[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 729
Active Line: 728
Video Position: 116609

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim So Hyun{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwang Minhyun{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Yun Ji On{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Ji Hoon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Si Woo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,{\fnRosalia\fs84\pos(497.63,145.43)\3c&H791FB9&\4c&H791FB9&}Mi querido mentiroso.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Los personajes\Ny escenarios en este drama son ficticios.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.21,Default,,0,0,0,,No tienes que explicar.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Te creo, Kim Do Ha.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Te creo.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Fue realmente peligroso.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.00,Default,,0,0,0,,Podría haber sido muy malo.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,{\fnCalligraphy\fs68\c&HFFFFFF&\b1\3c&H735BE9&\4c&HBEB3EF&\pos(476.368,408.174)} Episodio 9.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,Vaya, qué bonito lugar.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,¿Me estás escuchando?
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Sí. Te escuché ahora mismo y antes también.
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,No resultaste herido
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.51,Default,,0,0,0,,y también volviste a casa sano y salvo.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,Creo que podemos hablar de otra cosa ahora.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.03,Default,,0,0,0,,{\fnAthena\fs46\c&HFFFFFF&\b1\3c&H735BE9&\4c&H4027D7&\pos(473.163,485.088)}Subtítulos al español  por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,Ese hombre es el hermano mayor de esa mujer,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo era ella? Esa mujer.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Kim Seung Joo, aceptado en la escuela de música de la Universidad Nacional de Seúl!{\i0}¡Por aquí, por aquí!
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.63,Default,,0,0,0,,Vaya, sí. Hola.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.66,Default,,0,0,0,,- Mi hijo es el mejor.\N- ¿Por qué solo estás mirando?
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ve hacia él.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.63,Default,,0,0,0,,¿Dónde estuviste?
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Hola, Hermano.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.02,Default,,0,0,0,,Tomemos una foto juntos.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Tomemos una foto.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres. Queso, kimchi.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,¿Queso, kimchi?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.76,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Acércate.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Fuimos el primer amor del otro
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.10,Default,,0,0,0,,y nos gustábamos mucho.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,No pudimos estar juntos\Nporque fui a la universidad en Seúl,
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,pero pensé que no sería un problema.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Al menos en ese momento.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.91,Default,,0,0,0,,¿No puedes no ir?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Creo que te extrañaría demasiado. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,El semestre comienza mañana.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,¿Debería tomar un autobús más tarde?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,¿Debería tomar el último\Nautobús más tarde esta noche?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Simplemente ve.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,En cambio,
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,debes mantener el anillo puesto.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,Nunca te lo quites, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,Pero supongo que estaba\Nmuy nerviosa por mí.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,¿No puedo vivir contigo en Seúl?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Sabes que vivo en el dormitorio de la escuela.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,Y no creo que pueda venir la próxima semana.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.43,Default,,0,0,0,,Porque tengo un examen.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,Tuviste un examen la semana pasada.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Eso fue una evaluación de rendimiento.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:08.42,Default,,0,0,0,,Mientes pensando que no me doy cuenta\Nporque no estoy a la universidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.69,Default,,0,0,0,,Ven los viernes a partir de ahora, entonces.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,No es fácil venir un día antes.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,No es fácil para mí venir aquí.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,Proyectos grupales,\Nclases particulares y tutorías.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Hago todo eso durante la semana\Ny saco tiempo para venir aquí.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,Pero si me reprochas cada vez que vengo,
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,también me resultará más difícil.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,Has cambiado.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,Solías decir que era más difícil no verme.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,Estoy mejor muerta sin ti.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,No hagas esto.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,No tengo sueños.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.05,Default,,0,0,0,,Tú eres mi sueño.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.56,Default,,0,0,0,,Pero, ¿por qué tantas cosas\Nson importantes para ti?
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Sigo siendo empujada hacia atrás\Ny no puedo ser empujada más.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,¡Creo que estoy a punto\Nde caer del precipicio!
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.13,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo siento.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.82,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Pensé que era porque me amaba mucho.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Pensé que mientras me comportara,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.53,Default,,0,0,0,,no habría problemas.
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.60,Default,,0,0,0,,¿Eh? Bueno…
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.73,Default,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}14 Kim Yoo Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Shi On, Jeon Hee Jung, Hwang Gyu Bin…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,Me encargué de las que son molestas\Ny pegajosas contigo.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.22,Default,,0,0,0,,Eres realmente amigable con otras chicas.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,¿No puedes ser la mitad de amigable--
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,¡En serio, eso es suficiente!
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.83,Default,,0,0,0,,Seung Joo.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,Seung Joo, lo siento. Vamos a sentarnos.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.15,Default,,0,0,0,,Seung Joo, lo que pasa es…
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,¡Seung Joo! ¡Seung Joo!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,Vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,No puedo más con esto.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Te dije que eres mi sueño.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría yo…?
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ser tu sueño?
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,Todo lo que hago contigo es mi sueño.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,¿Estás viendo a alguien más en Seúl?
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,Todavía me arrepiento de decir esa mentira.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Hay alguien que me interesa.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.21,Default,,0,0,0,,¿Es esa?
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Tu compañera de clase\Nque lloró frente a ti después de beber.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,O…
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,¿Es ella?
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,Esa novata con la que te quedaste despierto\Ntoda la noche haciendo un proyecto en grupo.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,Dijiste que también le compraste café.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,¿O podría ser ella?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,¿La estudiante rica de secundaria\Na la que diste tutorías?
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:03.15,Default,,0,0,0,,¿Quién es? ¡Dímelo!
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.78,Default,,0,0,0,,- ¡Suéltame!\N- ¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Lo digo en serio!
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,¡Solo dime quién es!
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.39,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,Seung Joo. Seung Joo.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Seré mejor que ella.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría vivir sin ti?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.18,Default,,0,0,0,,Realmente me moriré. ¡Me moriré!
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,Está bien, muérete si eso es lo que quieres.\N¡Muérete!
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.59,Default,,0,0,0,,Quería darme la vuelta y mirar.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Pero si lo hacía…
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Pensé que todo se repetiría.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Sr. Kim Seung Joo.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,Sí, ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Soy el detective Gwak Jin Hyeok del Equipo\Nde Crímenes Violentos de la Estación de Policía de Hankcheon.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Está usted bajo arresto\Npor el asesinato de Choi Eom Ji.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Tiene derecho a un abogado\Ny a permanecer en silencio.
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,Tu ropa en el armario.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Encontramos sangre de Choi Eom Ji\Ny tuya en la ropa que llevabas ese día.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,¿La mataste?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,La maté.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,¿Cómo la mataste?
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con su cuerpo?
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde está? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:04.40,Default,,0,0,0,,¿Confesaste? ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,No encontraron nada. ¿Por qué confesarías?
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.07,Default,,0,0,0,,Murió por mi culpa.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,- Por mi culpa.\N- ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,El abogado vendrá pronto.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Ni siquiera han encontrado su cuerpo.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:29.11,Default,,0,0,0,,y tú puedes ser absuelto.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,Sabes que este es un momento\Nimportante para mí.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,Vamos a superar la revisión de la orden.\N¿Por favor?
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Lo negué y cambié mi testimonio.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Deuk Chan creó una coartada para mí.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,y tampoco pudieron\Nencontrar el cuerpo de Eom Ji.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Así que al final fui absuelto.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,Después cambié mi nombre también.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:22.72,Default,,0,0,0,,Si yo…
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,no hubiera dicho eso entonces,
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,ella no habría muerto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:34.01,Default,,0,0,0,,No debería haber dicho eso.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Podría haber dicho todo tipo de cosas malas,
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,pero no debería haberle dicho que muriera.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,Por eso sonaba como una mentira.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,Dijiste que no la mataste
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,pero en realidad crees que sí lo hiciste.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,Pero después de escucharte,
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,es cierto que Kim Do Ha…
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Kim Seung Joo no la mató.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,No la mataste.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.59,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú! Ven aquí.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.75,Default,,0,0,0,,Si no es una cosa, es otra.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Eres un reportero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,Escuché que Kim Do Ha vive aquí.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,Así de desesperado estoy.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.57,Default,,0,0,0,,Sólo estoy tratando de ganarme la vida.\NPor favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,No hay nada en que pueda ayudarte.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Ni siquiera vuelve a casa.\NNo lo he visto en un tiempo.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,Los otros reporteros dejaron de venir también.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,Eres lento para enterarte de las noticias.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.32,Default,,0,0,0,,- ¿Se mudó?\N- No sé. No sé.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.17,Default,,0,0,0,,Vete ahora. Date prisa.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.13,Default,,0,0,0,,Ven ya, en serio.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Debido al escándalo de Syaon, no ha estado en casa\Npor un tiempo. No estoy seguro si se mudó.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Debido al escándalo de Syaon, no ha estado en casa\Npor un tiempo. No estoy seguro si se mudó.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,Te encontraré.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de encontrarte.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.64,Default,,0,0,0,,Vaya, lo siento.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,¿"Lo siento" es todo lo que tienes\Nque decir después de matar a alguien?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Cuándo hice yo eso?
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,El Hermano Eom Ho podría conocerte, Sol Hui.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría él conocerme?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Lo viste en Hakcheon.
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,Levántate, bastardo. Vamos…
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:13.29,Default,,0,0,0,,¿No recuerdas sentarte a mi lado entonces?
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,¿Tú eras él?
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo lo sabes?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,Desde que te vi\Npor primera vez en Yeonseo-dong.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,Vaya, pensé que no mentías.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Resulta que simplemente no hablas.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.19,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pude quitarme\Nla máscara entonces porque me preocupaba
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.92,Default,,0,0,0,,que la gente descubriera\Nque soy Kim Seung Joo.
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Pero estoy segura\Nde que Choi Eom Ho no lo recuerda.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,Es increíble que tú si lo recuerdes.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:57.87,Default,,0,0,0,,Te encontré muy fascinante, Srta. Mok Sol Hui.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.02,Default,,0,0,0,,¿Es un cumplido o no?
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:08.01,Default,,0,0,0,,De todos modos, ven a Yeonseo-dong.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,Choi Eom Ho no iría allí,
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:15.91,Default,,0,0,0,,y aunque lo haga,\Ntambién puedo escuchar sus mentiras.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.56,Default,,0,0,0,,Te estaré esperando. Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.18,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,Quédate a pasar la noche.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:43.84,Default,,0,0,0,,Él podría estar cerca todavía
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,y es peligroso irse ahora.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Puedes dormir aquí.
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,¿Y tú…?
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,Normalmente duermo en el sofá.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,No puedo dormir bien en la cama.
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,¿Necesitas algo más?
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.70,Default,,0,0,0,,¿Ropa cómoda?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,Ropa cómoda.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.14,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,¿Liverpool?
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,Algún día me vengaré.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.45,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pastillas para dormir: Zolpidem{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,En realidad,\Nsu actividad en el otro equipo
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.60,Default,,0,0,0,,estuvo algo retrasada en el otro partido.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,En esta instancia,\Nes importante cómo lo manejas.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,En realidad, para el partido de hoy…
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:30.44,Default,,0,0,0,,¿Estás durmiendo?
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.22,Default,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues despierto?
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.15,Default,,0,0,0,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:44.16,Default,,0,0,0,,Se siente extraño dormir en tu cama.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Yo también me siento extraño\Nporque nadie ha dormido aquí antes.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,¿Ni una vez?
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:57.03,Default,,0,0,0,,Necesito escuchar esto en persona.
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:59.53,Default,,0,0,0,,El Clásico derby comienza en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,¿Quieres verlo juntos?
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.76,Default,,0,0,0,,Me gustaría, pero…
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:10.23,Default,,0,0,0,,Tengo un poco de hambre.
Dialogue: 0,0:22:19.05,0:22:22.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo cortas así?
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que lo has hecho antes?
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Wow. Es como si estuviera nevando.
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:46.09,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cuánto tiempo has vivido aquí?
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:50.12,Default,,0,0,0,,¿Unos dos años?
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,De repente, estoy agradecida por Syaon.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.07,Default,,0,0,0,,Hubieras seguido viviendo aquí\Nsi no hubieras tenido un escándalo con ella.
Dialogue: 0,0:23:00.72,0:23:03.52,Default,,0,0,0,,Al principio, pensé que era impresionante,
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,pero al pensar que este era tu mundo,\Nse siente un poco solitario.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,Wow, la pantalla es enorme.
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Es como un cine.
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:46.47,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo te gusta el fútbol?
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.50,Default,,0,0,0,,Desde que era niña.
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:54.88,Default,,0,0,0,,Mi papá siempre parecía un poco triste.
Dialogue: 0,0:23:54.88,0:23:58.46,Default,,0,0,0,,Pero se veía realmente feliz\Ncuando veía partidos de fútbol.
Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:01.39,Default,,0,0,0,,Cuando llegaba a la prórroga y los penales,
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:04.51,Default,,0,0,0,,parecía que papá sería feliz por más tiempo.
Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,Por eso me gustaba.
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:10.05,Default,,0,0,0,,Así que te gustó por tu padre.
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,Bueno, al principio.
Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:16.29,Default,,0,0,0,,Pero ahora me gusta por una razón diferente.
Dialogue: 0,0:24:16.29,0:24:18.90,Default,,0,0,0,,El fútbol no requiere mentir.
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:21.56,Default,,0,0,0,,Puedes creerlo tal como lo ves.
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Por eso me gusta.
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:32.42,Default,,0,0,0,,Tú también eres como el fútbol.
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:53.39,Default,,0,0,0,,Los fideos se están hinchando.
Dialogue: 0,0:24:53.39,0:24:55.18,Default,,0,0,0,,Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:11.12,Default,,0,0,0,,Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:14.41,Default,,0,0,0,,Vaya. Buena defensa, portero.
Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:16.35,Default,,0,0,0,,No es tan buena.
Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,Los porteros deben hacer eso.
Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,No, el balón golpeó al defensor,\Ncambió de dirección,
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:22.89,Default,,0,0,0,,y también hubo una acción inversa.
Dialogue: 0,0:25:22.89,0:25:25.71,Default,,0,0,0,,No hubo acción inversa,\Ny tampoco golpeó al defensor.
Dialogue: 0,0:25:25.71,0:25:28.11,Default,,0,0,0,,Sí lo hizo. Sí lo hizo.
Dialogue: 0,0:25:28.11,0:25:31.07,Default,,0,0,0,,Lo puedes ver ahora. Mira.
Dialogue: 0,0:25:31.75,0:25:34.05,Default,,0,0,0,,- Lo golpeó. Sí lo hizo.\N- No lo hizo.
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:36.16,Default,,0,0,0,,- Sí lo hizo. Mira…\N- Mira, pasó entre sus piernas.
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:38.13,Default,,0,0,0,,Golpeó la parte de atrás de su pierna.
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:39.92,Default,,0,0,0,,- No, no lo hizo.\N- Sí, lo hizo.
Dialogue: 0,0:25:39.92,0:25:41.05,Default,,0,0,0,,- Mira.\N- Ni siquiera lo tocó.
Dialogue: 0,0:25:41.05,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,Lo golpeó y fue en esa dirección.
Dialogue: 0,0:25:43.47,0:25:45.32,Default,,0,0,0,,Lo golpeó, eso dije.
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:48.12,Default,,0,0,0,,Debe ser verdad, ya que lo dices tú.
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:50.04,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:25:50.04,0:25:53.24,Default,,0,0,0,,Dios mío, realmente lo golpeó.
Dialogue: 0,0:26:02.61,0:26:08.36,Default,,0,0,0,,El teléfono está apagado. Serás redirigido\Nal buzón de voz después de la señal…
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:12.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde fue?
Dialogue: 0,0:26:14.44,0:26:16.84,Default,,0,0,0,,Sol Hui.
Dialogue: 0,0:26:21.38,0:26:23.92,Default,,0,0,0,,Sol Hui.
Dialogue: 0,0:26:23.92,0:26:25.59,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:26:25.59,0:26:26.67,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás, Sol Hui?
Dialogue: 0,0:26:26.67,0:26:29.92,Default,,0,0,0,,- Sol Hui, ¿estás ahí?\N- No puedes entrar ahí.
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:32.22,Default,,0,0,0,,Has venido, señora.
Dialogue: 0,0:26:32.22,0:26:34.90,Default,,0,0,0,,La Sra. Mok no está aquí hoy.
Dialogue: 0,0:26:36.64,0:26:39.29,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:26:39.29,0:26:41.49,Default,,0,0,0,,¿Sol Hui…
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:45.40,Default,,0,0,0,,está viendo a alguien, por casualidad?
Dialogue: 0,0:26:46.91,0:26:48.88,Default,,0,0,0,,Sabes cómo es ella.
Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:51.56,Default,,0,0,0,,Rara vez me habla de su vida personal.
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:58.27,Default,,0,0,0,,Dios mío. No he dormido en días\Npor culpa de ella últimamente.
Dialogue: 0,0:26:58.27,0:27:03.98,Default,,0,0,0,,Los hombres lindos rara vez tienen éxito.
Dialogue: 0,0:27:03.98,0:27:08.74,Default,,0,0,0,,¿La Jefa está saliendo con un hombre lindo?
Dialogue: 0,0:27:08.74,0:27:12.64,Default,,0,0,0,,Vine aquí para preguntarle eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:12.64,0:27:14.34,Default,,0,0,0,,Ni siquiera contesta su teléfono.
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:16.66,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría un café primero?
Dialogue: 0,0:27:16.66,0:27:18.58,Default,,0,0,0,,Tomaré un Americano helado.
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:24.62,Default,,0,0,0,,Dios mío, yo era exactamente así\Nen aquellos días.
Dialogue: 0,0:27:24.62,0:27:27.87,Default,,0,0,0,,Me casé con el papá\Nde Sol Hui por su apariencia.
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,Se parece un poco al actor Antonio Banderas.
Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:36.13,Default,,0,0,0,,Ni siquiera cuestioné nada. Qué idiota.
Dialogue: 0,0:27:36.13,0:27:38.26,Default,,0,0,0,,Así arruiné mi vida.
Dialogue: 0,0:27:38.26,0:27:41.15,Default,,0,0,0,,Así la arruinaste.
Dialogue: 0,0:27:42.01,0:27:46.17,Default,,0,0,0,,¿El gusto por los hombres también es genético?
Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:16.33,Default,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,Somos escritoras de un programa\Nllamado "Vivo en la Naturaleza".
Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:27.11,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar contigo un momento?
Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:29.74,Default,,0,0,0,,Por favor, retírense. No estoy interesado.
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:33.12,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:36.08,Default,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:39.08,Default,,0,0,0,,Fue difícil venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:28:39.08,0:28:44.14,Default,,0,0,0,,Ni siquiera he desayunado.\NEstoy a punto de desmayarme.
Dialogue: 0,0:28:44.14,0:28:47.39,Default,,0,0,0,,Realmente creo que me desmayaré.
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:59.65,Default,,0,0,0,,Te traeré Fideos mixtos, entonces.
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:02.65,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:05.19,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:37.03,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dijo que no puede dormir.\NEstá durmiendo bien.
Dialogue: 0,0:29:50.32,0:29:52.82,Default,,0,0,0,,Es lindo por la mañana temprano.
Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:55.47,Default,,0,0,0,,Incluso comió ramen anoche.
Dialogue: 0,0:30:05.59,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,Tienes que asarla ligeramente\Nquemada por fuera
Dialogue: 0,0:30:09.60,0:30:13.24,Default,,0,0,0,,- para que se cocine deliciosamente.\N- Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:19.11,Default,,0,0,0,,El asunto es…
Dialogue: 0,0:30:19.11,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,Iba a irme, pero pisé el control remoto.
Dialogue: 0,0:30:23.62,0:30:25.70,Default,,0,0,0,,Oye, se está quemando.
Dialogue: 0,0:30:25.70,0:30:29.13,Default,,0,0,0,,Wow, se ve divertido.
Dialogue: 0,0:30:31.13,0:30:33.29,Default,,0,0,0,,¿Has hecho cosas así?
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:35.65,Default,,0,0,0,,No, no lo he hecho.
Dialogue: 0,0:30:35.65,0:30:38.28,Default,,0,0,0,,Tampoco lo he hecho desde que era niña.
Dialogue: 0,0:30:39.12,0:30:41.18,Default,,0,0,0,,Se ve divertido.
Dialogue: 0,0:30:47.71,0:30:50.04,Default,,0,0,0,,Sale el sol.
Dialogue: 0,0:30:58.56,0:31:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamá{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:08.63,Default,,0,0,0,,El cliente no está\Ndisponible en este momento.
Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:17.47,Default,,0,0,0,,Vaya. Hola, Asambleísta.
Dialogue: 0,0:31:17.47,0:31:18.55,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:31:18.55,0:31:21.39,Default,,0,0,0,,¿Va bien la preparación\Npara el debate en televisión?
Dialogue: 0,0:31:21.39,0:31:24.39,Default,,0,0,0,,Estoy volviéndome loco. Estoy tan nervioso.
Dialogue: 0,0:31:24.39,0:31:28.17,Default,,0,0,0,,Eres muy dramático. Solías ser el portavoz.
Dialogue: 0,0:31:28.17,0:31:31.90,Default,,0,0,0,,Las preguntas ya están establecidas, así que…
Dialogue: 0,0:31:36.69,0:31:40.55,Default,,0,0,0,,Todos los candidatos\Ndeberían comer juntos alguna vez.
Dialogue: 0,0:31:40.55,0:31:45.16,Default,,0,0,0,,Mostremos a los miembros del partido\Nque estamos compitiendo de manera saludable.
Dialogue: 0,0:31:45.16,0:31:47.63,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Haré mi mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:31:47.63,0:31:52.94,Default,,0,0,0,,Incluso si pierdes,\Naplaude sinceramente al que resulte elegido.
Dialogue: 0,0:31:52.94,0:31:55.96,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:15.00,Default,,0,0,0,,Puedes ir un poco más rápido.
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mok Sol Hui{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.39,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,Acércate.
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,No me pierdas.
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:24.42,Default,,0,0,0,,De acuerdo, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:51.64,0:32:52.76,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:56.10,Default,,0,0,0,,No puedes simplemente venir así de repente--
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:58.19,Default,,0,0,0,,Dijiste que querías ir de camping.
Dialogue: 0,0:32:58.19,0:32:59.95,Default,,0,0,0,,Deberíamos habernos preparado primero.
Dialogue: 0,0:32:59.95,0:33:02.55,Default,,0,0,0,,No podemos aparecer sin nada.
Dialogue: 0,0:33:02.55,0:33:05.08,Default,,0,0,0,,Los novatos necesitan el equipo. Mira.
Dialogue: 0,0:33:05.08,0:33:08.38,Default,,0,0,0,,Básicamente tienen todo menos un lavaplatos.
Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:10.45,Default,,0,0,0,,Solo espera.
Dialogue: 0,0:33:11.34,0:33:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Camping Gold Silver Sand{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:17.61,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:18.45,0:33:21.09,Default,,0,0,0,,Alquilé el set completo.
Dialogue: 0,0:33:21.09,0:33:23.13,Default,,0,0,0,,¿Todo esto?
Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:27.13,Default,,0,0,0,,♪ Noche oscura en la ciudad gris ♪
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:31.79,Default,,0,0,0,,♪ No estoy acostumbrado\Na la luna fuera de la ventana ♪
Dialogue: 0,0:33:31.79,0:33:32.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde quieres esto?
Dialogue: 0,0:33:32.87,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:33:34.87,0:33:37.33,Default,,0,0,0,,♪ Correré hacia ti. Corre. ♪
Dialogue: 0,0:33:37.33,0:33:45.55,Default,,0,0,0,,♪ Te tengo. ¿Por qué no vienes a mí? ♪
Dialogue: 0,0:33:45.55,0:33:48.29,Default,,0,0,0,,♪ Nena, corre, corre,\Ncorre, corre, corre ♪
Dialogue: 0,0:33:48.29,0:33:50.70,Default,,0,0,0,,♪ Donde te encuentres ♪
Dialogue: 0,0:33:50.70,0:33:53.85,Default,,0,0,0,,♪ Dime si quieres ser mi amor ♪
Dialogue: 0,0:33:53.85,0:33:57.42,Default,,0,0,0,,♪ Si quieres, yo también ♪
Dialogue: 0,0:33:57.42,0:34:01.37,Default,,0,0,0,,♪ Dondequiera que estés, corre,\Ncorre, corre, corre ♪
Dialogue: 0,0:34:01.37,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,♪ Incluso en tus sueños ♪
Dialogue: 0,0:34:03.68,0:34:06.96,Default,,0,0,0,,♪ Dime si quieres ser mi amor ♪
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:11.25,Default,,0,0,0,,♪ Te seguiré hasta el borde de un abismo ♪
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:12.80,Default,,0,0,0,,- Esto probablemente va en el medio.\N- ¿El medio?
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:13.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:13.91,0:34:18.17,Default,,0,0,0,,♪ La luz verde en un día agotador ♪
Dialogue: 0,0:34:18.17,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,♪ Vendré a ti ♪
Dialogue: 0,0:34:20.65,0:34:25.92,Default,,0,0,0,,♪ No me quedará aliento\Naunque sea cuesta arriba ♪
Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:33.75,Default,,0,0,0,,♪ Te tengo. ¿Por qué no vienes a mí? ♪
Dialogue: 0,0:34:33.75,0:34:40.08,Default,,0,0,0,,♪ Para que tu herida profunda\Nno deje traumas ♪
Dialogue: 0,0:34:40.08,0:34:47.17,Default,,0,0,0,,♪ Me quedaré a tu alcance,\Ndonde puedas alcanzarme ♪
Dialogue: 0,0:34:47.17,0:34:49.95,Default,,0,0,0,,♪ Nena, corre, corre,\Ncorre, corre, corre ♪
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:52.44,Default,,0,0,0,,♪ Donde te encuentres ♪
Dialogue: 0,0:34:52.44,0:34:55.63,Default,,0,0,0,,♪ Dime si quieres ser mi amor ♪
Dialogue: 0,0:34:55.63,0:35:01.05,Default,,0,0,0,,♪ Te seguiré hasta el borde de un abismo ♪
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:07.61,Default,,0,0,0,,♪ Tu rostro cansado\Ny lágrimas a punto de caer ♪
Dialogue: 0,0:35:07.61,0:35:14.18,Default,,0,0,0,,♪ Las notaré primero y te abrazaré ♪
Dialogue: 0,0:35:16.37,0:35:19.08,Default,,0,0,0,,♪ Nena, corre, corre, corre, corre, corre ♪
Dialogue: 0,0:35:19.08,0:35:21.57,Default,,0,0,0,,♪ Donde te encuentres ♪
Dialogue: 0,0:35:21.57,0:35:24.64,Default,,0,0,0,,♪ Dime si quieres ser mi amor ♪
Dialogue: 0,0:35:24.64,0:35:28.05,Default,,0,0,0,,♪ Si quieres, yo también ♪
Dialogue: 0,0:35:28.05,0:35:32.08,Default,,0,0,0,,♪ Dondequiera que estés, corre,\Ncorre, corre, corre, ♪
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:34.40,Default,,0,0,0,,♪ incluso en tus sueños. ♪
Dialogue: 0,0:35:34.40,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,♪ Dime si quieres ser mi amor ♪
Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:44.04,Default,,0,0,0,,♪ Vendré a ti si me llamas ♪
Dialogue: 0,0:35:56.39,0:35:59.81,Default,,0,0,0,,¿Cuántas rebanadas de carne estás agregando?
Dialogue: 0,0:36:10.10,0:36:11.74,Default,,0,0,0,,¿No está bueno?
Dialogue: 0,0:36:15.82,0:36:17.60,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:20.90,Default,,0,0,0,,Sol Hui, ¿está bien esa silla?
Dialogue: 0,0:36:20.90,0:36:23.68,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Te habrás asustado.
Dialogue: 0,0:36:26.90,0:36:29.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedo pelar esto?
Dialogue: 0,0:36:35.48,0:36:37.11,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:36:44.50,0:36:48.36,Default,,0,0,0,,A mi papá le hubiera encantado este lugar.
Dialogue: 0,0:36:48.36,0:36:50.15,Default,,0,0,0,,Qué lindo.
Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:53.38,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Kim Do Ha.
Dialogue: 0,0:36:57.70,0:37:01.43,Default,,0,0,0,,Supongo que es difícil de detener.
Dialogue: 0,0:37:03.26,0:37:07.52,Default,,0,0,0,,¿No acordamos dejar de usar\Nel apellido la última vez?
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:12.47,Default,,0,0,0,,Sr. Kim Do Ha y Sr. Do Ha son similares, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:13.17,0:37:16.33,Default,,0,0,0,,Sí, Sra. Mok Sol Hui.
Dialogue: 0,0:37:17.10,0:37:21.20,Default,,0,0,0,,En serio. Bueno, lo intentaré.
Dialogue: 0,0:37:27.58,0:37:31.18,Default,,0,0,0,,Por cierto,\N¿por qué de repente confiaste en mí?
Dialogue: 0,0:37:31.18,0:37:33.59,Default,,0,0,0,,Escuchaste lo que dije como una mentira.
Dialogue: 0,0:37:35.48,0:37:37.96,Default,,0,0,0,,No sé, tampoco.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:41.61,Default,,0,0,0,,Supongo que quería creerte más que a mis oídos
Dialogue: 0,0:37:41.61,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,en los que he confiado durante 27 años.
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:50.17,Default,,0,0,0,,Pero es tan fascinante.
Dialogue: 0,0:37:50.17,0:37:52.96,Default,,0,0,0,,Nos sentamos juntos\Nen el autobús hace cinco años
Dialogue: 0,0:37:52.96,0:37:55.24,Default,,0,0,0,,y te convertiste en mi vecino de al lado.
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:58.29,Default,,0,0,0,,Ahora estás sentado a mi lado así.
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:00.62,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:38:00.62,0:38:04.82,Default,,0,0,0,,Debo haber estado destinado a conocerte.
Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:09.17,Default,,0,0,0,,Esto también es fascinante.
Dialogue: 0,0:38:09.17,0:38:13.34,Default,,0,0,0,,Solía pensar que estaba destinada a conocerte.
Dialogue: 0,0:38:15.84,0:38:17.67,Default,,0,0,0,,¿No lo estás?
Dialogue: 0,0:38:31.06,0:38:32.70,Default,,0,0,0,,¿Tienes frío?
Dialogue: 0,0:38:33.63,0:38:35.15,Default,,0,0,0,,Un poco.
Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:41.08,Default,,0,0,0,,Hemos localizado el vehículo del sospechoso.
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:44.30,Default,,0,0,0,,Bloquearemos la carretera aquí, aquí, aquí,\Ny haremos una vigilancia.
Dialogue: 0,0:38:44.30,0:38:45.90,Default,,0,0,0,,Kang Min. Toma este lado.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:47.09,Default,,0,0,0,,Yoon Hyun, toma este lado.
Dialogue: 0,0:38:47.09,0:38:48.84,Default,,0,0,0,,Sí, entendido.
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:50.28,Default,,0,0,0,,Vamos a movernos.
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:52.84,Default,,0,0,0,,¡Entendido, señor!
Dialogue: 0,0:38:57.86,0:39:02.89,Default,,0,0,0,,Sería una locura pensar en otro hombre\Nen un momento como este, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:05.58,0:39:07.83,Default,,0,0,0,,Hermano, espérame.
Dialogue: 0,0:39:09.88,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,¿Estás de mal humor por alguna razón?
Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:14.57,Default,,0,0,0,,No puedo estar de buen humor.
Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:17.38,Default,,0,0,0,,Estamos a punto de atrapar\Na un bastardo que apuñaló a alguien y huyó.
Dialogue: 0,0:39:17.38,0:39:18.98,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:39:18.98,0:39:22.03,Default,,0,0,0,,Pareces diferente de lo habitual.
Dialogue: 0,0:39:22.03,0:39:25.99,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mi estado de ánimo\Ny preocúpate por atrapar al sospechoso.
Dialogue: 0,0:39:27.63,0:39:29.14,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:32.21,0:39:34.58,Default,,0,0,0,,Hay algo que me intriga.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:38.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo suenan las promesas para ti?
Dialogue: 0,0:39:39.62,0:39:42.09,Default,,0,0,0,,Podrías hacer una promesa sinceramente,
Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,pero podrías cambiar de opinión más tarde.
Dialogue: 0,0:39:48.17,0:39:52.95,Default,,0,0,0,,Suena verdadero si\Nlo pensaste cuando lo dijiste.
Dialogue: 0,0:39:57.98,0:40:00.64,Default,,0,0,0,,Te amaré por siempre.
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:04.56,Default,,0,0,0,,Cosas así también deben sonar verdaderas.
Dialogue: 0,0:40:04.56,0:40:08.80,Default,,0,0,0,,Pero no me gusta que haya\Ndemasiadas variables con cosas así.
Dialogue: 0,0:40:08.80,0:40:12.81,Default,,0,0,0,,Les digo a mis clientes que no crean\Ndemasiado en promesas o resoluciones
Dialogue: 0,0:40:12.81,0:40:15.55,Default,,0,0,0,,y que intenten obtener\Nrespuestas claras en su lugar.
Dialogue: 0,0:40:15.55,0:40:18.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo son las respuestas claras?
Dialogue: 0,0:40:19.93,0:40:25.52,Default,,0,0,0,,"Tú eres la persona\Nque más me gusta en este momento".
Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:29.14,Default,,0,0,0,,Respuestas como esas\Nson las más limpias y precisas.
Dialogue: 0,0:40:36.05,0:40:38.84,Default,,0,0,0,,Tú eres la persona que más me gusta
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.28,Default,,0,0,0,,en este momento, Sol Hui.
Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:55.80,Default,,0,0,0,,♪ Este aroma al que me siento atraído\Nes una señal que me despierta, nos besamos ♪
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:58.38,Default,,0,0,0,,♪ Me gustas ♪
Dialogue: 0,0:40:58.38,0:41:03.36,Default,,0,0,0,,♪ Siempre serás mi amor, amor,\Namor, amor, amor ♪
Dialogue: 0,0:41:03.36,0:41:06.18,Default,,0,0,0,,♪ Me gustas ♪
Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:08.59,Default,,0,0,0,,♪ Me gustas ♪
Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:13.59,Default,,0,0,0,,♪ La forma en que me miras,\Ntan bien, bien, bien, bien ♪
Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:17.55,Default,,0,0,0,,♪ Me gustas ♪
Dialogue: 0,0:41:17.55,0:41:22.81,Default,,0,0,0,,♪ Amor, amor, amor,\Namor, amor, amor, amor ♪
Dialogue: 0,0:41:22.81,0:41:27.23,Default,,0,0,0,,♪ Amor, amor, amor, amor, amor ♪
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:32.90,Default,,0,0,0,,♪ Vamos a ver flores\Nen algún momento cercano ♪
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:37.98,Default,,0,0,0,,♪ ¿Puedo tomar tu mano? ♪
Dialogue: 0,0:41:37.98,0:41:44.11,Default,,0,0,0,,♪ Te diré cómo me siento ese día ♪
Dialogue: 0,0:41:51.70,0:41:52.91,Default,,0,0,0,,¿Está sabroso?
Dialogue: 0,0:41:52.91,0:41:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Para: Kim Do Ha{\i0}\N¿Por qué no puedo comunicarme contigo?
Dialogue: 0,0:41:54.36,0:41:56.86,Default,,0,0,0,,Estoy preocupado. Llámame.
Dialogue: 0,0:42:15.54,0:42:18.24,Default,,0,0,0,,Te llamaré cuando mi esposo se duerma.
Dialogue: 0,0:42:18.24,0:42:21.29,Default,,0,0,0,,- ¡Mamá!\N- ¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:23.04,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:42:24.42,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,No está caliente.
Dialogue: 0,0:42:25.56,0:42:28.05,Default,,0,0,0,,Su piel es muy sensible.
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Joon: Te amo{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:01.22,Default,,0,0,0,,Estás bien. Estás bien.
Dialogue: 0,0:43:01.22,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Cariño.
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:06.03,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:43:09.48,0:43:10.63,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:43:10.63,0:43:13.22,Default,,0,0,0,,¿Debería calentar más comida para bebé?
Dialogue: 0,0:43:13.22,0:43:16.36,Default,,0,0,0,,Sí, solo toma un minuto.
Dialogue: 0,0:43:16.36,0:43:18.23,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:45.53,Default,,0,0,0,,Dame otra cerveza.
Dialogue: 0,0:43:45.53,0:43:48.57,Default,,0,0,0,,No, no, estoy llena. Tráeme soju.
Dialogue: 0,0:43:49.97,0:43:52.01,Default,,0,0,0,,No mezcles licores. Te dará dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:43:52.01,0:43:53.27,Default,,0,0,0,,Deja de beber.
Dialogue: 0,0:43:53.27,0:43:55.01,Default,,0,0,0,,Hoy estoy aquí como cliente.
Dialogue: 0,0:43:55.01,0:43:58.27,Default,,0,0,0,,Te dije que dejaras de hacerlo. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:43:58.27,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Este no es el único bar.\NPuedo ir a otro lugar.
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:04.31,Default,,0,0,0,,Por favor, recupérate.
Dialogue: 0,0:44:04.31,0:44:06.24,Default,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:44:06.24,0:44:08.35,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:10.12,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:12.79,Default,,0,0,0,,¿Estás tan molesta\Nporque tu cita no te invitó de nuevo?
Dialogue: 0,0:44:12.79,0:44:14.77,Default,,0,0,0,,Lo viste solo durante tres horas.
Dialogue: 0,0:44:14.77,0:44:17.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué actúas como\Nsi lo hubieras conocido durante tres años?
Dialogue: 0,0:44:22.50,0:44:25.85,Default,,0,0,0,,Realmente me gustó.
Dialogue: 0,0:44:25.85,0:44:28.34,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes tú?
Dialogue: 0,0:44:29.80,0:44:31.73,Default,,0,0,0,,No sabía que te enamorabas tan rápido.
Dialogue: 0,0:44:31.73,0:44:33.16,Default,,0,0,0,,Cuando saliste conmigo,
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:36.50,Default,,0,0,0,,¿no pasaron dos o tres meses\Nhasta que nos besamos?
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:39.90,Default,,0,0,0,,Cállate. ¿Qué pasa si alguien te escucha?
Dialogue: 0,0:44:46.38,0:44:48.83,Default,,0,0,0,,¿Contenta ahora?
Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:51.61,Default,,0,0,0,,No puedo ignorar esta canción.
Dialogue: 0,0:44:51.61,0:44:53.68,Default,,0,0,0,,- ¡Todos!\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:44:53.68,0:44:55.70,Default,,0,0,0,,Por favor, mírame.
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:44:59.17,Default,,0,0,0,,¿Conoces el baile de moda en París? Este.
Dialogue: 0,0:45:01.17,0:45:02.76,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:45:02.76,0:45:04.72,Default,,0,0,0,,Lo siento. Ella bebió mucho.
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:06.18,Default,,0,0,0,,Sigue bebiendo.
Dialogue: 0,0:45:06.18,0:45:08.04,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:45:08.04,0:45:10.65,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Ho!
Dialogue: 0,0:45:10.65,0:45:13.44,Default,,0,0,0,,¿Conoces este?
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:14.49,Default,,0,0,0,,¡Wow!
Dialogue: 0,0:45:48.08,0:45:51.15,Default,,0,0,0,,Me atraganté.
Dialogue: 0,0:45:51.15,0:45:53.13,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:46:06.76,0:46:08.77,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:46:08.77,0:46:10.11,Default,,0,0,0,,Deja de mirar.
Dialogue: 0,0:46:10.11,0:46:12.66,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo siento.
Dialogue: 0,0:46:23.62,0:46:27.62,Default,,0,0,0,,Quiero hacer como si no te conociera\Ny respetar tu privacidad,
Dialogue: 0,0:46:27.62,0:46:30.64,Default,,0,0,0,,pero quiero hablar contigo como hombre,\Nno como fan.
Dialogue: 0,0:46:30.64,0:46:33.66,Default,,0,0,0,,¿Puedo traerte otra copa?
Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:37.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué los hombres siguen molestando?\NTan molesto.
Dialogue: 0,0:46:38.30,0:46:40.38,Default,,0,0,0,,No te hagas ideas equivocadas.
Dialogue: 0,0:46:40.38,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,Solo lo dije como mujer, no como cantante.
Dialogue: 0,0:46:45.55,0:46:47.64,Default,,0,0,0,,Por supuesto, los hombres te molestan.
Dialogue: 0,0:46:47.64,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Eres tan hermosa.
Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:56.71,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa con el hombre al que no le gusto?
Dialogue: 0,0:46:57.99,0:47:00.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo se supone que lo seduzca?
Dialogue: 0,0:47:00.67,0:47:02.62,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de hombre es él, de todos modos?
Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:05.80,Default,,0,0,0,,Es lo opuesto a ti.
Dialogue: 0,0:47:05.80,0:47:09.25,Default,,0,0,0,,No le gusto como mujer,
Dialogue: 0,0:47:09.25,0:47:12.50,Default,,0,0,0,,pero le gusto como cantante.
Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:17.67,Default,,0,0,0,,¿Tengo que cantar para seducirlo, entonces?
Dialogue: 0,0:47:26.50,0:47:31.71,Default,,0,0,0,,♪ Estoy sentado y mirando por la ventana ♪
Dialogue: 0,0:47:32.53,0:47:37.65,Default,,0,0,0,,♪ Te miro todo el día ♪
Dialogue: 0,0:47:39.01,0:47:47.71,Default,,0,0,0,,♪ Todas las escenas parecen de una película,\Ny te amo tanto ♪
Dialogue: 0,0:47:52.51,0:47:57.99,Default,,0,0,0,,♪ Ha llegado la temporada\Nen la que estamos juntos ♪
Dialogue: 0,0:47:58.69,0:48:04.01,Default,,0,0,0,,♪ Hay noticias en esa calle ♪
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:07.33,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:48:07.33,0:48:09.96,Default,,0,0,0,,Disculpen a todos.
Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:27.44,Default,,0,0,0,,♪ A veces deseo\Nque nos encontremos algún día ♪
Dialogue: 0,0:48:28.37,0:48:34.01,Default,,0,0,0,,♪ Y te daré tantas… ♪
Dialogue: 0,0:48:36.29,0:48:38.07,Default,,0,0,0,,¡Es Syaon! ¡Whoa!
Dialogue: 0,0:48:39.96,0:48:47.20,Default,,0,0,0,,♪ Bueno, puedo recordarte siempre ♪
Dialogue: 0,0:49:00.59,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,♪ Me gustas ♪
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:12.08,Default,,0,0,0,,♪ Mi corazón siempre ha sido el mismo ♪
Dialogue: 0,0:49:12.89,0:49:16.70,Default,,0,0,0,,♪ Te amo ♪
Dialogue: 0,0:49:23.43,0:49:26.02,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:26.02,0:49:28.16,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:38.64,0:49:41.64,Default,,0,0,0,,Hermano, tengo mucho sueño. Voy a poner algo.
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:43.18,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:46.84,0:49:50.24,Default,,0,0,0,,Un día de junio de 2018.\NCuando el verano estaba a punto de comenzar,
Dialogue: 0,0:49:50.24,0:49:55.47,Default,,0,0,0,,Choi Eom Ji, de solo 24 años de edad,\Ndesapareció en la playa de Hakcheon.
Dialogue: 0,0:49:55.47,0:49:58.20,Default,,0,0,0,,- Solo dejando tras de sí sandalias ensangrentadas.\N- Hermano.
Dialogue: 0,0:49:58.20,0:50:00.58,Default,,0,0,0,,¿Has visto al sospechoso\Nde este caso en persona?
Dialogue: 0,0:50:00.58,0:50:03.15,Default,,0,0,0,,Era un estudiante de una universidad\Nde élite y realmente apuesto.
Dialogue: 0,0:50:03.15,0:50:06.06,Default,,0,0,0,,Tenía un club de fans,\Na pesar de ser un asesino.
Dialogue: 0,0:50:06.06,0:50:09.29,Default,,0,0,0,,Oye, no era un asesino. Era un sospechoso.
Dialogue: 0,0:50:09.29,0:50:14.40,Default,,0,0,0,,Eres un oficial de policía.\NNo puedes leer cosas así sobre un sospechoso.
Dialogue: 0,0:50:14.40,0:50:16.75,Default,,0,0,0,,Es obvio que él es el culpable.
Dialogue: 0,0:50:16.75,0:50:19.27,Default,,0,0,0,,Estuvieron juntos hasta el último minuto\Ny tuvieron una gran pelea.
Dialogue: 0,0:50:19.27,0:50:22.83,Default,,0,0,0,,Incluso encontraron su sangre en su ropa.
Dialogue: 0,0:50:22.83,0:50:27.07,Default,,0,0,0,,Vaya, todo habría terminado\Nsi solo encontraran el cuerpo.
Dialogue: 0,0:50:28.34,0:50:32.54,Default,,0,0,0,,El hermano de la mujer desaparecida\Ntodavía está buscando a ese sospechoso.
Dialogue: 0,0:50:32.54,0:50:35.95,Default,,0,0,0,,Debe querer matarlo tanto.
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:37.66,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:50:37.66,0:50:39.92,Default,,0,0,0,,Seguro que es apuesto.
Dialogue: 0,0:50:39.92,0:50:43.43,Default,,0,0,0,,Hermano, mira. ¿No es apuesto?
Dialogue: 0,0:50:47.44,0:50:49.47,Default,,0,0,0,,¿Es tan lindo?
Dialogue: 0,0:50:49.47,0:50:52.13,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿estás seguro de que es él?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:50:52.13,0:50:55.16,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que él\Nes el sospechoso de ese caso?
Dialogue: 0,0:50:56.07,0:50:57.73,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:07.50,0:51:11.20,Default,,0,0,0,,El teléfono está apagado.\NSerás conectado al buzón de voz…
Dialogue: 0,0:51:11.20,0:51:12.94,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Sol Hui{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.69,0:51:22.92,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:51:24.42,0:51:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sol Hui, tu vecino…{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:32.77,Default,,0,0,0,,Llámame cuando leas este mensaje.
Dialogue: 0,0:51:45.77,0:51:47.78,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:51:47.78,0:51:49.91,Default,,0,0,0,,Tú también, Do Ha.
Dialogue: 0,0:52:27.40,0:52:31.21,Default,,0,0,0,,¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío…
Dialogue: 0,0:52:41.45,0:52:44.15,Default,,0,0,0,,Eom Ho estuvo aquí.
Dialogue: 0,0:52:44.95,0:52:48.39,Default,,0,0,0,,Preguntó si Kim Seung Joo\Nes Kim Do Ha.
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Presidente Jo Deuk Chan{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.14,0:53:31.01,Default,,0,0,0,,Dios mío, ¿fue abandonada?
Dialogue: 0,0:53:34.61,0:53:37.67,Default,,0,0,0,,Dios mío, eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:53:43.30,0:53:44.32,Default,,0,0,0,,Tú…
Dialogue: 0,0:53:44.32,0:53:49.93,Default,,0,0,0,,Escuché que los reporteros se retiraron\Nde la casa de Kim Do Ha hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:53:50.89,0:53:53.22,Default,,0,0,0,,¿Fuiste allí?
Dialogue: 0,0:53:55.56,0:53:58.22,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Kim Do Ha ahora mismo?
Dialogue: 0,0:53:58.22,0:54:00.72,Default,,0,0,0,,Dios mío, ¿cómo se supone que lo sepa?
Dialogue: 0,0:54:00.72,0:54:02.24,Default,,0,0,0,,Habría ido a verlo si lo supiera.
Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:07.15,Default,,0,0,0,,Además, ¿me conoces?\N¿Por qué me hablas de manera informal? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:54:14.91,0:54:17.44,Default,,0,0,0,,Espera, ¿cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:54:17.44,0:54:19.24,Default,,0,0,0,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,0:54:19.24,0:54:21.80,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra segunda vez viéndonos.
Dialogue: 0,0:54:21.80,0:54:25.51,Default,,0,0,0,,También puedes hablarme\Nde manera informal si no te gusta.
Dialogue: 0,0:54:27.26,0:54:30.08,Default,,0,0,0,,De repente lo recordé ahora mismo.
Dialogue: 0,0:54:30.08,0:54:31.76,Default,,0,0,0,,Syaon. ¿Conoces a Syaon, verdad?
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:35.30,Default,,0,0,0,,Está cantando en el Hotel\NGangnam Palace ahora mismo.
Dialogue: 0,0:54:35.30,0:54:42.27,Default,,0,0,0,,Si la sigues,\Npuede que veas a Kim Do Ha… señor…
Dialogue: 0,0:54:44.06,0:54:47.14,Default,,0,0,0,,♪ ¿Puedo acercarme a ti? ♪
Dialogue: 0,0:54:47.14,0:54:54.58,Default,,0,0,0,,♪ Mis sentimientos superficiales hacia alguien\Nque finalmente me hizo brillar ♪
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:57.43,Default,,0,0,0,,♪ ¿Puedo confesarte? ♪
Dialogue: 0,0:54:57.43,0:55:05.44,Default,,0,0,0,,♪ Mis sentimientos superficiales\Na alguien que me dejó caer ♪
Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:09.22,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.67,Default,,0,0,0,,Vamos, Syaon.
Dialogue: 0,0:55:10.67,0:55:13.09,Default,,0,0,0,,¿Qué? Iba a cantar otra.
Dialogue: 0,0:55:13.09,0:55:15.30,Default,,0,0,0,,No puedes estar así ahora.
Dialogue: 0,0:55:15.30,0:55:18.93,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:55:44.16,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:55:52.56,0:55:55.52,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Puedes irte.
Dialogue: 0,0:56:30.44,0:56:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Limpieza{\i0}
Dialogue: 0,0:56:34.47,0:56:36.69,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Kim Do Ha?
Dialogue: 0,0:56:38.39,0:56:41.29,Default,,0,0,0,,No lo sé. Por favor, perdóname.
Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:43.21,Default,,0,0,0,,Si no lo sabes…
Dialogue: 0,0:56:46.95,0:56:49.64,Default,,0,0,0,,llámalo y dile que venga aquí.
Dialogue: 0,0:56:54.33,0:56:57.29,Default,,0,0,0,,Tú eres ese hombre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:56:59.95,Default,,0,0,0,,El hombre que intentó matar a Do Ha.
Dialogue: 0,0:56:59.95,0:57:01.79,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir en su lugar?
Dialogue: 0,0:57:01.79,0:57:03.93,Default,,0,0,0,,Llámale.
Dialogue: 0,0:57:08.33,0:57:12.25,Default,,0,0,0,,Sí, quería morir hoy, de todos modos.
Dialogue: 0,0:57:12.25,0:57:14.13,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:57:14.13,0:57:17.86,Default,,0,0,0,,Me alegro de poder\Nseguir haciendo algo por él.
Dialogue: 0,0:57:18.59,0:57:21.09,Default,,0,0,0,,Mátame. Mátame.
Dialogue: 0,0:57:21.09,0:57:23.43,Default,,0,0,0,,¿Estás loca ahora?
Dialogue: 0,0:58:03.61,0:58:07.99,Default,,0,0,0,,¡Amigo! Cuelga ahora mismo. ¡Amigo!
Dialogue: 0,0:58:07.99,0:58:10.00,Default,,0,0,0,,Seung Joo.
Dialogue: 0,0:58:10.00,0:58:11.66,Default,,0,0,0,,Quiero decir…
Dialogue: 0,0:58:11.66,0:58:14.08,Default,,0,0,0,,Kim Do Ha.
Dialogue: 0,0:58:14.08,0:58:15.91,Default,,0,0,0,,Ha pasado tiempo.
Dialogue: 0,0:58:15.91,0:58:17.05,Default,,0,0,0,,No la toques.
Dialogue: 0,0:58:17.05,0:58:19.25,Default,,0,0,0,,Tú y yo deberíamos hablar.
Dialogue: 0,0:58:19.25,0:58:21.30,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:58:48.43,0:58:50.57,Default,,0,0,0,,Me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:59:01.10,0:59:04.02,Default,,0,0,0,,Estoy jodidamente contento de verte.
Dialogue: 0,0:59:04.02,0:59:05.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:05.54,0:59:07.68,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:59:08.68,0:59:10.75,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:10.75,0:59:13.50,Default,,0,0,0,,Tú también pusiste la misma cara entonces.
Dialogue: 0,0:59:13.50,0:59:16.68,Default,,0,0,0,,Parecías como si no hubiera pasado nada.
Dialogue: 0,0:59:19.37,0:59:22.66,Default,,0,0,0,,¿Sabes las dos cosas\Nde las que más me arrepiento?
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:25.61,Default,,0,0,0,,Cuando Eom Ji dijo que estaba saliendo contigo,
Dialogue: 0,0:59:25.61,0:59:29.49,Default,,0,0,0,,Le di dinero de bolsillo\Ny le dije que se divirtiera.
Dialogue: 0,0:59:29.49,0:59:34.76,Default,,0,0,0,,La mañana que te fuiste\Ndespués de matar a Eom Ji,
Dialogue: 0,0:59:34.76,0:59:38.06,Default,,0,0,0,,Te dejé ir en ese autobús.
Dialogue: 0,0:59:39.08,0:59:40.90,Default,,0,0,0,,- Hermano.\N- Ese día,
Dialogue: 0,0:59:40.90,0:59:45.72,Default,,0,0,0,,ella envió un mensaje diciendo que moriría,\Npero tú ni siquiera te inmutaste y fuiste a Seúl.
Dialogue: 0,0:59:45.72,0:59:48.51,Default,,0,0,0,,Todavía estás…
Dialogue: 0,0:59:48.51,0:59:51.64,Default,,0,0,0,,¡Sigues poniendo esa cara!
Dialogue: 0,0:59:53.36,0:59:56.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que estás totalmente bien?
Dialogue: 0,1:00:00.04,1:00:04.07,Default,,0,0,0,,Esta noche, te cortaré en pedazos
Dialogue: 0,1:00:04.07,1:00:07.75,Default,,0,0,0,,y te salpicaré por las calles.
Dialogue: 0,1:00:07.75,1:00:13.08,Default,,0,0,0,,¡Así tu madre te buscará\Npara siempre como lo hice yo!
Dialogue: 0,1:00:27.48,1:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Amigo Kang Min{\i0}\NLlámame cuando veas este texto.
Dialogue: 0,1:00:44.02,1:00:45.67,Default,,0,0,0,,Dímelo.
Dialogue: 0,1:00:45.67,1:00:48.21,Default,,0,0,0,,¿Dónde pusiste a mi Eom Ji?
Dialogue: 0,1:00:49.63,1:00:52.16,Default,,0,0,0,,¿Tuvo una muerte dolorosa?
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:56.08,Default,,0,0,0,,¿Sufrió mucho?
Dialogue: 0,1:00:56.08,1:01:00.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Eom Ji ahora? ¡Di algo!
Dialogue: 0,1:01:02.21,1:01:04.26,Default,,0,0,0,,Es verdad Kim Do Ha…
Dialogue: 0,1:01:05.38,1:01:08.47,Default,,0,0,0,,Kim Seung Joo no la mató.
Dialogue: 0,1:01:14.18,1:01:15.93,Default,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,1:01:17.03,1:01:20.01,Default,,0,0,0,,No le hice eso a Eom Ji.
Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:23.24,Default,,0,0,0,,Le hice daño de muchas maneras, pero…
Dialogue: 0,1:01:24.88,1:01:27.11,Default,,0,0,0,,No la maté.
Dialogue: 0,1:01:28.31,1:01:30.78,Default,,0,0,0,,Yo no la maté.
Dialogue: 0,1:01:34.59,1:01:36.73,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que se suicidó otra vez?
Dialogue: 0,1:01:36.73,1:01:40.37,Default,,0,0,0,,Estoy harto, bastardo. ¿Por qué iba a morir?
Dialogue: 0,1:01:40.37,1:01:42.97,Default,,0,0,0,,Porque yo era su sueño.
Dialogue: 0,1:01:45.60,1:01:47.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué necesitas un sueño?
Dialogue: 0,1:01:47.54,1:01:49.84,Default,,0,0,0,,Tu sueño tiene que ser Seung Joo.
Dialogue: 0,1:01:49.84,1:01:53.80,Default,,0,0,0,,Pero rompí con ella.
Dialogue: 0,1:01:55.27,1:01:57.72,Default,,0,0,0,,Ella dijo que moriría sin mí,
Dialogue: 0,1:01:57.72,1:02:00.64,Default,,0,0,0,,pero pensé que ella solo decía eso.
Dialogue: 0,1:02:00.64,1:02:03.29,Default,,0,0,0,,No pensé que ella realmente lo haría.
Dialogue: 0,1:02:07.76,1:02:09.93,Default,,0,0,0,,Eras lo único que tenía.
Dialogue: 0,1:02:09.93,1:02:12.20,Default,,0,0,0,,Eras lo único que tenía.\N¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,1:02:12.20,1:02:15.43,Default,,0,0,0,,No, ella también te tenía a ti.
Dialogue: 0,1:02:16.23,1:02:18.80,Default,,0,0,0,,Deberías haberla ayudado un poco.
Dialogue: 0,1:02:18.80,1:02:21.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la detuviste?
Dialogue: 0,1:02:31.00,1:02:33.54,Default,,0,0,0,,Sé que es culpa mía.
Dialogue: 0,1:02:34.73,1:02:36.62,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,1:02:39.31,1:02:41.72,Default,,0,0,0,,me sentiré culpable el resto de mi vida.
Dialogue: 0,1:02:43.82,1:02:45.90,Default,,0,0,0,,Al menos haré eso.
Dialogue: 0,1:03:35.24,1:03:49.20,Default,,0,0,0,,{\fnAthena\fs46\c&HFFFFFF&\b1\3c&H735BE9&\4c&H4027D7&}Subtítulos al español  por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:03:49.74,1:03:53.91,Default,,0,0,0,,{\fnRosalia\fs84\pos(497.63,145.43)\3c&H791FB9&\4c&H791FB9&}Mi querido mentiroso.
Dialogue: 0,1:03:53.91,1:04:01.40,Default,,0,0,0,,♪ El amor que no requiere un adiós\Nestá ahí fuera en alguna parte ♪
Dialogue: 0,1:04:01.40,1:04:07.22,Default,,0,0,0,,♪ La forma del amor que sostienes\Ndebe ser diferente para cada uno ♪
Dialogue: 0,1:04:07.22,1:04:16.55,Default,,0,0,0,,♪ Tener el mismo corazón\Nde amor es como un milagro ♪
Dialogue: 0,1:04:18.17,1:04:20.75,Default,,0,0,0,,♪ El amor probablemente no esperaría ♪
Dialogue: 0,1:04:20.75,1:04:23.89,Default,,0,0,0,,Pensé que podríamos conocernos en persona.
Dialogue: 0,1:04:23.89,1:04:25.47,Default,,0,0,0,,- Date prisa y vete.\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:26.78,Default,,0,0,0,,Sé que no me corresponde,
Dialogue: 0,1:04:26.78,1:04:29.69,Default,,0,0,0,,pero estoy tan preocupado.\NEstoy constantemente preocupado.
Dialogue: 0,1:04:30.58,1:04:32.66,Default,,0,0,0,,Estás saliendo con él, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:32.66,1:04:36.30,Default,,0,0,0,,No creo que me haya pedido salir todavía.
Dialogue: 0,1:04:37.37,1:04:40.65,Default,,0,0,0,,¿No crees que le harías daño\Na Sol Hui si te quedas aquí?
Dialogue: 0,1:04:40.65,1:04:42.64,Default,,0,0,0,,¿Qué hace ella?
Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:44.22,Default,,0,0,0,,¿Fue realmente un suicidio?
Dialogue: 0,1:04:44.22,1:04:46.90,Default,,0,0,0,,Debería quedarme aquí\Ny protegerte a tu lado.