[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 805
Active Line: 804
Video Position: 95559

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs80\c&HE6A8D4&\3c&H4B0047&\pos(512.053,469.109)}El Matrimonio Prohibido.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.92,Default,,0,0,0,,ESTE DRAMA ES PURAMENTE FICCIÓN
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.44,Default,,0,0,0,,Y NO ESTÁ ASOCIADO CON PERSONAS REALES
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.84,Default,,0,0,0,,ORGANIZACIONES, INCIDENTES O UBICACIONES.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,¡Mira esto!
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.01,Default,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,-¿Qué es eso?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.26,Default,,0,0,0,,-¡Oye!\N-¡Corran!
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,Todos, cálmense.\NSomos del Departamento de Justicia.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:43.49,Default,,0,0,0,,-Estás seguras.\N-Por favor, salgan.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.80,Default,,0,0,0,,Salgan.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.96,Default,,0,0,0,,-Por aquí.\N-Salgan.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,-¡Está bien!\N-Salgan.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:49.86,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.91,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para ayudar.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:53.91,Default,,0,0,0,,Salgan.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,-Salgan.\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.68,Default,,0,0,0,,¿Trajeron a alguien\Nque fue secuestrada hoy?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,¿Hoy?
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,Había una mujer extraña.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,La arrastraron aquí como a nosotras,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,pero les gritó y trató de hacer un trato\Ncon la cantidad por la que la vendieron.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.97,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a tratar de cambiarme?
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.81,Default,,0,0,0,,Si me van a vender barato,\Nsimplemente mátenme.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.97,Default,,0,0,0,,Eso ni siquiera alcanza\Npara cubrir el costo de mi funeral.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,-¡Oye!\N-Toma eso.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás dividiendo el dinero\Nque obtuviste por venderme?
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan habladora?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,Solo dame la mitad.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un cuarto?
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.66,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que es So Rang.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,Había una mujer
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.89,Default,,0,0,0,,que estaba sosteniendo una bolsa\Ny lloraba en la esquina también.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.66,Default,,0,0,0,,Estaba llorando tanto
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,que la otra mujer seguía consolándola\Ny diciéndole que estaría bien.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Está bien. Hae Young, estará bien.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.63,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,-Hae Young.\N-Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.28,Default,,0,0,0,,A la mujer que lloraba\Nse la llevaron primero.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.81,Default,,0,0,0,,No estoy segura\Nacerca de la extraña mujer.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.54,Default,,0,0,0,,Primero, llévenlas de regreso\Na la oficina del gobierno.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Vengan con nosotros.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:48.53,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,Recogí esto en el camino.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,Te gustaban las cosas como esta.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Dijiste que la piedra redonda\Nparecía ser amable.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,-mire esto.\N-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,Es la piedra que le di a Hae Young.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.14,Default,,0,0,0,,Estoy seguro\Nde que nos estaba dejando una señal.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:36.97,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs42\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos por Jessica.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs64\c&HE6A8D4&\3c&H4B0047&\pos(489.616,379.376)}Episodio 7
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:42.75,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,La luz de la luna\Nes particularmente hermosa esta noche.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Espero que mi esposa sea igual de bonita.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,Se lo garantizo esta vez.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que le gustará.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo esto por tu bien.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,¿No es hora de que dejemos de vernos?
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.82,Default,,0,0,0,,Puede emocionarse hoy.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.03,Default,,0,0,0,,¿Qué piensa? ¿Le gusta?
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.05,Default,,0,0,0,,Es linda.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.26,Default,,0,0,0,,Caray, ¿tanto?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,Señorita, encantado de conocerla.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Um Gye Woon.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Me gusta el pelo corto.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Es lo mínimo\Nque podrías hacer por tu marido.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Y afortunadamente, te queda bien.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:57.81,Default,,0,0,0,,Tengo varias preferencias más.
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:02.14,Default,,0,0,0,,Te contaré sobre esas con el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Tomaremos este camino.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,Luego tomaremos el otro lado.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,¿Qué los trae por aquí a estas horas?
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Somos del Departamento de Justicia.\N¿Podemos mirar alrededor de su casa?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,Estamos buscando a una señorita\Nque fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Cielos, qué horrible incidente.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,Miren alrededor tanto como quieran.
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.45,Default,,0,0,0,,Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Ella está aquí.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,-Hae Young.\N-Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,-¡Hae Young!\N-¡Lady Hae Young!
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,¿Hae Young?
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,Hae Young!
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,-Hae Young.\N-Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,-Despierta. Hae Young.\N-Lady Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Hae Young.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.18,Default,,0,0,0,,No me gusta\Nque las cosas por las que pagué...
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,sean tocadas por otras personas.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,Retiren sus manos de una vez.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,¿Estás herida en algún lugar?
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:51.97,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,Me salvaste la vida.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos está viva?
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con esta muchacha?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,Debes deshacerte de ella por completo.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,¿Debería prender fuego este lugar?
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,Podrían atraparnos si hacemos\Nun movimiento nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,Lo sabes, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Que no dejo ni un solo rastro.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Si no la matamos hoy, podría causar\Nun problema mayor más adelante.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no mirar el panorama general?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:51.42,Default,,0,0,0,,Podríamos usar a este muchacha\Npara sacudir al Rey Yi Heon.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:57.26,Default,,0,0,0,,Imagina que la ahorcamos\Nante los ojos de Su Majestad.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe? Por el susto,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,el Rey podría optar\Npor descender del trono.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Pero solo me sentiré aliviada\Nsi la veo muerta aquí y ahora.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la matamos ahora mismo...
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,y arrojamos su cuerpo dentro\Ndel dormitorio del Rey?
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Su Majestad levanta su sábana\Nsolo para encontrar a esta chica muerta?
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.87,Default,,0,0,0,,Gran idea.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.16,Default,,0,0,0,,Eso puede meter al Rey en un lío.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.61,Default,,0,0,0,,Espera aquí. Haré que Na Sang Ju la mate.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Hay una cosa más que debo pedirte\Nque hagas después.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Por favor, secuestra a varias damas más.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.81,Default,,0,0,0,,¿No he estado haciendo eso hasta ahora?
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,Pero las damas esta vez\Nestán lejos de ser ordinarias.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,Son hijas de familias adineradas.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.89,Default,,0,0,0,,Así que estás cortando los capullos\Nantes de la selección de la reina.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.63,Default,,0,0,0,,Su Majestad.\NDebería echar un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,¿"Su Majestad"?
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,¿Significa eso que el hombre\Nque me salvó era el Rey?
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,Parece que hubo más\Nde una novia que fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.02,Default,,0,0,0,,Pero todavía hay que encontrarlas.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.33,Default,,0,0,0,,Investiguen a fondo los delitos cometidos\Npor esta persona.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.34,Default,,0,0,0,,-Entendido.\N-Entendido.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:39.74,Default,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.27,Default,,0,0,0,,A pesar de que los grupos de\Nsecuestradores se están volviendo locos
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.64,Default,,0,0,0,,y acosando a las mujeres,
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,la Oficina de Policía\Nno arrestó a ninguno de ellos.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,-Espera un minuto.\N-Silencio.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.46,Default,,0,0,0,,No hice nada malo.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Fue él.\NEl secuestrador que me había vendido.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.74,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu tierra natal?
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.88,Default,,0,0,0,,Los soldados están en camino ahora mismo.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo supieron de este lugar?
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,Escucha, Sang Ju.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.12,Default,,0,0,0,,Esta noche, debes quitarle\Nla vida pase lo que pase
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.22,Default,,0,0,0,,y dejar su cuerpo en el Palacio\Nde la Princesa Heredera. ¿Entendí?
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,Entendí. Pero primero, debes irte.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que este es el lugar?
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Entonces no tengo ni idea.\NLo juro, estoy diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,¿A dónde fueron?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,¿Sabrían si se los contamos?
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,Sí, podríamos saber.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,Les hemos enseñado\Na los secuestradores un par de cosas.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,Necesitan nuestro permiso\Npara cruzar esta montaña.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que necesitas saber\Npor ahora.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,Sin embargo,\Nno podemos concederles permiso.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando? ¿Me capturaron?
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,Ha ocurrido una gran pelea\Nen el Monte Shinheung.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Se sospecha que un grupo\Nson los secuestradores,
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.73,Default,,0,0,0,,pero no sabemos quiénes son los otros.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.46,Default,,0,0,0,,Deben ser bandidos.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.12,Default,,0,0,0,,Apuesto a que los bandidos\Nse llevaron a las mujeres secuestradas.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N-Conocen muy bien la montaña.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.33,Default,,0,0,0,,Esos sinvergüenzas pueden incluso\Nmatar a un tigre con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.80,Default,,0,0,0,,Le dije al jefe de los eunucos\Nque regresaría antes del amanecer,
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,pero no creo que pueda.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,-Avísale.\N-¡Sí, su Majestad!
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,Su Majestad, busquemos a So Rang.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.81,Default,,0,0,0,,No sabemos qué podría pasar\Ndespués de que termine la noche.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Vayamos al Monte Shinheung.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,Tienes que seguir con vida.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,No te lastimes.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:29.24,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Nno perderé a nadie cercano a mí.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.33,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Idiotas,\Ndejaron que se la llevaran?
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:47.99,Default,,0,0,0,,Volveré a la montaña con más hombres.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,Aunque me la traigas muerta,
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,no me importa.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,Tráemela...
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.52,Default,,0,0,0,,-cueste lo que cueste.\N-Sí, mi señor.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,Se dividirán en tres grupos\Ny buscarán en la montaña.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Si encuentran a los bandidos primero,\Nusen la señal de humo
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,para que los demás lo sepan de inmediato.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,-Comiencen su búsqueda.\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,-¡Caray!\N-Vaya, me asustó.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.76,Default,,0,0,0,,Oye, trata con ella.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,-Cielos.\N-Diablos, me asustó.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Estoy muerta otra vez?
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien, señorita?
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.98,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién es este hombre?
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,PUERTA HEUNGRYE
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Ya amaneció. ¿Por qué no viene todavía?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.76,Default,,0,0,0,,Recibiste el mensaje\Nde que no puede volver hoy.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.09,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo volverá?
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí tan temprano?
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.80,Default,,0,0,0,,Me gustaría hacerte la misma pregunta.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué has llegado al palacio\Ntan temprano en la mañana?
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,¿Están esperando aquí el jefe\Nde los eunucos y la señora de la corte
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,porque el rey salió?
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.02,Default,,0,0,0,,¿Por esa muchacha?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.59,Default,,0,0,0,,Quisiera una audiencia con Su Majestad\Npara discutir un asunto urgente.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,¿A esta hora tan temprana?
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:19.03,Default,,0,0,0,,La condición de Su Majestad ha empeorado.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,Me temo que ni siquiera puede asistir\Na las reuniones matutinas.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.75,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿están aquí el médico real\Ny el jefe de enfermería?
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.25,Default,,0,0,0,,Estarán aquí en breve.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.61,Default,,0,0,0,,Vengan. Los acompañaré allí.
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Yong Bae y Kyu Bong, esperen afuera.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.06,Default,,0,0,0,,No intentes nada.
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:22:00.48,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:01.77,Default,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:22:22.26,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Sí, eso es.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.21,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:32.41,Default,,0,0,0,,¡Muy bien! Buen trabajo.\NEres tan bueno en eso.
Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:34.95,Default,,0,0,0,,-Buen chico.\N-Una vez más.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.11,Default,,0,0,0,,Una vez más. Sigue adelante.
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,Este lugar se llama Pueblo Gongnyang.
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,Soy Ban Ran Tan, el jefe de la aldea.
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,¿Ban Ran Tan?
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:50.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:55.67,Default,,0,0,0,,Hemos estado salvando\Nmujeres secuestradas en peligro.
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.74,Default,,0,0,0,,Las que no quieren volver a casa
Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:01.57,Default,,0,0,0,,viven aquí.
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:04.77,Default,,0,0,0,,Como sabes, el matrimonio\Nestá prohibido en Joseon.
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.61,Default,,0,0,0,,Parejas que se fugaron juntas
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.11,Default,,0,0,0,,también viven aquí.
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,-Vaya.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:13.61,Default,,0,0,0,,-¡Aquí vamos!\N-Caray.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:16.93,Default,,0,0,0,,Mírame. ¡Allí!
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:19.05,Default,,0,0,0,,¡Así se hace!
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.43,Default,,0,0,0,,-¡Mira eso!\N-Caray.
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,Qué adorable.
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:25.00,Default,,0,0,0,,Ella se parece a ti.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:28.53,Default,,0,0,0,,¡Caray, son tan lindos!
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,"Gongnyang", como en "Lovey-dovey"?
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:33.18,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.27,Default,,0,0,0,,Hazlo otra vez. Una vez más.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.84,Default,,0,0,0,,Tengo algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:42.61,Default,,0,0,0,,¿Eres cercana de alguien
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.95,Default,,0,0,0,,conectado con el Departamento de Justicia?
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,Mi mejor amigo...
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:53.79,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Ahora es solo un viejo soltero
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:55.46,Default,,0,0,0,,porque no podía casarse.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:59.26,Default,,0,0,0,,¿Y tú? ¿Qué hacías
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.36,Default,,0,0,0,,en el mundo exterior?
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:07.03,Default,,0,0,0,,Soy famosa.\NSupongo que los rumores sobre mí
Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,todavía no han llegado a este pueblo.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.18,Default,,0,0,0,,Soy...
Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:13.31,Default,,0,0,0,,So Rang, la famosa lectora\Nde compatibilidad marital.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:18.34,Default,,0,0,0,,¿No conoces Aedaldang?\NEl lugar en el Valle Insa.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:21.01,Default,,0,0,0,,Parece una casa de té ordinaria,
Dialogue: 0,0:24:21.51,0:24:25.12,Default,,0,0,0,,pero hacemos lecturas de compatibilidad\Npara hombres y mujeres jóvenes
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:27.93,Default,,0,0,0,,y emparejamos jóvenes en esta época\Nen la que el matrimonio está prohibido.
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,Eso es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,Cielos. Ahora que lo pienso,
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,trabajamos en la misma industria.
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:41.14,Default,,0,0,0,,-¿Es eso así?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:44.34,Default,,0,0,0,,Me disculpo por hacerte preguntas\Nde manera interrogativa.
Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,La existencia de este pueblo
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:49.04,Default,,0,0,0,,debe permanecer en secreto.
Dialogue: 0,0:24:50.84,0:24:52.54,Default,,0,0,0,,Bueno, no te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:55.89,Default,,0,0,0,,Me salvaste de esos secuestradores.
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:57.76,Default,,0,0,0,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:24:58.19,0:24:59.96,Default,,0,0,0,,¿Puedo irme ahora?
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:02.35,Default,,0,0,0,,Tengo prisa por ir a algún lado.
Dialogue: 0,0:25:02.35,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero\Nhasta que podamos estar seguros
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:06.50,Default,,0,0,0,,que se puede confiar en ti,
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:09.53,Default,,0,0,0,,no puedes salir de este lugar.
Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:11.26,Default,,0,0,0,,Espero que entiendas.
Dialogue: 0,0:25:12.21,0:25:14.44,Default,,0,0,0,,El gobierno nos considera forajidos.
Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:16.68,Default,,0,0,0,,Así que debemos protegernos.
Dialogue: 0,0:25:36.02,0:25:38.17,Default,,0,0,0,,Por favor, espere aquí.\NNosotros nos encargaremos de ellos.
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:01.81,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿se casan sin leer\Nsu compatibilidad marital?
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:04.73,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:07.55,Default,,0,0,0,,Incluso si se está saltando\Nmuchos pasos para el matrimonio,
Dialogue: 0,0:26:07.55,0:26:09.40,Default,,0,0,0,,no debes perdértelo.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:13.94,Default,,0,0,0,,Deberían escucharme.
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:17.01,Default,,0,0,0,,La razón por la que necesitan considerar\Nla compatibilidad marcial es,
Dialogue: 0,0:26:17.21,0:26:20.01,Default,,0,0,0,,porque hay compatibilidad externa
Dialogue: 0,0:26:20.01,0:26:21.68,Default,,0,0,0,,y compatibilidad interna.
Dialogue: 0,0:26:24.37,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:28.68,Default,,0,0,0,,Pero no podemos ver si somos\Ncompatibles interiormente
Dialogue: 0,0:26:28.68,0:26:31.11,Default,,0,0,0,,antes de casarnos.
Dialogue: 0,0:26:31.45,0:26:33.26,Default,,0,0,0,,Entonces nos leemos la fortuna
Dialogue: 0,0:26:33.39,0:26:37.19,Default,,0,0,0,,para predecir la compatibilidad marital.
Dialogue: 0,0:26:37.19,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,¿Entienden?
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.50,Default,,0,0,0,,Eso es sencillo.
Dialogue: 0,0:26:40.50,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,Pero si ustedes dos ya lo han resuelto,
Dialogue: 0,0:26:43.43,0:26:44.90,Default,,0,0,0,,¡pueden omitir ese paso!
Dialogue: 0,0:26:45.50,0:26:47.67,Default,,0,0,0,,-¿Ya?\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:56.33,Default,,0,0,0,,So Rang.
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:26:58.18,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:00.72,Default,,0,0,0,,Hay muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:27:00.92,0:27:02.54,Default,,0,0,0,,Cuando tengamos a toda la Guardia\Ndel Palacio aquí, entonces podremos...
Dialogue: 0,0:27:03.84,0:27:05.42,Default,,0,0,0,,atacarlos.
Dialogue: 0,0:27:07.78,0:27:09.82,Default,,0,0,0,,-¿Ustedes dos?\N-¿Su Majestad?
Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a coquetear\Ncon una dama de la corte?
Dialogue: 0,0:27:19.67,0:27:22.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a meterse con la\Nmejor amiga del Investigador de Justicia?
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:27.51,Default,,0,0,0,,Supongo que no eras alguien
Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:32.68,Default,,0,0,0,,muy confiable.
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:35.37,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:37.78,Default,,0,0,0,,-¿Quiénes son?\N-Vámonos.
Dialogue: 0,0:27:42.19,0:27:43.19,Default,,0,0,0,,Váyanse.
Dialogue: 0,0:27:49.43,0:27:50.56,Default,,0,0,0,,Dama de la corte Won.
Dialogue: 0,0:27:51.26,0:27:53.06,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:27:53.36,0:27:54.94,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:27:58.44,0:28:01.07,Default,,0,0,0,,Por favor, espere aquí un momento.
Dialogue: 0,0:28:05.07,0:28:06.15,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:28:15.05,0:28:18.49,Default,,0,0,0,,Dama de la corte Won.
Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:23.29,Default,,0,0,0,,¿Qué estás tratando de hacer?
Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:29.40,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces esto, dama de la corte Won?
Dialogue: 0,0:28:42.27,0:28:44.15,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:28:49.89,0:28:51.02,Default,,0,0,0,,Por favor, entre.
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,Déjeme tomarle el pulso.
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:15.42,Default,,0,0,0,,¿Sus manos
Dialogue: 0,0:29:15.51,0:29:18.65,Default,,0,0,0,,eran tan gruesas antes?
Dialogue: 0,0:29:19.54,0:29:21.96,Default,,0,0,0,,Ha estado enfermo toda la noche.
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:23.11,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:23.85,0:29:26.39,Default,,0,0,0,,¿Su contextura
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:28.46,Default,,0,0,0,,era
Dialogue: 0,0:29:28.82,0:29:31.09,Default,,0,0,0,,tan grande antes?
Dialogue: 0,0:29:33.44,0:29:36.29,Default,,0,0,0,,Creo que está hinchado por todas partes.
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:38.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:38.91,0:29:40.44,Default,,0,0,0,,Solo estar hinchado no hace que alguien
Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:43.60,Default,,0,0,0,,sea así de grande.
Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:48.45,Default,,0,0,0,,Significa que quiere descansar ahora.
Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:50.42,Default,,0,0,0,,Debería venir por la tarde\Npara volver a tomarle el pulso.
Dialogue: 0,0:29:50.84,0:29:53.04,Default,,0,0,0,,Esto es extraño.
Dialogue: 0,0:29:58.99,0:30:00.05,Default,,0,0,0,,So Rang.
Dialogue: 0,0:30:01.50,0:30:03.05,Default,,0,0,0,,¿No estás herida?
Dialogue: 0,0:30:03.50,0:30:06.90,Default,,0,0,0,,Creo que yo necesito hacer\Nesa pregunta, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo lo llamaste antes?
Dialogue: 0,0:30:18.45,0:30:19.48,Default,,0,0,0,,¿Su Majestad?
Dialogue: 0,0:30:22.31,0:30:25.22,Default,,0,0,0,,Ese es su nombre.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:27.42,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:30:27.42,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Entonces podemos llamarlo Brat Yi.
Dialogue: 0,0:30:31.26,0:30:32.76,Default,,0,0,0,,Brat Yi. Sí.
Dialogue: 0,0:30:34.02,0:30:37.20,Default,,0,0,0,,Atacar en ese momento\Nno era lo que yo insistía.
Dialogue: 0,0:30:38.17,0:30:39.52,Default,,0,0,0,,Yo insistí en ello.
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:41.06,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:45.21,Default,,0,0,0,,Pensé que era una buena persona.
Dialogue: 0,0:30:45.21,0:30:46.56,Default,,0,0,0,,¿Y trajo a la Guardia de Palacio?
Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:49.14,Default,,0,0,0,,Para ser exactos, no los traje...
Dialogue: 0,0:30:49.27,0:30:53.77,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo hemos mantenido\Neste lugar seguro hasta ahora?
Dialogue: 0,0:30:54.11,0:30:56.42,Default,,0,0,0,,¿El rey realmente está tan lejos?
Dialogue: 0,0:30:57.54,0:30:59.81,Default,,0,0,0,,Ahora que estoy tratando\Nde atrapar a un ratón,
Dialogue: 0,0:30:59.99,0:31:02.01,Default,,0,0,0,,viene un gato con él.
Dialogue: 0,0:31:02.01,0:31:03.22,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:31:03.22,0:31:04.99,Default,,0,0,0,,Si el Rey ha desaparecido,
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:08.23,Default,,0,0,0,,tenemos que discutir su vacante.
Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:09.43,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:31:09.43,0:31:11.73,Default,,0,0,0,,Debemos traer a un miembro de la familia\Nreal que viva en un área rural remota
Dialogue: 0,0:31:11.73,0:31:15.67,Default,,0,0,0,,y ponerlo como un títere en el trono.
Dialogue: 0,0:31:16.59,0:31:18.03,Default,,0,0,0,,El rey Yi Heon...
Dialogue: 0,0:31:18.80,0:31:20.83,Default,,0,0,0,,no debería volver al Palacio...
Dialogue: 0,0:31:21.44,0:31:24.10,Default,,0,0,0,,y deben encontrarlo muerto.
Dialogue: 0,0:31:24.18,0:31:26.54,Default,,0,0,0,,Pero si nuestro plan falla,
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:28.81,Default,,0,0,0,,seremos castigados por intrigar traición.
Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:31.99,Default,,0,0,0,,Ese no es mi escenario.
Dialogue: 0,0:31:31.99,0:31:36.19,Default,,0,0,0,,Pequeños bandidos lo matarán\Ny serán encontrados en las calles.
Dialogue: 0,0:31:37.19,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,0:31:40.12,0:31:43.09,Default,,0,0,0,,será bueno si un tigre lo atrapa.
Dialogue: 0,0:31:44.79,0:31:47.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos mentiste?
Dialogue: 0,0:31:49.67,0:31:51.03,Default,,0,0,0,,Yo no mentí.
Dialogue: 0,0:31:53.57,0:31:54.74,Default,,0,0,0,,Estaba poseída.
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:31:59.75,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:32:00.18,0:32:02.45,Default,,0,0,0,,Dentro de mí, muchos espíritus
Dialogue: 0,0:32:02.45,0:32:04.69,Default,,0,0,0,,vienen y van...
Dialogue: 0,0:32:07.11,0:32:09.92,Default,,0,0,0,,So Rang, ¿estás poseída otra vez?
Dialogue: 0,0:32:12.82,0:32:15.20,Default,,0,0,0,,-¿Qué es eso?\N-¡Está poseída!
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:17.23,Default,,0,0,0,,¡La chamán está siendo poseída!
Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:24.97,0:32:26.80,Default,,0,0,0,,¿Es una chamán?
Dialogue: 0,0:32:29.83,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:32:34.54,0:32:37.54,Default,,0,0,0,,Caray. ¿Está recibiendo un espíritu?
Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:49.59,Default,,0,0,0,,Ve hacia ella.
Dialogue: 0,0:33:06.81,0:33:07.95,Default,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:33:12.11,0:33:14.35,Default,,0,0,0,,Yo tenía razón. Eres mi hermano mayor.
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,Soy yo, Ran Hee.
Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:22.05,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:33:23.05,0:33:24.52,Default,,0,0,0,,Desde que me fui así,
Dialogue: 0,0:33:25.70,0:33:27.64,Default,,0,0,0,,debes haber estado muy sorprendido.
Dialogue: 0,0:33:29.56,0:33:33.17,Default,,0,0,0,,¿Eres mi hermana menor, Ran Hee?
Dialogue: 0,0:33:33.48,0:33:34.91,Default,,0,0,0,,Desde que me secuestraron,
Dialogue: 0,0:33:36.14,0:33:38.41,Default,,0,0,0,,lloraste mucho.
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.81,Default,,0,0,0,,¿Pero sabes qué?
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:45.89,Default,,0,0,0,,Cada vez que llorabas,\Nyo estaba a tu lado.
Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:59.26,Default,,0,0,0,,Ran Hee.
Dialogue: 0,0:34:01.36,0:34:02.79,Default,,0,0,0,,Deberías haber llorado solo un poco.
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:05.60,Default,,0,0,0,,Entonces me habría sentido triste\Nsolo un poco.
Dialogue: 0,0:34:08.18,0:34:11.77,Default,,0,0,0,,No sabía que estabas a mi lado...
Dialogue: 0,0:34:13.30,0:34:15.92,Default,,0,0,0,,pero no creo que haya sido mi culpa
Dialogue: 0,0:34:15.92,0:34:17.54,Default,,0,0,0,,que me secuestraran.
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:21.19,Default,,0,0,0,,La gente mala estuvo mal, no yo.
Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:24.85,Default,,0,0,0,,Por supuesto.\NNo debes culparte a ti misma.
Dialogue: 0,0:34:25.69,0:34:27.66,Default,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:37.06,Default,,0,0,0,,Entonces, no debes culparte a ti mismo...
Dialogue: 0,0:34:38.30,0:34:40.21,Default,,0,0,0,,nunca más.
Dialogue: 0,0:34:42.01,0:34:44.45,Default,,0,0,0,,Estás rescatando mujeres secuestradas...
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:50.02,Default,,0,0,0,,porque todas ellas\Nse parecen a mí para ti.
Dialogue: 0,0:34:56.81,0:35:00.06,Default,,0,0,0,,Aquí, conectas a las personas enamoradas,
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:01.35,Default,,0,0,0,,las dejas vivir aquí,
Dialogue: 0,0:35:01.49,0:35:03.29,Default,,0,0,0,,y las proteges.
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:07.10,Default,,0,0,0,,Porque has hecho muchas buenas obras,
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:10.06,Default,,0,0,0,,pude ir a un buen lugar.
Dialogue: 0,0:35:12.64,0:35:15.31,Default,,0,0,0,,Hoy vine a decirte esto.
Dialogue: 0,0:35:16.10,0:35:17.81,Default,,0,0,0,,Eres el mejor,
Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:22.22,Default,,0,0,0,,para que no tengas que sentir pena por mí.
Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:25.41,Default,,0,0,0,,Ran Hee.
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:29.95,Default,,0,0,0,,¿Puedes dejarme ir?
Dialogue: 0,0:35:33.35,0:35:36.20,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Mi querida Ran Hee,
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:41.33,Default,,0,0,0,,deberías ir a un buen lugar.
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:48.04,Default,,0,0,0,,Toda la gente aquí es agradable,
Dialogue: 0,0:35:48.43,0:35:49.93,Default,,0,0,0,,así que no les hagas daño.
Dialogue: 0,0:35:51.04,0:35:53.91,Default,,0,0,0,,Seguramente harán\Nde este mundo un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:35:55.87,0:35:56.87,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:04.35,0:36:07.06,Default,,0,0,0,,Entonces me iré ahora.
Dialogue: 0,0:36:08.52,0:36:10.62,Default,,0,0,0,,Pórtate bien, hermano.
Dialogue: 0,0:36:37.08,0:36:38.89,Default,,0,0,0,,Muy bien. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:36:41.52,0:36:43.20,Default,,0,0,0,,¿Dónde está este lugar?
Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:48.37,Default,,0,0,0,,Este es un lugar donde la gente\Nque sabe que el amor es lo más importante
Dialogue: 0,0:36:48.64,0:36:50.43,Default,,0,0,0,,viven juntos.
Dialogue: 0,0:36:57.18,0:37:00.01,Default,,0,0,0,,¡Come y hazte grande!
Dialogue: 0,0:37:00.35,0:37:02.54,Default,,0,0,0,,-¡Ven aquí!\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:37:02.81,0:37:04.22,Default,,0,0,0,,Vaya, se están vendiendo muy bien.
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.16,Default,,0,0,0,,Bueno. Uno, dos, tres. Saca uno.
Dialogue: 0,0:37:07.41,0:37:09.02,Default,,0,0,0,,-¡Ganaste!\N-¡Ganaste!
Dialogue: 0,0:37:09.31,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,-Gané. ¿Cierto?\N-Debo ser tonto.
Dialogue: 0,0:37:22.43,0:37:25.93,Default,,0,0,0,,Se consuelan unos a otros\Ny se cuidan unos a otros.
Dialogue: 0,0:37:31.01,0:37:33.47,Default,,0,0,0,,Por favor, inclínense el uno al otro.
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:40.04,Default,,0,0,0,,Si bien es informal,\Nustedes dos se han casado,
Dialogue: 0,0:37:40.29,0:37:45.02,Default,,0,0,0,,¡así que los declaro marido y mujer!
Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:54.20,Default,,0,0,0,,Te protegeré\Npor el resto de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:37:54.79,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:38:00.14,0:38:03.97,Default,,0,0,0,,Aunque el país prohíba el amor,\Neste lugar lo permite.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:13.22,Default,,0,0,0,,-Caray.\N-Caray.
Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:32.16,Default,,0,0,0,,Esos hombres de ahí...
Dialogue: 0,0:38:32.41,0:38:34.83,Default,,0,0,0,,solían ser bandidos en el Monte Shinheung.
Dialogue: 0,0:38:35.33,0:38:37.31,Default,,0,0,0,,Pero fueron influenciados
Dialogue: 0,0:38:37.31,0:38:40.52,Default,,0,0,0,,al vernos vivir juntos\Ny estar conectados a través del amor.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:43.37,Default,,0,0,0,,Ahora, protegen nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:38:43.62,0:38:46.52,Default,,0,0,0,,Ya veo. Se ven muy amables.
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:51.49,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:38:52.35,0:38:55.62,Default,,0,0,0,,-Señorita, tenemos una pregunta.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:59.29,Default,,0,0,0,,Puede que nos veamos así,
Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:00.79,Default,,0,0,0,,pero no somos malas personas.
Dialogue: 0,0:39:00.79,0:39:04.43,Default,,0,0,0,,Ver a la gente aquí\Nser tan acaramelada entre sí
Dialogue: 0,0:39:04.43,0:39:05.97,Default,,0,0,0,,nos hace querer casarnos.
Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:09.97,Default,,0,0,0,,Queremos encontrar esposas.
Dialogue: 0,0:39:10.97,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,Queríamos saber cuándo\Nencontraríamos a nuestro prometida.
Dialogue: 0,0:39:16.41,0:39:17.52,Default,,0,0,0,,La respuesta...
Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:19.99,Default,,0,0,0,,la tiene él.
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.06,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:39:24.58,0:39:26.06,Default,,0,0,0,,¿Quieres que revele que soy el Rey?
Dialogue: 0,0:39:26.95,0:39:30.60,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez han oído hablar\Nde una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:39:30.72,0:39:32.27,Default,,0,0,0,,-Sí.\N-He oído sobre eso.
Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:35.93,Default,,0,0,0,,¿Qué les parece\Nir a una cita a ciegas en grupo?
Dialogue: 0,0:39:35.93,0:39:37.54,Default,,0,0,0,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:38.87,Default,,0,0,0,,¿Una cita a ciegas en grupo?
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:42.37,Default,,0,0,0,,Él les preparará una.
Dialogue: 0,0:39:42.74,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,-Caray.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:45.95,Default,,0,0,0,,No se sorprendan.
Dialogue: 0,0:39:46.35,0:39:50.08,Default,,0,0,0,,¡Las mujeres que les presentará\Nson damas de la corte!
Dialogue: 0,0:39:51.49,0:39:53.58,Default,,0,0,0,,-¡Respira!\N-Mi corazón duele.
Dialogue: 0,0:39:54.12,0:39:55.41,Default,,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:02.45,Default,,0,0,0,,Desde los viejos tiempos,\Ncuando la nación está desesperada,
Dialogue: 0,0:40:02.45,0:40:04.47,Default,,0,0,0,,dicen que es porque hay demasiado rencor
Dialogue: 0,0:40:04.47,0:40:06.43,Default,,0,0,0,,de las damas de la corte\Nque no pudieron casarse.
Dialogue: 0,0:40:06.79,0:40:09.54,Default,,0,0,0,,Como resultado, decenas de damas\Nde la corte abandonarían el palacio
Dialogue: 0,0:40:09.54,0:40:11.24,Default,,0,0,0,,y encontrarían su pareja
Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:13.43,Default,,0,0,0,,para traer fortuna a la nación.
Dialogue: 0,0:40:15.18,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,-¿En serio?\N-¿Entonces?
Dialogue: 0,0:40:17.10,0:40:18.70,Default,,0,0,0,,Incluso si esas damas de la corte\Nabandonan el palacio,
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:21.12,Default,,0,0,0,,-simplemente terminarían estando solos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:25.02,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿no sería mejor\Ntener una cita a ciegas en grupo?
Dialogue: 0,0:40:26.58,0:40:28.85,Default,,0,0,0,,Sin embargo, todo esto depende de Yi,
Dialogue: 0,0:40:29.31,0:40:31.58,Default,,0,0,0,,quien la arreglará.
Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:34.12,Default,,0,0,0,,¿Quién es él para hacer eso?
Dialogue: 0,0:40:35.12,0:40:36.43,Default,,0,0,0,,Él...
Dialogue: 0,0:40:36.89,0:40:39.29,Default,,0,0,0,,es de esta nación...
Dialogue: 0,0:40:40.29,0:40:41.66,Default,,0,0,0,,-Baja la mano.\N-¡un eunuco!
Dialogue: 0,0:40:43.04,0:40:44.77,Default,,0,0,0,,¿No tienes uno?
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:45.87,Default,,0,0,0,,Parecías normal.
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:47.87,Default,,0,0,0,,Alguien más patético\Nque nosotros estaba justo aquí.
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:50.58,Default,,0,0,0,,Estoy bien. ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:40:51.54,0:40:52.81,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:55.37,Default,,0,0,0,,¿Yi Jeon Ha? ¿La arreglarás?
Dialogue: 0,0:40:59.68,0:41:00.76,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:41:02.45,0:41:04.33,Default,,0,0,0,,Le pediré al Rey...
Dialogue: 0,0:41:05.08,0:41:07.93,Default,,0,0,0,,que deje salir del palacio\Na algunas de las damas de la corte.
Dialogue: 0,0:41:09.52,0:41:11.06,Default,,0,0,0,,¡Chicos! ¡Vengan aquí!
Dialogue: 0,0:41:11.06,0:41:13.56,Default,,0,0,0,,-¡No puede ser!\N-¡Vengan aquí!
Dialogue: 0,0:41:13.56,0:41:15.10,Default,,0,0,0,,La boda...
Dialogue: 0,0:41:15.10,0:41:17.27,Default,,0,0,0,,solo puede suceder después\Nde que termine la prohibición,
Dialogue: 0,0:41:17.27,0:41:20.87,Default,,0,0,0,,¡pero no es una mala idea\Nconocer a alguien antes de eso!
Dialogue: 0,0:41:20.87,0:41:22.64,Default,,0,0,0,,-¡Por supuesto!\N-Claro.
Dialogue: 0,0:41:23.33,0:41:25.27,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:41:25.37,0:41:27.52,Default,,0,0,0,,Hagámoslo justo\Ny vayamos por orden de edad.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:30.08,Default,,0,0,0,,¡Rodéenlos!
Dialogue: 0,0:41:30.64,0:41:31.68,Default,,0,0,0,,-¿Qué es esto?\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:36.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué tú...?
Dialogue: 0,0:41:42.22,0:41:44.12,Default,,0,0,0,,Escuché que la audiencia diaria\Nde hoy con el Rey
Dialogue: 0,0:41:44.12,0:41:46.27,Default,,0,0,0,,fue cancelada\Nsolo después de que llegué aquí.
Dialogue: 0,0:41:46.77,0:41:49.39,Default,,0,0,0,,Escuché que Su Majestad\Nestá bastante enfermo.
Dialogue: 0,0:41:49.39,0:41:52.77,Default,,0,0,0,,Tal vez estaba muy herido\Npor lo que había sucedido.
Dialogue: 0,0:41:52.77,0:41:55.81,Default,,0,0,0,,Escuché algo diferente.
Dialogue: 0,0:41:55.81,0:41:56.87,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:57.51,0:42:01.31,Default,,0,0,0,,Escuché que Su Majestad desapareció anoche
Dialogue: 0,0:42:01.52,0:42:03.18,Default,,0,0,0,,sin que nadie lo sepa.
Dialogue: 0,0:42:05.45,0:42:06.52,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:09.81,Default,,0,0,0,,Su Majestad podría tener algo\Nde lo que necesita ocuparse.
Dialogue: 0,0:42:10.95,0:42:12.62,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de hacer un escándalo.
Dialogue: 0,0:42:12.62,0:42:14.99,Default,,0,0,0,,Pero dio la casualidad\Nde que alguien se quitó la vida
Dialogue: 0,0:42:14.99,0:42:16.89,Default,,0,0,0,,adentro del palacio,
Dialogue: 0,0:42:17.47,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,así que estoy seguro\Nde que debe estar agitado.
Dialogue: 0,0:42:20.43,0:42:23.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes esto?
Dialogue: 0,0:42:23.37,0:42:25.77,Default,,0,0,0,,Entonces nosotros también...
Dialogue: 0,0:42:26.74,0:42:30.60,Default,,0,0,0,,debemos prepararnos para lo peor.\N¿No están de acuerdo?
Dialogue: 0,0:42:32.64,0:42:37.31,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decir,\Nasí que entremos todos.
Dialogue: 0,0:42:43.41,0:42:44.79,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:42:45.33,0:42:46.99,Default,,0,0,0,,¿Su Majestad ha desaparecido?
Dialogue: 0,0:42:46.99,0:42:48.62,Default,,0,0,0,,¿Cuál sería la razón de eso?
Dialogue: 0,0:42:48.72,0:42:51.99,Default,,0,0,0,,Parece que Su Majestad está agitado.
Dialogue: 0,0:42:55.24,0:42:56.74,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que sí.
Dialogue: 0,0:42:57.33,0:42:59.41,Default,,0,0,0,,Otro cadáver fue encontrado en el palacio.
Dialogue: 0,0:42:59.41,0:43:01.08,Default,,0,0,0,,Esta vez no fue el Palacio\Nde la Princesa Heredera.
Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:02.93,Default,,0,0,0,,Era la recámara de una dama de la corte.
Dialogue: 0,0:43:03.31,0:43:04.37,Default,,0,0,0,,¿Una dama de la corte?
Dialogue: 0,0:43:04.37,0:43:06.51,Default,,0,0,0,,Según los rumores, esa dama de la corte...
Dialogue: 0,0:43:09.72,0:43:11.31,Default,,0,0,0,,Todos, bajen sus armas.
Dialogue: 0,0:43:12.91,0:43:13.95,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:18.08,Default,,0,0,0,,Ya hemos violado la ley.
Dialogue: 0,0:43:19.22,0:43:21.29,Default,,0,0,0,,No debemos cometer más crímenes.
Dialogue: 0,0:43:28.14,0:43:29.56,Default,,0,0,0,,Todos, bajen sus armas.
Dialogue: 0,0:43:38.60,0:43:41.68,Default,,0,0,0,,No vi a nadie que violara la ley.
Dialogue: 0,0:43:44.81,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Shin Won?
Dialogue: 0,0:43:49.68,0:43:52.43,Default,,0,0,0,,Sí, así es. Su Majestad.
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.20,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:03.64,0:44:05.37,Default,,0,0,0,,Cielos, mis ojos.
Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:08.01,Default,,0,0,0,,-Caray.\N-Caray.
Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:31.39,Default,,0,0,0,,-¿Qué está pasando?\N-¡Caray!
Dialogue: 0,0:44:49.72,0:44:52.45,Default,,0,0,0,,La gente en el Palacio del Rey dijo
Dialogue: 0,0:44:52.45,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,que Su Majestad está demasiado enfermo\Npara asistir hoy.
Dialogue: 0,0:44:55.72,0:44:56.72,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:44:57.49,0:44:58.93,Default,,0,0,0,,fue una mentira.
Dialogue: 0,0:44:59.35,0:45:01.83,Default,,0,0,0,,-¿Una mentira?\N-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:45:01.83,0:45:04.43,Default,,0,0,0,,Por alguna razón desconocida,
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:07.16,Default,,0,0,0,,Su Majestad abandonó su trono\Ny no ha vuelto al palacio.
Dialogue: 0,0:45:07.37,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,Le ha dado la espalda\Na todos sus súbditos.
Dialogue: 0,0:45:11.01,0:45:14.91,Default,,0,0,0,,Como su vasallo,\Ncumpliré con mi deber y me prepararé
Dialogue: 0,0:45:14.91,0:45:16.41,Default,,0,0,0,,para esta situación urgente.
Dialogue: 0,0:45:18.41,0:45:22.22,Default,,0,0,0,,Ahora bien, ¿no deberíamos proclamar...
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:24.64,Default,,0,0,0,,la vacante
Dialogue: 0,0:45:25.29,0:45:27.39,Default,,0,0,0,,de Su Majestad?
Dialogue: 0,0:45:38.70,0:45:41.10,Default,,0,0,0,,Esto es lo que debemos discutir primero.
Dialogue: 0,0:45:41.10,0:45:44.33,Default,,0,0,0,,Su Majestad no tiene un hijo\Nque le suceda en el trono.
Dialogue: 0,0:45:44.93,0:45:48.14,Default,,0,0,0,,Así que debemos decidir\Nquién tomará este lugar.
Dialogue: 0,0:45:49.37,0:45:50.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué tú...?
Dialogue: 0,0:45:51.45,0:45:54.01,Default,,0,0,0,,Eso parece un poco demasiado pronto.
Dialogue: 0,0:46:34.68,0:46:35.95,Default,,0,0,0,,Si alguien escuchó tus palabras,
Dialogue: 0,0:46:38.66,0:46:41.76,Default,,0,0,0,,podrían pensar que desearías que muriera.
Dialogue: 0,0:46:43.85,0:46:45.97,Default,,0,0,0,,-Cielos.\N-Duele.
Dialogue: 0,0:46:45.97,0:46:48.64,Default,,0,0,0,,-Maldita sea.\N-Sé paciente conmigo. Duele.
Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:51.64,Default,,0,0,0,,-Apúrate.\N-Deja de ser un llorón.
Dialogue: 0,0:46:52.70,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,-Cielos.\N-Duele.
Dialogue: 0,0:46:54.31,0:46:57.01,Default,,0,0,0,,-¿Qué hay de mí?\N-Ayúdame, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:47:10.31,0:47:12.35,Default,,0,0,0,,Primero, para declarar mi vacante,
Dialogue: 0,0:47:14.06,0:47:17.45,Default,,0,0,0,,debería haber desaparecido y no volver.
Dialogue: 0,0:47:18.37,0:47:20.43,Default,,0,0,0,,Para hacer lo que esperabas...
Dialogue: 0,0:47:22.79,0:47:24.60,Default,,0,0,0,,veo que no leí el estado de ánimo aquí.
Dialogue: 0,0:47:25.06,0:47:28.43,Default,,0,0,0,,¿O debería desaparecer ahora mismo?
Dialogue: 0,0:47:31.41,0:47:34.85,Default,,0,0,0,,En segundo lugar, reuniste a\Nlos ministros ocupados en un solo lugar.
Dialogue: 0,0:47:35.72,0:47:38.02,Default,,0,0,0,,Pero resultó\Nque estaba fingiendo estar enfermo.
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:40.99,Default,,0,0,0,,Vaya, en qué molestia\Nse ha convertido esto.
Dialogue: 0,0:47:41.22,0:47:42.31,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:47:46.29,0:47:48.72,Default,,0,0,0,,ya que todos se han reunido,\Ntengo noticias para compartir.
Dialogue: 0,0:47:49.85,0:47:51.49,Default,,0,0,0,,Así que está bien.
Dialogue: 0,0:47:53.16,0:47:55.47,Default,,0,0,0,,Anoche, salí del palacio
Dialogue: 0,0:47:55.47,0:47:58.37,Default,,0,0,0,,y rastreé a los secuestradores\Nque andaban desenfrenados...
Dialogue: 0,0:48:00.74,0:48:03.18,Default,,0,0,0,,y perturbando la paz\Ndel pueblo todas las noches.
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.41,Default,,0,0,0,,Y ahí descubrí que...
Dialogue: 0,0:48:13.41,0:48:17.08,Default,,0,0,0,,estas muchas apelaciones\Nno habían llegado a mí.
Dialogue: 0,0:48:18.62,0:48:21.99,Default,,0,0,0,,Nuestros juniors no deben haber cuidado\Nlos documentos oficiales...
Dialogue: 0,0:48:21.99,0:48:25.56,Default,,0,0,0,,La Oficina de Policía, establecida\Ncon millones de dinero de la nación,
Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:29.49,Default,,0,0,0,,no pudo atrapar ni a un secuestrador.
Dialogue: 0,0:48:30.14,0:48:31.24,Default,,0,0,0,,Ministro de Guerra.
Dialogue: 0,0:48:32.81,0:48:35.31,Default,,0,0,0,,¿Cómo es esto culpa de los juniors?
Dialogue: 0,0:48:36.97,0:48:38.70,Default,,0,0,0,,Disculpas, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:48:38.87,0:48:41.54,Default,,0,0,0,,A partir de este momento,\Nla Oficina de Policía queda despojada
Dialogue: 0,0:48:41.54,0:48:43.54,Default,,0,0,0,,de su autoridad en relación\Ncon los casos de los secuestradores.
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:44.85,Default,,0,0,0,,El Departamento de Justicia...
Dialogue: 0,0:48:46.02,0:48:47.54,Default,,0,0,0,,se hará cargo de esos casos.
Dialogue: 0,0:48:53.83,0:48:55.12,Default,,0,0,0,,DETALLES COMERCIALES
Dialogue: 0,0:48:57.22,0:48:59.43,Default,,0,0,0,,Este es un libro de contabilidad\Nque encontré personalmente
Dialogue: 0,0:48:59.43,0:49:01.24,Default,,0,0,0,,de la tierra natal de los secuestradores.
Dialogue: 0,0:49:01.64,0:49:03.64,Default,,0,0,0,,En él se detalla a dónde se envía
Dialogue: 0,0:49:03.64,0:49:05.24,Default,,0,0,0,,a las damas secuestradas\Ndesde cada provincia
Dialogue: 0,0:49:05.54,0:49:07.77,Default,,0,0,0,,y su ubicación aproximada desde ellas.
Dialogue: 0,0:49:07.77,0:49:10.14,Default,,0,0,0,,Al investigar estos lugares primero,
Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:13.41,Default,,0,0,0,,planeo prender fuego el hormiguero.
Dialogue: 0,0:49:21.58,0:49:24.22,Default,,0,0,0,,Será un juego divertido de escondite.
Dialogue: 0,0:49:27.62,0:49:31.12,Default,,0,0,0,,DETALLES COMERCIALES
Dialogue: 0,0:49:37.29,0:49:38.56,Default,,0,0,0,,¿Qué creen que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:49:41.31,0:49:43.68,Default,,0,0,0,,Anoche, una dama de la corte del Rey
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:45.60,Default,,0,0,0,,fue secuestrada en el pueblo.
Dialogue: 0,0:49:47.27,0:49:49.95,Default,,0,0,0,,Esta es la consecuencia\Nde su incompetencia para detener eso.
Dialogue: 0,0:49:54.76,0:49:57.52,Default,,0,0,0,,Empaquen sus cosas.\NEstán todos despedidos.
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:03.56,Default,,0,0,0,,Lee Shin Won, idiota.
Dialogue: 0,0:50:13.37,0:50:15.93,Default,,0,0,0,,¿Era esto\Nlo que quería proteger, Mi Señor?
Dialogue: 0,0:50:18.27,0:50:21.74,Default,,0,0,0,,Entonces falló en protegerlo.
Dialogue: 0,0:50:28.29,0:50:31.45,Default,,0,0,0,,Por favor, perdónenos por nuestra\Nmala educación hasta ahora, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:50:35.93,0:50:38.16,Default,,0,0,0,,El que debería disculparse soy yo.
Dialogue: 0,0:50:38.99,0:50:42.77,Default,,0,0,0,,Estabas protegiendo a mi gente\Na la que yo no podía proteger.
Dialogue: 0,0:50:44.74,0:50:47.54,Default,,0,0,0,,Es posible que hayan violado\Nla estricta ley nacional,
Dialogue: 0,0:50:48.83,0:50:52.20,Default,,0,0,0,,pero solo querían amarse\Ny cuidarse el uno al otro.
Dialogue: 0,0:50:52.51,0:50:54.77,Default,,0,0,0,,Espero que la ley nacional\Nno se interponga en el camino
Dialogue: 0,0:50:55.12,0:50:57.18,Default,,0,0,0,,de su buena naturaleza nunca más.
Dialogue: 0,0:50:58.22,0:51:01.81,Default,,0,0,0,,No me opongo a que me arresten\Ny me castiguen,
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:04.58,Default,,0,0,0,,pero por favor, no presenten cargos contra
Dialogue: 0,0:51:04.79,0:51:06.43,Default,,0,0,0,,mi familia del pueblo de Gongnyang.
Dialogue: 0,0:51:12.39,0:51:14.02,Default,,0,0,0,,¿No me escuchaste antes?
Dialogue: 0,0:51:15.04,0:51:17.14,Default,,0,0,0,,"No vi a nadie que violara la ley".
Dialogue: 0,0:51:20.33,0:51:22.20,Default,,0,0,0,,Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:51:22.60,0:51:25.81,Default,,0,0,0,,Querer estar\Ncon tus seres queridos es natural.
Dialogue: 0,0:51:26.18,0:51:28.54,Default,,0,0,0,,El país no debe impedir que eso suceda.
Dialogue: 0,0:51:29.24,0:51:32.24,Default,,0,0,0,,He declarado levantar\Nla Prohibición del Matrimonio este año.
Dialogue: 0,0:51:32.49,0:51:34.49,Default,,0,0,0,,Y mantendré mi promesa pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:38.22,Default,,0,0,0,,Esto es genial, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:51:39.43,0:51:40.83,Default,,0,0,0,,Por ustedes, pueblo de Gongnyang,
Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:43.95,Default,,0,0,0,,y todos los temas de Joseon.
Dialogue: 0,0:51:44.93,0:51:47.02,Default,,0,0,0,,Y para tu hermana menor,
Dialogue: 0,0:51:47.60,0:51:49.47,Default,,0,0,0,,que había fallecido.
Dialogue: 0,0:51:56.24,0:51:58.08,Default,,0,0,0,,Voy a castigar...
Dialogue: 0,0:51:59.35,0:52:00.60,Default,,0,0,0,,a cada secuestrador.
Dialogue: 0,0:52:19.22,0:52:20.77,Default,,0,0,0,,Gracias, chamana.
Dialogue: 0,0:52:21.43,0:52:24.37,Default,,0,0,0,,Por dejarme ver a Ran Hee de nuevo.
Dialogue: 0,0:52:26.01,0:52:29.37,Default,,0,0,0,,Bueno, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:52:30.97,0:52:35.02,Default,,0,0,0,,Te aseguro que el mundo con el que sueñas\Npronto se hará realidad.
Dialogue: 0,0:52:35.91,0:52:39.68,Default,,0,0,0,,El mundo donde puedes\Namar a la persona que amas.
Dialogue: 0,0:52:40.81,0:52:43.18,Default,,0,0,0,,Entonces, me despediré.
Dialogue: 0,0:52:43.18,0:52:44.45,Default,,0,0,0,,Por favor, cuídate.
Dialogue: 0,0:52:46.39,0:52:47.83,Default,,0,0,0,,-Adiós.\N-Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:52:47.83,0:52:49.43,Default,,0,0,0,,No se olviden de la cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:53:20.22,0:53:21.66,Default,,0,0,0,,Los documentos confiscados
Dialogue: 0,0:53:21.66,0:53:25.56,Default,,0,0,0,,tienen información sobre dónde los\Nsecuestradores han agarrado a las damas.
Dialogue: 0,0:53:25.56,0:53:28.06,Default,,0,0,0,,No puedo creer que arrestó\Na los secuestradores en persona.
Dialogue: 0,0:53:28.43,0:53:31.16,Default,,0,0,0,,No había ninguna evidencia\Nque lo corroborara hasta ahora.
Dialogue: 0,0:53:32.60,0:53:35.60,Default,,0,0,0,,Su Majestad.\NHa hecho un trabajo asombroso.
Dialogue: 0,0:53:41.58,0:53:42.62,Default,,0,0,0,,¿Su Majestad?
Dialogue: 0,0:53:43.81,0:53:46.14,Default,,0,0,0,,No podía sentirlo con esto.
Dialogue: 0,0:53:51.16,0:53:52.52,Default,,0,0,0,,Sentir el dolor devastador
Dialogue: 0,0:53:53.18,0:53:56.06,Default,,0,0,0,,de mis temas...
Dialogue: 0,0:53:57.89,0:54:01.56,Default,,0,0,0,,cuando su hermana menor,\Nesposa o madre fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:06.83,Default,,0,0,0,,Hice una promesa a las personas\Nque conocí en el Monte Shinheung.
Dialogue: 0,0:54:07.20,0:54:09.41,Default,,0,0,0,,Tengo que arreglar una cita a ciegas
Dialogue: 0,0:54:09.41,0:54:11.51,Default,,0,0,0,,con las damas de la corte despedidas.
Dialogue: 0,0:54:11.81,0:54:14.35,Default,,0,0,0,,-¿qué?\N-Pero lo que es más importante...
Dialogue: 0,0:54:14.87,0:54:17.14,Default,,0,0,0,,es retirar la Prohibición del Matrimonio
Dialogue: 0,0:54:17.14,0:54:19.85,Default,,0,0,0,,y permitirles formar\Nuna familia lo antes posible.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:23.91,Default,,0,0,0,,Para que todos puedan vivir\Nuna vida feliz con sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:54:25.66,0:54:26.79,Default,,0,0,0,,Y yo...
Dialogue: 0,0:54:28.12,0:54:29.43,Default,,0,0,0,,debería hacerlo también.
Dialogue: 0,0:54:33.83,0:54:34.93,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:54:35.20,0:54:38.93,Default,,0,0,0,,Cielos, no puedo creer\Nque haya sucedido. ¿Un secuestro?
Dialogue: 0,0:54:40.31,0:54:42.37,Default,,0,0,0,,Cielos, querida.
Dialogue: 0,0:54:45.77,0:54:47.37,Default,,0,0,0,,Me alivia que estés bien.
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:52.89,Default,,0,0,0,,Sugerí dedicarnos al palacio, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:52.95,0:54:55.72,Default,,0,0,0,,Caray. ¿Realmente desea hacerlo?
Dialogue: 0,0:54:55.72,0:54:56.72,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:58.62,0:55:01.60,Default,,0,0,0,,Su Majestad, hay algo\Nque deseo preguntarle.
Dialogue: 0,0:55:03.43,0:55:04.52,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:55:05.02,0:55:07.99,Default,,0,0,0,,Tan pronto como se enteró\Nde que So Rang había sido secuestrada,
Dialogue: 0,0:55:07.99,0:55:10.49,Default,,0,0,0,,salió corriendo a buscar su espada
Dialogue: 0,0:55:10.99,0:55:12.97,Default,,0,0,0,,con los ojos brillando de ira.
Dialogue: 0,0:55:16.20,0:55:17.27,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:55:17.27,0:55:21.20,Default,,0,0,0,,Su Majestad estaba ardiendo de fiebre.\NEstaba muy enfermo.
Dialogue: 0,0:55:22.37,0:55:24.72,Default,,0,0,0,,Cierto, todavía\Nno se ha recuperado por completo.
Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:26.64,Default,,0,0,0,,Pero sus ojos\Nde repente se abrieron de ira
Dialogue: 0,0:55:26.64,0:55:28.58,Default,,0,0,0,,y dijo que debía abandonar el palacio.
Dialogue: 0,0:55:28.58,0:55:30.49,Default,,0,0,0,,Caray, ni siquiera\Npodíamos decírselo a nadie.
Dialogue: 0,0:55:31.02,0:55:32.08,Default,,0,0,0,,¿Por mí?
Dialogue: 0,0:55:32.72,0:55:35.29,Default,,0,0,0,,Por casualidad, ¿le gusta ella?
Dialogue: 0,0:55:36.43,0:55:38.52,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién? ¿So Rang?
Dialogue: 0,0:55:38.72,0:55:41.43,Default,,0,0,0,,¿Que me gusta ella? Por favor.
Dialogue: 0,0:55:43.77,0:55:44.77,Default,,0,0,0,,So Rang.
Dialogue: 0,0:55:45.74,0:55:48.01,Default,,0,0,0,,-¿Sí?\N-Déjame llevarte a la enfermería real.
Dialogue: 0,0:55:48.37,0:55:51.20,Default,,0,0,0,,Puedes pensar que estás bien, pero\Npodría haber algunas lesiones internas.
Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:52.47,Default,,0,0,0,,Deberías ver a un médico.
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.14,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:55:55.81,0:55:56.87,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:55:59.41,Default,,0,0,0,,Eso era mentira, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:00.89,0:56:03.06,Default,,0,0,0,,Cuando dijiste que estabas poseída\Npor el espíritu de su hermana.
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:05.18,Default,,0,0,0,,Todo fue un acto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:07.56,Default,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:56:15.89,0:56:17.06,Default,,0,0,0,,RAN HEE
Dialogue: 0,0:56:17.49,0:56:18.54,Default,,0,0,0,,SECUESTRADA
Dialogue: 0,0:56:19.24,0:56:20.31,Default,,0,0,0,,¿Su hermana?
Dialogue: 0,0:56:27.58,0:56:30.58,Default,,0,0,0,,DIARIO
Dialogue: 0,0:56:37.99,0:56:39.06,Default,,0,0,0,,Eso.
Dialogue: 0,0:56:41.22,0:56:45.43,Default,,0,0,0,,Oye, esa era la única manera\Nde salir de esa situación.
Dialogue: 0,0:56:45.77,0:56:47.56,Default,,0,0,0,,No mientas más.
Dialogue: 0,0:56:51.66,0:56:52.66,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:56:53.01,0:56:56.01,Default,,0,0,0,,Debería prepararme para el trabajo.
Dialogue: 0,0:56:56.01,0:56:57.08,Default,,0,0,0,,Te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:57:04.31,0:57:06.08,Default,,0,0,0,,¿Que me gusta ella?
Dialogue: 0,0:57:07.72,0:57:09.02,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso exactamente?
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:10.31,Default,,0,0,0,,Primero,
Dialogue: 0,0:57:11.22,0:57:13.33,Default,,0,0,0,,querría pasar tiempo con ella a solas.
Dialogue: 0,0:57:14.43,0:57:18.60,Default,,0,0,0,,Incluso las pequeñas cosas que hace\Nharían que su corazón se acelere.
Dialogue: 0,0:57:20.16,0:57:23.16,Default,,0,0,0,,Bueno, ella hace que mi corazón\Nse acelere porque está por todas partes.
Dialogue: 0,0:57:24.10,0:57:25.87,Default,,0,0,0,,Seguirá haciendo que tu corazón salte.
Dialogue: 0,0:57:25.87,0:57:27.81,Default,,0,0,0,,No sería capaz de dejar de pensar en ella.
Dialogue: 0,0:57:28.24,0:57:32.31,Default,,0,0,0,,Ella ocuparía su corazón\Ny no le quedaría espacio para nadie más.
Dialogue: 0,0:57:33.95,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,"Preferiría morir antes que verla\Npasar tiempo con otro hombre".
Dialogue: 0,0:57:38.12,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,Esos sentimientos.
Dialogue: 0,0:57:47.52,0:57:48.60,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:49.39,0:57:52.33,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Nunca.
Dialogue: 0,0:57:54.79,0:57:56.93,Default,,0,0,0,,"Deseo mantener a esta mujer\Nen mi vida por mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:57:57.99,0:57:59.60,Default,,0,0,0,,y compartir mi amor con ella".
Dialogue: 0,0:58:10.45,0:58:12.12,Default,,0,0,0,,¿Todavía está confundido?
Dialogue: 0,0:58:16.72,0:58:20.22,Default,,0,0,0,,Verás, cuando amas a alguien,
Dialogue: 0,0:58:20.85,0:58:23.83,Default,,0,0,0,,sientes como si algo pesado\Nestuviera pesando sobre tu corazón.
Dialogue: 0,0:58:24.22,0:58:27.06,Default,,0,0,0,,Duele. Te duele.
Dialogue: 0,0:58:28.39,0:58:30.87,Default,,0,0,0,,A pesar del dolor,\Nno puedes quitártelo de encima.
Dialogue: 0,0:58:35.54,0:58:38.74,Default,,0,0,0,,Sin embargo,\NSo Rang está por todas partes.
Dialogue: 0,0:58:38.74,0:58:39.91,Default,,0,0,0,,Es terriblemente ruidosa.
Dialogue: 0,0:58:39.91,0:58:41.77,Default,,0,0,0,,Cuando la escucho hablar,
Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:43.37,Default,,0,0,0,,siento como si me estuviera engañando.
Dialogue: 0,0:58:43.37,0:58:45.62,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo puedes decir que me gusta?
Dialogue: 0,0:58:46.41,0:58:48.81,Default,,0,0,0,,Pero se preocupa por ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:48.81,0:58:50.29,Default,,0,0,0,,Realmente me preocupo por ella.
Dialogue: 0,0:58:50.29,0:58:52.43,Default,,0,0,0,,Me preocupa su futuro.
Dialogue: 0,0:58:53.72,0:58:54.72,Default,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:58:58.43,0:59:02.06,Default,,0,0,0,,Su Majestad.\NA la Reina Viuda le gustaría verlo.
Dialogue: 0,0:59:03.79,0:59:07.01,Default,,0,0,0,,Por favor, hazle saber\Nque he regresado sano y salvo.
Dialogue: 0,0:59:08.60,0:59:10.04,Default,,0,0,0,,Pero aun así...
Dialogue: 0,0:59:11.97,0:59:14.60,Default,,0,0,0,,le haré saber que se está bañando.
Dialogue: 0,0:59:17.27,0:59:20.04,Default,,0,0,0,,Ya llenamos la bañera de agua tibia.
Dialogue: 0,0:59:20.29,0:59:22.79,Default,,0,0,0,,Debe estar cansado.\NDebería descansar un poco.
Dialogue: 0,0:59:25.26,0:59:26.29,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:59:30.72,0:59:33.12,Default,,0,0,0,,¿Así que el Rey salió del Palacio...
Dialogue: 0,0:59:34.43,0:59:36.87,Default,,0,0,0,,por ti?
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:22.12,Default,,0,0,0,,No estás de servicio hoy.
Dialogue: 0,1:00:22.18,1:00:23.62,Default,,0,0,0,,Deberías descansar un poco.
Dialogue: 0,1:00:25.29,1:00:28.02,Default,,0,0,0,,Debo ver a Su Majestad.
Dialogue: 0,1:00:33.93,1:00:37.83,Default,,0,0,0,,Su Majestad, le traje una toalla seca.
Dialogue: 0,1:00:50.91,1:00:51.91,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:00:52.91,1:00:54.64,Default,,0,0,0,,¿Viste a un médico?
Dialogue: 0,1:00:54.74,1:00:55.81,Default,,0,0,0,,¿No estás herida?
Dialogue: 0,1:00:56.54,1:00:59.58,Default,,0,0,0,,Caray.\N¿Por qué volviste al trabajo tan rápido?
Dialogue: 0,1:01:01.12,1:01:02.79,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:01:03.56,1:01:04.58,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,1:01:06.49,1:01:08.79,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,1:01:27.24,1:01:28.31,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,1:01:32.04,1:01:33.12,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:35.18,1:01:38.85,Default,,0,0,0,,Dejó el Palacio para salvarme.
Dialogue: 0,1:01:41.33,1:01:44.12,Default,,0,0,0,,Quería darle las gracias en persona.
Dialogue: 0,1:01:47.27,1:01:49.33,Default,,0,0,0,,Yo debería agradecerte.
Dialogue: 0,1:01:49.87,1:01:52.27,Default,,0,0,0,,Aprendí muchas cosas\Nen la aldea de Gongnyang.
Dialogue: 0,1:01:53.37,1:01:56.24,Default,,0,0,0,,Debería haber construido un país así.
Dialogue: 0,1:01:57.43,1:02:00.10,Default,,0,0,0,,Un país donde todos se aman y se aprecian,
Dialogue: 0,1:02:00.10,1:02:01.10,Default,,0,0,0,,donde todos son felices.
Dialogue: 0,1:02:02.02,1:02:04.47,Default,,0,0,0,,Hemos detenido a los secuestradores\Nque intentaron hacerte daño
Dialogue: 0,1:02:04.64,1:02:07.12,Default,,0,0,0,,y también han reestructurado\Nlas agencias de investigación.
Dialogue: 0,1:02:07.12,1:02:10.29,Default,,0,0,0,,Nada de esto\Nhubiera sido posible sin tu ayuda.
Dialogue: 0,1:02:13.45,1:02:14.58,Default,,0,0,0,,No, eso no es verdad.
Dialogue: 0,1:02:26.54,1:02:29.64,Default,,0,0,0,,Déjeme limpiarle el sudor.
Dialogue: 0,1:02:29.64,1:02:30.93,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,1:02:34.91,1:02:38.41,Default,,0,0,0,,Entonces déjeme ir a buscar\Notras damas de la corte para usted.
Dialogue: 0,1:02:38.41,1:02:41.31,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Está bien.
Dialogue: 0,1:02:47.99,1:02:51.72,Default,,0,0,0,,Primero, querrás pasar\Ntiempo a solas con ella.
Dialogue: 0,1:03:07.10,1:03:11.22,Default,,0,0,0,,Incluso las pequeñas cosas que hace harían\Nque tu corazón se acelere como loco.
Dialogue: 0,1:03:41.18,1:03:42.18,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,1:03:43.41,1:03:45.85,Default,,0,0,0,,Tiene un pétalo atorado en su cara.
Dialogue: 0,1:03:46.39,1:03:47.39,Default,,0,0,0,,¿Un pétalo?
Dialogue: 0,1:03:49.89,1:03:50.89,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:55.89,Default,,0,0,0,,No, no de ese lado. El otro...
Dialogue: 0,1:03:55.99,1:03:57.06,Default,,0,0,0,,Ese...
Dialogue: 0,1:03:59.56,1:04:02.16,Default,,0,0,0,,Ese no...
Dialogue: 0,1:04:15.27,1:04:16.95,Default,,0,0,0,,Su corazón sigue latiendo,
Dialogue: 0,1:04:18.35,1:04:20.35,Default,,0,0,0,,ella está en su mente todo el tiempo,
Dialogue: 0,1:04:22.68,1:04:27.12,Default,,0,0,0,,y de repente toma una gran parte\Nen su corazón. Esa sensación.
Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:21.64,Default,,0,0,0,,So Rang.
Dialogue: 0,1:05:24.85,1:05:26.39,Default,,0,0,0,,Me alegro de que estés \Nsana y salva.
Dialogue: 0,1:05:29.26,1:05:30.31,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,1:05:33.39,1:05:34.68,Default,,0,0,0,,Puedo ver a través de su ropa.
Dialogue: 0,1:05:47.61,1:06:07.51,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs42\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos por Jessica.
Dialogue: 0,1:06:25.60,1:06:28.47,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs80\c&HE6A8D4&\3c&H4B0047&\pos(512.053,469.109)}El Matrimonio Prohibido.
Dialogue: 0,1:06:28.47,1:06:31.37,Default,,0,0,0,,No lo quiero si no es sincero.
Dialogue: 0,1:06:31.77,1:06:33.45,Default,,0,0,0,,Si esa mujer desaparece,
Dialogue: 0,1:06:33.45,1:06:35.58,Default,,0,0,0,,podría sentir que no puedo respirar.
Dialogue: 0,1:06:35.58,1:06:38.52,Default,,0,0,0,,Creo que es cariño.
Dialogue: 0,1:06:38.79,1:06:41.62,Default,,0,0,0,,¿Cuál crees que es la razón\Npor la que todavía está viva?
Dialogue: 0,1:06:41.62,1:06:44.52,Default,,0,0,0,,Lee Shin Won.\NTenemos que deshacernos de él primero.
Dialogue: 0,1:06:44.83,1:06:46.89,Default,,0,0,0,,Esta es la lista de las Damas de la Corte\Nque saldrán de Palacio.
Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:49.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué So Rang está en la lista?
Dialogue: 0,1:06:49.16,1:06:52.04,Default,,0,0,0,,No quiero reemplazar a una persona muerta.
Dialogue: 0,1:06:52.87,1:06:56.08,Default,,0,0,0,,No hay forma de que entienda\Nsu verdadero deseo, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:06:56.08,1:06:57.51,Default,,0,0,0,,No me dejes.
Dialogue: 0,1:06:57.58,1:06:59.04,Default,,0,0,0,,Ese es mi verdadero deseo.