1
00:01:18,843 --> 00:01:20,003
- Buenas tardes.
- Hola.
2
00:01:20,083 --> 00:01:21,603
- Buenas tardes.
- Hola.
3
00:01:21,843 --> 00:01:23,403
Soy el tío de Jacob.
4
00:01:24,123 --> 00:01:25,323
¿Puedes avisar a Louis?
5
00:01:26,003 --> 00:01:28,963
- ¿El cuerpo está aquí?
- En su cuarto, al fondo.
6
00:01:30,323 --> 00:01:32,283
He venido a darle el pésame a Louis.
7
00:01:37,283 --> 00:01:39,723
Han venido a verte, de tu familia.
8
00:01:39,723 --> 00:01:41,803
¿Qué familia?
¿De qué hablas?
9
00:01:41,923 --> 00:01:43,363
Ya está aquí toda mi familia.
10
00:01:48,843 --> 00:01:50,763
¿Qué haces en mi casa, Borkman?
11
00:01:51,043 --> 00:01:52,403
¿Vienes de visita?
12
00:01:52,843 --> 00:01:54,243
Sí, aquí estoy.
13
00:01:56,123 --> 00:01:57,643
¿Quieres saludar a mi mujer?
14
00:01:58,523 --> 00:01:59,723
¿Dónde está Faunia?
15
00:02:00,123 --> 00:02:01,083
¡Faunia!
16
00:02:04,603 --> 00:02:05,483
Buenas.
17
00:02:05,563 --> 00:02:08,403
Mierda, seré idiota...
Si no os llegasteis a conocer.
18
00:02:08,803 --> 00:02:11,963
Faunia, es la madre
del hijo que se me ha muerto.
19
00:02:13,203 --> 00:02:15,523
Louis, déjalo, por favor...
20
00:02:15,803 --> 00:02:16,963
Perdón, señora.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,043
Solo he venido a dar el pésame.
22
00:02:21,803 --> 00:02:25,083
- Por la amistad que nos unía.
- La amistad que nos unía...
23
00:02:25,163 --> 00:02:28,003
¿Te gustan los muertos?
Te encantan, ¿eh?
24
00:02:28,363 --> 00:02:30,883
No quisiste ver a mi hijo vivo y,
ahora que ha muerto, aquí estás.
25
00:02:30,883 --> 00:02:33,043
- Louis...
- Con esas pintas de cura...
26
00:02:33,083 --> 00:02:34,963
¿Quién te ha dado
mi dirección, hijo de puta?
27
00:02:34,963 --> 00:02:36,763
¡Llevas 15 años
tratándome como una mierda!
28
00:02:36,763 --> 00:02:38,883
¡El pésame te lo puedes meter por el culo!
29
00:02:39,043 --> 00:02:41,483
¡Vete a la mierda!
¡Hijo de puta!
30
00:02:41,483 --> 00:02:43,443
¡Tendré que desinfectarme
las manos por tocarte!
31
00:02:43,523 --> 00:02:44,803
¿Dónde está Alice?
32
00:02:47,203 --> 00:02:48,443
Tú también estás aquí...
33
00:02:50,683 --> 00:02:52,963
¿Te crees muy decente por no entrar?
34
00:02:53,123 --> 00:02:54,803
Tú no entiendes de decencia.
35
00:02:55,523 --> 00:02:56,843
¿Por qué lloras?
36
00:02:58,123 --> 00:02:59,723
Sécate esas lágrimas, joder.
37
00:03:00,123 --> 00:03:01,603
Mi hijo tenía 6 años.
38
00:03:02,083 --> 00:03:05,763
Tuviste 6 años para conocerlo.
Para enviarle un regalo, una carta.
39
00:03:05,923 --> 00:03:08,963
O visitarlo en Navidad
o en su cumpleaños, no lo conocías.
40
00:03:09,683 --> 00:03:10,723
Alice,
41
00:03:11,603 --> 00:03:13,003
tú no has perdido nada.
42
00:03:13,523 --> 00:03:15,323
Yo he perdido mi vida entera.
43
00:03:17,203 --> 00:03:18,723
Eres un monstruo despreciable.
44
00:03:19,643 --> 00:03:21,603
Largo de mi casa o llamo a la policía.
45
00:03:28,283 --> 00:03:29,603
Venga, ven.
46
00:03:30,443 --> 00:03:31,643
Vamos a casa.
47
00:03:54,043 --> 00:03:55,643
- ¿Abel?
- ¿Sí?
48
00:03:55,643 --> 00:03:58,923
Vamos bien de tiempo.
Ve con cuidado y no corras, ¿quieres?
49
00:03:59,883 --> 00:04:01,483
No te preocupes, cariño.
50
00:04:01,683 --> 00:04:03,123
Si voy despacito.
51
00:04:11,443 --> 00:04:13,483
- Mierda.
- Párate.
52
00:04:18,723 --> 00:04:20,003
Nos va a matar.
53
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
- Pon las luces de emergencia.
- Vale.
54
00:04:36,803 --> 00:04:39,243
Creo que conducía una mujer.
55
00:04:39,883 --> 00:04:41,123
Creo que sí.
56
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Pide una ambulancia, voy a ver.
57
00:04:58,683 --> 00:04:59,803
¿Señorita?
58
00:05:01,643 --> 00:05:02,683
¿Señorita?
59
00:05:04,643 --> 00:05:05,803
Míreme.
60
00:05:06,243 --> 00:05:07,363
Míreme.
61
00:05:07,643 --> 00:05:10,083
¿Puede intentar bajar la ventanilla?
62
00:05:10,083 --> 00:05:11,523
Dele a la manivela.
63
00:05:12,323 --> 00:05:13,883
Eso es, míreme...
64
00:05:17,963 --> 00:05:20,643
Sí, ha tenido un accidente.
65
00:05:20,963 --> 00:05:22,043
Hable conmigo.
66
00:05:22,563 --> 00:05:23,883
¿Cómo se llama?
67
00:05:24,123 --> 00:05:25,563
Por favor, llame a mi madre...
68
00:05:26,043 --> 00:05:26,803
Vale.
69
00:05:27,683 --> 00:05:30,883
- Vamos a llamarla, pero...
- Llame a mi madre, es su coche.
70
00:05:31,123 --> 00:05:33,923
La llamaremos, usted no se preocupe.
71
00:05:33,923 --> 00:05:36,923
- El coche no es mío.
- Cálmese, no...
72
00:05:37,483 --> 00:05:40,963
- ¡Mis padres me van a matar!
- Deme la mano.
73
00:05:41,603 --> 00:05:43,043
Venga, démela.
74
00:05:49,963 --> 00:05:52,883
¡No te acerques, Marie-Louise,
está todo lleno de gasolina!
75
00:05:52,883 --> 00:05:54,723
- Señor...
- Señorita.
76
00:05:54,763 --> 00:05:56,843
No me siento las piernas.
77
00:05:57,603 --> 00:06:00,403
No puedo mover las piernas.
78
00:06:00,563 --> 00:06:03,563
Cálmese, mueva despacio
los dedos de los pies.
79
00:06:03,563 --> 00:06:04,483
¡Abel!
80
00:06:04,923 --> 00:06:07,203
- Se va a incendiar.
- ¡Me duele!
81
00:06:07,843 --> 00:06:08,723
Cálmese.
82
00:06:30,883 --> 00:06:31,883
Alice.
83
00:06:32,403 --> 00:06:33,483
¿Ya estás?
84
00:06:34,483 --> 00:06:36,243
Sales en 20 minutos.
85
00:06:37,923 --> 00:06:38,683
Alice.
86
00:06:39,843 --> 00:06:40,963
Voy a entrar.
87
00:06:45,883 --> 00:06:47,403
¿Aún no te has vestido?
88
00:06:52,963 --> 00:06:54,883
No puedo actuar esta noche.
89
00:06:56,163 --> 00:06:57,283
¿Qué te has hecho?
90
00:06:57,883 --> 00:07:01,323
Ya no sabía cómo soportar
tanta vergüenza, me he pegado.
91
00:07:02,643 --> 00:07:06,523
- ¿Has leído el libro de mi hermano?
- No, no leo los libros de tu hermano.
92
00:07:09,283 --> 00:07:10,803
Ha vuelto a escribir unas cosas...
93
00:07:10,963 --> 00:07:13,083
Alice, tu hermano me da igual.
94
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Tienes que vestirte y salir a actuar.
95
00:07:16,323 --> 00:07:18,403
No he podido evitar leerlo.
96
00:07:19,403 --> 00:07:20,523
Sale mi nombre
97
00:07:21,203 --> 00:07:23,083
en la cubierta del libro.
98
00:07:24,123 --> 00:07:25,603
Me ha robado el nombre.
99
00:07:27,763 --> 00:07:30,963
Todas las páginas del libro son...
100
00:07:32,083 --> 00:07:33,523
Son para deshonrarme.
101
00:07:33,963 --> 00:07:37,123
No quiero que el público
me vea las mejillas sonrojadas...
102
00:07:38,323 --> 00:07:39,883
Las orejas...
103
00:07:42,403 --> 00:07:43,883
Quiero irme a casa.
104
00:07:44,403 --> 00:07:47,923
No me quedan fuerzas.
Me siento humillada, Christian.
105
00:07:48,083 --> 00:07:51,243
No puedes prohibir
los libros de tu hermano.
106
00:07:51,403 --> 00:07:55,203
Ya fracasaste una vez,
así que vístete y sal al escenario.
107
00:08:04,243 --> 00:08:05,203
Alice...
108
00:08:06,963 --> 00:08:08,283
¿Qué ha pasado?
109
00:08:08,683 --> 00:08:11,203
Nada, ¿ves?
Ya estoy vestida.
110
00:08:11,563 --> 00:08:13,603
Alice.
Para usted.
111
00:08:14,163 --> 00:08:16,363
- ¿Las lleva a mi camerino, por favor?
- Por supuesto.
112
00:08:16,403 --> 00:08:18,803
- Y mucha mierda.
- Gracias.
113
00:08:19,883 --> 00:08:21,203
Te noto triste.
114
00:08:21,723 --> 00:08:24,043
- Estoy genial.
- Mentira.
115
00:08:24,203 --> 00:08:26,043
Christian te encontró hecha polvo.
116
00:08:27,643 --> 00:08:30,443
Pues ya nunca me desmoronaré
delante de Christian.
117
00:08:31,163 --> 00:08:33,523
Alice, la peluca.
¿La acompaño al camerino?
118
00:08:33,803 --> 00:08:35,443
No hay tiempo, déjela aquí.
119
00:08:35,443 --> 00:08:38,083
- ¿Va a venir tu hijo?
- No, está con su tío.
120
00:08:38,523 --> 00:08:39,883
Esta noche vienen mis padres.
121
00:08:40,763 --> 00:08:43,443
Ya deberían estar aquí,
los estoy llamando y no contestan.
122
00:08:43,483 --> 00:08:44,923
Ya se encarga la dirección.
123
00:08:45,083 --> 00:08:47,003
Sí, por favor, son muy mayores...
124
00:08:47,003 --> 00:08:48,043
Date prisa.
125
00:08:49,123 --> 00:08:50,963
Tranquila, avisaré
a los acomodadores.
126
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
- Te envié sus datos.
- Vamos.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,123
- Mucha mierda...
- Gracias.
128
00:09:12,643 --> 00:09:13,723
¿Nervioso?
129
00:09:14,043 --> 00:09:15,643
No quiero decepcionarte.
130
00:09:15,923 --> 00:09:18,323
Me alegro de que
vuelvas a escena, mucha mierda.
131
00:09:18,323 --> 00:09:19,523
Igualmente.
132
00:09:24,883 --> 00:09:28,843
- Greta, ¿pudiste bailar?
- Claro, ¿no me has visto?
133
00:09:29,243 --> 00:09:32,283
Intentaba convencer al señor
D’Arcy de que nos cantase algo.
134
00:09:32,643 --> 00:09:33,683
Y tú...
135
00:09:33,843 --> 00:09:35,843
¿Por qué discutiste con la señorita Ivors?
136
00:09:36,003 --> 00:09:37,363
¿Discutir?
No, ¿por qué?
137
00:09:37,403 --> 00:09:40,083
- ¿Te ha dicho que discutimos?
- Más o menos...
138
00:09:40,083 --> 00:09:44,363
No discutimos, solo quería que
viajásemos al oeste de Irlanda y me negué.
139
00:09:45,763 --> 00:09:46,843
Sus asientos están vacíos.
140
00:09:46,843 --> 00:09:48,763
Les he llamado diez veces,
pero no contestan.
141
00:09:52,443 --> 00:09:54,843
- Llama a los hospitales.
- Sal ya.
142
00:09:58,803 --> 00:09:59,883
¿Gabriel?
143
00:10:00,803 --> 00:10:04,483
La tía Kate quiere que sirvas tú la oca,
como siempre, yo me encargaré del pudin.
144
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
De acuerdo.
145
00:10:27,763 --> 00:10:29,363
¿Señora?
¡Señora!
146
00:10:29,563 --> 00:10:31,963
Señora, yo no quiero que me firme nada.
147
00:10:32,243 --> 00:10:34,963
- No quiero molestarla.
- Alice no puede pararse, señorita.
148
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Perdón.
149
00:10:35,763 --> 00:10:38,323
Solo quería decirle
que me ha cambiado la vida.
150
00:10:38,883 --> 00:10:39,923
Antes de conocerla,
151
00:10:39,923 --> 00:10:42,683
mi vida era un desastre
y usted ha conseguido enderezarla.
152
00:10:42,843 --> 00:10:45,483
No me puedo parar, señorita.
Tengo que marcharme.
153
00:10:55,643 --> 00:10:56,403
Alice.
154
00:10:58,003 --> 00:11:00,403
- ¿Dónde están mis padres?
- Están vivos.
155
00:11:04,643 --> 00:11:06,043
¿Qué ha pasado?
156
00:11:06,523 --> 00:11:08,323
Les ha atropellado un camión.
157
00:11:10,643 --> 00:11:12,123
Mamá está en coma.
158
00:11:14,643 --> 00:11:15,563
¿Y...?
159
00:11:18,883 --> 00:11:19,923
¿Y papá?
160
00:11:20,923 --> 00:11:22,283
¿Has hablado con él?
161
00:11:22,643 --> 00:11:25,603
Llevamos una hora
esperando, está en shock.
162
00:11:26,763 --> 00:11:28,003
¿Tú estás bien?
163
00:11:28,323 --> 00:11:30,523
- Sí, no sé...
- Quiero verlo.
164
00:11:30,803 --> 00:11:31,883
¿Dónde está?
165
00:11:32,123 --> 00:11:34,003
Está allí, pero dormido, creo.
166
00:11:34,403 --> 00:11:35,723
Voy a verlo.
167
00:11:35,883 --> 00:11:37,883
- ¿Me esperas aquí?
- Sí, no quiero verlo.
168
00:11:37,883 --> 00:11:38,883
Yo me quedo contigo.
169
00:11:39,123 --> 00:11:41,043
Ha llegado mi hermana,
¿podría ver a mi padre?
170
00:11:41,043 --> 00:11:43,203
- Imposible, está durmiendo.
- Sí, necesito verlo.
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,723
Que sea rápido,
luego nos lo llevamos, ¿vale?
172
00:11:52,323 --> 00:11:53,643
Papá, mira.
173
00:11:54,203 --> 00:11:55,523
Ha venido Alice.
174
00:11:59,603 --> 00:12:03,243
De hecho, había un vehículo
siniestrado con una chica dentro.
175
00:12:03,403 --> 00:12:06,603
Un poco más lejos,
había otro vehículo, sin ocupantes.
176
00:12:06,803 --> 00:12:09,283
Imagino que era de sus padres
177
00:12:09,283 --> 00:12:12,083
y que se habían parado
para socorrer a la joven.
178
00:12:12,643 --> 00:12:14,963
Por desgracia, pasó
un camión que perdió el control.
179
00:12:14,963 --> 00:12:17,723
Acabó estrellándose
contra el coche del accidente.
180
00:12:19,323 --> 00:12:20,363
¿Y la chica?
181
00:12:20,843 --> 00:12:22,723
Murió a causa del choque.
182
00:12:24,843 --> 00:12:25,763
¿Qué edad tenía?
183
00:12:26,603 --> 00:12:27,763
18 años.
184
00:13:06,483 --> 00:13:08,523
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
185
00:13:09,163 --> 00:13:10,643
¿Está por aquí Richard?
186
00:13:11,643 --> 00:13:12,763
Ahora viene.
187
00:13:13,523 --> 00:13:16,163
- Quiero alquilar un caballo.
- Sí, por supuesto.
188
00:13:16,443 --> 00:13:18,403
Pero antes, ¿podría darme un vaso de agua?
189
00:13:19,643 --> 00:13:21,883
- Ese es de los grandes.
- Sí, es muy grande.
190
00:13:23,203 --> 00:13:25,803
Dios, no se imagina la sed que tengo.
191
00:13:26,803 --> 00:13:27,803
¡Zwy!
192
00:13:30,603 --> 00:13:31,923
- Zwy.
- ¡Richard!
193
00:13:32,243 --> 00:13:35,523
- ¿Qué haces por aquí?
- Vengo a ver a Louis.
194
00:13:37,683 --> 00:13:40,083
¿Aún no tenéis carretera para llegar?
195
00:13:40,323 --> 00:13:42,923
No, para ir te hará falta un caballo.
196
00:13:43,603 --> 00:13:44,643
Venga.
197
00:13:47,723 --> 00:13:49,883
Es buen caballo.
Ayúdame con los estribos.
198
00:13:50,763 --> 00:13:52,243
Ah, sí, espera.
199
00:13:55,563 --> 00:13:58,483
- ¿Te acuerdas de cómo montar a caballo?
- Apenas.
200
00:13:59,723 --> 00:14:02,203
- Todo irá bien.
- Tengo miedo, pero me voy.
201
00:14:03,203 --> 00:14:04,083
Suéltalo.
202
00:14:34,603 --> 00:14:35,923
¡Hola, jovencito!
203
00:14:37,763 --> 00:14:39,763
Tú por aquí...
204
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Pareces un mendigo, amigo mío.
205
00:14:43,083 --> 00:14:46,083
- Es que soy un mendigo.
- Espera, sujétamelo.
206
00:14:58,243 --> 00:14:59,323
¡Apestas!
207
00:14:59,323 --> 00:15:01,243
- ¡Sí, apesto!
- Y mucho.
208
00:15:01,363 --> 00:15:03,603
¡Huelo a fuerza!
Ven.
209
00:15:10,163 --> 00:15:11,923
Menudo coñazo llegar aquí.
210
00:15:12,083 --> 00:15:13,723
Estás en el quinto pino, tío.
211
00:15:14,443 --> 00:15:16,883
Sí, pero cuando haya
terminado la granja
212
00:15:17,123 --> 00:15:18,483
y haya carretera,
213
00:15:18,683 --> 00:15:20,843
la venderé y me haré muy rico.
214
00:15:20,843 --> 00:15:21,963
¿Muy rico?
215
00:15:22,683 --> 00:15:24,003
Bastante rico.
216
00:15:31,403 --> 00:15:32,723
¿Por qué estás aquí?
217
00:15:35,123 --> 00:15:37,123
Tus padres tuvieron un accidente ayer.
218
00:15:39,443 --> 00:15:41,323
- ¿Es grave?
- Sí.
219
00:15:43,163 --> 00:15:44,563
He venido a buscarte.
220
00:15:46,643 --> 00:15:48,843
Ya, pero si está mi hermana, no iré.
221
00:15:48,883 --> 00:15:50,443
Tus padres van a morir.
222
00:15:52,323 --> 00:15:53,803
¿Eso te lo ha dicho mi hermana?
223
00:15:54,403 --> 00:15:56,043
Llevo tiempo sin verla.
224
00:15:56,443 --> 00:15:58,403
Ha sido tu hermano el que me avisó.
225
00:16:04,963 --> 00:16:07,283
- ¿Y mi sobrino? ¿Está bien?
- Joseph.
226
00:16:07,803 --> 00:16:09,523
Está en Lille, con Alice.
227
00:16:10,043 --> 00:16:13,003
Lo vi en casa de tu hermano.
Dice que te echa de menos.
228
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
Ya, mira...
229
00:16:14,603 --> 00:16:17,123
Muy bonito viniendo
del hijo de una psicópata,
230
00:16:17,363 --> 00:16:20,763
pero Alice me recibiría con un rifle.
231
00:16:21,683 --> 00:16:23,323
¿Eso lo sabe mi sobrino?
232
00:16:23,963 --> 00:16:26,483
Vas mañana,
ya te he comprado el billete.
233
00:16:42,003 --> 00:16:43,243
¿Qué ha pasado?
234
00:16:43,803 --> 00:16:46,003
Ha venido Zwy,
mis padres han tenido un accidente.
235
00:16:46,483 --> 00:16:47,483
Es grave.
236
00:16:50,843 --> 00:16:51,843
¿Y cómo están?
237
00:17:00,443 --> 00:17:02,723
- ¡Zwy!
- ¡Faunia!
238
00:17:03,203 --> 00:17:05,763
¿Cómo se te ocurre
casarte con un cristiano?
239
00:17:06,363 --> 00:17:08,163
Le dijo la sartén al cazo, ¿eh?
240
00:17:08,483 --> 00:17:10,883
Tú solo te acuestas con shiksas.
241
00:17:10,883 --> 00:17:13,243
¡Eso no es culpa mía,
me dan miedo las judías!
242
00:17:13,643 --> 00:17:15,923
A mí no me da miedo nada.
243
00:17:19,763 --> 00:17:22,083
¿Aguantas estar a solas con este tío?
244
00:17:22,523 --> 00:17:25,363
No te creas, pero bueno, ahí vamos.
245
00:17:25,403 --> 00:17:26,443
¿Y el estar aislados?
246
00:17:26,843 --> 00:17:30,403
Nos movemos, tenemos caballos.
Enseño una vez al mes en Toulouse.
247
00:17:30,643 --> 00:17:31,443
Ah, qué bien.
248
00:17:31,803 --> 00:17:33,683
¿Y tú por qué ya no enseñas?
249
00:17:34,243 --> 00:17:35,243
No me apetece.
250
00:17:36,683 --> 00:17:39,923
- Lo que me gustaba era la insurrección.
- ¿A qué te refieres?
251
00:17:40,203 --> 00:17:42,723
No quiero temblar con cada palabra dicha.
252
00:17:42,723 --> 00:17:44,523
Yo no me modero ante nadie.
253
00:17:45,043 --> 00:17:47,843
Dios, qué ganas tienen
de censurar, pero qué ignorancia...
254
00:17:48,283 --> 00:17:49,283
Estaba silenciado.
255
00:17:49,683 --> 00:17:51,163
Louis está enfadado.
256
00:17:51,563 --> 00:17:53,963
Louis siempre está enfadado.
257
00:17:55,323 --> 00:17:56,563
¿Y sois felices?
258
00:17:58,083 --> 00:18:00,283
¿Qué?
¿Qué?
259
00:18:00,763 --> 00:18:02,523
No, no.
No.
260
00:18:02,523 --> 00:18:04,963
¿Y por qué no volvéis
al mundo de los vivos?
261
00:18:08,163 --> 00:18:10,923
Porque aquí veo al padre
de mi hijo todos los días.
262
00:18:12,163 --> 00:18:13,763
Es una bendición.
263
00:18:21,403 --> 00:18:24,123
Faunia, he llamado a la aerolínea,
queda un asiento para ti.
264
00:18:24,123 --> 00:18:26,043
No, no, no quiero que venga.
265
00:18:26,043 --> 00:18:28,363
No, tú cierra el pico, ¿vale?
266
00:18:28,363 --> 00:18:29,883
Déjala, que decida ella.
267
00:18:30,123 --> 00:18:32,683
Escucha, ven a ver a sus padres
antes de que se vayan.
268
00:18:33,043 --> 00:18:35,243
Gracias, Zwy, pero no voy a ir.
269
00:18:35,683 --> 00:18:36,803
Venga, marchaos.
270
00:18:37,723 --> 00:18:39,203
¿Y por qué no quieres venir?
271
00:18:39,643 --> 00:18:42,163
Porque Louis ha sido
un paria durante 20 años.
272
00:18:42,323 --> 00:18:44,363
Y yo quiero ser la mujer de un paria.
273
00:18:45,163 --> 00:18:46,243
No voy a ir.
274
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Venga.
275
00:18:49,883 --> 00:18:50,883
Venga.
276
00:18:53,563 --> 00:18:54,723
¡Buen viaje!
277
00:19:05,723 --> 00:19:07,523
Discúlpeme, sé que llego tarde.
278
00:19:07,923 --> 00:19:10,163
- Clément Rivière.
- Encantada, Alice.
279
00:19:11,163 --> 00:19:12,603
Por aquí, vamos.
280
00:19:14,203 --> 00:19:16,643
Los del teatro no me dijeron
que era tan joven...
281
00:19:17,003 --> 00:19:19,643
- ¿Le supone un problema?
- No, en absoluto.
282
00:19:23,483 --> 00:19:24,603
Buenos días.
283
00:19:25,443 --> 00:19:26,843
¿Qué van a tomar?
284
00:19:27,403 --> 00:19:31,083
Ginebra con hielo y limón, por favor.
285
00:19:32,683 --> 00:19:35,963
Ya sé que es temprano,
no me mire de esa forma.
286
00:19:37,643 --> 00:19:40,603
- ¿Usted va a tomar algo?
- Yo no bebo nunca.
287
00:19:41,443 --> 00:19:42,563
¿Un té?
288
00:19:43,323 --> 00:19:44,763
No, nada, gracias.
289
00:19:47,363 --> 00:19:50,363
Puedo no grabar
la conversación si lo prefiere.
290
00:19:51,003 --> 00:19:53,923
- ¿Va a durar mucho?
- Depende de usted.
291
00:19:54,243 --> 00:19:57,443
- Yo me adapto a lo que sea.
- Depende de mí...
292
00:19:57,643 --> 00:19:59,603
Típico de un periodista.
293
00:20:01,043 --> 00:20:04,443
Sé que está pasando por un mal momento.
294
00:20:04,843 --> 00:20:07,403
Podemos retrasar
la entrevista si lo prefiere.
295
00:20:07,483 --> 00:20:09,683
No, tranquilo, creo que lo podré soportar.
296
00:20:12,603 --> 00:20:13,723
Gracias.
297
00:20:22,283 --> 00:20:24,683
¿Por qué quería entrevistarme?
298
00:20:25,683 --> 00:20:28,443
Mi redactor me ha pedido
retratar a una artista.
299
00:20:30,443 --> 00:20:32,723
Y creo que he visto todas sus obras.
300
00:20:34,163 --> 00:20:38,083
Bueno, pues ya puede
encender la grabadora.
301
00:20:44,363 --> 00:20:48,483
Empezaré hablando de un silencio,
si no le importa.
302
00:20:48,483 --> 00:20:49,523
El suyo.
303
00:20:50,563 --> 00:20:53,603
Nunca ha mencionado
los libros de su hermano.
304
00:20:56,443 --> 00:20:57,363
Pues...
305
00:20:57,963 --> 00:21:00,923
Solo tengo un hermano.
Y creo que no ha escrito nada.
306
00:21:02,083 --> 00:21:05,603
Es profesor de Educación Física
en un colegio de Roubaix.
307
00:21:06,403 --> 00:21:08,483
Me refería a Louis Vuillard.
308
00:21:13,763 --> 00:21:14,963
Es curioso...
309
00:21:17,923 --> 00:21:20,483
Siempre he estado
de parte de las víctimas.
310
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
No tengo en gran estima
a aquellos que hieren.
311
00:21:26,523 --> 00:21:28,563
¿Y sus libros han llegado a herirla?
312
00:21:31,003 --> 00:21:33,323
Se le ve encantado con esa pregunta...
313
00:21:35,843 --> 00:21:39,003
Creo que mi respuesta
no le va a interesar.
314
00:21:39,123 --> 00:21:41,283
Y que aquí acaba la entrevista, ¿no?
315
00:21:41,763 --> 00:21:42,803
Le sangra la nariz.
316
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
Espere, le buscaré un pañuelo.
317
00:21:47,723 --> 00:21:50,843
Tenga.
Cójala, si...
318
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Alice...
319
00:22:09,763 --> 00:22:11,203
Préstame tu boli.
320
00:22:11,603 --> 00:22:12,723
En el bolsillo.
321
00:22:25,963 --> 00:22:28,563
- ¿Tiene un cuaderno o un folio?
- Voy a buscárselo.
322
00:22:28,563 --> 00:22:29,403
Gracias.
323
00:22:38,883 --> 00:22:39,923
Tenga, señor.
324
00:22:44,083 --> 00:22:45,123
Alice...
325
00:22:45,523 --> 00:22:48,763
Empezamos con mal pie, con el izquierdo,
326
00:22:48,923 --> 00:22:51,883
que es aquel con el que te levantas
desde que naciste.
327
00:22:52,163 --> 00:22:55,083
O quizás debería decir: desde que nací yo.
328
00:22:56,283 --> 00:22:58,883
Pero que no es un buen pie
lo sabemos todos.
329
00:22:59,323 --> 00:23:02,283
¿Cómo podrían haber sido las cosas
entre una hermana y un hermano?
330
00:23:03,043 --> 00:23:04,523
¿O entre dos hermanas?
331
00:23:05,083 --> 00:23:06,643
¿O dos hermanos?
332
00:23:07,323 --> 00:23:09,323
Está claro que todo empezó como no debía.
333
00:23:09,723 --> 00:23:11,003
Para ambos.
334
00:23:11,843 --> 00:23:14,163
La cosa es:
¿qué podemos hacer al respecto?
335
00:23:15,163 --> 00:23:17,083
Lo sé, todo se tambalea,
336
00:23:17,563 --> 00:23:19,323
pero eso debería gustarnos.
337
00:23:20,963 --> 00:23:25,163
Lo malo es que ese tambaleo
lo confundiste con tu mal carácter.
338
00:23:25,643 --> 00:23:26,523
¿Anouk?
339
00:23:26,883 --> 00:23:27,923
Por Dios...
340
00:23:28,643 --> 00:23:30,643
Y qué mal carácter tenías.
341
00:23:31,163 --> 00:23:34,603
Abel fingía a veces que le divertía,
pero no tenía nada de divertido.
342
00:23:34,763 --> 00:23:35,963
Para nadie.
343
00:23:36,283 --> 00:23:38,843
Era algo horrible.
344
00:23:39,003 --> 00:23:41,923
Y todos dejamos de esperar que mejoraras.
345
00:23:44,043 --> 00:23:47,043
Y después, te hiciste actriz
346
00:23:47,763 --> 00:23:51,683
y tu acritud se convirtió en un amor
al bien que aún hoy me aterroriza.
347
00:23:54,883 --> 00:23:56,923
Tu infancia estuvo llena de ira,
348
00:23:57,763 --> 00:24:01,003
tu madurez de un gusto inaudito
por la virtud.
349
00:24:10,603 --> 00:24:11,803
Fidèle...
350
00:24:12,483 --> 00:24:13,643
Mi niño...
351
00:24:15,323 --> 00:24:19,563
Creo que estaba
con una chica en la carretera.
352
00:24:21,603 --> 00:24:22,883
Ha muerto, papá.
353
00:24:27,163 --> 00:24:28,923
¿Y por qué yo no he muerto?
354
00:24:30,363 --> 00:24:31,403
No lo sé.
355
00:24:32,283 --> 00:24:34,203
Ni los bomberos lo entienden.
356
00:24:37,283 --> 00:24:38,523
Creo que...
357
00:24:38,843 --> 00:24:40,443
Eché a correr.
358
00:24:46,443 --> 00:24:48,283
¿Dónde está Marie-Louise?
359
00:24:49,203 --> 00:24:51,963
Mamá está en otra unidad.
360
00:24:52,803 --> 00:24:54,003
Está en coma.
361
00:24:54,403 --> 00:24:55,883
Marie-Louise no ha muerto.
362
00:24:56,683 --> 00:24:58,203
Está aquí al lado.
363
00:24:58,843 --> 00:25:00,683
Tú te acabas de despertar.
364
00:25:02,083 --> 00:25:03,843
Quiero ver a mi mujer.
365
00:25:05,963 --> 00:25:06,963
Fidèle...
366
00:25:07,563 --> 00:25:09,363
Ve a hacerle una foto.
367
00:25:34,203 --> 00:25:37,163
¿Por qué no nos han puesto
en la misma habitación?
368
00:25:37,843 --> 00:25:39,803
Porque no podía ser.
369
00:26:00,323 --> 00:26:02,083
Parece la Bella Durmiente...
370
00:26:08,883 --> 00:26:10,283
He llamado a Zwy.
371
00:26:12,683 --> 00:26:14,203
Ha ido a buscar a Louis.
372
00:26:19,483 --> 00:26:22,603
- Te acompaño al hospital.
- Prefiero ir solo.
373
00:26:24,763 --> 00:26:26,643
Te daré dinero para el taxi.
374
00:26:27,363 --> 00:26:29,763
No, voy a coger el autobús y el metro.
375
00:26:37,563 --> 00:26:38,843
La conozco...
376
00:26:40,243 --> 00:26:42,243
Estás entre la espada y la pared.
377
00:27:15,283 --> 00:27:16,443
¡Louis!
378
00:27:20,403 --> 00:27:21,803
Te echábamos de menos.
379
00:27:23,003 --> 00:27:24,323
¿Dónde está la loca?
380
00:27:24,683 --> 00:27:27,163
No la llames loca.
Alice está en el teatro.
381
00:27:28,243 --> 00:27:30,483
Ten, coge mi mochila.
Voy a ver a Abel.
382
00:27:30,483 --> 00:27:32,243
No, no, espera.
Le están tratando.
383
00:27:37,483 --> 00:27:38,523
Joseph.
384
00:27:39,123 --> 00:27:40,083
Ven.
385
00:27:41,163 --> 00:27:42,123
Mira.
386
00:27:42,443 --> 00:27:43,483
¡Louis!
387
00:27:45,643 --> 00:27:46,883
¿Cómo estás?
388
00:27:49,003 --> 00:27:50,923
Qué guapo estás...
389
00:27:53,603 --> 00:27:55,883
¿Por qué no fuimos a tu casa
con Fidèle este verano?
390
00:27:56,043 --> 00:27:59,163
- La estaba reformando.
- ¿Has terminado la casa?
391
00:27:59,883 --> 00:28:00,923
Pronto.
392
00:28:02,483 --> 00:28:04,803
Las vacaciones sin ti son muy aburridas.
393
00:28:07,483 --> 00:28:09,003
Cada vez que te veo...
394
00:28:09,883 --> 00:28:11,483
Creo estar viendo a mi hijo.
395
00:28:20,123 --> 00:28:21,283
No lo despiertes.
396
00:28:26,323 --> 00:28:27,683
¿Se pondrá bien?
397
00:28:29,803 --> 00:28:33,363
Es curioso, la cara la tiene igual,
pero joder, qué viejo está.
398
00:28:37,763 --> 00:28:39,483
¿Cuánto tiempo llevas sin verlo?
399
00:28:39,963 --> 00:28:41,643
Cinco años, creo.
400
00:28:42,843 --> 00:28:46,563
Los años anteriores, Abel y Marie-Louise
no querían ofender a Alice.
401
00:28:53,723 --> 00:28:55,723
- ¿Puedo darle la mano?
- Sí, con cuidado.
402
00:28:57,083 --> 00:28:59,483
Quisieron ayudar
a una chica en la carretera.
403
00:29:00,803 --> 00:29:02,443
Había chocado contra un árbol.
404
00:29:03,323 --> 00:29:04,883
Entonces, fueron unos héroes.
405
00:29:05,283 --> 00:29:07,803
Sí...
Unos héroes.
406
00:29:08,603 --> 00:29:10,163
¿Cómo se llamaba la chica?
407
00:29:12,283 --> 00:29:13,443
No lo he preguntado.
408
00:29:19,523 --> 00:29:21,163
Quiero estar a solas con él.
409
00:29:40,643 --> 00:29:41,803
Una bendición.
410
00:29:46,163 --> 00:29:47,283
Bendíceme.
411
00:29:48,083 --> 00:29:49,643
Quiero que me bendigas.
412
00:29:54,083 --> 00:29:55,843
Quiero que luches, papá.
413
00:29:57,523 --> 00:29:58,963
Tienes que ganar.
414
00:30:10,883 --> 00:30:13,763
- ¿Te han dado de comer en el avión?
- No.
415
00:30:14,123 --> 00:30:16,803
- ¿Qué te apetece?
- Me da igual.
416
00:30:17,083 --> 00:30:18,283
Te haré de comer.
417
00:30:22,523 --> 00:30:24,723
¿Qué música te pone tu madre?
418
00:30:33,123 --> 00:30:35,203
Tienes que irte.
Alice viene de camino.
419
00:30:35,203 --> 00:30:36,883
Ah, vale, pues me largo ya.
420
00:30:37,523 --> 00:30:40,163
- ¿Dónde vas a dormir?
- Bueno, no lo sé.
421
00:30:40,963 --> 00:30:42,843
- Te llevo a casa de papá y mamá.
- No, no, no.
422
00:30:42,843 --> 00:30:44,723
Tranquilo, hermanito.
Me las apaño.
423
00:30:44,723 --> 00:30:45,803
Cogeré el tranvía.
424
00:30:49,323 --> 00:30:51,643
Ten.
¿Puedes darle esta carta a Alice?
425
00:30:51,643 --> 00:30:53,083
La escribí en el avión.
426
00:30:55,443 --> 00:30:58,003
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué he dicho?
427
00:30:58,403 --> 00:31:00,643
Sabes perfectamente que no la voy a coger.
428
00:31:00,643 --> 00:31:03,363
Mira, si no la coges,
la meteré en un libro.
429
00:31:03,963 --> 00:31:06,083
Venga, ven.
Dame un abrazo.
430
00:31:10,803 --> 00:31:12,043
Yo que tú la tiraba.
431
00:31:23,763 --> 00:31:24,763
Buenas noches.
432
00:31:24,923 --> 00:31:26,963
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
433
00:31:26,963 --> 00:31:29,443
Un chico me ha dado su dirección,
así que he venido.
434
00:31:29,603 --> 00:31:32,243
¿Y te plantas aquí sin avisar?
Hay reglas, lárgate.
435
00:31:33,083 --> 00:31:36,123
- No puedes venir cuando te dé la gana.
- Vale, pero quiero comprar opio, señor.
436
00:31:36,843 --> 00:31:39,163
Tengo Black Bombay.
50 euros el gramo. Y te largas.
437
00:31:39,163 --> 00:31:41,723
Vale, démelo, démelo.
¿Tiene también Lyrica, por favor?
438
00:31:41,723 --> 00:31:42,883
Esto no es una farmacia.
439
00:31:46,963 --> 00:31:48,603
- Toma, 0,3.
- Genial, gracias.
440
00:31:48,643 --> 00:31:50,043
- ¿Así bien?
- Sí, descuide.
441
00:31:50,043 --> 00:31:52,443
- Tengo heroína, morfina...
- No, no, gracias.
442
00:31:52,523 --> 00:31:55,403
La próxima vez que quieras verme,
mándame un Snap.
443
00:31:55,403 --> 00:31:57,483
- Si no, es peligroso.
- Vale, pero no tengo teléfono.
444
00:31:57,483 --> 00:31:58,603
Pues qué lástima.
445
00:31:59,203 --> 00:32:00,323
Gracias, señores.
446
00:32:30,243 --> 00:32:31,763
- ¿Diga?
- Soy yo.
447
00:32:31,923 --> 00:32:33,283
Ah, joder...
448
00:32:34,723 --> 00:32:36,883
Temía que fuera la amante de mi padre.
449
00:32:37,323 --> 00:32:39,243
Calla. Idiota.
450
00:32:40,003 --> 00:32:41,883
Ya te estás emborrachando, ¿eh?
451
00:32:42,323 --> 00:32:43,363
Pues sí.
452
00:32:43,923 --> 00:32:46,643
Bueno, no te pases, cariño,
no conmigo tan lejos.
453
00:32:46,803 --> 00:32:48,163
¿Quién te ha dado este número?
454
00:32:48,203 --> 00:32:50,803
Llamé a Zwy.
Se lo ha dado Fidèle.
455
00:32:51,083 --> 00:32:53,483
¿Por qué no te has quedado con tu hermano?
456
00:32:54,243 --> 00:32:55,683
¿Querías beber a solas?
457
00:32:55,763 --> 00:32:58,763
No, quería ver el apartamento
donde me crie.
458
00:32:59,283 --> 00:33:01,683
- ¿Y cómo es?
- Bueno...
459
00:33:02,043 --> 00:33:03,403
Es bastante feo,
460
00:33:04,123 --> 00:33:06,683
lleno de baratijas y muy pequeño además.
461
00:33:07,003 --> 00:33:09,723
- Increíble que viviésemos cinco...
- Bueno...
462
00:33:10,003 --> 00:33:12,483
¿Qué se siente al ver
el cuarto de tu infancia?
463
00:33:14,203 --> 00:33:17,043
- Ahora es un despacho.
- Oh, qué pena.
464
00:33:17,923 --> 00:33:20,363
Me gustaba imaginarte
en tu cama de adolescente
465
00:33:20,363 --> 00:33:22,643
donde te llevabas a tus conquistas.
466
00:33:23,083 --> 00:33:25,883
Era un joven muy solitario, señorita.
467
00:33:25,883 --> 00:33:27,603
Tienes la voz muy rara...
468
00:33:28,203 --> 00:33:29,163
¿Estás colocado?
469
00:33:30,483 --> 00:33:31,403
Sí.
470
00:33:32,963 --> 00:33:35,523
¿Y dónde estás?
¿En qué habitación?
471
00:33:35,683 --> 00:33:37,083
Estoy en el salón.
472
00:33:37,363 --> 00:33:38,523
Descríbemelo.
473
00:33:39,683 --> 00:33:41,683
Hay varios muebles de mimbre.
474
00:33:42,683 --> 00:33:44,723
También una mesita baja.
475
00:33:45,923 --> 00:33:48,963
Y, en la mesita, hay un álbum de fotos.
476
00:33:50,403 --> 00:33:52,443
- ¿Lo has abierto?
- Sí.
477
00:33:53,043 --> 00:33:55,683
Bebo mientras veo fotos de mi infancia.
478
00:33:55,763 --> 00:33:57,083
¿Y qué estás viendo?
479
00:33:59,523 --> 00:34:00,923
A mi hermana.
480
00:34:05,763 --> 00:34:06,883
Cariño.
481
00:34:12,003 --> 00:34:13,763
¿Han llamado del hospital?
482
00:34:15,763 --> 00:34:16,883
No, qué va.
483
00:34:19,363 --> 00:34:21,283
¿No te apetecía quedarte con Fidèle?
484
00:34:21,963 --> 00:34:22,763
No.
485
00:34:23,363 --> 00:34:25,763
- ¿Te molesta?
- No, para nada.
486
00:34:27,003 --> 00:34:28,883
Fidèle es el mejor tío de la historia.
487
00:34:29,323 --> 00:34:30,203
Sí.
488
00:34:31,603 --> 00:34:34,723
- Y yo no es que sea muy buena madre.
- Bastante buena.
489
00:34:35,923 --> 00:34:37,483
¿Has hablado con papá?
490
00:34:37,843 --> 00:34:39,163
Esta tarde.
491
00:34:39,683 --> 00:34:42,243
Te manda un beso.
Y a mí también.
492
00:34:42,523 --> 00:34:43,603
¿Lo echas de menos?
493
00:34:44,163 --> 00:34:45,243
Claro que sí.
494
00:34:45,603 --> 00:34:47,043
Papá no podría vivir sin ti.
495
00:34:47,683 --> 00:34:50,283
- Y tampoco sin ti.
- No me refería a eso.
496
00:34:51,043 --> 00:34:52,963
- Nos protege.
- Sí.
497
00:34:53,203 --> 00:34:54,443
No le teme a nada.
498
00:34:55,243 --> 00:34:56,763
A mí todo me da miedo.
499
00:34:58,403 --> 00:35:00,043
Venga, acuéstate.
500
00:35:04,523 --> 00:35:06,563
¿Cómo fue el estreno?
501
00:35:07,643 --> 00:35:08,603
Mal.
502
00:35:09,803 --> 00:35:10,923
Te echaba de menos.
503
00:35:11,443 --> 00:35:13,483
Quería actuar para ti y no estabas.
504
00:35:13,603 --> 00:35:15,043
¿Hoy no vas al teatro?
505
00:35:16,403 --> 00:35:17,923
No, estoy aquí contigo.
506
00:35:19,163 --> 00:35:20,563
Mi niña...
507
00:35:22,963 --> 00:35:24,083
Abel...
508
00:35:25,683 --> 00:35:27,523
Nunca me atreví a preguntarte...
509
00:35:27,803 --> 00:35:30,163
¿Qué no te atrevías a preguntarme?
510
00:35:33,083 --> 00:35:37,243
- No quiero hacerte daño.
- No puedes hacerme daño, tesoro.
511
00:35:38,523 --> 00:35:40,083
Pregunta lo que quieras.
512
00:35:41,923 --> 00:35:44,603
Nunca he entendido por qué no estudiaste.
513
00:35:46,403 --> 00:35:48,483
¿Puedes correr la cortina, por favor?
514
00:35:57,243 --> 00:35:58,283
Gracias.
515
00:36:00,363 --> 00:36:02,003
Has trabajado tanto...
516
00:36:03,523 --> 00:36:04,763
Desde muy joven.
517
00:36:07,083 --> 00:36:08,483
Tu vida fue muy dura.
518
00:36:10,043 --> 00:36:13,443
- Pero has leído muchos libros.
- Me encantan los libros.
519
00:36:13,683 --> 00:36:15,563
¿Ves?
He sido muy buena hija.
520
00:36:15,643 --> 00:36:17,843
Yo tampoco terminé mis estudios.
521
00:36:18,243 --> 00:36:19,483
Igual que tú.
522
00:36:21,003 --> 00:36:25,763
Solo estudié un año y luego
lo abandoné todo para ser actriz.
523
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
Eres una actriz maravillosa.
524
00:36:29,363 --> 00:36:31,443
A mamá le horrorizó la idea.
525
00:36:32,883 --> 00:36:34,643
Le parecía una deshonra.
526
00:36:34,883 --> 00:36:35,883
Hija mía...
527
00:36:36,603 --> 00:36:39,723
Llena de gloriosa deshonra.
528
00:36:40,203 --> 00:36:42,203
Ojalá hubieras tenido una vida mejor.
529
00:36:45,163 --> 00:36:46,523
Voy a traerte un vaso de agua.
530
00:36:54,443 --> 00:36:57,483
Tesoro, ¿dónde está tu hermano?
531
00:36:58,043 --> 00:37:01,243
Fidèle se pasará esta noche.
Hoy tenía que trabajar.
532
00:37:01,723 --> 00:37:03,643
No.
Louis.
533
00:37:04,723 --> 00:37:07,003
¿Habéis avisado a Louis?
534
00:37:08,923 --> 00:37:12,043
Creo que le llamó Fidèle.
535
00:37:12,843 --> 00:37:15,883
No parece alegrarte decir eso.
536
00:37:18,563 --> 00:37:21,603
Dime, ¿qué pasó exactamente con Louis?
537
00:37:22,243 --> 00:37:24,323
¿Lo sabes siquiera?
538
00:37:25,803 --> 00:37:27,723
Ahora solo importa que te mejores.
539
00:37:29,243 --> 00:37:30,963
Y que mamá salga del coma.
540
00:37:31,563 --> 00:37:34,163
No quiero morir y dejarte en una cárcel.
541
00:37:34,323 --> 00:37:36,203
Estás encerrada.
542
00:37:36,923 --> 00:37:38,643
Pues libérame.
543
00:37:42,243 --> 00:37:44,083
Nunca perdonaré a Louis.
544
00:37:47,883 --> 00:37:49,763
- Hasta mañana.
- ¿No te vienes a tomar algo?
545
00:37:49,763 --> 00:37:52,483
- No, gracias, yo me vuelvo ya.
- Hasta mañana entonces.
546
00:38:10,083 --> 00:38:12,923
No puede quedarse aquí señorita,
se va a resfriar.
547
00:38:13,043 --> 00:38:14,243
Perdón, señora.
548
00:38:14,683 --> 00:38:16,843
Necesitaba volver a verla.
549
00:38:17,523 --> 00:38:20,163
No hay nada que perdonar, está temblando.
550
00:38:23,403 --> 00:38:25,523
Tómese un ponche, se va a congelar.
551
00:38:25,883 --> 00:38:27,083
No tengo dinero.
552
00:38:27,483 --> 00:38:28,483
Yo le invito.
553
00:38:28,483 --> 00:38:29,803
- Buenas noches.
- Buenas noches.
554
00:38:29,803 --> 00:38:31,763
- ¿Nos pone dos ponches, por favor?
- Marchando.
555
00:38:34,843 --> 00:38:37,843
- Quítese el abrigo, está empapado.
- Perdón.
556
00:38:39,203 --> 00:38:40,843
¿Le gusta mucho el teatro?
557
00:38:41,003 --> 00:38:42,643
Me gusta mucho usted.
558
00:38:46,563 --> 00:38:48,643
- ¿Y cómo se llama?
- Lucia.
559
00:38:49,803 --> 00:38:51,483
Mis padres tuvieron tres hijos.
560
00:38:52,003 --> 00:38:53,283
Yo soy la mayor.
561
00:38:53,803 --> 00:38:55,803
Después de mí, tuvieron dos hijos.
562
00:38:57,083 --> 00:39:00,843
- ¿Usted tiene algún hermano?
- Sí, seis hermanos y hermanas.
563
00:39:02,203 --> 00:39:03,563
¿Viven en Rumanía?
564
00:39:03,923 --> 00:39:05,323
Sí, en Rumanía.
565
00:39:06,003 --> 00:39:08,603
- ¿Los cinco?
- Los cinco, sí.
566
00:39:09,323 --> 00:39:10,483
¿Y a qué se dedican?
567
00:39:10,483 --> 00:39:14,283
Nos sentamos en una esquina.
Yo pedí una copa tras otra.
568
00:39:14,643 --> 00:39:16,803
La chica nunca tocó la suya.
569
00:39:17,163 --> 00:39:18,763
Intenté alejar sus miedos.
570
00:39:18,763 --> 00:39:20,603
- ¿Y usted se escapó?
- Sí.
571
00:39:20,603 --> 00:39:25,283
La invité para conocerla mejor,
pero la que más habló fui yo.
572
00:39:25,603 --> 00:39:28,323
Todo pasó mientras admiraba su juventud.
573
00:39:28,683 --> 00:39:31,723
Me permití contarle
la historia de mi vida.
574
00:39:32,523 --> 00:39:35,003
No tengo muchos recuerdos de mi infancia.
575
00:39:35,843 --> 00:39:37,963
No me acuerdo bien de mi hermano Louis.
576
00:39:40,003 --> 00:39:44,363
Sé que me llegaba por las rodillas
y que me encantaba ser su heroína.
577
00:39:45,163 --> 00:39:46,083
Pero...
578
00:39:47,283 --> 00:39:49,323
Recuerdo el día exacto
579
00:39:50,283 --> 00:39:52,203
en el que la ira me invadió
580
00:39:53,523 --> 00:39:55,603
y ya no lo soportaba.
581
00:39:56,283 --> 00:39:57,803
Ya era actriz.
582
00:39:57,963 --> 00:40:01,043
Fui a la lectura de un libro
que acababa de publicar.
583
00:40:01,843 --> 00:40:03,083
Le dieron un premio.
584
00:40:03,243 --> 00:40:05,723
Llevaba 10 años fracasando sin parar.
585
00:40:06,083 --> 00:40:07,803
Vivía a mi sombra.
586
00:40:09,123 --> 00:40:10,323
Creo que...
587
00:40:11,443 --> 00:40:13,403
Creo que no le importaba.
588
00:40:15,323 --> 00:40:17,523
A mí me habría vuelto loca,
589
00:40:18,283 --> 00:40:20,283
pero él era muy humilde.
590
00:40:20,723 --> 00:40:21,843
Y pobre.
591
00:40:22,643 --> 00:40:26,643
Y, aquel día,
vi a mi hermano cubierto de elogios.
592
00:40:27,803 --> 00:40:29,643
Más tarde, vino a buscarme.
593
00:40:35,963 --> 00:40:37,763
Y le dije a mi hermano:
594
00:40:39,003 --> 00:40:40,323
"Te odio".
595
00:40:42,883 --> 00:40:44,563
Pero sin dejar de sonreírle.
596
00:40:44,643 --> 00:40:46,963
¿Y qué le contestó su hermano?
597
00:40:47,323 --> 00:40:48,323
"Vale...
598
00:40:48,883 --> 00:40:50,083
Lo sé".
599
00:40:50,883 --> 00:40:52,763
Fue tan amable...
600
00:40:54,163 --> 00:40:55,483
Y yo me reía.
601
00:40:56,243 --> 00:40:59,603
¿Fue el día que conoció a Borkman?
602
00:41:00,283 --> 00:41:03,083
No, Borkman y él eran amigos
desde hacía tiempo.
603
00:41:03,643 --> 00:41:05,683
Ambos escribían para una revista.
604
00:41:06,123 --> 00:41:09,963
Poco después, Borkman
vino a intentar conquistarme.
605
00:41:10,243 --> 00:41:11,363
Al teatro.
606
00:41:13,123 --> 00:41:14,443
Y luego...
607
00:41:15,363 --> 00:41:17,763
La fama de Louis creció.
608
00:41:19,203 --> 00:41:21,963
Y, cuanto más crecía su fama,
609
00:41:22,163 --> 00:41:23,763
más me
610
00:41:24,523 --> 00:41:25,603
desgarraba.
611
00:41:26,403 --> 00:41:29,723
Así que es cierto que odiaba a su hermano.
612
00:41:29,883 --> 00:41:31,803
No, esa tarde no.
613
00:41:32,563 --> 00:41:34,563
Tardé diez años
614
00:41:34,883 --> 00:41:38,163
en darme cuenta
de que la frase que se me escapó
615
00:41:38,563 --> 00:41:40,283
la noche de su premio...
616
00:41:41,003 --> 00:41:43,043
Creo que te odio.
617
00:41:43,163 --> 00:41:45,923
...me resumía totalmente.
618
00:41:46,763 --> 00:41:48,643
Durante 10 años, le quise.
619
00:41:49,483 --> 00:41:51,643
Le quería, aún le quería.
620
00:41:53,723 --> 00:41:58,003
Pero un día,
el odio me invadió por completo.
621
00:41:59,363 --> 00:42:01,763
No quiero que conozca a mi hermano.
622
00:42:03,043 --> 00:42:04,083
¿Por qué?
623
00:42:04,923 --> 00:42:07,643
Porque se enamoraría enseguida de él.
624
00:42:08,723 --> 00:42:11,043
Prefiero que siga enamorada de mí.
625
00:42:12,843 --> 00:42:15,723
Qué coñazo son estas cosas...
Tienes cientos.
626
00:42:16,803 --> 00:42:20,123
Dame el brazo.
Eso es, estarás mejor así.
627
00:42:20,603 --> 00:42:23,523
- Los pijamas de hospital son horribles.
- A mí me da igual.
628
00:42:23,883 --> 00:42:25,923
Qué snob has sido siempre, hijo...
629
00:42:26,083 --> 00:42:28,163
¿Yo soy un snob?
¿Que yo soy un snob?
630
00:42:28,163 --> 00:42:29,163
Bueno, no sé.
631
00:42:29,243 --> 00:42:32,523
No fuiste un adolescente fácil,
eso desde luego.
632
00:42:33,923 --> 00:42:36,243
Nunca supimos qué hacer contigo.
633
00:42:36,843 --> 00:42:39,163
Y tu relación con tu madre...
Dios...
634
00:42:39,523 --> 00:42:41,363
Tu relación con mamá...
635
00:42:41,923 --> 00:42:43,483
Le plantaba cara.
636
00:42:44,443 --> 00:42:46,243
No le caías muy bien.
637
00:42:46,723 --> 00:42:47,803
Lo sé.
638
00:42:48,163 --> 00:42:50,283
Nunca estuve allí, eso me atormentaba.
639
00:42:51,123 --> 00:42:52,523
No lo pasé mal.
640
00:42:54,163 --> 00:42:56,323
¿Y tus libros?
¿Ya no escribes?
641
00:42:56,523 --> 00:42:58,483
Bueno, solo mentalmente.
642
00:43:00,043 --> 00:43:02,283
Faunia me regaña,
dice que no tengo excusa.
643
00:43:02,763 --> 00:43:06,043
Tu mujer tiene razón,
tu trabajo es escribir.
644
00:43:08,883 --> 00:43:11,963
Mamá se irá pronto.
Lo sabes.
645
00:43:13,403 --> 00:43:15,083
Y yo perdí a mi hijo.
646
00:43:17,363 --> 00:43:18,563
¿No me dices nada?
647
00:43:19,763 --> 00:43:21,843
Me hubiese gustado irme antes que Jacob.
648
00:43:24,843 --> 00:43:26,643
Abel, algún día morirás.
649
00:43:27,403 --> 00:43:29,723
Ojalá fuera dentro de 1.000 años,
pero morirás.
650
00:43:33,643 --> 00:43:35,123
Sí, sé que da miedo.
651
00:43:36,403 --> 00:43:38,323
Ya me estoy apagando, hijo.
652
00:43:41,923 --> 00:43:44,723
Abel, el día que mueras
no iré a tu entierro.
653
00:43:45,803 --> 00:43:48,123
- ¿Tanto me odias?
- No, papá...
654
00:43:51,003 --> 00:43:52,643
El día de mi muerte
655
00:43:53,403 --> 00:43:55,123
quiero que vengas a mi tumba.
656
00:43:55,123 --> 00:43:58,603
¿Y ese día cómo quieres
que esté cerca de Alice?
657
00:44:00,643 --> 00:44:02,323
Dime, ¿cómo lo hago?
658
00:44:04,563 --> 00:44:06,723
¿Por qué no intentasteis arreglarlo?
659
00:44:07,363 --> 00:44:08,683
Tuvisteis muchos años.
660
00:44:08,803 --> 00:44:11,323
- ¿Arreglar qué?
- ¡A mi hermana!
661
00:44:11,323 --> 00:44:12,563
¡Parar su odio!
662
00:44:13,083 --> 00:44:15,803
Gritarle.
A lo mejor quería que le gritases.
663
00:44:16,363 --> 00:44:18,443
¿Cómo pudisteis ser tan negligentes?
664
00:44:18,803 --> 00:44:22,163
- Vamos a tratarle, señor.
- ¿Cómo está hoy, señor?
665
00:44:26,403 --> 00:44:27,843
Vamos a...
666
00:45:45,483 --> 00:45:48,203
- ¿Señora?
- No quiero ver a mi hermano...
667
00:45:53,403 --> 00:45:55,043
- ¿Qué tal, chaval?
- Bien.
668
00:45:59,003 --> 00:46:00,483
¿Qué tal el hospital?
669
00:46:00,923 --> 00:46:02,643
No quiero hablar del tema.
670
00:46:04,003 --> 00:46:07,483
Voy a tener que drogarme
para soportar el piso de tus padres.
671
00:46:07,963 --> 00:46:10,603
- Es muy raro.
- Venga.
672
00:46:10,803 --> 00:46:14,683
- ¿De dónde has sacado el opio?
- No se lo he pedido a nadie.
673
00:46:18,523 --> 00:46:21,243
El álbum de la familia Vuillard.
674
00:46:24,603 --> 00:46:25,883
Joder...
675
00:46:26,643 --> 00:46:29,003
Madre mía, qué guapa era tu hermana.
676
00:46:29,163 --> 00:46:30,883
Nunca quiso nada contigo.
677
00:46:31,083 --> 00:46:32,763
Sí, ya era viejo y gordo.
678
00:46:33,963 --> 00:46:34,923
Toma.
679
00:46:43,243 --> 00:46:45,003
Mira tu padre, qué joven...
680
00:46:45,003 --> 00:46:47,483
- Sí, tiene a Alice en brazos.
- ¿Ah, sí?
681
00:46:47,603 --> 00:46:49,363
¿Cómo fue vuestra infancia?
682
00:46:49,443 --> 00:46:53,043
Cuando nació Alice,
Abel empezó el álbum de fotos.
683
00:46:54,243 --> 00:46:55,963
Alice fue la primera en nacer
684
00:46:56,563 --> 00:47:00,683
y mi padre escribió
que la querrían con locura.
685
00:47:01,163 --> 00:47:03,403
Me encantaba
leer esas palabras de pequeño.
686
00:47:03,563 --> 00:47:06,123
Me enorgullecía
el amor de mi padre a su hija.
687
00:47:06,483 --> 00:47:08,003
Alice era una genio.
688
00:47:08,323 --> 00:47:11,323
Esa era la ley y yo estaba
encantado de obedecerla.
689
00:47:11,323 --> 00:47:14,603
Pero un día, el genio fuiste tú.
Y eso mató a Alice.
690
00:47:15,363 --> 00:47:16,203
Sí.
691
00:47:19,043 --> 00:47:21,363
Tus padres lo guardaron todo sobre Alice.
692
00:47:22,243 --> 00:47:24,723
Fíjate...
Hasta los carteles.
693
00:47:28,763 --> 00:47:31,243
- ¿Qué?
- ¿Qué qué? ¿Qué, qué, qué?
694
00:47:31,683 --> 00:47:32,683
Venga.
695
00:47:34,083 --> 00:47:35,963
Me voy a casar con Alice el mes que viene.
696
00:47:35,963 --> 00:47:37,483
- No...
- Me ha dado el sí.
697
00:47:42,443 --> 00:47:44,323
Os ordeno que seáis felices.
698
00:47:45,963 --> 00:47:47,283
- ¿Me lo prometes?
- Sí.
699
00:47:48,843 --> 00:47:51,043
A Alice le ha encantado tu último libro.
700
00:47:51,283 --> 00:47:53,483
Siempre estás en su mesita de noche.
701
00:47:53,843 --> 00:47:55,923
- No creo que le guste tanto.
- Que sí.
702
00:47:56,323 --> 00:47:58,363
Quiere interpretar tus poemas.
703
00:48:00,603 --> 00:48:03,803
Si no soy...
No soy para tanto, ¿sabes?
704
00:48:04,083 --> 00:48:05,443
¿Qué dices?
705
00:48:06,003 --> 00:48:07,923
Claro que lo eres.
706
00:48:08,723 --> 00:48:11,243
Si quieres, yo podría adaptarlos.
707
00:48:13,243 --> 00:48:14,563
No sé...
708
00:48:15,323 --> 00:48:16,883
¿Te molesta?
709
00:48:18,203 --> 00:48:19,763
No sueño con ese tipo de cosas.
710
00:48:20,163 --> 00:48:22,243
Alice, nunca he leído
en voz alta mis poemas.
711
00:48:22,243 --> 00:48:23,203
Ni siquiera solo.
712
00:48:24,003 --> 00:48:25,083
Bueno...
713
00:48:26,203 --> 00:48:28,603
Sería yo la que les pondría voz.
714
00:48:28,723 --> 00:48:30,363
No, no, no, no...
715
00:48:31,083 --> 00:48:32,403
No es buena idea.
716
00:48:32,563 --> 00:48:35,323
Qué va, no están a tu altura,
eres una actriz de las buenas.
717
00:48:35,483 --> 00:48:38,443
Yo solamente escribo secretos muy íntimos.
718
00:48:38,803 --> 00:48:41,883
- No quiero que me lean en público.
- ¿Y qué?
719
00:48:42,243 --> 00:48:43,403
Bueno...
720
00:48:45,123 --> 00:48:46,483
Que no los vas a leer.
721
00:48:48,083 --> 00:48:50,843
Tus padres también tienen
una foto de ese payaso.
722
00:48:50,963 --> 00:48:52,603
- ¿De quién?
- De Borkman.
723
00:48:53,563 --> 00:48:56,563
- Dices eso porque estás celoso...
- ¿Yo? Qué va.
724
00:48:57,003 --> 00:48:57,803
No.
725
00:48:58,483 --> 00:49:01,003
Alice, te has casado con Borkman
y me alegro.
726
00:49:01,443 --> 00:49:03,643
Me da igual.
Es tu hombre, maravilloso.
727
00:49:03,643 --> 00:49:05,323
Pero disculpa, fui yo el que os presentó.
728
00:49:05,323 --> 00:49:07,883
Borkman es amigo mío desde hace 15 años,
lo conozco mejor que a nadie.
729
00:49:07,883 --> 00:49:10,123
Pero ahora no puede ni verme.
730
00:49:10,403 --> 00:49:13,243
- ¿Qué quieres que te diga?
- No quiero que digas nada.
731
00:49:13,243 --> 00:49:15,363
No digas nada, no me defiendas.
732
00:49:15,443 --> 00:49:18,883
Quiero defenderte
y saber qué decir para calmarlo.
733
00:49:18,883 --> 00:49:20,643
Nunca sabrás qué decirle.
734
00:49:20,763 --> 00:49:23,683
Tú dedícate a él.
Quiero que sea feliz, que lo quieras.
735
00:49:23,683 --> 00:49:27,323
Cuando tuviste un aborto hace dos años,
todos lo pasamos fatal.
736
00:49:27,323 --> 00:49:28,843
Estabas hecha polvo.
737
00:49:28,843 --> 00:49:31,123
A partir de entonces,
Borkman empezó a odiarme.
738
00:49:31,123 --> 00:49:33,323
Para mí fue algo insoportable.
739
00:49:33,323 --> 00:49:35,963
¡Joder, Alice, no maté a esa criatura!
740
00:49:36,083 --> 00:49:38,123
Estaba con vosotros.
Lloré contigo...
741
00:49:38,123 --> 00:49:39,043
Louis...
742
00:49:41,323 --> 00:49:42,483
Estoy embarazada.
743
00:49:45,763 --> 00:49:46,923
Otra vez.
744
00:49:48,203 --> 00:49:49,563
Oh, querida...
745
00:49:54,443 --> 00:49:56,923
- Buenas noches.
- Ah, es usted André Borkman.
746
00:49:57,003 --> 00:49:59,563
Llego tarde.
Vengo a ver a Alice Vuillard.
747
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
Le esperaban.
748
00:50:00,563 --> 00:50:02,803
La representación ha terminado,
pero Pierre me ha dado sus notas.
749
00:50:04,243 --> 00:50:05,243
André.
750
00:50:05,563 --> 00:50:08,003
Ven.
Estamos con la iluminación.
751
00:50:08,443 --> 00:50:10,203
- Buenas noches.
- ¿Vienes de Lyon?
752
00:50:11,403 --> 00:50:12,923
He dejado la ópera.
753
00:50:13,083 --> 00:50:15,643
- ¿Por qué?
- Me estaba yendo fatal.
754
00:50:16,883 --> 00:50:18,363
No me podía concentrar.
755
00:50:18,843 --> 00:50:21,363
- ¿Habéis actuado cada noche?
- Sí, todas las noches.
756
00:50:21,883 --> 00:50:25,243
No sé cómo lo hace.
Con sus padres en el hospital...
757
00:50:25,243 --> 00:50:27,443
Yo tampoco lo sé, pero está cada noche.
758
00:50:27,443 --> 00:50:29,283
- Actúa.
- En serio, actúa.
759
00:50:29,443 --> 00:50:31,803
- Alice se alegrará de verte.
- ¿Está en su camerino?
760
00:50:31,803 --> 00:50:33,763
Desde el accidente, sale todas las noches.
761
00:50:34,563 --> 00:50:38,363
Yo no podría actuar delante del público.
762
00:50:38,843 --> 00:50:40,603
Leo libros en casa.
763
00:50:41,603 --> 00:50:42,803
¿En voz alta?
764
00:50:44,323 --> 00:50:46,323
- Soy idiota...
- ¡No!
765
00:50:47,123 --> 00:50:49,843
No, me encantaría escucharla algún día.
766
00:50:50,443 --> 00:50:52,483
No me va a escuchar nunca.
767
00:50:53,323 --> 00:50:56,043
Me aprendo muchos fragmentos, sin parar.
768
00:50:56,243 --> 00:50:58,203
No paro de darles vueltas.
769
00:51:00,243 --> 00:51:02,203
¿Le molesta que le pregunte su edad?
770
00:51:03,443 --> 00:51:05,323
Prefiero no decir mi edad.
771
00:51:06,483 --> 00:51:07,523
De acuerdo.
772
00:51:10,403 --> 00:51:12,563
Aquí soplas las velas.
773
00:51:12,883 --> 00:51:16,763
Y tu hermana detrás.
Y ahí está Fidèle mirándote atento.
774
00:51:16,803 --> 00:51:20,283
Mi padre se dejaba los cuernos
por un sueldo de mierda.
775
00:51:20,763 --> 00:51:22,723
Solo lo veíamos los fines de semana.
776
00:51:23,203 --> 00:51:27,483
Y cuando cumplí siete años,
sentados a la mesa, aquel sábado...
777
00:51:27,723 --> 00:51:30,483
Nunca se me olvidará.
Mi padre me dijo:
778
00:51:31,123 --> 00:51:34,803
"Oye, este año pasado,
mientras tenías 6 años...
779
00:51:35,043 --> 00:51:38,003
Mozart ya había compuesto
el Nannerl Notenbuch,
780
00:51:38,043 --> 00:51:40,243
y tú no has hecho nada.
781
00:51:40,843 --> 00:51:43,323
- No...
- Sí.
782
00:51:44,283 --> 00:51:47,683
Al año siguiente,
mi padre me dijo que, a mi edad,
783
00:51:47,683 --> 00:51:52,443
Picasso ya había pintado su primer cuadro
y yo seguía sin hacer nada.
784
00:51:53,083 --> 00:51:56,523
Cuando cumplí 9 y 10 años,
no sé cómo mi padre midió mi fracaso,
785
00:51:56,523 --> 00:51:58,403
pero hablamos de historia del arte.
786
00:51:58,403 --> 00:52:00,163
Rimbaud, por supuesto.
787
00:52:00,403 --> 00:52:03,123
Porque mi padre es autodidacta,
pero muy culto también.
788
00:52:03,203 --> 00:52:07,443
Así que cada cumpleaños me daba
un ejemplo devastador de mi incompetencia.
789
00:52:08,163 --> 00:52:10,403
Muy bueno tu opio, pero pega fuerte.
790
00:52:10,523 --> 00:52:13,923
- Es Roubaix.
- Sí, me ha dado hambre.
791
00:52:16,363 --> 00:52:17,923
Louis, ¿adónde vas?
792
00:52:18,083 --> 00:52:20,843
Al balcón a que me dé el aire.
¿Vienes?
793
00:52:22,363 --> 00:52:25,203
- No, hace mucho frío.
- Vale, hasta ahora.
794
00:52:26,603 --> 00:52:27,643
¿Louis?
795
00:52:33,563 --> 00:52:34,563
¡Louis!
796
00:52:35,963 --> 00:52:36,963
¡Louis!
797
00:54:09,283 --> 00:54:11,243
- Has llegado.
- Sí...
798
00:54:11,643 --> 00:54:13,723
¿Por qué no has ido a la habitación?
799
00:54:14,483 --> 00:54:16,603
No me gusta dormir si no estás tú.
800
00:54:18,563 --> 00:54:22,403
- Me tenías preocupado.
- No, te preocupabas por ti.
801
00:54:23,203 --> 00:54:26,603
He conocido a una mujer
que me admira, lo creas o no.
802
00:54:26,803 --> 00:54:29,123
¿Y has estado con ella hasta las dos?
803
00:54:29,563 --> 00:54:30,483
Sí.
804
00:54:32,123 --> 00:54:33,563
Se llama Lucia.
805
00:54:33,803 --> 00:54:36,323
- ¿De dónde es?
- De Rumanía.
806
00:54:37,203 --> 00:54:39,123
Creo que vivía en el campo.
807
00:54:39,923 --> 00:54:41,923
Aquí se queda en un albergue.
808
00:54:42,523 --> 00:54:44,563
No sé cómo lo hace...
809
00:54:46,523 --> 00:54:50,363
Yo estaba perdida cuando llegué a París,
pero nunca fui tan frágil como ella.
810
00:54:50,403 --> 00:54:51,363
Sí.
811
00:54:51,763 --> 00:54:53,363
Tú también eras frágil.
812
00:54:55,123 --> 00:54:57,043
Me admira tanto...
813
00:54:57,643 --> 00:54:58,843
Demasiado.
814
00:54:59,003 --> 00:55:01,043
¿Demasiado?
Genial.
815
00:55:01,763 --> 00:55:03,163
Te quiero demasiado.
816
00:55:04,843 --> 00:55:06,483
Me tiene preocupada.
817
00:55:08,203 --> 00:55:10,043
Quiero invitarla a casa.
818
00:55:10,363 --> 00:55:11,803
Para protegerla.
819
00:55:14,243 --> 00:55:15,443
Te escucho...
820
00:55:16,643 --> 00:55:19,203
No puedo soportar su vulnerabilidad.
821
00:55:26,083 --> 00:55:27,203
¿Señor?
822
00:55:27,923 --> 00:55:29,363
No, no, no, señor.
823
00:55:29,963 --> 00:55:32,003
Esto es un hospital, no puede dormir aquí.
824
00:55:32,003 --> 00:55:33,843
Lo siento, me quedé dormido.
825
00:55:34,483 --> 00:55:35,763
Los zapatos...
826
00:55:36,003 --> 00:55:38,323
Tiene un gotero, cables...
827
00:55:42,243 --> 00:55:44,083
¿Qué es esta mancha en la pierna?
828
00:55:44,723 --> 00:55:46,963
- La mancha de la pierna.
- No tengo ni idea.
829
00:55:47,203 --> 00:55:48,483
¿Se la había visto?
830
00:55:48,763 --> 00:55:49,763
Señor.
831
00:55:49,763 --> 00:55:51,003
- No.
- ¿No?
832
00:55:56,323 --> 00:56:00,603
Las enfermeras de la mañana le han visto
a su madre una isquemia en la pierna.
833
00:56:00,603 --> 00:56:03,443
La isquemia es la sangre
que ya no pasa por la arteria,
834
00:56:03,443 --> 00:56:05,603
corre el riesgo de que se necrose.
835
00:56:05,603 --> 00:56:08,083
Vamos a tener que operarla.
836
00:56:08,923 --> 00:56:12,883
Por desgracia, no puedo operarla,
no puedo reparar la arteria.
837
00:56:13,403 --> 00:56:16,203
Siento decírselo de esta forma,
838
00:56:16,443 --> 00:56:18,163
pero hay que amputarle la pierna.
839
00:56:19,003 --> 00:56:21,163
Marie-Louise está muy delicada.
840
00:56:21,323 --> 00:56:23,843
Es para alargar lo que le queda de vida.
841
00:56:24,363 --> 00:56:28,643
Deben reunirse enseguida en familia
para tomar una decisión.
842
00:56:30,363 --> 00:56:32,403
Necesito pensar...
Perdona.
843
00:56:35,843 --> 00:56:38,523
Odio imaginarme a mamá amputada.
844
00:56:40,963 --> 00:56:44,323
No quiero verla irse a pedazos.
¡No lo podría soportar!
845
00:56:49,203 --> 00:56:51,923
Solo quiero que viva.
846
00:56:54,803 --> 00:56:56,363
Que se la amputen.
847
00:57:14,283 --> 00:57:15,523
¿Puedo entrar?
848
00:57:16,003 --> 00:57:18,363
Claro, teníamos cita.
Pasa.
849
00:57:23,763 --> 00:57:25,683
Me sorprende verte.
850
00:57:26,643 --> 00:57:28,803
Han pasado 10 años, Alice.
851
00:57:29,683 --> 00:57:32,203
Hace mucho.
Muchísimo.
852
00:57:33,083 --> 00:57:35,323
10 años en los que
sí has visto a mi hermano.
853
00:57:35,483 --> 00:57:36,923
Louis es amigo mío.
854
00:57:37,523 --> 00:57:39,203
Y eso nunca te lo perdonaré.
855
00:57:39,923 --> 00:57:41,363
Alice, ¿estás enfadada?
856
00:57:41,763 --> 00:57:43,563
¿Y qué te parezco cuando estoy enfadada?
857
00:57:45,883 --> 00:57:48,683
- Extraordinariamente bella.
- ¿Aún?
858
00:57:49,723 --> 00:57:50,723
Aún.
859
00:57:51,523 --> 00:57:52,763
Me voy a sentar.
860
00:57:53,843 --> 00:57:56,523
Ya me resulta bastante humillante
esta situación.
861
00:57:57,123 --> 00:57:58,523
¿A qué has venido?
862
00:58:00,003 --> 00:58:03,483
- He venido a pedirte medicamentos.
- ¿Qué tipo de medicamentos?
863
00:58:04,123 --> 00:58:07,163
Sabes que Abel y Marie-Louise
tuvieron un accidente muy grave.
864
00:58:07,803 --> 00:58:09,483
Lo sé, es horrible.
865
00:58:09,883 --> 00:58:11,483
Debo actuar cada noche.
866
00:58:12,283 --> 00:58:14,163
Nunca lo había pasado tan mal.
867
00:58:14,603 --> 00:58:15,963
Necesito ayuda.
868
00:58:16,683 --> 00:58:19,763
¿Desde hace cuánto sientes
que necesitas esa clase de ayuda?
869
00:58:26,123 --> 00:58:28,403
- Es curioso que preguntes...
- ¿Por qué?
870
00:58:29,203 --> 00:58:32,523
¿Los médicos no sentís nunca
que necesitáis esa clase de ayuda?
871
00:58:32,683 --> 00:58:34,163
Sí, claro.
872
00:58:37,003 --> 00:58:39,003
¿Por qué has venido a verme?
873
00:58:40,683 --> 00:58:43,323
Porque eres el único psiquiatra
que conozco en Lille.
874
00:58:43,723 --> 00:58:45,963
No quería acabar con un cotilla y...
875
00:58:46,563 --> 00:58:49,963
Esto me pareció lo más fácil.
Si te supone una molestia, puedo irme.
876
00:58:49,963 --> 00:58:51,803
No, no, tranquila.
877
00:58:53,003 --> 00:58:55,483
Bueno, ¿qué medicamento te receto?
878
00:58:56,723 --> 00:58:57,763
No lo sé.
879
00:58:58,563 --> 00:59:00,243
Lloro sin parar.
880
00:59:01,483 --> 00:59:04,483
Estoy a nada de hundirme.
881
00:59:05,123 --> 00:59:06,403
¿Lloras cada día?
882
00:59:08,083 --> 00:59:09,203
Muchas veces.
883
00:59:10,603 --> 00:59:12,883
- ¿Cuántas?
- Depende del día.
884
00:59:13,203 --> 00:59:15,923
Necesito medicamentos para aguantar.
885
00:59:17,123 --> 00:59:21,283
No sufro un "trauma emocional",
886
00:59:23,563 --> 00:59:25,603
o una "reestructuración existencial".
887
00:59:25,603 --> 00:59:28,283
¿No es lo que soléis decir
en vuestras primeras consultas?
888
00:59:28,643 --> 00:59:31,083
¿Te has leído un manual
antes de venir aquí?
889
00:59:31,163 --> 00:59:32,763
Sí, claro.
890
00:59:35,643 --> 00:59:38,363
- ¿Lo sabe Borkman?
- No.
891
00:59:39,563 --> 00:59:41,083
No, es algo personal.
892
00:59:42,043 --> 00:59:43,403
Tu familia, el teatro...
893
00:59:43,403 --> 00:59:46,483
Escucha, prefiero evitarme
894
00:59:47,403 --> 00:59:48,763
el ridículo
895
00:59:49,443 --> 00:59:51,563
de una psicoterapia contigo...
896
00:59:53,403 --> 00:59:57,283
Así que o me recetas
los medicamentos, o me voy de aquí.
897
00:59:57,723 --> 01:00:01,283
Necesito saber si hay otros
síntomas aparte de lo del llanto.
898
01:00:02,603 --> 01:00:03,763
¿Alcohol?
899
01:00:05,443 --> 01:00:06,283
Bastante.
900
01:00:07,523 --> 01:00:08,643
Alice...
901
01:00:10,603 --> 01:00:12,523
Necesitaría más detalles.
902
01:00:20,563 --> 01:00:21,643
¿Tercian?
903
01:00:22,123 --> 01:00:24,243
O puedo darte Risperdal.
904
01:00:25,523 --> 01:00:27,083
Eso son neurolépticos.
905
01:00:27,443 --> 01:00:28,443
Sí.
906
01:00:28,963 --> 01:00:32,683
¿Por qué no me recetas
prazepam o clorazepato?
907
01:00:33,003 --> 01:00:36,563
Porque los ansiolíticos
con alcohol no son buena mezcla.
908
01:00:37,443 --> 01:00:39,723
¿No podéis posponer las representaciones?
909
01:00:41,643 --> 01:00:43,563
No, imposible.
910
01:00:44,203 --> 01:00:45,723
Tengo depresión.
911
01:00:47,243 --> 01:00:49,363
¿Por qué no me das un antidepresivo?
912
01:00:49,523 --> 01:00:53,163
Porque esas pastillas tardan
5 o 6 días en hacer efecto,
913
01:00:53,763 --> 01:00:56,483
- y tú tienes una crisis.
- No.
914
01:00:57,163 --> 01:00:59,003
Temes que me quiera suicidar
915
01:00:59,163 --> 01:01:01,923
y los antidepresivos
contribuyen a pasar al acto.
916
01:01:02,203 --> 01:01:03,643
Eso es verdad.
917
01:01:03,963 --> 01:01:05,443
No quiero neurolépticos.
918
01:01:05,723 --> 01:01:09,563
Quiero un ansiolítico suave
para aguantar y un antidepresivo.
919
01:01:10,883 --> 01:01:12,483
No me voy a suicidar.
920
01:01:13,443 --> 01:01:15,643
¿Tienes ideas suicidas?
921
01:01:16,003 --> 01:01:17,523
No me voy a suicidar.
922
01:01:22,483 --> 01:01:24,643
- Buenos días.
- Buenos días...
923
01:01:28,763 --> 01:01:30,203
¿Ha visto qué día hace?
924
01:01:30,603 --> 01:01:32,963
Qué horror,
hoy no creo que salga el sol...
925
01:01:40,243 --> 01:01:41,803
¿Son para usted o un amigo?
926
01:01:43,123 --> 01:01:44,283
Para mí.
927
01:01:44,723 --> 01:01:48,043
¿Es la primera vez que los toma?
Sabe que no podrá conducir, ¿verdad?
928
01:01:48,043 --> 01:01:49,163
Sí, lo sé.
929
01:01:52,203 --> 01:01:53,763
¿Me enseña la tarjeta sanitaria?
930
01:01:54,603 --> 01:01:55,923
No la tengo aquí.
931
01:01:56,003 --> 01:01:58,083
Sin tarjeta, tendré que cobrárselos.
932
01:01:58,283 --> 01:02:00,763
No pasa nada.
Tengo prisa.
933
01:02:01,763 --> 01:02:04,283
- Por favor.
- No sé qué hacer...
934
01:02:04,923 --> 01:02:07,203
Y a su médico
se le ha ido la mano, además.
935
01:02:09,203 --> 01:02:10,563
¿Me dice su dirección?
936
01:02:11,443 --> 01:02:12,923
No tengo dirección.
937
01:02:17,523 --> 01:02:18,363
De acuerdo.
938
01:02:20,043 --> 01:02:21,643
Bueno, voy a buscárselas.
939
01:02:23,563 --> 01:02:24,683
Espere, por favor.
940
01:02:35,803 --> 01:02:37,203
- ¿Sí?
- ¿Pierre?
941
01:02:38,323 --> 01:02:41,883
He perdido las notas.
Salí muy tarde del hospital.
942
01:02:42,043 --> 01:02:44,203
Pero estaré allí para el ensayo.
943
01:02:44,203 --> 01:02:46,323
Alice, no hace falta que vengas al ensayo.
944
01:02:46,323 --> 01:02:48,043
Me tienes preocupado.
945
01:02:52,963 --> 01:02:54,083
¿Estás llorando?
946
01:02:55,563 --> 01:02:58,123
- No, qué va...
- ¿Quieres que vaya a buscarte?
947
01:02:59,683 --> 01:03:02,083
No, estoy bien, hasta luego.
948
01:03:05,883 --> 01:03:06,803
Ya está.
949
01:03:08,763 --> 01:03:11,323
- Le escribiré la posología.
- Ah, no, no se moleste.
950
01:03:11,483 --> 01:03:13,563
¿Me puede dar un vaso de agua?
951
01:03:13,763 --> 01:03:16,123
Quiero tomarme ya las pastillas.
952
01:03:23,243 --> 01:03:26,483
El Rivotril son dos al día,
pero debe tener cuidado...
953
01:03:26,483 --> 01:03:28,923
¡Señora!
Señora, señora...
954
01:03:28,963 --> 01:03:32,123
No puede tomarse así las pastillas.
Son muchas, ocho de golpe.
955
01:03:32,203 --> 01:03:33,763
¡Cállate!
956
01:03:35,243 --> 01:03:37,123
¿Qué sabrás tú de mí?
957
01:03:42,523 --> 01:03:43,363
Toma.
958
01:03:43,683 --> 01:03:45,723
Tu dinero, gilipollas.
959
01:03:46,363 --> 01:03:49,843
¿Qué sabes tú de mi salud?
¿Qué sabrás de mí?
960
01:03:49,883 --> 01:03:51,403
¿De lo que sufro?
961
01:03:52,123 --> 01:03:55,923
¡Estás ahí, con esa sonrisilla,
metiéndote en mi vida!
962
01:03:55,963 --> 01:03:57,563
Señora, debo llamar a su médico.
963
01:03:58,523 --> 01:04:02,203
Tienes miedo, ¿eh?
¿Tienes miedo? ¿Te vas a mear encima?
964
01:04:02,323 --> 01:04:03,963
Llama a quien quieras.
965
01:04:16,083 --> 01:04:16,963
Buenos días.
966
01:04:17,283 --> 01:04:19,163
¿Le importaría firmarme sus libros?
967
01:04:19,403 --> 01:04:21,443
Ah, claro, será un placer.
968
01:04:23,443 --> 01:04:25,683
- ¿Dónde me pongo?
- Aquí si usted quiere.
969
01:04:28,523 --> 01:04:30,683
- Vale, ¿es para la librería?
- No, no, para mí.
970
01:04:30,763 --> 01:04:32,963
- Tiene toda la colección.
- Sí, me gustan mucho.
971
01:04:32,963 --> 01:04:35,163
- ¿Pongo su nombre?
- No, no, con el suyo basta.
972
01:04:40,723 --> 01:04:41,603
Louis...
973
01:04:43,283 --> 01:04:44,243
¡Joseph!
974
01:04:45,043 --> 01:04:46,283
Qué curioso verte aquí.
975
01:04:46,403 --> 01:04:49,883
Es normal.
Es una librería, soy escritor.
976
01:04:50,043 --> 01:04:53,523
Y no puedo ir al hospital.
Ya sabes que no puedo ir si está tu madre.
977
01:04:53,683 --> 01:04:56,763
- No, no, no lo sabía.
- Mis cojones...
978
01:04:57,723 --> 01:05:00,763
- ¿Tú estás bien?
- Aún estoy mal por lo del accidente.
979
01:05:01,043 --> 01:05:02,923
No me atrevo a ver a los yayos, ¿sabes?
980
01:05:03,283 --> 01:05:05,643
- ¿Por qué los llamas así?
- ¿Cómo?
981
01:05:05,723 --> 01:05:06,963
Lo de "yayos", vaya.
982
01:05:06,963 --> 01:05:10,163
¿Por qué no dices Abel y Marie-Louise?
Siempre los hemos llamado así.
983
01:05:10,323 --> 01:05:11,803
Perdón, no lo sabía.
984
01:05:12,203 --> 01:05:15,123
Claro que no lo sabías.
No sabes nada.
985
01:05:15,243 --> 01:05:17,763
Déjate de sonrisas.
Los amables son unos blandos.
986
01:05:18,563 --> 01:05:22,403
Tu madre, Alice, me ha estado
odiando durante más de 20 años.
987
01:05:22,763 --> 01:05:25,083
Tú creciste entre ese odio
y durante un tiempo,
988
01:05:25,083 --> 01:05:27,603
te ocultaste tras tu infancia,
lo cual es normal.
989
01:05:27,603 --> 01:05:30,323
Venías a visitarme,
eras pequeño, frágil...
990
01:05:30,323 --> 01:05:33,083
- No soy frágil.
- Pero, un día, tenías 13 años,
991
01:05:33,203 --> 01:05:36,323
y ya no eras un niño.
Y hoy tienes 16 años, ¡16!
992
01:05:36,643 --> 01:05:38,083
Y en el fondo, sé bien que,
993
01:05:38,203 --> 01:05:41,683
ni una vez en la vida, te has atrevido
a decir algo bueno de mí, de tu tío.
994
01:05:42,403 --> 01:05:43,643
¿Y quieres que te quiera?
995
01:05:43,723 --> 01:05:46,363
Estás enfadado conmigo
porque no fui al entierro de Jacob.
996
01:05:47,163 --> 01:05:50,083
- Mi madre quería protegerme.
- ¡Pero era mi hijo!
997
01:05:50,563 --> 01:05:54,923
¡Tú vivías con tus padres cuando
intentaban demandarme por una puta novela!
998
01:05:55,323 --> 01:05:58,203
¿Y qué, no sabías nada?
¡No, no, lo sabías todo!
999
01:06:02,043 --> 01:06:03,523
Sí, venga, contesta.
1000
01:06:04,443 --> 01:06:06,043
¿No dices nada?
Contesta.
1001
01:06:07,723 --> 01:06:10,843
- No sé qué decir...
- Hay que contestar, Joseph.
1002
01:06:11,763 --> 01:06:14,563
¿Crees que me callé
delante de mi madre? ¡No!
1003
01:06:14,763 --> 01:06:16,923
Le planté cara, a los 12 años.
1004
01:06:16,963 --> 01:06:20,683
Para defender a mi hermana, tu madre.
A mis primos, a mis amigos.
1005
01:06:20,683 --> 01:06:23,563
"Madre nuestra, llena de rabia".
Me lo sabía de memoria.
1006
01:06:23,603 --> 01:06:25,403
Tú te arrodillaste ante Alice.
1007
01:06:25,403 --> 01:06:27,643
¿Y crees que no odiarme
te hace madurar? ¡No!
1008
01:06:27,803 --> 01:06:30,323
¡Callarte durante tantos años te condena!
1009
01:06:54,443 --> 01:06:55,763
¿Puedo sentarme?
1010
01:06:56,443 --> 01:06:57,963
Parece estar aburriéndose.
1011
01:06:58,563 --> 01:07:00,123
No, no, bebo.
1012
01:07:00,283 --> 01:07:03,283
¿Quiere salir a fumarse
un cigarrillo conmigo?
1013
01:07:04,443 --> 01:07:06,043
Estoy muy borracho...
1014
01:07:06,323 --> 01:07:08,723
No creo que pueda levantarme, señorita.
1015
01:07:09,763 --> 01:07:11,683
Pues me quedaré a su lado.
1016
01:07:17,443 --> 01:07:19,043
Hay una mujer allí...
1017
01:07:19,723 --> 01:07:22,283
Le evita la mirada desde hace rato.
1018
01:07:22,443 --> 01:07:23,643
¿Es su novia?
1019
01:07:24,443 --> 01:07:25,443
Es mi hermana.
1020
01:07:26,283 --> 01:07:28,083
¿Y por qué está tan lejos?
1021
01:07:28,563 --> 01:07:29,323
Verá...
1022
01:07:29,683 --> 01:07:32,283
Mi hermana no me saluda desde hace años.
1023
01:07:32,963 --> 01:07:36,963
Si me la cruzo por la calle,
sale huyendo despavorida.
1024
01:07:38,323 --> 01:07:39,523
¿Por qué?
1025
01:07:42,643 --> 01:07:45,123
No creo que fuera moral
contestar a su pregunta.
1026
01:07:45,723 --> 01:07:48,643
Me odia más que a nadie
y con eso me basta.
1027
01:07:56,483 --> 01:07:57,603
Bueno...
1028
01:07:58,883 --> 01:08:00,323
¿Es usted valiente?
1029
01:08:01,563 --> 01:08:02,643
Muy valiente.
1030
01:08:06,163 --> 01:08:08,203
Pues vaya a hablar con ella.
1031
01:08:09,803 --> 01:08:12,243
- ¿Por qué?
- Para contentarme.
1032
01:08:13,523 --> 01:08:14,603
En ese caso...
1033
01:08:22,123 --> 01:08:22,963
¡Alice!
1034
01:08:24,443 --> 01:08:25,443
¡Eh, Alice!
1035
01:08:27,403 --> 01:08:29,003
Creo que Louis te llama...
1036
01:08:29,683 --> 01:08:30,763
Voy a ir.
1037
01:08:41,403 --> 01:08:42,883
Alice, mírame.
1038
01:08:45,283 --> 01:08:46,123
Alice...
1039
01:08:49,123 --> 01:08:51,203
Ya no tenemos nada en común.
1040
01:08:51,803 --> 01:08:53,603
Pero ¿qué quieres de mí?
1041
01:08:54,763 --> 01:08:56,643
Quiero que vayas a la cárcel.
1042
01:08:57,923 --> 01:09:01,283
Que no salgas nunca,
que pagues por tu orgullo.
1043
01:09:02,643 --> 01:09:03,803
Manda narices, ¿eh?
1044
01:09:32,803 --> 01:09:34,163
Creo que se lo ha tomado mal.
1045
01:09:37,603 --> 01:09:39,123
Bueno, ahora sí que le creo.
1046
01:09:39,283 --> 01:09:41,043
¿Tengo que llevar esto en la cabeza?
1047
01:09:41,203 --> 01:09:45,123
Sí, las pinturas van a peor
cada año y yo quiero protegerlas.
1048
01:09:46,163 --> 01:09:48,323
Tenga, esto es para usted.
1049
01:09:48,963 --> 01:09:50,163
Sígame.
1050
01:10:18,523 --> 01:10:19,523
Aquí está.
1051
01:10:21,643 --> 01:10:23,083
Una cabra montesa.
1052
01:10:23,603 --> 01:10:26,163
Los bisontes...
Los caballos...
1053
01:10:27,523 --> 01:10:30,163
- ¿Y qué son esos palos?
- Claviformes.
1054
01:10:30,483 --> 01:10:32,723
- ¿Letras?
- Signos.
1055
01:10:33,363 --> 01:10:34,243
¿De qué?
1056
01:10:34,763 --> 01:10:36,763
De mujeres, chicas jóvenes...
1057
01:10:39,643 --> 01:10:41,283
¿Y esa casita qué es?
1058
01:10:42,763 --> 01:10:44,243
Es una vulva.
1059
01:10:54,323 --> 01:10:56,323
Quiero que me des un hijo algún día.
1060
01:10:57,563 --> 01:10:58,643
Ay, madre...
1061
01:11:00,763 --> 01:11:01,963
¿Cuándo?
1062
01:11:03,563 --> 01:11:05,003
Han hecho voto de silencio.
1063
01:11:05,203 --> 01:11:08,043
¿Usted también hará
voto de silencio, Freddy?
1064
01:11:08,123 --> 01:11:09,643
¿Y por qué no?
1065
01:11:09,643 --> 01:11:11,403
Los monjes son tan acogedores...
1066
01:11:11,403 --> 01:11:13,403
Nunca piden ni un céntimo por alojarte.
1067
01:11:13,523 --> 01:11:15,923
Por la noche, duermen en ataúdes.
1068
01:11:16,083 --> 01:11:17,203
¿En ataúdes?
1069
01:11:17,363 --> 01:11:20,043
- Sí, así es, en ataúdes.
- ¿Por qué?
1070
01:11:20,723 --> 01:11:22,763
Porque viven según
las reglas de San Benito.
1071
01:11:22,763 --> 01:11:24,163
Vale, pero ¿por qué?
1072
01:11:24,523 --> 01:11:27,443
Es porque los monjes
intentan expiar todos los pecados
1073
01:11:27,443 --> 01:11:29,563
cometidos por los pecadores
del mundo entero,
1074
01:11:29,643 --> 01:11:31,323
- por eso mismo.
- Gracias.
1075
01:11:32,483 --> 01:11:33,243
Alice.
1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,603
Creo que debes dejarlo e ir al hospital.
1077
01:11:41,683 --> 01:11:43,163
¿Es mi padre o mi madre?
1078
01:11:44,123 --> 01:11:45,163
Tu madre.
1079
01:11:45,523 --> 01:11:46,443
Se muere.
1080
01:12:22,923 --> 01:12:24,803
Ha fallecido hace solo una hora.
1081
01:12:28,723 --> 01:12:31,563
Quiero que lleve
su vestido negro y los zapatos.
1082
01:12:33,323 --> 01:12:34,203
Vale.
1083
01:12:35,003 --> 01:12:36,283
Quiero irme.
1084
01:12:38,283 --> 01:12:39,683
¡Sacadme de aquí!
1085
01:12:51,563 --> 01:12:53,923
Esta noche, soñé que se despertaba.
1086
01:12:57,563 --> 01:12:59,803
Y ahora, me he quedado huérfano.
1087
01:13:10,923 --> 01:13:14,563
Voy a llevar a su madre a la funeraria.
Vamos a prepararla.
1088
01:13:21,123 --> 01:13:22,563
¿Quiere su medallón?
1089
01:13:22,683 --> 01:13:24,443
Se lo volveré a poner después.
1090
01:13:36,323 --> 01:13:37,403
¿Quién es?
1091
01:13:38,963 --> 01:13:40,763
Creo que mi sobrino.
1092
01:13:43,803 --> 01:13:45,363
Se llamaba Jacob.
1093
01:13:47,283 --> 01:13:49,883
Pero no lo conocí.
1094
01:14:04,323 --> 01:14:05,563
¿Necesita ayuda?
1095
01:14:12,243 --> 01:14:16,083
- ¿Puedo ayudarla? ¿Quiere que...?
- ¡No! ¡Déjeme en paz, váyase!
1096
01:14:29,803 --> 01:14:30,963
Es mamá...
1097
01:14:39,723 --> 01:14:42,283
Hermanito, no soporto verte sufrir.
1098
01:14:43,883 --> 01:14:46,843
Pero mira.
Mira todo lo que te dio.
1099
01:14:47,203 --> 01:14:49,203
Hemos venido a por su ropa.
1100
01:14:50,443 --> 01:14:53,723
Fidèle no está para ir a la funeraria.
Me quedaré con él.
1101
01:14:55,483 --> 01:14:57,443
¿Llevas tú las cosas de tu madre?
1102
01:14:57,603 --> 01:14:58,763
Sí, claro.
1103
01:15:10,043 --> 01:15:11,723
Ah, aquí está, lo tengo.
1104
01:15:12,003 --> 01:15:13,283
Vale, genial.
1105
01:15:13,443 --> 01:15:14,803
Solo faltan los zapatos.
1106
01:15:15,123 --> 01:15:16,563
- ¿El qué?
- Los zapatos.
1107
01:15:16,803 --> 01:15:18,923
- Pero ¿qué zapatos?
- Los negros.
1108
01:15:19,083 --> 01:15:20,563
Ah, aquí están.
1109
01:15:21,443 --> 01:15:22,643
Toma, coge esto.
1110
01:15:26,803 --> 01:15:27,843
- Perdón, señor.
- Buenos días.
1111
01:15:27,843 --> 01:15:31,843
- Pase, pase, se va a congelar.
- Sí, hace mucho frío.
1112
01:15:31,883 --> 01:15:33,443
- ¿Viene por la señora Vuillard?
- Sí.
1113
01:15:33,443 --> 01:15:34,723
Mi más sentido pésame.
1114
01:15:34,843 --> 01:15:37,123
Le esperábamos.
Debe ser Fidèle, su hijo.
1115
01:15:37,363 --> 01:15:39,083
Ah, no, su otro hijo.
1116
01:15:39,323 --> 01:15:41,843
Muy bien, somos
conscientes de la situación.
1117
01:15:41,843 --> 01:15:43,843
Quédese tranquilo.
No hay problema.
1118
01:15:44,003 --> 01:15:46,723
Vamos a hablar,
si no le importa, en la parte trasera.
1119
01:15:46,883 --> 01:15:50,083
Hay una puerta, justo allí.
Vaya usted por el exterior.
1120
01:15:50,083 --> 01:15:51,723
Yo llegaré por el interior.
1121
01:15:51,803 --> 01:15:54,523
- ¿La parte trasera?
- Allí está, a la derecha.
1122
01:15:55,963 --> 01:15:56,763
Gracias.
1123
01:16:04,043 --> 01:16:05,403
Por aquí, por favor.
1124
01:16:06,123 --> 01:16:06,843
Por aquí.
1125
01:16:09,083 --> 01:16:10,683
- ¿Vive lejos?
- ¿Qué?
1126
01:16:10,763 --> 01:16:12,283
- ¿Vive lejos?
- En Toulouse.
1127
01:16:12,283 --> 01:16:13,523
Hay una buena caminata.
1128
01:16:13,683 --> 01:16:14,723
¿Acaba de llegar?
1129
01:16:15,403 --> 01:16:16,323
No.
1130
01:16:16,803 --> 01:16:18,883
¿Quiere que le traiga un café u otra cosa?
1131
01:16:21,003 --> 01:16:23,403
En ese caso, ya puede sentarse.
Por favor.
1132
01:16:24,723 --> 01:16:27,003
¿Por qué me entra a hurtadillas?
1133
01:16:27,043 --> 01:16:28,923
Siéntese, su madre está con otra visita.
1134
01:16:29,283 --> 01:16:31,523
Vendré a buscarlo en cuanto se hayan ido.
1135
01:16:31,843 --> 01:16:33,283
Siéntese, póngase cómodo.
1136
01:16:34,243 --> 01:16:35,243
Adelante.
1137
01:16:41,283 --> 01:16:43,563
Marie-Louise era mayor que mi padre.
1138
01:16:46,283 --> 01:16:49,523
Tenía muchos hermanos.
Abel era hijo único.
1139
01:16:51,603 --> 01:16:53,723
Se casó con ella porque estaba solo.
1140
01:16:57,683 --> 01:16:58,803
Una tarde,
1141
01:17:00,203 --> 01:17:01,603
siendo yo adolescente,
1142
01:17:02,283 --> 01:17:05,163
él estaba en el paro y tenía depresión...
1143
01:17:05,323 --> 01:17:06,763
Había bebido...
1144
01:17:08,563 --> 01:17:12,003
Me dijo que en su matrimonio no hubo amor.
1145
01:17:12,923 --> 01:17:15,523
Me horrorizó que hablase así de mi madre.
1146
01:17:17,483 --> 01:17:18,763
Sí, yo era...
1147
01:17:19,883 --> 01:17:21,163
Su joven esposa.
1148
01:17:24,923 --> 01:17:27,283
No quiero ver a Louis en el entierro.
1149
01:17:27,923 --> 01:17:29,163
Sí.
1150
01:17:29,643 --> 01:17:31,483
Vas a ver a Louis en el entierro.
1151
01:17:32,203 --> 01:17:33,723
Ya no puedo defenderme.
1152
01:17:34,483 --> 01:17:35,883
Verás a tu hermano.
1153
01:17:36,563 --> 01:17:37,963
Le darás la mano.
1154
01:17:39,003 --> 01:17:40,723
- Todo irá bien.
- No.
1155
01:17:43,283 --> 01:17:45,163
No puedo enmendar lo que hice.
1156
01:17:51,163 --> 01:17:53,963
- Tenga, la ropa de la señora Vuillard.
- Gracias.
1157
01:17:54,483 --> 01:17:56,683
- ¿Prefiere venir después?
- No, no voy a volver.
1158
01:17:56,683 --> 01:17:57,523
Señor...
1159
01:18:03,843 --> 01:18:05,323
¿Qué estás haciendo?
1160
01:18:06,043 --> 01:18:07,163
Curioseando.
1161
01:18:07,643 --> 01:18:09,163
Ah, muy bien.
1162
01:18:10,163 --> 01:18:12,963
He encontrado el borrador de un libro
que empecé a los 19 años.
1163
01:18:12,963 --> 01:18:14,603
- ¡No!
- Sí.
1164
01:18:14,843 --> 01:18:16,043
¿Y cómo es?
1165
01:18:16,403 --> 01:18:17,643
Malísimo.
1166
01:18:21,363 --> 01:18:23,683
- ¿Vas a retomarlo?
- No.
1167
01:18:26,363 --> 01:18:28,043
Bueno, ¿qué haces?
1168
01:18:28,163 --> 01:18:29,683
Lo estoy quemando.
1169
01:18:30,723 --> 01:18:34,003
He encontrado las cartas que le escribía
a Alice cuando se mudó a París.
1170
01:18:34,323 --> 01:18:35,883
¿Y qué hacen en casa de tus padres?
1171
01:18:35,883 --> 01:18:37,603
Pues no lo sé.
1172
01:18:37,763 --> 01:18:39,723
Creía que las habría tirado.
1173
01:18:41,323 --> 01:18:43,443
- ¿También vas a quemarlas?
- Sí.
1174
01:18:44,363 --> 01:18:46,763
Quemo mis naves.
1175
01:18:48,683 --> 01:18:50,683
Deberías ponerte a escribir.
1176
01:19:15,843 --> 01:19:18,683
- Ten, la impresora.
- Gracias, muy amable, hermanito.
1177
01:19:19,203 --> 01:19:22,323
- ¿No has usado la cocina?
- No puedo, es el Yom Kipur.
1178
01:19:22,963 --> 01:19:25,523
- Vale, ¿puedo hacerme un café?
- Sí.
1179
01:19:26,443 --> 01:19:28,563
Te recuerdo que eres católico.
1180
01:19:28,643 --> 01:19:31,283
Te recuerdo que eres gay,
deberías ser más tolerante.
1181
01:19:31,963 --> 01:19:33,323
Lo tendré en cuenta.
1182
01:19:34,723 --> 01:19:37,483
- ¿Qué puedo decir de tu madre?
- No digas nada.
1183
01:19:37,763 --> 01:19:40,683
Es una pérdida irreparable.
¿Qué has hecho hoy?
1184
01:19:41,083 --> 01:19:44,003
- Empezar mi nuevo libro.
- Muy bien, ¿de qué trata?
1185
01:19:45,123 --> 01:19:47,483
- Adivina.
- Creo que ya lo sé.
1186
01:19:47,723 --> 01:19:49,843
- ¿Has comido?
- No, lo juro.
1187
01:19:50,243 --> 01:19:52,243
- ¿Tienes hambre?
- No, pero sí sed.
1188
01:19:52,323 --> 01:19:54,083
Es mi primer Kipur en la sinagoga.
1189
01:19:54,203 --> 01:19:56,603
Hablas mucho, amigo mío.
Hoy es un día solemne.
1190
01:19:57,923 --> 01:19:59,643
Ven, póntela.
1191
01:20:00,203 --> 01:20:01,203
Espera.
1192
01:20:02,963 --> 01:20:05,283
- ¿Bien?
- Llevas zapatos de cuero.
1193
01:20:05,803 --> 01:20:08,123
- Mierda...
- ¿Qué haces?
1194
01:20:08,363 --> 01:20:09,923
Nos da igual, eres cristiano.
1195
01:20:09,923 --> 01:20:12,443
Me abochornarías
si vas en calcetines por la sinagoga.
1196
01:21:05,403 --> 01:21:07,163
¿Qué ha dicho?
Tradúceme qué dice.
1197
01:21:08,523 --> 01:21:12,523
"Ninguno de vosotros se acercará
a un pariente para descubrir su desnudez.
1198
01:21:13,003 --> 01:21:14,403
Yo soy Yahveh.
1199
01:21:14,923 --> 01:21:17,723
No descubrirás la desnudez de tu padre
1200
01:21:18,043 --> 01:21:20,123
ni la desnudez de tu madre.
1201
01:21:20,323 --> 01:21:23,483
No descubrirás la desnudez de tu hermana,
1202
01:21:24,203 --> 01:21:26,603
hija de tu padre o hija de tu madre,
1203
01:21:27,003 --> 01:21:31,003
nacida en casa o nacida fuera de ella".
1204
01:21:33,123 --> 01:21:36,043
Llovía tanto que no se veía
nada desde la ventana, así que...
1205
01:21:36,683 --> 01:21:39,883
Bajé las escaleras corriendo,
iba en camisón.
1206
01:21:40,483 --> 01:21:42,123
Y ese pobre chico...
1207
01:21:42,883 --> 01:21:44,043
Ahí estaba.
1208
01:21:44,843 --> 01:21:46,963
Bajo la lluvia, temblando.
1209
01:21:47,883 --> 01:21:49,563
Una semana después,
1210
01:21:50,043 --> 01:21:50,923
murió.
1211
01:21:52,483 --> 01:21:54,683
Y lo enterramos en Oughterard.
1212
01:21:55,123 --> 01:21:56,723
Cuando descubrí que...
1213
01:21:59,043 --> 01:22:00,523
Que había muerto...
1214
01:22:01,923 --> 01:22:03,283
Aquel día...
1215
01:22:08,323 --> 01:22:10,843
Qué triste papel jugué en su vida...
1216
01:22:11,443 --> 01:22:13,363
Solo fui su marido.
1217
01:22:14,203 --> 01:22:19,043
Y, ahora, duerme como si nunca
hubiésemos vivido juntos, casados...
1218
01:22:19,803 --> 01:22:23,683
Y su rostro ya no es aquel por el que
Michael Furey se enfrentó a la muerte.
1219
01:22:24,043 --> 01:22:25,123
Sí.
1220
01:22:26,083 --> 01:22:27,443
La prensa tiene razón:
1221
01:22:27,923 --> 01:22:29,763
La nieve cubre Irlanda entera.
1222
01:22:30,203 --> 01:22:33,803
Inunda las aguas salvajes
y sombrías de Shannon...
1223
01:22:39,443 --> 01:22:40,323
Acérquese.
1224
01:22:46,603 --> 01:22:49,243
- Bueno, ¿le ha gustado?
- Sí.
1225
01:22:53,963 --> 01:22:55,363
Me ha hecho feliz.
1226
01:22:57,243 --> 01:22:59,603
Hoy es nuestro último día juntas.
1227
01:23:01,163 --> 01:23:03,323
Pronto enterraré a mi madre.
1228
01:23:03,763 --> 01:23:05,203
Y la obra ha terminado.
1229
01:23:08,043 --> 01:23:11,483
Soy insignificante.
No puedo ayudarla.
1230
01:23:12,043 --> 01:23:13,883
El teatro es insignificante.
1231
01:23:20,843 --> 01:23:22,443
Me gustaría que...
1232
01:23:23,203 --> 01:23:25,563
Nunca más vuelva a sufrir.
1233
01:23:25,843 --> 01:23:27,963
Y a mí que supiera perdonarse.
1234
01:23:29,683 --> 01:23:31,963
Algún día, valdré la pena.
1235
01:23:33,003 --> 01:23:35,883
Y, ese día, la llamaré.
1236
01:23:45,283 --> 01:23:46,963
¿Este es su albergue?
1237
01:23:50,243 --> 01:23:52,323
Es la hora de despedirnos.
1238
01:24:04,163 --> 01:24:06,403
Lucia.
¿Qué le pasa?
1239
01:24:08,163 --> 01:24:10,163
¿Cuándo comió por última vez?
1240
01:24:10,603 --> 01:24:11,963
Antes de ayer.
1241
01:24:13,363 --> 01:24:15,243
No tengo para comida.
1242
01:24:15,963 --> 01:24:19,843
- La otra noche me quitaron el dinero.
- Iré a hacerle la compra.
1243
01:24:24,923 --> 01:24:27,923
- ¿Le está molestando, señora?
- No, no, es mi amiga, está enferma.
1244
01:24:28,443 --> 01:24:31,883
- ¿Sabe dónde hay un súper abierto?
- Vaya detrás de la estación.
1245
01:24:32,083 --> 01:24:33,363
Iré con usted.
1246
01:24:34,363 --> 01:24:36,923
No, está muy débil.
Quédese aquí, ahora vuelvo.
1247
01:24:37,163 --> 01:24:38,163
¿Vale?
1248
01:24:38,723 --> 01:24:39,723
Yo me encargo.
1249
01:24:48,483 --> 01:24:49,763
¿Ya vienes al hotel?
1250
01:24:49,763 --> 01:24:52,203
Aún no, debo encontrar
un súper para mi amiga.
1251
01:24:52,323 --> 01:24:54,923
- ¿Qué amiga?
- Es la chica de la que te hablé.
1252
01:24:55,483 --> 01:24:57,843
Ah, sí, es verdad.
¿En qué barrio estás?
1253
01:24:58,003 --> 01:24:59,483
Detrás de la estación.
1254
01:24:59,763 --> 01:25:01,683
Ah, no, esa zona no me gusta.
1255
01:25:02,283 --> 01:25:04,443
Nací aquí, no me pasará nada.
1256
01:25:04,963 --> 01:25:07,043
- ¿Y ese ruido?
- Ahora te llamo.
1257
01:25:58,563 --> 01:25:59,683
Perdón.
1258
01:26:08,363 --> 01:26:11,003
Disculpa, pero creo que eres mi hermana.
1259
01:26:13,243 --> 01:26:15,763
No te reconozco bien,
pero sé que eres tú.
1260
01:26:17,643 --> 01:26:18,803
Soy yo.
1261
01:26:21,603 --> 01:26:22,883
Pues lo siento.
1262
01:26:23,043 --> 01:26:26,043
Te he tirado las cosas.
Se ha caído la comida, qué asquerosidad.
1263
01:26:28,443 --> 01:26:29,363
Perdón.
1264
01:26:30,843 --> 01:26:31,723
Es igual.
1265
01:26:35,563 --> 01:26:37,803
Tengo que dejar esta compra.
1266
01:27:47,283 --> 01:27:48,323
¿Señor?
1267
01:27:49,043 --> 01:27:50,083
¿Señor?
1268
01:27:51,723 --> 01:27:52,763
Señor...
1269
01:28:06,163 --> 01:28:08,923
¡Buenos días! Policía Nacional.
¿Tiene su carné de identidad?
1270
01:28:09,363 --> 01:28:12,283
No...
No podía dormir y me fui sin él.
1271
01:28:12,363 --> 01:28:15,323
Intoxicación pública.
¿Qué horas son estas de beber?
1272
01:28:15,323 --> 01:28:17,443
- Debe irse a casa, señor.
- No, no molesto a nadie.
1273
01:28:17,443 --> 01:28:19,603
- Venga, vamos a tirar la botella.
- Lárgate.
1274
01:28:19,683 --> 01:28:21,243
- Váyase a casa.
- ¿Tú nunca pierdes?
1275
01:28:21,243 --> 01:28:23,483
- ¡Suélteme! ¡Suelte!
- ¿Qué habrás perdido tú en la vida?
1276
01:28:23,563 --> 01:28:26,443
¡Tú solo ganas!
¿Qué sabes tú de pérdidas, capullo?
1277
01:28:38,923 --> 01:28:40,563
- ¿Diga?
- ¿Louis?
1278
01:28:41,163 --> 01:28:42,283
Ah, eres tú.
1279
01:28:43,643 --> 01:28:46,483
Me tenías preocupada.
No paraba de llamarte.
1280
01:28:46,643 --> 01:28:48,443
Sí, es que salí.
1281
01:28:49,203 --> 01:28:50,443
Necesitaba tomar el aire.
1282
01:28:51,923 --> 01:28:53,403
Me alegro de que salgas.
1283
01:28:53,883 --> 01:28:55,603
¿Has ido al hospital esta mañana?
1284
01:28:55,643 --> 01:28:57,483
No puedo, está mi hermana allí.
1285
01:28:58,203 --> 01:28:59,683
Estuve...
1286
01:29:00,643 --> 01:29:01,803
A lo mío.
1287
01:29:02,883 --> 01:29:04,323
No habrás hecho tonterías...
1288
01:29:06,163 --> 01:29:07,163
Sí.
1289
01:29:20,483 --> 01:29:21,843
Abel ha muerto.
1290
01:29:23,603 --> 01:29:24,723
Sí.
1291
01:29:25,763 --> 01:29:26,883
Mi amor...
1292
01:29:27,523 --> 01:29:29,203
Me acuerdo de tus padres.
1293
01:29:29,483 --> 01:29:30,523
Un poco.
1294
01:29:31,323 --> 01:29:33,443
Fueron muy amables conmigo.
1295
01:29:33,843 --> 01:29:36,403
No sabía que Abel
quisiera tanto a su mujer...
1296
01:29:38,403 --> 01:29:40,803
De niño, Marie-Louise lo tenía agobiado.
1297
01:29:43,203 --> 01:29:44,923
Mi madre me daba miedo.
1298
01:29:47,483 --> 01:29:48,923
Fui un mal hijo.
1299
01:29:49,243 --> 01:29:51,803
No, no fuiste un mal hijo, no.
1300
01:29:52,003 --> 01:29:53,443
Tu rabia desaparecerá.
1301
01:29:53,683 --> 01:29:55,523
Como un dibujo en la arena.
1302
01:30:03,283 --> 01:30:04,563
¿Por qué no hablas?
1303
01:30:05,043 --> 01:30:06,803
Me aferro a tu voz.
1304
01:30:15,083 --> 01:30:18,923
Oye, ¿cuándo te largarás
de allí y volverás a casa?
1305
01:30:20,483 --> 01:30:23,403
- No lo sé, en tres días.
- Eso es mucho.
1306
01:30:23,923 --> 01:30:25,323
Sí, lo sé.
1307
01:30:26,163 --> 01:30:27,643
Tengo ganas de verte.
1308
01:30:28,043 --> 01:30:30,203
Yo también, yo también.
1309
01:30:33,603 --> 01:30:35,163
¿Cómo va todo en la granja?
1310
01:30:35,403 --> 01:30:37,163
Ayer hubo tormenta.
1311
01:30:37,643 --> 01:30:40,043
Cuando vuelvas, te pondrás con la casa.
1312
01:30:40,483 --> 01:30:41,443
Sí.
1313
01:30:41,763 --> 01:30:44,283
Y haré por fin una carretera.
1314
01:30:44,843 --> 01:30:46,643
Tendrás que darme caña.
1315
01:30:46,803 --> 01:30:49,843
Sí, te voy a dar mucha caña, me encanta.
1316
01:30:56,643 --> 01:30:58,323
Estoy harto de estar aquí.
1317
01:31:00,323 --> 01:31:01,523
Sí, ya lo sé.
1318
01:31:02,163 --> 01:31:03,883
No sé cómo aguantaré el entierro.
1319
01:31:04,043 --> 01:31:05,243
Pues no vayas.
1320
01:31:05,763 --> 01:31:07,363
¿Tienes lo que necesitas?
1321
01:31:08,523 --> 01:31:10,963
Sí, tengo de sobra.
1322
01:31:11,403 --> 01:31:12,843
¿Quieres que vaya?
1323
01:31:13,483 --> 01:31:14,603
Sí, por favor.
1324
01:31:29,923 --> 01:31:31,203
¿Me esperabas?
1325
01:31:33,283 --> 01:31:36,723
- ¿Puedes coger mis cosas?
- Sí, ¿has dormido algo?
1326
01:31:36,723 --> 01:31:38,043
Como un lirón.
1327
01:31:46,083 --> 01:31:47,683
Mañana tendré que estar solo.
1328
01:31:48,683 --> 01:31:49,523
Vale.
1329
01:31:52,683 --> 01:31:56,323
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
1330
01:31:56,403 --> 01:31:58,443
Venga a nosotros tu reino...
1331
01:32:00,043 --> 01:32:01,363
¿Louis?
1332
01:32:02,723 --> 01:32:04,363
Están a punto de llegar.
1333
01:32:09,323 --> 01:32:13,123
Señor, tú acoges todas
las oraciones verdaderas
1334
01:32:13,963 --> 01:32:16,683
y escuchas las llamadas
de nuestros corazones.
1335
01:32:17,603 --> 01:32:19,723
Con nuestro afecto
1336
01:32:19,923 --> 01:32:24,203
hemos acompañadado a tus sirvientes
Marie-Louise y Abel...
1337
01:32:24,523 --> 01:32:26,083
- No puedo.
- ¿Louis?
1338
01:32:26,803 --> 01:32:28,003
¿No vas a venir?
1339
01:32:30,043 --> 01:32:33,203
- Los van a enterrar.
- No puedo, esto me supera.
1340
01:32:33,963 --> 01:32:36,523
Lo siento, lárgate.
Lárgate, Fidèle.
1341
01:32:37,083 --> 01:32:39,923
Cristo nuestro Señor. Amén.
1342
01:32:40,603 --> 01:32:43,923
Marie-Louise y Abel
han dejado esta vida
1343
01:32:44,403 --> 01:32:47,683
para reunirse con Él en el lugar
en el que fueron llamados.
1344
01:32:48,003 --> 01:32:52,963
Depositamos sus cuerpos
en la tierra de la que proceden.
1345
01:32:53,403 --> 01:32:55,763
Y al igual que Cristo resucitado,
1346
01:32:55,803 --> 01:32:59,083
primero de entre los muertos,
1347
01:32:59,123 --> 01:33:02,723
transformará sus cuerpos
carnales, configurándolos...
1348
01:33:03,243 --> 01:33:04,763
Nuestros padres han muerto.
1349
01:33:06,403 --> 01:33:07,363
Louis,
1350
01:33:09,123 --> 01:33:10,603
ha llegado el momento.
1351
01:33:11,923 --> 01:33:14,163
Antes de quedarnos sin sangre.
1352
01:33:14,843 --> 01:33:16,683
Nuestra cafetería, mañana.
1353
01:33:17,003 --> 01:33:19,363
A las 10 te esperaré.
1354
01:33:25,203 --> 01:33:27,203
Venga, os acompaño al aeropuerto.
1355
01:33:28,043 --> 01:33:29,283
No puedo más, Zwy.
1356
01:33:30,923 --> 01:33:32,803
Estamos cansados, amigo mío.
1357
01:33:33,923 --> 01:33:36,123
Tus padres han muerto,
ya no tienes familia.
1358
01:33:36,283 --> 01:33:38,283
Si menciono a Jacob,
me echaré a llorar.
1359
01:33:38,283 --> 01:33:40,003
Ahora solo tienes una patria.
1360
01:33:40,163 --> 01:33:41,363
Vete con Faunia.
1361
01:33:42,443 --> 01:33:43,603
¡Largo!
1362
01:34:36,363 --> 01:34:38,843
Oye, ¿a qué hora llega tu taxi?
1363
01:34:39,003 --> 01:34:40,283
Que espere.
1364
01:34:44,123 --> 01:34:45,283
Bueno, ¿qué te parece?
1365
01:34:47,323 --> 01:34:48,363
Eres tú.
1366
01:34:48,803 --> 01:34:49,963
¿Y te gusto?
1367
01:34:54,043 --> 01:34:55,963
¿Por qué no vuelves conmigo?
1368
01:34:57,003 --> 01:34:58,203
Porque no puedo.
1369
01:35:02,283 --> 01:35:05,323
Para, Louis.
Esa mujer te va a matar.
1370
01:35:05,403 --> 01:35:08,923
Ya perdí a un hijo, no quiero
ver morir a mi marido también.
1371
01:35:09,363 --> 01:35:10,323
Lo sé.
1372
01:35:14,683 --> 01:35:15,883
Ven conmigo.
1373
01:35:54,803 --> 01:35:55,843
Perdón.
1374
01:36:00,283 --> 01:36:01,243
Vale.
1375
01:36:02,603 --> 01:36:03,723
Solucionado.
1376
01:36:08,043 --> 01:36:10,283
Fuiste un hijo de puta, ¿lo sabes?
1377
01:36:14,043 --> 01:36:15,403
Sí, pero ese...
1378
01:36:16,123 --> 01:36:17,283
Es mi estilo.
1379
01:36:24,363 --> 01:36:26,683
Faunia es buena mujer para ti.
1380
01:36:28,923 --> 01:36:30,243
Faunia riendo,
1381
01:36:31,283 --> 01:36:32,563
Faunia embarazada,
1382
01:36:33,563 --> 01:36:35,963
Faunia desesperada...
1383
01:36:37,963 --> 01:36:39,083
Es lo que hay.
1384
01:36:40,843 --> 01:36:42,683
No sé qué me pasó.
1385
01:36:48,403 --> 01:36:50,003
Mi hermano...
1386
01:36:53,803 --> 01:36:56,363
Quería disculparme, pero no sabía...
1387
01:36:56,923 --> 01:36:57,963
De qué.
1388
01:37:28,803 --> 01:37:30,323
¿Estás bien, querido?
1389
01:37:34,363 --> 01:37:38,203
Bueno, no soy de gran ayuda, ¿eh?
De ninguna ayuda.
1390
01:37:39,163 --> 01:37:41,643
Hoy tienes derecho a todo.
Te doy permiso.
1391
01:37:41,643 --> 01:37:43,043
Vale, gracias.
1392
01:37:44,283 --> 01:37:46,003
Oye, perdona, pero...
1393
01:37:46,803 --> 01:37:50,043
Estás hecho un dios griego.
Mi hermano no puede quejarse.
1394
01:37:50,203 --> 01:37:52,523
No me tires la caña,
no tienes nada que hacer.
1395
01:37:57,963 --> 01:37:59,123
¿Simon?
1396
01:38:00,123 --> 01:38:01,363
¿Y mi hermano?
1397
01:38:01,603 --> 01:38:03,443
En la habitación de tus padres, creo.
1398
01:38:12,643 --> 01:38:13,963
¡Fidèle!
¡Ven!
1399
01:38:16,523 --> 01:38:18,523
Mierda, ha subido a la terraza.
1400
01:38:19,043 --> 01:38:22,443
Fidèle, como vengas,
te parto la cara y luego salto.
1401
01:38:54,643 --> 01:38:55,843
¿Qué haces?
1402
01:38:57,203 --> 01:38:59,523
¿Dando otra vez la nota?
¿Te quieres tirar?
1403
01:39:02,603 --> 01:39:04,803
Me lo estaba pensando.
1404
01:39:05,283 --> 01:39:07,763
¿Puedes pedirle a Fidèle
y Simon que se vayan?
1405
01:39:13,363 --> 01:39:16,843
Si vas a saltar, hazlo ya,
que hace frío, estoy congelada.
1406
01:39:18,803 --> 01:39:20,323
Aún voy a esperar.
1407
01:39:21,963 --> 01:39:23,283
¿En qué piensas?
1408
01:39:24,683 --> 01:39:28,083
Pienso en todos los años
que me dejaste quererte.
1409
01:39:30,803 --> 01:39:32,363
Me arrepiento en el alma.
1410
01:39:36,643 --> 01:39:38,123
Entro al apartamento.
1411
01:40:22,323 --> 01:40:24,203
- ¿Te encuentras mal?
- No lo sé.
1412
01:40:27,723 --> 01:40:29,803
Ven, tienes mucha fiebre.
1413
01:40:31,163 --> 01:40:32,123
Vamos.
1414
01:40:41,763 --> 01:40:43,123
Qué miedo he pasado...
1415
01:40:44,043 --> 01:40:45,323
Acuéstate ya.
1416
01:40:45,523 --> 01:40:47,603
Tengo que desnudarme.
1417
01:40:47,763 --> 01:40:49,563
Estoy todo sudado.
1418
01:40:51,203 --> 01:40:53,123
Estarás peor desnudo.
1419
01:40:53,683 --> 01:40:55,283
Hace mucho frío.
1420
01:41:17,963 --> 01:41:19,283
Estoy congelada.
1421
01:41:21,603 --> 01:41:23,203
Yo te hago de manta.
1422
01:41:23,603 --> 01:41:25,323
Eso ni lo sueñes.
1423
01:41:32,643 --> 01:41:35,363
Qué raro estar desnudo
en una cama contigo.
1424
01:41:37,203 --> 01:41:38,563
¡Pero tápate!
1425
01:41:42,763 --> 01:41:44,003
¿Sigues con frío?
1426
01:41:44,163 --> 01:41:46,043
- No, estoy bien.
- ¿No? ¿Estás bien?
1427
01:41:46,883 --> 01:41:49,643
Pues no sabes lo que te pierdes, pobre.
1428
01:41:49,963 --> 01:41:51,443
Calla ya.
1429
01:41:53,043 --> 01:41:54,923
Me he acostado con muchos hombres.
1430
01:41:55,083 --> 01:41:57,403
Sí, pero no me los digas, por favor.
1431
01:41:57,843 --> 01:42:00,443
Ya me da igual si rinden o no, la verdad.
1432
01:42:01,443 --> 01:42:02,803
Soy una viejecita.
1433
01:42:03,803 --> 01:42:07,763
Cuando pienso que te
conquistó ese canalla de Borkman...
1434
01:42:08,083 --> 01:42:09,803
¿No preferías al original?
1435
01:42:10,803 --> 01:42:12,203
André está muy bien.
1436
01:42:13,003 --> 01:42:13,883
¿Ah, sí?
1437
01:42:30,323 --> 01:42:32,203
¿Ves?
Yo era tu musa.
1438
01:42:33,883 --> 01:42:35,363
Te convertí en escritor.
1439
01:42:39,083 --> 01:42:40,163
Buenos días.
1440
01:42:40,323 --> 01:42:42,123
Me llamo Louis Vuillard,
1441
01:42:42,363 --> 01:42:47,323
y este año seré vuestro profesor
de Traducción Anglosajona.
1442
01:42:50,163 --> 01:42:53,363
Seguramente me equivoque,
porque llevo años sin enseñar.
1443
01:42:55,323 --> 01:42:57,643
Estaba cansado, ya no tenía fuerzas.
1444
01:42:58,643 --> 01:43:02,723
Pero, bueno, hoy otra vez
tengo ganas de volver a hablar.
1445
01:43:02,883 --> 01:43:04,003
Un poco.
1446
01:43:05,443 --> 01:43:09,003
Lo que sí sé es que este año,
quiero hablaros sobre poesía.
1447
01:43:12,323 --> 01:43:15,923
Bueno, voy a empezar con el poema
de un amigo estadounidense.
1448
01:43:17,603 --> 01:43:19,963
Como tengo un acento horrible,
1449
01:43:21,363 --> 01:43:24,003
lo leeré traducido a nuestra lengua.
1450
01:43:25,283 --> 01:43:26,923
Venga, empezamos.
1451
01:43:34,323 --> 01:43:35,523
"¿Dónde estamos?
1452
01:43:36,883 --> 01:43:40,243
En el muelle, fumando
ambos tras un día en la cama.
1453
01:43:41,843 --> 01:43:45,803
El extraño naranja y azul
aterciopelado inunda los tejados.
1454
01:43:47,363 --> 01:43:50,363
No es la primera vez
que ese silbido nos detiene,
1455
01:43:50,883 --> 01:43:53,363
el tren del crepúsculo.
1456
01:43:55,443 --> 01:43:57,403
Recuerda al sonido
1457
01:43:57,883 --> 01:44:01,563
del latón abollado
sobre una carretera olvidada.
1458
01:44:02,283 --> 01:44:04,803
Gasas, cabello,
1459
01:44:05,683 --> 01:44:07,763
y una cuerda para guiarnos.
1460
01:44:10,283 --> 01:44:12,003
Oh, llévame lejos...
1461
01:44:12,843 --> 01:44:14,563
Para no negar estos años,
1462
01:44:15,083 --> 01:44:17,163
necesito permanecer en mi rutina
1463
01:44:17,403 --> 01:44:20,003
el tiempo suficiente
para desviarme de ella.
1464
01:44:21,443 --> 01:44:23,163
Trabajo incansable
1465
01:44:23,723 --> 01:44:26,003
para enviar otro mecanismo de escape.
1466
01:44:26,883 --> 01:44:28,043
El que sea".
1467
01:44:31,563 --> 01:44:32,523
Ya está.
1468
01:44:44,883 --> 01:44:45,803
Louis,
1469
01:44:46,443 --> 01:44:48,523
te escribo desde un país muy lejano.
1470
01:44:49,443 --> 01:44:53,283
¿Recuerdas el libro que me gustaba
sobre el reino de Abomey?
1471
01:44:53,883 --> 01:44:56,203
Pues ese es, aquí estoy.
1472
01:44:58,563 --> 01:45:00,043
Aquí puedo olvidarme.
1473
01:45:01,203 --> 01:45:03,203
Como cuando éramos pequeños.
1474
01:45:06,043 --> 01:45:07,323
Todos los días...
1475
01:45:09,203 --> 01:45:10,563
Desaparezco.
1476
01:45:11,443 --> 01:45:14,643
Ayer fui a ver la tumba del rey Behanzin.
1477
01:45:15,323 --> 01:45:17,923
Aquí nos inunda la historia.
1478
01:45:18,603 --> 01:45:20,963
Historia con mayúsculas.
1479
01:45:21,803 --> 01:45:23,923
Aquí siento que me invade.
1480
01:45:55,163 --> 01:45:57,203
Lo he dejado todo atrás.
1481
01:45:58,723 --> 01:45:59,843
El teatro...
1482
01:46:02,083 --> 01:46:03,083
A mi marido...
1483
01:46:04,643 --> 01:46:05,843
Mi hijo...
1484
01:46:08,243 --> 01:46:09,563
Me he ido sin más.
1485
01:46:31,563 --> 01:46:34,283
Aún recuerdo los versos
que me enseñaste...
1486
01:46:35,603 --> 01:46:36,603
"Mapa,
1487
01:46:37,323 --> 01:46:38,403
compás,
1488
01:46:39,323 --> 01:46:40,803
ambos por la borda".
1489
01:46:44,003 --> 01:46:45,443
Ya no tengo mapa...
1490
01:46:46,643 --> 01:46:48,003
Ni compás.
1491
01:46:52,843 --> 01:46:54,123
Estoy viva.