tu novia

114
00:07:23,523 --> 00:07:26,289
si se siente cómoda
usando su culo como bolso.

115
00:07:26,633 --> 00:07:28,260
Tengo que colgar.
Diviértete en Cabo.

116
00:07:29,261 --> 00:07:31,287
Las apuestas que entraron anoche
y esta mañana.

117
00:07:31,320 --> 00:07:32,932
Oh, mírate, con la cursiva.

118
00:07:32,965 --> 00:07:34,870
-Aparta.
-¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

119
00:07:35,060 --> 00:07:37,787
¿El G-Wagon que aceptamos como pago?
Estoy buscando al dueño.

120
00:07:37,831 --> 00:07:39,439
-¿Por qué?
-Lo han embargado.

121
00:07:39,523 --> 00:07:40,607
Oh, déjame adivinar.

122
00:07:40,650 --> 00:07:42,944
En vez de cortarle las pelotas,
quieres hablar con él.

123
00:07:43,027 --> 00:07:46,489
Quiero que me pague, ¿vale?
Las pelotas no son la moneda del reino.

124
00:07:46,532 --> 00:07:48,916
Tiene gracia.
Nadie en la NFL lleva suspensorio.

125
00:07:48,940 --> 00:07:50,812
Les revientan las pelotas a diario.

126
00:07:51,006 --> 00:07:52,913
-¿Por qué es eso pertinente?
-Lo siento.

127
00:07:53,036 --> 00:07:54,214
Solo compartía una anécdota.

128
00:07:54,668 --> 00:07:56,383
Que nos ha cambiado la vida.

129
00:07:56,667 --> 00:07:58,267
Gracias, Ray. Vamos.

130
00:08:02,864 --> 00:08:06,090
-¿Cuándo vas a contarle lo nuestro?
-Creo que nunca.

131
00:08:06,702 --> 00:08:08,973
Por eso os lleváis tan bien.
No tenéis huevos.

132
00:08:09,056 --> 00:08:10,307
Me verás los míos esta noche.

133
00:08:10,391 --> 00:08:11,517
Sí, así es.

134
00:08:14,478 --> 00:08:15,701
¿Podemos, por favor...?

135
00:08:16,606 --> 00:08:18,984
¿Qué prefieres? ¿Song Sung Blue?

136
00:08:19,067 --> 00:08:22,404
Algo con un mensaje positivo
y menos palabras con "N".

137
00:08:22,487 --> 00:08:26,033
Oh, hablando de eso...
¿alguna novedad sobre nuestro N muerto?

138
00:08:26,492 --> 00:08:29,620
Nada. No lo entiendo.
Pensé que saldría en las noticias.

139
00:08:29,704 --> 00:08:31,999
Un yonqui negro
asesinado de un disparo en el centro.

140
00:08:32,082 --> 00:08:34,208
Solo saldría
si sangra sobre un hombre blanco.

141
00:08:34,960 --> 00:08:36,544
Qué situación tan triste.

142
00:08:36,628 --> 00:08:39,174
Lleva siendo la misma
los últimos 400 putos años.

143
00:08:39,256 --> 00:08:42,217
¿Sabes? Los italianos no tuvieron
un comienzo fácil en este país.

144
00:08:42,844 --> 00:08:43,845
No.

145
00:08:45,680 --> 00:08:46,765
Es verdad.

146
00:08:51,187 --> 00:08:52,897
-Sí.
-Soy yo.

147
00:08:53,397 --> 00:08:56,151
-¿Podrías ser un pelín más específico?
-Hector.

148
00:08:56,735 --> 00:08:57,777
Sí, Hector, ¿qué pasa?

149
00:08:57,861 --> 00:08:59,529
Estoy viendo la...

150
00:09:00,614 --> 00:09:02,575
zona cero, no sé si me sigues.

151
00:09:02,598 --> 00:09:03,743
Sí, ¿y?

152
00:09:03,776 --> 00:09:04,869
Nada.

153
00:09:05,595 --> 00:09:08,789
Ni polis, ni cuerpo,
ni tiza en el suelo...

154
00:09:09,582 --> 00:09:12,169
Ni esos conitos de plástico
que salen en las series.

155
00:09:12,252 --> 00:09:14,004
-¡Es imposible!
-¿Qué?

156
00:09:14,688 --> 00:09:16,515
Está donde disparé. No hay nada allí.

157
00:09:16,548 --> 00:09:19,052
-Es imposible.
-Acabo de decir...

158
00:09:19,135 --> 00:09:20,678
¿Tampoco hay sangre? ¿No hay?

159
00:09:22,472 --> 00:09:24,738
No veo desde aquí, pero es
como si no hubiese pasado nada.

160
00:09:25,061 --> 00:09:27,183
Espera. Dijiste que disparé a ese tipo.

161
00:09:27,436 --> 00:09:30,292
Bueno, siendo justos,
cuando ocurrió cerré los ojos y dije:

162
00:09:30,356 --> 00:09:33,065
"Jesús, ¿puedes ayudarme?".
Oye, los dos lo vimos en el suelo.

163
00:09:33,068 --> 00:09:34,194
No se escurrió.

164
00:09:34,217 --> 00:09:39,574
Tal vez le heriste y se marchó por
su propia... ¿cómo se dice? "Voluntad".

165
00:09:42,203 --> 00:09:44,436
Madre mía, puede que no tenga las manos
manchadas de sangre.

166
00:09:45,039 --> 00:09:46,374
Gracias, Héctor, te debo una.

167
00:09:46,457 --> 00:09:48,501
-Genial. Dame curro.
-¿Haciendo qué?

168
00:09:48,583 --> 00:09:50,128
¿Cuánto se apuesta
en partidos de fútbol?

169
00:09:50,212 --> 00:09:51,588
No vemos mucha acción.

170
00:09:52,047 --> 00:09:58,555
Porque, amigos míos
no habláis el lenguaje del... ¡gol!

171
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Hola. Venimos a ver a Bobby Knox.

172
00:10:08,894 --> 00:10:11,569
-¿Quién le digo que está aquí?
-Eh, ¿puede hacernos un favor?

173
00:10:12,903 --> 00:10:15,073
-Queremos sorprenderle.
-Es su día.

174
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
En el ático.
El ascensor está a la izquierda.

175
00:10:19,452 --> 00:10:20,537
Gracias.

176
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Te guardo un trocito.

177
00:10:27,795 --> 00:10:30,215
-¿Cómo quieres hacerlo?
-O nos vamos con la pasta,

178
00:10:30,299 --> 00:10:32,259
o nos llevamos a ese tío
derechito al banco.

179
00:10:32,342 --> 00:10:33,468
Me parece bien.

180
00:10:39,309 --> 00:10:42,687
¿He detectado una pequeña chispa
entre tú y doña agente Recepción?

181
00:10:42,770 --> 00:10:44,105
Sí, había algo, ¿verdad?

182
00:10:46,400 --> 00:10:49,820
Tal vez podría ser
la madre de tu undécimo hijo.

183
00:10:50,821 --> 00:10:54,451
-Oh, ¿a qué viene eso?
-Era una broma sin maldad.

184
00:10:54,534 --> 00:10:57,370
-Me divierte meterme contigo.
-Oh, vale.

185
00:10:57,454 --> 00:10:58,914
Es algo bidireccional.

186
00:10:59,789 --> 00:11:00,957
Inténtalo.

187
00:11:03,085 --> 00:11:04,503
Me estoy tirando a tu hermana.

188
00:11:14,348 --> 00:11:16,517
No le chupéis la polla. No os pagará.

189
00:11:20,522 --> 00:11:21,689
¿Hola?

190
00:11:23,316 --> 00:11:24,442
¿Bobby?

191
00:11:28,739 --> 00:11:29,907
Ahí fuera.

192
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Ah, mierda.

193
00:11:33,620 --> 00:11:36,790
¿Sabes? Creo que nos podemos complicar
mucho la vida si nos quedamos aquí.

194
00:11:36,873 --> 00:11:38,416
Nos debe 38 000 dólares.

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,126
No ha pagado por una mamada, Danny.

196
00:11:40,210 --> 00:11:41,921
¿Qué probabilidades hay
de que nos pague?

197
00:11:42,004 --> 00:11:43,548
Hay que intentarlo.

198
00:11:45,675 --> 00:11:47,593
-Hola, Bobby.
-Hola, Danny.

199
00:11:48,219 --> 00:11:49,471
-Ray...
-¡Hola!

200
00:11:50,305 --> 00:11:51,431
¿Cuál es el plan?

201
00:11:52,808 --> 00:11:53,976
¿A ti qué te parece?

202
00:11:54,601 --> 00:11:56,270
-Parece que vas a saltar.
-Danny.

203
00:11:56,353 --> 00:11:58,147
Yo apostaría por papilla.

204
00:11:58,231 --> 00:12:00,692
Vamos, Bobby. No vas a saltar.

205
00:12:00,775 --> 00:12:02,527
Baja de ahí, anda.

206
00:12:03,194 --> 00:12:05,029
No hay razón para seguir viviendo.

207
00:12:05,489 --> 00:12:08,701
A la gente solo le caigo bien
por mi dinero y me he quedado sin.

208
00:12:09,285 --> 00:12:12,663
-¿Cómo que te has quedado sin?
-Me he fundido mi fideicomiso.

209
00:12:13,999 --> 00:12:15,750
¿Juego? ¿Drogas?

210
00:12:15,834 --> 00:12:17,878
Oh, eso creéis, ¿verdad? No.

211
00:12:17,961 --> 00:12:21,507
Lo invertí todo en una empresa
de comida para perros de origen vegetal.

212
00:12:22,592 --> 00:12:23,926
Pero los perros son carnívoros.

213
00:12:25,553 --> 00:12:26,971
Así es, Ray.

214
00:12:27,638 --> 00:12:31,184
Sí, qué mala pata. Oye, ¿sabes
ese Mercedes con el que nos pagaste?

215
00:12:31,268 --> 00:12:32,978
-Sí.
-Lo han embargado.

216
00:12:33,061 --> 00:12:35,272
Así que
vuelves a debernos mucho dinero.

217
00:12:35,814 --> 00:12:37,817
Oh, guau. Lo siento.

218
00:12:38,388 --> 00:12:40,053
Vamos a aparcarlo de momento.

219
00:12:40,737 --> 00:12:43,907
¿Hay alguna forma de convencerte de que
gires las piernas y vuelvas dentro?

220
00:12:44,490 --> 00:12:45,910
-No.
-Vamos, hablemos.

221
00:12:45,933 --> 00:12:47,536
Tomemos una taza de café.

222
00:12:47,620 --> 00:12:49,431
Tal vez podrías mostrarnos alguna...

223
00:12:49,475 --> 00:12:51,749
obra de arte de la casa
que sea fungible.

224
00:12:52,416 --> 00:12:55,253
-¿Qué?
-Fungible. Valor de reventa.

225
00:12:55,337 --> 00:12:57,339
-Danny...
-Estoy haciendo limonada, Ray.

226
00:12:58,715 --> 00:12:59,758
Bobby.

227
00:13:00,467 --> 00:13:01,552
Oye, tío.

228
00:13:02,386 --> 00:13:04,764
Sé que es duro. He estado ahí.

229
00:13:05,514 --> 00:13:08,392
Me fundí
hasta el último penique que tenía.

230
00:13:09,353 --> 00:13:12,314
Y debo. Ay, Dios, debo mucho.

231
00:13:13,649 --> 00:13:15,150
Pero no pienso rendirme.

232
00:13:16,151 --> 00:13:17,987
Hay demasiadas cosas buenas
en el mundo

233
00:13:18,071 --> 00:13:19,739
y quiero formar parte de ellas.

234
00:13:19,822 --> 00:13:22,116
-Quiero ser testigo.
-¿Qué es bueno?

235
00:13:22,200 --> 00:13:23,868
¿Me estás...? ¿Me estás vacilando?

236
00:13:24,577 --> 00:13:26,038
El sonido de la risa de un bebé.

237
00:13:26,497 --> 00:13:27,623
Una mujer preciosa.

238
00:13:30,042 --> 00:13:31,752
Un magnífico atardecer.

239
00:13:32,628 --> 00:13:36,132
Sí, no, no... atardeceres... y huevos.

240
00:13:36,633 --> 00:13:38,593
No te olvides de los huevos, ¿vale?

241
00:13:38,677 --> 00:13:41,681
Huevos revueltos
con patatas de guarnición

242
00:13:41,764 --> 00:13:44,183
y una tostada
con mermelada de frambuesa.

243
00:13:44,267 --> 00:13:46,060
Brócoli orgánico.

244
00:13:46,143 --> 00:13:48,062
Rico, y muy saludable.

245
00:13:48,075 --> 00:13:50,357
-Y podría seguir.
-Por favor, no.

246
00:13:52,025 --> 00:13:53,652
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

247
00:13:53,735 --> 00:13:57,532
-¿Que dormiste en condiciones?
-Pues... ya hace un par de días, ¿sabes?

248
00:13:58,283 --> 00:13:59,325
Se me ha hecho bola.

249
00:13:59,951 --> 00:14:03,496
Y podría estar afectando a tu juicio.

250
00:14:04,581 --> 00:14:06,041
Siento mucho lo del coche.

251
00:14:06,125 --> 00:14:09,169
Tranquilo. Pero baja de ahí.

252
00:14:11,589 --> 00:14:13,091
Vale. Está bien.

253
00:14:16,469 --> 00:14:17,971
-Bien. Sí.
-Vamos.

254
00:14:20,348 --> 00:14:21,517
¿Te gusta la tarta?

255
00:14:22,435 --> 00:14:24,020
Te hemos traído una por tu cumple.

256
00:14:24,103 --> 00:14:26,564
-Pero no es mi cumpleaños.
-¿Estás seguro de eso?

257
00:14:27,648 --> 00:14:29,735
Porque, en cierto modo,
acabas de renacer.

258
00:14:29,818 --> 00:14:31,111
Como ese viejo dicho:

259
00:14:31,194 --> 00:14:33,363
"hoy es el primer día
del resto de tu vida".

260
00:14:34,406 --> 00:14:35,741
Me gusta. Gracias, Ray.

261
00:14:37,118 --> 00:14:40,580
Me he percatado al entrar de que
tienes unas alfombras preciosas.

262
00:14:42,248 --> 00:14:43,249
Limonada.

263
00:14:43,333 --> 00:14:45,669
-Increíble.
-Hemos salvado una vida, tío.

264
00:14:45,753 --> 00:14:48,255
-Sí, así es.
-Nuestro karma se habrá equilibrado.

265
00:14:48,339 --> 00:14:50,507
-Grandullón.
-¿Sí?

266
00:14:50,591 --> 00:14:52,719
-Llámame.
-Lo haré.

267
00:14:58,987 --> 00:15:00,785
-¿Qué hay de mi hermana?
-¿Qué pasa con ella?

268
00:15:01,229 --> 00:15:03,059
Me estás poniendo
en una posición muy incómoda.

269
00:15:03,092 --> 00:15:04,323
A tu hermana le chiflan.

270
00:15:09,471 --> 00:15:11,156
Voy a dejar eso a un lado...

271
00:15:11,698 --> 00:15:13,825
y a disfrutar del hecho
de que hay un hombre vivo

272
00:15:13,909 --> 00:15:15,369
porque hemos hecho lo correcto.

273
00:15:16,371 --> 00:15:17,538
Sí, supongo.

274
00:15:27,841 --> 00:15:31,845
Cumplí cuatro años en prisión
y no vi un solo cadáver.

275
00:15:32,472 --> 00:15:35,225
Sí, rajaban a la gente,
les prendían fuego...

276
00:15:35,308 --> 00:15:37,018
Pero solo lo oía durante la comida.

277
00:15:38,019 --> 00:15:40,023
¿Qué? Danny... Ray...

278
00:15:40,046 --> 00:15:41,899
-Ah, mierda.
-Eh, no vengo como poli.

279
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
-Vengo como amigo.
-Ah, joder.

280
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
-¿Qué tal la pierna?
-Dolor constante.

281
00:15:47,154 --> 00:15:49,241
-¿Qué es eso, un chicle de nicotina?
-Sí.

282
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
-¿Cuándo dejaste de fumar?
-Hace 24 años.

283
00:15:53,161 --> 00:15:57,417
Mirad, acabo de recibir una llamada
por un aparente suicidio en Westwood.

284
00:15:57,500 --> 00:15:59,502
He mirado las cámaras de seguridad

285
00:15:59,586 --> 00:16:02,755
y, ¿a quién he visto con una tarta
y un puto globo?

286
00:16:03,381 --> 00:16:04,550
A nosotros.

287
00:16:05,259 --> 00:16:07,011
Se nos ocurrió ir a animar a Bobby.

288
00:16:07,094 --> 00:16:08,929
¿Y ese era el plan? ¿Animarle?

289
00:16:09,013 --> 00:16:11,473
-¿Qué quieres, Carl?
-¿Cuánta pasta os debía?

290
00:16:11,557 --> 00:16:13,101
-¿Qué tiene que ver eso?
-Oh, no sé.

291
00:16:13,184 --> 00:16:15,388
El dinero es importante
en los asesinatos y el caos.

292
00:16:15,412 --> 00:16:16,938
¿Asesinato? No fue un asesinato.

293
00:16:17,022 --> 00:16:18,387
Estábamos esperando a que el aparca
nos trajera el coche

294
00:16:18,431 --> 00:16:22,111
cuando Bobby... llegó.

295
00:16:22,194 --> 00:16:24,322
¿Llegó? Más bien explotó.

296
00:16:24,976 --> 00:16:27,617
Tendríais que haber visto
vuestras caras en las imágenes.

297
00:16:28,572 --> 00:16:32,372
Tampoco es que te importe, pero los dos
estamos jodidamente traumatizados.

298
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
Dejad que os dé un consejo, ¿eh?

299
00:16:36,044 --> 00:16:37,525
Dedicarse a las apuestas deportivas

300
00:16:37,539 --> 00:16:40,715
no es algo que la policía de L.A.
considere digno de atención.

301
00:16:40,738 --> 00:16:44,096
Sois nuestra versión del gato en
el árbol del Departamento de Bomberos.

302
00:16:44,120 --> 00:16:45,583
A nadie le importa una mierda

303
00:16:45,808 --> 00:16:47,640
hasta que los gatos
empiezan a suicidarse.

304
00:16:47,723 --> 00:16:51,978
No sé qué decirte, Carl.
Sí, Bobby me debía mucha pasta,

305
00:16:52,062 --> 00:16:56,149
pero al ver lo que iba a hacer
logré que cambiara de opinión.

306
00:16:56,183 --> 00:16:59,319
-Yo logré que cambiara de opinión.
-Fue un esfuerzo de equipo, Ray.

307
00:17:00,780 --> 00:17:03,641
Tomamos un café, un poquito de tarta
y le dejamos mucho más tranquilo.

308
00:17:03,644 --> 00:17:05,795
Jesús, ¿se ha suicidado
el día de su cumpleaños?

309
00:17:05,920 --> 00:17:07,814
-Trágico, lo sé.
-¿Sabes, Danny?

310
00:17:07,828 --> 00:17:11,166
Se me romperá el corazón cuando
tenga que cubrirte con una sábana.

311
00:17:13,209 --> 00:17:15,212
Ofrezco un servicio, Carl.

312
00:17:15,295 --> 00:17:16,714
Sin engaños.

313
00:17:16,798 --> 00:17:19,550
"¿A quién quieres el lunes?".
Y dejo que las cosas sigan su curso.

314
00:17:19,633 --> 00:17:21,969
-No, lo sé. Es un delito sin víctimas.
-Exacto.

315
00:17:21,993 --> 00:17:23,112
Está bien.

316
00:17:23,136 --> 00:17:26,016
Oh, por cierto. ¿El dinero que te debo?

317
00:17:27,434 --> 00:17:28,811
Vamos a dejarlo en tablas.

318
00:17:30,479 --> 00:17:32,816
-Claro.
-Buen chico.

319
00:17:36,236 --> 00:17:39,531
Nadie me paga.
¿Qué clase de puto trabajo tengo?

320
00:17:39,615 --> 00:17:41,325
Nadie me paga.

321
00:17:46,872 --> 00:17:48,000
¿Qué ocurre?

322
00:17:48,083 --> 00:17:51,670
3800 dólares en el Deportivo Iztapa
contra el Xelajú MC.

323
00:17:51,753 --> 00:17:53,880
-¿Qué?
-La liga de fútbol guatemalteco.

324
00:17:54,464 --> 00:17:58,177
Cuando os dejé anoche,
caí en un bar lleno de ilegales.

325
00:17:58,261 --> 00:17:59,721
Todos del Xelajú.

326
00:18:01,389 --> 00:18:02,549
Necesito más información.

327
00:18:02,602 --> 00:18:04,476
Apuestan con el corazón.
¡Gané una pasta!

328
00:18:04,560 --> 00:18:06,270
¿Y para qué nos necesitas?

329
00:18:06,283 --> 00:18:09,607
Necesito un banco que me cubra. Si no,
acabaré en una sala llena de machetes.

330
00:18:11,066 --> 00:18:12,193
¿Qué te parece?

331
00:18:13,862 --> 00:18:16,656
-Abriría un nuevo mercado.
-Es el deporte del mundo, caballeros.

332
00:18:17,991 --> 00:18:20,119
Acompáñanos a la oficina
y lo gestionaremos.

333
00:18:20,346 --> 00:18:21,469
¡Sí!

334
00:18:22,163 --> 00:18:24,916
-¡Gol!
-Deja de hacer eso.

335
00:18:25,893 --> 00:18:28,172
A cada cliente se le asigna un número.
No usamos nombres.

336
00:18:28,195 --> 00:18:30,674
¿Tampoco apodos?
¿Como Gallito, Perro Chungo,

337
00:18:30,687 --> 00:18:32,925
o un grandullón llamado Mini?
Lo has pillado.

338
00:18:33,837 --> 00:18:35,093
Solo un número.

339
00:18:35,177 --> 00:18:37,055
-¿Lo eligen ellos o elijo yo?
-Lo eliges tú.

340
00:18:37,068 --> 00:18:38,890
¿Y si no les gusta
y creen que da mala suerte?

341
00:18:38,923 --> 00:18:42,268
¿Y si vuelves a conducir
ese estúpido cochecito tuyo?

342
00:18:43,289 --> 00:18:45,592
Vale.
Las mentes curiosas no son bienvenidas.

343
00:18:46,552 --> 00:18:49,806
Bien, cuando no hacen apuestas online,
nos llaman.

344
00:18:49,890 --> 00:18:52,370
Tú lo apuntarás todo,
le darás las apuestas a Lorraine

345
00:18:52,393 --> 00:18:53,992
y ella las introducirá en el ordenador.

346
00:18:53,996 --> 00:18:57,350
Porque mi hermano usa un móvil
y un lápiz como un puto dinosaurio.

347
00:18:57,373 --> 00:19:00,791
Porque funciona, Lorraine.
Y te diré algo más.

348
00:19:00,834 --> 00:19:03,146
Cuando, Dios mediante,
el estado de California

349
00:19:03,179 --> 00:19:06,171
legalice las apuestas deportivas,
¿qué nos llevaremos?

350
00:19:06,175 --> 00:19:08,626
¿Haberle dado crédito
a una panda de degenerados?

351
00:19:08,709 --> 00:19:10,938
Hasta cierto punto, sí,
pero, mi objetivo es

352
00:19:10,941 --> 00:19:13,673
mantener relaciones personales
con mis clientes.

353
00:19:13,757 --> 00:19:15,510
Hace años que conozco a algunos.

354
00:19:15,594 --> 00:19:19,182
Sé cuándo celebran un bautizo,
un Bar Mitzvah.

355
00:19:19,265 --> 00:19:20,841
Sé cuándo sus madres
se resbalan en la ducha

356
00:19:20,845 --> 00:19:23,471
y se rompen la cadera,
los nombres de sus hijos.

357
00:19:23,536 --> 00:19:25,704
Y sabes cuándo pierden
el dinero de la uni de esos hijos

358
00:19:25,717 --> 00:19:28,899
-con una apuesta "infalible".
-¿Puedes controlar a tu chorba?

359
00:19:34,974 --> 00:19:36,978
Esto sí que es música.

360
00:19:39,651 --> 00:19:41,946
¿Podemos vender eso
antes de que nos vuelvan a atracar?

361
00:19:42,030 --> 00:19:45,202
-Sí, hablaré con el Cowboy.
-¿En serio, el Cowboy?

362
00:19:45,286 --> 00:19:46,747
Sabes que acabará timándonos.

363
00:19:46,830 --> 00:19:48,885
¿Y qué más opciones tenemos,
ir a un mercadillo?

364
00:19:48,919 --> 00:19:50,296
Vale, vale.

365
00:19:51,172 --> 00:19:53,032
Es una pena
que me esté acostumbrando a él.

366
00:19:53,385 --> 00:19:56,892
Es como tener una casita típica
del Midwest en la muñeca.

367
00:19:57,852 --> 00:19:59,779
¿Sabes?
Hay algo que me está incomodando.

368
00:20:00,003 --> 00:20:02,444
¿Vas a disculparte
por estar tirándote a mi hermana?

369
00:20:02,489 --> 00:20:04,807
No, pero si hace que te sientas mejor,
no fue planeado.

370
00:20:04,831 --> 00:20:07,627
Oh, ¿en serio?
¿Ni cortejo? ¿Ni ningún tonteo?

371
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
No dejo de pensar
en el tío que nos atracó.

372
00:20:10,156 --> 00:20:11,713
Supo lo del reloj desde el principio.

373
00:20:12,615 --> 00:20:13,883
Es cierto, ¿verdad?

374
00:20:15,011 --> 00:20:16,424
Creo que se lo chivaron.

375
00:20:16,677 --> 00:20:19,061
-¿Charlie Sheen?
-No lo creo.

376
00:20:19,638 --> 00:20:22,498
Cuando estaba con lo de la sangre
de tigre, quizá, pero ahora no.

377
00:20:22,823 --> 00:20:25,724
¿Alguien del restaurante?
¿El camarero? ¿El maître d'?

378
00:20:25,847 --> 00:20:27,124
Yo apostaría por el camarero.

379
00:20:27,721 --> 00:20:28,742
¿Y qué hacemos?

380
00:20:28,955 --> 00:20:32,294
Bueno... si queremos saber
si ese tío está vivo o muerto...

381
00:20:32,963 --> 00:20:35,217
puede que sea el tipo
al que apretarle las tuercas.

382
00:20:43,907 --> 00:20:45,028
Buenas noches.

383
00:20:45,634 --> 00:20:47,365
-Hola.
-Metanfetaminas.

384
00:20:47,866 --> 00:20:51,248
-Cuidado, podrías acabar enganchándote.
-¿Qué quieren?

385
00:20:52,246 --> 00:20:53,669
¿No nos recuerdas?

386
00:20:55,006 --> 00:20:56,090
No.

387
00:20:57,176 --> 00:20:58,178
¿Esto ayuda?

388
00:20:59,791 --> 00:21:02,228
Vale, tiene un reloj.
¿Y qué quieren de mí?

389
00:21:02,311 --> 00:21:03,696
Buscamos un poquito de información.

390
00:21:03,740 --> 00:21:06,779
Como el paradero actual del joven
al que enviaste a por nosotros.

391
00:21:07,037 --> 00:21:09,575
Tal vez una dirección...
unas urgencias...

392
00:21:09,720 --> 00:21:12,623
uno de esos cajones refrigerados
de la morgue.

393
00:21:13,184 --> 00:21:14,505
Que les jodan.

394
00:21:15,700 --> 00:21:17,091
Eh, eh, calma.

395
00:21:24,369 --> 00:21:26,688
Oh, tiene que ser una broma.

396
00:21:28,752 --> 00:21:30,736
¡Eh! ¿Dónde está tu amigo el del arma?

397
00:21:31,788 --> 00:21:33,012
Que les follen.

398
00:21:33,096 --> 00:21:36,090
-Ay, Dios. Ray, deberíamos irnos.
-Sí.

399
00:21:38,325 --> 00:21:39,832
No me puedo creer que vaya a decir esto,

400
00:21:39,832 --> 00:21:43,196
pero tengo muchas ganas de pasar
una noche tranquilo en casa.