1
00:00:05,965 --> 00:01:38,759
[পূর্বে যা দেখেছেন]
1
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
:.:.: The Boys (2019-):.:.:
🌒 Season 03 | Episode 01 🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
স্টর্মফ্রন্ট!
34
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
জানতাম যে এখানেই তোমার
খোঁজ পাওয়া যাবে!
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,562
এমনটা কীভাবে করতে পারলে তুমি?
36
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম!
37
00:02:29,108 --> 00:02:31,360
তুমি সবসময় আমার হৃদয়ের
মণিকোঠায় বেঁচে থাকবে!
38
00:02:32,945 --> 00:02:35,489
কিন্তু, ফোর্থ রাইক আমার
অস্তিত্বের সবটুকু জুড়ে আছে!
39
00:02:36,657 --> 00:02:39,827
যোগ দাও আমার সাথে, তাহলে
আমরা একসাথে হাজারেরও...
40
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
বেশি বছর একসাথে দুনিয়ায়
রাজত্ব করতে পারব!
41
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
- কক্ষনো না!
- আমরা দু'জন একই রকম!
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,835
দৈহিকভাবে একদম নিখুঁত!
43
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
ভেবে দেখো আমাদের বাচ্চারা
কতোটা শক্তিশালী হতে পারে!
44
00:02:50,713 --> 00:02:53,382
আমাদের দু'জনের বৈশিষ্ট্য যোগ হয়ে
ওরা হয়ে উঠবে পরাক্রমশালী!
45
00:02:54,925 --> 00:02:59,305
রণাঙ্গনে বীরবিক্রমে লড়ার মতো
নিখুঁত যোদ্ধা হবে ওরা!
46
00:02:59,388 --> 00:03:01,307
না!
47
00:03:01,390 --> 00:03:03,726
ওরা হবে পিশাচের অনুরূপ!
48
00:03:04,768 --> 00:03:05,895
ঠিক তোমার মতো!
49
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
যেমনটা তোমার মর্জি, প্রিয়তম!
50
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
কিন্তু, একা আমাকে থামানোর
চেষ্টা করাটা হবে দিবাস্বপ্ন!
51
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
ও একা নয়!
52
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
কী?
53
00:03:24,121 --> 00:03:25,956
সব মজা তো শুধু তোমাদের
করতে দিতে পারি না!
54
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
মনে করো এর মানে
আমরা ব্রেকআপ করেছি!
55
00:03:33,881 --> 00:03:35,633
নাজি বেশ্যা!
56
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
মর তোরা, মানুষের চাকর!
57
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ'টা ধরো!
58
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
কুত্তিটা প্রচন্ড শক্তিশালী!
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
আমরা ওকে কীভাবে হারাবো?
60
00:03:56,779 --> 00:03:58,447
একসাথে লড়াই করে!
61
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
হোমল্যান্ডার!
62
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
এদিকে তাকান! এই দিকে!
63
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
মেইভ, আপনি এদিকে তাকাবেন একটু?
সামান্য ডানে তাকালেই হবে!
64
00:04:27,685 --> 00:04:30,646
মেইভ! একটু বাঁয়ে ঘুরুন! বাঁয়ে!
65
00:04:30,729 --> 00:04:33,107
মেইভ, এই যে...এখানে তাকান!
66
00:04:33,190 --> 00:04:34,566
আমাদের সাথে এখন আছেন, অ্যাডাম বোর্ক।
67
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
- "Dawn of the Seven" এর পরিচালক।
- জ্বি, বলুন!
68
00:04:36,652 --> 00:04:38,922
মনে হচ্ছে, পুনরায় শ্যুটিং এর
শ্রমটা স্বার্থক হয়েছে!
69
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
হ্যাঁ, ওই ঘটনার পরে, জানেনই তো..
70
00:04:40,364 --> 00:04:42,741
স্টর্মফ্রন্ট যে নাজি সেটা ফাঁস হওয়ার
পর মুভিটার রিলিজ বন্ধ করা...
71
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
কিংবা ভট প্লাসে স্ট্রিমিং
করার কথাবার্তা হচ্ছিল!
72
00:04:45,577 --> 00:04:48,816
কিন্তু, তক্ষুনি ফ্যানরা টুইটারে "Release The
Bourke Cut" হ্যাশট্যাগ দিয়ে গর্জে উঠল!
73
00:04:48,872 --> 00:04:50,124
আপনাদের ভালোবাসার ঋণ
শোধ করতে পারবো না!
74
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
- ওকে।
- ম্মম-হুম্মম!
75
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
- আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
- বেশ সুদর্শন লাগছে তোমাকে দেখতে!
76
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
আচ্ছা।
77
00:04:58,966 --> 00:05:00,526
স্টারলাইট! স্টারলাইট!
78
00:05:00,551 --> 00:05:03,345
- স্টারলাইট!
- স্টারলাইট, একটু ডানে তাকান, প্লিজ!
79
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
স্টারলাইট, এইদিকের ক্যামেরা বরাবর তাকান!
80
00:05:06,265 --> 00:05:08,892
স্টারলাইট, একটু এদিকে তাকান! প্লিজ, ম্যাম!
81
00:05:08,976 --> 00:05:11,687
আপনার একটা সিঙ্গেল ছবি, প্লিজ!
82
00:05:11,770 --> 00:05:13,147
- স্টারলাইট!
- এক সেকেন্ড!
83
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
- অন্য পাশে গিয়ে দাঁড়ান আপনি!
- ঠিক আছে!
84
00:05:15,399 --> 00:05:18,610
স্টারলাইট, আপনার একটা
সিঙ্গেল ছবি তুলব, প্লিজ!
85
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
একটু বাঁয়ে মুখটা ঘোরান!
একটু বাঁয়ে!
86
00:05:20,571 --> 00:05:22,156
আরো কয়েকটা শট তুলব, প্লিজ!
87
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
তোমার সোনাপাখিটা তো
একদম তারকা হয়ে গেছে!
88
00:05:26,410 --> 00:05:29,329
কনগ্রেসম্যান নিউম্যান এখানে আসায়
আন্তরিক মোবারকবাদ জানাচ্ছি!
89
00:05:29,413 --> 00:05:32,041
আশা করি, ভট এবং ব্যুরো অভ
সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্সের...
90
00:05:32,124 --> 00:05:34,168
পারস্পারিক সম্পর্ক এতে করে
আরো জোরদার হবে।
91
00:05:34,251 --> 00:05:37,463
আমরা একসাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কিছু
পাপীদের শায়েস্তা করতে পারব।
92
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
একটা উপকার করো,
আমাকে জানে মেরে ফেলো!
94
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
- যদি সেটাকে হত্যার বেশে
সুইসাইড বলো তবে।
- ঠিক আছে।
95
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
নাদিয়া! নাদিয়া!
96
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
হেই, নাদিয়া!
97
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
হেই, নাদিয়া!
98
00:05:52,186 --> 00:05:53,913
এ-ট্রেইন, সর্বশেষে ট্র্যাকে দৌড়েছিলেন
এক বছর হয়ে গেল।
99
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
আপনাকে আবারও কবে ট্র্যাকে
দৌড়াতে দেখব আমরা?
100
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
খুব শীঘ্রই!
101
00:05:57,316 --> 00:05:59,359
রিশ্যুটের বেশ ঝামেলায় ছিল,
কঠোর ট্রেনিঙে ছিলাম।
102
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
কিন্তু, ট্র্যাকে দৌড় মিস হচ্ছে না...
103
00:06:00,778 --> 00:06:02,738
আবারও আসছে এ-ট্রেইন
ঝড়ের গতিতে দৌড়াবে!
104
00:06:02,821 --> 00:06:05,008
কিন্তু, এক বছর পেরিয়ে গেছে,
মানুষ বলাবলি করছে যে...
105
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
শুধুমাত্ত্র মুভি সম্পর্কিত প্রশ্ন করুন।
106
00:06:06,492 --> 00:06:08,243
- অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
- ওকে, আপনাকেও ধন্যবাদ!
107
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
- ব্ল্যাক নোয়ের এখানে আছেন আপনাদের জন্য!
- ব্ল্যাক নোয়ের!
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
হিউয়ি, ভায়া!
109
00:06:12,873 --> 00:06:14,625
তোমার সাহসের তারিফ
করতেই হয় সবসময়, ব্রো!
110
00:06:14,708 --> 00:06:16,868
- স্যুটটা কে পরিয়ে দিয়েছে?
- এ-ট্রেইন, এদিকে একটু তাকান!
111
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
আমি কিচ্ছু জানি না!
112
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
ভালো, ওতে আমরা বালটাও
যায় আসে না!
113
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
বন্ধুরা!
114
00:06:21,715 --> 00:06:24,176
ছবি তুলুন!
115
00:06:24,259 --> 00:06:26,446
কেইবা ভেবেছিল, এত কিছু
ঘটে যাওয়ার পরও...
116
00:06:26,470 --> 00:06:28,740
- আমরা এভাবে একসাথে দাঁড়িয়ে ছবি তুলব?
- হয়েছে, আরেকটা শট তুলব!
117
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
ক্যামেরা বরাবর তাকান!
118
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
হ্যাঁ!
119
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
কেইবা ভেবেছিল?
120
00:06:34,228 --> 00:06:38,607
স্টর্মফ্রন্টের সাথে এতোটা সময় কাটানোর পরও
সে যে নাজি সেটা টের পাননি কেন?
121
00:06:38,690 --> 00:06:41,902
আসলে, আমি একজন পুরুষ যে
একজন অসৎ নারীর প্রেমে পড়েছিল!
122
00:06:41,985 --> 00:06:43,463
তাও, ভুল করে তার প্রেমে পড়েছিলাম!
123
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
কিন্তু, দৃশ্যপট সহসাই পাল্টে গেল!
124
00:06:44,988 --> 00:06:48,367
- কিন্তু, দৃশ্যপট সহসাই পাল্টে গেল!
- তা, গত বছর আমি...
125
00:06:48,450 --> 00:06:51,328
নিজের সাথে নিজে বোঝাপড়া করে কাটিয়েছি!
126
00:06:51,411 --> 00:06:54,540
আমার এই নতুন আমিকে আপনাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে পারে বেশ আনন্দ হচ্ছে!
127
00:06:55,707 --> 00:06:58,877
শালা, দুই পয়সার ডিরেক্টর!
128
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
টিন গিলরয় তোর আবর্জনাগুলো
আবার রিশ্যুট করেছে!
129
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
হ্যাঁ, আমি একটা প্রতারক, সোনা!
আমি একটা আবাল!
130
00:07:02,506 --> 00:07:03,882
- ওরে চোদন!
- আমার চুল মুঠ করে ধর!
131
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
- উফ...চোদন!
- আমার চুল ধর!
132
00:07:05,425 --> 00:07:06,528
- ওরে খানকি, ধরেছি তো!
- না, শক্ত করে ধর!
133
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
মি. ক্যাম্পবেল!
134
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
- ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
- জ্বি!
135
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
জেসাস ক্রাইস্ট!
136
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
ভয় পেয়ো না।
137
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
দেখতে তো বেশ স্মার্ট লাগছে!
138
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
ফ্রেঞ্চ ব্লু কালারের স্যুট।
139
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
তোমাকে ভালোই মানায়।
140
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
এখানে কী করছ তুমি?
141
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
যে বোকাচোদাটাকে মাসখানেক ধরে
খুঁজছিলাম তার হদিশ পেয়েছি!
142
00:07:53,765 --> 00:07:56,268
আজ রাতে অই মাদারচোত
প্যান্টহাউসে পার্টি করবে।
143
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
ওকে। কে জানাল তোমাকে?
144
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
কে জানিয়েছে সেটা তোমার
জানাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
145
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
দেখো, আমি আর সাথের ছেলেরা
সবাই প্রস্তুত হয়ে আছি!
146
00:08:03,066 --> 00:08:05,402
তোমাদের সবুজ সংকেত পেলেই..
147
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
আমরা তৎক্ষণাৎ কাজে নেমে পড়ব!
148
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
ঠিক আছে।
149
00:08:08,780 --> 00:08:10,157
নিউম্যানের সাথে কথা বলে দেখব।
150
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
অথবা, ওই মাগীর পোদ চাটা বন্ধ করে...
151
00:08:13,202 --> 00:08:16,413
সত্যিকারের পুরুষের মতো নিজের
ব্রেইনকে কাজে লাগিয়ে...
152
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নাও!
153
00:08:21,418 --> 00:08:24,046
আমাকে আর কিছু বলার আছে তোমার?
154
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
যে বাল বলার ছিল বলে দিয়েছি, বাছা!
155
00:08:27,883 --> 00:08:30,135
শুধু ছবি তুলবে।
156
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
কোন সহিংসতা কিংবা হাতাহাতি...
157
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
অথবা...অথবা... নির্যাতন...
158
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
কিংবা, মুখ মেরে ভর্তা বানাবে না!
159
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
কারো গায়ে আগুনও
যেন না লাগে।
160
00:08:41,188 --> 00:08:43,774
খরচাপাতির সমস্ত বিল তোমার
কাছে পাঠিয়ে দেব।
161
00:08:43,857 --> 00:08:45,484
কালকে।
162
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
আজব, ও করছেটা কী?
163
00:09:24,898 --> 00:09:27,109
- একদম ভোদা ফাটিয়ে দে, শালা!
- হায় ঈশ্বর!
164
00:09:32,447 --> 00:09:34,408
আমি যা দেখছি তুইও
কি তাই দেখছিস?
165
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
ওর শুধু এখন ঠাপানোর
জন্য ভোদা দরকার!
166
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
167
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
হেই!
168
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
আমি টাইলার!
169
00:10:37,429 --> 00:10:40,515
ও করলটা কী দেখেছিস তোরা?
170
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
এক্সকিউজ মি!
171
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
এবার আমার ভেতরে সুড়সুড়ি দাও!
172
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
- তুমি তাই চাও?
- হ্যাঁ!
173
00:11:18,053 --> 00:11:19,573
ওরে, জলদি করো! জলদি করো!
174
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
করছি!
175
00:11:44,996 --> 00:11:47,082
- রেডি?
- আবার জিগায়!
176
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
তোমার ধোনে সুড়সুড়ি দিয়ে এবার
জল বের করব, জানেমান!
177
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
হ্যাঁ, এইতো!
178
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
ওকে, ওকে!
179
00:12:05,100 --> 00:12:07,561
খবরদার...থেমো না!
180
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
থেমো না!
181
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
আরো ভেতরে যাও!
182
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
থেমো না বলছি!
183
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
চালিয়ে যাও!
184
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
না!
185
00:12:48,351 --> 00:12:49,561
আমি কিচ্ছু দেখিনি!
186
00:12:49,644 --> 00:12:50,663
- চলে যা এখান থেকে!
- আরে বাবা, চটছো কেন?
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,647
কিচ্ছু দেখিনি আমি,
চলে যাচ্ছি, ওকে?
188
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
দাঁড়া!
189
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
তুই যেতে পারবি না!
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,528
না, না, না!
191
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
না, না!
192
00:13:09,498 --> 00:13:11,625
প্যান্ট থেকে বের হ, শালা!
193
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
বের হ বলছি!
194
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
কুত্তার বাচ্চা আমার পোদে
ঢোকার মতলব করছে!
195
00:13:16,505 --> 00:13:17,505
শালাকে বের করো!
196
00:13:23,553 --> 00:13:25,597
তাড়াতাড়ি বের করো!
197
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
খানকি মাগী!
198
00:13:35,982 --> 00:13:38,235
ওহ, না!
199
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
পালাও!
200
00:14:08,765 --> 00:14:09,975
এবার দেখি কেমন করে পোদ ফাটাস!
201
00:14:10,058 --> 00:14:11,560
পেট ভরে খা!
202
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
টিকটিকির বাচ্চা!
203
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
না, না, মেরো না!
204
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
ব্যুরোকে ফোন দাও।
205
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
শালাকে জীবিত ছেড়ে দেবে?
206
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
গভর্নরের অর্ডার।
207
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
এই চুতিয়ার লাশও ওর
সাথে নিয়ে যাও!
208
00:14:36,418 --> 00:14:38,128
আর জায়গা পেল না সুড়সুড়ি দেওয়ার!
209
00:14:56,021 --> 00:14:57,897
মর্নিং, মর্নিং!
210
00:14:57,981 --> 00:14:59,608
গুড মর্নিং!
211
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
বলছি কি, আমি দাঁত ব্রাশ করে আসি...
212
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
তারপর নাহয় দু'জনে
মিলে কিছু করব?
213
00:15:10,452 --> 00:15:13,079
এর জন্য আগে ব্রাশে
টুথপেস্ট লাগাতে হবে।
214
00:15:13,163 --> 00:15:14,706
এক্ষুনি যাচ্ছি!
217
00:15:27,302 --> 00:15:29,512
কাম অন, আমি জানি তোমার
মধ্যে কী আছে!
218
00:15:29,596 --> 00:15:31,806
পুশ করতে থাকো! থামবে না!
222
00:15:40,273 --> 00:15:42,484
বাবা, ফোন থেকে তোমার মুখটা
দূরে নিয়ে কথা বলো!
223
00:15:42,567 --> 00:15:44,903
মানে...ও হ্যাঁ, বুঝেছি!
224
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
- এবার ঠিক আছে!
- হ্যাঁ, কী যেন বলছিলাম...ওহ..
225
00:15:47,989 --> 00:15:51,201
মজার একটা গল্প! আমার দাঁতের ডাক্তার
ড. হ্যারোউইটযকে তো চিনিস?
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
- হ্যাঁ, চিনি!
- দাঁতে ক্যাপ লাগাতে গিয়েছিলাম, সে বলল...
227
00:15:54,037 --> 00:15:56,498
সে নাকি স্টারলাইটের পাগলপারা ভক্ত! h
228
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
- তাই নাকি?
- আমিও তো সুযোগ পেয়ে
সাথে সাথে বললাম...
229
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
"আরে, জানেন? মেয়েটা কিন্তু আমার
ছেলের সাথে ডেট করছে!"
230
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
লোকটা তো আকাশ থেকে পড়ল!
পড়িমরি করে তোর নাম্বার চাইল!
231
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
বাবা, কেন উনাকে আমার
নাম্বার দিলে, বলো তো?
232
00:16:09,552 --> 00:16:12,055
- কেন দেব না?
- বাবা?
233
00:16:12,138 --> 00:16:13,574
বাবা, তোমার ইঁদুরমার্কা
চেহারা থেকে ফোনটা..
234
00:16:13,598 --> 00:16:15,034
- একটু দূরে নেবে দয়া করে?
- ধুরো, স্যরি!
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,818
- তারপর, আমি তো...বাদ দে!
- শোনো, আমাকে...
236
00:16:16,893 --> 00:16:19,080
এখন অফিসে যেতে হবে। রোববারে কিন্তু আমরা
একসাথে ডিনার করছি, কেমন?
237
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
- বেশ।
- আচ্ছা, পরে কথা হবে।
238
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
- বাই বাই!
- আই লাভ ইউ...
239
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
উনি বড্ড ভালো মানুষ!
240
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
হুম, আচ্ছা, আজ রাতেও কি তুমি...
241
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
বাহিরে থাকবে?
242
00:16:29,572 --> 00:16:30,657
জানি না। পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
243
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
তো, অ্যাকুয়াফ্রেশ (টুথপেস্ট) আনছো তো?
244
00:16:32,659 --> 00:16:34,244
তোমার সাথে সেক্স করার
জন্য দরকার হলে...
245
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
আমি শেভিং ফোম দিয়ে
দাঁত ব্রাশ করব!
246
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
সাহেব যে কত রোমান্টিক মানুষ!
247
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
ঠিক আছে, আবার পরে কথা হবে।
248
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
নিজের খেয়াল রেখো!
253
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
- হেই, গুড মর্নিং!
- হ্যালো।
254
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
- ক্যাম্পবেল।
- মর্নিং।
255
00:16:58,476 --> 00:17:01,104
- মর্নিং,
- ওয়েসলিনের এক টিনেজ মেয়ে এক সুপ'কে...
256
00:17:01,187 --> 00:17:03,565
তার জানালার সামনে দাঁড়িয়ে
মাস্টারবেট করতে দেখেছে।
257
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
ওকে, মেয়েটা বুঝল কী করে
যে সে একজন সুপ?
258
00:17:05,608 --> 00:17:07,360
জানালা'টা ছিল ৭৩৭ বোয়িং বিমানের।
259
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
তাহলে তো সে কোন সুপই হবে।
260
00:17:09,154 --> 00:17:11,656
কাল তোমাকে একটা আইডি কার্ড দেব।
261
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
থ্যাংক্স, আইভি।
262
00:17:13,950 --> 00:17:15,452
সে হিউ ক্যাম্পবেল না?
263
00:17:15,535 --> 00:17:17,454
স্টর্মফ্রন্টকে মারায় সেও সাহায্য করেছিল?
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
সে আবার স্টারলাইটের সাথে
চুটিয়ে ডেটও করছে!
266
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
চমৎকার!
268
00:17:28,381 --> 00:17:30,967
সেনাবাহিনীতে একজন সিপাহী হিসেবে
দেশের সেবা করার পর...
269
00:17:31,050 --> 00:17:33,070
এখন সে প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে
আমেরিকার জনগণের সেবা করছে।
270
00:17:33,094 --> 00:17:34,655
একজন ডেমোক্রেট যে জনগণের
বিশ্বাস অর্জন করে...
271
00:17:34,679 --> 00:17:35,597
এক কামড় দাও না?
273
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
সবার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে...
274
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
খাওয়ার আগে খুঁজলির
ওষুধ খাবে না পরে?
275
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
বার্গারটা তোমার এত প্রিয় যে এখন আমাকে
খুঁজলির রোগী বানিয়ে দিলে?
276
00:17:43,521 --> 00:17:45,064
খুঁজলির রোগ তো আমারও হতে পারে।
277
00:17:45,148 --> 00:17:46,649
তোমার কি মনে হয় না যে
আমার খুঁজলির রোগ আছে?
278
00:17:48,067 --> 00:17:49,837
গত রাতে টার্মাইটের উপর
নজরদারি কেমন হলো?
279
00:17:49,861 --> 00:17:51,964
এখনো আসলে বুচারের সাথে
কথা হয়নি, তবে...
280
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
এটা শিউর যে এখন পর্যন্ত
পরিস্থিতি ঠিকঠাকই আছে।
281
00:17:54,365 --> 00:17:56,451
আরে... এভাবে আমার দিকে
চেয়ে থেকো না!
282
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
১০০ ডলার বাজি ধরি, চলো।
283
00:17:58,620 --> 00:18:00,540
- কিছু তো একটা গড়বড় হয়েছে।
- সেটা নিশ্চিত করে তুমি বলতে পারো না।
284
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
তাহলে, বাজি'টা ধরেই ফেলো?
285
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
আমি তোমার সাথে বাজি
ধরব না, তবে...
286
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
বাহ, আসলেই এমনটা করতে পারলে?
287
00:18:09,088 --> 00:18:11,299
ওকে, বুচার সময়মতো ঠিকই
ওর কাজ করে ফেলে।
288
00:18:11,382 --> 00:18:14,093
সেজন্যই ওর কাছে প্রতিবার
আমাকে ক্ষমা চাইতে হয়!
289
00:18:14,177 --> 00:18:16,471
দেখো, যুদ্ধের ময়দানে বুচারের
কোন তুলনা নেই!
290
00:18:16,554 --> 00:18:18,223
সেটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।
291
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
কিন্তু, এখন কিন্তু যুদ্ধবিরতি চলছে।
292
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
হে খোদা!
293
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
খুঁজলি হোক আর যাই হোক, এটা খাবোই!
294
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
দারুণ খেতে এটা!
295
00:18:41,371 --> 00:18:43,414
হাই!
296
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
297
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
নাদিয়ার সাথে দেখা করার
জন্য আমি এসেছি।
298
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
উনি আসলে কনগ্রেসম্যান ভিক্টোরিয়া নিউম্যান!
299
00:18:52,549 --> 00:18:54,175
আপনি ভুল মানুষের সাথে
দেখা করতে এসেছেন!
300
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
আমরা বেশ ভালো বন্ধু।
301
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
আমি তার কাছে বার্তাটা পৌঁছে দেব।
302
00:18:57,720 --> 00:18:59,848
উঠুন।
303
00:19:01,850 --> 00:19:03,643
টনি।
304
00:19:03,726 --> 00:19:05,854
ও বুঝে যাবে।
305
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
আইডি কার্ড?
306
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
এই যে, নিন।
307
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
যান।
308
00:19:37,176 --> 00:19:38,553
চিয়ার্স!
309
00:19:38,636 --> 00:19:40,430
নাক বরাবর আগান।
310
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
বুচার!
311
00:19:59,073 --> 00:20:00,718
কী অবস্থা, খোকা?
কেমন আছো তুমি?
312
00:20:00,742 --> 00:20:02,493
ভালো আছি!
313
00:20:02,577 --> 00:20:04,454
নাও, এটা তোমার জন্য।
314
00:20:04,537 --> 00:20:05,997
আন্দাজ করো তো এটাতে কী আছে?
315
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
হোমওয়ার্ক করেছ?
316
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
অংক একদমই ভালো লাগে না।
317
00:20:18,176 --> 00:20:20,386
গ্রেস আন্টি অংকে ভুল
করলে খুব রাগ করে!
318
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
হুম, আমরা দু'জনেই অংকে ফেলটুস!
319
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
আম্মু আমাকে সাহায্য করত।
320
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
মা অংকে খুব ভালো ছিল!
321
00:20:30,521 --> 00:20:31,773
হ্যাঁ।
322
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
বেশ বুদ্ধিমতী ছিল ও।
323
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
গত রাতে ঘুমানোর সময়
আবারও দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
324
00:20:39,155 --> 00:20:41,157
একই স্বপ্ন দেখেছ?
তোমার বাবাকে দেখেছিলে?
325
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
এবার, সে...
326
00:20:45,244 --> 00:20:48,331
সবকিছু আগুনে জ্বালিয়ে দেয়,
তারপর আমাকে মেরে ফেলে!
327
00:20:48,414 --> 00:20:51,209
একদিন তুমিও অনেক শক্তিশালী হবে।
328
00:20:52,543 --> 00:20:54,879
তখন দেখবে সে তোমার কোন
ক্ষতি করতে পারবে না।
329
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
তবে ততদিন পর্যন্ত...
330
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
কর্নেলের আশ্রয়ে তোমাকে
নিরাপদে থাকতে হবে।
331
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
সত্যি বলছি।
332
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
চার নাম্বারটা কানেক্ট করেছি!
333
00:21:09,310 --> 00:21:10,687
ওহ, তুমি তো...
334
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
দেখছি খুবই সেয়ানা ছেলে!
335
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
চাইলে ওর সাথে থাকতে পারো।
336
00:21:17,026 --> 00:21:18,653
অফারটা বেশ মহৎ ছিল গ্রেস।
337
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
তবে, পিচ্চি বাচ্চা সামলানোয়
আমি তেমন দক্ষ না!
338
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
তোমাকে বদমাশ বললে বদমাশদেরও
অপমান করা হবে।
339
00:21:26,160 --> 00:21:29,247
আমার কথা হচ্ছে,
মার্ভিন ছাড়া পেয়ে গেছে।
340
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
হয়তো তোমারও এমন
সুযোগ আসতে পারে।
341
00:21:35,253 --> 00:21:37,505
আমি ওর কাছেও যেতে চাই না।
342
00:21:37,588 --> 00:21:39,382
তাহলে আবারও সবকিছু
গুবলেট করে দেব।
343
00:21:39,465 --> 00:21:42,010
শুনলাম, সারা'টা বছর নাকি একদম
সাধু সন্ন্যাসী হয়ে ছিলে?
344
00:21:42,093 --> 00:21:44,512
মদের ধারেকাছেও যাওনি,
একটা সুপকেও মারোনি।
345
00:21:44,595 --> 00:21:47,849
এমনকি হিউ ক্যাম্পবেলের নির্দেশও
বিনা প্রতিবাদে মেনে চলছ?
346
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
এখন কিন্তু ডাইনির মতো
আচরণ করছ তুমি!
347
00:21:49,892 --> 00:21:52,270
জানি, এসব তুমি নিজের
জন্য করছ না।
348
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
তাহলে, কার জন্য করছ?
349
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
বুঝেছি।
350
00:22:00,528 --> 00:22:03,823
এই বাচ্চা ছেলেটাই যথেষ্ট তোমাকে মানুষ
বানাতে যেটা তোমার বাপও পারেনি।
351
00:22:05,700 --> 00:22:08,161
হয়তো তুমি ততোটা হারামিও নও।
352
00:22:10,913 --> 00:22:13,458
বাচ্চাটাকে একটা বার্গার খাইয়ে
দিও আমার পক্ষ থেকে।
353
00:22:27,096 --> 00:22:29,640
এইতো, চলে এসেছে!
354
00:22:29,724 --> 00:22:31,476
ভাই!
355
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
ভাই, কাছে এসো!
356
00:22:33,436 --> 00:22:34,937
হেই!
357
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
কতদিন পর দেখলাম তোমাকে!
358
00:22:36,647 --> 00:22:38,087
আমার আগেই তুমি অনুষ্ঠানের
স্লট'টা পেয়ে গেছ?
359
00:22:38,149 --> 00:22:40,610
হ্যাঁ, আমি আমার বই
"Deeper" এর প্রমোশোন করছি!
360
00:22:40,693 --> 00:22:41,903
দারুণ বিক্রি হচ্ছে বইটা!
361
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
তোমাকে তো এক কপি পাঠিয়েছিলাম। পেয়েছিলে?
362
00:22:43,863 --> 00:22:45,382
চিন্তা করো, আমার কাছে
শ'খানেক কপি আছে!
363
00:22:45,406 --> 00:22:49,827
আরেকটা পাঠিয়ে দেব। বইটা আমি আর আমার স্ত্রী
ক্যাসান্দ্রার অই চক্র থেকে পালানোর কাহিনী নিয়ে লেখা!
365
00:22:49,911 --> 00:22:51,913
আমার স্ত্রী ক্যাসান্দ্রার কথা
মনে আছে তোমার?
366
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
ওহ, তুমি কি সেই সাংবাদিককে
চেনো যে নিউ ইয়র্কারে...
367
00:22:55,917 --> 00:22:57,376
আমাকে নিয়ে লিখেছিল?
368
00:22:57,460 --> 00:22:59,879
সে আমাকে পরবর্তী "গোপাল ভাঁড়" হিসেবে
অভিহিত করেছে! ব্যাপার না!
369
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
আমার জনপ্রিয়তা ধীরে ধীরে বাড়ছে, কোচ!
370
00:23:02,298 --> 00:23:03,800
আমাকে আবারও দলে শামিল করো!
371
00:23:03,883 --> 00:23:05,635
কীভাবে?
372
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
কীভাবে আমার আগে
তুমি স্লট'টা পেলে?
374
00:23:12,391 --> 00:23:14,143
এটা বেশ বড় একটা ভুল ছিল!
375
00:23:14,227 --> 00:23:16,497
- অই বুকারকে বরখাস্ত করা হয়েছে!
- আমি ওকে জিজ্ঞেস করছি।
376
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
377
00:23:18,356 --> 00:23:20,191
আমি...?
378
00:23:20,274 --> 00:23:23,069
আমি জানি না!
সত্যিই জানি না!
379
00:23:23,152 --> 00:23:24,612
কিন্তু, এটা তো...
380
00:23:24,695 --> 00:23:26,531
আসলেই বড্ড বড় একটা ভুল!
381
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
আমি আর কখনো তোমার
আগের স্লটে যাবো না!
382
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
মানে, তোমার তুলনায় তো
আমি কিছুই না!
383
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
একটা মজার কথা শুনবে?
384
00:23:33,371 --> 00:23:34,765
বইটার একটা শব্দও আমি লিখিনি।
385
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
ঘোস্টরাইটার শায়া লেবেউফ লিখেছে!
386
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
বড্ড মজার, না?
387
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
না, গাধামো হয়েছে! দুঃখিত!
388
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
এরকম মিনমিন সুরে তোমার
কথা বলাটা মন্দ লাগে না, ডিপ।
389
00:23:54,392 --> 00:23:56,060
কথা বলে ভালো লাগল।
390
00:23:57,103 --> 00:23:58,437
আমারও, স্যার।
391
00:24:00,398 --> 00:24:02,150
- হেই।
- হেই।
392
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
ওটা কী ছিল?
393
00:24:04,068 --> 00:24:05,820
যা হয়েছে আমার ধারণা মন্দ হয়নি!
394
00:24:08,990 --> 00:24:10,491
আজকের অতিথির সাথে
এবার কথা বলা যাক।
395
00:24:10,575 --> 00:24:12,215
মেইনস্ট্রিম মিডিয়ায় এখন
একটা প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে!
396
00:24:12,243 --> 00:24:15,830
স্টর্মফ্রন্ট যে নাজি সেটা
কেন আগে টের পাননি?
398
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
ঠিক আছে।
399
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
আবারও আমার অবস্থান
পরিষ্কার করছি, ক্যাম।
400
00:24:19,876 --> 00:24:21,377
হতে পারি আমি একজন সুপারহিরো...
401
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
তবে, আমিও একজন পুরুষ..
402
00:24:22,587 --> 00:24:23,856
যে ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিল!
403
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
প্রেমে পড়লে কী হয় আমরা সকলেই জানি।
404
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
হ্যাঁ, সেটাই!
405
00:24:26,549 --> 00:24:28,092
দেখো, আমারও ভুল হতে পারে, ক্যামেরন!
406
00:24:28,176 --> 00:24:29,594
সবাই ভুল করে।
407
00:24:29,677 --> 00:24:32,221
আমি বাইরে থেকে দেখতে
শক্ত মনে হলেও...
408
00:24:32,305 --> 00:24:34,640
ভেতরের হৃদয়টা...
409
00:24:34,724 --> 00:24:36,392
কুসুমের মতো কোমল।
410
00:24:36,475 --> 00:24:39,854
আমিও আমজনতার মতোই
একজন সাধারণ মানুষ!
411
00:24:39,937 --> 00:24:42,106
হোমল্যান্ডারের সাথে আরো কথা হবে...
412
00:24:42,190 --> 00:24:44,192
বিজ্ঞাপন বিরতির পর।
413
00:24:45,234 --> 00:24:47,570
বিজ্ঞাপন বিরতি শুরু হয়েছে!
414
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
বেশ ভালো বলেছেন।
415
00:25:01,250 --> 00:25:03,377
এই বার্থডে গার্ল'টা কে? আয়হায়!
416
00:25:03,461 --> 00:25:05,046
দেখতে চাও তোমার জন্য কী এনেছি?
417
00:25:05,129 --> 00:25:07,632
তোমার এটা দারুণ পছন্দ হবে!
418
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
দেখো একবার!
419
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
- খুব সুন্দর মানিয়েছে তোমাকে!
- আচ্ছা, অনেক হয়েছে!
420
00:25:13,930 --> 00:25:15,431
- খুব সুন্দর লাগছে দেখতে!
- বার্থডের ছবি তুলব।
421
00:25:15,514 --> 00:25:17,892
- জ্যাকি, একটা ছবি তুলো না?
- অবশ্যই!
422
00:25:17,975 --> 00:25:19,894
থ্যাংক ইউ!
423
00:25:21,979 --> 00:25:23,439
ওহ, টড, টড! এখানে আসো!
424
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
ছবি তুলব!
426
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
- জ্যাকির সাথে আরো একটা? ওকে।।
- আচ্ছা, তোমরা ছবি তুলো।
427
00:25:28,611 --> 00:25:31,548
- কোন ব্যাপার না।
- সবাই একসাথে বলি, "হ্যাপি বার্থডে, জ্যানি!"
428
00:25:31,572 --> 00:25:33,866
হ্যাপি বার্থডে, জ্যানি!
430
00:25:38,496 --> 00:25:40,539
এখন একটা সুপারহিরোর পোজ দাও!
431
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
তোমাকে এটা করতে হবে না।
432
00:25:49,632 --> 00:25:52,093
- ওহ, সমস্যা নেই।
- মার্ভিন?
433
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
লেক্সাপ্রো (ডিপ্রেশনের ওষুধ)
খাচ্ছো তো ঠিকমত?
434
00:25:55,721 --> 00:25:57,682
আমি ঠিক আছি, মনিক।
435
00:25:57,765 --> 00:26:00,768
আমি শুধু আমার মেয়ের বার্থডে
পার্টিতে এসেছি হাত লাগাতে।
436
00:26:00,851 --> 00:26:02,186
তাছাড়া, পার্টি'টা কিন্তু জম্পেশ হচ্ছে!
437
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
হ্যাঁ, ও...
438
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
বেশ মজা করছে।
439
00:26:06,691 --> 00:26:09,819
এই সুপারহিরোর থিমটা নিয়ে
আন্ততিকভাবে দুঃখিত!
440
00:26:09,902 --> 00:26:11,654
- ও জোর করছিল, তাই...
- কোন ব্যাপার না।
441
00:26:11,737 --> 00:26:13,698
ওসব তো অনেক আগেই আমি
পেছনে ফেলে এসেছি।
442
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
আমাকে তো এক বছর ধরে দেখছ, তাই না?
443
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
এখন সোজা রাস্তায় চলছি।
444
00:26:17,910 --> 00:26:19,912
ওসব এখন পুরনো গল্প।
445
00:26:20,955 --> 00:26:22,999
- হ্যাঁ, জানি।
- শোনো...
446
00:26:23,082 --> 00:26:25,376
শুক্রবার রাতে ঘন্টাখানেক
সময় হবে তোমার?
447
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
ভাবছিলাম, ক্যাফে ডিলাফেয়াতে
কিছুটা সময় পার করব...
448
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
টিলাপিয়া খাব, বাবা মায়ের দায়িত্ব
সম্পর্কে আলোচনা করব!
449
00:26:31,674 --> 00:26:33,009
বাবা মায়ের দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা?
450
00:26:33,092 --> 00:26:35,011
- হ্যাঁ।
- তাই?
451
00:26:35,094 --> 00:26:36,554
আমাদের সেভাবে কখনো ডেট হয়েছিল?
452
00:26:37,596 --> 00:26:39,557
একদম সিরিয়াস হয়ে গেলে!
453
00:26:39,640 --> 00:26:42,685
ব্যস্ত শিডিউল ছিল যেমন
ফুটবল প্র্যাকটিস, নাচের চর্চা...
454
00:26:42,768 --> 00:26:44,854
জীবনটাকে গোছাও, মার্ভিন।
455
00:26:44,937 --> 00:26:47,732
যেভাবে টডের সাথে গুছিয়েছ সেভাবে, নাকি...
456
00:26:49,150 --> 00:26:51,444
সরি!
457
00:26:51,527 --> 00:26:55,156
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! ♪
459
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! ♪
460
00:26:57,575 --> 00:27:00,119
♪ হ্যাপি বার্থডে! ♪
461
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
♪ ডিয়ার জেনি ♪
462
00:27:02,496 --> 00:27:06,834
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! ♪
463
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
হ্যাপি বার্থডে, সোনা!
464
00:27:22,433 --> 00:27:25,186
ভি২৪?
465
00:27:25,269 --> 00:27:27,813
মার্কেটিং এর লোকেরা এর
ভালো নাম খুঁজছে।
466
00:27:27,897 --> 00:27:30,316
তবে, এটাই কিন্তু ভবিষ্যৎ, বব।
467
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
এই ভি'এর একটা ডোজ সাময়িকভাবে একজন...
468
00:27:32,943 --> 00:27:35,237
সৈন্যকে ২৪ ঘন্টার জন্য
সুপারপাওয়ার দিতে পারবে।
469
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
কম কিংবা বেশি।
470
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
নির্দিষ্ট সময় পরে ওরা আবার স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরে আসবে।
471
00:27:39,450 --> 00:27:40,701
এটা কতোটা কার্যকরী?
472
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
এখনো পরীক্ষামূলক অবস্থায় আছে।
473
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
যদি এটার ফল সাময়িক হয়...
474
00:27:45,331 --> 00:27:48,959
তবে ডিওডিকে নিয়মিত
এটা কিনতে হবে।
475
00:27:49,043 --> 00:27:50,961
একটা শিশির জন্য কত দিতে হবে?
476
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
দুই মিলিয়ন, সর্বোচ্চ।
477
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
তার মানে মাসখানেক ধরে চলা চপারেশনে...
478
00:27:55,424 --> 00:27:57,426
প্রত্যেক সৈন্যের জন্য লাগবে
৬০ মিলিয়ন ডলার।
479
00:27:57,510 --> 00:27:59,804
একটা সৈন্যদলের জন্য লাগবে
৬০০ মিলিয়ন ডলার।
480
00:28:01,055 --> 00:28:02,932
নির্বাচনী প্রচারণা তো ভালোই চলছে, তাই না?
481
00:28:03,015 --> 00:28:06,727
ফান্ডে যে পরিমাণ দক্ষিণা দিয়েছেন
সে জন্য শুকরিয়া।
482
00:28:06,811 --> 00:28:08,854
মানুষ হোয়াইট হাউসে একজন
রাখালকে দেখতে চায়!
483
00:28:08,938 --> 00:28:11,190
ওরা তো আপনাকে ড্যাকোটা বব
বলেও ডাকা শুরু করেছে!
484
00:28:11,273 --> 00:28:14,193
তো, শুধু চিন্তা করে দেখুন
যখন সাহসী সৈন্যদের...
485
00:28:14,276 --> 00:28:17,196
সুপারপাওয়ার দেবেন তখন মানুষ
কী বলবে আপনাকে?
486
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
একপাল সুপারহিরো আর্মি মানে
এক দঙ্গল মৌমাছির মতো!
487
00:28:21,617 --> 00:28:25,496
ব্ল্যাক নোয়ের ল্যাগোসে হার্ড রক
ক্যাফে'তে কী করেছে জানেন?
488
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
ওকে তো যুদ্ধাপরাধের দোষে
শাস্তি দেওয়া উচিৎ!
489
00:28:43,722 --> 00:28:45,182
ঠিকই বলেছেন।
490
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
সরি?
491
00:28:47,351 --> 00:28:49,186
আপনি একদম ঠিকই বলেছেন?
492
00:28:49,270 --> 00:28:52,523
সুপারকে হিরো বানানোর
মধ্যেই সমস্যা আছে।
493
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
বুঝলাম না।
494
00:28:54,442 --> 00:28:56,569
ওদেরকে এতোটা মহৎ বানানো যেন
মানুষ ওদের উপাসনা করে!
495
00:28:56,652 --> 00:28:58,320
খ্যাতি, সিনেমা...
496
00:28:58,404 --> 00:29:01,157
লাগামছাড়া সেক্স,
এসব ওদেরকে বরবাদ করছে!
497
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
শুনে চমকে গেলেন?
498
00:29:02,616 --> 00:29:05,619
আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে এই সুপারহিরোর
ধান্দা থেকে বের হয়ে যাচ্ছি আমি।
500
00:29:05,703 --> 00:29:07,121
ফালতু কথাবার্তা।
501
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
দ্বৈতভাবে কাজ করতে হবে।
502
00:29:08,747 --> 00:29:10,833
প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয় এবং একটা
ফার্মাসিটিউক্যাল কোম্পানির জোট!
503
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
কোন ডে কেয়ার সেন্টার না যেটা...
504
00:29:12,710 --> 00:29:15,379
বখে যাওয়া শিশু কিংবা মৃত
বেশ্যাদের নিয়ে ধান্দা করে।
505
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
মোদ্দাকথা হচ্ছে...
506
00:29:17,089 --> 00:29:19,175
এসব নিয়ে আপনাকে পেরেশান
হতে হবে না।
507
00:29:19,258 --> 00:29:22,219
কারণ, আপনার সৈন্যরা
সুপারহিরো হবে ঠিকই...
508
00:29:22,303 --> 00:29:24,805
সাময়িক সময়ের জন্য।
509
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
ওষুধটা অবশেষে...
510
00:29:26,932 --> 00:29:29,185
নিখুঁতভাবে বানানো হয়েছে।
511
00:29:31,937 --> 00:29:34,064
স্ট্যান...
512
00:29:34,148 --> 00:29:36,108
যখন কম্পাউন্ড ভি'এর ব্যাপারে বলো...
513
00:29:36,192 --> 00:29:38,944
- ভি২৪।
- জানো মানুষ কি ফিসফিস করে তখন?
514
00:29:39,028 --> 00:29:40,821
গেস্টাপো!
515
00:29:40,905 --> 00:29:42,490
সোয়াস্তিকা!
516
00:29:42,573 --> 00:29:44,200
এবং, দোষটা তোমারই।
517
00:29:44,283 --> 00:29:47,328
একটা নাজিকে ব্যবহার করেছ
এটা বিক্রির জন্য।
518
00:29:47,411 --> 00:29:49,830
কম্পাউন্ড ভি একটা মারণঘাতি অস্ত্র!
519
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
কনগ্রেস কখনোই এটার ব্যবহারে
অনুমতি দেবে না।
520
00:29:53,584 --> 00:29:56,795
আমার হাতে এখনও কিছু তুরুপের তাস আছে যেটা
দিয়ে কনগ্রেসের অনুমতি আদায় করে যাবে।
521
00:29:58,506 --> 00:30:00,090
না, না, না, না!
522
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
আবার!?
523
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
একটা গুড নিউজ আছে,
সাথে ব্যাড নিউজও আছে।
524
00:30:03,552 --> 00:30:06,096
- কোনটা শুনবে আগে?
- গুড নিউজ?
525
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
আসলে কোন গুড নিউজ নেই।
526
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
ব্যাড নিউজ হচ্ছে,
টারমাইট ছাড়া পাচ্ছে।
527
00:30:10,643 --> 00:30:12,228
- কী?
- ভট ওকে বিশাল অংকের অর্থ দিয়ে..
528
00:30:12,311 --> 00:30:13,788
জামিন করিয়েছে।
529
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
আমরা ওকে মাসখানেক ধরে খুঁজেছি!
530
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
জানি, কিন্তু বুচার ওকে কোকেইনের
মধ্যে চুবানোয় ওকে...
531
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
আটকে রাখার মতো যৌক্তিক
ব্যাখ্যা দিতে পারিনি!
532
00:30:20,528 --> 00:30:23,614
ও আসলে বেশি কোকেইন
গেলেনি কারণ সেইসময় ও...
533
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
- ক্ষুদ্র ছিল!
- যাই হোক...
534
00:30:25,616 --> 00:30:27,910
ও এখন মালিবুতে যাচ্ছে পুনর্বাসনের জন্য...
535
00:30:27,993 --> 00:30:30,704
এখন আমাদেরকে কোল্ড স্ন্যাপ, স্ট্যাকার আর
এয়ারবার্স্টের পিছু ধাওয়া করতে হবে!
536
00:30:30,788 --> 00:30:32,373
এগুলো তো বি গ্রেডের সুপ! আসলেই?
537
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
অই বি গ্রেডের তিনজনই
হচ্ছে আসল চুতিয়া!
538
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
কোল্ড স্ন্যাপ তো বিরোধী
দলের হয়ে কাজ করে!
539
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
সওদাটা মন্দ হয়নি।
540
00:30:39,505 --> 00:30:41,799
সুপদের দ্বারা ক্ষয়ক্ষতি
কেমন কমেছে এই বছর?
541
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
- ৬০ শতাংশ।
- ৬০ শতাংশ।
542
00:30:45,970 --> 00:30:49,223
তার মানে, ৬০% এর মতো মানুষ আমাদের
কারণে হেফাজতে রয়েছে!
544
00:30:49,306 --> 00:30:51,433
হিউয়ি, তুমি আর আমি মিলে
এই অসাধ্য সাধন করেছি।
545
00:30:51,517 --> 00:30:55,229
তাও, আবার কোন রক্তপাত
কিংবা সংঘর্ষ ছাড়াই!
547
00:30:56,272 --> 00:30:57,773
ঠিক?
548
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
তুমি যদিও বিরক্তিকর, কিন্তু কথাবার্তা...
549
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
- ঠিকই বলো।
- ওকে।
550
00:31:03,279 --> 00:31:05,739
তা, প্লিজ, একটুখানি...
551
00:31:05,823 --> 00:31:08,033
ভরসা রাখো আমার উপর!
552
00:31:10,286 --> 00:31:13,539
নিশ্চয়ই তোমার শুনে
অনেক হাসি পেয়েছে!
553
00:31:13,622 --> 000:31:17,668
অই ছোট্ট জানোয়ারটা আরেকজনের ধোনের ভেতর
ঢুকে ডিনামাইটের মতো বিস্ফোরিত হয়েছে!
555
00:31:17,751 --> 00:31:19,878
ফ্রেঞ্চিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল
আর তুমি কিনা...
556
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
তাকে স্ট্যান অ্যাডগারের
কথামতো ছেড়ে দিলে?
557
00:31:21,797 --> 00:31:25,050
সুপদের দ্বারা ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
৬০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।
558
00:31:25,134 --> 00:31:28,053
বাল কমেছে! এটা তো অই
টাউট নিউম্যান বলেছে!
559
00:31:28,137 --> 00:31:29,888
সে অন্যান্য বছরের তুলনায় এই বছর...
560
00:31:29,972 --> 00:31:31,992
- বেশি সুপকে জেলে বন্ধি করেছে!
- তুমিও শালা দেখছি টাউট হয়ে গেছ!
561
00:31:32,016 --> 00:31:33,726
হিউয়ি, তুমি ভটের সাথে হাত মিলিয়েছ!
562
00:31:33,809 --> 00:31:36,478
আমি...
563
00:31:38,814 --> 00:31:41,817
বালামার! সুযোগ পাওয়া মাত্রই টারমাইটকে
চটকে ভর্তা করে দিলে ভালো করতাম!
564
00:31:41,900 --> 00:31:44,361
দেখো, পরিস্থিতি এখন পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছে!
565
00:31:44,445 --> 00:31:46,864
আমরা ক্রমাগত জয় পাচ্ছি!
566
00:31:48,324 --> 00:31:49,783
জিতে চলেছি, আমরা?
567
00:31:49,867 --> 00:31:51,827
হ্যাঁ!
568
00:31:51,910 --> 00:31:54,121
কিছু ছুঁচোকে জেলে ঢোকানো
মানেই জয় পাওয়া না!
569
00:31:54,204 --> 00:31:56,165
ওদের কাছে অঢেল অর্থ
আর ক্ষমতা আছে...
570
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
ওরা আমাদের মেরে ফেলতে চায়!
571
00:31:58,083 --> 00:31:59,668
আমাদের না আছে লোক, না আছে অস্ত্র!
572
00:31:59,752 --> 00:32:01,462
অই মাদারচোতদের মেরে ফেলা দরকার...
573
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলার আগেই!
574
00:32:03,213 --> 00:32:05,257
দেখো, যদি একটু আপোস করো তো?
575
00:32:05,341 --> 00:32:08,135
আপোস? তুমি শালাও একটা বাল!
আপোস করেই জিন্দেগিটা পার করলে!
576
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
আচ্ছা, আমার তো বলার মতো
একটা জীবন আছে!
577
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
আমি ওটা বোঝাইনি!
578
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
দেখো, দেখো!
579
00:32:18,896 --> 00:32:20,731
এগুলো নিয়ে আলাপ বন্ধ
করা যায় না?
580
00:32:20,814 --> 00:32:22,066
আমি দুঃখিত!
581
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
দুঃখিত যে দল ছেড়ে বের হয়ে গেছি!
582
00:32:23,942 --> 00:32:25,942
- তাতে কি আমার বাল ছেড়া গেছে?
- হ্যাঁ, আমার মতে ছিড়েছে!
583
00:32:25,986 --> 00:32:27,839
মার্ভিন আর আমি একসাথে
বের হওয়ায় তুমি বিরক্ত।
584
00:32:27,863 --> 00:32:29,281
মার্ভিনের চলা যাওয়াটা লস বটে...
585
00:32:29,365 --> 00:32:30,741
তবে, তোমারটা নয়।
586
00:32:34,495 --> 00:32:36,747
বুচার...
587
00:32:36,830 --> 00:32:38,832
একটা বছর কেটে গেছে।
588
00:32:39,875 --> 00:32:42,211
চাইলে তুমিও স্বাভাবিক
জীবনে আসতে পারো।
589
00:32:42,294 --> 00:32:44,338
এসব বন্ধ করাটাই উত্তম!
590
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
মুভ অন করো।
591
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
সেও একই জিনিস চাইত।
592
00:32:49,134 --> 00:32:50,779
এই, এসব তুংফুং বন্ধ করো!
593
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
নিষেধ করেছি, কানে শুনো না?
594
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
মাথা একদম ধরিয়ে দিচ্ছ আমার!
595
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
জেসাস ক্রাইস্ট!
596
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
সব শালার পুতের মাথা
খারাপ হয়ে গেছে!
597
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
হেই।
598
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
ওর কথা ভেবো না।
599
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
অথবা, ওরা একটু সুখী
হওয়ার চেষ্টা করছে।
600
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
আমার কাছে টুংটাং'টা
কিন্তু খারাপ লাগেনি!
601
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
হোমল্যান্ডার আর কুইন মেইভ!
602
00:33:45,149 --> 00:33:47,127
- ওরা আমাদের না বাঁচিয়ে চলে যাচ্ছে!
- অন্তত এই দু'জনকে নিন!
603
00:33:47,151 --> 00:33:48,962
- ভুলেও না!
- এই দু'জনকে নিন, প্লিজ!
604
00:33:48,986 --> 00:33:50,630
নেব না, কেন জানেন? নইলে
তারা দুনিয়াবাসীকে বলে দেবে...
605
00:33:50,654 --> 00:33:52,340
যে বাকিদের আমরা বাঁচাইনি!
606
00:33:52,364 --> 00:33:53,741
একদম সামনে আগাবেন না!
607
00:33:53,824 --> 00:33:56,118
সবাই, পিছু হটুন!
608
00:33:56,201 --> 00:33:58,704
পিছিয়ে যান, নয়তো লেজার
ছুড়ে মেরে ফেলব!
609
00:33:58,787 --> 00:34:00,330
সবাইকে লেজার মেরে জ্বালিয়ে মারব!
610
00:34:04,793 --> 00:34:07,546
এক্সকিউজ মি, স্টারলাইট!
611
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
রুমে এখন এসো না।
স্ট্যানের সাথে মিটিং আছে।
612
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
আসলে, তোমাদের দু;জনকেই ডেকেছি আমি।
613
00:34:10,841 --> 00:34:13,427
বসো।
614
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
- দারুণ!
- ওহ!
615
00:34:29,401 --> 00:34:31,862
তোমার প্রথম দিন আসার ক্ষণটা
এখনো মনে আছে, স্টারলাইট।
616
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
ক্যানসাসের এক কৃষক পরিবারের মেয়ে!
617
00:34:34,031 --> 00:34:36,617
চোখে বেশ দীপ্তি খেলা করে সর্বদা!
618
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
ওটা আইয়োয়া, কোন ক্ষেত নয়।
619
00:34:38,368 --> 00:34:39,828
দেখো, আজ তুমি কোথায় এসে পৌঁছেছ!
620
00:34:39,912 --> 00:34:43,123
পোলিং'এ ৯৬ রেটিং পেয়ে এগিয়ে আছো,
ভটের নতুন রেকর্ড!
621
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
তোমাকে তো নিশ্চয়ই বলতে হবে
না যে গত বছর যা ঘটেছে...
622
00:34:46,126 --> 00:34:49,171
সে কারণে আমাদের ব্র্যান্ডের নাম
কিছুটা হলেও ক্ষুণ্ণ হয়েছে!
623
00:34:49,254 --> 00:34:52,299
কিন্তু তুমি সেই হারানো সম্মান
কিছুটা ফিরিয়ে এনেছ...
624
00:34:52,382 --> 00:34:55,385
নিজের সৎ ইমেজের মাধ্যমে যেটা এখন
কোম্পানির জন্য বড়ই প্রয়োজন!
625
00:34:55,469 --> 00:35:00,891
সেজন্যই বোর্ড তোমাকে সেভেনের
কো-ক্যাপ্টেন করতে চাচ্ছে!
627
00:35:00,974 --> 00:35:01,975
মানে?
628
00:35:02,059 --> 00:35:03,811
কো...
629
00:35:03,894 --> 00:35:05,312
কো-ক্যাপ্টেন?
630
00:35:09,399 --> 00:35:10,818
কিন্তু, কিন্তু...
631
00:35:10,901 --> 00:35:13,946
হোমল্যান্ডার হচ্ছে এখানে ক্যাপ্টেন!
632
00:35:14,029 --> 00:35:15,715
এখানে তোমাদের দু'জনেরই ফায়দা আছে।
633
00:35:15,739 --> 00:35:18,492
তোমার রেটিং কমেছে, দ্বিগুন হারে?
634
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
মানুষ এখনো তোমার সাথে স্টর্মফ্রন্টের
প্রেমের কথা ভুলতে পারেনি।
635
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
এটা ভবিষ্যতে আরো সমস্যার সৃষ্টি করবে।
636
00:35:23,622 --> 00:35:26,583
একজন খেলোয়াড় সব ম্যাচে
জিততে পারবে না।
637
00:35:26,667 --> 00:35:28,877
আপনার চিন্তাভাবনা বেশ চমৎকার, স্ট্যান!
639
00:35:32,172 --> 00:35:34,591
- বোর্ড ভোট দিল কখন?
- আজ সকালেই তারা ভোট দিয়েছে।
640
00:35:34,675 --> 00:35:36,844
এখন শুধু স্টারলাইটের সম্মতি প্রয়োজন
641
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
না, শুনে বেশ ভালোই লেগেছে...
642
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
ধন্যবাদ আপনাকে,
কিন্তু না, ধন্যবাদ আবারও!
643
00:35:42,933 --> 00:35:45,644
এই পদের জন্য মেইভ হচ্ছে যথোপযুক্ত!
644
00:35:45,727 --> 00:35:48,188
- মেইভের তো ৯৬ রেটিং নেই।
- কারোরই নেই।
645
00:35:48,272 --> 00:35:50,858
শুধুমাত্র তুমি বাদে।
646
00:35:54,278 --> 00:35:56,613
হোমল্যান্ডার?
647
00:35:56,697 --> 00:35:58,574
আমাদের একাকী কথা
বলতে দেয়া যায়?
648
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
দেখুন, বিষয়টা নিয়ে আমি
আরো আলোচনা করতে চাই।
649
00:36:00,993 --> 00:36:02,077
অবশ্যই করবে।
650
00:36:02,160 --> 00:36:04,000
সামান্থার আছে এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে নাও,
তারপর যা বলার বলো।
651
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
লা জওয়াব!
652
00:36:11,670 --> 00:36:14,423
- কোন সমস্যা নেই।
- চমৎকার।
653
00:36:14,506 --> 00:36:17,926
আমার শিডিউলও ইদানিং বেশ ব্যস্ত,
সময় পেলে আপনার সাথে কথা বলব।
654
00:36:22,389 --> 00:36:25,726
দেখুন স্যার, এসবের কোন প্রয়োজন নেই!
মানে, উনাকে তো দেখেছেন, সে...
655
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
ও যত পারে সেন্টি খাক, সমস্যা নেই।
656
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
যতক্ষণ আমি ভটের CEO হিসেবে আছি...
657
00:36:29,897 --> 00:36:31,982
সে নিয়ন্ত্রণে থাকবে এবং আমরা
দু'জনেই পেছনের কারণটা জানি।
658
00:36:32,065 --> 00:36:35,027
সে যে আড়ি পেতে আমাদের কথা
শুনতে পারে সেটা জানেন?
659
00:36:35,110 --> 00:36:37,321
শুনুক, শুনলেই ভালো।
660
00:36:37,404 --> 00:36:39,489
স্টারলাইট!
661
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
আসল ক্ষমতার প্রয়োগ...
662
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
এভাবে করে হয় না।
663
00:36:44,661 --> 00:36:47,873
দুনিয়াকে তোমার মর্জিমত মাথা
নিচু করানোই হচ্ছে ক্ষমতা!
664
00:36:47,956 --> 00:36:50,834
তুমি সেভেনের কর্মপন্থা ঠিক করবে।
665
00:36:50,918 --> 00:36:53,170
কীভাবে ওরা সাহায্য করবে।
666
00:36:54,171 --> 00:36:56,632
তোমাকে পূর্ণ কর্তৃত্ব...
667
00:36:56,715 --> 00:36:59,134
দেওয়া হলো ক্ষতিটা মেরামতের জন্য।
668
00:37:01,595 --> 00:37:04,181
আমি তোমাকে দিচ্ছি...
669
00:37:04,264 --> 00:37:07,809
আসল ক্ষমতা!
670
00:37:07,893 --> 00:37:10,437
ভালো করে ভেবেচিন্তে দেখো।
671
00:37:35,545 --> 00:37:38,507
চার্চের চেয়ারম্যান অ্যালিস্টার
আদানা জনসম্মুখে...
672
00:37:38,590 --> 00:37:40,425
না আসার এক বছর পূর্ণ হলো!
673
00:37:40,509 --> 00:37:43,220
উনি হয়তো ছুটিতে গেছেন, কে জানে?
674
00:37:43,303 --> 00:37:46,181
আমি তো শুধু জানি...
675
00:37:46,264 --> 00:37:50,102
হাজারেরও বেশি নিষ্পাপ আত্মা
সেই চার্চে আটকে আছে...
677
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
যারা আমার আর আমার স্ত্রীর মতো
সেখান থেকে পালাতে চায়!
678
00:37:52,396 --> 00:37:54,231
- এটা বেশ সাহসী বক্তব্য।
- থ্যাংক ইউ।
679
00:37:54,314 --> 00:37:56,775
আপনার বই "Deeper" সত্যিকার
অর্থেই ঝড় তুলেছে!
680
00:37:56,858 --> 00:38:00,320
যদিও আপনার অতীতটা বেশ ঝঞ্জাপূর্ণ...
681
00:38:00,404 --> 00:38:01,989
তারপরও মানুষ আপনার গভীর...
682
00:38:02,072 --> 00:38:04,574
উপলদ্ধি দেখে আশ্চর্য হয়ে গেছে।
683
00:38:04,658 --> 00:38:06,785
লাস্ট টেড টকের পর ভ্যানিটি ফেয়ার আপনাকে...
684
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
- "চিন্তাশীল সুপারহিরো" উপাধিতে ভূষিত করেছে।
- হ্যাঁ, করেছে।
685
00:38:09,121 --> 00:38:10,640
আর মাত্র তিনজন প্রতিযোগী রয়েছেন।
686
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
কে জয়েন করবেন সেভেনে?
687
00:38:12,040 --> 00:38:13,500
সুপারসনিক কি জয়েন পারবে?
688
00:38:13,583 --> 00:38:16,169
সে প্রথমে তার প্রতিভা দেখায়
ড্রামার বয় হিসেবে।
690
00:38:19,840 --> 00:38:22,300
হিরো, ক্রিস্টিয়ান এবং বিভিন্ন মেম্বার মিলে...
691
00:38:22,384 --> 00:38:23,695
একটা ব্যান্ড দল গঠন করে।
693
00:38:25,637 --> 00:38:30,642
সে লাখো তরুণীর হৃদয় ভেঙে দেয় বর্তমান
সুপারহিরো স্টারলাইটের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে।
696
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
তবে, সেটা দীর্ঘদিন আগের কথা।
697
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
আজ ড্রামার বয় খোলস পাল্টে একজন
শক্তিমান পুরুষে পরিণত হয়েছে।
698
00:38:35,355 --> 00:38:37,607
নাম বদলে সুপারসনিক রেখেছে এবং...
699
00:38:37,691 --> 00:38:39,693
আমেরিকার হিরো হওয়ার
বাসনা নিয়ে আগাচ্ছে...
700
00:38:39,776 --> 00:38:42,487
পুরনো ভালোবাসার আগুনেও
হয়তো পুড়তে যাচ্ছে!
701
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
স্টারলাইট আবার সেই ভালোবাসার
আগুনে পুড়তে যাচ্ছে নাতো?
702
00:38:51,038 --> 00:38:54,499
লাইভওয়ার, আপনি সসম্মানে
চলে যেতে পারে।
703
00:38:54,583 --> 00:38:57,544
এখন দু'জনের মধ্যে কে
জয়েন করবে সেভেনে?
704
00:38:57,627 --> 00:38:59,421
কে ফিরবে বাড়িতে?
কে হতে যাচ্ছে...
705
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
মাএরিকার পরবর্তী সুপারহিরো?
706
00:39:01,631 --> 00:39:03,884
হাই!
708
00:39:16,897 --> 00:39:18,648
- হাই, হেই, হাই!
- হাই!
709
00:39:18,732 --> 00:39:19,900
হিউয়ি, কী অবস্থা তোমার?
710
00:39:19,983 --> 00:39:21,252
কেমন যাচ্ছে তোমাদের দিনকাল?
711
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
আমরা আসলে সংলাপ পড়ছিলাম।
712
00:39:22,903 --> 00:39:24,780
কোন রিয়েলিটি শো'এর জন্য?
713
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
রিয়েলির ভেতরের রিয়েলিটি যাকে বলে!
715
00:39:29,201 --> 00:39:31,495
আমি কন্ট্রোল রুমে ছিলাম,
তোমার বায়োগ্রাফি...
716
00:39:31,578 --> 00:39:34,164
- দেখছিলাম।
- ওহ, খোদা, আমি দুঃখিত!
717
00:39:34,247 --> 00:39:36,792
ওসব পুরনো ব্যান্ডের কাহিনী
মনে পড়লেও লজ্জা লাগে!
718
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
যাই বলো, তোমাদের ব্যান্ডের এই গানটা...
719
00:39:38,543 --> 00:39:40,087
- "Rock My Kiss." কিন্তু দারুণ ছিল!
- সত্যি?
720
00:39:40,170 --> 00:39:42,297
- সত্যি বলছি।
- কিন্তু, আমার তো মনে হয়েছিল...
721
00:39:42,380 --> 00:39:45,092
গানটা শুনলেই তোমার
বমি চলে আসত!
722
00:39:48,345 --> 00:39:50,388
- একদম চুপ!
- সত্যিটাই তো বললাম!
723
00:39:50,472 --> 00:39:52,408
তোমাদের কথার মাথামুন্ডু আসলে
কিছুই বুঝতে পারছি না!
724
00:39:52,432 --> 00:39:54,452
ওকে, সাবধান, চাইলে কিন্তু শো থেকে
বাদ দিতে পারি তোমায়!
725
00:39:54,476 --> 00:39:55,936
ওর সবকিছু জানার অধিকার আছে।
726
00:39:56,019 --> 00:39:57,479
আমাদের বয়স তখন কত ছিল?
727
00:39:57,562 --> 00:40:00,148
- আঠারো।
- আচ্ছা, আঠারো, আমাদের ব্যান্ড'টা কিন্তু...
728
00:40:00,232 --> 00:40:02,400
ভটল্যান্ড সেন্ট লুইসের উদ্বোধনী
অনুষ্ঠানে পারফর্ম করেছিল!
729
00:40:02,484 --> 00:40:05,070
তবে, শো'এর আগে অ্যানি আর
আমি একটা বারে ঢুকি!
730
00:40:05,153 --> 00:40:08,824
ওদের মার্গারিটার সেই শতবর্ষী বোতল...
731
00:40:08,907 --> 00:40:10,534
আমি নিশ্চয়ই তখন বোতলের
অর্ধেকটা সাবড়ে দিয়েছিলাম।
732
00:40:10,617 --> 00:40:11,785
তারপর, শো'এর মাঝখানে...
733
00:40:11,868 --> 00:40:13,995
স্টারলাইট মঞ্চে আসে পারফর্ম করতে।
734
00:40:14,079 --> 00:40:15,956
আর, বেচারা ছোট্ট মেয়েটা...
735
00:40:16,039 --> 00:40:19,251
মঞ্চে উঠেই ভরা মজলিসে বলতে গেলে...
736
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
হড়হড় করে বমি করে দেয়!
737
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
এটা দেখে মানুষ তখন...
738
00:40:23,213 --> 00:40:24,589
বিস্মিত হয়ে যায়!
739
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
প্রচন্ড লজ্জা পেয়েছিলাম!
740
00:40:26,091 --> 00:40:28,260
বাহ, তুমি যে মদ গিলতে আগে
সেটা তো জানতাম না?
741
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
হ্যাঁ, এই নিষ্পাপ দেখতে মেয়েটার...
742
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
এরকম মজার একটা সাইডও আছে!
743
00:40:34,558 --> 00:40:36,558
তোমাদেরকে এখনো বেশ বন্ধুসুলভ আচরণ...
744
00:40:36,601 --> 00:40:38,937
করতে দেখে বেশ ভালো লাগল!
745
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
তোমাকে একদমই উদ্বিগ্ন
হতে হবে না।
746
00:40:41,398 --> 00:40:43,817
না, না, সে মানুষ হিসেবে মন্দ নয়!
747
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
তুমি ওকে কৈশোর বেলা থেকে চেনো...
748
00:40:45,861 --> 00:40:47,672
সে তোমাকে প্রথমে চুদেছে,
এখানে আমার চিন্তার কী আছে?
749
00:40:47,696 --> 00:40:50,157
ওকে,ওটা আমাদের পারস্পারিক সম্মতিতে হয়েছিল।
750
00:40:50,240 --> 00:40:52,617
আর, সেটাও কিন্তু হয়েছিল
অনেক দিন আগে।
751
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
আমাদের বেশ কয়েকবার সেক্স হয়েছিল।
752
00:40:54,536 --> 00:40:56,830
- তাই নাকি?
- আমরা একটা ধার্মিক মনস্ক ছিলাম...
753
00:40:56,913 --> 00:41:00,333
অবিবাহিত অবস্থায় ওটা করতে
কেমন যেন লাগছিল।
754
00:41:00,417 --> 00:41:02,836
মানে, সেক্সের কথা বলছি!
755
00:41:02,919 --> 00:41:05,213
ও আমার পুটু মারতে বেশ পছন্দ করত!
756
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
আমি মজা করছিলাম, বুদ্ধু!
757
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
আচ্ছা!
758
00:41:11,094 --> 00:41:13,638
- আসো।
- এরকম বীভৎস মজা আর করবে না!
759
00:41:13,722 --> 00:41:16,141
ওয়াও!
760
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
কো-ক্যাপ্টেন?
ওয়াও, এটা তো...
761
00:41:20,770 --> 00:41:22,272
- শুনতে অবিশ্বাস্য লাগছে না?
- মানে...
762
00:41:22,355 --> 00:41:25,334
তুমি তলে তলে ভটের বিরুদ্ধে কাজ করলেও তারা
তোমাকে তাদের বড় একটা পদ দিল!
764
00:41:25,358 --> 00:41:26,651
তাই, কিছুটা অবিশ্বাস্য তো লাগছেই!
765
00:41:26,735 --> 00:41:31,615
হ্যাঁ, প্রথমবারের মতো কোন মেয়ে সুপারহিরো
টিমের কো-ক্যাপ্টেন হলো!
766
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
ভেবে দেখো...
767
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
লক্ষেরও বেশি মেয়েকে এটা কতোটা
অনুপ্রাণিত করতে পারে?
768
00:41:36,286 --> 00:41:37,746
সরি, একটু...
769
00:41:37,829 --> 00:41:39,289
চমকেই গিয়েছি আসলে!
770
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
তুমি নাকি তোমার মা কথা বলছে এখন?
771
00:41:41,124 --> 00:41:45,670
আজ এই পর্যন্ত আসার জন্য অনেকটা
রাস্তা পাড়ি দিতে হয়েছে আমাকে!
773
00:41:45,754 --> 00:41:48,465
ওকে? অনেক মূল্য চোকাতে হয়েছে।
774
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
অবশেষে সত্যিকারের কিছু ক্ষমতা পেয়েছি...
775
00:41:51,927 --> 00:41:54,846
যেটার মাধ্যমে আমি ভটকে
বেকায়দায় ফেলতে পারব!
776
00:41:54,930 --> 00:41:56,640
ভালো কিছু করতে পারব!
777
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
অথবা, হোমল্যান্ডারের হাতে মরতে পারো!
778
00:41:58,266 --> 00:42:00,185
কাউকে তো এই পাষন্ডটার
বিরুদ্ধে দাঁড়াতেই হবে?
779
00:42:00,268 --> 00:42:01,828
- তোমাকেই কেন দাঁড়াতে হবে?
- শুধু আমি না!
780
00:42:01,895 --> 00:42:03,188
আমি সেভেনে ভালো সুপারহিরোদের যুক্ত করে...
781
00:42:03,271 --> 00:42:04,648
আমাদের কাজে লাগাতে পারি।
782
00:42:04,731 --> 00:42:06,942
মানে, তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের কথা বলছ?
783
00:42:10,028 --> 00:42:12,405
কথাবার্তা সাবধানে বলো, হিউয়ি।
784
00:42:12,489 --> 00:42:15,492
আমার জায়গায় কোন ছেলে
কেউ পাত্তাও দিত না।
785
00:42:15,575 --> 00:42:16,928
আচ্ছা, তুমিই ঠিক বলেছ!
786
00:42:16,952 --> 00:42:19,246
দেখো, আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
787
00:42:19,329 --> 00:42:21,122
তাই, আমি...
788
00:42:21,206 --> 00:42:23,124
আজ রাতে কি দেখা হবে?
789
00:42:23,208 --> 00:42:25,460
আজ আমার ধারেকাছেও আসবে না।
790
00:42:52,570 --> 00:42:54,572
হেই, হোমল্যান্ডার।
791
00:42:57,033 --> 00:42:59,244
কী পান করছ?
792
00:43:02,622 --> 00:43:04,916
- শ্যাক শ্যাক?
- ওহ!
793
00:43:05,000 --> 00:43:06,960
তুমি খাবে? আমি নাহয় গিয়ে নিয়ে,...
794
00:43:07,043 --> 00:43:09,254
না, না এত কষ্ট করতে হবে না!
796
00:43:10,797 --> 00:43:13,008
এটাতে এক্সট্রা হুইপড ক্রিম
মেশানো আছে, না?
797
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
হ্যাঁ!
798
00:43:14,509 --> 00:43:16,386
জোশ!
799
00:43:16,469 --> 00:43:20,598
মনে হচ্ছে, খেয়ে দেয়ে মোটাসোটা
হওয়ার তালে আছো?
801
00:43:21,975 --> 00:43:24,519
- আমি কি কোন ভুল করেছি?
- তুমি ভাবছ তোমায় দেখি না?
802
00:43:24,602 --> 00:43:28,315
ব্রেকরুমে দুই ডজন কাপ
কেক মেরে দিয়েছ!
803
00:43:28,398 --> 00:43:31,234
মিরো ট্রাফল রিসোট্টো রেস্টুরেন্টে পরপর
নয়বার খাবার অর্ডার দিয়েছ?
804
00:43:31,318 --> 00:43:33,445
- হুম?
- আরে, ভাই!
805
00:43:33,528 --> 00:43:36,156
আমার দৈনিক ৩০,০০০ ক্যালোরি
লাগে সেটা তুমি নিশ্চয়ই জানো?
806
00:43:36,239 --> 00:43:38,283
যখন তুমি আসলেই দৌড়াতে, তখন লাগত।
807
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
কিন্তু, এখন মনের খেয়ালে খাচ্ছ!
808
00:43:40,535 --> 00:43:42,412
আমাদের ইজ্জতের ফালুদা করছ!
809
00:43:43,830 --> 00:43:46,791
"দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুতগামী মানুষ"-স্রেফ একটা জোক!
810
00:43:48,043 --> 00:43:50,503
- মারা খা, শালার পুত!
- কী বললে?
811
00:43:52,339 --> 00:43:54,424
কিছু না! কিছু না!
812
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
- কী বললে আমাকে?
- আমি সরি!
813
00:43:57,552 --> 00:43:59,012
মাফ করে দাও!
814
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
মুখ ফসকে বলে ফেলেছি!
815
00:44:01,431 --> 00:44:03,600
- বল...
- আমি...
816
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
- এখন বল না?
- সরি, আমি সরি!
817
00:44:36,591 --> 00:44:38,927
স্টর্মফ্রন্টকে এখনো অনেকে
প্রত্যাখ্যান করেনি।
818
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
স্টর্মচেজার- নামে একটা দল...
819
00:44:41,012 --> 00:44:42,680
এখনো তার বর্ণবাদী প্রথা মেনে চলছে!
822
00:44:48,770 --> 00:44:50,105
কেমন আছো তুমি?
823
00:44:51,481 --> 00:44:54,192
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
824
00:44:55,985 --> 00:44:58,488
কোন সমস্যা হয়েছে, সোনা?
825
00:44:58,571 --> 00:45:00,990
জানো, আমি না...
826
00:45:01,074 --> 00:45:04,577
স্কুলের বাচ্চা মেয়েদের মতো ভয় পাচ্ছি!
827
00:45:04,661 --> 00:45:07,414
ক্ষমা চাচ্ছি যেখানে আমি কিছু করিনি!
828
00:45:11,584 --> 00:45:16,089
আজ তারা স্টারলাইটকে কো-ক্যাপ্টেন করেছে!
829
00:45:16,172 --> 00:45:18,341
না!
831
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
আমার সোনা জানু!
832
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
জানি না আর কী কী
দেখতে হবে আমাকে!
833
00:45:25,473 --> 00:45:29,102
তোমার মতো কেউ
এতোটা দূর্ভোগ পোহায়নি!
834
00:45:29,185 --> 00:45:30,895
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
835
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
সত্যি করে বললে...
836
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
এসব অসহ্য গান্ডুদের সাথেই আমাকে
তাল মিলিয়ে চলতে হচ্ছে!
837
00:45:37,318 --> 00:45:40,822
ওরা মাসের পর মাস অই প্লেনের ভিডিয়ো
দেখিয়ে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে!
838
00:45:40,905 --> 00:45:43,533
আমার সন্তানকে আমার কাছ
থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে!
839
00:45:43,616 --> 00:45:46,578
ওরা চায়... মুঠো করে ধরো!
840
00:45:46,661 --> 00:45:49,581
ওরা আমাকে দুর্বল, নপুংসক
করে দিতে চায়!
841
00:45:49,664 --> 00:45:51,624
ওদের উচিৎ আমাকে উপাসনা করা!
842
00:45:51,708 --> 00:45:53,334
আমার পায়ে চুমু খাওয়া!
843
00:45:53,418 --> 00:45:55,879
ওদের বাচ্চাদের গলায় ছুরি চালাতে হবে...
844
00:45:55,962 --> 00:45:58,965
যেভাবে ইব্রাহীম তার ছেলে
ইসমাইলের গলায় চালিয়েছিল!
845
00:45:59,048 --> 00:46:00,925
ওদেরকে পস্তাতে হবে!
846
00:46:01,009 --> 00:46:05,388
যখন তুমি জার্মান আর্মিদের
যুদ্ধে নেতৃত্ব দেবে!
848
00:46:05,472 --> 00:46:07,348
কী? না!
849
00:46:07,432 --> 00:46:09,100
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- না!
850
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
কতবার এক কথা বোঝাবো তোমাকে?
851
00:46:11,895 --> 00:46:13,313
আমাদের অনুগত কোন
বাহিনীর দরকার নেই!
852
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
আমি নিজেই একাই একশত!
এটাই হচ্ছে আসল কথা!
853
00:46:16,024 --> 00:46:17,984
এটাই হচ্ছে মোদ্দা কথা!
854
00:46:19,402 --> 00:46:20,945
না, যা বলেছি সেটা করো।
855
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
তোমার সন্ধান পেতে হাজারেরও
বেশি বছর লেগেছে!
856
00:46:23,615 --> 00:46:25,116
- না, না!
- এটাই তোমার নিয়তি।
857
00:46:25,200 --> 00:46:26,784
আবোল তাবোল যা পারো বলো।
858
00:46:29,037 --> 00:46:31,164
একটু...
859
00:46:31,247 --> 00:46:33,374
- বিশ্রাম নাও।
- কী?
860
00:46:33,458 --> 00:46:35,668
না, প্লিজ!
861
00:46:37,837 --> 00:46:39,380
প্লিজ!
862
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
টারমাইট হাত গলে বের
হয়ে গেছে শুনলাম।
863
00:46:56,731 --> 00:46:59,108
ঠিকমতোই তো খবর দিয়েছিলাম! কী হলো?
864
00:47:02,570 --> 00:47:04,405
কিচ্ছু জিজ্ঞেস করো না।
865
00:47:05,573 --> 00:47:07,450
জরুরী কথা আছে।
866
00:47:10,578 --> 00:47:12,580
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
867
00:47:19,462 --> 00:47:21,339
সোলজার বয়! তো কী হয়েছে?
868
00:47:21,422 --> 00:47:22,674
মনে আছে সে কীভাবে মরেছিল?
869
00:47:22,757 --> 00:47:25,134
ওহাইয়োতে নিউক্লিয়ার বোমা থামাতে গিয়েছিল।
870
00:47:25,218 --> 00:47:28,012
৮৩ কিঙ্গা ৮৪'তে কোন রিয়েক্টরে
হয়ত ছাই হয়ে গেছে।
871
00:47:28,096 --> 00:47:30,014
এর চেয়ে বড় মিথ্যা আর
কী হতে পারে।
872
00:47:30,098 --> 00:47:32,016
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
873
00:47:33,059 --> 00:47:34,435
পড়ো।
874
00:47:35,812 --> 00:47:37,605
- এই বিসিএল রেড আবার কী?
- যদি গুজবটা তুমি বিশ্বাস করো...
875
00:47:37,689 --> 00:47:40,358
এটাই সেটা যেটা সোলজার বয়কে মেরেছিল।
876
00:47:40,441 --> 00:47:42,694
কোন ধরনের আগ্নেয়াস্ত্র কিংবা
বোমা টাইপের কিছু।
877
00:47:42,777 --> 00:47:44,404
ও শালা শুধুমাত্র হাইড্রোজেন
বোমাতেই মরতে পারে।
878
00:47:44,487 --> 00:47:46,614
সে এতোটাই শক্তিশালী ছিল যে...
880
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
যদি আমরা এই অস্ত্র বা যা কিছুই হোক...
881
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
সেটার সন্ধান বের করতে পারি...
882
00:47:55,623 --> 00:47:57,584
হয়তো সেটা ব্যবহার করে...
883
00:47:57,667 --> 00:48:00,587
হোমল্যান্ডারের খুলি উড়িয়ে দিতে পারব।
884
00:48:02,630 --> 00:48:05,550
যদি এটার অস্তিত্ব সত্যিই থাকে,
তবেই শুধু সেটা সম্ভব।
885
00:48:13,474 --> 00:48:15,310
প্যাবেক।
886
00:48:15,393 --> 00:48:18,146
- একদল বানচোদ দাঁড়িয়ে আছে দেখছি!
- আমি বলছি...
887
00:48:18,229 --> 00:48:20,940
যখন সেভেন সব সুপারহিরো
টিমকে ছাড়িয়ে গেল...
888
00:48:21,024 --> 00:48:24,277
ক্রিমসন কাউন্ট বক্সে করে আমাকে
বিড়ালের গু পাঠিয়েছিল।
889
00:48:24,360 --> 00:48:26,946
মেয়েটা সোলজার বয়ের
সাথে সেক্স করত।
890
00:48:27,030 --> 00:48:29,324
গানপাওডার ছিল ওর সাগরেদ।
891
00:48:29,407 --> 00:48:32,827
যদি কেউ সত্যিটা জানে
শুধুমাত্র তারাই জানবে।
892
00:48:33,870 --> 00:48:35,246
তোমাদের সঙ্গী নোয়ের তো
প্যাবেকেও কাজ করেছে।
893
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
ওকে কেন জিজ্ঞেস করছ না?
894
00:48:36,831 --> 00:48:39,125
যদি অই খানকির ছেলে
বোবাও না হতো...
895
00:48:39,208 --> 00:48:41,628
তাও আমাকে কিছু বলত না। ধরো।
896
00:48:45,632 --> 00:48:47,342
এটা আবার কী?
897
00:48:47,425 --> 00:48:48,885
টেম্প ভি।
898
00:48:48,968 --> 00:48:52,096
এক শিশি ভি তোমাকে ২৪ ঘন্টার
জন্য সুপ বানিয়ে দেবে।
899
00:48:53,806 --> 00:48:55,767
অন্তত, ওদের ধারণা তাই।
900
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
এখনও ডেভেলপমেন্ট স্টেজে আছে এটা।
901
00:48:57,685 --> 00:49:00,063
দারুণ তো, অনেক পাওয়ার পাবো!
902
00:49:00,146 --> 00:49:02,190
হয়তো আমার পাছা ফুটবলের
মতো মোটা হয়ে যাবে!
903
00:49:02,273 --> 00:49:04,525
- তাই না?
- প্যাবেকের সুপেরা জানোয়ারেরও অধম...
904
00:49:04,609 --> 00:49:06,027
তবে, একই সাথে ওরা শক্তিশালীও বটে।
905
00:49:06,110 --> 00:49:08,279
ওরা বেশ ভয়ংকর।
906
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
ওদের বিরুদ্ধে লড়তে গেলে
এটা তোমার লাগবেই।
907
00:49:14,744 --> 00:49:18,081
কী করে ভাবলে যে...
908
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
আমি তোমাদের মতো হতে চাইব?
909
00:49:21,250 --> 00:49:24,253
এটাই আমাদের কাছে হোমল্যান্ডারকে
মেরে ফেলার একমাত্র সুযোগ!
910
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
সুযোগটা হাতে ধরে
নষ্ট করো না।
911
00:50:21,060 --> 00:50:22,854
এত রাতে যদি আমাকেই দেখতে আসিস...
912
00:50:22,937 --> 00:50:24,647
কিছু খরচা করা লাগবে।
913
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
ভেতরে আসতে পারি?
914
00:50:36,993 --> 00:50:38,995
রায়ান কোথায়?
915
00:50:41,998 --> 00:50:46,085
জাহান্নামের চৌরাস্তায় আছে।
916
00:50:46,169 --> 00:50:48,045
ঠিকানাটা লিখে নিবি নাকি?
917
00:50:48,129 --> 00:50:50,798
জানিস, তোকে চাইলে আমি ছিড়ে...
918
00:50:50,882 --> 00:50:53,050
দু'টুকরো করে ফেলতে পারি?
919
00:50:53,134 --> 00:50:54,510
তোকে মুখ খুলতে বাধ্য করতে পারি।
920
00:50:54,594 --> 00:50:56,053
না, সেটা করে লাভ হতো না।
921
00:50:56,137 --> 00:50:58,055
ভিক্টিম শকেই মারা যাবে।
922
00:50:58,139 --> 00:51:00,641
তোকে আমার আঙুল, নখ, চুল
এসবের হন্ধ শুঁকতে হবে।
923
00:51:00,725 --> 00:51:02,435
ও আমার ছেলে, উইলিয়াম।
924
00:51:02,518 --> 00:51:04,479
আমার পরিবার।
925
00:51:04,562 --> 00:51:06,063
ওকে আগে কিংবা পরে...
926
00:51:06,147 --> 00:51:08,274
খুঁজে বের করবোই।
927
00:51:13,029 --> 00:51:15,156
দেখ...
928
00:51:15,239 --> 00:51:17,825
আমি অভদ্র আচরণ করতে চাই না।
929
00:51:17,909 --> 00:51:21,496
কিন্তু, লেজার মেরে আমার ব্রেন ফ্রাই করার
এই বালের পেচালটা কি অফ করবি?
932
00:51:23,247 --> 00:51:25,458
এখানে মজার কী আছে?
933
00:51:25,541 --> 00:51:27,752
নিজের অবস্থাই দেখ।
934
00:51:28,795 --> 00:51:30,963
এটা কোন আহত কুকুরের যন্ত্রণা
আরো বাড়িয়ে দিতে পারে।
935
00:51:31,047 --> 00:51:34,467
লেজ নাড়িয়ে তো কখন থেকে
তুই ঘেউঘেউ করছিস!
937
00:51:34,550 --> 00:51:38,304
শুনলাম, ওরা স্টারলাইটকে
কো-ক্যাপ্টেন বানিয়েছে।
938
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
খুব খোঁচাচ্ছে এটা তোকে, না?
939
00:51:44,602 --> 00:51:46,646
ওর ভাগ্যটা ভালো, উইলিয়াম।
940
00:51:48,064 --> 00:51:49,565
বেশ ভালো।
941
00:51:50,608 --> 00:51:52,068
তো এখানে কী কাজে এসেছিস?
942
00:51:58,115 --> 00:52:01,077
ভট আর অই বালের ব্যুরো!
943
00:52:01,160 --> 00:52:03,412
একসাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলছে!
944
00:52:03,496 --> 00:52:05,456
ওরা পারস্পারিক সমঝোতা করেছে..
945
00:52:05,540 --> 00:52:08,835
যাতে নিজেদের ধান্দা বরাবরের
মতো চালিয়ে যেতে পারে!
946
00:52:09,877 --> 00:52:11,754
আর, তোকে আর আমাকে?
947
00:52:11,838 --> 00:52:15,299
আমাদেরকে ওরা ফুটবলের মতো
যখন খুশি তখন লাথি মারছে!
949
00:52:15,383 --> 00:52:16,926
হুম?
950
00:52:17,009 --> 00:52:18,970
আমাদেরকে অযোগ্য ভাবছে!
951
00:52:20,137 --> 00:52:23,599
এসব কি তোর মনে আগুন
জ্বালিয়ে দেয় না?
952
00:52:28,020 --> 00:52:30,398
হ্যাঁ।
953
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
অনেক রাগ হয়।
954
00:52:33,234 --> 00:52:35,278
কেমন হয় যদি...
955
00:52:35,361 --> 00:52:37,905
যদি পরিস্থিতি রাতারাতি বদলে যায়?
956
00:52:42,451 --> 00:52:44,579
কেমন হয়...
957
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
যদি তুই আর আমি মিলে...
958
00:52:51,836 --> 00:52:55,047
আমাদের ভবিষ্যৎ নিজেদের হাতে লিখি?
959
00:52:56,090 --> 00:52:59,760
যেমন, দুনিয়াবাসীকে একটুখানি...
960
00:52:59,844 --> 00:53:03,014
আজাব দেখানো...
961
00:53:03,097 --> 00:53:05,600
ভয় পাইয়ে দেওয়া...
962
00:53:05,683 --> 00:53:07,560
রক্তের নদী বইয়ে দেওয়া!
963
00:53:08,853 --> 00:53:11,355
এবং, সবশেষে...
964
00:53:11,439 --> 00:53:13,816
আমাদের মধ্যে শুধু
একজন বেঁচে থাকবে।
965
00:53:18,613 --> 00:53:20,907
এটাই কি তুই চাস না?
966
00:53:24,327 --> 00:53:27,914
একদম ঠিক বলেছিস!
967
00:53:27,997 --> 00:53:30,625
আমি মনেপ্রাণে এটাই চাই!
969
00:53:32,668 --> 00:53:34,629
আশা করি, এরকমটাই হবে।
984
00:54:29,767 --> 00:54:31,811
কাল দেখা হবে।
985
00:54:31,894 --> 00:54:33,896
আচ্ছা!
986
00:54:40,945 --> 00:54:43,739
নাদিয়া! হেই, নাদিয়া!
987
00:55:21,610 --> 00:55:23,362
হেই, টনি?
988
00:55:24,572 --> 00:55:26,532
কেমন আছো তুমি?
989
00:55:26,615 --> 00:55:28,034
তোমার মতো ভালো নেই।
990
00:55:28,117 --> 00:55:30,327
তোমাকে সবসময় টিভিতে দেখি, নাদিয়া!
991
00:55:30,411 --> 00:55:32,788
আমি আর সেই নাদিয়া নেই।
992
00:55:32,872 --> 00:55:35,291
এভাবে যখন তখন আমার
অফিসে আসতে পারো না।
993
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম!
994
00:55:36,876 --> 00:55:38,836
সেটা অনেক দিন আগের কথা, টনি!
995
00:55:40,463 --> 00:55:42,339
আমাদের সবাইকে বলে দেওয়া উচিৎ!
996
00:55:42,423 --> 00:55:44,341
তোমার এখন একটা প্ল্যাটফর্ম আছে।
997
00:55:44,425 --> 00:55:45,736
রেড রিভার সম্পর্কে আমাদের
সবাইকে বলে দেওয়া উচিৎ!
998
00:55:45,760 --> 00:55:47,803
ব্যাপারটা এতোটা সহজ নয়, টনি!
999
00:55:47,887 --> 00:55:49,722
আমি চাই মানুষ জানুক আমার
ক্ষেত্রে কী ঘটেছিল!
1000
00:55:50,765 --> 00:55:52,516
টনি, আমি পারব না!
1001
00:55:52,600 --> 00:55:54,769
প্লিজ!
1002
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
ওকে!
1003
00:55:59,982 --> 00:56:01,984
হুম?
1005
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
টনি?
1006
00:57:03,003 --> 00:57:05,798
কেন আমাকে খুঁজতে এলে?
1007
00:57:40,541 --> 00:57:42,126
আমি বলছি।
1008
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
ঝামেলায় পড়েছি!
1009
00:57:44,086 --> 00:57:46,714
বাল!
1010
00:57:46,797 --> 00:57:49,300
আমার একটা...
1011
00:57:49,383 --> 00:57:51,969
আমার একটা টিম দরকার।
1012
00:57:52,052 --> 00:57:54,722
অ্যালিওয়ে, পূর্ব দিকের ১২ নং চত্ত্বর।
1013
00:58:04,282 --> 00:58:20,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)