1
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:13,800 --> 00:00:19,000
এডওয়ার্ড, কিং অব ওয়েসেক্স, তার জারজ সন্তান
অ্যাথেলস্টেনকে প্রতিপালনের আদেশ দিয়েছেন।
3
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
তাকে রক্ষা করো এবং নিরাপদে রাখো।
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,760
ডেনিশরা যা জানে তা এবং কীভাবে একজন
প্রকৃত যোদ্ধা হতে হয় তা শেখাবে।
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,120
চারদিকে অ্যাথেলস্টেনের শত্রু
ছড়িয়ে আছে।
6
00:00:30,200 --> 00:00:35,480
এডওয়ার্ডের শশুর এথেলহেল্ম তার নিজের
বংশের পথ সুগম করতে চায়...
7
00:00:35,560 --> 00:00:39,400
এবং সে তার নাতি অ্যালফওয়ার্ডকে
সিংহাসনে বসানোর আগ পর্যন্ত ক্ষান্ত হবে না।
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,120
যদি রাজা তার সন্তানদের মধ্য থেকে
কাউকে বাছাই করতে না পারে,
9
00:00:42,200 --> 00:00:45,960
তার মানে আমাদেরকে তার মিত্রতা নিশ্চিত
করতে হবে, রানি বেশি দিন বাঁচবে না।
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
মা! মা!
11
00:00:49,040 --> 00:00:53,840
বহু বছর ধরে, আমি এবং আমার
লোকেরা মার্সিয়ার সীমান্ত রক্ষা করে আসছি,
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
যেখানে আমরা মহামান্য
লেডি অব মার্সিয়ার সেবা করে থাকি।
13
00:00:58,640 --> 00:01:02,960
অ্যাথেলফ্লেড তার সতীত্বের ব্রত নিয়ে
সিংহাসন পরিচালনার শপথ নিয়েছে,
14
00:01:03,040 --> 00:01:05,480
যদিও আমাদের গভীর ভালোবাসা অটুট রয়েছে।
15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
আমরা চড়া মূল্য দিচ্ছি।
16
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
আমি তোমাকে মিস করব,
উথ্রেড র্যাগনারসন।
17
00:01:11,840 --> 00:01:16,040
সে তার প্রিয় কন্যা অ্যালফউইনকে
সাথে নিয়ে জীবন যাপন করছে।
18
00:01:16,600 --> 00:01:21,000
আমার নিজের কন্যা স্টিয়রা নিজেকে ডেনিশ
সিগট্রিগারের বন্ধনে আবদ্ধ করেছে।
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,760
আমরা একটা ভূখণ্ড চাই।
20
00:01:22,840 --> 00:01:26,320
কিন্তু আমরা আমাদের রাগ দ্বারা প্রভাবিত হব না।
21
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
বহু বছর ধরে স্যাক্সন এবং ডেনিশদের
মধ্যে শান্তি বজায় ছিল।
22
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
আর ব্রিডা?
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
উইনচেস্টার ছেড়ে যাবার
পর থেকে তার কথা শোনা যায়নি।
24
00:01:35,360 --> 00:01:38,400
মাই লাভ...
25
00:01:38,480 --> 00:01:41,360
সে কনুটের বাচ্চা প্রসব করেছে।
26
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
কিন্তু আমার ভয় হয় যে তার রাগ এখনও
তাকে আমার দিকে তাড়া করে।
27
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
রক্ত প্রবাহিত হবে। অনেকেই তাতে ভেসে যাবে।
28
00:01:50,560 --> 00:01:53,200
আমি আমার প্রতিশোধ নিব,
যারা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে...
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,440
আর আমি ততদিন থামব না
যতদিন না তারা আমার সামনে ধুঁকছে।
30
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
31
00:02:13,639 --> 00:02:15,199
বহু বছর কেটে গেছে।
32
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
আর এই সময়ের মধ্যে আমরা কিছুই শুনতে পাইনি।
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
না কোনো কথা, না কোনো প্রতীক।
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
শুধু কিছু গুজব যে সে মারা গেছে।
35
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
কিন্তু তার পুনর্জন্ম হয়ছে।
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,800
তার এমন নীরবতায় আমি আশা করেছিলাম
যে সে শান্তি খুঁজে পেয়েছে।
37
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
অনেকেই তাকে ভুলে গেছে।
38
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
কিন্তু আমি না।
39
00:02:50,640 --> 00:02:55,600
আর আমি জানতাম, সময় হলে সে ফিরে আসবেই।
40
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
সময় ঘনিয়ে আসছে।
41
00:04:08,680 --> 00:04:10,000
ঈশ্বররা কথা বলছেন।
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
ঈশ্বররা তাদের দ্রষ্টার মাধ্যমে তোমাদের থেকে বাছাই করবে।
43
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
দ্রষ্টা বাছাই করে নিয়েছে।
44
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
আমরা এই বলিদান নিজেদের ভাগ্য
ফিরিয়ে আনার জন্য দিয়েছি।
45
00:05:32,960 --> 00:05:37,840
এর মাধ্যমে আমাদের সমুদ্রযাত্রার
উপযুক্ত মুহূর্তটি আমাদের প্রদর্শন করা হবে।
46
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
সমুদ্র...
47
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
সমুদ্রের উদ্দেশ্যে!
48
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
যুদ্ধের উদ্দেশ্যে পাল উঠাব!
49
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
প্রিয় বন্ধু এবং যোদ্ধারা...
50
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
আমাদের লোকেদের বাঁচানোর সময় এসে গেছে!
51
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
যুদ্ধের উদ্দেশ্যে!
52
00:06:49,640 --> 00:07:12,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
53
00:07:13,880 --> 00:07:39,340
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
54
00:07:40,120 --> 00:07:43,640
হেই, হেই! আগেই বলেছি,
কডফিশের সাথে কডফিশ।
55
00:08:01,040 --> 00:08:03,280
লর্ড? কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
56
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
না।
57
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
কিন্তু কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
58
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
বাতাসে পঁচা গন্ধ আসছে।
59
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
তার মানে আমাকে প্রচুর বাঁধাকপি খেতে হবে।
60
00:08:15,680 --> 00:08:19,200
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমি এটা পছন্দ করি না।
61
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
লর্ড! লর্ড!
62
00:08:28,240 --> 00:08:29,840
ও বলছে সে দাম দিতে পারবে না।
63
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
সমুদ্রদস্যুরা আমার থেকে ছিনতাই করে নিয়েছে।
64
00:08:31,480 --> 00:08:35,000
আমার মনে হচ্ছে, মহান রনভালদর
তার থেকে ছিনতাই করেছে।
65
00:08:36,000 --> 00:08:38,919
সে সীমান্তে বাণিজ্য করতে চায়,
আর তার জন্য মার্সিয়াকে টোল দিতে হবে।
66
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
তিনি বলছেন যে তোমাকে
দাম দিতেই হবে।
67
00:08:41,400 --> 00:08:43,559
মুদ্রাতে। অন্য কিছু না।
68
00:08:43,640 --> 00:08:46,760
মুদ্রার মতো দেখতে
কর্নওয়ালামের টিন ও না।
69
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
আয়রন লর্ড ওখানে।
70
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
আমাদের অনেক সৈন্যকে খাওয়াতে হবে।
একটা শীতের আবহ বয়ে যেতে পারে।
71
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
আসল কথা হলো সুযোগ পেলেই আমাদের
উদ্যাপন করা উচিত।
72
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
এটা শিকারের মাসের উৎসব বলে কথা।
73
00:08:59,640 --> 00:09:02,880
আমি এল পান করব আর আপনি
ফ্রিজিয়া এর লম্বা রমনীকে লাগাবেন।
74
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
ফ্রিজিয়ার লম্বা রমনীরা অনেক লম্বা।
75
00:09:05,440 --> 00:09:08,640
এটা সীমান্ত দেশ, লর্ড। আপনি ইচ্ছেমতো
বাছাই করার সুযোগ পাবেন না।
76
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
অ্যাথেলস্টেন!
77
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
তুমি তোমার জায়গা ছেড়ে এখানে কেন এসেছ?
78
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
- তার প্রথম স্বীকার, লর্ড।
- শিকারের মাসের শুভ কামনায়, উথ্রেড।
79
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
তোমার মনে হচ্ছে যে
তুমি একটা পশুকে হারিয়ে দিতে পারো?
80
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
আপনি জানেন আমি পারব।
81
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
অ্যাথেলস্টেন বলছে সে তৈরি।
82
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
তোমরা কী বলো?
83
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
হ্যাঁ?
84
00:09:47,840 --> 00:09:51,200
- শিকারের মাস!
- শিকারের মাস!
85
00:09:53,000 --> 00:09:55,240
সাবধান। ওই পশু গুলোর শেষ
নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ে যাবে।
86
00:09:55,320 --> 00:09:56,680
হয়ত তোমাকে লাগাতেও চেষ্টা করবে।
87
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
চলো শুয়োর শিকার করি!
88
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
- শিকারের মাস!
- শিকারের মাস!
89
00:10:03,640 --> 00:10:07,440
শিকারের মাস!
শিকারের মাস! শিকারের মাস!
90
00:10:07,520 --> 00:10:10,480
শিকারের মাস! শিকারের মাস! শিকারের মাস!
89
00:10:10,560 --> 00:10:13,240স
শিকারের মাস! শিকারের মাস! শিকারের মাস!
91
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
- চলো তোমার সাথে যাই!
- শিকারের মাস!
92
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
শিকারের মাস! শিকারের মাস! শিকারের মাস!
93
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
ছেড়ে দিন। সে এখন বড় হয়েছে।
94
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
আমাকে আগে দেখতে হবে।
95
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
লর্ড, আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
96
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
97
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
- এখানে আসো!
- শুয়োর!
98
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
আবার?
99
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
এদিকে আয়, বেশ্যা!
100
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
- হয়েছে! হেই, হেই! সাবধানে!
- সে আমার! সে আমার!
101
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
ভাগ করে নে। চল!
102
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
ছেড়ে দে আমাকে, বেশ্যা মাঘী!
103
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
- এরা তোমার জন্য কেন লড়াই করে?
- আমি...
104
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
আমার কোনো ধারণা নেই, লর্ড।
105
00:10:52,120 --> 00:10:54,160
ফিন্যান! এক্ষুণি এখানে আসো!
106
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
এর কারণ খ্যাতিমান পুরুষ।
107
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
আর ঝগড়া করবে না!
108
00:10:58,800 --> 00:11:02,160
আমাদের কাজ সীমান্ত নিরাপদ রাখা,
মাতাল মহিলাদের পাছায় লাথি মারা না!
109
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
আপনি চাইলে যেকোনো সময় আমি রাজি।
110
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
আমি শিকারে যাচ্ছি।
111
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
যাও তাহলে।
112
00:11:11,800 --> 00:11:13,360
হেই!
113
00:11:18,080 --> 00:11:20,040
এই, পিগি, পিগি!
114
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
পিগি! ওয়া! ওয়া! ওয়া!
115
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
উ, উ!
116
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
- ওউ!
- অ্যাথেলস্টেন, পাগল কোথাকার!
117
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
পিগি! পিগি! পিগি!
118
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
অ্যাথেলস্টেন!
119
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
অ্যাথেলস্টেন!
120
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
তোমরা কার লোক?
121
00:13:00,600 --> 00:13:01,680
শেষ করো!
122
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
কাম অন।
123
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
উথ্রেড!
124
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
উথ্রেড!
125
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
আপনি শুনতে পেরেছেন?
126
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
উথ্রেড!
127
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
অ্যাথেলস্টেন!
128
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
জারজ?
129
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
অ্যাথেলস্টেন!
130
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
অ্যাথেলস্টেন!
131
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
উথ্রেড!
132
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
বজ্জাতেরা! কোথায় তোরা?
133
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
কতজন ছিল?
134
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
তিনজন ছিল।
একজন পালিয়েছে।
135
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
- এদিকে কিছু নেই।
- ওরা কারা ছিল?
136
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
এখানকার না।
137
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
- জখম হয়েছে?
- না।
138
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
তুমি তিনজনকে হারিয়ে দিয়েছ...একা?
139
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
হ্যাঁ।
140
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
আমি কি বলেছিলাম?
141
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
আমি আপনাকে বলেছি!
142
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
আমাকে নদীর মুখে যেতে দিন!
আমি সমুদ্র দস্যুদের সাথে লড়াই করব।
143
00:14:32,040 --> 00:14:34,280
না। তুমি এখনো তৈরি নও।
144
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
তাকে এলহাউজে নিয়ে যাও।
আর বিজয় উদ্যাপন করো।
145
00:14:38,960 --> 00:14:41,360
কয়েক সেকেন্ডের জন্য তো
চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে বাছা।
146
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
একটা আঁচড়ই লেগেছে। চলো!
147
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
- আজ রাতে আমরা রুমকোফায় খাব।
- আপনিই সে, যে এখনো তৈরি না।
148
00:14:57,920 --> 00:15:00,840
সে এখনো কুমার!
149
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
তিনি আমাদের সবাইকে উদ্ধার করবেন!
150
00:15:55,600 --> 00:15:58,280
তোমাদের তাকে অনুসরণ করতে হবে।
এটা ভালো করে পড়ো।
151
00:15:59,160 --> 00:16:02,840
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।
152
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
ঈশ্বর! ঈশ্বর একমাত্র একজন!
153
00:16:06,600 --> 00:16:11,280
হেই লেডি, নিজের পূর্বপূরুষদের রক্ষা করো।
154
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
জোরভিক ছেড়ে খৃষ্ট ধর্মে আসো!
155
00:16:15,440 --> 00:16:17,280
এফরউইচকে পুনরুদ্ধার করো।
156
00:16:18,080 --> 00:16:20,880
ডেনিশ, আমার কথা শোনো!
157
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
ঈশ্বর কেবল একজনই।
158
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
তারা এসব কত দিন করতে পারবে?
159
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
প্রতিদিন সেই একই বকবক।
160
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
কিং এডওয়ার্ড তাদের ভালো মূল্য দিচ্ছে।
161
00:16:36,880 --> 00:16:41,160
কিং এডওয়ার্ড তোমার লোকেদের চুরি করছে।
তুমিই এখানকার শাসক। ওদেরকে চলে যেতে বলো।
162
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
আর এই ইঙ্গিত দিই যে আমাদের সমস্যা হচ্ছে?
163
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
অনর্থক যুদ্ধ হবে।
164
00:16:46,400 --> 00:16:51,360
আমাকে উসকাতে হলে
এর থেকে অনেক বেশি কিছু করতে হবে।
165
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
তারা শুধু সম্পদ জমা করছে না।
তারা আমাদের দেবতাদের তাচ্ছিল্য ও করছে।
166
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
আমাদের দেবতাদের এটা সহ্য করার ক্ষমতা আছে।
167
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
সে ধীরে ধীরে তোমার রাজ্য
ছিনিয়ে নিচ্ছে।
168
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
চুক্তি ছিল শুধু শান্তি বজায় রাখার।
169
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
শান্তি বজায় রাখার জন্য আমাদের তাদের
থেকে দ্বিগুণ বাচ্চা জন্ম দিতে হবে।
170
00:17:11,760 --> 00:17:15,800
আমরা শহরে বিস্তার করব।
আমরা তদের জন্য একটা দেশ তৈরি করে দিব।
171
00:17:15,880 --> 00:17:17,839
এই বৃদ্ধ লোকের কথা ছাড়ো।
172
00:17:17,920 --> 00:17:21,079
আমরা তাদেরকে হারাতে পারব না?
শুধু আমাদের অবস্থান জানানোর জন্য হলেও?
173
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
হয়ত।
তারা রৌপ্য জমা করছে।
174
00:17:24,480 --> 00:17:26,319
আর এগুলো নর্দমায় লুকিয়ে রাখে।
175
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
ভাবে যে আমরা জানি না।
176
00:17:28,400 --> 00:17:29,839
তুমি অনেক সহ্য করতে পারো।
177
00:17:29,920 --> 00:17:32,760
আর তুমি অনেক কম, মাই কুইন।
178
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
কাম অন খৃষ্টান, লড়ো আমার সাথে!
179
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
সকল ডেন কিন্তু শান্তি অব্যাহত রাখতে চায় না।
180
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
লড়ো আমার সাথে!
181
00:17:42,880 --> 00:17:46,200
জেসুস কি তোমার বিচি কেটে নিয়েছে? লড়ো!
182
00:17:46,280 --> 00:17:50,480
- এটা কি আমার ভাই রনভালদর?
- মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে। আরো একবার।
183
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
কিং সিগট্রিগার!
184
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
নিজের দেখা দাও!
185
00:17:59,560 --> 00:18:03,680
মহান হানাদার রনভালদর!
এই অসময়ে তোমায় কে খেপিয়েছে?
186
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
কেউ না!
187
00:18:05,880 --> 00:18:09,520
আমি সম্পূর্ন সংশোধিত হয়ে এসেছি!
188
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
একজন শান্তি মানব।
189
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
শুনেছিলাম তুমি স্কটল্যান্ডে ডুবে গিয়েছিলে।
190
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
সেটা গত বছরের ঘটনা!
191
00:18:17,080 --> 00:18:21,680
আমি শুনেছি যে তোমার পেছনে একটা লাথি মারতে হবে।
192
00:18:21,760 --> 00:18:25,800
তুমি খৃষ্টানদেরকে এখানে কর্তৃত্য ফলাতে দিচ্ছ?
193
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
এড়িয়ে যাও তাদের। তারা কোনো ক্ষতি করবে না।
194
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
আমি কি স্বাগত?
195
00:18:33,560 --> 00:18:35,080
আমি দাসীদের সতর্ক করে দিব।
196
00:18:39,480 --> 00:18:40,640
তুমি স্বাগত।
197
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
ঈশ্বর তোমায় ভালোবাসেন!
198
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
ওল্যান্ড!
199
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
তুমি আমাকে মিস করেছ?
200
00:19:12,720 --> 00:19:15,680
- তাকে বিছানায় নিয়ে যাওয়া যাক।
- তার কক্ষ আগুন ছাড়া প্রস্তুত করো।
201
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
- এতে করে তার ভ্রমণ সংক্ষিপ্ত হবে।
- তাকে ভেতরে নিয়ে এসো।
202
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
সে এখন কেন ফিরে এসেছে?
203
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
হেলা, যদি সে এবার কিছু করার চেষ্টা করে,
আমি নিজে তার হাত কেটে নিব।
204
00:19:25,680 --> 00:19:28,960
ধন্যবাদ লেডি। আপনি আমাদের জন্য আশীর্বাদ।
205
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
ঘোষণা করে দাও যে লেডি অব মার্সিয়ার
ভ্রমণের আগ পর্যন্ত...
206
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
কার্পিউ জারী করা হবে।
207
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
লর্ড, এটা শিকারের মাস।
208
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
হ্যাঁ, লাগাতে ইচ্ছে হলে
তাদের দিনে লাগাতে হবে।
209
00:19:41,720 --> 00:19:45,200
এত সতর্কতা কেন? তারা কেবলই সামুদ্রিক হানাদার
যারা নিজেরদের ভাগ্য পরীক্ষা করছে।
210
00:19:45,280 --> 00:19:47,376
- তারা যে কাউকে আক্রমণ করতে পারত।
- কিন্তু তারা করেনি।
211
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
তারা কিং অব ওয়েসেক্সের
বড় সন্তানকে আক্রমণ করেছে।
212
00:19:49,560 --> 00:19:53,240
এটা আসলে কে জানে? এখানে তাকে
এথেলিং থেকে আর্সেলিং হিসেবেই বেশি জানে।
213
00:19:53,320 --> 00:19:54,816
হয়ত।
214
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
হয়ত তারা মুদ্রার জন্য হানা দিচ্ছে।
হয়ত সেটা নাও হতে পারে।
215
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
সেখানে সংকেত ছিল।
বাতাস পরিবর্তন হয়েছে।
216
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
বেশ, সেটা অবশ্যই খারাপ সংকেত।
217
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
হ্যাঁ, অ্যাথেলফ্লেড যখন উৎসবে আসবে,
218
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
সে আমাদের জন্য ফাদার বেনেডিক্ট নামের
একজন যাজক নিয়ে আসবে।
219
00:20:06,520 --> 00:20:09,720
তাদেরকে ভুট্টা ক্ষেতের কাছের কুটিরে রাখবে, পূর্ব
দেয়াল দেখিয়ে দিও আর কড়া এল লুকিয়ে রাখো।
220
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
কিন্তু এটাতো উৎসব।
221
00:20:12,520 --> 00:20:15,800
সে ভাবে রুমকোফা তাদের বিধর্মী
উপায়ে মার্সিয়াকে উপহাস করে।
222
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
উথ্রেড! একটা জাহাজ যেটা সমুদ্র থেকে আসছে,
আমরা এটাকে চিহ্নিত করতে পারছি না।
223
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
তাহলে সৈন্যরা তৈরি হয়ে যাবে।
224
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
লেডি পৌঁছানোর আগে কেউ কোন
আক্রমণ করবে?
225
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
নদীর তীরে সারি করো। তৈরি হও।
226
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
ব্যাস।
227
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
ঠিক আছে আসো।
228
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
এটা রনভালদর হত্যাযজ্ঞ চালাতে এসেছে।
229
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
তুমি চুপ করবে?
তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
230
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
রনভালদর কিছু না।
231
00:20:58,080 --> 00:21:02,320
- সে এমন একটা কাপুরুষ যে কিনা খ্যাতি ক্রয় করে।
- ভরসা রাখো। আমরা অনেক ডেনিশদের সাথে লড়েছি।
232
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
আমি কি ভুল করছি, এটা এডিথ না?
233
00:21:41,400 --> 00:21:45,240
আমরা ভ্রমণকারী এবং বণিক!
কর দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব!
234
00:21:55,480 --> 00:21:59,760
হিনদার। তোমার বোনকে দেখে রেখো।
235
00:21:59,840 --> 00:22:01,920
হেই হেই, মোরগটাকে
পালাতে দিও না।
236
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
ওসফার্থকে মনে আছে?
237
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
হ্যাঁ।
238
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
আর এই ছোট টা অ্যাথেলস্টেন।
239
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
একদমই না!
240
00:22:10,120 --> 00:22:12,280
ওহ, তুমি একদমই গম্ভীর ছেলে ছিলে।
241
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
- হ্যাঁ, ও সব একাকীত্ব আমার দূর করে দিয়েছে।
- ধন্যবাদ।
242
00:22:14,760 --> 00:22:18,000
কিনল্যাপ। দুজনই এখনো
ভালো মানের পর্যায়ে যেতে পারেনি।
243
00:22:18,080 --> 00:22:22,080
- যাও ফিন্যান আংকেলকে বিরক্ত করো।
- সিজেফ্ল্যাড, ও সিথ্রিকের স্ত্রী।
244
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
- হ্যালো।
- শুধু সিগ বললেই হবে।
245
00:22:24,080 --> 00:22:27,920
আর এরা হলো ছোট সিগ
এবং সিথ্রিক যারা এখানেই থাকে।
246
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
- ও মাই গড।
- আর এটা হচ্ছে ইনগ্রিথ।
247
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
ফিন্যানের স্ত্রী।
248
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
- এডিথ।
- আমি তোমার কথা শুনেছি।
249
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
তো রুমকোফায় কি মনে করে?
250
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
ফ্র্যাঙ্কিয়া থেকে আমি অনেক
চিকিৎসা আয়ত্ত করেছি।
251
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
আর আমি শুনেছি যে, রুমকোফাতে
নানান অসুখ বাসা বেঁধেছে।
252
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
ওহ, ওগুলো সব ওসফার্থের কাজ।
253
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
তো, তাহলে অবিবাহিত?
254
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
না। না আমার সব রৌপ্য আমারই।
255
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
হেই, নিজেকে দেখে রেখো।
256
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
আমাদের রোগীরা এখান থেকে ফ্রিজিয়া পর্যন্ত সব
বৈদ্যদের দৌড়ের উপর রাখছে।
257
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
তুমি আমাকে বলছ!
258
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
হেই!
259
00:23:00,240 --> 00:23:01,840
তোমার ছেলের উপর না!
260
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
এডিথ,বলোতো এদেরকে পৃথিবীতে
আনয়নের পূর্বে তারা কেমন ছিল?
261
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
একদম একই রকম। হয়ত শুধুমাত্র ও ছাড়া।
262
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
রাজা কি খুশি যে তার সন্তান
সৈন্যদের সাথে বসবাস করছে?
263
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
এ ব্যাপারে বলার প্রবণতা নেই আমাদের।
264
00:23:13,800 --> 00:23:16,520
- জারজ হওয়া লজ্জার কিছু না।
- হো!
265
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
হ্যাঁ, অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে।
266
00:23:18,440 --> 00:23:22,200
- না। উথ্রেড এখনো একই রকম।
- কি?
267
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
তিনি এখনো বিয়ে করেননি।
268
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
তাদেরকে ভাড়াটে ঘরে নিয়ে যাও।
269
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
আর কোনো নওজোয়ান সন্ন্যাসীর সাথে
কোনোরকম বিতণ্ডায় জড়াবে না।
270
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
লোকেদের সাথে এভাবে লড়ে আমি খ্যাতি কুড়াই না।
271
00:23:49,080 --> 00:23:51,760
আমি তোমাকে যুদ্ধের জন্য লড়াই শিখিয়েছি,
এলহাউজে ঝগড়া করার জন্য না।
272
00:23:52,640 --> 00:23:55,160
দেখুন, আমি জানি আপনি
আমাকে রক্ষা করতে চান।
273
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
আমি জানি, আপনি একটা বাচ্চাকে
রক্ষার শপথ নিয়েছেন, কিন্তু আমি বাচ্চা না।
274
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
যেহেতু আমি তোমার বাবা
মহামান্য রাজার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।
275
00:24:02,160 --> 00:24:04,800
তাই, শুধুমাত্র একজন রাজাই আমাকে
এই শপথ থেকে মুক্ত করতে পারে।
276
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
আমাদের বন্ধন বেশ মজবুত। যাও।
277
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
বেশ চমকের ব্যাপার।
278
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
- কী?
- এডিথ।
279
00:24:20,840 --> 00:24:23,720
যদিও অ্যাথেলফ্লেডের ভ্রমণের আগে
এসব চমকে আমি সতর্ক।
280
00:24:24,320 --> 00:24:26,840
এডিথ তো...বন্ধু।
281
00:24:26,920 --> 00:24:28,160
মানুষ পরিবর্তন হতে পারে।
282
00:24:28,240 --> 00:24:32,040
অ্যাথেলস্টেনের উপর আক্রমণ হয়েছে।
আমার মনে হয় না এটা হালকা ভাবে নেয়া যাবে।
283
00:24:32,120 --> 00:24:34,480
যেহেতু সে এখন প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে
আমার মনে হয় তাকে কেউ সরিয়ে দিতে চাচ্ছে।
284
00:24:34,560 --> 00:24:37,680
- হয়ত কেউ আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
- আর আপনি ভয় পেয়েছেন?
285
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
না। আমি খারাপ কিছুর আশা করছি।
286
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
লর্ড, আপনি চিন্তিত।
287
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
আমার স্ত্রী মনে করছে আপনার
উপর মৌসুম পরিবর্তনের প্রভাব পড়ছে।
288
00:24:47,080 --> 00:24:50,840
এখান থেকে থেলওয়েল এর বারা পর্যন্ত
আমাদের গুপ্তচর আছে।
289
00:24:53,120 --> 00:24:56,320
হেই, লম্বা রমণীকে লাগান গিয়ে।
290
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
সে কি চায় তা কি বলেছে?
291
00:25:15,720 --> 00:25:19,800
না। সে এখনো তার সমুদ্র পলায়ন
নিয়ে অহংকারে মত্ত আছে।
292
00:25:21,320 --> 00:25:26,160
- সে বলছে ঈশ্বর তাকে বাঁচানোর জন্য লোক প্রেরণ করেছেন।
- সে সবসময় কোনো না কোনো গল্পে মেতে থাকে।
293
00:25:26,240 --> 00:25:29,000
তুমি কি জানো সে নাবিকদের
টাকা দেয় যাতে করে তারা তাকে পাবার নাটক করে?
294
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
মিথ্যাবাদী দুর্বৃত্ত একজন
হত্যাকারীর থেকে ভালো।
295
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
তুমি খুব কোমল।
296
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
তাকে তার রাস্তায় পাঠিয়ে দাও।
297
00:25:35,320 --> 00:25:38,160
আর আতিথেয়তার শপথ ভঙ্গ করব, মাই লাভ?
298
00:25:47,840 --> 00:25:50,120
ওঠো! তুমি ভালহালায় আছো!
299
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
ওল্যান্ড, তাকে বিছানায় রেখে এসো।
300
00:26:03,760 --> 00:26:04,800
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
301
00:26:09,600 --> 00:26:12,120
থামো। আমরা তোমার
পাছা দেখতে চাই না।
302
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
তোমার স্ত্রী একদম পাষাণ।
303
00:26:19,680 --> 00:26:23,600
আমাদের একান্তগত একটা ভোজন ব্যবস্থা
করা উচিত, নিজেদের কথা বলার জন্য।
304
00:26:25,760 --> 00:26:28,880
তোমার সাথে শেষ দেখা হবার পর
থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি।
305
00:26:30,240 --> 00:26:31,440
নিজেকে পরিবর্তন করেছি।
306
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
আমার সাথে যা ঘটেছে।
307
00:26:37,360 --> 00:26:41,000
ঈশ্বর আমাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
308
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
খাবার সময় আমরা বিভক্ত হই না।
309
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
আমরা ভোজ করব, তুমি এবং আমি।
310
00:26:54,800 --> 00:26:59,320
তুমি যখন ঠিক হবে, আমরা তখন ভোজ করব,হুম?
311
00:27:08,600 --> 00:27:11,080
তাকে আমাদের মধ্যে আসার
জন্য সুযোগ দিচ্ছ কেন?
312
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
স্টিয়রা।
313
00:27:16,760 --> 00:27:20,360
আমি যখন তাকে আয়ারল্যান্ডে রেখে এসেছি
তখন সে যত প্রতিকূলতা পার করেছে,
314
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
তার জায়গায় তুমি হলে
হয়ত নিঃশেষ হয়ে যেতে।
315
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
সে তার জন্য দম্ভ করে কারণ
ঈশ্বররা তার সহায় হয়নি।
316
00:27:28,840 --> 00:27:30,320
এটা কোনো কারণ হতে পারে না।
317
00:27:31,960 --> 00:27:34,920
সে আমার ভাই তাই আমি তাকে সম্মান করি।
318
00:27:35,480 --> 00:27:37,600
যত অন্যায়ই করুক না কেন আমরা রক্তের বন্ধনে আবদ্ধ।
319
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
খৃষ্টানদের দোষারোপ করো।
320
00:27:41,480 --> 00:27:44,280
ক্ষমার ব্যাপারে তারা অনেক বেশী কথা বলে।
321
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
আহ...
322
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
ওহ, আপনি লম্বা রমণীর আশা করেছিলেন?
323
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
হ্যাঁ!
324
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
সে আমাকে কক্ষ পরিবর্তন করতে বলেছে
কারণ এই কক্ষ অনেক ছোট।
325
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
- সেটা আগে বলা উচিৎ ছিল।
- হ্যাঁ। ওহ!
326
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
তোমার ডান হাত রাজার বক্ষে রাখো।
327
00:30:16,200 --> 00:30:20,360
আলফ্রেড, জ্ঞানী হিসেবে যিনি খ্যাতিমান,
এবং এথেলরেড অব মার্সিয়া।
328
00:30:21,800 --> 00:30:24,720
আমার মেয়ে অ্যালফউইন অব মার্সিয়াকে আশীর্বাদ করো।
329
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
যেন সে প্রলোভন থেকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
330
00:30:31,000 --> 00:30:34,160
আমি আমার ভাই কিং অব ওয়েসেক্সের জন্যেও প্রার্থনা করছি।
331
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
তাকে পথ প্রদর্শন করো, আমার মা আলফ্রেডের স্ত্রী
332
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
এলসউইথের পক্ষ থেকে আমার এই মিনতি রাখো।
333
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
আমার জন্য কেন প্রার্থনা করছ তুমি?
আমার কি সমস্যা হয়েছে বলে তুমি মনে করছ?
334
00:30:43,280 --> 00:30:45,960
তোমার কোনো ক্ষতি হয়েছে আমি
মনে করছি না...আমি
335
00:30:46,040 --> 00:30:49,440
- এটা কি দেখতে সাদা লাগছে?
- না মা, এটা একদমই স্বাভাবিক লাগছে।
336
00:30:51,000 --> 00:30:53,640
এই বাতাস আমার ঘাড় শক্ত করে দিবে।
337
00:30:53,720 --> 00:30:56,080
ঈশ্বরই জানেন রুমকোফাতে
কি রোগ লুকিয়ে আছে।
338
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
হয়ত আমাদের এলেসবার্গে ফেরা উচিৎ?
339
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
লর্ড আমাদের উৎসবের জন্য
রুমকোফাতে দেখতে চেয়েছেন।
340
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
কোন লর্ড? লর্ড উথ্রেড?
341
00:31:07,320 --> 00:31:10,320
তার সাথে লড়াই কোরো না,
কেবলই সময়ের অপচয় হবে।
342
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
343
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
না মা, দীর্ঘ পথ ঘোড় সওয়ারের জন্য।
344
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
লর্ড এল্ডহেল্ম, ফাদার বেনেডিক্ট...
345
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
আমাদের ভূমির এই অন্ধকার কোণে
ধর্মের আলো ফিরিয়ে আনতে প্রস্তুত?
346
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
আপনি যেখানেই যাবেন, আমরা অনুসরণ করব, লেডি।
347
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
এই ধরেছি!
348
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
এই লোকেরা কি রুমকোফাতে যাচ্ছে?
349
00:31:41,360 --> 00:31:43,160
শিকারের মাসে ওই জায়গা উত্তাল থাকে।
350
00:31:44,280 --> 00:31:47,960
এজন্যই লেডি অ্যাথেলফ্লেড এটাকে
আরো খৃষ্টীয় উপায়ে উদযাপন করতে চান।
351
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
আচ্ছা, এটা মার্টিনমাসের ওখানেই হয়।
352
00:31:53,080 --> 00:31:55,240
হয়ত আমরা তাদের আলোকিত করতে পারতাম।
353
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
রোমে একটা কথা প্রচলিত আছে যে
উত্তরের এই উপজাতিরা...
354
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
অনেক প্রতিবাদী হয়।
355
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
এটা কী খ্যাতি প্রাপ্য?
356
00:32:07,600 --> 00:32:10,560
লেডি তোমাকে এবং রুমকোফা
দুটোকেই পছন্দ করে।
357
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
সে তোমাকে এমন কোথাও রাখবে না
যেখানে তুমি টিকতে পারবে না।
358
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
উথ্রেড!
359
00:32:44,760 --> 00:32:46,000
লেডি অ্যাথেলফ্লেড চলে এসেছে।
360
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
তো, এটা তোমার কাজিন?
361
00:33:02,960 --> 00:33:06,040
হ্যাঁ। যাও আর লেডি অ্যালফউইনকে
ঘোড়া থেকে নামতে সাহায্য করো।
362
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
অবশ্যই।
363
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
লেডি অ্যালফউইন, আমি কিনল্যাফ।
364
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
শেষবার দক্ষিণের ভ্রমণে তোমাকে
মিস করায় দুঃখিত। আমি...
365
00:33:21,520 --> 00:33:25,080
স্কটিশদের সাথে সমঝোতা করছ,
আমি জানি। গুরুত্বপূর্ণ।
366
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
হ্যাঁ, সেটাই।
367
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
তবুও, সময়টা খারাপ ছিল।
368
00:33:32,880 --> 00:33:37,480
গত দুই গ্রীষ্মে এখানে খুব পরিবর্তন হয়নি।
শহর এবং সৈন্য দুটোই বৃদ্ধি পেয়েছে।
369
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
মাঝে মাঝে অভিযান, অনেক বাণিজ্য।
370
00:33:41,560 --> 00:33:45,880
- আর তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
- খোলা বাতাসের জীবন।
371
00:33:46,520 --> 00:33:48,000
হয়ত আমারও সেটা চেষ্টা করা উচিত।
372
00:33:48,520 --> 00:33:51,360
- উইটান কথা বলতে চায়।
- তুমি এখনো সেই আগের মতোই আছো।
373
00:33:54,240 --> 00:33:55,800
আমাদের উপঢৌকন গ্রহণ করো।
374
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
রুমকোফার কোনো যাজকের প্রয়োজন নেই।
375
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
না, কিন্তু ফাদার বেনেডিক্টের ধর্ম
প্রচারের জন্য একটা নতুন জায়গা প্রয়োজন।
376
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
- সে কি কাউকে লাগিয়েছে?
- না।
377
00:34:06,400 --> 00:34:09,760
না, তেমন কিছু না।
তিনি একজন ব্যতিক্রমী প্রতিভাধর পণ্ডিত।
378
00:34:09,840 --> 00:34:14,000
সে একজন জুয়াড়ি। তিনি রোমে তার
সমস্ত খয়রাতের টাকা জুয়া লাগিয়েছে।
379
00:34:14,080 --> 00:34:19,400
- তারপর ক্যানটারব্যারি। তারপর আমাদের সাথে।
- তাহলে তাকে এমন জায়গায় রাখতে হবে যেখানে সে কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
380
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
আমাদের ভজনালয়ে স্বাগতম।
381
00:34:31,320 --> 00:34:34,920
অ্যাথেলফ্লেড দ্যাখো।
সে কত সুদর্শন হয়েছে।
382
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
সে কি তার বাবার প্রতিচ্ছবি নয়?
383
00:34:38,600 --> 00:34:41,719
তোমার মধ্যে আমাদের প্রার্থনার
আলো জ্বলজ্বল করছে।
384
00:34:41,800 --> 00:34:43,600
আর এখন আমি শুনছি যে চতুর তলোয়ারধারী।
385
00:34:44,199 --> 00:34:45,960
এটা কি সত্যি তুমি আক্রমণের শিকার হয়েছ?
386
00:34:46,040 --> 00:34:50,560
হ্যাঁ হানাদারদের দ্বারা, কিন্তু আমাকে
তাদের সাথে লড়ার জন্য সমুদ্রের দিকে পাঠানো হয়েছে।
387
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
না, পাঠানো হয়নি।
388
00:34:54,719 --> 00:34:57,000
লেডি এলসউইথ, আপনার পেট কেমন আছে?
389
00:34:58,000 --> 00:35:02,920
আমি বেঁচে গেছি, কিন্তু তবুও আমি সর্বসাধারণকে
এড়িয়ে চলতে চাইব।
390
00:35:04,000 --> 00:35:07,080
যাতে করে আমার অসুখ অন্যদের
মধ্যে না ছড়ায়।
391
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
অ্যালফউইন!
392
00:35:17,400 --> 00:35:20,240
লেডি এলসউইথ স্বাস্থ্যের বিষয়ে সচেতন থাকে।
393
00:35:22,400 --> 00:35:25,680
- লেডি অ্যালফউইন।
- লর্ড উথ্রেড।
394
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
সীমান্ত কি নিরাপদ?
395
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
হ্যাঁ। অ্যাথেলস্টেনকে চোরেরা আক্রমণ করেছিল।
396
00:35:31,280 --> 00:35:32,480
তবুও আমরা উদ্বিগ্ন।
397
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
আহ, আমরা রনভালদর নামের একজন হানাদারের
নাম শুনেছিলাম।
398
00:35:35,840 --> 00:35:38,600
রনভালদর কোনো হুমকি না।
সে কেবলই অহংবোধী বজ্জাত।
399
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
তার ভাই সিগট্রিগারকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে।
400
00:35:40,320 --> 00:35:42,560
আমরা সিগট্রিগারের কোনো কথা
শুনতে চাইব না।
401
00:35:42,640 --> 00:35:45,840
- ডেনিশদের ব্যাপারে তো মোটেই না।
- কেন? চুক্তি এখনো বিদ্যমান আছে।
402
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
উথ্রেড, আমরা জানি সিগট্রিগার
তোমার পরিবার,
403
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
তার মানে এই না মার্সিয়ার
তাকে বিশ্বাস করতে হবে।
404
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
রনভালদর আমাদের উত্তরের সীমান্তে
ঘুরছে। আমরা আশঙ্কা করছি যে সে...
405
00:35:54,120 --> 00:35:58,000
সিগট্রিগার তাকে এমন করতে দিবে না, সে শুধু
মুদ্রার পাগল আর কিছু না।
406
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
এটা আমাদের সেই বিধবাদের বলো
যারা নিজেদের স্বামী হারিয়েছে।
407
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
কামবারল্যান্ডের উপকূলে ত্রিশ জনকে মেরেছে।
408
00:36:02,400 --> 00:36:06,000
লোকেদের হত্যা করছে সেটা রৌপ্যের জন্য নয়,
বলছে তারা ঈশ্বরদের প্রতিশোধ নিচ্ছে।
409
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
আমাকে ডেনিশদের ব্যাপারে আরো সতর্ক হতে হবে।
410
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
বিধর্মী ডেনিশ। আমি এখানকার অনেক ডেনিশকে
জানি যারা এখানে শান্তিতে বসবাস করছে।
411
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
শান্তিতে বাস করছে, ব্যবসা করছে, বিয়ে করছে।
412
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
- ডেনিশরা এখানে কোনো হুমকি না।
- হয়ত এখানকার ডেনিশরা।
413
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
হয়ত আমরা যা জানি তুমি তা জানো না।
414
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
গত কিছু সপ্তাহে অনেক
অঙ্গহানীর ব্যাপারে শুনেছি।
415
00:36:22,840 --> 00:36:25,160
মুখে সাদা দাগ দেয়া
হানাদারদের দেখা গিয়েছে।
416
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
আমার মনে হয় না এটা রনভালদরের কাজ।
417
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
তারা হয়ত তার নাম বলতে পারে,
তার মানে এই না যে এটা তার কাজ।
418
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
তাহলে কার কাজ?
419
00:37:07,560 --> 00:37:10,960
রুমকোফা থেকে কোনো শোকের
শব্দ শুনতে পাইনি।
420
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
হ্যাঁ। পরিকল্পনা বিফলে গেছে।
421
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
- অ্যাথেলস্টেন বেঁচে আছে?
- সে বেশ শক্ত একটা বজ্জাত।
422
00:37:16,680 --> 00:37:18,000
তুমি কি চেষ্টা করেছিলে?
423
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
আমি আমার সেরা দুজন লোক হারিয়েছি।
424
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
আমাকে দোষারোপ করবেন না।
425
00:37:25,120 --> 00:37:29,880
উথ্রেড অব বেবেনবার্গকে দোষারোপ করুন। আপনার কাছে
যদি রৌপ্য থাকে তাহলে আমি ভিন্ন ভাবে চেষ্টা করতে পারি।
426
00:37:29,960 --> 00:37:33,440
শুনেছি ছেলেটাকে এলহাউজে
উসকে দেয়া যায়।
427
00:37:36,520 --> 00:37:37,880
হুম। না।
428
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
না, এখন তাড়াহুড়ো হয়ে যাবে।
আমি প্রস্তুত হলেই তোমাকে ডাকব।
429
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
এই সময়ের মধ্যে, সাধারণ লোকরা আমার নাতি...
430
00:37:46,440 --> 00:37:49,560
অ্যালফওয়ের্ড সম্পর্কে কী ধারণা রাখছে
তা জানার চেষ্টা করো।
431
00:37:53,120 --> 00:37:54,480
কেউ তার ব্যাপারে কথা বলে না, লর্ড।
432
00:37:54,560 --> 00:37:58,280
তাহলে তার নাম ছড়িয়ে দাও।
তার নিরাপত্তার খাতিরে।
433
00:37:59,160 --> 00:38:02,160
আমি জানি যে দুজন যখন এক আসনের
দাবী করবে,
434
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
তখন একজনকে মরতে হবে।
435
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
তারপর কি করব?
436
00:38:14,600 --> 00:38:17,320
লোথারিঙ্গিয়ার ডাচি থেকে প্রতিনিধিরা এসেছে।
437
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
ওহ।
438
00:38:18,800 --> 00:38:22,960
আমি একটা বাহানা বানাতে পারি, কিন্তু আপনাকে
লুইসের একজন দ্রষ্টার সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।
439
00:38:23,640 --> 00:38:25,920
সে সেন্ট কাথবার্টকে বাঁধাকপির প্যাঁচে দেখেছিল।
440
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
কি? প্রতিনিধিরা।
441
00:38:32,120 --> 00:38:35,200
তাকে দেখতে একদম খোলা বাজারের
মাছ বিক্রেতার মতো লাগছে।
442
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
লর্ড কিং।
443
00:38:37,480 --> 00:38:39,160
রানি যোগ্য পাত্রের খোঁজে আছে।
444
00:38:40,320 --> 00:38:44,280
সে তার বোনের জন্য এমন পাত্র খুঁজছে
যে আপনাকে সম্মান করবে, লর্ড কিং।
445
00:38:44,360 --> 00:38:45,240
হুম।
446
00:38:45,320 --> 00:38:48,600
আপনি কি অ্যালফওয়ের্ডকে তাদের
সাথে এথেলিং হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিবেন?
447
00:38:48,680 --> 00:38:51,800
- কেন আমি এমনটা করব?
- আমার নাতি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে।
448
00:38:51,880 --> 00:38:55,600
এটা বহির্বিশ্বে এই বার্তা দিবে যে
আপনার উত্তরসূরি প্রস্তুত।
449
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
আর লোকেদের মধ্যে আমার
উত্তরসূরি নিয়ে তর্ক শুরু হয়ে যাবে।
450
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
না, এখনো আমি যথেষ্ট তরুণ আছি।
451
00:39:02,640 --> 00:39:06,840
অ্যালফওয়ের্ড, আমার পক্ষ থেকে
লর্ড এথেলহেল্মকে মেহমানদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
452
00:39:06,920 --> 00:39:10,440
তিনি আমাদের পরিবারের সম্মানিত
বয়োজ্যেষ্ঠ সদস্য উল্লেখ করে দিও।
453
00:39:10,520 --> 00:39:12,240
জি ফাদার। অবশ্যই।
454
00:39:12,320 --> 00:39:14,760
আমি নিশ্চিত তারা আপনার
পুরনো দিনের গল্প অনেক উপভোগ করবেন।
455
00:39:14,840 --> 00:39:19,200
ঠিক আছে, সম্ভবত আমার তাকে সঠিক মিত্র
তৈরির ব্যাপারে পরামর্শ দেয়া উচিত।
456
00:39:19,280 --> 00:39:24,080
অবশ্যই। এমন সম্পর্কের থেকে খারাপ কিছু আর হয় না
যার জন্য পরবর্তী সময়ে নিজেকে দোষারোপ করা হয়।
457
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
স্বাগতম।
458
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
প্লিজ।
459
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
আমার সোনা ছেলে।
460
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
তুমি কি অ্যালফওয়ের্ড এর এথেলিং
হবার ব্যাপারে পরামর্শ দিয়েছিলে?
461
00:39:51,160 --> 00:39:53,280
হ্যাঁ। সে অস্বীকার করেছে।
462
00:39:53,920 --> 00:39:58,200
আর আমাদের পরিকল্পনার অন্য অংশও
ব্যর্থ হয়েছে।
463
00:39:59,360 --> 00:40:00,760
অ্যাথেলস্টেন লড়াই করেছে।
464
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
অবশ্যই।
465
00:40:03,000 --> 00:40:06,016
কারণ তারা তাকে একজন খুনি হিসেবে
প্রশিক্ষণ দিয়েছে যে একদিন আমাদের খুন করতে আসবে।
466
00:40:06,040 --> 00:40:07,120
শান্ত হও।
467
00:40:07,960 --> 00:40:12,040
পুরো ওয়েসেক্স অ্যালফওয়ের্ডকে
এথেলিং হিসেবে সমর্থন করবে।
468
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
যদি এ ব্যাপারে কোনো মতামতের
বিষয় আসে তাহলে লোক আমাদের দিকে সমর্থন দিবে।
469
00:40:18,360 --> 00:40:22,200
এখন রাজা সবসময় অন্য নারীদের
প্রতি বেশি মত্ত থাকছে।
470
00:40:22,280 --> 00:40:24,200
আহ, আমার তাকে সরিয়ে দিতে হবে।
471
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
যেভাবে তুমি লেডি এলসউইথকে সরিয়ে দিয়েছ?
472
00:40:27,080 --> 00:40:28,480
লেডি এলসউইথ...
473
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
...শক্তিশালী সংবিধান
474
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
আমাদের সকলের জন্য আশীর্বাদ।
475
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
আমার নানা, লর্ড এথেলহেল্ম।
476
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
তুমি ঠিক হয়েছ।
477
00:40:49,320 --> 00:40:54,720
অবশ্যই, আমি দুঃখিত যদি আমাদের
স্বাগতের শর্ত ভঙ্গ করে থাকি।
478
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
আমি সম্প্রতি এল থেকে দূরে থাকছিলাম, কিন্তু...
479
00:40:57,120 --> 00:40:58,176
মাঝে মধ্যে...
480
00:40:58,200 --> 00:40:59,280
তুমি কী চাও?
481
00:41:00,640 --> 00:41:01,520
স্টিয়রা।
482
00:41:01,600 --> 00:41:05,840
উদ্দেশ্য ছাড়া সে আমাদের কাছে আসে না।
তোমার চাওয়া বলো আর চলে যাও।
483
00:41:06,440 --> 00:41:09,080
তুমি ঠিক বলেছ। সে সব কিছু দেখেছে।
484
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
আমি আমার কিছু লোকের জন্য নিরাপদ আশ্রয় চাই।
485
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
তাদের বিরুদ্ধে অভিযান চালানোর অভিযোগ উঠেছে
এবং, আমি বিশ্বাস করি এটা অন্যায় হচ্ছে।
486
00:41:17,480 --> 00:41:20,600
আমি ডেনলওতে তাদের সরলতার
প্রমাণ করতে চাই।
487
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
আর আমি সম্মতি দিয়েছি।
488
00:41:24,040 --> 00:41:26,880
আমি ওল্যান্ডকে পাঠাব তাদের
নিরাপত্তা দিয়ে নিয়ে আসার জন্য।
489
00:41:26,960 --> 00:41:28,520
নিশ্চিত করব যে তারা কোনো ঝামেলার কারণ না।
490
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
আপনার যেমন আদেশ লর্ড।
491
00:41:34,960 --> 00:41:37,680
স্যাক্সনরা সবসময় অনুপ্রবেশ করার
কারণ খুঁজতে থাকে।
492
00:41:37,760 --> 00:41:40,760
এটা তাদের প্রকাশ করবে যে আমাদের
সীমান্তকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে...
493
00:41:40,840 --> 00:41:43,160
আর এখানে আমাদের আইন অনুযায়ী
শাসন চলে।
494
00:41:43,240 --> 00:41:46,360
হুম। আর খৃষ্টানদের কাছে বার্তা চলে যাবে
যে তুমি এখানেই থাকবে।
495
00:41:47,880 --> 00:41:52,120
এবং এখানে আমাদের দীর্ঘদিন ধরে
শাসন চালানোর মানসিকতা ও।
496
00:43:09,920 --> 00:43:11,160
মাই লেডি, একটা ড্যান্স হয়ে যাক?
497
00:43:15,640 --> 00:43:17,240
এত হতাশ লাগছে কেন?
498
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
আমি চেয়েছিলাম তুমি এলেসবার্গে থাকতে।
499
00:43:20,440 --> 00:43:22,720
আর শিকারের মাসের উৎসব থেকে বঞ্চিত হবো? কখনো না।
500
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
তুমি উৎসবের জন্য আসোনি।
501
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
তুমি কেন এসেছ?
এখানে কি আছে যেটা সেখানে নেই?
502
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
কেউ বলছে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
503
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
খুশি হতাম যদি এটা সত্যি হতো,
কিন্তু এটা সত্যি না।
504
00:43:40,600 --> 00:43:44,040
- তোমার কোনো হুমকি আছে যেটা আমার জানা উচিত?
- স্বাভাবিকের থেকে বেশি কিছু না।
505
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
তুমি নিশ্চিত?
506
00:43:45,880 --> 00:43:49,840
হ্যাঁ। পাশাপাশি তুমি এখানে
আমাদের সুরক্ষা দিচ্ছ ভালো।
507
00:43:49,920 --> 00:43:52,160
সীমান্তে এবং প্রতিটা পথে তোমার
গুপ্তচর আছে।
508
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
রুমকোফা এবং আমার ব্যাপারে কোনো
হুমকির ব্যাপারে আমরা লুকাবো না।
509
00:43:57,720 --> 00:44:00,480
তৈরি?
510
00:44:04,480 --> 00:44:08,240
- সে প্রার্থনা করবে না, তাই না?
- আমি শুধু সাধারণ কথা বলতে বলেছিলাম।
511
00:44:10,800 --> 00:44:15,000
আর এই মুহূর্ত থেকে,
রুমকোফা ঈশ্বরের অধীনে চলে এসেছে!
512
00:44:17,880 --> 00:44:20,720
পৌত্তলিক মুলকে এসে এই ধর্মের
প্রচার সহজ হবে না।
513
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
কিশোরী এবং মায়েদের,
এই শূয়োরদের...
514
00:44:24,280 --> 00:44:28,200
এই মুরগিদের, এবং ঈশ্বরদের!
515
00:44:30,280 --> 00:44:32,120
সে যেন এটা ফিরিয়ে দেয়।
516
00:44:32,680 --> 00:44:38,600
আমরা উর্বরতা, সূর্য উদয়ে,
চাঁদের প্রখরতার জন্য প্রার্থনা করি...
517
00:44:38,680 --> 00:44:42,200
সে কেন লরিকা অব লোডিং
এর প্রার্থনা করছে?
518
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
আজকেই আমাদের খেল খতম করে ছাড়বে।
519
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
হাসিমুখে এটা শেষ হবার অপেক্ষা করো।
520
00:44:47,440 --> 00:44:49,600
আমাদের রক্ষা করো
সব দিক থেকে।
521
00:44:49,680 --> 00:44:53,480
কঙ্কাল, মাথা, চুল এবং চোখ,
522
00:44:54,520 --> 00:44:56,200
মুখ, জিহবা...
523
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
দাঁত এবং দাঁতের মাড়ি।
524
00:44:59,960 --> 00:45:02,760
ঘাড়, বক্ষ, পাশ।
525
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
আমার মাথার মুকুট এবং চুল,
526
00:45:05,080 --> 00:45:08,320
আমার মাথার উপর
রক্ষাকবচ হয়ে যাও।
527
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
হ্যাঁ!
528
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
আমার কপাল,চোখ, নাকের ছিদ্র...
529
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
অন্ত্র...
530
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
কোমর!
531
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
ওহ, প্লিজ।
532
00:45:21,520 --> 00:45:27,400
আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গের জন্য, আমার অন্ত্রের জন্য,
তুমি আমার কাছ থেকে ফিরিয়ে নিতে পারো...
533
00:45:27,480 --> 00:45:30,280
বাজির অদৃশ্য পেরেক।
534
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
চোখ, তুচ্ছ মস্তিষ্ক..
535
00:45:36,240 --> 00:45:40,840
নাক, মুখ, দাঁত, থুতনি...
536
00:45:40,920 --> 00:45:43,800
...দাড়ি, ভ্রু, কান, গাল।
537
00:45:45,040 --> 00:45:47,400
রাস্তা ছাড়ো! সরো!
538
00:45:47,480 --> 00:45:48,680
পেছনে যাও!
539
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
কে ওটা?
540
00:45:55,360 --> 00:45:58,280
কে ওটা?বাচ্চারা, পেছনে যাও।
541
00:46:07,440 --> 00:46:08,480
বাবা...
542
00:46:14,480 --> 00:46:17,000
- তাকে সাহায্য করো!
- তোমার এমন কে করেছে? রনভালদর?
543
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
ব্রিডা।
544
00:46:23,600 --> 00:46:26,400
খোঁজো তাকে। খোঁজো তাকে।
545
00:46:27,280 --> 00:46:29,080
ঘন্টা বাজিয়ে দাও...এক্ষুণি!
546
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
বাবা।
547
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
আমার বাবা।
548
00:46:38,120 --> 00:46:41,360
প্রভু যীশু খ্রীষ্ট, একজন ধনী ব্যক্তির বাড়িতে ছিলেন।
549
00:46:41,440 --> 00:46:45,720
একজন পড়ে থাকা মহিলা কাঁদতে লাগলো
যেন সে তার পা......
550
00:46:55,800 --> 00:46:57,760
কেন তোমার লোকেদের ধর্মান্তরিত হতে সম্মতি দাও?
551
00:46:59,520 --> 00:47:05,400
কেন ডেনল্যান্ড ডেনিশদের জন্য উন্মুক্ত থাকে না?
এটা কি তোমার স্ত্রীর প্রভাব?
552
00:47:08,520 --> 00:47:10,840
কখন থেকে তুমি ঈশ্বরদের ব্যাপারে
এত যত্নবান হয়েছ?
553
00:47:12,120 --> 00:47:15,240
আমি তোমাকে বলেছি এই
এক বছরে আমি অনেক পরিবর্তন হয়েছি।
554
00:47:17,920 --> 00:47:20,960
কেবলই প্রথমবারের মতো আমি মৃত্যু
মুখ থেকে ফিরে আসিনি।
555
00:47:22,240 --> 00:47:26,840
- আমি দুঃখিত তুমি অনেক কঠিন সময় পার করেছ।
- কিন্তু এবার আমি পুনর্জন্ম নিয়েছি।
556
00:47:28,280 --> 00:47:30,520
ঈশ্বররা আমাকে রক্ষা করার জন্য লোক পাঠিয়েছে।
557
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
তারা আমাকে আগুনের দেশে নিয়ে গেল।
558
00:47:34,360 --> 00:47:40,960
এবং সেখানে আমি শিখেছি কিভাবে অনুগত হতে হয়
ঈশ্বরদের এবং নিজের লোকেদের প্রতি।
559
00:47:45,120 --> 00:47:46,720
কিন্তু তুমি আনুগত্যের ধার ধারো না।
560
00:47:49,720 --> 00:47:53,320
তিনি এবং লর্ড জেসুস তোমাকে আশীর্বাদ করছেন।
561
00:47:55,200 --> 00:47:58,360
এই সন্ন্যাসীদের আগামীকাল ওয়েসেক্স
পাঠিয়ে দিবে। যথেষ্ট হয়েছে।
562
00:47:59,000 --> 00:48:00,320
লর্ড, জি লর্ড।
563
00:48:04,720 --> 00:48:07,760
আমি...আমি প্রতি রাতে
এখানে প্রার্থনা করেছি।
564
00:48:07,840 --> 00:48:09,520
আমাদেরকে ধর্ম প্রচারের অনুমতি দেয়া হয়েছে।
565
00:48:09,600 --> 00:48:13,160
566
00:48:13,240 --> 00:48:17,240
567
00:48:25,640 --> 00:48:28,080
তুমি শত্রুদের অনেক বেশি সুযোগ দিচ্ছ।
568
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
না, আমি দিচ্ছি না।
569
00:48:30,240 --> 00:48:33,480
শত্রুদের সাথে মিলেমিশে শান্তিতে বসবাস করা
যুদ্ধ করে বসবাস করার থেকে কঠিন।
570
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
আমার উপর মায়া হয়?
571
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
আমার সাহায্য ছাড়া তোমার টিকে থাকা কঠিন।
572
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
এটা ওল্যান্ড।
573
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
আমাকে তোমার লোকেদের দেখাও।
আমি সমস্যার সমাধান করছি।
574
00:48:59,040 --> 00:49:03,080
575
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
মাই লর্ড!
576
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
সিগট্রিগার!
577
00:49:37,000 --> 00:49:38,240
সিগট্রিগার!
578
00:49:39,600 --> 00:49:40,800
ফটক খোলো।
579
00:50:11,440 --> 00:50:12,600
এরা তোমার লোক?
580
00:50:12,680 --> 00:50:14,000
কি চাও তোমরা?
581
00:50:17,440 --> 00:50:20,240
আমার না। তার।
582
00:50:20,920 --> 00:50:23,200
সব ডেনিশ, নিখাদ।
583
00:50:28,440 --> 00:50:30,920
তুমি ভয় পেয়ো না, ভাই।
ও আমাদের বাঁচাতে এসেছে।
584
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
আমার লোক কোথায়?
585
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
আমার সৈনরা কোথায়?
586
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
ভালহালা!
587
00:51:14,680 --> 00:51:17,680
ডেনিশ অব জোরভিক যে খৃষ্টানে রুপান্তর হয়েছে...
588
00:51:18,360 --> 00:51:21,840
আমরা এখন তোমাদের ইশ্বরদের কাছে পাঠিয়ে দিব!
589
00:51:29,200 --> 00:51:31,920
না লেডি, লড়াই করবেন না। লুকিয়ে যান।
590
00:51:59,960 --> 00:52:01,040
সে কোথায়?
591
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
স্টিয়রাকে খোঁজো, উথ্রেডের মেয়েকে খোঁজো।
592
00:52:16,520 --> 00:52:17,560
ব্রিডা!
593
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
আমরা তোমার জন্য তৈরি!
594
00:52:22,440 --> 00:52:23,520
ব্রিডা!
595
00:52:32,640 --> 00:52:34,320
ব্রিডা!
596
00:52:34,344 --> 00:52:36,344
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
597
00:52:36,345 --> 00:52:55,344
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম