1 00:00:07,020 --> 00:00:11,957 TOKUMA SHOTEN presenta 1986 Nibariki - Tokuma Shoten 2 00:01:47,954 --> 00:01:49,114 ¡Es una granada de gas! 3 00:01:49,489 --> 00:01:50,888 ¡Nos están atacando! 4 00:02:16,449 --> 00:02:19,384 ¡Rechácenlos! ¡Tú, al piso! 5 00:02:46,479 --> 00:02:47,969 ¡Gas lacrimógeno! 6 00:02:58,892 --> 00:03:02,123 ¿Qué estás esperando? ¡Deprisa, derríbala! 7 00:03:11,337 --> 00:03:12,361 ¿Adónde fue? 8 00:03:13,873 --> 00:03:14,873 ¡Aquí está! 9 00:03:16,209 --> 00:03:18,302 ¡Mamá, aquí está! ¡Escondida! 10 00:03:19,112 --> 00:03:21,376 ¡Bueno, tráiganla! 11 00:03:22,382 --> 00:03:24,714 ¡Mamá, me caigo! 12 00:03:25,785 --> 00:03:28,754 ¡Ahí está la piedra! ¡Deprisa, a la otro cuarto! 13 00:03:29,155 --> 00:03:31,180 ¡El cristal! 14 00:03:39,566 --> 00:03:41,693 ¡Maldición! Ahí va el cristal... 15 00:03:52,612 --> 00:03:58,612 Castillo en el Cielo 16 00:04:01,054 --> 00:04:05,855 Productor Ejecutivo Yasuyoshi TOKUMA 17 00:04:30,016 --> 00:04:35,420 Música Joe HISAISHI 18 00:05:14,794 --> 00:05:17,228 Producción Studio Ghibli 19 00:05:17,330 --> 00:05:19,730 Productor Isao TAKAHATA 20 00:05:24,404 --> 00:05:30,404 Libro original, Guión y Dirección Hayao MIYAZAKI 21 00:06:22,462 --> 00:06:24,453 Dos albóndigas, por favor. 22 00:06:24,764 --> 00:06:26,493 ¿Trabajando hasta tarde? 23 00:06:26,599 --> 00:06:28,931 Parece que el negocio finalmente está mejorando. 24 00:06:29,769 --> 00:06:30,929 - ¿Todavía trabajando? - Sí. 25 00:06:42,448 --> 00:06:43,448 ¿Qué es eso? 26 00:06:51,557 --> 00:06:52,557 ¡Es una persona! 27 00:07:46,646 --> 00:07:47,646 ¡Pazu! 28 00:07:48,114 --> 00:07:51,550 ¿Qué haces ahí arriba? ¿Dónde está mi cena? 29 00:07:51,651 --> 00:07:52,651 ¡Patrón! 30 00:07:53,619 --> 00:07:55,553 Una niña cayó del cielo... 31 00:08:15,441 --> 00:08:17,466 Patrón, ella cayó del cielo. 32 00:08:20,480 --> 00:08:22,641 Maldita chatarra vieja. 33 00:08:23,216 --> 00:08:25,081 ¡Patrón! Una niña... 34 00:08:25,184 --> 00:08:27,209 ¡Cierra la válvula 2! 35 00:08:36,429 --> 00:08:39,596 - Pazu, alcánzame una llave. - Sí, señor 36 00:08:44,170 --> 00:08:45,899 No puedo soltarlo. Hazlo tú. 37 00:08:46,572 --> 00:08:48,472 No hagas esperar a la gente abajo. 38 00:08:51,411 --> 00:08:53,402 - Mano firme. - ¡Sí, señor! 39 00:09:11,097 --> 00:09:12,121 ¡Freno! 40 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 ¿Tuvieron suerte? 41 00:09:25,711 --> 00:09:28,111 No tiene caso. No hay plata, ni siquiera estaño. 42 00:09:28,681 --> 00:09:30,478 Es inútil cavar aquí. 43 00:09:30,783 --> 00:09:33,115 ¿No deberíamos haber cavado la veta del este? 44 00:09:33,853 --> 00:09:35,844 Ese lugar está lleno de pozos viejos. 45 00:09:35,988 --> 00:09:37,922 Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así? 46 00:09:38,224 --> 00:09:40,055 Es hora de ir a casa... 47 00:09:53,272 --> 00:09:55,866 Apaga la caldera. Es todo por hoy. 48 00:09:55,975 --> 00:09:57,875 Nos moriremos de hambre a este paso. 49 00:10:02,448 --> 00:10:05,542 Engrasa la chatarra, Pazu. 50 00:10:21,667 --> 00:10:25,330 Mamá, no puedo ver nada. Está demasiado oscuro. 51 00:10:25,571 --> 00:10:27,334 ¡Espero que hayan buscado bien! 52 00:10:28,107 --> 00:10:30,769 De acuerdo. Esperaremos la luz del día. 53 00:13:11,170 --> 00:13:15,038 Hola. ¿Cómo te sientes? Aguarden... 54 00:13:22,081 --> 00:13:25,175 Soy Pazu. Vivo solo en esta casa. 55 00:13:26,218 --> 00:13:27,810 Cuando termino de tocar, les doy esto. 56 00:13:38,130 --> 00:13:40,963 Qué alivio. Finalmente eres humana. 57 00:13:41,334 --> 00:13:44,167 Temía que fueras un ángel o algo así. 58 00:13:44,804 --> 00:13:48,672 ¡Gracias por ayudarme! Soy Sheeta. 59 00:13:49,241 --> 00:13:53,439 ¡Sheeta, bonito nombre! Caíste del cielo. Me asusté. 60 00:13:54,347 --> 00:13:57,714 Así es. ¿Por qué estoy viva aún? 61 00:13:58,451 --> 00:14:00,351 Caí de un dirigible... 62 00:14:00,653 --> 00:14:01,950 ¿No lo recuerdas? 63 00:14:08,828 --> 00:14:10,352 Oye. ¿Puedo ver eso? 64 00:14:11,497 --> 00:14:12,497 ¿Esto? 65 00:14:16,202 --> 00:14:18,864 Ha estado en mi familia por generaciones. 66 00:14:20,206 --> 00:14:22,674 ¡Es hermosa! Espera un segundo... 67 00:14:34,487 --> 00:14:35,487 ¡Mira esto! 68 00:14:58,177 --> 00:15:00,543 Así que no fue la piedra, después de todo. 69 00:15:23,569 --> 00:15:24,569 ¡No! ¡Pazu! 70 00:15:27,239 --> 00:15:28,239 ¿Estás bien? 71 00:15:28,340 --> 00:15:29,500 Sí. ¿Y tú? 72 00:15:29,608 --> 00:15:31,701 Estoy bien. Lo siento, ¿te dolió? 73 00:15:31,811 --> 00:15:35,212 No. Mi cabeza es más dura que los puños de mi patrón. 74 00:15:41,654 --> 00:15:43,554 La cafetera aún está hirviendo. 75 00:15:43,656 --> 00:15:45,419 ¿Tienes hambre? Vamos a comer. 76 00:15:45,825 --> 00:15:47,258 Puedes asearte ahí. 77 00:15:50,162 --> 00:15:51,254 Ahí tienes una toalla. 78 00:15:51,363 --> 00:15:52,421 Gracias. 79 00:16:11,283 --> 00:16:12,341 Laputa... 80 00:16:16,455 --> 00:16:19,424 ¡Sheeta! ¿Dónde estás? 81 00:16:28,801 --> 00:16:31,326 Mi padre tomó esa fotografía. 82 00:16:32,304 --> 00:16:34,329 Laputa. Una isla en el cielo. 83 00:16:34,974 --> 00:16:36,498 ¿Una isla en el cielo...? 84 00:16:36,609 --> 00:16:38,600 ¡Dicen que sólo es un mito! 85 00:16:39,645 --> 00:16:41,408 Pero mi padre la vio... 86 00:17:19,552 --> 00:17:21,383 Fue cuando tomó la fotografía. 87 00:17:21,987 --> 00:17:24,535 Había un sitio llamado Laputa en los... 88 00:17:24,536 --> 00:17:27,084 ...Viajes de Gulliver, pero la inventó Swift. 89 00:17:27,226 --> 00:17:28,818 Papá dibujó esto. 90 00:17:29,662 --> 00:17:34,099 Dijo que el palacio abandonado estaba lleno de tesoros. 91 00:17:34,366 --> 00:17:36,425 Pero nadie le creyó. 92 00:17:38,971 --> 00:17:41,371 Hasta el día en que murió lo llamaron mentiroso. 93 00:17:47,713 --> 00:17:50,238 Pero mi padre jamás mintió. 94 00:17:51,083 --> 00:17:55,247 Estoy construyendo un aeroplano. ¡Voy a hallar Laputa...! 95 00:18:06,332 --> 00:18:08,698 Un automóvil... 96 00:18:08,801 --> 00:18:10,462 ¡Son piratas! 97 00:18:11,604 --> 00:18:13,401 Ellos atacaron el dirigible. 98 00:18:14,573 --> 00:18:15,938 ¿Andan detrás de ti? 99 00:18:16,575 --> 00:18:17,575 ¡Deprisa! 100 00:18:24,016 --> 00:18:25,016 ¡Buen día! 101 00:18:25,150 --> 00:18:26,447 ¡Aguarda! 102 00:18:27,419 --> 00:18:28,818 Tenemos prisa. 103 00:18:29,355 --> 00:18:31,289 ¿Ha visto a una niña? 104 00:18:32,024 --> 00:18:35,289 ¡Claro, ayer...! La hija del patrón. Madge... 105 00:18:36,295 --> 00:18:37,523 ¡Largo! 106 00:18:41,166 --> 00:18:42,793 ¡Te buscan a ti! 107 00:18:43,802 --> 00:18:45,770 Louis. ¡Un vestido de niña! 108 00:18:45,904 --> 00:18:49,396 ¡¿Qué?! ¡Estaba disfrazada! ¡Dile a mamá! 109 00:18:57,082 --> 00:18:58,447 No. No la vi. 110 00:18:58,550 --> 00:19:01,951 Una bonita niña... cabello castaño, trenzas. 111 00:19:03,522 --> 00:19:04,887 ¡Patrón! 112 00:19:06,592 --> 00:19:08,492 Como de esa edad. 113 00:19:14,033 --> 00:19:15,330 ¡Es ella! 114 00:19:19,304 --> 00:19:21,738 Son piratas. ¡La están persiguiendo! 115 00:19:25,210 --> 00:19:27,440 ¡Piratas! ¡Déjame ver! 116 00:19:29,114 --> 00:19:31,014 Ni un paso más. 117 00:19:32,284 --> 00:19:33,751 Vayan a buscarla. 118 00:19:34,586 --> 00:19:35,644 El clan de Dola. 119 00:19:35,754 --> 00:19:38,450 Márchense. Somos gente sencilla. 120 00:19:39,525 --> 00:19:40,525 ¿Señora? 121 00:19:40,626 --> 00:19:41,718 Se escapó por atrás. 122 00:19:41,827 --> 00:19:42,987 Quiero pelear. 123 00:19:43,495 --> 00:19:45,292 ¡Ellos tienen armas! 124 00:19:47,199 --> 00:19:48,826 Qué bonita niña. Protégela. 125 00:19:52,638 --> 00:19:54,299 ¿Se rehúsa a apartarse? 126 00:19:54,406 --> 00:19:56,271 Use los puños. 127 00:19:56,375 --> 00:19:57,899 Podría ser interesante. 128 00:19:59,311 --> 00:20:00,608 Dale duro, hermano. 129 00:20:12,825 --> 00:20:15,123 Enséñale. 130 00:20:27,573 --> 00:20:29,541 ¿Quién va a remendar esa camisa? 131 00:20:47,960 --> 00:20:49,621 ¡Tú puedes vencerlo! 132 00:20:56,902 --> 00:20:58,529 ¡Vamos! ¡Vamos! 133 00:21:25,063 --> 00:21:28,260 ¿Crees que puedes engañarme? ¡Tras ellos! 134 00:21:36,809 --> 00:21:37,809 ¡Sube! 135 00:21:41,380 --> 00:21:42,380 Ahí va. 136 00:21:44,316 --> 00:21:46,477 ¿Te escurriste del trabajo para tener una cita? 137 00:21:46,585 --> 00:21:48,177 Tipos malos nos persiguen... 138 00:21:51,790 --> 00:21:52,790 El Clan Dola. 139 00:21:52,891 --> 00:21:54,449 ¿Piratas? 140 00:21:54,560 --> 00:21:56,391 ¡Llévenos al próximo pueblo! ¡La policía! 141 00:21:56,495 --> 00:21:58,759 De acuerdo. Alimenta el fuego. 142 00:22:05,637 --> 00:22:06,637 ¡Mamá! 143 00:22:10,209 --> 00:22:12,973 ¡Idiotas! ¡Deprisa, suban! 144 00:22:13,111 --> 00:22:15,477 ¿Qué? Pero la niña está... 145 00:22:15,714 --> 00:22:17,545 Se escapó por la puerta de atrás. 146 00:22:17,649 --> 00:22:18,775 ¡Muévanse! 147 00:22:19,518 --> 00:22:20,576 ¡Hermano! 148 00:22:21,086 --> 00:22:22,610 ¡Aguarda! 149 00:22:49,147 --> 00:22:51,138 ¡Nos están alcanzando, más vapor! 150 00:22:52,484 --> 00:22:54,349 ¿No puede ir más rápido? 151 00:22:54,887 --> 00:22:56,616 Es una veterana. 152 00:22:59,758 --> 00:23:01,157 ¡Muévete! 153 00:23:10,535 --> 00:23:12,560 ¡Mamá, me caigo! 154 00:23:27,552 --> 00:23:30,043 ¡Más vapor! 155 00:23:32,591 --> 00:23:34,115 ¡Así está mejor! 156 00:23:34,893 --> 00:23:36,087 Sheeta, por aquí. 157 00:23:38,230 --> 00:23:39,492 Alimenta el fuego. 158 00:23:50,542 --> 00:23:52,533 ¡No te rindas! 159 00:23:59,618 --> 00:24:01,984 ¡Empujen! ¡Empujen, les digo! 160 00:24:13,532 --> 00:24:15,056 ¡No tan rápido! 161 00:24:19,805 --> 00:24:24,003 ¡No dejen que escapen! ¡Coloquen esto de lado! 162 00:24:27,546 --> 00:24:28,774 ¡Vamos, vamos, vamos! 163 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Yo lo haré. 164 00:24:29,982 --> 00:24:31,347 No, déjame a mí. 165 00:24:37,756 --> 00:24:38,756 ¡Aguarda! 166 00:24:43,595 --> 00:24:45,222 Son ellos... ¿qué vamos a hacer? 167 00:24:45,330 --> 00:24:47,798 Me niego a rendirme. ¡Muévanse! 168 00:25:02,748 --> 00:25:06,047 Esto es una sorpresa. Pero si es el ejército. 169 00:25:11,890 --> 00:25:17,157 ¡Estos niños necesitan ayuda! Los persiguen unos piratas. 170 00:25:27,973 --> 00:25:28,973 ¿Sheeta? 171 00:25:29,875 --> 00:25:30,933 Adiós. 172 00:25:31,443 --> 00:25:32,443 ¡Aguarda! 173 00:25:35,180 --> 00:25:36,670 ¡Sheeta! 174 00:25:37,416 --> 00:25:38,906 Alto o disparo. 175 00:25:44,890 --> 00:25:45,982 Un tren blindado. 176 00:25:46,091 --> 00:25:47,718 ¡¿A quién le importa?! ¡Destrúyelo! 177 00:25:50,395 --> 00:25:52,192 ¿Qué sucede, Sheeta? 178 00:25:52,531 --> 00:25:53,964 ¡Aléjate! 179 00:26:35,307 --> 00:26:36,399 ¡Van a caer! 180 00:26:36,508 --> 00:26:38,999 Silencio. Miren atentamente. 181 00:27:03,902 --> 00:27:04,960 ¡Estamos flotando! 182 00:27:11,376 --> 00:27:13,640 ¡Miren! ¡Es el cristal! 183 00:27:16,047 --> 00:27:19,278 ¡Era la piedra, después de todo! ¡Asombroso! 184 00:27:35,901 --> 00:27:37,960 Flotaremos hasta abajo. 185 00:27:44,843 --> 00:27:46,708 ¡Asombroso! ¡La quiero! 186 00:27:46,845 --> 00:27:48,142 ¡Disparen! 187 00:27:56,521 --> 00:27:59,547 ¡Tengo que conseguir esa asombrosa piedra! 188 00:28:22,180 --> 00:28:23,010 Está desvaneciéndose... 189 00:28:23,114 --> 00:28:24,376 ¡Aguarda! 190 00:28:33,325 --> 00:28:35,555 Igual que cuando tú aterrizaste. 191 00:28:38,129 --> 00:28:40,097 La abertura parece tan diminuta. 192 00:28:40,699 --> 00:28:44,635 Espero que el patrón y el ingeniero no estén en problemas. 193 00:28:44,736 --> 00:28:47,933 No te preocupes. Los mineros no son precisamente enclenques. 194 00:28:48,039 --> 00:28:50,132 Busquemos una salida. 195 00:28:53,044 --> 00:28:57,242 Estas minas son antiguas. Túneles por todas partes. 196 00:29:12,397 --> 00:29:15,093 Estoy tan feliz. Me moría de hambre. 197 00:29:15,667 --> 00:29:18,636 Aún tengo una manzana y algunos caramelos. 198 00:29:19,404 --> 00:29:23,431 Es como si llevaras un bolso mágico que tiene de todo. 199 00:29:37,722 --> 00:29:40,782 ¿Gondoa? Eso es muy lejos hacia el norte. 200 00:29:40,892 --> 00:29:44,123 Sí. Mis padres murieron, pero me dejaron... 201 00:29:44,229 --> 00:29:48,325 ...la casa y los campos, ¡así que me las arreglaba! 202 00:30:10,789 --> 00:30:13,314 Los tipos de gafas oscuras te secuestraron. 203 00:30:13,958 --> 00:30:15,585 ¿Ese tipo era uno de ellos? 204 00:30:16,795 --> 00:30:19,764 ¿Quiénes serán, que pueden traer al ejército? 205 00:30:21,366 --> 00:30:24,130 Los Dolas y los otros tipos. todos quieren la piedra. 206 00:30:24,469 --> 00:30:28,735 Pero yo no tenía idea de que tenía poderes misteriosos. 207 00:30:30,108 --> 00:30:35,375 ¡Siempre estuvo en nuestra familia! Mamá me la dejó cuando murió. 208 00:30:35,947 --> 00:30:39,075 Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie. 209 00:30:42,420 --> 00:30:44,684 Ambos somos huérfanos, ¿verdad? 210 00:30:44,789 --> 00:30:48,350 Lamento haberte arrastrado en todo esto. 211 00:30:48,460 --> 00:30:52,055 Cuando caíste del cielo, mi corazón latía sin control. 212 00:30:52,230 --> 00:30:54,664 Supe que era el comienzo de algo maravilloso. 213 00:31:09,381 --> 00:31:11,713 Pequeños demonios... ¡Son pequeños demonios! 214 00:31:12,050 --> 00:31:14,746 ¡Tío Pom! Él es realmente fantástico. 215 00:31:14,853 --> 00:31:15,853 Tío Pom. 216 00:31:17,055 --> 00:31:18,750 Estamos perdidos. 217 00:31:19,124 --> 00:31:22,457 Este pequeño demonio se parece a Pazu... 218 00:31:23,461 --> 00:31:27,227 ...con una pequeña niña demonio junto a él. 219 00:31:27,332 --> 00:31:29,357 Nos persiguen piratas. 220 00:31:30,235 --> 00:31:31,896 Y el ejército. 221 00:31:34,339 --> 00:31:36,466 Qué extraordinario... 222 00:31:47,285 --> 00:31:49,185 Beban esto. 223 00:31:49,287 --> 00:31:50,287 Gracias. 224 00:31:51,356 --> 00:31:53,950 ¿Siempre vivió bajo tierra? 225 00:31:55,560 --> 00:32:00,827 ¡No, no! Las rocas han estado muy activas... 226 00:32:01,099 --> 00:32:04,034 Es cuando me gusta estar aquí. 227 00:32:04,135 --> 00:32:05,466 ¿Las rocas activas...? 228 00:32:17,115 --> 00:32:19,743 Las rocas hablan muy suavemente... 229 00:32:53,685 --> 00:32:54,845 Maravilloso... 230 00:32:55,653 --> 00:32:57,314 Miren arriba. 231 00:33:09,367 --> 00:33:11,597 Eran rocas ordinarias hasta que... 232 00:33:12,103 --> 00:33:13,127 Qué bonito... 233 00:33:13,238 --> 00:33:16,036 Vengan, déjenme enseñarles algo... 234 00:33:26,684 --> 00:33:27,912 Se fue. 235 00:33:28,019 --> 00:33:31,648 Estas rocas contienen Volucita. 236 00:33:31,756 --> 00:33:32,984 ¿Volucita? 237 00:33:35,493 --> 00:33:40,192 En cuanto son expuestas al aire, se convierten en piedras ordinarias. 238 00:33:45,937 --> 00:33:47,097 Está brillando... 239 00:33:48,306 --> 00:33:52,868 ¡Asombroso! Ese es un cristal de Volucita, querida. 240 00:33:53,578 --> 00:33:56,445 Jamás había visto uno. 241 00:33:59,083 --> 00:34:01,677 Por eso las rocas estaban tan agitadas. 242 00:34:01,920 --> 00:34:04,445 Esta piedra tiene poderes misteriosos. 243 00:34:05,957 --> 00:34:11,190 Creí que sólo los Laputanos sabían como hacer cristales de Volucita. 244 00:34:11,663 --> 00:34:13,028 Laputanos... 245 00:34:13,565 --> 00:34:17,057 Ellos utilizaban Volucita para mantener arriba su magnífica isla... 246 00:34:17,368 --> 00:34:21,429 ¡Laputa existió, Sheeta! ¡Realmente existió! 247 00:34:21,906 --> 00:34:24,898 ¿La isla aún existe? 248 00:34:26,811 --> 00:34:27,903 ¿Tío Pom? 249 00:34:28,646 --> 00:34:33,379 Querida, ¿te molestaría cubrir la piedra? Su poder me apabulla. 250 00:34:37,055 --> 00:34:38,716 ¿Qué sucede...? 251 00:34:49,033 --> 00:34:51,297 ¡Mi abuelo me decía... 252 00:34:51,903 --> 00:34:56,431 ...que las rocas se desplazan cuando Laputa flota sobre ellas! 253 00:34:56,608 --> 00:35:00,237 ¡Si subieras al cielo, encontrarías Laputa! 254 00:35:00,645 --> 00:35:02,943 ¡Mi padre decía la verdad! 255 00:35:04,148 --> 00:35:06,275 Jovencita... 256 00:35:10,888 --> 00:35:13,618 Tu piedra es muy poderosa... 257 00:35:14,058 --> 00:35:18,461 Lo sé porque he hablado con las rocas toda mi vida. 258 00:35:19,097 --> 00:35:22,396 Una piedra tan poderosa trae felicidad... 259 00:35:22,397 --> 00:35:25,696 ...pero también puede traer miseria. 260 00:35:27,739 --> 00:35:31,038 Lo que es más, tu piedra es el trabajo de hombres. 261 00:35:31,476 --> 00:35:33,967 Sólo creí que debía... 262 00:35:35,046 --> 00:35:36,707 ¡Eso no es verdad! 263 00:35:36,814 --> 00:35:39,977 ¡Esa piedra ya salvó la vida a Sheeta dos veces! 264 00:35:40,485 --> 00:35:43,784 ¡Asombroso! ¡Laputa realmente existe! 265 00:35:52,930 --> 00:35:54,056 Se marchó. 266 00:35:54,165 --> 00:35:56,133 Regresemos a la nave. 267 00:35:56,267 --> 00:36:00,203 Cuando todo está tan calmo, es mejor no moverse. 268 00:36:02,373 --> 00:36:03,704 Tengo hambre... 269 00:36:05,610 --> 00:36:07,407 Todo está despejado. En marcha. 270 00:36:08,179 --> 00:36:09,737 Gracias, abuelo. 271 00:36:09,847 --> 00:36:11,474 Cuídense. 272 00:36:31,002 --> 00:36:33,493 ¡Mira esas nubes! 273 00:36:49,253 --> 00:36:53,553 Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado. 274 00:36:55,760 --> 00:36:59,196 ¡De acuerdo! ¡Sé que voy a encontrar Laputa! 275 00:36:59,297 --> 00:37:00,297 Pazu... 276 00:37:01,332 --> 00:37:03,266 No te conté todo. 277 00:37:05,236 --> 00:37:09,536 Mi familia tenía un misterioso nombre antiguo que venía... 278 00:37:09,907 --> 00:37:11,704 ...con esta piedra. 279 00:37:13,211 --> 00:37:17,671 Mi nombre es Lucita. Lucita Toelle Ur... 280 00:37:18,249 --> 00:37:19,273 Laputa... 281 00:37:19,450 --> 00:37:20,450 Laputa... 282 00:37:21,452 --> 00:37:22,544 Entonces quieres decir... 283 00:37:26,124 --> 00:37:27,853 ¡El ejército! ¡Corre! 284 00:37:33,397 --> 00:37:34,397 ¡Bajo la tierra! 285 00:37:37,168 --> 00:37:38,168 ¡No se muevan! 286 00:37:38,636 --> 00:37:39,694 ¡Cómo se atreve! 287 00:37:41,672 --> 00:37:43,640 ¡Pazu! ¡Suélteme! 288 00:37:46,043 --> 00:37:47,442 ¡Pazu! ¡Pazu! 289 00:37:50,815 --> 00:37:52,043 Los hemos capturado. 290 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Cuánto trabajo. 291 00:38:28,452 --> 00:38:29,919 ¡Abran, abran! 292 00:38:35,459 --> 00:38:36,459 Sheeta... 293 00:38:40,965 --> 00:38:43,593 ¡Compañía, abajo! 294 00:39:13,998 --> 00:39:14,998 ¡Formación! 295 00:39:15,733 --> 00:39:18,896 ¡Presione a la mocosa! ¡Ella hablará! 296 00:39:19,437 --> 00:39:21,530 Habla como un hombre en uniforme. 297 00:39:22,039 --> 00:39:24,769 En su prisa, Ud. pone todo en riesgo. 298 00:39:25,276 --> 00:39:27,892 Si hubiéramos movilizado antes al ejército... 299 00:39:27,893 --> 00:39:30,509 ...Dola no habría tenido oportunidad. 300 00:39:31,549 --> 00:39:34,313 Ella logró descifrar su código de tercera clase. 301 00:39:34,619 --> 00:39:35,619 ¡Cómo se atreve! 302 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 Mi organización se encargará de esto. 303 00:39:39,190 --> 00:39:43,126 Ud. concéntrese en movilizar las tropas cuando llegue el momento. 304 00:39:45,129 --> 00:39:48,860 ¡Muska! Recuerde. ¡Yo estoy a cargo de la búsqueda de Laputa! 305 00:39:49,767 --> 00:39:54,329 Por supuesto. Pero yo tengo mis órdenes del gobierno. 306 00:39:57,642 --> 00:40:00,304 ¡Ese prepotente entrometido! 307 00:40:17,762 --> 00:40:18,888 ¿Descansaste bien? 308 00:40:19,563 --> 00:40:21,963 ¿Dónde está Pazu? ¡Déjeme verlo! 309 00:40:22,066 --> 00:40:23,727 ¿No te interesan los vestidos bonitos? 310 00:40:24,435 --> 00:40:28,929 ¡No te quejes de Pazu! Su testaruda cabeza es más dura que la mía. 311 00:40:29,507 --> 00:40:32,499 Ven. Tengo que enseñarte algo. 312 00:40:47,425 --> 00:40:48,449 Entra. 313 00:41:07,511 --> 00:41:08,511 ¿Qué es...? 314 00:41:09,146 --> 00:41:12,547 Un soldado mecánico con enorme poder destructivo. 315 00:41:12,883 --> 00:41:17,445 Si no hubiese caído del cielo, nadie habría creído en Laputa. 316 00:41:34,305 --> 00:41:37,274 Él no es de este mundo. 317 00:41:37,708 --> 00:41:40,438 Nuestra ciencia ni siquiera puede identificar... 318 00:41:40,845 --> 00:41:43,643 ...el material del que está hecho. 319 00:41:44,615 --> 00:41:47,413 ¡Mira! No tengas miedo. 320 00:41:47,651 --> 00:41:49,482 Hace mucho que está muerto. 321 00:41:56,460 --> 00:41:57,460 Mira eso. 322 00:42:03,501 --> 00:42:06,766 Esta insignia estaba tallada en tu viejo hogar de leños. 323 00:42:07,872 --> 00:42:08,998 También está en esta piedra. 324 00:42:10,374 --> 00:42:13,172 La piedra sólo funciona en tus manos. 325 00:42:15,880 --> 00:42:21,880 Te protegerá y te guiará de regreso a Laputa. 326 00:42:22,453 --> 00:42:24,785 ¡No sé nada de esto! 327 00:42:25,656 --> 00:42:29,683 Téngala, si es lo que quiere. Sólo déjenos en paz... 328 00:42:34,065 --> 00:42:38,559 Tú imaginas Laputa como la Isla del Tesoro... 329 00:42:39,170 --> 00:42:42,936 Temibles poderes impulsan a Laputa en su órbita. 330 00:42:43,040 --> 00:42:46,203 ¡Su terrorífico imperio alguna vez gobernó la tierra! 331 00:42:48,379 --> 00:42:51,678 Hasta tú puedes apreciar que cuando una entidad como esa... 332 00:42:51,949 --> 00:42:55,578 ...deambula por los cielos, amenaza la paz. 333 00:42:56,387 --> 00:42:58,218 Necesito tu cooperación. 334 00:42:59,223 --> 00:43:04,024 Tú debes saber cómo hacer para que la piedra nos guíe a Laputa. 335 00:43:04,728 --> 00:43:08,391 ¡Realmente no lo sé! ¡Por favor, déjeme ver a Pazu! 336 00:43:09,467 --> 00:43:15,406 No quiero hacer daño a nadie pero su destino está en tus manos. 337 00:43:18,109 --> 00:43:23,775 El muchacho quedará libre si tú nos ayudas, Lucita... 338 00:43:24,348 --> 00:43:26,213 ...Toelle Ur Laputa. 339 00:43:27,885 --> 00:43:29,045 ¿Pero cómo...? 340 00:43:29,653 --> 00:43:32,713 Ur significa gobernante en Laputano, Toelle significa verdad. 341 00:43:33,257 --> 00:43:37,057 Reina Lucita, legítima heredera del trono de Laputa. 342 00:43:57,081 --> 00:43:58,081 ¡Fuera! 343 00:44:01,252 --> 00:44:02,252 Sheeta. 344 00:44:02,653 --> 00:44:04,120 Pazu, ¿estás herido? 345 00:44:04,221 --> 00:44:07,213 ¡Estoy bien! ¿Y tú? ¿Te hicieron algo horrible? 346 00:44:07,358 --> 00:44:10,555 Mi querido Pazu, te juzgamos mal. Acepta nuestras disculpas. 347 00:44:11,395 --> 00:44:13,556 No sabíamos cuán valerosamente... 348 00:44:14,098 --> 00:44:16,566 ...la protegiste de los piratas. 349 00:44:16,734 --> 00:44:18,065 Sheeta, ¿qué les...? 350 00:44:18,836 --> 00:44:21,999 Pazu, te lo ruego, olvídate de Laputa. 351 00:44:23,374 --> 00:44:24,374 ¡Qué! 352 00:44:24,608 --> 00:44:29,773 Sheeta nos ayudará en la búsqueda de Laputa. 353 00:44:30,181 --> 00:44:33,275 Comprendo cómo te sientes, pero olvídate de ella. 354 00:44:33,584 --> 00:44:35,279 ¿Es verdad, Sheeta? Pero nosotros... 355 00:44:35,819 --> 00:44:37,980 Lamento todos los problemas... 356 00:44:38,122 --> 00:44:40,113 Nunca te olvidaré. 357 00:44:40,758 --> 00:44:42,123 No puedo creer que... 358 00:44:42,793 --> 00:44:44,385 ¡Sheeta, lo juramos! 359 00:44:44,828 --> 00:44:45,828 Adiós. 360 00:44:45,930 --> 00:44:46,930 ¡Sheeta! 361 00:44:47,364 --> 00:44:48,558 ¡Aguarda, Sheeta! 362 00:44:48,666 --> 00:44:50,827 Sé razonable. Actúa como un hombre. 363 00:44:52,303 --> 00:44:53,463 ¡Sheeta! 364 00:45:01,612 --> 00:45:05,571 ¡Aquí tienes una muestra de nuestra gratitud! Es tuyo. 365 00:45:43,087 --> 00:45:46,887 Sólo tú puedes invocar las palabras que despertarán a esta piedra... 366 00:45:48,092 --> 00:45:51,084 Si mantienes tu promesa, tú también serás libre... 367 00:45:57,301 --> 00:45:58,393 Pazu... 368 00:46:18,622 --> 00:46:22,388 ¡Mamá, es Pazu! ¡Ha regresado! 369 00:46:24,528 --> 00:46:25,528 Pazu. 370 00:46:26,897 --> 00:46:29,798 ¡Estábamos tan preocupados! Desapareciste. 371 00:46:31,769 --> 00:46:32,963 ¿Y la niña? 372 00:46:33,070 --> 00:46:34,196 Olvídenlo. 373 00:46:36,540 --> 00:46:37,540 ¡Pazu! 374 00:47:11,975 --> 00:47:13,704 ¡Suéltenme! ¡Qué están haciendo! 375 00:47:14,678 --> 00:47:16,407 ¡Cubran eso! 376 00:47:16,947 --> 00:47:18,915 Tienes una bonita casa, niño. 377 00:47:19,249 --> 00:47:20,341 ¡Fuera! 378 00:47:22,453 --> 00:47:23,681 ¡Esta es mi casa! 379 00:47:24,922 --> 00:47:27,083 Ya basta. 380 00:47:27,224 --> 00:47:29,954 Ni siquiera puedes proteger a una niñita... 381 00:47:30,494 --> 00:47:31,984 ¡Tiene oro! 382 00:47:32,629 --> 00:47:35,291 La vendiste por dinero. 383 00:47:35,399 --> 00:47:37,299 ¡No! ¡Yo no haría eso! 384 00:47:37,401 --> 00:47:40,700 Dejaste que te pagaran... 385 00:47:41,505 --> 00:47:43,530 Sheeta me dijo que lo hiciera... 386 00:47:44,675 --> 00:47:45,675 Así que... 387 00:47:47,144 --> 00:47:49,704 Así que la entregaste y te arrastraste hasta aquí. 388 00:47:50,347 --> 00:47:52,178 ¡Y te llamas a ti mismo hombre! 389 00:47:53,484 --> 00:47:56,385 ¡Ud. habla mucho, pero también persigue a Sheeta! 390 00:47:56,820 --> 00:48:01,382 !Pero por supuesto, somos piratas! Los piratas buscan tesoros. 391 00:48:02,326 --> 00:48:06,387 ¡Ellos son los extraños! ¿Por qué quieren a la niña? 392 00:48:10,934 --> 00:48:14,392 ¿Crees que saldrá con vida? 393 00:48:19,309 --> 00:48:21,869 ¿Sheeta te dijo que te marcharas? 394 00:48:21,979 --> 00:48:25,415 Ellos la amenazaron, así que trató de salvarte. 395 00:48:25,682 --> 00:48:27,616 ¿Cómo lo sabes, mamá? 396 00:48:28,085 --> 00:48:30,713 50 años de ser mujer. 397 00:48:30,821 --> 00:48:34,757 Endurece su corazón para salvar a su hombre. Qué conmovedor... 398 00:48:34,858 --> 00:48:37,053 Me recuerda mi juventud... 399 00:48:37,961 --> 00:48:41,260 Si Uds. quieren casarse, búsquense una como ella. 400 00:48:43,066 --> 00:48:45,432 ¡Qué! ¡Esa niña! ¿Crecerá y será como mamá? 401 00:48:56,814 --> 00:48:58,679 Ni se molestaron en cambiar los códigos... 402 00:49:00,784 --> 00:49:02,274 ¿Llamando a crucero de batalla...? 403 00:49:11,695 --> 00:49:15,358 ¡Tomarán a la niña y se largarán! Tenemos poco tiempo. 404 00:49:15,899 --> 00:49:17,799 Se terminó la cena. Muévanse. 405 00:49:17,901 --> 00:49:19,368 Sí, mamá. 406 00:49:21,905 --> 00:49:23,429 ¿Va a ir tras de Sheeta? 407 00:49:23,607 --> 00:49:25,939 Quiero el cristal, no a la niña. 408 00:49:26,076 --> 00:49:29,603 La piedra no sirve sin ella. 409 00:49:30,280 --> 00:49:32,612 ¿Puedo ir con Ud., señora? 410 00:49:33,217 --> 00:49:34,616 ¡Debo ayudar a Sheeta! 411 00:49:35,052 --> 00:49:38,613 ¡No tan rápido! Tendrás que cuidarte solo. 412 00:49:39,056 --> 00:49:42,992 Tiene razón. Si hubieras sido listo y fuerte, podría haberla defendido. 413 00:49:43,260 --> 00:49:45,285 Por favor, no me importan los tesoros. 414 00:49:46,263 --> 00:49:47,263 Oigan eso... 415 00:49:47,364 --> 00:49:48,364 ¡Silencio! 416 00:49:56,373 --> 00:49:59,274 Tal vez puedas ayudarnos con ella. 417 00:50:01,345 --> 00:50:02,903 ¿Abandonarás todo esto? 418 00:50:03,013 --> 00:50:04,013 Lo sé. 419 00:50:04,114 --> 00:50:05,479 ¿Estás seguro? 420 00:50:05,582 --> 00:50:06,582 ¡Sí! 421 00:50:08,185 --> 00:50:09,846 Tienes 40 segundos. 422 00:50:19,196 --> 00:50:20,458 Cuídense. 423 00:50:28,972 --> 00:50:32,271 ¡Átate esto al cinturón! Uds. aguarden en la nave. 424 00:51:04,575 --> 00:51:08,739 ¡Magnífica embarcación! ¿La niña ha hablado ya? 425 00:51:08,845 --> 00:51:10,176 Necesito un poco más de tiempo. 426 00:51:10,714 --> 00:51:14,081 ¡Olvídelo! Se lo sacaremos cuando estemos arriba. 427 00:51:14,318 --> 00:51:17,185 Partimos al amanecer, con la niña. 428 00:51:37,274 --> 00:51:39,902 ¡Deprisa, ya casi amanece! 429 00:51:45,916 --> 00:51:46,916 ¡Sheeta! 430 00:52:11,541 --> 00:52:13,736 Hagamos lo que hagamos... 431 00:52:16,546 --> 00:52:20,448 Sheeta, escucha. Voy a enseñarte... 432 00:52:20,984 --> 00:52:23,282 ...un hechizo mágico para cuando estás en problemas. 433 00:52:23,387 --> 00:52:24,387 ¿Un hechizo mágico? 434 00:52:24,488 --> 00:52:27,889 ¡Sí! Estas son palabras secretas muy, muy viejas. 435 00:52:37,868 --> 00:52:42,498 Significan "ayúdame a reavivar la luz". 436 00:53:19,810 --> 00:53:21,038 Perfecto. 437 00:53:28,151 --> 00:53:32,247 ¡Como lo describen los libros antiguos! Esta es la luz sagrada. 438 00:53:32,389 --> 00:53:33,389 ¿Luz sagrada...? 439 00:53:39,396 --> 00:53:42,456 ¿Cuáles son las palabras mágicas? Dímelas. 440 00:54:04,154 --> 00:54:05,451 ¡Se mueve! 441 00:54:10,727 --> 00:54:12,388 El robot. ¡Está vivo! 442 00:54:13,263 --> 00:54:14,321 ¡Hola! 443 00:54:27,978 --> 00:54:29,240 ¡Socorro! 444 00:54:34,684 --> 00:54:37,152 ¡Está vivo! ¡El robot! 445 00:54:44,828 --> 00:54:45,828 ¿El robot? 446 00:54:58,642 --> 00:54:59,642 Viene hacia acá. 447 00:55:04,915 --> 00:55:05,915 ¡Corran! 448 00:55:13,223 --> 00:55:15,589 ¡Atrás! ¡Atrás! 449 00:55:17,594 --> 00:55:18,594 ¡Increíble! 450 00:55:26,837 --> 00:55:28,065 ¡Ya veo! 451 00:55:30,240 --> 00:55:31,240 ¡Es por la luz! 452 00:55:31,942 --> 00:55:34,740 ¡La luz sagrada rompió su sello! 453 00:55:35,612 --> 00:55:37,637 ¡Este es el camino a Laputa! ¡Vamos! 454 00:55:37,747 --> 00:55:38,747 ¡No! 455 00:55:59,803 --> 00:56:00,803 ¡Va a volar! 456 00:56:53,523 --> 00:56:54,956 Está señalando el cielo... 457 00:56:59,963 --> 00:57:02,454 Señala el camino a Laputa. 458 00:57:03,366 --> 00:57:04,765 ¡Deprisa! 459 00:57:05,268 --> 00:57:08,601 ¡Usen explosivos! ¡Pero no vuelen la nave! 460 00:57:10,740 --> 00:57:12,833 ¡Hola, hola, hola! ¡¿Qué es esto?! 461 00:57:13,677 --> 00:57:14,677 Bien. 462 00:57:14,778 --> 00:57:15,836 Estamos conectados. 463 00:57:16,680 --> 00:57:20,116 Habla el Coronel Muska. El robot cortó nuestras líneas. 464 00:57:20,817 --> 00:57:23,615 Asumí el mando de emergencia. 465 00:57:23,987 --> 00:57:26,353 Va tras la niña a la torre. 466 00:57:26,723 --> 00:57:28,657 Disparen en cuanto lo vean. 467 00:57:28,792 --> 00:57:31,852 Prepárense para disparar. 468 00:57:37,701 --> 00:57:39,532 ¡Deprisa! ¡Vamos, rápido! 469 00:58:00,290 --> 00:58:01,290 ¡Fuego! 470 00:58:19,309 --> 00:58:20,435 ¡Rápido! 471 00:58:23,747 --> 00:58:25,078 Lo logramos. 472 00:58:25,648 --> 00:58:26,945 Traigan a la niña. 473 00:58:31,354 --> 00:58:32,354 ¿Está muerta? 474 00:58:32,622 --> 00:58:33,714 ¡Levántate! 475 00:58:36,426 --> 00:58:37,757 Sólo está desmayada. 476 00:58:37,861 --> 00:58:38,861 ¡De pié! 477 00:58:40,196 --> 00:58:41,288 Se movió... 478 00:59:31,181 --> 00:59:33,172 ¡¿Qué es eso?! Debe ser una batalla. 479 00:59:33,283 --> 00:59:34,283 ¡Vamos, señora! 480 00:59:34,384 --> 00:59:35,976 ¡Capitán, para ti! 481 00:59:42,258 --> 00:59:44,055 Más bajo, Charles. 482 01:00:03,113 --> 01:00:05,081 ¡Alto! ¡Alto! 483 01:00:05,315 --> 01:00:06,475 ¡Por favor! 484 01:00:15,558 --> 01:00:18,152 Mamá, el Goliath se está moviendo. 485 01:00:25,068 --> 01:00:28,629 Vamos directo hacia el fuego cruzado. ¡Reagruparse! 486 01:00:28,738 --> 01:00:30,365 ¡Miren, ahí está Sheeta! 487 01:00:32,976 --> 01:00:34,068 ¿Dónde? 488 01:00:34,177 --> 01:00:37,374 Justo adelante. ¡Está en la parte de arriba de esa torre! 489 01:00:45,922 --> 01:00:49,187 ¡Esto es trabajo para una mujer! Cúbranme. 490 01:01:01,437 --> 01:01:03,098 ¡Sheeta! 491 01:01:05,441 --> 01:01:06,931 ¡Allá voy, Sheeta! 492 01:01:07,343 --> 01:01:08,571 ¡Pazu! 493 01:01:10,647 --> 01:01:12,342 ¡Vuele más cerca, señora! 494 01:01:16,319 --> 01:01:17,343 ¡Pazu! 495 01:01:18,655 --> 01:01:20,350 ¡Déjeme! 496 01:01:41,211 --> 01:01:42,303 ¡Sheeta! 497 01:01:45,048 --> 01:01:46,140 ¡Señora! 498 01:01:51,321 --> 01:01:52,652 Pazu. 499 01:02:03,166 --> 01:02:04,428 ¡Pazu! 500 01:02:24,721 --> 01:02:26,018 ¡Sube! 501 01:02:32,395 --> 01:02:35,296 ¡Última oportunidad! ¡Atrápala al vuelo! 502 01:02:37,200 --> 01:02:38,200 ¡Pazu! 503 01:02:38,601 --> 01:02:39,601 ¡Allá va! 504 01:02:42,372 --> 01:02:43,372 ¡Muévanse! 505 01:02:43,406 --> 01:02:44,406 ¡Maldición! 506 01:02:44,407 --> 01:02:45,407 ¡Sheeta! 507 01:02:51,748 --> 01:02:53,682 ¡Qué está haciendo el Goliath! 508 01:03:00,189 --> 01:03:01,213 Una cortina de humo... 509 01:03:15,401 --> 01:03:17,392 ¿Dónde está el robot? 510 01:03:17,803 --> 01:03:19,668 Destruido. La niña se fue por allá. 511 01:03:19,772 --> 01:03:20,772 ¡¿Qué?! 512 01:03:26,545 --> 01:03:29,878 ¡Apaguen el fuego! ¡Organicen un grupo de búsqueda! 513 01:03:44,563 --> 01:03:46,622 No perdimos la piedra sagrada. 514 01:03:49,335 --> 01:03:51,326 ¡Su luz señala Laputa! 515 01:03:52,838 --> 01:03:56,399 Informe al General, que partiremos hacia Laputa como estaba planeado. 516 01:04:34,546 --> 01:04:35,706 Qué bonita... 517 01:04:36,181 --> 01:04:40,208 No puedo creer que cuando crezca será como mamá... 518 01:04:45,357 --> 01:04:48,724 ¡Ahí tienes tu valle! De regreso donde empezamos. 519 01:04:50,796 --> 01:04:53,094 Señora, por favor, llévenos a bordo. 520 01:04:53,465 --> 01:04:58,300 ¡Llámenme Capitán! ¿De qué me sirves sin el cristal? 521 01:04:59,038 --> 01:05:00,096 Trabajaremos. 522 01:05:00,239 --> 01:05:03,265 Quiero ver Laputa con mis propios ojos. 523 01:05:10,082 --> 01:05:14,280 ¿No quieres tesoros, sólo quieres ver Laputa? Motivo sospechoso... 524 01:05:14,953 --> 01:05:17,046 ...para abordar una nave pirata. 525 01:05:17,556 --> 01:05:19,456 ¿Vendrán con nosotros, mamá? 526 01:05:19,692 --> 01:05:22,354 ¡Un movimiento en falso y serán carnada para tiburones! 527 01:05:23,195 --> 01:05:26,460 ¡Excelente! ¡No más lavar ropa o fregar! 528 01:05:26,565 --> 01:05:28,192 ¡O lavar la vajilla! 529 01:05:28,300 --> 01:05:29,927 ¡O pelar patatas! 530 01:05:35,574 --> 01:05:37,337 ¿Sabes hacer flan? 531 01:05:37,443 --> 01:05:38,443 Sí... 532 01:05:38,544 --> 01:05:40,478 Me gusta el pastel de carne picada. 533 01:05:41,046 --> 01:05:44,482 Yo como... ¡cualquier cosa! 534 01:05:44,783 --> 01:05:49,243 ¡Ya basta con eso! ¡Cuándo van a madurar! 535 01:06:36,001 --> 01:06:37,001 ¡Largo! 536 01:06:41,206 --> 01:06:43,333 Lona. Está hecha de tela. 537 01:06:43,442 --> 01:06:44,807 Y no deben rasgarla. 538 01:06:45,944 --> 01:06:48,378 Deprisa. ¡Hay demasiada gente aquí! 539 01:06:54,686 --> 01:06:56,483 ¡Deprisa, por aquí! 540 01:06:57,523 --> 01:06:58,785 Odio a los holgazanes. 541 01:06:59,792 --> 01:07:01,089 ¡Tú vienes conmigo! 542 01:07:01,193 --> 01:07:02,193 ¡Pazu! 543 01:07:02,494 --> 01:07:03,984 No muerdo. Vamos. 544 01:07:05,030 --> 01:07:07,055 No estás aquí para divertirte. 545 01:07:12,037 --> 01:07:13,629 Qué motor. 546 01:07:13,972 --> 01:07:18,033 ¿Ahora dónde se metió? ¡Tío! ¡Tío! 547 01:07:19,812 --> 01:07:22,406 Te traje un ayudante. 548 01:07:23,515 --> 01:07:26,951 No grites. Ya te oí. 549 01:07:30,422 --> 01:07:33,016 Es más rudo que mamá. Ten cuidado. 550 01:07:38,430 --> 01:07:40,398 Mi mano no cabe. 551 01:07:42,534 --> 01:07:43,534 ¿Esta junta? 552 01:07:43,602 --> 01:07:44,602 ¿Nombre? 553 01:07:44,603 --> 01:07:45,603 Pazu. 554 01:07:47,973 --> 01:07:51,374 El cristal señalaba prácticamente hacia el este... 555 01:07:52,077 --> 01:07:53,510 ¿Estás segura de eso? 556 01:07:54,279 --> 01:07:59,148 Podía ver el amanecer desde la torre. Es época de cosecha ahora. 557 01:07:59,785 --> 01:08:03,186 ...así que el sol sale un poco al sur. 558 01:08:03,388 --> 01:08:06,289 La luz señalaba la izquierda del sol naciente. 559 01:08:06,391 --> 01:08:08,916 Buena respuesta. ¿Hay algo? 560 01:08:09,561 --> 01:08:11,586 Ni un atisbo. 561 01:08:11,697 --> 01:08:14,257 Bloquean las transmisiones de radio... 562 01:08:14,499 --> 01:08:17,559 Mamá, el Goliath es más rápido que nosotros. 563 01:08:18,103 --> 01:08:23,336 ¡Estamos a barlovento de ellos! Si nos llevan los vientos de cambio... 564 01:08:24,109 --> 01:08:26,577 Esta es una calculadora asiática. 565 01:08:26,912 --> 01:08:28,812 La velocidad del viento es 10... y... 566 01:08:30,349 --> 01:08:31,577 Creo que funcionará. 567 01:08:34,186 --> 01:08:35,847 De acuerdo. ¡Escuchen! 568 01:08:36,421 --> 01:08:41,654 El Goliath va en camino a Laputa. Nosotros los seguimos de cerca. 569 01:08:42,027 --> 01:08:45,087 Con estos vientos, espero tener contacto mañana. 570 01:08:45,430 --> 01:08:48,991 ¡Diez piezas de oro al primero que la divise! 571 01:08:49,101 --> 01:08:50,101 ¡Diez! 572 01:08:50,502 --> 01:08:53,221 ¡Hallemos lo que hallemos, seguramente Laputa... 573 01:08:53,222 --> 01:08:55,940 ...tiene riqueza para cualquier banda pirata! 574 01:08:56,808 --> 01:08:58,935 ¡Gánense la ración, muchachos! 575 01:09:16,094 --> 01:09:18,528 Curso 98. Velocidad 40. 576 01:09:48,860 --> 01:09:51,761 No serán útiles en esas ropas. 577 01:09:53,031 --> 01:09:54,089 Usen estas. 578 01:10:05,243 --> 01:10:06,870 Tu estación. 579 01:10:10,749 --> 01:10:11,749 Dulce... 580 01:10:18,256 --> 01:10:22,556 ¡Servirás cinco comidas al día! No abuses del agua. 581 01:10:30,335 --> 01:10:33,133 ¡Vayan a trabajar, idiotas! 582 01:11:24,723 --> 01:11:25,723 Sí. 583 01:11:30,429 --> 01:11:32,989 Lo siento, la cena aún no está lista. 584 01:11:33,565 --> 01:11:36,033 Nunca cociné en una aeronave... 585 01:11:38,003 --> 01:11:39,300 ¿Qué es...? 586 01:11:41,840 --> 01:11:42,840 Dulce... 587 01:11:44,509 --> 01:11:48,172 Pensé en venir a ayudarte en mi tiempo libre. 588 01:11:48,280 --> 01:11:52,148 ¡Gracias! ¿Puede retirar esos platos? 589 01:11:52,451 --> 01:11:54,009 Con gus... 590 01:11:57,489 --> 01:11:59,753 Dijiste que te dolía el estómago... 591 01:12:00,492 --> 01:12:02,722 Tengo un poco de tiempo libre. ¿Puedo...? 592 01:12:04,596 --> 01:12:05,654 Muévete. 593 01:12:06,498 --> 01:12:08,363 ¡Dolor de estómago, imbécil! 594 01:12:08,467 --> 01:12:10,059 ¿Puedo ayudar...? 595 01:12:20,145 --> 01:12:26,145 Has cambiado, persiguiendo al Goliath... Pero no tiene caso. 596 01:12:26,485 --> 01:12:29,215 Es el tesoro de Laputa lo que busco. 597 01:12:30,689 --> 01:12:33,487 Ciertamente son niños agradables... 598 01:12:33,592 --> 01:12:35,822 Ve al grano, chiflado. 599 01:12:35,927 --> 01:12:40,387 Son demasiado rectos y honestos para que te respeten alguna vez. 600 01:12:40,499 --> 01:12:41,499 ¡¿Qué quieres decir?! 601 01:12:41,600 --> 01:12:44,296 No, quiero decir... Jaque... 602 01:12:45,137 --> 01:12:48,163 Bien... bien... 603 01:12:51,810 --> 01:12:53,801 ¿Alguien quiere repetir? 604 01:12:54,880 --> 01:12:56,677 ¡Repetir! ¡Repetir! ¡Repetir! 605 01:13:15,300 --> 01:13:17,029 Date prisa. 606 01:13:20,539 --> 01:13:22,063 Es tu turno de guardia. 607 01:13:22,641 --> 01:13:23,869 ¡Llévate esto, hace frío! 608 01:13:24,142 --> 01:13:25,142 ¿Guardia? 609 01:13:31,483 --> 01:13:33,610 ¡Qué frío! Sigue subiendo. 610 01:13:41,760 --> 01:13:42,760 Mi turno. 611 01:13:42,894 --> 01:13:43,952 Genial. 612 01:13:57,175 --> 01:13:58,175 ¡Sheeta! 613 01:14:03,348 --> 01:14:04,508 ¡Eso me dio miedo! 614 01:14:05,850 --> 01:14:07,647 Hermoso. 615 01:14:19,397 --> 01:14:21,126 Sheeta. Entra. 616 01:14:25,503 --> 01:14:26,629 ¿No podías dormir? 617 01:14:28,039 --> 01:14:29,301 Está tibio y agradable... 618 01:14:29,941 --> 01:14:31,465 Vigila atrás. 619 01:14:35,380 --> 01:14:36,380 Pazu. 620 01:14:38,350 --> 01:14:40,716 Realmente estoy asustada. 621 01:14:41,786 --> 01:14:44,220 En realidad no quiero ir a Laputa. 622 01:14:44,823 --> 01:14:47,815 Espero que no nos encontremos con el Goliath. 623 01:14:48,793 --> 01:14:53,230 La luz realmente apuntaba hacia allá. 624 01:14:54,332 --> 01:14:56,232 ¿Acerca del robot? 625 01:14:58,336 --> 01:14:59,826 Pobrecito. 626 01:15:01,806 --> 01:15:05,674 Jamás pensé que un pequeño hechizo pudiera... 627 01:15:07,178 --> 01:15:10,545 Aprendí muchos otros hechizos. 628 01:15:10,782 --> 01:15:15,719 ¡Para hallar cosas, curar enfermedades! Y uno que nunca, jamás debo usar. 629 01:15:15,820 --> 01:15:17,515 ¿Nunca jamás usar...? 630 01:15:17,622 --> 01:15:18,987 Un hechizo de destrucción. 631 01:15:19,491 --> 01:15:22,540 Tuve que aprender los malos para que los... 632 01:15:22,541 --> 01:15:25,589 ...buenos tuvieran poder. Pero no para usarlos... 633 01:15:26,364 --> 01:15:28,798 Tuve tanto miedo. No podía dormir... 634 01:15:30,135 --> 01:15:32,763 Esa piedra debía estar bajo llave. 635 01:15:33,538 --> 01:15:38,271 ¡La ocultaban en la chimenea! Sólo la usaban en las bodas. 636 01:15:38,843 --> 01:15:43,439 Mi madre, y mi abuela, y mi tatarabuela. 637 01:15:44,516 --> 01:15:46,984 Debí haberme deshecho de ella. 638 01:15:47,218 --> 01:15:51,154 ¡Te equivocas! ¡Nos conocimos gracias a la piedra! 639 01:15:52,023 --> 01:15:54,617 Arrojarla lejos no cambiará nada. 640 01:15:55,560 --> 01:15:59,690 ¡Las aeronaves están avanzando! Alguien la hallará. 641 01:16:00,999 --> 01:16:05,766 No sé qué hacer, pero si Laputa es tan peligrosa... 642 01:16:05,870 --> 01:16:08,270 ...seguramente no es para personas como Muska. 643 01:16:08,973 --> 01:16:09,973 Además... 644 01:16:11,209 --> 01:16:14,235 ...si huimos ahora, nos perseguirán por siempre. 645 01:16:14,412 --> 01:16:16,972 Pero no te conviertas en pirata por mí... 646 01:16:18,016 --> 01:16:19,677 No voy a convertirme en pirata. 647 01:16:20,385 --> 01:16:23,718 ¡Dola comprende! Es más buena de lo que parece. 648 01:16:24,723 --> 01:16:28,181 Cuando todo esto termine, te llevaré a Gondoa. 649 01:16:28,960 --> 01:16:33,192 Quiero ver el lugar donde naciste, el valle, los yaks... 650 01:16:34,566 --> 01:16:35,566 Pazu... 651 01:16:37,402 --> 01:16:38,528 ¡Qué es eso! 652 01:16:39,170 --> 01:16:41,001 Debajo de nosotros. ¡Mira! 653 01:16:48,813 --> 01:16:50,781 El Goliath. ¡Está justo debajo! 654 01:16:56,221 --> 01:16:57,779 ¡Adelante! 655 01:17:28,453 --> 01:17:31,286 ¿Debemos darnos prisa? Odio tener que perderlos. 656 01:17:31,823 --> 01:17:33,791 No podemos atraparlos en esta bruma. 657 01:17:34,526 --> 01:17:37,324 Los atraparemos. No irán lejos. 658 01:17:38,096 --> 01:17:40,155 Manténganla estable. 659 01:17:52,911 --> 01:17:54,845 Más al norte de lo que pensaba. 660 01:17:55,313 --> 01:17:57,213 No hay tiempo, así que escucha. 661 01:17:57,916 --> 01:18:01,113 Si perdemos al Goliath, no tendremos oportunidad. 662 01:18:01,219 --> 01:18:03,449 Hay que seguirlos al nido del cuervo. 663 01:18:03,555 --> 01:18:04,555 ¿Qué debo hacer? 664 01:18:04,889 --> 01:18:08,052 Se convierte en un planeador. ¿Ves la manija? 665 01:18:08,359 --> 01:18:09,359 Sí. 666 01:18:09,461 --> 01:18:10,826 Gírala en sentido horario. 667 01:18:13,932 --> 01:18:17,629 Cuando se traba, la palanca de arriba despliega las alas. 668 01:18:22,674 --> 01:18:26,132 ¡Usa el cable para estabilizarlas! ¡Ya te darás cuenta de cómo timonear! 669 01:18:27,045 --> 01:18:28,478 ¡¿Sheeta, estás ahí?! 670 01:18:29,147 --> 01:18:30,705 Regresa aquí abajo. 671 01:18:30,815 --> 01:18:31,815 ¿Por qué? 672 01:18:32,283 --> 01:18:34,080 ¡Porque eres una mujer! 673 01:18:34,886 --> 01:18:39,084 ¡También Ud.! Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda. 674 01:18:39,190 --> 01:18:40,190 ¡Sheeta! 675 01:18:40,291 --> 01:18:42,316 Por favor. Pazu está de acuerdo. 676 01:18:45,964 --> 01:18:49,900 Cuando estén volando, el tubo de voz no funcionará. ¿Ves los auriculares? 677 01:18:51,803 --> 01:18:53,327 ¿Quiere decir esto...? 678 01:18:55,173 --> 01:18:57,641 De acuerdo. Lo intentaré. Libérenos. 679 01:18:58,009 --> 01:18:59,271 Allá va. 680 01:19:19,264 --> 01:19:20,390 Se fueron. 681 01:19:20,765 --> 01:19:22,164 Se deslizaron detrás de las nubes. 682 01:19:22,767 --> 01:19:25,167 Ten cuidado. Pueden estar en cualquier parte. 683 01:19:29,607 --> 01:19:30,869 Sujétate fuerte. 684 01:19:37,315 --> 01:19:38,475 ¡¿Qué sucede?! 685 01:19:38,583 --> 01:19:40,346 Estamos bien. 686 01:19:41,352 --> 01:19:42,842 Sólo era una ráfaga de viento. 687 01:19:44,489 --> 01:19:46,150 Estaremos en guardia. 688 01:19:46,858 --> 01:19:47,858 ¿Tienes miedo? 689 01:19:47,959 --> 01:19:48,959 No. 690 01:19:49,527 --> 01:19:52,462 ¡Ya le estoy tomando la mano! Se ve una tormenta adelante. 691 01:19:56,167 --> 01:19:58,635 Toma la soga de mi bolso, Sheeta. 692 01:20:00,805 --> 01:20:02,773 Átate a mí. 693 01:20:07,045 --> 01:20:09,036 El mercurio está bajando, mamá... 694 01:20:09,147 --> 01:20:13,106 ¡Maldita suerte! ¡Viene una tormenta! ¿Cuánto falta para que amanezca? 695 01:20:13,251 --> 01:20:14,513 Una hora más. 696 01:20:31,235 --> 01:20:32,259 Está amaneciendo. 697 01:20:32,971 --> 01:20:36,236 Es extraño que el sol salga de ese lado... 698 01:20:36,341 --> 01:20:40,175 ¡Lo sé! Se supone que nos dirigimos al este. ¡Puente! 699 01:20:40,511 --> 01:20:42,843 ¡Qué! ¿Nos dirigimos al norte? 700 01:20:42,947 --> 01:20:44,881 La brújula señala el este. 701 01:20:44,983 --> 01:20:48,544 El viento alternado nos debe haber apartado del rumbo. 702 01:20:48,653 --> 01:20:49,653 ¡Mira! 703 01:20:49,687 --> 01:20:51,678 ¿Qué es? ¿El Goliath? 704 01:20:51,923 --> 01:20:54,289 Es una nube. Enorme... 705 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 ¿Una nube? 706 01:20:56,694 --> 01:20:58,286 ¡Se dirige hacia nosotros! 707 01:21:12,410 --> 01:21:13,410 Un castillo en el cielo... 708 01:21:13,811 --> 01:21:16,780 Nos dirigimos hacia un sistema de baja presión. 709 01:21:16,881 --> 01:21:19,406 ¡Virar, máxima velocidad! 710 01:21:38,002 --> 01:21:39,663 Nos está absorbiendo. 711 01:21:39,771 --> 01:21:41,466 ¡Sujétense fuerte, no podemos evitarlo! 712 01:21:49,113 --> 01:21:50,307 ¡No puedo timonear! 713 01:21:50,415 --> 01:21:53,043 Dónde está tu fuerza bruta. 714 01:21:54,052 --> 01:21:55,610 El motor se está fundiendo. 715 01:21:56,120 --> 01:21:59,089 ¡Ya deja de quejarte! ¡Haz algo! 716 01:22:00,391 --> 01:22:01,722 ¡Las nubes se están despejando! 717 01:22:08,966 --> 01:22:10,365 ¡Sheeta, el océano! 718 01:22:23,281 --> 01:22:24,373 ¡La Guarida del Dragón! 719 01:22:24,849 --> 01:22:26,874 Así que esta es la Guarida del Dragón... 720 01:22:37,628 --> 01:22:40,893 Papá decía que el viento soplaba en direcciones opuestas. 721 01:22:45,369 --> 01:22:47,803 ¡Cuidado, una pared de viento! 722 01:22:47,939 --> 01:22:50,203 ¡Socorro! ¡Nos está absorbiendo! 723 01:22:50,308 --> 01:22:52,708 ¡No te rindas! ¡Sé hombre! 724 01:22:52,810 --> 01:22:55,108 ¡Puente! ¡Laputa está adentro! 725 01:22:55,213 --> 01:22:56,407 ¡Qué fue eso! 726 01:22:56,814 --> 01:22:59,578 Papá vio a Laputa dentro de la Guarida del Dragón. 727 01:23:00,251 --> 01:23:03,311 ¡Eso es ridículo! ¡Voy a hacerte añicos! 728 01:23:03,421 --> 01:23:04,421 ¡Pazu! 729 01:23:04,555 --> 01:23:05,555 Mira. 730 01:23:09,460 --> 01:23:10,825 Justo lo que necesitamos. 731 01:23:22,607 --> 01:23:26,839 ¡Vamos! ¡Es el camino que tomó papá! Él logró regresar. 732 01:23:27,345 --> 01:23:29,336 ¡Vamos a la Guarida del Dragón! 733 01:23:42,760 --> 01:23:43,852 ¡Los tengo! 734 01:23:44,796 --> 01:23:47,060 Nuestra nave está en peligro. Retrocedan. 735 01:23:47,165 --> 01:23:48,393 Mantengan el rumbo. 736 01:23:49,033 --> 01:23:52,025 La luz apunta justo a las nubes. 737 01:23:53,571 --> 01:23:56,699 Laputa está ahí dentro. 738 01:23:56,808 --> 01:24:00,073 ¡Mantengan el rumbo! Hallaremos la manera de entrar. 739 01:24:12,557 --> 01:24:13,888 ¡Allá vamos, Sheeta! 740 01:27:12,970 --> 01:27:16,269 ¡Sheeta, Sheeta! ¿Estás bien? 741 01:27:22,213 --> 01:27:23,213 Mira... 742 01:27:37,762 --> 01:27:38,762 ¿Laputa...? 743 01:27:43,167 --> 01:27:45,931 Aguarda... Lo até realmente fuerte. 744 01:27:49,640 --> 01:27:51,005 Mis manos están temblando... 745 01:28:10,561 --> 01:28:11,687 ¡Lo logramos! 746 01:28:31,282 --> 01:28:32,374 Pájaros... 747 01:28:33,918 --> 01:28:35,510 ¿Dónde están todos...? 748 01:28:46,530 --> 01:28:47,997 ¿Viene a recibirte? 749 01:28:48,099 --> 01:28:50,431 Pero no tengo la piedra. 750 01:28:50,534 --> 01:28:51,592 Usaré un cuchillo. 751 01:29:11,922 --> 01:29:12,922 ¡¿Qué estás haciendo?! 752 01:29:13,023 --> 01:29:14,023 Aguarda. 753 01:29:14,458 --> 01:29:18,155 Por favor, no lo rompas. Lo necesitamos para regresar. 754 01:29:34,678 --> 01:29:36,168 ¡Un nido de cazamoscas! 755 01:29:36,547 --> 01:29:37,673 Está protegiendo el nido. 756 01:29:43,721 --> 01:29:46,417 Me alegra que no se haya roto ningún huevo. 757 01:29:46,924 --> 01:29:48,084 Los pájaros no tienen miedo. 758 01:29:56,233 --> 01:29:57,962 - ¡Sigámoslo! - ¿Lo comprendes? 759 01:29:58,068 --> 01:29:59,160 Puedo sentirlo. 760 01:30:23,727 --> 01:30:25,024 Es una ciudad... 761 01:30:52,890 --> 01:30:55,358 Pero estamos adentro... 762 01:30:59,396 --> 01:31:01,023 Se puede ver el cielo... 763 01:31:11,008 --> 01:31:15,638 ¡Una ciudad tan avanzada...! ¿Por qué fue que...? 764 01:32:14,004 --> 01:32:17,303 ¡Una tumba! Desearía poder leer la escritura. 765 01:32:20,244 --> 01:32:21,575 Flores... 766 01:32:25,616 --> 01:32:27,379 ¿Tú te ocupas de ellas? 767 01:32:30,154 --> 01:32:31,280 ¡Otro robot! 768 01:32:36,760 --> 01:32:38,819 Se rompió hace mucho tiempo... 769 01:32:51,709 --> 01:32:53,904 Debe haber sido el jardinero... 770 01:32:55,412 --> 01:32:59,007 ...quien protegía este sitio desde que la gente se marchó. 771 01:33:13,797 --> 01:33:16,493 Recogiste flores para la tumba. 772 01:33:19,636 --> 01:33:20,636 Gracias. 773 01:33:22,973 --> 01:33:27,535 ¿Estás solo? ¿Hay otros robots aquí? 774 01:33:53,637 --> 01:33:55,764 No parece estar solo. 775 01:33:56,273 --> 01:34:00,334 Tiene amigos y nidos de pájaros que cuidar... 776 01:34:17,027 --> 01:34:18,051 ¡Por aquí! 777 01:34:30,007 --> 01:34:31,474 Esta sección ha sido destruida. 778 01:34:51,328 --> 01:34:52,920 Tienen Polillas Tigre. 779 01:34:53,030 --> 01:34:54,793 Espero que los piratas se encuentren bien. 780 01:34:57,100 --> 01:34:59,034 ¡Mira! 781 01:34:59,703 --> 01:35:01,227 ¡Los hicieron prisioneros! 782 01:35:02,105 --> 01:35:03,868 Ellos ahorcan a los piratas. 783 01:35:03,974 --> 01:35:04,974 Debemos ayudarlos. 784 01:35:05,108 --> 01:35:06,108 ¡Vamos! 785 01:35:11,949 --> 01:35:14,008 Hallamos una entrada. 786 01:35:14,418 --> 01:35:17,114 Montañas de tesoros. 787 01:35:22,159 --> 01:35:24,059 ¿Quiere un poco? 788 01:35:24,428 --> 01:35:27,022 Les daré suficiente... cuerda. 789 01:35:27,598 --> 01:35:29,896 ¿Ya reportó que hallamos Laputa? 790 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 Estaba por hacerlo. 791 01:35:31,435 --> 01:35:34,427 Que el código sea mejor y más complicado. 792 01:35:34,538 --> 01:35:37,769 ¡Nada de saqueo! 793 01:35:38,842 --> 01:35:41,310 La distracción perfecta para esos idiotas. 794 01:35:58,929 --> 01:36:00,419 Qué asombrosas raíces. 795 01:36:00,731 --> 01:36:02,323 ¿Sabes trepar árboles? 796 01:36:04,935 --> 01:36:05,935 Parece seguro. 797 01:36:39,603 --> 01:36:41,161 Qué horrible... 798 01:36:42,139 --> 01:36:44,505 Si llegan al jardín... 799 01:36:45,309 --> 01:36:46,867 La única manera de salvar esto... 800 01:36:49,212 --> 01:36:51,806 ...es recuperar la piedra. 801 01:36:52,482 --> 01:36:54,382 Ya veo por qué se fueron las nubes. 802 01:36:55,185 --> 01:36:58,382 De otra manera, jamás podrían haber aterrizado. 803 01:36:59,256 --> 01:37:01,019 ¿Fue mi hechizo...? 804 01:37:01,491 --> 01:37:04,892 ¡Muska tenía razón! El sello está roto, y... 805 01:37:05,862 --> 01:37:08,023 ...el reino está despertando. 806 01:37:08,398 --> 01:37:11,390 Da la bienvenida al visitante que trae la piedra. 807 01:37:12,369 --> 01:37:14,394 Pero Muska se convertirá en el rey. 808 01:37:15,405 --> 01:37:17,600 Tienen algo mucho peor en mente. 809 01:37:17,841 --> 01:37:21,777 ¿Pero qué haré con la piedra cuando la recupere...? 810 01:37:22,946 --> 01:37:23,946 Ese hechizo... 811 01:37:24,748 --> 01:37:28,206 Hechizo... no querrás decir... 812 01:37:55,879 --> 01:37:57,073 Veo una manera. 813 01:38:15,365 --> 01:38:16,389 Yo iré primero. 814 01:38:36,086 --> 01:38:37,246 Está aquí en alguna parte. 815 01:38:48,098 --> 01:38:49,224 Por favor, Dios... 816 01:38:55,238 --> 01:38:56,330 ¡Aquí está! 817 01:39:07,150 --> 01:39:08,150 ¡Es ese niño! 818 01:39:12,422 --> 01:39:13,422 ¡No! 819 01:39:13,590 --> 01:39:14,682 No disparen, captúrenla. 820 01:39:16,727 --> 01:39:19,525 Bien, si es la pequeña princesa. 821 01:39:19,996 --> 01:39:21,725 ¡Sheeta! ¡Disparen! 822 01:39:24,501 --> 01:39:25,900 ¿Qué sucede, Coronel? 823 01:39:26,737 --> 01:39:30,400 El último de los piratas. Hay uno justo debajo de Ud. 824 01:39:30,807 --> 01:39:32,331 ¡Sí, Sr.! ¡Búsquenlo! 825 01:39:35,779 --> 01:39:37,269 ¡Espérame, Sheeta! 826 01:39:38,315 --> 01:39:39,315 ¡Pazu! 827 01:39:42,853 --> 01:39:43,853 ¡Granadas! 828 01:39:44,454 --> 01:39:45,853 Debe ser Pazu. 829 01:39:49,893 --> 01:39:50,893 ¿Qué fue eso? 830 01:39:52,329 --> 01:39:53,489 No, no fue eso. 831 01:40:02,172 --> 01:40:03,764 El General está por aquí. 832 01:40:04,174 --> 01:40:06,972 ¡Tropa, agruparse! ¡Inmediatamente! 833 01:40:14,084 --> 01:40:15,084 ¡Señora! 834 01:40:15,619 --> 01:40:20,079 Tienen a Sheeta. Iré por ella. Cortaré las cuerdas. Huyan. 835 01:40:29,299 --> 01:40:30,425 Lárguense de aquí. 836 01:40:31,001 --> 01:40:32,332 ¡Espera! 837 01:40:34,871 --> 01:40:36,065 Toma esto. 838 01:40:37,874 --> 01:40:38,874 Gracias. 839 01:40:42,379 --> 01:40:44,108 El muchacho se ha convertido en un hombre. 840 01:40:44,481 --> 01:40:45,481 ¡¿Qué es eso?! 841 01:40:46,116 --> 01:40:48,949 Muska destruyó el equipo de radio. 842 01:40:49,052 --> 01:40:51,987 Sí, mientras la nave tenía poco personal. 843 01:40:52,589 --> 01:40:54,750 Algunos de los guardias están malheridos. 844 01:40:55,058 --> 01:40:57,253 El Coronel está en una esfera negra ahí abajo. 845 01:40:57,727 --> 01:40:59,058 Hay un testigo. 846 01:40:59,996 --> 01:41:03,329 Ese advenedizo finalmente está enseñando los colores. 847 01:41:03,433 --> 01:41:05,264 ¡Atrapen al espía! 848 01:41:05,602 --> 01:41:06,626 ¡Compañía, agruparse! 849 01:41:06,736 --> 01:41:08,260 ¡Deprisa! 850 01:41:08,972 --> 01:41:11,099 ¿Disparamos si se resiste! 851 01:41:11,474 --> 01:41:12,941 Encuentren la entrada. 852 01:41:34,965 --> 01:41:37,126 ¿Dónde estamos, Coronel...? 853 01:41:37,300 --> 01:41:40,997 ¡El núcleo de Laputa! El castillo arriba es sólo una baratija. 854 01:41:41,938 --> 01:41:45,465 Todo el conocimiento de Laputa está cristalizado aquí. 855 01:41:51,648 --> 01:41:53,115 Uds. dos aguarden aquí. 856 01:41:53,250 --> 01:41:54,512 ¡Coronel! 857 01:41:55,252 --> 01:41:58,517 Sólo la realeza puede entrar al área sagrada. 858 01:42:01,691 --> 01:42:02,783 ¡¿Qué es esto?! 859 01:42:05,795 --> 01:42:07,854 Las raíces llegan hasta aquí... 860 01:42:10,367 --> 01:42:13,029 Eventualmente, lo quemaremos todo. 861 01:42:13,737 --> 01:42:15,034 Vamos, por aquí. 862 01:42:28,652 --> 01:42:29,652 ¡Lo encontré! 863 01:42:30,020 --> 01:42:31,112 ¡Aquí está! 864 01:42:38,995 --> 01:42:40,155 ¡También aquí! 865 01:42:55,612 --> 01:42:56,612 ¡Lo encontré! 866 01:43:00,784 --> 01:43:06,620 ¡Observa ese cristal gigante! La fuente de energía de Laputa. 867 01:43:07,090 --> 01:43:11,789 ¡Fantástico! Ha estado aguardando un rey durante 700 años. 868 01:43:12,295 --> 01:43:13,421 700 años... 869 01:43:14,531 --> 01:43:17,830 ¿Tu familia lo había olvidado? 870 01:43:24,240 --> 01:43:27,641 ¡La roca negra! ¡Como lo describían los poemas! 871 01:43:34,451 --> 01:43:36,783 Puedo leer. ¡Puedo leerlo! 872 01:43:38,054 --> 01:43:39,248 ¿Quién es Ud.? 873 01:43:41,091 --> 01:43:45,653 Yo también tengo un antiguo nombre secreto, Lucita. 874 01:43:46,162 --> 01:43:48,756 Mi nombre es Romuska Palo Ur Laputa. 875 01:43:52,035 --> 01:43:56,267 Descendemos de la misma familia real... 876 01:43:57,240 --> 01:43:59,765 ...que se dividió en dos abajo en la tierra. 877 01:44:09,886 --> 01:44:11,410 Ni una rajadura. 878 01:44:11,521 --> 01:44:12,749 ¿Cuál es la trampa? 879 01:44:13,423 --> 01:44:15,254 Desplieguen todos los explosivos. 880 01:44:15,358 --> 01:44:18,794 No será necesaria la fuerza, Su Excelencia. 881 01:44:19,062 --> 01:44:20,393 ¡¿Muska, dónde está Ud.?! 882 01:45:14,150 --> 01:45:19,281 ¿Por qué duda, General? Por favor, entre. 883 01:45:19,956 --> 01:45:20,980 ¡Maldición! ¡Síganlo! 884 01:45:21,091 --> 01:45:22,922 Sigan a Su Excelencia. 885 01:45:35,004 --> 01:45:36,403 Síganlo. 886 01:45:37,774 --> 01:45:41,141 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Muska, dónde está Ud.?! 887 01:45:41,478 --> 01:45:42,877 Silencio. 888 01:45:48,051 --> 01:45:49,484 ¡Qué demonios! 889 01:45:51,754 --> 01:45:55,918 Cuide su lengua. Está Ud. en presencia del rey de Laputa. 890 01:45:56,459 --> 01:45:57,926 ¿Está Ud. loco...? 891 01:45:58,328 --> 01:46:04,164 Celebremos la resurrección de Laputa con una demostración de su poder. 892 01:46:05,201 --> 01:46:06,201 ¡Sheeta! 893 01:46:06,436 --> 01:46:09,667 Observen, el trueno de Laputa. 894 01:46:10,507 --> 01:46:11,507 Sheeta. 895 01:46:33,696 --> 01:46:37,928 Es el fuego celestial que destruyó Sodoma y Gomorra. 896 01:46:38,401 --> 01:46:41,928 Es la Flecha de Indra del Ramayana. 897 01:46:42,438 --> 01:46:46,169 ¡El mundo se inclinará una vez más ante Laputa! 898 01:46:47,443 --> 01:46:53,143 Maravilloso, Muska. ¡Ud. es un héroe! Un logro monumental. 899 01:46:59,789 --> 01:47:03,190 Ya estoy harto de su estúpido rostro. 900 01:47:06,162 --> 01:47:07,527 ¡Corran, todos! 901 01:47:08,765 --> 01:47:09,959 ¡Mueran! 902 01:47:37,160 --> 01:47:38,457 ¡Son esos monstruos! 903 01:47:39,195 --> 01:47:40,594 ¡Corran! 904 01:47:45,268 --> 01:47:47,133 ¡Verifiquen los aleteadores! 905 01:47:48,838 --> 01:47:50,169 ¡Están listos para volar! 906 01:47:50,273 --> 01:47:51,501 ¡Démonos prisa! 907 01:47:51,608 --> 01:47:54,668 Silencio. Baja la voz. 908 01:48:01,884 --> 01:48:06,082 ¿Qué están haciendo Uds. dos? Voy a tener que abandonarlos. 909 01:48:07,924 --> 01:48:10,586 Te advierto que no me haga enfadar. 910 01:48:13,129 --> 01:48:16,098 Estaremos juntos solos un tiempo. 911 01:48:22,338 --> 01:48:23,930 Deben haber huido. 912 01:48:28,578 --> 01:48:30,443 ¿Creen que pueden luchar contra mí? 913 01:48:59,042 --> 01:49:00,042 ¡Robots! 914 01:49:36,612 --> 01:49:37,943 ¡Sheeta! 915 01:49:46,689 --> 01:49:47,951 ¡Fantástico! 916 01:49:48,791 --> 01:49:50,952 Una demostración maravillosa, ¿no es verdad? 917 01:49:53,663 --> 01:49:55,995 Un poco de basura humana. 918 01:49:58,668 --> 01:49:59,760 ¿Cómo te atreves? 919 01:50:12,749 --> 01:50:15,343 Sé una buena chica, devuélveme eso. 920 01:50:16,452 --> 01:50:18,920 ¡Por favor, ábrete! 921 01:50:27,530 --> 01:50:29,521 ¿Adónde crees que vas? 922 01:50:31,567 --> 01:50:32,898 ¡Ábrete! 923 01:50:52,054 --> 01:50:53,282 ¡Sheeta! 924 01:51:11,707 --> 01:51:13,368 ¡Pazu! 925 01:51:22,618 --> 01:51:23,618 ¡Pazu! 926 01:51:24,020 --> 01:51:25,020 ¡Ya voy! 927 01:51:26,322 --> 01:51:27,322 ¡Regresa! 928 01:51:27,824 --> 01:51:31,191 ¡Toma esto, deprisa! ¡Muska viene hacia acá, rápido! 929 01:51:39,168 --> 01:51:40,931 Arrójalo al mar. 930 01:51:47,743 --> 01:51:51,645 Espera, trae esa piedra. Te la cambiaré por su vida. 931 01:52:20,643 --> 01:52:23,305 ¡Levántate! No hay tiempo para jugar a las escondidas. 932 01:52:30,419 --> 01:52:34,617 Qué delicioso que todo termine en la sala del trono. ¡Ven aquí! 933 01:52:35,024 --> 01:52:39,120 ¿La sala del trono? Esta será nuestra tumba. Nuestra... 934 01:52:40,696 --> 01:52:44,393 Qué es un rey cuando su país está ahí arruinado. 935 01:52:44,800 --> 01:52:46,358 No le daré la piedra. 936 01:52:46,869 --> 01:52:50,168 ¡Morirá, está atrapado conmigo! No hay escapatoria. 937 01:52:51,207 --> 01:52:55,075 Por esto murió Laputa. 938 01:52:55,978 --> 01:52:59,004 ¡Hay una canción en mi valle! Planta tus raíces en el suelo... 939 01:52:59,115 --> 01:53:02,414 Vivamos juntos en el viento 940 01:53:02,652 --> 01:53:06,611 Más allá del invierno con las semillas canta a la primavera con los pájaros! 941 01:53:07,690 --> 01:53:10,306 No importa lo poderosas que sean sus armas... 942 01:53:10,307 --> 01:53:12,923 ...o lo numerosos que sean sus pobres robots... 943 01:53:13,029 --> 01:53:14,997 ...no se puede sobrevivir separado de la tierra. 944 01:53:19,702 --> 01:53:22,637 Laputa no morirá. Revivirá. 945 01:53:23,372 --> 01:53:25,932 Su poder es la materia de los sueños de la humanidad. 946 01:53:28,477 --> 01:53:31,969 ¡Lo próximo que volaré serán tus orejas! 947 01:53:32,148 --> 01:53:35,777 Ruega por tu vida. Dile al niño que te alcance la piedra. 948 01:53:36,886 --> 01:53:38,513 ¡Aguarde! 949 01:53:39,288 --> 01:53:43,190 La piedra está escondida. Puede disparar, pero jamás la encontrará. 950 01:53:43,726 --> 01:53:47,719 ¡Aléjate, Pazu! Nos matará a ambos. 951 01:53:48,497 --> 01:53:52,490 Le perdonaré la vida si me dices dónde está la piedra. 952 01:53:53,603 --> 01:53:57,596 ¿O intentas conquistarme con ese cañón tuyo? 953 01:53:59,909 --> 01:54:01,843 Déjeme hablar a solas con Sheeta. 954 01:54:02,011 --> 01:54:04,571 ¡No vengas! ¡Arrójala y corre! 955 01:54:06,215 --> 01:54:07,978 3 minutos. 956 01:54:30,206 --> 01:54:34,870 Sheeta, cálmate y escucha. Repite las palabras del hechizo. 957 01:54:36,946 --> 01:54:38,243 Yo las diré contigo. 958 01:54:39,448 --> 01:54:41,416 Pon tu mano en la mía. 959 01:54:51,327 --> 01:54:53,420 Corté las cuerdas de los piratas. 960 01:54:58,334 --> 01:55:00,234 Tiempo. ¿Qué dices? 961 01:55:43,546 --> 01:55:46,947 Mis ojos, mis ojos... 962 01:56:07,236 --> 01:56:09,067 ¡Mamá, se derrumba! 963 01:56:09,171 --> 01:56:11,162 ¡No tenemos alternativa, huyamos! ¡Deprisa! 964 01:56:11,440 --> 01:56:12,498 ¡Deprisa! 965 01:56:24,053 --> 01:56:26,487 ¡Miren, el fondo se está cayendo! 966 01:57:17,373 --> 01:57:19,773 Sheeta era una chica tan dulce... 967 01:57:20,576 --> 01:57:22,703 Utilizaron el hechizo de destrucción. 968 01:57:23,345 --> 01:57:26,746 Esos niños salvaron a Laputa de esos idiotas. 969 01:57:30,186 --> 01:57:31,517 ¡Se está deteniendo! 970 01:57:38,093 --> 01:57:41,119 ¡Un cristal! ¡Es gigantesco! 971 01:57:41,463 --> 01:57:42,896 Se eleva. 972 01:57:49,338 --> 01:57:53,297 ¡El árbol! Se lo está llevando. ¡Vayan a buscarlo! 973 01:57:53,609 --> 01:57:55,702 Eres pesada, salta. 974 01:57:55,811 --> 01:57:56,903 ¡Estás loco! 975 01:58:40,089 --> 01:58:42,455 Las raíces nos protegieron. 976 01:58:58,841 --> 01:59:00,206 Aún podemos utilizar esto. 977 01:59:01,110 --> 01:59:02,110 Allá va. 978 02:00:12,081 --> 02:00:15,278 Qué estás haciendo, no nos movemos. 979 02:00:15,384 --> 02:00:18,080 Por supuesto que no, estamos sobrecargados. 980 02:00:23,092 --> 02:00:24,286 ¡Es Sheeta! 981 02:00:25,461 --> 02:00:26,621 ¡Está viva! 982 02:00:31,767 --> 02:00:32,893 ¡Señora! 983 02:00:33,369 --> 02:00:34,631 ¡Gracias a Dios que están vivos! 984 02:00:35,371 --> 02:00:36,633 ¿Están bien, muchachos? 985 02:00:37,039 --> 02:00:40,907 ¡No! Mi galeón está destruido... 986 02:00:42,177 --> 02:00:45,635 Ya deja de lloriquear. ¡Construiremos una nave mejor! 987 02:00:46,315 --> 02:00:50,877 Pobre niña, lo peor es haber conseguido este corte de cabello... 988 02:00:51,453 --> 02:00:52,886 Eso duele, señora. 989 02:00:55,190 --> 02:00:58,990 ¡Patético! Todo ese trabajo para obtener sólo esto. 990 02:01:02,097 --> 02:01:04,327 Se nos acabó el tiempo... 991 02:01:29,514 --> 02:01:35,513 # La razón por la que brilla el cielo # 992 02:01:37,648 --> 02:01:43,648 # es que en alguna parte te escondes tú. # 993 02:01:45,648 --> 02:01:51,648 # La razón por la que añoro todas esas luces # 994 02:01:54,548 --> 02:02:00,548 # es que tú estás en una de ellas. # 995 02:02:02,413 --> 02:02:08,413 # Así que parto con una rebanada de pan... # 996 02:02:10,648 --> 02:02:16,648 # un cuchillo, una lámpara, en una bolsa. # 997 02:02:20,548 --> 02:02:26,548 # Mi padre me dejó este deseo ardiente # 998 02:02:28,648 --> 02:02:34,648 # Mi madre me dio sus ojos # 999 02:02:36,648 --> 02:02:42,648 # La tierra gira, ocultándote. # 1000 02:02:45,413 --> 02:02:51,413 # Ojos brillantes. Luces parpadeantes. # 1001 02:02:53,413 --> 02:02:59,413 # La tierra gira, llevándote a ti... # 1002 02:03:01,548 --> 02:03:07,548 # llevándonos a los dos a una segura reunión. # 1003 02:03:25,513 --> 02:03:31,513 # Mi padre me dejó este deseo ardiente # 1004 02:03:34,313 --> 02:03:40,313 # Mi madre me dio sus ojos # 1005 02:03:42,448 --> 02:03:48,448 # La tierra gira, ocultándote. # 1006 02:03:50,348 --> 02:03:56,348 # Ojos brillantes. Luces parpadeantes. # 1007 02:03:58,448 --> 02:04:04,448 # La tierra gira, llevándote a ti... # 1008 02:04:06,548 --> 02:04:12,548 # llevándonos a los dos a una segura reunión. #