1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
Ha llegado el momento.

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,480
¡Por favor, un aplauso
para el incomparable Ari Eldjárn!

3
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Gracias.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,240
Gracias a todos.
Gracias por venir. Me llamo Ari Eldjárn.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Significa «hierro, fuego, águila».

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,200
Es un nombre islandés.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,760
Aquí todos los nombres significan algo.

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Mi hermano se llama Úlfur.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Significa «lobo».

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Mi mujer se llama Linda.
Significa «Internet».

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,240
Todos tenemos nombres que significan algo.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,480
Para los que no sabéis
mucho sobre Islandia,

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,120
os contaré algunas cosas.

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,840
En la actualidad,
hay 350000 personas viviendo en Islandia.

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
Ya está. Esa es la población total.

16
00:01:00,760 --> 00:01:04,320
Sabes que un país es pequeño
si preguntas por la población

17
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
y la respuesta incluye decenas de miles.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Dices: «¿En torno a 300000?».

19
00:01:09,520 --> 00:01:12,840
«No. 350000.
No te olvides de esos 50000.

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
Es una séptima parte de la población.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
La sociedad
se vendría abajo sin esos 50000».

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,840
Pero llevamos mucho tiempo siendo un país,
desde el año 874,

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
y en todo ese tiempo,
hemos conseguido dar a luz

24
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
a 800000 personas.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,040
¿Veis lo mal que vamos?

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,320
Han pasado mil años desde los vikingos

27
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
y aún no llegamos al millón,

28
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
aunque incluyamos a todos los muertos.

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
Pero no tenemos superioridad numérica,

30
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
así que recurrimos a las estadísticas.

31
00:01:45,680 --> 00:01:48,520
Decimos que somos los mejores del mundo…

32
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Per cápita.

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Teniendo en cuenta los pocos que somos,

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
somos los mejores per cápita.

35
00:01:54,880 --> 00:01:58,920
Es un término de economista.
Los niños islandeses lo usan mucho.

36
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
«Tenemos
la mayor cantidad de coches per cápita».

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
«¿Qué edad tienes?». «Tres».

38
00:02:03,800 --> 00:02:06,040
«No eres muy mayor». «Per cápita, sí».

39
00:02:06,120 --> 00:02:07,480
Nunca para.

40
00:02:09,120 --> 00:02:12,480
«Aquí tenemos
la mayor cantidad de premios Nobel…

41
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Per cápita.

42
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Uno».

43
00:02:16,560 --> 00:02:21,680
La cuarta quiebra más grave de la historia
tuvo lugar en Islandia hace una década.

44
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
No per cápita, en realidad.

45
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
Eso fue muy importante.

46
00:02:28,600 --> 00:02:30,360
Nos dio mucha publicidad.

47
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
Los medios
dijeron que Islandia estaba en quiebra,

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
pero no nos importó.

49
00:02:34,920 --> 00:02:38,520
Es un país tan pequeño
que nos morimos por algo de atención.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
«¡Yuju, estamos en el mapa!».

51
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
Todos los bancos están en quiebra, ¿y?
¡Salimos en las noticias!

52
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Un volcán nuestro entró en erupción

53
00:02:47,120 --> 00:02:49,560
y detuvo todo el tráfico aéreo en Europa.

54
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
Durante una semana,
todos preguntaban: «¿Cómo se pronuncia?».

55
00:02:54,040 --> 00:02:57,160
Y podíamos decir:
«Deja que te explique cómo se dice.

56
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
En realidad, es 'Eyjafjallajökull'.

57
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
No es tan difícil».

58
00:03:02,440 --> 00:03:04,760
Y sentimos aquello como un logro.

59
00:03:04,840 --> 00:03:08,880
Pensamos: «Sí, de eso somos capaces.
Hemos parado esos aviones».

60
00:03:08,960 --> 00:03:11,200
De eso nada. No pulsamos ningún botón.

61
00:03:11,760 --> 00:03:15,000
Lo que pasaba
era que nos sentíamos muy poderosos,

62
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
hasta que vimos
un reportaje escocés que nos asustó.

63
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Este reportaje decía:

64
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
«Mucha gente está atrapada.
Hay muchos vuelos cancelados».

65
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
Y un escocés borracho
entraba en escena y decía:

66
00:03:28,120 --> 00:03:29,840
«Odio Islandia.

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Odio Islandia, país de mierda.

68
00:03:33,760 --> 00:03:36,280
Te has cargado mi viaje. Odio Islandia».

69
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
Los demás pensaron que tenía gracia,
pero Islandia no.

70
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
«Nos odian.

71
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
El mundo ha hablado.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Este hombre es claramente su embajador».

73
00:03:49,880 --> 00:03:54,240
Cada año,
Islandia participa en Eurovisión.

74
00:03:54,320 --> 00:03:57,520
Para la mayoría de los países,
participar es una broma.

75
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
Para nosotros,
es nuestra política exterior.

76
00:04:01,760 --> 00:04:04,760
Cuando muestran
todas las banderas al principio,

77
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
hasta el comentarista islandés
pierde la cabeza:

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
«Vemos que entran
todas las nacionalidades y banderas,

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,760
¡y ahí está la bandera islandesa!

80
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
¡Existimos!».

81
00:04:19,240 --> 00:04:23,200
Todos los demás países nórdicos
han ganado Eurovisión. Nosotros no.

82
00:04:23,280 --> 00:04:25,960
Así que cada año decimos:
«Este año ganamos.

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,600
Sí, vamos a ganar».

84
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
No ganamos y decimos:

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
«Bien. No hemos ganado.

86
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
No podemos permitírnoslo. Menos mal».

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
Siempre nos enfadamos
con la votación de Eurovisión.

88
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
Cuando Europa del Este vota, decimos:

89
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
«Es una mafia. Todos se votan entre ellos.

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
Son amigos y vecinos que se votan.

91
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
Debería llamarse Yugovisión.

92
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
Sí, es una mafia.

93
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
¿Nos toca? Sí.

94
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Así ha votado Islandia.

95
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
Ocho puntos para Noruega,
diez puntos para Suecia

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,000
y doce puntos para…

97
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
Qué raro, Dinamarca.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Gracias. Eso es todo».

99
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
Yo creo que podemos ganar Eurovisión

100
00:05:13,280 --> 00:05:15,840
si logramos
que más países pequeños se unan,

101
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
porque nos votarán por solidaridad.

102
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
Deberíamos hacer
que el Vaticano participara.

103
00:05:21,960 --> 00:05:25,040
¿Por qué no?
Es el país más pequeño de Europa

104
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
y tiene al hombre más famoso de todos:
El papa.

105
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
Él podría ganar Eurovisión.
No necesitaría un disfraz extravagante.

106
00:05:33,480 --> 00:05:36,360
Podría ir recién salido del trabajo.

107
00:05:36,480 --> 00:05:40,560
Podría subir al escenario
en su papamóvil con ventanas de cristal.

108
00:05:43,440 --> 00:05:49,320
In Nomine
Spiritus Anniversarus Eurovisión.

109
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
¡In Gloria!

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
Y si no le das doce puntos,

111
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
puede desterrar a tu país al infierno.

112
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Ese es el poder del papa.

113
00:06:08,040 --> 00:06:11,400
Le basta con decir algo en latín
y arderemos eternamente.

114
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
Icelandis Inferis.

115
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Eso no ha sonado bien.

116
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
La gente respeta demasiado el latín.

117
00:06:18,480 --> 00:06:21,640
Cree que hablarlo
es sinónimo de inteligencia.

118
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
Yo nunca lo he creído.

119
00:06:23,240 --> 00:06:25,680
En el colegio, aprendí español y francés.

120
00:06:25,760 --> 00:06:28,520
Pero antes de eso, me dijeron:

121
00:06:28,600 --> 00:06:30,680
«Primero, debes aprender latín.

122
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
Es una buena base
para el español y el francés».

123
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
«¿Por qué no me enseña
español y francés?».

124
00:06:36,480 --> 00:06:40,560
Es como preguntar en la autoescuela:
«¿Me enseña a conducir?».

125
00:06:40,640 --> 00:06:44,800
«Sí, te enseñaré a conducir,
pero primero, el monociclo.

126
00:06:44,880 --> 00:06:49,120
Es una buena base para conducir.

127
00:06:49,200 --> 00:06:52,480
Solo cuando hayas dominado el monociclo

128
00:06:52,560 --> 00:06:56,160
podrás apreciar
las cuatro ruedas de un coche».

129
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
«¡Enséñeme a conducir y ya está!».

130
00:06:59,280 --> 00:07:01,760
Si sabes latín, creen que eres listo.

131
00:07:01,840 --> 00:07:02,680
No lo eres.

132
00:07:02,760 --> 00:07:05,880
Eres un idiota.
¿Qué estás haciendo con tu vida?

133
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
«Voy a estudiar latín
durante diez años en la universidad».

134
00:07:09,600 --> 00:07:11,840
«¿Con quién lo hablarás?». «Con nadie.

135
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Están todos muertos».

136
00:07:16,040 --> 00:07:20,720
Es un idioma tan antiguo
que ni siquiera inventaron números.

137
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Usaban letras puestas en fila.

138
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
«Uno» era «I».

139
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
«Dos» era «I, I».

140
00:07:27,040 --> 00:07:29,320
«Tres» era «I, I, I».

141
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Imaginaos
ser contable con ese sistema».I, I, I…».

142
00:07:35,040 --> 00:07:36,320
O ir al gimnasio.

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
«Vamos a entrenar duro.

144
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
I…

145
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
I, I…

146
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
I, I, I…

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
I, V…

148
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
V…

149
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
V, I…

150
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
V, I, I…

151
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
V, I, I, I…».

152
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Tu pobre entrenador está agotado.

153
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
«Venga, tío, dame otras I, I».

154
00:07:57,880 --> 00:07:59,000
«¡I, X…

155
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
X!».

156
00:08:02,240 --> 00:08:05,720
«Estoy hecho un lío. ¿Cuántas has hecho?».

157
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
«¡X!».

158
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
«¡Muy bien! Choca esos V».

159
00:08:10,160 --> 00:08:12,840
No funcionaría.
Sería demasiado complicado.

160
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
Es verdad, estudié español en el cole.

161
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
Ojalá recordara más.
Es un idioma fantástico.

162
00:08:28,120 --> 00:08:32,560
Lo que recuerdo parece
una versión beta del traductor de Google.

163
00:08:32,640 --> 00:08:35,800
Primero, lo traduzco
todo en mi mente al inglés

164
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
y luego lo españolizo,
a veces con resultados interesantes.

165
00:08:39,800 --> 00:08:43,840
Juego al fútbol una vez al mes
con un equipo aficionado islandés,

166
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
y se nos da fatal.

167
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
No estamos en forma. Es así:

168
00:08:47,920 --> 00:08:50,160
«Chicos, vamos a…

169
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
¿No? Vale, defensa, sí. Defensa…».

170
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
No marcamos goles, no nos jugamos nada.

171
00:08:57,040 --> 00:09:00,200
Pero cometimos un error:
Invitar a un amigo.

172
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Se llama Albert y es español.

173
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Le dijimos: «¿Juegas al fútbol?».

174
00:09:04,840 --> 00:09:07,920
«Sí, claro, pero soy muy malo».

175
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
«Genial, nosotros también».

176
00:09:11,560 --> 00:09:12,760
Es de Barcelona.

177
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
«Muy malo» en Barcelona
significa «muy bueno» en Reikiavik.

178
00:09:18,720 --> 00:09:22,360
Mientras nosotros chillamos:
«¡Vamos, chicos, defensa!»,

179
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
él hace magia con el balón.

180
00:09:25,680 --> 00:09:28,920
«¿Quieres la pelota? ¿Dónde está?

181
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
Estaba aquí. Mira.

182
00:09:31,480 --> 00:09:32,840
Está aquí. ¿La quieres?

183
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
Va al culo, va al tobillo».

184
00:09:34,880 --> 00:09:38,960
En un momento dado, el portero
se levantó y aplaudió uno de sus goles.

185
00:09:40,760 --> 00:09:44,320
Yo también quería felicitarlo,
pero antes tenía que pensarlo.

186
00:09:44,400 --> 00:09:47,280
Diré: «Albert,
friegas el suelo con esos chicos».

187
00:09:47,800 --> 00:09:51,520
Pero lo que me salió fue:
«Albert, frigorífico».

188
00:09:53,600 --> 00:09:56,680
Sabía que era una palabra
porque podía visualizarla,

189
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
pero cuando le vi la cara, se quedó:

190
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
«Gracias. ¿Qué?

191
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
¿Frigorífico?

192
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
¿Dónde?».

193
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
Yo pensé: «¿He llamado puta a su madre?».

194
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
Me fui a casa y lo busqué.

195
00:10:10,160 --> 00:10:13,440
Resulta que «frigorífico».
significa «nevera» en español.

196
00:10:15,320 --> 00:10:18,960
Así que marcó un gol y yo reaccioné con:

197
00:10:19,040 --> 00:10:22,280
«¡Eh, Albert! ¡Nevera!

198
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
¡Nevera!».

199
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Cuando salimos en las noticias,
no siempre es malo.

200
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Yo me lo pasé muy bien

201
00:10:36,680 --> 00:10:40,040
cuando el equipo de fútbol islandés
derrotó al inglés.

202
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Y… Gracias. Sí.

203
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
Eso, un aplauso. Es…

204
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Fue un partido de fútbol icónico.

205
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Hubo momentos clásicos.

206
00:10:50,760 --> 00:10:54,320
Creo que mi favorito fue cuando ganamos.

207
00:10:54,400 --> 00:10:57,840
Creo que fue mi momento favorito.

208
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
Era un asunto personal,
porque viví en Inglaterra

209
00:11:01,000 --> 00:11:05,120
y durante años,
tuve que escuchar chistes así:

210
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
«¿Eres de Islandia, tío?

211
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
¿Del país o del supermercado?».

212
00:11:11,720 --> 00:11:15,320
Porque hay un supermercado en Inglaterra
que se llama Iceland

213
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
y vende porquerías congeladas.

214
00:11:18,120 --> 00:11:22,000
Demandó al país de Islandia

215
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
por uso indebido de su nombre.

216
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Fue algo surrealista.

217
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
Somos el único país
al que ha demandado un supermercado.

218
00:11:30,840 --> 00:11:34,720
«El nombre es nuestro».
«Creo que lo teníamos antes que vosotros».

219
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
En ese momento causó una gran conmoción.

220
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
Ni los islandeses ni los ingleses
se lo esperaban.

221
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
Los hinchas ingleses
tenían tanta confianza

222
00:11:45,600 --> 00:11:49,560
que fueron al supermercado Iceland,
compraron bolsas

223
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
y las llevaron de camisetas al partido,
en plan:

224
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
«Es una puta formalidad, tío.

225
00:11:55,480 --> 00:11:58,400
Sí, los vamos a machacar.
Diez a cero, tío.

226
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Sois una tienda de mierda de Londres.

227
00:12:02,760 --> 00:12:05,000
¡Sois una tienda de mierda de Londres!

228
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
¡Sois una tienda de mierda de Londres!».

229
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
Y perdieron
contra una tienda de mierda de Londres.

230
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Se lo hicieron a sí mismos.

231
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
Pero para ser justos,
se lo tomaron muy bien.

232
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
Antes del partido, cantaban:

233
00:12:26,400 --> 00:12:32,320
Sois unos mierdas y os vais a ir a casa.

234
00:12:32,400 --> 00:12:34,280
Al perder, cambiaron la letra:

235
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
Somos unos mierdas y nos vamos a casa.

236
00:12:39,480 --> 00:12:40,560
La verdad, es…

237
00:12:40,640 --> 00:12:45,240
No había demasiado a nuestro favor,
así que es increíble que ocurriera.

238
00:12:45,320 --> 00:12:48,680
En Islandia,
tenemos unos 100 jugadores profesionales.

239
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
O sea, que el 10 % de esos jugadores

240
00:12:51,160 --> 00:12:53,280
está jugando el partido en el campo.

241
00:12:53,880 --> 00:12:57,240
Y no tenemos
un himno nacional para levantar la moral.

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,480
Eso es lo que hace un himno.
Suele ser una canción militar, en plan…

243
00:13:03,200 --> 00:13:07,480
Somos el mejor país del mundo

244
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
y vamos a masacraros.

245
00:13:11,920 --> 00:13:14,640
Nuestro himno nacional es sobre una flor.

246
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Ni siquiera es una flor peligrosa.

247
00:13:18,320 --> 00:13:20,920
No, es una florecilla eterna…

248
00:13:22,320 --> 00:13:23,880
Con una trémula lágrima…

249
00:13:24,880 --> 00:13:26,760
Que adora a su dios…

250
00:13:27,680 --> 00:13:29,280
Y muere.

251
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
¿Cómo va a asustar eso a Ronaldo
ni durante un segundo?

252
00:13:35,560 --> 00:13:38,920
Nunca he oído
a un rapero usar esas metáforas.

253
00:13:39,640 --> 00:13:41,880
Eh, hijo de puta, soy una flor.

254
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Sí.

255
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
Voy a llorar hasta morirme, joder.

256
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Cae una trémula lágrima, coño.

257
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
No hay nada…

258
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
Y tenemos que cantarlo nosotros.

259
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Esta canción está en tres octavas.

260
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
Freddie Mercury
no la habría tocado por nada del mundo.

261
00:14:03,040 --> 00:14:05,880
Hace falta
subir y bajar varias veces el tono,

262
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
como un cantante de ópera.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Es…

264
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
Es un…

265
00:14:33,840 --> 00:14:37,080
Es raro que se nos den bien
los deportes de equipo,

266
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
porque para eso hay que ser organizados.

267
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Los islandeses no lo son.

268
00:14:43,040 --> 00:14:46,840
Este no es un dato conocido,
pero somos los italianos del norte.

269
00:14:46,920 --> 00:14:50,280
Lo retrasamos todo.
Somos la nación de la dilación.

270
00:14:50,360 --> 00:14:52,680
Nuestro lema es: «Þetta Reddast».

271
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
Significa: «Todo irá bien».

272
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
Esa es la actitud».¿Lo hacemos ahora?».

273
00:14:58,680 --> 00:15:03,120
«No, esperemos a que sea demasiado tarde
y lo haremos muy rápido y muy mal.

274
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Todo irá bien».

275
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Cuando voy a Dinamarca
a ver a mis amigos daneses,

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,080
veo que son muy organizados.

277
00:15:11,280 --> 00:15:15,600
El danés medio es más organizado
que el primer ministro de Islandia.

278
00:15:17,040 --> 00:15:19,760
Y si los llamas el mismo día,
como hago yo…

279
00:15:19,840 --> 00:15:23,920
«Estoy en Copenhague.
¿Quieres tomar una cerveza esta noche?».

280
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
«¿Está noche? No, no puedo.

281
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Tengo planes de quedarme en casa».

282
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
«¿Lo has planeado?».

283
00:15:31,120 --> 00:15:34,840
«Sí, hace seis semanas
planeé quedarme en casa hoy».

284
00:15:35,680 --> 00:15:36,920
«¿Qué vas a hacer?».

285
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
«Nada, como había planeado.

286
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
Ese es el plan».

287
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
«¿Cuándo puedes hacer algo?».

288
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
«Esta es la semana 25, está todo planeado.

289
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
Quizá en la semana 32 o la 41».

290
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Numeran sus semanas.

291
00:15:52,440 --> 00:15:55,680
Los islandeses
ni siquiera sabemos qué día es hoy.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,120
Nos llamamos: «¿Quedamos?». «¿Cuándo?».

293
00:15:59,200 --> 00:16:00,520
«En media hora». «Sí».

294
00:16:00,600 --> 00:16:04,320
Media hora después, por teléfono:
«Llego un poco tarde, ¿qué…?».

295
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
«Tranquilo, aún estoy en casa».

296
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
«Yo también. ¿Lo…?

297
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
¿Lo posponemos?».

298
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
«Sí, ni siquiera estoy vestido.
Lo posponemos.

299
00:16:13,440 --> 00:16:14,560
Todo irá bien. Sí».

300
00:16:16,640 --> 00:16:22,480
Por eso también es raro que obtuviéramos
la medalla de plata en las Olimpiadas

301
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
en balonmano,

302
00:16:24,680 --> 00:16:28,040
que para la mayoría de los países
es muy desconocido.

303
00:16:28,120 --> 00:16:31,920
Es relevante en los países nórdicos:
Alemania, Francia, Islandia.

304
00:16:32,000 --> 00:16:35,480
Ganamos la plata
en un deporte que requiere organización

305
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
con el equipo menos organizado.

306
00:16:38,280 --> 00:16:42,920
Se notó cuando el equipo islandés
pidió tiempo muerto.

307
00:16:43,000 --> 00:16:47,280
La mitad de ese tiempo
se dedicó a decirles a los jugadores

308
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
que estábamos en tiempo muerto, porque…

309
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Era como pastorear gatos.

310
00:16:51,680 --> 00:16:55,320
El pobre entrenador estaba en plan:
«¡Eh! ¡Chicos! ¡No!

311
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
¡Chicos, concentración!

312
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Fussi, apaga el cigarrillo. ¡Ven aquí!

313
00:17:01,840 --> 00:17:04,280
Chicos, vamos a hacerlo rápido, ¿vale?

314
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Tenemos que avanzar y retroceder, ¿vale?

315
00:17:06,920 --> 00:17:10,160
Avanzar, retroceder, flanquear y castigar.

316
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Se acabó el tiempo. ¡Vamos, Islandia!».

317
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Y todos…

318
00:17:14,440 --> 00:17:16,520
«Todo irá bien». No tenían ni idea.

319
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
Ni la más mínima idea.

320
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Pero el tiempo muerto alemán

321
00:17:22,040 --> 00:17:25,840
era como ver a unos ingenieros reunirse
para construir un cohete.

322
00:17:25,920 --> 00:17:30,280
Cada segundo
se utilizó de la manera más eficiente.

323
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Muy bien. Tenemos un minuto.

324
00:17:32,760 --> 00:17:35,280
Pensemos con lógica y estrategia.

325
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
¿Entendido? No juguéis.

326
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Izquierda, derecha.

327
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

328
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
Hans, Christian, Klaus, Jens».

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
Y todos:

330
00:17:44,440 --> 00:17:47,560
«Sí, entendido.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

331
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
Rammstein».

332
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
Parecían hojas de cálculo con patas.

333
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Era increíble.

334
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
Hacían cola, esperaban ordenadamente.

335
00:18:01,320 --> 00:18:05,280
No sabemos hacer eso en este país.
Es un sálvese quien pueda.

336
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
En Inglaterra sí saben.

337
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
«Soy el primero».

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,840
«Disculpe, pase». «Precaución».

339
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
«Calma, sigan».
«A la cola». «Contrato social».

340
00:18:15,960 --> 00:18:19,720
Y lo de implementar cambios en el sistema

341
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
como el código PIN
de las tarjetas de crédito…

342
00:18:23,080 --> 00:18:25,920
En Inglaterra lo hicieron sin problemas.

343
00:18:26,000 --> 00:18:29,440
Nos llevó tres años
instaurarlo en Islandia

344
00:18:29,520 --> 00:18:34,440
porque el islandés medio decía:
«¿Qué? ¿Debo memorizar cuatro números?

345
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Eso es muy complicado.

346
00:18:38,160 --> 00:18:40,640
Harían falta siete años para memorizarlos.

347
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
Y pusieron una fecha límite:

348
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
«Recuerden: En noviembre,
deben saber su código PIN».

349
00:18:47,440 --> 00:18:50,000
Llega noviembre.
«¿Necesito mi código PIN?».

350
00:18:50,080 --> 00:18:53,160
«No, nadie se lo sabe.
Es un completo fracaso».

351
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
«¿No cambiaron el sistema?».

352
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
«Sí, lo cambiamos,

353
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
pero nadie se sabe el código
y no funciona».

354
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
«¿Y qué hago?».

355
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
«Pulse el botón verde dos veces
y así se anula, es…

356
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
Da igual.

357
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
Escriba su nombre. Pulse el botón verde…».

358
00:19:11,800 --> 00:19:14,920
En Inglaterra les llevó un día.
Un solo anuncio.

359
00:19:15,000 --> 00:19:19,480
«Recuerden, 14 de febrero, chip y pin.
Hip, hip, pip, pip, chip, chip».

360
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
«Sí, pongámonos a la cola.

361
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
Calma, sigamos».

362
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
Por eso se les da bien.
Mantienen la calma y siguen.

363
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Lo aprenden de niños.

364
00:19:30,000 --> 00:19:34,200
Si ves una serie de detectives inglesa,
verás que no tiene emoción.

365
00:19:34,720 --> 00:19:39,040
«Lo lamento, quizá quiera sentarse.
Su marido ha sido asesinado hoy».

366
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
«Oh, cielos.

367
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
Pondré la tetera al fuego.

368
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Sí, la tetera. No ha pasado nada».

369
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
Así es como superan el duelo.

370
00:19:51,200 --> 00:19:54,120
«Nada de emociones.
Herviré las malas emociones».

371
00:19:58,120 --> 00:20:04,920
Curiosamente, en Inglaterra y Reino Unido
les gustan las series policíacas nórdicas.

372
00:20:05,000 --> 00:20:07,760
Si son danesas o suecas, son populares.

373
00:20:07,840 --> 00:20:11,080
Había una serie islandesa
muy popular en Inglaterra.

374
00:20:11,160 --> 00:20:12,920
Yo no sabía que lo fuera.

375
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
La conocía de aquí y la gente me decía:
«¿Eres de Islandia?

376
00:20:17,080 --> 00:20:20,320
Estoy viendo Atrapados.
Esa serie es increíble.

377
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Es genial. Me hice un maratón en la BBC4».

378
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Yo pensé:
«¿Atrapados? ¿Qué es Atrapados?».

379
00:20:26,440 --> 00:20:28,920
Tuve que buscarlo».¡Ah, Ófærð!

380
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Sí. Conozco esa serie.

381
00:20:31,120 --> 00:20:33,920
Ófærð. No es «Atrapados», sino «Ófærð».

382
00:20:34,000 --> 00:20:37,920
Me di cuenta
de que les fascinaba más que a mí,

383
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
porque yo soy de aquí.

384
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
Sé cómo es el país.

385
00:20:41,720 --> 00:20:45,680
Lo veían por primera vez,
como en Juego de tronos, que se rodó aquí.

386
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Los extranjeros dicen:
«¡Mira, se acerca el invierno!».

387
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
Los islandeses dicen: «No, nunca se fue.

388
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
Estamos…

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
Estamos en verano.

390
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
Esto se rodó en julio».

391
00:21:00,080 --> 00:21:04,240
Las críticas eran muy diferentes
en Islandia y en Inglaterra.

392
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
En Inglaterra, eran geniales.

393
00:21:06,120 --> 00:21:09,440
«Esta isla fría,
estéril y mística del Atlántico Norte

394
00:21:09,520 --> 00:21:13,000
nos trae uno de los mejores misterios
que la BBC ha visto».

395
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Cinco estrellas.

396
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Los islandeses vimos esa serie y…

397
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
«Esto no tiene ningún sentido.

398
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Entra en una casa en Siglufjörður.

399
00:21:23,240 --> 00:21:27,680
Y cuando se va, está en Seyðisfjörður,
en la otra punta del país.

400
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Geográficamente hablando, es impreciso».

401
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
¿Debemos creer

402
00:21:36,080 --> 00:21:40,400
que esta persona se ha teletransportado
de la costa norte a la costa este?

403
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
Espero que despidieran a alguien por eso.

404
00:21:43,360 --> 00:21:46,400
No me extraña
que la poli no encuentre al asesino.

405
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Y lo de los actores es peor.

406
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Sus personajes no son creíbles.

407
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Los conocemos a todos.

408
00:21:53,280 --> 00:21:57,000
«Ese no es el jefe de policía,
es mi primo. No.

409
00:21:57,080 --> 00:21:59,520
No va a resolver nada, te lo digo yo.

410
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
Lo que necesita es ir a rehabilitación».

411
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
Como Islandia es un pequeño país nórdico

412
00:22:15,880 --> 00:22:18,000
en el que viven 350000 personas,

413
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
tenemos un complejo de inferioridad
hacia Dinamarca,

414
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
que es otro país pequeño.

415
00:22:23,880 --> 00:22:28,000
Pero nos parece el Imperio,
porque antes gobernaba Islandia.

416
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Eso tuvo muchas consecuencias.

417
00:22:29,960 --> 00:22:33,560
En el colegio,
tuve que aprender danés antes que inglés.

418
00:22:33,640 --> 00:22:36,880
Decían: «Debéis aprender un idioma nórdico

419
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
para poder
hablar en todos los países nórdicos».

420
00:22:39,840 --> 00:22:41,560
Y nos enseñaron danés.

421
00:22:42,320 --> 00:22:46,560
Es imposible dominar el danés,
porque si lo pronuncias bien,

422
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
tendrás que operarte la garganta.

423
00:22:49,600 --> 00:22:52,440
Debes destrozarte por completo la laringe.

424
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
Hablar como si te dieran
un puñetazo en la tripa.

425
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Debes vomitar las palabras.

426
00:22:58,200 --> 00:22:59,880
Eso es una palabra en danés.

427
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
Significa «hola». Y…

428
00:23:04,920 --> 00:23:08,920
Si no lo pronuncias perfectamente,
no entienden ni una palabra.

429
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Si te equivocas en una sílaba, dicen…

430
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Que significa: «¿Qué?».

431
00:23:15,720 --> 00:23:17,600
Y: «¿Por qué has hecho eso?».

432
00:23:18,240 --> 00:23:21,760
Y cada año,
voy a Copenhague y hago lo que puedo.

433
00:23:21,840 --> 00:23:26,920
«Oye, disculpa,
¿dónde está la plaza del Ayuntamiento?».

434
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
Y ellos me dicen:

435
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
«Da igual. Háblame en inglés, por favor.

436
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
No he entendido nada.

437
00:23:34,240 --> 00:23:36,760
Ahora mismo estás profanando mi idioma.

438
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
No entremos al trapo.

439
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
Es más fácil si hablamos inglés».

440
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
Siempre quieren hablar inglés
porque están orgullosos de hablarlo.

441
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Ahora, en Copenhague,

442
00:23:47,040 --> 00:23:50,000
si finjo que soy inglés,
me tratan de otra manera.

443
00:23:50,080 --> 00:23:51,320
No es broma.

444
00:23:51,400 --> 00:23:53,800
No hace falta que sea un inglés pijo.

445
00:23:53,880 --> 00:23:58,800
«Eh, tío, ¿sabes por dónde se va
a una calle llamada Surgate?

446
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Es una calle que se llama Surgate.

447
00:24:00,960 --> 00:24:04,280
Hay un bar que se llama Sham's Bar,
hay fútbol y karaoke.

448
00:24:04,360 --> 00:24:05,600
¿Sabes?».

449
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
Y los daneses dicen: «Sí, señor inglés.

450
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
Fíjese en mi excelente vocabulario.

451
00:24:10,880 --> 00:24:13,320
Gire a la izquierda hacia la plaza.

452
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
Disfrute de su estancia».

453
00:24:19,320 --> 00:24:23,280
Los daneses son estupendos
y se les da bien la gramática del inglés.

454
00:24:24,280 --> 00:24:27,080
Sin embargo,
no se dan cuenta de cómo lo hablan.

455
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
Tengo un amigo danés,

456
00:24:28,640 --> 00:24:30,720
nos conocimos en Londres.

457
00:24:30,800 --> 00:24:34,040
Y años después,
él lo recuerda de forma muy diferente.

458
00:24:34,120 --> 00:24:38,360
«¿Recuerdas la primera vez que nos vimos
en ese pub de Londres?

459
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Hablamos inglés toda la noche.

460
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Verás, no te dije que era danés, así que…

461
00:24:46,120 --> 00:24:48,280
Pensaste que era inglés, pero…

462
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
No lo soy, soy danés.

463
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
No se nota porque no tengo acento.

464
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Mi inglés es perfecto».

465
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
«Sí, claro, Jasper. No se nota».

466
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
Pero hay un complejo de inferioridad.

467
00:25:06,640 --> 00:25:09,120
En Dinamarca,
quedo con mis amigos daneses.

468
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
Y ellos me cuentan
chistes muy raros sobre Islandia.

469
00:25:13,080 --> 00:25:15,280
«¿Te cuento un chiste de Islandia?».

470
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
«No». «Vale, te lo cuento igual.

471
00:25:18,120 --> 00:25:20,480
¿Qué debes hacer siempre en Islandia?».

472
00:25:20,560 --> 00:25:21,480
«No lo sé».

473
00:25:21,560 --> 00:25:24,800
«Mantener los pies dentro de la isla
en todo momento».

474
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
«Explícamelo, por favor».

475
00:25:30,240 --> 00:25:33,400
«Es tan pequeña
que podrías caerte al mar si…».

476
00:25:34,560 --> 00:25:37,160
¡Es el doble de grande que Dinamarca!

477
00:25:39,240 --> 00:25:42,480
No se lo creen. Dicen: «No. Es diminuta.

478
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
Nadie vive allí.
Solo tú, tu familia y una piedra».

479
00:25:46,560 --> 00:25:50,600
Están muy seguros de que Islandia
es más pequeña de lo que es

480
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
porque les dije algo desconcertante.

481
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Quería impresionarlos.

482
00:25:54,800 --> 00:25:59,080
En Dinamarca, los islandeses nos sentimos
como embajadores no remunerados

483
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
que promueven la causa islandesa.

484
00:26:01,200 --> 00:26:04,560
«Sí, nos va genial en Islandia.

485
00:26:04,640 --> 00:26:09,600
De hecho, en diez años
podríamos construir nuestro primer tren».

486
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Es cierto.

487
00:26:11,920 --> 00:26:17,400
En diez años, quizá construyamos
un tren del aeropuerto a la ciudad.

488
00:26:17,480 --> 00:26:20,520
Pensé que los impresionaría. No fue así.

489
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
Solo los desconcertó.

490
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
Me dijeron: «¿No tenéis ya trenes?

491
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
¿Qué tenéis?

492
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
¿Tenéis alguna infraestructura?

493
00:26:32,680 --> 00:26:34,480
¿Alguna vez has visto un tren?

494
00:26:36,240 --> 00:26:37,680
¿Te gustaría?

495
00:26:38,920 --> 00:26:42,480
No es molestia.
Te llevamos a la estación. Es muy segura.

496
00:26:42,560 --> 00:26:44,600
Mira, ahí hay un tren.

497
00:26:45,400 --> 00:26:46,520
Mira, otro.

498
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
Deberías hacerte una foto
y enseñársela a la gente de Islandia.

499
00:26:51,240 --> 00:26:53,440
Les encantará ver por fin un tren».

500
00:26:54,000 --> 00:26:56,120
Y así nació el cliché.

501
00:26:56,200 --> 00:27:00,680
«Probablemente no tengan eso en Islandia,
porque no tienen trenes ni nada».

502
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
Siempre me preguntan: «¿Quedamos hoy?

503
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Coge un taxi para…

504
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
Perdona, ¿sabes qué es un taxi?
¿Tenéis en Islandia?».

505
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
«Sí».

506
00:27:12,040 --> 00:27:14,720
«Llámanos al móvil.
¿Sabes qué es un móvil?

507
00:27:14,800 --> 00:27:17,480
¿Tenéis de eso en Islandia?». «Sí».

508
00:27:17,560 --> 00:27:24,040
Y la mejor respuesta que se me ocurrió,
después de pensarlo mucho, fue:

509
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
«El otro día, estaba subiendo una montaña…

510
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
¿Tenéis de eso en Dinamarca?

511
00:27:38,320 --> 00:27:40,040
¿Sabéis qué es una montaña?».

512
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
Dinamarca es un país muy llano,

513
00:27:43,080 --> 00:27:46,160
pero ese
resultó ser un insulto poco efectivo.

514
00:27:46,240 --> 00:27:50,600
Porque ¿quién quiere montañas?
¿Qué estoy diciendo?

515
00:27:51,120 --> 00:27:53,880
«¡Que te den, Dinamarca!
¡No tienes montañas!

516
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
¡No debes hacer un túnel
por 500 billones de coronas

517
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
hasta un pueblo de diez personas!

518
00:28:01,120 --> 00:28:06,200
Puedes conducir donde y cuando quieras
en tu paraíso llano».

519
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
No tienen montañas,
pero sí sentido del humor.

520
00:28:09,920 --> 00:28:13,720
Dicen que tienen una montaña.
Se llama Himmelbjerget.

521
00:28:13,800 --> 00:28:16,040
Significa «la montaña del cielo».

522
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Tiene 170 metros de altura.

523
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
Es básicamente una colina.

524
00:28:21,080 --> 00:28:24,960
Puedes dejar el coche en punto muerto
en la cima de esa montaña.

525
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
No se va a mover.

526
00:28:28,320 --> 00:28:32,800
Creo que es la única montaña del mundo
que está por debajo del nivel del mar.

527
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Es esa clase de montaña.

528
00:28:35,240 --> 00:28:38,080
¿Y cómo llaman a esta monstruosa montaña?

529
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
«La montaña del cielo».

530
00:28:40,520 --> 00:28:43,120
Nadie hará
una peli de Hollywood sobre ella.

531
00:28:43,200 --> 00:28:44,560
¿Cómo sería el tráiler?

532
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
«Muchos han intentado escalarla.

533
00:28:49,320 --> 00:28:51,920
Todos lo han conseguido.

534
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Fin».

535
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
No hay historias sobre ella.

536
00:28:58,520 --> 00:29:02,600
«No me hables del Himmelbjerget.
Mi amigo murió tras caerse de él.

537
00:29:03,360 --> 00:29:06,960
Rodó ladera abajo muy despacio
durante siete horas y media.

538
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Y murió de intoxicación etílica. Fue muy…

539
00:29:13,160 --> 00:29:16,840
Tengo pesadillas con él.
Lo veo por las noches.

540
00:29:16,920 --> 00:29:18,800
Rodando y gritando.

541
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Socorro.

542
00:29:23,600 --> 00:29:24,760
Socorro.

543
00:29:26,080 --> 00:29:27,440
¡Estoy rodando!

544
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
¡Estoy rodando!

545
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
Ya he parado.

546
00:29:36,720 --> 00:29:39,240
Me cago en… ¡Socorro!

547
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
Me he currado ese chiste.

548
00:29:49,560 --> 00:29:52,720
Los islandeses
se parecen un poco a los finlandeses,

549
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
solo que los finlandeses van más allá.

550
00:29:56,000 --> 00:29:58,560
Expresan emociones de forma muy distinta,

551
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
ya que no lo hacen.

552
00:30:01,440 --> 00:30:05,920
Tengo un amigo finlandés.
Es cómico. Actuamos juntos hace dos años.

553
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
Su vuelo se retrasó seis horas,

554
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
así que iba a llegar
justo cuando empezara nuestra actuación,

555
00:30:12,760 --> 00:30:16,000
y tuve que hacer la primera mitad
sin saber si vendría.

556
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
Me entró el pánico,
pero acabé localizándolo.

557
00:30:19,120 --> 00:30:21,680
«¿Has llegado?
¿Estás bien? ¿Vas a llegar?».

558
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
Y me dijo: «Hola. Estoy en un taxi.

559
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Le he pagado 100 euros al conductor

560
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
y está yendo a 190 km

561
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Se ha saltado tres rotondas,

562
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
casi ha atropellado a dos peatones…

563
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Y a una oveja, creo.

564
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Y es muy estresante».

565
00:30:44,320 --> 00:30:45,440
«¿Estás nervioso?».

566
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
«Sí, ¿no notas que estoy histérico?».

567
00:30:50,240 --> 00:30:51,560
«Te noto bien».

568
00:30:51,640 --> 00:30:54,320
«No, tengo un ataque de pánico».

569
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
Su voz no cambiaba en absoluto.

570
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Creo que se portan así

571
00:30:58,600 --> 00:31:03,440
porque su idioma es totalmente distinto
al de los otros países nórdicos.

572
00:31:03,520 --> 00:31:07,680
Las demás lenguas nórdicas
vienen del mismo idioma,

573
00:31:07,760 --> 00:31:10,840
del nórdico antiguo, la lengua vikinga.

574
00:31:10,920 --> 00:31:15,480
El islandés
es la más cercana al nórdico antiguo,

575
00:31:15,560 --> 00:31:17,760
no porque lo conserváramos bien,

576
00:31:17,840 --> 00:31:20,520
solo porque no evolucionamos demasiado…

577
00:31:21,480 --> 00:31:23,280
Durante 600 años.

578
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Mientras nosotros intentábamos sobrevivir,

579
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
los daneses
construían fábricas e infraestructura.

580
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
Intentábamos no morir.

581
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
«Hola, Islandia.

582
00:31:32,880 --> 00:31:36,040
Hemos abierto una cervecería Carisberg.
¿Cómo os va?».

583
00:31:36,840 --> 00:31:38,320
«Volcán. Todos muertos».

584
00:31:38,400 --> 00:31:40,040
«Vale. Buena suerte.

585
00:31:40,120 --> 00:31:43,600
Nos vemos en la semana 25.
No puedo ocuparme de esto ahora».

586
00:31:45,000 --> 00:31:47,920
Los demás países nórdicos
tienen frases parecidas.

587
00:31:48,000 --> 00:31:52,040
Como: «Te quiero».
En islandés es: «Ég elska þig».

588
00:31:52,120 --> 00:31:54,440
En danés: «Jeg elsker dig».

589
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
En sueco: «Jag älskar dig».

590
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
En noruego: «Jeg elsker deg».

591
00:32:01,760 --> 00:32:03,360
No sé por qué hacen eso.

592
00:32:03,440 --> 00:32:07,800
Los noruegos siempre
suben el tono al final de cada frase.

593
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Les gusta tanto el salto de esquí

594
00:32:10,280 --> 00:32:13,320
que saltan mentalmente mientras hablan.

595
00:32:13,400 --> 00:32:16,920
«El de esta noche
es un público estupendo, muy majo».

596
00:32:17,920 --> 00:32:21,120
Hay un brinco al final.
Te dan ganas de puntuar: «9,5».

597
00:32:21,680 --> 00:32:24,440
No hace falta que los escuches. Espera al…

598
00:32:24,520 --> 00:32:27,320
Y sabrás que han terminado.
«Vale, gracias».

599
00:32:28,640 --> 00:32:31,360
Pero los finlandeses
no dicen: «Ég elska þig».

600
00:32:31,440 --> 00:32:34,800
No, dicen: «Minä rakastan sinua».

601
00:32:36,360 --> 00:32:40,240
No suena como el «te quiero».
de ningún otro país del mundo.

602
00:32:40,320 --> 00:32:43,160
Para los demás países del mundo,
suena como:

603
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
«Paga antes del miércoles…

604
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
O le dispararé a tu perro.

605
00:32:50,520 --> 00:32:52,960
Mierda, joder, puta».

606
00:32:53,040 --> 00:32:56,520
Esas tres palabrotas
son lo único que sé decir en finlandés.

607
00:32:56,600 --> 00:32:58,440
«Mierda, joder, puta».

608
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Puedes tener una conversación entera.

609
00:33:01,200 --> 00:33:03,080
«Joder, puta mierda».

610
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
«Puta mierda, joder».

611
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
«Joder».

612
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
Aprendí estas palabras
yendo de paquete en una moto

613
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
por un bosque de Laponia.

614
00:33:12,280 --> 00:33:15,240
Un amigo
conducía muy rápido por el bosque.

615
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Las ramas nos daban en el casco

616
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
y casi soltaba el volante

617
00:33:19,720 --> 00:33:22,920
para matar a las moscas que le picaban.

618
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Era así.

619
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
«Mierda».

620
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
«Puta».

621
00:33:29,240 --> 00:33:30,360
«Joder».

622
00:33:30,440 --> 00:33:32,880
Durante media hora. Me asusté mucho.

623
00:33:32,960 --> 00:33:36,520
Hasta que le pregunté:
«¿Por qué les pegas a las moscas?

624
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
¿Son mosquitos?».

625
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
«No, no son mosquitos,
sino mucho peores. Son moscas negras.

626
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Se llaman 'mäkäräinen'».

627
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Con el casco entendí: «Macarena».

628
00:33:46,240 --> 00:33:48,440
Durante medio día estuve pensando:

629
00:33:48,520 --> 00:33:50,440
«Qué interesante.

630
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Quizá la macarena se originara aquí.

631
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
Unos granjeros finlandeses cabreados
en el campo…

632
00:33:56,640 --> 00:34:01,120
'Joder, puta mierda, mäkäräinen.

633
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
Mierda, mäkäräinen.

634
00:34:04,800 --> 00:34:06,240
¡Eh, mäkäräinen!'.

635
00:34:06,320 --> 00:34:07,960
Quizá venga de ahí».

636
00:34:11,680 --> 00:34:13,880
A veces, te fijas en dos idiomas

637
00:34:13,960 --> 00:34:17,560
y ves palabras que crees que entiendes,
pero te equivocas.

638
00:34:17,640 --> 00:34:21,120
Los islandeses lo saben,
porque poca gente habla islandés.

639
00:34:21,200 --> 00:34:23,320
No es una lengua universal.

640
00:34:23,400 --> 00:34:27,120
Pero hay un lugar aún más pequeño,
llamado Islas Feroe,

641
00:34:27,200 --> 00:34:31,160
donde viven 50000 personas,
que hablan feroés, que es parecido.

642
00:34:31,240 --> 00:34:34,440
Si hablamos islandés allí,
más o menos nos entienden.

643
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Eso nos resulta muy raro.

644
00:34:36,280 --> 00:34:38,560
Así deben de sentirse los ingleses.

645
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Pero hay palabras que no son iguales,

646
00:34:42,400 --> 00:34:45,000
¿y aprendemos el idioma feroés aquí?

647
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
No.

648
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
Solo buscamos palabras
que sean groseras en islandés, como…

649
00:34:49,760 --> 00:34:52,680
«Eso significa 'tener sexo' en islandés.

650
00:34:53,440 --> 00:34:55,120
¿Qué le pasa a esta gente?».

651
00:34:55,800 --> 00:35:01,600
Lo hacemos porque no nos gusta
que se burlen de Islandia por ser pequeña,

652
00:35:01,680 --> 00:35:05,200
pero cuando encontramos
otro país con menos gente…

653
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
Madre mía, cómo lo disfrutamos.

654
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
No somos indulgentes en absoluto.

655
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
«50000 personas…

656
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
No es mucho.

657
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
Debéis de sentiros solos.

658
00:35:24,120 --> 00:35:29,240
Deberíais venir a Islandia.
Venid al continente de Islandia.

659
00:35:29,920 --> 00:35:32,800
¡Venid a Reikiavik, la metrópolis!

660
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
¡La ciudad que nunca duerme!

661
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
Excepto entre semana.

662
00:35:37,360 --> 00:35:38,960
Venid a Reikiavik,

663
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
con sus cien mil personas
y cien mil sueños».

664
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
Antes de este, tuve varios empleos.

665
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
Trabajé como auxiliar de vuelo
en Icelandair.

666
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
Es un trabajo genial
que requiere mucho entrenamiento.

667
00:35:55,000 --> 00:35:59,520
Pero la única pregunta que te hacen es:
«¿Eres auxiliar de vuelo? ¿Por qué?».

668
00:36:00,360 --> 00:36:03,400
Yo decía:
«Me gusta viajar y conocer gente nueva».

669
00:36:03,480 --> 00:36:05,280
Siempre me decían: «Ya, claro.

670
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Viajar. Conocer gente nueva.

671
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
¿Cómo se llama su novio, señor?».

672
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
El estereotipo
es que los azafatos son homosexuales.

673
00:36:16,320 --> 00:36:18,680
Había cien empleados de Icelandair

674
00:36:18,760 --> 00:36:20,360
y dos no éramos gais,

675
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
así que es un estereotipo.

676
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
Lo común
era que las mujeres pilotaran los aviones

677
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
y los hombres sirvieran la comida.

678
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Estamos en el siglo XXI,

679
00:36:31,200 --> 00:36:35,800
pero muchos pasajeros
eran ancianos del siglo XX,

680
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
y era muy divertido servirles bebidas

681
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
porque podías ver su reacción.

682
00:36:45,560 --> 00:36:49,880
«Mira, Gunnar,
el capitán nos trae el café en persona.

683
00:36:53,840 --> 00:36:57,120
Espera, hay dos. ¿Quién pilota el avión?».

684
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
Una mujer hacía el anuncio,
educada y profesionalmente.

685
00:37:03,040 --> 00:37:06,280
«Damas y caballeros, hoy seré su capitana.

686
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
Volamos al aeropuerto de Heathrow…

687
00:37:08,560 --> 00:37:13,280
Y esos viejos decían: «Es una mujer».

688
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
Parecía un número musical.
«Es una mujer…».

689
00:37:16,440 --> 00:37:18,160
¡Es una mujer!

690
00:37:18,240 --> 00:37:19,960
¿Cómo ha podido pasar?

691
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Preguntaban: «Disculpe,

692
00:37:22,160 --> 00:37:25,080
de verdad el piloto es mujer?».

693
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
Me molestaba tanto que siempre decía:

694
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
«Sí, y tiene la regla.

695
00:37:32,560 --> 00:37:35,840
¿Alguna objeción, viejo asustadizo?».

696
00:37:39,520 --> 00:37:42,720
A la hora de pilotar un avión,
confío más en una mujer.

697
00:37:42,800 --> 00:37:44,440
Se lo toman más en serio.

698
00:37:44,520 --> 00:37:47,240
Entiendo todo lo que dicen.

699
00:37:47,320 --> 00:37:50,400
Nunca entiendo
a los pilotos varones de Icelandair.

700
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
Suenan todos igual.

701
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
«…tres horas y media…

702
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
…tiempo en los alerones…

703
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
No se preocupen, soy un hombre.

704
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
No se preocupen por nada. Tengo pene».

705
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Otra cosa: A los islandeses les encanta

706
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
que salga algo islandés o nórdico

707
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
en las películas de Hollywood.

708
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
Estábamos encantados
con las pelis de Marvel,

709
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
porque eligieron a Thor,
el dios del trueno.

710
00:38:38,960 --> 00:38:41,800
Pensamos: «Es nórdico, es de lo nuestros».

711
00:38:41,880 --> 00:38:46,800
Pero no investigaron mucho
cómo pronunciar los nombres.

712
00:38:46,880 --> 00:38:50,240
A Hollywood le da igual
cómo suenan los nombres nórdicos,

713
00:38:50,320 --> 00:38:51,560
les basta con hacer…

714
00:38:53,560 --> 00:38:55,120
«No hace falta investigar.

715
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
Ya se han ocupado los teleñecos».

716
00:38:58,120 --> 00:39:02,280
Así que lo pronunciaban todo mal,
como «Ásgarður».

717
00:39:02,360 --> 00:39:05,880
Me hubiera gustado que dijeran «Ásgarður».
Decían «Asgard».

718
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
Significa «guardia del culo».

719
00:39:10,480 --> 00:39:11,920
«Custodiamos los culos».

720
00:39:12,000 --> 00:39:14,640
No quiero
saber en qué consiste su trabajo.

721
00:39:16,040 --> 00:39:19,160
El «Bifröst»,
el puente que lleva a otro mundo…

722
00:39:19,240 --> 00:39:22,760
«Bi… Bifr…
¿Qué es eso, una diéresis? Será…

723
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
'Bifröst'.

724
00:39:25,200 --> 00:39:27,320
Acompáñanos al 'Bifröst'».

725
00:39:27,400 --> 00:39:31,680
No suena a puente.
Suena a nevera de unos grandes almacenes.

726
00:39:31,760 --> 00:39:34,720
«¿Busca una buena nevera? La Bifröst.

727
00:39:34,800 --> 00:39:36,840
Tiene dos tipos de temperatura.

728
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Descongelación y normal.

729
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
La Bifröst combina ambas.

730
00:39:40,960 --> 00:39:42,080
Compre la Bifröst».

731
00:39:43,320 --> 00:39:47,520
Me preocupaba
que el actor elegido no fuera nórdico,

732
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
sino australiano,

733
00:39:49,440 --> 00:39:52,400
porque no podían haberse ido más lejos.

734
00:39:52,480 --> 00:39:55,200
Me preocupaba
que fuera un Thor australiano.

735
00:39:55,280 --> 00:39:57,000
«Qué tal, tío, me llamo Thor.

736
00:39:58,360 --> 00:40:02,160
Soy el dios del trueno,
vengo de allá abajo. ¿Cómo estás, tío?

737
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
Eso es. Es emocionante.

738
00:40:05,120 --> 00:40:07,160
Soy un auténtico armario.

739
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
¿Qué dices, tío? ¿Sí?

740
00:40:09,320 --> 00:40:10,880
¿A eso lo llamas martillo?

741
00:40:11,640 --> 00:40:14,640
Eso no es un martillo.
Esto es un martillo».

742
00:40:15,640 --> 00:40:18,360
Resultó que tenía acento americano.
No imponía.

743
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
Thor siempre debería tener acento noruego.

744
00:40:21,200 --> 00:40:24,280
Históricamente,
es más preciso y más aterrador,

745
00:40:24,360 --> 00:40:27,960
porque no te esperas
que un dios grande, rubio y musculoso

746
00:40:28,040 --> 00:40:30,720
con el pelo largo y un martillo hable así:

747
00:40:30,800 --> 00:40:34,200
«Sí, me llamo Thor
y soy el dios del trueno.

748
00:40:36,160 --> 00:40:37,720
Tengo un martillo.

749
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Lo compré en Bauhaus».

750
00:40:47,720 --> 00:40:51,480
Esta es una de las salas más agradables
en las que he actuado.

751
00:40:51,560 --> 00:40:55,520
A veces he tenido que actuar
en circunstancias muy extrañas.

752
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
Una vez actué en un bar

753
00:40:58,360 --> 00:41:01,800
y resultó que no tenían escenario,
pero sí aseo de hombres.

754
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
Así que actué delante del aseo.

755
00:41:05,000 --> 00:41:08,720
Fue duro, porque la gente
solo pensaba en el aseo de hombres.

756
00:41:08,800 --> 00:41:11,680
«Buen chiste. ¿Quién va al baño?

757
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
Aynar va al baño otra vez.

758
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
¿Qué hará ahí dentro?».

759
00:41:18,360 --> 00:41:22,320
Y había un secamanos
que interrumpía todo el rato mis chistes.

760
00:41:22,400 --> 00:41:24,880
Era uno de esos secamanos anticuados

761
00:41:24,960 --> 00:41:28,320
con un sensor de movimiento
que no reconoce tu existencia,

762
00:41:28,400 --> 00:41:31,800
y luego decide
que te has ido antes de que te vayas.

763
00:41:31,880 --> 00:41:34,640
Te quedas saludándolo, en plan: «¿Hola?

764
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
¡Existo!

765
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
¿O no? ¿Existo?

766
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
¿Hola?».

767
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
Y por fin, hace…

768
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Odio ese ruido.

769
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
Suena a que tiene cosas mejores que hacer.

770
00:42:15,080 --> 00:42:17,680
Como un adolescente
en un trabajo de verano.

771
00:42:18,240 --> 00:42:21,320
«¿Nos puedes atender?
Llevamos 15 minutos esperando».

772
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
Normalmente me voy con las manos mojadas.

773
00:42:31,840 --> 00:42:35,000
No debería,
porque Islandia es un país pequeño.

774
00:42:35,080 --> 00:42:39,240
Me encuentro a alguien que conozco,
olvido que tengo las manos mojadas

775
00:42:39,320 --> 00:42:40,640
y le digo: «Hola, tío.

776
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Mejor te lo explico.

777
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Solo es agua».

778
00:42:47,760 --> 00:42:50,320
No es una buena primera impresión,
¿verdad?

779
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
«Solo es agua».

780
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
¿Qué iba a ser si no?

781
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
¿Qué quiero decir? Quiero decir:

782
00:42:56,960 --> 00:43:00,680
«No he orinado en mi mano a propósito

783
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
antes de dártela.

784
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
¿No soy genial?».

785
00:43:05,240 --> 00:43:07,920
A nadie se le ocurre que hayas pensado:

786
00:43:12,360 --> 00:43:13,840
«Se va a enterar.

787
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
Conozco a ese tío. Hola, tío.

788
00:43:18,520 --> 00:43:19,920
No. Dame la…

789
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
No, insisto. No, solo es agua.

790
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Como si…

791
00:43:29,480 --> 00:43:34,120
Nos enorgullecemos de nuestras empresas.
Les ponemos nuestro nombre a todas.

792
00:43:34,200 --> 00:43:38,400
Como Icelandair o el banco de Islandia,
hasta que quebró.

793
00:43:38,480 --> 00:43:43,080
Entonces dijimos: «Técnicamente,
era un banco internacional».

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,240
Pero no todos los países hacen eso.

795
00:43:45,320 --> 00:43:47,360
Dinamarca es experta en negocios.

796
00:43:47,440 --> 00:43:49,480
No dicen que una empresa es danesa

797
00:43:49,560 --> 00:43:52,880
porque saben que el inglés
les abre un mercado mayor.

798
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Hay una empresa llamada Joe & The Juice

799
00:43:55,880 --> 00:43:58,480
que suena muy americana.

800
00:43:58,560 --> 00:44:00,320
Joe & The Juice.

801
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
Una taza de Joe…
Joe, el ciudadano de a pie…

802
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Es danesa.

803
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
¿Por qué no revelan
que es una empresa danesa?

804
00:44:07,440 --> 00:44:09,520
Porque saben de negocios.

805
00:44:09,600 --> 00:44:14,320
Saben que un bar de zumos danés
no se va a vender igual de bien.

806
00:44:14,400 --> 00:44:17,320
Nadie irá
a un lugar llamado Yenshin's Juice Huse.

807
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
Nunca va a ocurrir, tío.

808
00:44:20,320 --> 00:44:23,160
En ese sitio todo tiene que ser sexi.

809
00:44:23,240 --> 00:44:26,240
Tienen una copa
que se llama «Liga conmigo».

810
00:44:26,320 --> 00:44:29,960
No me la tomaría si se llamara:
«¿Quieres acostarte conmigo?».

811
00:44:30,040 --> 00:44:33,280
No creo que tenga
el mismo atractivo internacional.

812
00:44:35,040 --> 00:44:37,520
Es muy duro ir a ese sitio,

813
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
porque te atienden chicos jóvenes

814
00:44:40,480 --> 00:44:43,960
con camisetas de cuello de pico
y dicen: «¿Qué tal, viejo?».

815
00:44:44,040 --> 00:44:46,760
«Bien hasta que me has llamado viejo,
gracias».

816
00:44:47,600 --> 00:44:49,720
Y la música está muy alta.

817
00:44:49,800 --> 00:44:52,240
Vas a por café un lunes para despertarte

818
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
y es como ir a una discoteca.

819
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
Abres la puerta
y el sonido del bajo te golpea en la cara.

820
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
No hay nadie,
solo un tío hiperactivo haciendo zumos.

821
00:45:07,360 --> 00:45:08,840
«¿Qué tal, viejo?».

822
00:45:11,360 --> 00:45:15,200
Y no oye nada
porque la música está muy alta.

823
00:45:18,080 --> 00:45:20,160
«¿Me pones un café americano?».

824
00:45:20,240 --> 00:45:22,800
«¿Un tofe vegano?
¡Claro! Te pongo un tofe».

825
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
«¡No!

826
00:45:24,160 --> 00:45:25,880
¿La música puedes bajarla?».

827
00:45:25,960 --> 00:45:28,640
«¿Con mousse de naranja? No hay problema».

828
00:45:28,720 --> 00:45:29,800
«¡No!».

829
00:45:29,880 --> 00:45:32,440
No paran de añadir cosas y la música sube.

830
00:45:37,120 --> 00:45:39,760
Solo entonces puedes corregir el pedido.

831
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
Si el bajo se detiene…

832
00:45:43,000 --> 00:45:44,520
Tienes un segundo…

833
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
«Me lo llevo».

834
00:45:50,080 --> 00:45:51,400
Pero funciona.

835
00:45:54,640 --> 00:45:56,480
Funciona porque está en inglés.

836
00:45:56,560 --> 00:46:00,280
Muchas marcas no habrían durado
si no fueran inglesas,

837
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
como James Bond.

838
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
Perdura hasta el día de hoy

839
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
porque habla inglés con acento inglés.

840
00:46:07,400 --> 00:46:10,160
Por eso nadie se cuestiona
nada de lo que dice.

841
00:46:10,240 --> 00:46:13,960
Cuando quiere un martini con vodka,
¿cómo lo pide?

842
00:46:14,040 --> 00:46:15,480
Mezclado, no agitado.

843
00:46:15,560 --> 00:46:18,520
Increíble. Todos lo saben,
nadie se lo cuestiona.

844
00:46:18,600 --> 00:46:20,120
Es como una religión.

845
00:46:20,200 --> 00:46:21,560
«Mezclado, no agitado».

846
00:46:23,760 --> 00:46:27,640
Pero nunca he oído a nadie decir:
«¿Eso importa, señor Bond?».

847
00:46:27,720 --> 00:46:30,960
Porque he probado el martini con vodka.
Es asqueroso.

848
00:46:31,600 --> 00:46:33,880
Da igual si lo mezclas, lo agitas

849
00:46:33,960 --> 00:46:36,640
o lo dejas una semana en una hormigonera.

850
00:46:36,720 --> 00:46:38,080
Es una mierda.

851
00:46:39,080 --> 00:46:40,120
Todos lo saben.

852
00:46:40,200 --> 00:46:42,120
Nadie se lo cuestiona. ¿Por qué?

853
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
Por el acento».Mezclado, no agitado».

854
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Y la gente flipa.

855
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
«¿Cómo le va?».

856
00:46:49,080 --> 00:46:51,920
Si fuera americano,
sería demasiado educado.

857
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
«Disculpe, señora. Hola.

858
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
Bond, James Bond. Mesa siete.

859
00:46:56,120 --> 00:46:59,200
Me gustaría tomar un martini con vodka.

860
00:46:59,280 --> 00:47:03,200
¿Podría ser mezclado y no agitado,
por favor?

861
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
¿Sería posible, señora?

862
00:47:05,440 --> 00:47:07,760
Gracias. Muchas gracias.

863
00:47:08,560 --> 00:47:09,640
Disculpe, señora,

864
00:47:09,720 --> 00:47:13,280
¿podría asegurarse
de que sea mezclado y no agitado?

865
00:47:13,360 --> 00:47:17,080
Es que la semana pasada
estuve aquí y lo pedí mezclado,

866
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
pero me lo pusieron agitado
de todos modos.

867
00:47:20,440 --> 00:47:23,800
Y me ofendió un poco, porque…

868
00:47:24,600 --> 00:47:26,560
Soy alérgico a agitar.

869
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
No puedo ni ver algo agitado.

870
00:47:30,080 --> 00:47:31,960
Soy intolerante a la agitación.

871
00:47:33,560 --> 00:47:38,120
Y creo que un James Bond danés
no funcionaría ya desde el principio.

872
00:47:38,200 --> 00:47:40,440
Ni siquiera bebería martini con vodka.

873
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
Diría: «Hola, una Carisberg, por favor».

874
00:47:44,600 --> 00:47:47,560
No, no la mezcle, démela en la botella».

875
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
Solo diría cosas sin sentido.

876
00:47:50,320 --> 00:47:52,840
«Licencia para matar» suena increíble.

877
00:47:52,920 --> 00:47:57,320
En danés sería:
«Alto. Me han dado permiso para mataros».

878
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
¿Es una amenaza o un saludo?

879
00:48:02,720 --> 00:48:06,360
El número sería lo peor,
porque suena genial en inglés.

880
00:48:06,440 --> 00:48:08,400
«Double-O Seven».

881
00:48:08,480 --> 00:48:10,640
O sea, 007. En danés:

882
00:48:10,720 --> 00:48:11,880
«Nul nul syv».

883
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
«¿Qué?

884
00:48:15,960 --> 00:48:17,200
¿Cuál es tu número?».

885
00:48:17,280 --> 00:48:18,520
«Nul nul syv».

886
00:48:19,600 --> 00:48:20,680
Nunca será sexi.

887
00:48:20,760 --> 00:48:22,960
Parece un hombre con fiebre del heno.

888
00:48:28,360 --> 00:48:31,000
Es divertido
contar estos chistes traducidos,

889
00:48:31,080 --> 00:48:33,560
porque los escribí en islandés

890
00:48:33,640 --> 00:48:36,880
y la verdad,
no todos funcionan en islandés.

891
00:48:36,960 --> 00:48:38,800
Me siento muy poco apreciado.

892
00:48:38,880 --> 00:48:40,760
Por ejemplo, en mi propia casa,

893
00:48:40,840 --> 00:48:43,720
mi hija de cinco años
cree que no soy gracioso.

894
00:48:43,800 --> 00:48:45,160
Llevo años intentándolo

895
00:48:45,240 --> 00:48:48,480
y ya se está acostumbrando
a que intente ser gracioso.

896
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
El primer año no se rio en absoluto.

897
00:48:51,200 --> 00:48:52,560
Su madre la hacía reír.

898
00:48:52,640 --> 00:48:56,360
Yo pensaba:
«Me gano la vida así, ¿por qué yo no?».

899
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Recuerdo la primera vez que la hice reír.

900
00:48:58,960 --> 00:49:01,560
Nunca me lo había currado tanto.

901
00:49:01,640 --> 00:49:03,840
Hice esto durante medio día…

902
00:49:07,360 --> 00:49:09,360
«Aguanta, le gusta la repetición».

903
00:49:11,480 --> 00:49:14,400
Así reaccionó
la primera vez que la hice reír.

904
00:49:21,120 --> 00:49:23,040
Me dio unas palmaditas,

905
00:49:24,240 --> 00:49:26,960
como un rey loco de Juego de tronos:

906
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
«Bien hecho, bufón.

907
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
Me ha gustado.

908
00:49:32,200 --> 00:49:36,440
Te permito vivir un día más. Retírate».

909
00:49:36,520 --> 00:49:40,600
Creo que, psicológicamente,
criar a una niña pequeña el primer año

910
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
es como ser el criado de un rey.

911
00:49:42,880 --> 00:49:46,160
Cuando nos sentamos a la mesa,
ella está a la cabeza,

912
00:49:46,680 --> 00:49:48,680
en una silla más alta.

913
00:49:48,760 --> 00:49:52,640
Nos preguntamos: «¿Qué quiere?
¿Está contenta? ¿Qué insinúa?».

914
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
Da golpes en la mesa y gobierna la cocina

915
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
con exigencias absurdas
y cambios de humor.

916
00:49:59,000 --> 00:50:01,680
«¿Adónde vas, padre? ¿A dormir?

917
00:50:02,680 --> 00:50:03,960
No.

918
00:50:04,040 --> 00:50:06,960
Nadie va a dormir en esta casa.

919
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Nos quedaremos despiertos divirtiéndonos.

920
00:50:12,600 --> 00:50:15,200
Canta para mí, padre. ¡Canta!

921
00:50:16,080 --> 00:50:20,200
Tritura mi comida
y pruébala para ver si está muy caliente.

922
00:50:22,680 --> 00:50:25,160
Soy feliz.

923
00:50:28,800 --> 00:50:30,360
Me aburro.

924
00:50:31,400 --> 00:50:34,800
¡Juguetes!
¡Traedme juguetes inmediatamente!».

925
00:50:34,880 --> 00:50:37,800
«Sí, juguetes… ¿Quieres este juguete?».

926
00:50:37,880 --> 00:50:38,880
«¡No!

927
00:50:40,640 --> 00:50:43,720
Sí. Inclínate y recógemelo».

928
00:50:43,800 --> 00:50:46,040
«Sí, muy bien. ¿Lo quieres?».

929
00:50:46,960 --> 00:50:48,640
«Oh, cielos, se me ha caído.

930
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
Inclínate y recógelo otra vez.

931
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
¡Arrástrate!

932
00:50:54,360 --> 00:50:57,600
Basta. No quiero juguetes.
Quiero codearme con la gente.

933
00:50:58,480 --> 00:50:59,920
Prepara mi carruaje.

934
00:51:01,920 --> 00:51:06,560
Sí, quiero
que me empujes con las manos y los pies

935
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
en un carruaje al aire libre.

936
00:51:09,720 --> 00:51:11,560
Yo dormiré mientras tanto.

937
00:51:12,840 --> 00:51:15,160
¡Y no dejes de empujar o me despertaré!

938
00:51:15,880 --> 00:51:19,200
Y te gritaré y avergonzaré
delante de desconocidos».

939
00:51:22,000 --> 00:51:24,640
Irá mejor cuando crezca un poco.

940
00:51:24,720 --> 00:51:27,880
Cuando yo tenía ocho o nueve años,

941
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
mi padre
era la persona más graciosa del mundo.

942
00:51:30,760 --> 00:51:31,960
La más graciosa.

943
00:51:32,040 --> 00:51:36,000
Pero luego me convertí en adolescente
y no actualizó sus chistes.

944
00:51:37,200 --> 00:51:39,440
Porque todos sus chistes eran sobre…

945
00:51:39,520 --> 00:51:41,320
Si veía la televisión con él,

946
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
no podía relajarme viendo una película,

947
00:51:44,040 --> 00:51:46,880
porque si alguien se besaba,
esa era su señal.

948
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
Siempre hacía…

949
00:51:53,000 --> 00:51:54,520
Se besaban y decía:

950
00:51:55,360 --> 00:51:56,360
«¡Bingo!».

951
00:51:58,840 --> 00:51:59,920
Ese era el chiste.

952
00:52:00,400 --> 00:52:01,520
«¡Bingo!».

953
00:52:01,600 --> 00:52:05,560
Durante 30 años, siempre: «¡Bingo!».
Lo tengo en el subconsciente.

954
00:52:06,080 --> 00:52:08,400
A veces lo pienso al besar a mi mujer.

955
00:52:10,760 --> 00:52:12,800
Puede estropear un momento bonito.

956
00:52:12,880 --> 00:52:15,960
Relájate y disfruta
con esta preciosa mujer,

957
00:52:16,040 --> 00:52:19,920
no pienses en tu padre
y no pienses: «¡Bingo!».

958
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
¡No!

959
00:52:23,800 --> 00:52:27,760
Era peor si estaba con mis dos padres,
porque pensaba:

960
00:52:27,880 --> 00:52:30,520
«Por favor,
que no haya una escena de sexo».

961
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
Siempre la había.

962
00:52:32,400 --> 00:52:35,720
Y una larga,
porque el tiempo se ralentizaba,

963
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
como en Matrix.

964
00:52:37,280 --> 00:52:42,960
«No…

965
00:52:47,320 --> 00:52:49,880
Qué vergüenza…

966
00:52:52,360 --> 00:52:56,040
No, madre, no digas nada. ¡No!».

967
00:52:56,760 --> 00:52:59,280
Y mi madre siempre decía algo «gracioso».

968
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Para «romper el hielo».

969
00:53:01,840 --> 00:53:03,480
Y relajar el ambiente.

970
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Algo como…

971
00:53:07,800 --> 00:53:10,480
«Le ponen mucho entusiasmo, ¿verdad?

972
00:53:15,720 --> 00:53:17,480
Nadie aguanta tanto.

973
00:53:20,960 --> 00:53:22,800
Tu padre ya se habría rendido».

974
00:53:26,720 --> 00:53:31,040
Y durante todo ese tiempo,
mi padre gritaba: «¡Bingo!».

975
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
Gracias por escucharme.

976
00:53:36,960 --> 00:53:39,040
Soy Ari Eldjárn. Ha sido un placer.

977
00:53:39,120 --> 00:53:42,400
Muchas gracias por venir. Adiós.

978
00:54:13,040 --> 00:54:18,040
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez