1 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Muévete y dispararé. 2 00:00:39,831 --> 00:00:42,918 ¿Qué? Sé que somos archienemigos, 3 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 pero ¿no es demasiado tenernos a punta de pistola? 4 00:00:45,254 --> 00:00:46,838 Dije que dispararé si te mueves. 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,883 ¿Crees que caeré en una amenaza vacía? 6 00:01:02,771 --> 00:01:05,482 Han-jun! 7 00:01:08,860 --> 00:01:09,945 Sr. Nam! 8 00:01:10,529 --> 00:01:11,863 EPISODIO 9 9 00:01:11,947 --> 00:01:13,198 ¡Han-jun! 10 00:01:13,282 --> 00:01:17,536 ¿Qué le pasó a Han-jun? 11 00:01:21,957 --> 00:01:24,126 -Han-jun. -Hey. 12 00:01:25,961 --> 00:01:29,089 Asegúrese de obtener el archivo. 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,591 Bueno. 14 00:01:32,092 --> 00:01:33,844 Han-jun. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,598 ¡Aquí! ¡Estaban aquí! 16 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 ¡Hay un hombre muriendo aquí! 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Sr. Nam, ¿está bien? 18 00:01:46,857 --> 00:01:48,650 -Señor. nam. -Señor. nam. 19 00:01:49,234 --> 00:01:51,361 Si estás bien, dinos por qué estás aquí. 20 00:01:53,447 --> 00:01:55,907 ¡Tú! 21 00:01:57,409 --> 00:02:00,078 La miseria de innumerables mujeres descansa sobre tus hombros. 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,413 Que hiciste 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,833 traerá tu muerte pronto. 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,169 Arrepiéntete ahora mismo. 25 00:02:07,252 --> 00:02:11,173 ¡O los dioses te castigarán! 26 00:02:11,256 --> 00:02:15,344 Dios mío, Sr. Chamán. 27 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Aquí, te tengo. 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,015 Dios, Sr. Chamán. ¿Estás bien? 29 00:02:20,098 --> 00:02:22,351 -Dios mio. -No, no hagas eso. 30 00:02:22,434 --> 00:02:26,229 Señor Chamán… 31 00:02:28,899 --> 00:02:32,527 Sr. Chamán. Dios mío. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN 33 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 ¿Quién es? 34 00:02:46,249 --> 00:02:47,959 ¿Es ella una de nuestras serpentinas? 35 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 ¿De verdad no sabes quién es ella? 36 00:02:51,213 --> 00:02:54,925 Te lo dije, estoy en finanzas. Realmente no sé mucho sobre el mundo del espectáculo. 37 00:02:57,511 --> 00:02:58,845 CONTRATO DE ALQUILER DE VIVIENDA 38 00:02:58,929 --> 00:03:01,556 Entonces, ¿por qué es este contrato de arrendamiento 39 00:03:01,640 --> 00:03:03,266 bajo tu nombre? 40 00:03:05,143 --> 00:03:07,062 Supongo que mis empleados usaron mi nombre para ello. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,607 Vamos. No nos vengas con esas tonterías. 42 00:03:10,690 --> 00:03:13,777 La mujer de la inmobiliaria recuerda tu cara. 43 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 Ya lo comprobamos. 44 00:03:15,654 --> 00:03:20,117 A veces encuentro habitaciones para nuestros empleados de entornos menos afortunados. 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,537 Aunque no recuerdo quién es. 46 00:03:23,620 --> 00:03:27,999 ¿Es eso así? Tal vez esto podría refrescar tu memoria. 47 00:03:30,585 --> 00:03:31,711 Aquí. 48 00:03:35,966 --> 00:03:39,094 ¿Qué fue esto de nuevo? 49 00:03:39,177 --> 00:03:42,305 ¿Quiénes son esas personas que están contigo? 50 00:03:43,265 --> 00:03:46,268 Correcto, la chica que filmó su video de perfil de casting. 51 00:03:46,351 --> 00:03:48,812 En realidad, también produzco películas. 52 00:03:48,895 --> 00:03:51,523 Fue una audición con nuestro personal. 53 00:03:52,858 --> 00:03:55,026 ¿Qué? ¿Quieres que te muestre el guión? 54 00:03:55,110 --> 00:03:56,570 es la trama de tu película 55 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 llevar a un menor al extranjero 56 00:03:59,573 --> 00:04:02,617 y haciéndola proporcionar favores sexuales a las personas a las que sobornas? 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,037 No sé usted, detective, 58 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 pero ya no hago ese tipo de cosas. 59 00:04:08,373 --> 00:04:10,584 Acompañé a mis empleados, 60 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 pero solo fui y me divertí un poco. Eso es todo. 61 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 Pregúntale a los tipos que trajiste conmigo. 62 00:04:29,561 --> 00:04:32,397 Estoy a cargo de este lado de nuestro negocio y sus operaciones. 63 00:04:32,481 --> 00:04:34,483 El Sr. Jeon no sabe nada al respecto. 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,235 Sabes quién es, ¿no? 65 00:04:37,736 --> 00:04:41,406 Sí, es ella. El que vino para nuestro evento de marketing en el extranjero. 66 00:04:41,490 --> 00:04:42,574 -Oye. -¿Sí? 67 00:04:42,657 --> 00:04:45,118 ¿Llamas a los viajes de apuestas un evento de marketing? 68 00:04:46,036 --> 00:04:47,454 ¿Quiénes eran sus clientes? 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,289 Usted procuró servicios sexuales para ellos. 70 00:04:49,372 --> 00:04:54,002 Vamos, señor. Fue solo un evento para mantener felices a nuestros clientes VIP. 71 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 No había ninguna prostitución involucrada. 72 00:05:08,892 --> 00:05:12,938 ¿Cuánto tiempo más tengo que... Dios, qué calor! 73 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 ¿Cuánto tiempo más será? 74 00:05:17,901 --> 00:05:20,654 Confiscamos esta evidencia de las oficinas de la pandilla Jjokmun. 75 00:05:21,279 --> 00:05:24,074 En su mayoría son registros de liquidaciones de deudas de sus streamers. 76 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 y prostitución. 77 00:05:27,536 --> 00:05:29,162 Te dije que no sé nada. 78 00:05:29,913 --> 00:05:32,457 Pregúntale a los otros chicos que trajiste. 79 00:05:37,796 --> 00:05:38,630 Después… 80 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 REGISTRO DE EVENTOS DE MARKETING VIP 81 00:05:42,884 --> 00:05:44,636 ¿Reconoces lo que es esto? 82 00:05:50,183 --> 00:05:53,562 Estas letras son iniciales de nombres de personas, ¿no? 83 00:05:55,647 --> 00:05:58,149 Los números son las fechas en que se prestaron los servicios. 84 00:05:58,775 --> 00:05:59,818 Bien… 85 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Yo no escribí esto, así que no lo sé. 86 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 ¿Alguien aquí ha recibido servicios sexuales de Kang Eun-hye? 87 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 He terminado de comer, así que creo que me iré a casa ahora. 88 00:06:12,539 --> 00:06:15,875 Detective. ¿Podrías llamar a mi abogado por mí? 89 00:06:18,295 --> 00:06:21,548 ¿Qué? ¿Dejar ir a Jeon Gyeong-cheol? 90 00:06:23,800 --> 00:06:26,428 Sí, señor. No, está bien. 91 00:06:26,511 --> 00:06:27,387 Sr. Jeon... 92 00:06:28,054 --> 00:06:30,473 es un firme partidario del arte y la cultura. 93 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 PARK JEONG-HYEON, MIEMBRO SUPERIOR DEL PARTIDO VERDADERO CONSERVADOR 94 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Soy consciente de eso. 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,855 Sí, me pondré en ello. 96 00:06:36,938 --> 00:06:37,981 Sí, señor. 97 00:06:40,233 --> 00:06:41,568 Oye. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,280 ¿Estás tratando de dejarme sin trabajo? 99 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 Te dije que no causaras problemas 100 00:06:46,990 --> 00:06:50,327 y cerrar el caso, ¿no? 101 00:06:50,410 --> 00:06:55,332 Lo intenté, pero ya conoces el trato. Los niños en estos días simplemente no escuchan. 102 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 -Son todos tan asertivos-- -¡Oye! 103 00:06:58,043 --> 00:07:02,714 Te estás pasando de la raya estos días. 104 00:07:02,797 --> 00:07:04,299 ¿Estás en una crisis de la mediana edad? 105 00:07:04,382 --> 00:07:07,844 ¿Le gustaría jubilarse antes de que finalicen los pagos de su hipoteca? 106 00:07:07,927 --> 00:07:12,557 Vamos. Incluso el fiscal Cha está aquí en persona, interrogándolo... 107 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 ¿Trabaja para la Fiscalía? 108 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 ¡Eres la policía! ¿Lo tengo? 109 00:07:17,103 --> 00:07:20,941 Acuse a sus matones y deje ir a Jeon Gyeong-cheol ahora mismo. 110 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 Sí, señor. 111 00:07:24,194 --> 00:07:27,405 Lo haré. Jefe Kim Cheol-geun. 112 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 ¿Qué pasa con esa actitud? 113 00:07:30,533 --> 00:07:33,328 Increíble. no puedes hacer eso... 114 00:07:36,623 --> 00:07:39,334 Ese punk debe tener un deseo de muerte. 115 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 ¿Dejar ir a Jeon Gyeong-cheol? 116 00:07:42,671 --> 00:07:44,297 ¡Eso no tiene ningún sentido! 117 00:07:44,381 --> 00:07:48,009 No vas a entregar el caso a la división tres y rendirte, ¿verdad? 118 00:07:49,427 --> 00:07:53,014 Hay personas que intentan proteger a Jeon Gyeong-cheol. 119 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 ¿Protegerlo? 120 00:07:54,891 --> 00:07:58,019 Alguien le dijo al Jefe que dejara ir a Jeon Gyeong-cheol. 121 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 No sé los detalles, 122 00:08:00,605 --> 00:08:03,483 pero parecía que era alguien muy alto. 123 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Tenemos que averiguar quién es primero. 124 00:08:07,570 --> 00:08:09,656 No tenemos ese tipo de tiempo. 125 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 Señora. ¿Vas a simplemente mirar y dejar que hagan esto? 126 00:08:13,368 --> 00:08:17,205 Necesitamos pruebas más concluyentes. Algo de lo que no puede escapar. 127 00:08:21,960 --> 00:08:23,962 Maldita sea. 128 00:08:30,760 --> 00:08:33,847 Gracias por ayudarnos tan a menudo cuando debe estar ocupado. 129 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Me gusta investigar contigo 130 00:08:36,391 --> 00:08:39,477 pero me entristece verte sufrir. 131 00:08:39,561 --> 00:08:42,647 Estoy bien. No es como si hubiera terminado. 132 00:08:42,731 --> 00:08:45,525 Encontraremos las pruebas y lo arrestaremos de nuevo. 133 00:08:47,193 --> 00:08:50,363 ¿Sabías? Pones cara de valiente cuando las cosas se ponen difíciles. 134 00:08:50,447 --> 00:08:52,991 Realmente eres astuto. 135 00:08:53,074 --> 00:08:56,578 La verdad es que estoy muy molesto en este momento. 136 00:08:56,661 --> 00:08:59,205 ¿En serio? Hay algo que hago cuando me siento así. 137 00:09:01,958 --> 00:09:04,002 En realidad, es bastante útil. 138 00:09:05,378 --> 00:09:06,755 Anímate, Jae-hui. 139 00:09:12,177 --> 00:09:13,845 -Podemos hacerlo. -¡Podemos hacerlo! 140 00:09:15,972 --> 00:09:16,890 Esto es bueno. 141 00:09:16,973 --> 00:09:17,932 Ese soy yo. 142 00:09:18,016 --> 00:09:18,975 ¿Qué? 143 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Realmente eres tú. 144 00:09:21,936 --> 00:09:22,771 ¡PODEMOS HACERLO! 145 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 -Podemos hacerlo. -Podemos hacerlo. 146 00:09:27,942 --> 00:09:29,444 RE-A 147 00:09:29,527 --> 00:09:30,361 HYE-JI 148 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 ¿Encontraste algo? 149 00:09:34,449 --> 00:09:35,492 PERFIL DE ENTRETENIMIENTO DE JJOKMUN 150 00:09:35,575 --> 00:09:36,910 -Mira este. -De acuerdo. 151 00:09:37,911 --> 00:09:40,413 Creo que los números en el registro de tarifas de modelos 152 00:09:40,497 --> 00:09:43,291 son las fechas en que tuvo lugar la prostitución y la suma pagada a las mujeres. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,669 Busco a la persona que recibió su servicio sexual. 154 00:09:46,753 --> 00:09:47,837 Esto incluye a los menores. 155 00:09:47,921 --> 00:09:51,216 Estos bastardos deberían ser golpeados hasta la muerte. 156 00:09:51,299 --> 00:09:54,219 Deberíamos golpearlo primero. 157 00:09:56,763 --> 00:09:58,473 Fue puesto en libertad sin cargos. 158 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 Fue liberado sin siquiera poner un pie en el centro de detención. 159 00:10:01,518 --> 00:10:05,730 Así de justo es el sistema judicial coreano. 160 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 Por cierto, ¿estás seguro de que Jeon Gyeong-cheol conoce a Gopuri? 161 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 Sí. Podría decir que lo hace. 162 00:10:11,736 --> 00:10:13,238 ¿Debería ir a buscarlo y traerlo aquí? 163 00:10:14,280 --> 00:10:17,117 Haremos que venga por su propia cuenta y nos cuente todo. 164 00:10:17,826 --> 00:10:19,410 Su negocio es rentable, 165 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 pero se ha hecho para parecer completamente legítimo. 166 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 el es meticuloso 167 00:10:23,289 --> 00:10:25,333 pero no asertivo. Ese es Jeon Gyeong-cheol. 168 00:10:25,416 --> 00:10:28,211 Significa que se asusta muy fácilmente. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,588 ¿Qué crees que funciona en tipos como este? 170 00:10:30,672 --> 00:10:31,965 ¡Lo tengo! 171 00:10:32,549 --> 00:10:33,633 -Una nalgada. -Equivocado. 172 00:10:34,300 --> 00:10:35,885 Ansiedad. 173 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 La gente como él odia estar ansiosa. 174 00:10:37,554 --> 00:10:41,683 Tenemos que volverlo completamente loco avivando su ansiedad. 175 00:10:45,812 --> 00:10:46,938 Un poco de cerebro que tiene. 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Aquí, tómate un café. 177 00:10:53,611 --> 00:10:54,529 Si eso es. 178 00:10:54,612 --> 00:10:57,490 ¿Mirarías eso? Qué vida tan cómoda. 179 00:10:57,574 --> 00:10:59,742 ¿Comprar un auto nuevo en un momento como este? 180 00:10:59,826 --> 00:11:01,578 Jeon Gyeong-cheol está fuera. Prepararse. 181 00:11:02,203 --> 00:11:03,413 Ahí está, haciendo cabriolas. 182 00:11:03,496 --> 00:11:04,664 Maldición. 183 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 Maldito tonto. 184 00:11:08,001 --> 00:11:11,462 Te dije que te portaras bien y trataras de evitar que te sobreviniera la desgracia. 185 00:11:11,546 --> 00:11:14,674 Sin embargo, todavía te estás volviendo loco, incapaz de ver lo que hay más allá de tu nariz. 186 00:11:14,757 --> 00:11:15,633 ¿Qué? 187 00:11:16,593 --> 00:11:17,719 ¿Qué pasa ahora? 188 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 ¿Va a hacer que ese idiota me golpee de nuevo? 189 00:11:20,471 --> 00:11:23,433 Tu vida terminará en breve. 190 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Estabas destinado a morir joven, 191 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 pero tu energía ha disminuido aún más 192 00:11:27,854 --> 00:11:30,148 desde que conociste a alguien que es veneno para ti. 193 00:11:31,691 --> 00:11:36,279 Hoy también será duro, así que ten especial cuidado. 194 00:11:39,532 --> 00:11:42,160 Ven a buscarme si quieres alargar tu vida. 195 00:11:42,243 --> 00:11:45,288 Soy el chamán Han-jun de Minamdang. 196 00:11:46,998 --> 00:11:47,999 ¿De acuerdo? 197 00:11:50,293 --> 00:11:52,086 ¿Que demonios? 198 00:11:53,546 --> 00:11:55,965 Oye, ese es mi coche. ¡Esperar! 199 00:11:56,507 --> 00:11:58,468 ¡Hey, espera! ¡No, espera! 200 00:11:58,551 --> 00:12:02,597 ¡Oigan, tengo que vender eso hoy, pendejos! 201 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 La primera misión ha sido completada. 202 00:12:11,564 --> 00:12:13,483 Segundo jugador, entrando. 203 00:12:19,030 --> 00:12:22,241 Oh, no. Eso duele. 204 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 Dios mio. 205 00:12:23,910 --> 00:12:25,119 ¿Estás bien? 206 00:12:34,671 --> 00:12:35,546 Lo siento. 207 00:12:36,130 --> 00:12:37,632 ¡Dios mío! 208 00:12:38,967 --> 00:12:40,468 Maldición. 209 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 Esperar… 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 Espera, no, eres tú... 211 00:12:44,222 --> 00:12:47,558 Espera, no puedes simplemente irte. 212 00:12:48,726 --> 00:12:50,353 ¡Vamos, espera! 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 ¿Y el teléfono? 214 00:12:56,275 --> 00:12:57,986 Un quemador de batería de supervelocidad. 215 00:12:58,069 --> 00:12:59,654 Debería estar muerto ahora. 216 00:12:59,737 --> 00:13:01,614 Buen trabajo. 217 00:13:03,157 --> 00:13:06,285 Hoy es el día de las octavas elecciones autonómicas nacionales. 218 00:13:06,369 --> 00:13:09,664 La votación se realizará hasta las 6 de la tarde, 219 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 así que si aún no has votado... 220 00:13:11,708 --> 00:13:16,087 Deja de jugar y enciéndelo ya. 221 00:13:17,755 --> 00:13:20,008 ¿Qué pasa con este teléfono? Increíble. 222 00:13:21,509 --> 00:13:23,553 Esa tontería me está poniendo nervioso... 223 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Mi billetera… 224 00:13:28,725 --> 00:13:31,936 Señor. Puedes usar tu celular para pagar. 225 00:13:32,603 --> 00:13:35,815 ¡Se quedó sin batería! 226 00:13:35,898 --> 00:13:39,694 Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo? ¿No vas a pagar el pasaje? 227 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 No, te pagaré cuando llegue allí. 228 00:13:42,864 --> 00:13:45,616 Por su puesto que lo hare. 229 00:13:56,127 --> 00:13:58,212 ¡Vamos, dije que puedo pagarte! 230 00:14:01,591 --> 00:14:04,343 ¿Parezco que no puedo pagar la tarifa del taxi? 231 00:14:05,887 --> 00:14:08,806 No puedes dejarme aquí. ¿Que se supone que haga? 232 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Oye. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,125 Dame un cigarrillo. 234 00:14:37,126 --> 00:14:38,127 Y préstame tu teléfono. 235 00:14:38,211 --> 00:14:40,755 Eres terriblemente grosero para alguien que quiere tomar prestadas nuestras cosas. 236 00:14:43,549 --> 00:14:44,884 Cielos. 237 00:14:47,553 --> 00:14:50,473 Sigue así y cuando crezcas, 238 00:14:50,556 --> 00:14:53,726 no tendrás adónde ir más que bares de acompañantes. 239 00:14:55,186 --> 00:14:57,605 Y tú. Ni siquiera te aceptarán. 240 00:14:58,856 --> 00:15:01,025 ¿Quién diablos te crees que eres para maldecirnos? 241 00:15:02,652 --> 00:15:03,611 Mi pierna… 242 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 ¡Pervertido! 243 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 Cosiguele. 244 00:15:08,658 --> 00:15:09,909 -Jesús. -Que pendejo. 245 00:15:09,992 --> 00:15:12,203 -Hey, espera. -Maldito seas. 246 00:15:12,286 --> 00:15:13,663 Vamos. Te dije que lo siento. 247 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Para. 248 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 Por qué tú… 249 00:15:21,546 --> 00:15:24,173 Eso no era parte de mi plan. 250 00:15:24,257 --> 00:15:26,884 Dios mio. 251 00:15:27,635 --> 00:15:29,512 -Vamos. -¿Lo dejamos así? 252 00:15:29,595 --> 00:15:32,056 No te metas con chicas de 18 años. 253 00:15:32,140 --> 00:15:35,518 Incluso yo no puedo con las adolescentes. 254 00:15:40,606 --> 00:15:43,776 Maldición. ¡Suficiente! 255 00:15:47,864 --> 00:15:49,949 Tenía razón, señor chamán. 256 00:15:50,032 --> 00:15:52,452 Si no hubiera pasado ese patrullero, 257 00:15:52,535 --> 00:15:55,037 Me habrían golpeado hasta la muerte. 258 00:15:55,663 --> 00:15:58,583 Dios, lamento escuchar eso. 259 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 Eso debe haber sido terrible. 260 00:16:01,752 --> 00:16:05,298 Todo va a mejorar. 261 00:16:07,884 --> 00:16:09,927 Está bien. Estoy realmente bien. 262 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 ¡No tu no eres! 263 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 Este es solo el comienzo. 264 00:16:14,682 --> 00:16:17,143 Te dije. No te queda mucho tiempo de vida. 265 00:16:19,270 --> 00:16:20,563 Por favor, ayúdeme, Sr. Chamán. 266 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 Haré todo lo que me digas. 267 00:16:24,901 --> 00:16:27,236 Por favor, solo sálvame. 268 00:16:30,114 --> 00:16:33,451 No sé si debería salvar a alguien como tú. 269 00:16:34,118 --> 00:16:35,036 Señor. Por favor. 270 00:16:36,037 --> 00:16:37,705 Seré bueno a partir de ahora. 271 00:16:38,372 --> 00:16:39,248 ¡En realidad! 272 00:16:39,332 --> 00:16:41,501 ¿Qué tengo que hacer? 273 00:16:41,584 --> 00:16:44,045 Señor, por favor. 274 00:16:44,128 --> 00:16:49,258 Sr. Chamán. ¿Por qué no le preguntas al espíritu? 275 00:16:49,842 --> 00:16:51,928 Te traeré un huevo crudo. 276 00:16:52,011 --> 00:16:54,722 Enróllalo sobre tus heridas, ¿de acuerdo? 277 00:16:54,805 --> 00:16:55,765 Está bien. 278 00:17:02,939 --> 00:17:04,190 Ta-da. 279 00:17:21,541 --> 00:17:24,001 Vamos a ver. 280 00:17:24,627 --> 00:17:29,632 Veamos cuántos espíritus malignos se han reunido a tu alrededor. 281 00:17:32,385 --> 00:17:35,471 Alguien que conoces está siendo perseguido. Alguien que ha matado recientemente. 282 00:17:35,555 --> 00:17:38,349 ha cometido tantos pecados 283 00:17:38,432 --> 00:17:40,685 que toda la naturaleza se enfurece contra él. 284 00:18:02,873 --> 00:18:06,210 ¡Tu silencio sobre el asunto es lo que invita a esa ira sobre ti también! 285 00:18:08,629 --> 00:18:10,590 No puedo hablar de eso. 286 00:18:10,673 --> 00:18:12,049 No. 287 00:18:12,675 --> 00:18:14,635 Moriré si hablo de ello. 288 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 La única manera de que vivas es solucionarlo. 289 00:18:21,142 --> 00:18:23,853 Tiene una cicatriz de quemadura en el brazo, ¿verdad? 290 00:18:23,936 --> 00:18:26,147 No es como si atraparlo cambiara nada. 291 00:18:26,230 --> 00:18:29,567 ¡ Atrapar a Gu Tae-su no hará que termine! 292 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 Gu Tae-su? 293 00:18:32,361 --> 00:18:33,779 ¿Es ese su nombre? 294 00:18:54,300 --> 00:18:58,262 Siento a una mujer junto a él con un aura diabólica. 295 00:18:59,263 --> 00:19:00,306 ¿Quién es ella? 296 00:19:03,684 --> 00:19:04,894 No puedo decírtelo. 297 00:19:08,397 --> 00:19:09,607 Te he traído el huevo. 298 00:19:09,690 --> 00:19:11,359 ¡Fuera de mi camino! 299 00:19:11,442 --> 00:19:14,278 ¿Por qué? ¿No puedes alargar tu vida? 300 00:19:14,362 --> 00:19:16,113 Le tiene más miedo a Gu Tae-su. 301 00:19:16,614 --> 00:19:19,116 de lo que es de su propia muerte y no quiere hablar. 302 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 No estoy hablando porque quiero vivir. 303 00:19:24,997 --> 00:19:27,375 Pero aún, 304 00:19:28,042 --> 00:19:31,462 frota tus ojos con esto. 305 00:19:31,545 --> 00:19:35,299 Has pasado por mucho. 306 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 Animar. 307 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 Entrégate si quieres vivir. 308 00:19:42,765 --> 00:19:45,267 Con este tipo de negocio, tienes que decirle al mundo. 309 00:19:45,351 --> 00:19:48,562 Así evitas que te persigan . 310 00:19:49,146 --> 00:19:52,400 Así es como puedes vivir. 311 00:20:30,271 --> 00:20:31,355 Eun-hye… 312 00:20:48,080 --> 00:20:49,707 El día que murió Kang Eun-hye, 313 00:20:50,708 --> 00:20:53,169 Instalé una cámara oculta en la habitación. 314 00:20:54,003 --> 00:20:56,380 Estaba oscuro, así que me preocupaba que no funcionara 315 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 pero afortunadamente, el video fue agradable y claro. 316 00:21:00,926 --> 00:21:01,886 ¿Qué quieres? 317 00:21:03,888 --> 00:21:07,516 Necesito dinero si voy a poner fin a esta vida e irme al extranjero. 318 00:21:07,600 --> 00:21:09,977 Solo dame tres mil millones de won, 319 00:21:10,060 --> 00:21:14,148 y entregaré la evidencia y permaneceré oculto por el resto de mi vida. 320 00:21:14,231 --> 00:21:16,734 Te devolveré la llamada después de informar la situación. 321 00:21:18,527 --> 00:21:21,113 ¿Reporte? ¿A quien? 322 00:21:24,200 --> 00:21:26,702 Gu Tae-su solo no podría haber explicado todo. 323 00:21:26,786 --> 00:21:29,371 Definitivamente hay alguien detrás de él. 324 00:21:31,332 --> 00:21:33,000 ¿Descubriste algo sobre Gu Tae-su? 325 00:21:34,668 --> 00:21:36,420 Es bastante raro. 326 00:21:38,839 --> 00:21:42,968 No es un director registrado y no figura en su nómina. 327 00:21:43,052 --> 00:21:44,762 No hay registro de él. 328 00:21:44,845 --> 00:21:48,098 Incluso si no está en línea, tiene que usar un teléfono o una tarjeta de crédito. 329 00:21:48,182 --> 00:21:49,391 ¿Vive en una cueva? 330 00:21:49,475 --> 00:21:52,228 ¿Hay una tarjeta de crédito de la empresa sin un nombre adjunto? 331 00:21:58,567 --> 00:21:59,527 Esperar. Hay uno. 332 00:21:59,610 --> 00:22:00,945 Por supuesto. 333 00:22:01,028 --> 00:22:04,156 Esta es la República de Corea. No se puede vivir de dinero en efectivo. 334 00:22:04,240 --> 00:22:07,827 Jeez, pero no se ha utilizado en los últimos meses. 335 00:22:07,910 --> 00:22:10,037 Disparar. Pero aún, 336 00:22:10,120 --> 00:22:13,249 tiramos el anzuelo a Jeon Gyeong-cheol. Seguro que muerde pronto. 337 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 -Hagámoslo de una vez. -De acuerdo. 338 00:22:18,963 --> 00:22:22,758 GOPURI ASESINÓ A KANG EUN-HYE ASESINÓ A HAN JAE-JEONG 339 00:22:37,439 --> 00:22:39,733 ¡Señor! Encontré a Jeon Gyeong-cheol. 340 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Bueno. 341 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Maldita sea, tengo alfileres y agujas. Ay. 342 00:22:45,781 --> 00:22:48,117 Ay, mi espalda. 343 00:22:48,826 --> 00:22:52,204 Jeon Gyeong-cheol ha estado visitando el departamento de Kang Eun-hye regularmente. 344 00:22:52,288 --> 00:22:54,873 O Jeon Gyeong-cheol mató a Kang Eun-hye, o... 345 00:22:54,957 --> 00:22:58,085 Llevó a Kang Eun-hye al asesino. 346 00:22:59,003 --> 00:23:03,382 Aún así, es obvio que él es el enlace en el caso de Kang Eun-hye. 347 00:23:06,260 --> 00:23:09,430 Pero este auto no pertenece a Jeon Gyeong-cheol. 348 00:23:09,513 --> 00:23:10,556 BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS 349 00:23:10,639 --> 00:23:12,349 Debe ser un vehículo que incautó de un deudor. 350 00:23:12,933 --> 00:23:15,853 Será difícil si no está registrado a nombre del propietario. 351 00:23:15,936 --> 00:23:18,022 Maldición. 352 00:23:18,105 --> 00:23:19,732 159P5110 353 00:23:20,482 --> 00:23:23,527 159P5110 354 00:23:50,929 --> 00:23:52,139 ¿Dónde está el oráculo? 355 00:23:52,222 --> 00:23:54,600 Ella dijo que debes esperar aquí. 356 00:24:08,030 --> 00:24:09,907 Yang Jae-won del Partido Nuevo Progresista 357 00:24:09,990 --> 00:24:12,368 contra Lee Myeong-jun del Partido Conservador Verdadero. 358 00:24:12,451 --> 00:24:15,120 Se espera que sea menos de un cinco por ciento de diferencia. 359 00:24:15,204 --> 00:24:17,998 El ambiente es tenso en la sala de situación de las boletas electorales de ambos partidos, 360 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 y pronto se anunciarán los resultados de la encuesta de salida. 361 00:24:27,716 --> 00:24:32,096 Este es un video en vivo de la sala de situación de la boleta electoral de cada partido. 362 00:24:32,179 --> 00:24:34,431 Me pregunto qué fiesta animará hoy. 363 00:24:34,515 --> 00:24:38,143 Tenemos diez segundos para que se anuncien los resultados de la encuesta de salida. 364 00:24:38,227 --> 00:24:41,063 Los dos candidatos están codo a codo en los resultados de la encuesta de salida de Sinmyeong. 365 00:24:55,744 --> 00:24:59,164 El candidato Yang Jae-won del Partido Nuevo Progresista tiene el 46,5 %, 366 00:24:59,248 --> 00:25:02,501 y el candidato Lee Myeong-jun del Verdadero Partido Conservador tiene el 44,2 %. 367 00:25:02,584 --> 00:25:06,380 Se espera que el candidato Yang gane contra el candidato Lee 368 00:25:06,463 --> 00:25:08,298 por un pequeño margen. 369 00:25:10,426 --> 00:25:12,678 -¡Yang Jae-won! -¡Yang Jae-won! 370 00:25:22,271 --> 00:25:26,066 -¡Yang Jae-won! -¡Yang Jae-won! 371 00:25:32,531 --> 00:25:34,158 Podemos ganar. 372 00:25:34,241 --> 00:25:36,452 Los dos candidatos siguen estando estrechamente emparejados 373 00:25:36,535 --> 00:25:39,872 a medida que se cuentan más papeletas, ambos quedan en alerta máxima. 374 00:25:39,955 --> 00:25:44,793 Se ha contado el 85,3 % de los votos y el candidato Yang es... 375 00:25:48,672 --> 00:25:51,800 Los votos están llegando rápidamente para el candidato Lee, 376 00:25:51,884 --> 00:25:54,678 que se ha quedado atrás del candidato Yang por un pequeño margen. 377 00:26:02,144 --> 00:26:05,939 El candidato Lee está en ascenso a medida que el conteo de votos llega a su fin. 378 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 45,0% 3.599.640 VOTOS 379 00:26:18,118 --> 00:26:20,913 Se ha contado el 90,3 % de los votos 380 00:26:20,996 --> 00:26:25,167 y el candidato Lee supera al candidato Yang. 381 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 -¡Lee Myeong-jun! -¡Lee Myeong-jun! 382 00:26:27,044 --> 00:26:29,379 -El candidato Yang tiene un 45,80 %... -¡Lee Myeong-jun! 383 00:26:29,463 --> 00:26:32,257 -... y el candidato Lee con un 46,70 %. -¡Lee Myeong-jun! 384 00:26:32,341 --> 00:26:34,927 Ha sido cabeza a cabeza hasta el final, 385 00:26:35,010 --> 00:26:38,263 pero el candidato Lee ha sido elegido alcalde de Sinmyeong. 386 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 LEE MYEONG-JUN ELEGIDA 387 00:26:45,729 --> 00:26:48,190 -¡Señor! -Está colapsado. 388 00:26:48,273 --> 00:26:49,900 -Llama al 911. -¡Llama al 911 ahora mismo! 389 00:26:49,983 --> 00:26:52,945 -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! 390 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! 391 00:26:55,823 --> 00:26:57,115 -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! 392 00:26:57,199 --> 00:27:00,452 -Mr. Mayor! -Mr. Mayor! 393 00:27:20,013 --> 00:27:22,599 EL ORACLE TIA IM 394 00:27:26,937 --> 00:27:29,523 Felicitaciones por su elección, Sr. Alcalde. 395 00:27:29,606 --> 00:27:32,317 Todavía no he sido designado. 396 00:27:36,822 --> 00:27:40,576 Todo esto es gracias a ti, tía. 397 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 no he hecho nada 398 00:27:43,495 --> 00:27:46,748 No deberías agradecerme a mí, sino a él. 399 00:27:47,457 --> 00:27:50,085 Sí. Por supuesto. 400 00:27:51,003 --> 00:27:52,421 No estaba pensando con claridad. 401 00:27:52,504 --> 00:27:53,839 Te visitaré pronto 402 00:27:53,922 --> 00:27:58,427 y se asegurará de que la cosa de la que habló proceda sin problemas. 403 00:27:59,553 --> 00:28:01,430 MAYOR OF SINMYEONG LEE MYEONG-JUN 404 00:28:11,940 --> 00:28:13,400 Algo pasó, ¿no? 405 00:28:13,483 --> 00:28:15,652 Jeon Gyeong-cheol parece haber tomado un video 406 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 el día que murió Kang Eun-hye. 407 00:28:18,363 --> 00:28:19,740 Tonto vulgar. 408 00:28:20,532 --> 00:28:21,617 ¿Y? 409 00:28:21,700 --> 00:28:24,995 Dice que desaparecerá si puede obtener tres mil millones de wones. 410 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 ¿Qué tengo que hacer? 411 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 NAM HAN-JUN 412 00:29:13,418 --> 00:29:17,714 JEON GYEONG-CHEOL 413 00:29:17,798 --> 00:29:20,968 Nuestro plan se frustrará si empieza a soltar la boca. 414 00:29:22,761 --> 00:29:24,263 Me dijeron que lo cuidara. 415 00:29:36,483 --> 00:29:38,527 Esto es lo que él quiere. 416 00:29:41,613 --> 00:29:43,407 Iré a tratar con él. 417 00:29:54,459 --> 00:29:57,296 Conseguiré los tres mil millones de won e iré a tu oficina. 418 00:29:57,921 --> 00:29:59,464 Tomará una hora más o menos. 419 00:30:00,090 --> 00:30:02,342 Entonces estaré esperando. 420 00:30:14,021 --> 00:30:16,356 Tenemos que llegar primero. Date prisa. 421 00:30:19,693 --> 00:30:21,111 He accedido al circuito cerrado de televisión. 422 00:30:21,194 --> 00:30:24,072 Parece estar solo en su oficina, pero aun así, ten cuidado. 423 00:30:25,115 --> 00:30:26,783 Este es el último vídeo. 424 00:30:27,451 --> 00:30:30,287 16 de enero, 17 hs. 425 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Hora estimada de muerte de Kang Eun-hye. 426 00:30:35,000 --> 00:30:40,088 Maldición. Jeon Gyeong-cheol, ese hijo de puta. Yo debo a… 427 00:30:40,172 --> 00:30:41,506 ¡Maldito sea! 428 00:30:45,594 --> 00:30:47,346 -Señor. Cha. -¿Sí? 429 00:30:47,429 --> 00:30:50,432 -¿Acabas de reírte del teniente Han? -¿Qué? 430 00:30:50,515 --> 00:30:53,477 Vamos, eso es muy grosero. 431 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 No es como si quisiéramos dejar ir a Jeon Gyeong-cheol. 432 00:30:56,229 --> 00:30:57,314 No es así. 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Se veía linda entusiasmada así. 434 00:31:00,692 --> 00:31:02,027 ¿Qué? ¿Qué dije? 435 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 No puedo creer que no tenía ni idea, sentado aquí y llenando mi cara 436 00:31:05,322 --> 00:31:07,366 cuando trajiste la comida para ustedes dos. 437 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 No, no es así. 438 00:31:08,867 --> 00:31:09,785 ¿Qué quieres decir? 439 00:31:09,868 --> 00:31:13,163 ¿Estoy siendo despistado, o ustedes dos están interesados ​​el uno en el otro? 440 00:31:14,456 --> 00:31:18,835 Señor, el Sr. Cha y yo no somos así. 441 00:31:18,919 --> 00:31:20,629 Basta de bromas. 442 00:31:21,213 --> 00:31:24,132 Vayamos a buscar a Jeon Gyeong-cheol otra vez. 443 00:31:28,136 --> 00:31:29,721 Señor. Cha. 444 00:31:33,809 --> 00:31:35,602 Debe ser dificil. 445 00:31:37,771 --> 00:31:40,148 Vamos, ¿no es obvio? 446 00:31:40,232 --> 00:31:42,359 Ella no tiene un hueso romántico en su cuerpo. 447 00:31:42,442 --> 00:31:44,903 Ella no entenderá si te andas con rodeos. 448 00:31:46,279 --> 00:31:49,324 Tienes que ser directo. ¡Sé directo! 449 00:31:49,408 --> 00:31:51,785 -De acuerdo. -Me siento mal por ti. 450 00:32:02,254 --> 00:32:06,299 Sin embargo, la luz está apagada en su oficina. 451 00:32:08,844 --> 00:32:10,095 ¿Estás seguro de que está ahí? 452 00:32:10,178 --> 00:32:12,931 Sí. Su auto aún está en el estacionamiento. ¿Por qué? 453 00:32:13,014 --> 00:32:16,017 La gente no tiene las luces apagadas cuando esperan a alguien. 454 00:32:16,101 --> 00:32:16,935 Correcto. 455 00:32:17,018 --> 00:32:19,396 Veré si anduvo por otro lado. 456 00:32:20,313 --> 00:32:21,773 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 457 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 Vayamos y veamos. 458 00:32:23,984 --> 00:32:25,652 Bueno. 459 00:33:01,146 --> 00:33:02,314 Esta oscuro. 460 00:33:05,192 --> 00:33:06,902 -Hay tanto silencio. -Sí. 461 00:33:17,913 --> 00:33:19,122 ¿Señor Jeon? 462 00:33:20,123 --> 00:33:21,166 Sr. Jeon. 463 00:33:36,723 --> 00:33:37,891 Han-jun. 464 00:33:38,391 --> 00:33:39,809 No está respirando. 465 00:33:54,074 --> 00:33:56,451 Tomaron la evidencia y la hicieron parecer un suicidio. 466 00:33:56,535 --> 00:34:00,914 Luego iré a ver si están cerca. 467 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 -Jeon Gyeong-cheol está muerto. -¿Qué? 468 00:34:11,007 --> 00:34:13,426 Verifique los movimientos de Gu Tae-su a través de los CCTV. 469 00:34:13,510 --> 00:34:14,386 Sí bien. 470 00:35:05,145 --> 00:35:06,855 No esta vez, cabrón. 471 00:35:17,991 --> 00:35:19,367 Bastardo… 472 00:35:39,054 --> 00:35:41,097 lo veo entrar, 473 00:35:41,181 --> 00:35:44,851 pero no hay imágenes de él saliendo. ¿Quieres que revise el otro lado? 474 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Nam Han-jun. 475 00:35:51,483 --> 00:35:52,609 Han-jun. 476 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 ¿Donde esta el? 477 00:35:56,363 --> 00:35:58,990 Su-cheol, Nam Han-jun no responde. Date prisa para volver a entrar. 478 00:35:59,532 --> 00:36:00,742 Sí bien. 479 00:36:04,913 --> 00:36:06,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:36:06,623 --> 00:36:09,417 -¿Estás aquí para ver a Jeon Gyeong-cheol? -¿Está el Sr. Nam contigo? 481 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Deberías haberte dado por vencido entonces. 482 00:36:38,363 --> 00:36:40,407 Entonces hubieras salido vivo de esto. 483 00:36:41,116 --> 00:36:44,035 debes ser tu 484 00:36:44,119 --> 00:36:45,829 quien mató a Jae-jeong. 485 00:36:51,751 --> 00:36:54,879 ¿Por qué mataste a Jae-jeong? ¿Por qué? 486 00:37:18,319 --> 00:37:20,113 No tenemos tiempo para estar charlando aquí. 487 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 Han-jun! 488 00:37:35,211 --> 00:37:36,713 ¿Me estás tomando el pelo? 489 00:37:52,353 --> 00:37:53,480 Han-jun! 490 00:37:53,563 --> 00:37:55,899 Han-jun! 491 00:37:55,982 --> 00:37:59,360 Han-jun! ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? 492 00:37:59,444 --> 00:38:01,070 Es Gopuri. El corrió. 493 00:38:02,405 --> 00:38:04,783 Gopuri, ese bastardo. 494 00:38:06,409 --> 00:38:07,994 Sentar. 495 00:38:08,077 --> 00:38:12,248 Dios, ¿qué pasó? ¿Debo llamar a una ambulancia? 496 00:38:13,708 --> 00:38:16,336 Espera, esa tela es... 497 00:38:18,213 --> 00:38:19,214 Sí. 498 00:38:20,131 --> 00:38:23,843 Es la misma tela gopuri que estaba en la escena del crimen por el asesinato de Eun-hye. 499 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 ¡Aqui! 500 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Señor. ¡Cha! 501 00:39:10,723 --> 00:39:13,434 Casi lo tenía, pero corrió. 502 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 ¿Estás bien? 503 00:39:38,751 --> 00:39:42,046 Esto es inusual en que… 504 00:39:43,256 --> 00:39:44,340 ¿Que es eso? 505 00:39:44,966 --> 00:39:46,926 Parece un celular aplastado. 506 00:39:47,010 --> 00:39:49,554 No podemos recuperar nada ya que carece de memoria flash. 507 00:39:50,430 --> 00:39:52,515 Pero, ¿podrías intentarlo de todos modos? 508 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Sí, señora. 509 00:39:56,352 --> 00:39:58,229 -Eso duele. Sé gentil. -¿Aquí? ¿O aquí? 510 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Oye, no me toques. No. 511 00:40:01,357 --> 00:40:02,817 ¿Dónde has estado antes? 512 00:40:02,901 --> 00:40:04,944 Bueno, yo... 513 00:40:05,028 --> 00:40:07,238 -Deberías haberte dado prisa. -Me apresuré. 514 00:40:15,622 --> 00:40:18,041 Teniente Han. Será mejor que mires esto. 515 00:40:24,589 --> 00:40:28,009 Prostituí a Kang Eun-hye con Choi Yeong-seop. 516 00:40:28,092 --> 00:40:30,887 Pero no sabía que él la mataría. 517 00:40:31,471 --> 00:40:33,139 Todo es mi culpa. 518 00:40:33,222 --> 00:40:35,266 Mi más sentido pésame a la familia de Kang Eun-hye. 519 00:40:35,350 --> 00:40:37,518 "Choi Yeong-seop mató a Kang Eun-hye". 520 00:40:38,895 --> 00:40:42,440 "Me estoy suicidando por la culpa". Es algo así, supongo. 521 00:40:45,944 --> 00:40:47,737 No, no se lo mostré. 522 00:40:48,821 --> 00:40:49,864 Cómo hizo… 523 00:40:51,115 --> 00:40:53,534 Es él. Él es el asesino. 524 00:40:53,618 --> 00:40:56,162 El que vimos en el baño de Joyce Entertainment. 525 00:41:00,917 --> 00:41:03,836 ¿ El empleado que trajo a los guardias de seguridad y nos arrastró? 526 00:41:05,880 --> 00:41:07,882 Dios, duele. Sí. 527 00:41:08,675 --> 00:41:09,759 Gu Tae-su. 528 00:41:13,846 --> 00:41:15,807 -¿Estás bien? -Sí. Detective Kim. 529 00:41:15,890 --> 00:41:19,227 Ve a Joyce Entertainment y averigua sobre un hombre llamado Gu Tae-su. 530 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 Sí. 531 00:41:22,522 --> 00:41:25,191 Escuché que Park Jin-sang de Joyce Entertainment 532 00:41:25,775 --> 00:41:27,485 es tu primo 533 00:41:31,489 --> 00:41:33,700 Si bien. Eso es verdad. 534 00:41:33,783 --> 00:41:37,328 Pero no dejo que las conexiones personales se interpongan en mi camino, 535 00:41:37,412 --> 00:41:39,163 para que no tengas que preocuparte. 536 00:41:39,247 --> 00:41:41,165 Ya veo. 537 00:41:41,958 --> 00:41:43,751 De todos modos, tengo que demandar a Gu Tae-su. 538 00:41:45,461 --> 00:41:46,462 por lo que hizo, 539 00:41:46,546 --> 00:41:49,757 así que llámame cuando atrapes al cabrón. 540 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 ¿A dónde vas? Vienes con nosotros. 541 00:41:54,178 --> 00:41:56,639 ¿Qué? No no soy. ¿Por qué debería? 542 00:41:58,266 --> 00:42:01,477 Si te niegas, te llevarán a la estación a la fuerza. 543 00:42:05,189 --> 00:42:07,025 ¿Por la fuerza? ¿Yo? 544 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 No vi al asesino del que hablas por aquí. 545 00:42:10,194 --> 00:42:12,572 Fuiste el único en la escena del crimen. 546 00:42:13,281 --> 00:42:15,825 Eres un sospechoso por ahora, así que vienes con nosotros. 547 00:42:16,951 --> 00:42:19,370 -¿En realidad? ¿Me estás tomando el pelo? -Teniente Han. 548 00:42:20,288 --> 00:42:22,540 -El asesino, yo… -Tranquilo. Finge que no sucedió. 549 00:42:24,667 --> 00:42:25,710 Llévatelo. 550 00:42:26,377 --> 00:42:27,962 Espera, acabas de intercambiar miradas... 551 00:42:29,213 --> 00:42:31,507 Sr. Chamán, lo siento por esto. 552 00:42:31,591 --> 00:42:33,384 Vamos, ¿en serio? 553 00:42:33,468 --> 00:42:35,136 Sabes que no quiero. 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Esperar. Esperar. 555 00:42:37,096 --> 00:42:40,808 ¿Eso significa que también me van a arrestar? 556 00:42:40,892 --> 00:42:43,436 Te llamaré si te necesitamos. 557 00:42:43,519 --> 00:42:45,521 ¿En serio? Bueno. 558 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 Vamos, llévatelo. 559 00:42:49,025 --> 00:42:51,360 -Necesito esposarte. Vamos. -¿Qué? 560 00:42:51,444 --> 00:42:54,072 -Vamos ya. -Este lugar es demasiado polvoriento. 561 00:42:54,155 --> 00:42:56,282 -Vamos, muévete. -Esperar… 562 00:43:01,120 --> 00:43:02,747 Gracias a Dios, estoy a salvo. 563 00:43:04,624 --> 00:43:05,625 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN 564 00:43:05,708 --> 00:43:06,542 tengo 565 00:43:06,626 --> 00:43:10,296 Gu Tae-su ni siquiera está registrado como empleado. Es director de nombre. 566 00:43:10,379 --> 00:43:13,049 Nadie en Joyce Entertainment lo conoce. 567 00:43:13,841 --> 00:43:15,843 Pero descubrí dónde solía trabajar, 568 00:43:15,927 --> 00:43:18,304 así que iré a buscar allí y te llamaré. 569 00:43:18,387 --> 00:43:19,347 Bueno. Buena suerte. 570 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 De acuerdo, adios. 571 00:43:20,723 --> 00:43:22,433 SALA DE ENTREVISTAS 572 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 INFORMACIÓN BÁSICA NOMBRE: NAM HAN-JUN 573 00:43:24,852 --> 00:43:26,229 EL CASO DE MI-SUN MISSING RESUELTO DESPUÉS DE 18 AÑOS 574 00:43:28,773 --> 00:43:32,360 ¿ El Sr. Shaman era el famoso cazador de casos sin resolver? 575 00:43:35,863 --> 00:43:40,743 Escuché rumores sobre este increíble generador de perfiles en HQ 576 00:43:40,827 --> 00:43:43,371 cuando estaba en la Oficina de Investigación. 577 00:43:43,454 --> 00:43:45,706 Él resolvería todos estos casos sin resolver, 578 00:43:45,790 --> 00:43:49,752 y todos estaban tan asombrados. 579 00:43:51,838 --> 00:43:56,592 Él ya debe haber tenido sus poderes entonces. 580 00:43:57,385 --> 00:44:01,139 Honestamente, él es increíble. 581 00:44:04,016 --> 00:44:04,934 Esperar. 582 00:44:06,185 --> 00:44:07,854 ¿Manipulación de pruebas? 583 00:44:07,937 --> 00:44:11,065 Supongo que no terminó bien. 584 00:44:13,734 --> 00:44:17,864 Realmente no crees que el Sr. Nam es el asesino, ¿verdad? 585 00:44:17,947 --> 00:44:22,076 El asesino con la cicatriz de la quemadura del que habló el Sr. Nam... 586 00:44:22,160 --> 00:44:23,202 Yo también lo vi antes. 587 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Sé que el Sr. Nam no es el asesino. 588 00:44:26,789 --> 00:44:28,541 Quiero escuchar la verdad de él, 589 00:44:28,624 --> 00:44:32,670 y yo no quería que él se retorciera lejos de nuevo. Así que lo estoy sosteniendo. 590 00:44:32,753 --> 00:44:36,340 Ni siquiera te vio todas esas veces que fuiste a hablar con él. 591 00:44:36,841 --> 00:44:39,010 ¿Crees que te dirá algo ahora? 592 00:44:41,762 --> 00:44:46,142 Teniente Han. ¿Conocías al Sr. Chamán de antes? 593 00:44:49,228 --> 00:44:50,563 Es alguien a quien necesito conocer. 594 00:44:53,107 --> 00:44:55,943 voy a ir a preguntarle que paso exactamente 595 00:44:56,569 --> 00:44:57,862 hace tres años. 596 00:45:10,166 --> 00:45:12,168 -Señor. Cha. -¿Qué? 597 00:45:12,919 --> 00:45:14,420 Tienes un rival. 598 00:45:16,672 --> 00:45:18,341 Será mejor que te mantengas alerta. 599 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 ¿Qué pasa con Gu Tae-su? ¿Lo encontraste? 600 00:45:23,220 --> 00:45:24,513 No todavía. 601 00:45:25,181 --> 00:45:28,434 La gente de Joyce Entertainment tampoco sabe quién es. 602 00:45:29,393 --> 00:45:31,228 Maldita sea. 603 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 Nunca lo atraparás con trabajo de piernas. 604 00:45:35,775 --> 00:45:38,194 Suenas como si lo conocieras bien. 605 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Joyce Entertainment, la habitación del hospital de Choi Yeong-seop, 606 00:45:43,324 --> 00:45:45,910 La oficina de Jeon Gyeong-cheol y el apartamento del fiscal Han. 607 00:45:46,702 --> 00:45:48,412 Me he cruzado con él cuatro veces. 608 00:45:48,496 --> 00:45:51,123 No solo lo conozco. Es como si estuviéramos conectados por el destino. 609 00:45:52,333 --> 00:45:56,253 Dijiste que solo viste la cicatriz de la quemadura en la escena y no su rostro. 610 00:45:57,088 --> 00:45:57,964 Sí. 611 00:45:59,590 --> 00:46:02,885 Pero tengo un presentimiento y estoy seguro de que fue él. 612 00:46:04,387 --> 00:46:06,180 "Un sentimiento"? 613 00:46:07,014 --> 00:46:09,058 Que lógico por tu parte. 614 00:46:10,434 --> 00:46:12,937 ¿Es por eso que me arrestaste? ¿Para torcer mis palabras? 615 00:46:13,020 --> 00:46:16,524 Entonces convénceme con hechos, no con sentimientos. 616 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 La tela blanca con la que estaba cubierto el cuerpo de la Sra. Kang 617 00:46:23,781 --> 00:46:25,658 y la tela encontrada en la oficina de Jeon Gyeong-cheol... 618 00:46:25,741 --> 00:46:29,453 Todos son telas gopuri que los chamanes usan para los rituales. 619 00:46:30,204 --> 00:46:34,083 La misma tela se encontró en la escena del asesinato del fiscal Han hace tres años. 620 00:46:34,166 --> 00:46:37,211 Y el símbolo rojo encontrado salpicado sobre la tela. 621 00:46:37,294 --> 00:46:38,963 es lo mismo también. 622 00:46:39,046 --> 00:46:41,090 "El símbolo rojo..." 623 00:46:41,173 --> 00:46:43,592 Pero el análisis de la tela que cubre a la víctima 624 00:46:43,676 --> 00:46:46,178 mostró rastros de tinte, así como sangre. 625 00:46:46,262 --> 00:46:47,304 ¿Teñir? 626 00:46:48,514 --> 00:46:53,144 Cierto, encontraron tinte en la tela. 627 00:46:55,021 --> 00:46:59,233 Estaba quemado, pero definitivamente era un nudo gopuri. 628 00:46:59,316 --> 00:47:02,570 Y parecía que tenía escrito en él como un talismán. 629 00:47:03,195 --> 00:47:04,989 Debe haber estado llevando a cabo una especie de ritual, 630 00:47:05,072 --> 00:47:07,366 creyéndose castigar el mal. 631 00:47:08,200 --> 00:47:10,953 Así que el caso de Choi Yeong-seop fue una excepción. 632 00:47:11,037 --> 00:47:13,581 porque lo atraparon antes de que pudiera hacer el ritual? 633 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 Sí. 634 00:47:15,249 --> 00:47:18,544 Se cree superior, castigando los pecados con sus propias reglas. 635 00:47:21,714 --> 00:47:25,801 Revisemos juntos si Gu Tae-su estuvo detrás de todos los asesinatos. 636 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 Probemos la hipnosis forense. 637 00:47:30,306 --> 00:47:32,183 Podría traer de vuelta la memoria que se desvaneció 638 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 -del susto… -Por favor. 639 00:47:34,393 --> 00:47:37,396 No, gracias. La hipnosis ni siquiera es admisible como prueba. 640 00:47:37,480 --> 00:47:40,316 -Pero podríamos encontrar algo que nos perdimos. -No. 641 00:47:43,235 --> 00:47:46,197 ¿Es porque tienes miedo, 642 00:47:47,406 --> 00:47:49,241 ¿o es porque no quieres saber? 643 00:47:51,077 --> 00:47:56,123 De todos modos, los perfeccionistas como yo no somos muy susceptibles a la hipnosis. 644 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 Supongo que estas en lo correcto. 645 00:48:02,463 --> 00:48:05,633 Piénselo un poco mientras se va a dormir en la celda de detención. 646 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Bien. 647 00:48:12,264 --> 00:48:15,601 De todos modos, solo puedes retenerme durante 48 horas. 648 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Muéveme a otra habitación. ¡No puedo quedarme aquí! 649 00:48:41,460 --> 00:48:45,005 ¿Esto te parece un hotel? No puedes simplemente cambiar de habitación. 650 00:48:45,089 --> 00:48:46,173 ¡Hey, espera! 651 00:48:49,552 --> 00:48:51,720 Lo haré. La hipnosis forense. 652 00:48:53,556 --> 00:48:55,891 ¿Pensé que no eras muy susceptible a la hipnosis? 653 00:48:56,517 --> 00:48:58,102 Eso es cierto, pero… 654 00:48:58,185 --> 00:49:00,521 Lo intentaré por el bien de mi investigación. 655 00:49:06,610 --> 00:49:07,736 ¡Apuro! 656 00:49:10,239 --> 00:49:14,493 Lo siento señor. ¿Podrías intentarlo una vez más? 657 00:49:18,080 --> 00:49:21,500 Ahora. Sr. Nam. Visualizate a ti mismo 658 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 viendo una obra de teatro en un espacio seguro. 659 00:49:24,044 --> 00:49:27,256 Ahora, inhala y exhala profundamente. 660 00:49:28,465 --> 00:49:31,135 Ahora, cuando cuente hacia atrás desde tres, 661 00:49:31,218 --> 00:49:36,432 regresará a las 5 pm, el 3 de noviembre de 2019. 662 00:49:36,515 --> 00:49:39,143 Tres dos uno. 663 00:49:41,353 --> 00:49:45,816 Sr. Nam. ¿Qué día es hoy y dónde estás? 664 00:49:45,900 --> 00:49:46,901 Hoy es 665 00:49:47,985 --> 00:49:50,738 24 de febrero de 2022. 666 00:49:50,821 --> 00:49:53,365 Estoy en la habitación de un hipnotizador forense. 667 00:50:01,373 --> 00:50:02,666 No importa. Detengámonos. 668 00:50:02,750 --> 00:50:05,794 Te dije. ¡Simplemente no funciona! 669 00:50:07,880 --> 00:50:08,797 Lo siento señor. 670 00:50:08,881 --> 00:50:12,843 ¿Podríamos intentarlo una última vez? ¿Por favor? 671 00:50:12,927 --> 00:50:15,262 Vamos, vámonos y dejemos de perder el tiempo. 672 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 Oye, intentémoslo ahora. 673 00:50:24,396 --> 00:50:26,941 Cuando está concentrado en el dolor. 674 00:50:27,024 --> 00:50:29,235 -Intentemoslo de nuevo. - ¿De verdad crees que funcionará? 675 00:50:30,945 --> 00:50:32,905 Sr. Nam, levántese. 676 00:50:34,490 --> 00:50:35,616 Jeje, ¿por qué? 677 00:50:36,951 --> 00:50:38,244 ¡Oh Dios mío! 678 00:50:39,203 --> 00:50:40,704 ¡Hazlo ahora! 679 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 Quiero ir a casa-- 680 00:50:42,164 --> 00:50:45,876 Espere, Sr. Nam. estas soñando Esto es un sueño. Es todo un sueño. 681 00:50:45,960 --> 00:50:47,169 Ahora, cálmate. Veinte. 682 00:50:48,337 --> 00:50:49,338 Diecinueve. 683 00:50:50,047 --> 00:50:51,257 Dieciocho. 684 00:50:52,132 --> 00:50:53,092 De diecisiete. 685 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Dieciséis. 686 00:50:56,512 --> 00:50:57,680 Bien. 687 00:50:58,264 --> 00:51:03,644 Ahora, entonces. Regrese a las 5 p. m. del 3 de noviembre de 2019. 688 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 ¿Qué pasó ese día? 689 00:51:07,231 --> 00:51:08,857 Iba a casa del trabajo, 690 00:51:10,109 --> 00:51:12,486 y Jae-jeong me llamó. 691 00:51:12,569 --> 00:51:14,822 creo que encontre el link que conecta 692 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 la víctima, Choi Yeong-seop, y el asesino juntos. 693 00:51:17,116 --> 00:51:19,910 Consigo jokbal y voy al apartamento de Jae-jeong, 694 00:51:21,161 --> 00:51:22,538 y veo 695 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 humo saliendo de la puerta. 696 00:51:27,668 --> 00:51:30,337 Rompo la puerta y entro, 697 00:51:30,421 --> 00:51:31,588 entonces lo veo. 698 00:51:33,215 --> 00:51:36,343 Ahora, detente aquí. ¿Ves su cara? 699 00:51:37,928 --> 00:51:38,804 No. 700 00:51:39,888 --> 00:51:41,223 Yo no. 701 00:51:41,724 --> 00:51:44,059 No tienes que esforzarte demasiado. 702 00:51:44,143 --> 00:51:46,562 Tranquilízate y cuéntanos qué hay a tu alrededor, 703 00:51:46,645 --> 00:51:48,355 no tiene que ser la cara del asesino. 704 00:51:54,278 --> 00:51:55,362 Ya veo 705 00:51:56,363 --> 00:51:57,781 la cicatriz de quemadura en su brazo. 706 00:51:58,365 --> 00:52:02,578 Ahora, el rostro del hombre que sostienes se vuelve más claro. 707 00:52:02,661 --> 00:52:05,080 ¿Puedes ver su cara? 708 00:52:13,422 --> 00:52:14,673 Gu Tae-su… 709 00:52:14,757 --> 00:52:15,966 Es Gu Tae-su. 710 00:52:19,428 --> 00:52:20,888 Está huyendo. Tengo que atraparlo. 711 00:52:22,181 --> 00:52:23,349 Jae Jeong… 712 00:52:28,145 --> 00:52:29,605 Jae-jeong. 713 00:52:30,105 --> 00:52:32,483 Jae-jeong está en llamas. 714 00:52:34,610 --> 00:52:36,945 ¡Jae-jeong! 715 00:52:39,073 --> 00:52:39,948 ¡Jae-jeong! 716 00:52:40,032 --> 00:52:41,617 Necesito el extintor. 717 00:52:43,285 --> 00:52:44,703 Tengo que apagar el fuego. 718 00:52:46,580 --> 00:52:48,457 Jae-jeong. 719 00:52:48,540 --> 00:52:51,168 Jae-jeong, no mueras. 720 00:52:51,251 --> 00:52:55,255 Jae-jeong. no mueras Lo siento. 721 00:52:55,839 --> 00:52:59,176 Es mi culpa, es mi culpa que Jae-jeong... 722 00:53:01,804 --> 00:53:03,055 Que es mi culpa… 723 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Correcto. Bueno. 724 00:53:04,681 --> 00:53:09,395 Sr. Nam. Han pasado tres años y has vuelto al presente. 725 00:53:11,146 --> 00:53:14,233 ¿Cómo te sientes? ¿Todavía te sientes torturado? 726 00:53:17,569 --> 00:53:18,862 No. 727 00:53:19,947 --> 00:53:24,326 Me estoy riendo y hablando con Hye-jun, Su-cheol y Na-dan. 728 00:53:25,035 --> 00:53:26,787 ese Minamdang. 729 00:53:27,996 --> 00:53:30,833 Pero siento estos repentinos estallidos de miedo. 730 00:53:31,583 --> 00:53:33,752 ¿A qué le temes? 731 00:53:33,836 --> 00:53:35,087 Que… 732 00:53:36,338 --> 00:53:38,090 Que fallaré en protegerlos de nuevo. 733 00:53:40,717 --> 00:53:43,303 Podría volver a poner en peligro a las personas que amo. 734 00:53:44,555 --> 00:53:46,098 Me siento tan asustado por eso. 735 00:53:54,690 --> 00:53:58,569 Cuando vuelva a contar desde tres, despertarás de tu trance. 736 00:53:59,236 --> 00:54:01,905 Tres dos uno. 737 00:54:38,609 --> 00:54:40,527 No es tu culpa. 738 00:54:41,403 --> 00:54:42,946 No te atormentes. 739 00:54:47,326 --> 00:54:48,243 Debe haber sido 740 00:54:50,245 --> 00:54:51,955 tan duro por tu cuenta todo este tiempo. 741 00:55:36,458 --> 00:55:39,127 Dijiste que nunca caerías en algo como la hipnosis. 742 00:55:40,963 --> 00:55:42,422 Estoy más 743 00:55:43,757 --> 00:55:45,717 sensible de lo que parezco. 744 00:55:49,221 --> 00:55:52,099 Debe haber sido tan difícil por tu cuenta todo este tiempo. 745 00:55:53,433 --> 00:55:54,434 ¿Que demonios? 746 00:56:09,157 --> 00:56:11,243 Cielos, ¿qué pasa con mi corazón? 747 00:56:11,326 --> 00:56:13,662 Sr. Nam, ¿se siente mal? 748 00:56:13,745 --> 00:56:15,372 No estoy bien. 749 00:56:15,455 --> 00:56:17,833 Son solo algunos efectos secundarios. No te preocupes. 750 00:56:38,437 --> 00:56:39,771 ¿Qué es esto? 751 00:56:39,855 --> 00:56:42,190 Dijiste que me llevarías a casa. ¿Por qué estoy aquí? 752 00:56:43,191 --> 00:56:45,110 ¿Qué diablos pasa por tu cabeza? 753 00:56:47,154 --> 00:56:49,197 ¿Después de todas esas veces que me coqueteaste? 754 00:56:50,907 --> 00:56:54,328 Voy a buscar algo de beber. Toma un poco de aire fresco. 755 00:56:55,912 --> 00:56:57,205 Quiero Cafe. 756 00:56:59,666 --> 00:57:01,418 ¿Por qué está tan callada? No es como ella. 757 00:57:09,926 --> 00:57:12,471 El río está tan malditamente tranquilo. 758 00:57:14,806 --> 00:57:16,224 Aquí. 759 00:57:16,308 --> 00:57:17,726 Dije que quería café. 760 00:57:18,435 --> 00:57:20,187 Agáchate. 761 00:57:21,521 --> 00:57:23,315 Acércate para que yo también pueda sentarme. 762 00:57:23,398 --> 00:57:25,317 Vamos, ¿por qué no puedes simplemente sentarte aquí? 763 00:57:28,862 --> 00:57:29,905 Dame tu mano. 764 00:57:33,200 --> 00:57:34,952 Este no. Ese. 765 00:57:36,370 --> 00:57:38,664 Dios, me estás molestando de muchas maneras hoy. 766 00:57:42,042 --> 00:57:43,335 Eso debe haber dolido mucho. 767 00:57:43,418 --> 00:57:45,045 ¿Qué? ¿Cuándo me lastimé? 768 00:57:45,587 --> 00:57:46,964 Eso duele. 769 00:57:47,798 --> 00:57:48,799 Déjame ver. 770 00:58:01,812 --> 00:58:02,813 Debe haber sido 771 00:58:03,438 --> 00:58:05,399 tan duro por tu cuenta todo este tiempo. 772 00:58:19,830 --> 00:58:21,081 Ahí. 773 00:58:24,376 --> 00:58:28,171 Este es un efecto secundario de la hipnosis. Es por eso que me siento de esta manera. 774 00:58:28,922 --> 00:58:31,299 Sr. Nam. ¿Es tan malo? Déjame ver. 775 00:58:31,383 --> 00:58:34,678 No. Es un efecto secundario de la hipnosis. Eso es lo que es. 776 00:58:34,761 --> 00:58:36,555 Me siento un poco más sensible. 777 00:58:36,638 --> 00:58:38,724 No es nada de lo que debas preocuparte. 778 00:58:43,770 --> 00:58:44,771 Sí, Sr. Jang. 779 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 ¿Qué? 780 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 Gu Tae-su! 781 00:59:24,770 --> 00:59:29,858 EPÍLOGO 782 01:00:48,478 --> 01:00:51,523 Sr. Nam. Confía en mí, así atrapamos al asesino juntos. 783 01:00:51,606 --> 01:00:54,609 ¿Cómo puedo, cuando dejas que tu sentido de la justicia se interponga en el camino? 784 01:00:54,693 --> 01:00:56,194 de atrapar ese engendro demoníaco? 785 01:00:56,278 --> 01:00:59,197 He movido algunos hilos con la policía, así que no te preocupes por ellos. 786 01:00:59,281 --> 01:01:01,324 Es obvio que uno de ellos supera al otro. 787 01:01:01,408 --> 01:01:04,119 -¿Cuál es nuestro próximo paso? -Tomamos el toro por los cuernos. 788 01:01:04,202 --> 01:01:06,204 -Doblando y rompiendo las reglas... -¿Está él? 789 01:01:06,288 --> 01:01:08,123 Déjame las cosas emocionantes a mí... 790 01:01:08,206 --> 01:01:09,875 Nunca te había visto sonreír así antes. 791 01:01:09,958 --> 01:01:12,502 -No se vaya, Sra. Han. -Ya no quiero que luche solo. 792 01:01:12,586 --> 01:01:16,173 ... y sigue siendo un buen policía como siempre lo has hecho. 793 01:01:16,256 --> 01:01:21,261 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park