1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
চাবিটা কোথায়...
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
পেয়েছি।
3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
আউচ!
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
ধ্যাত।
5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
আর বিছানায়।
6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
আরেকটা।
7
00:00:55,000 --> 00:01:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
8
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
দারুণ জিনিস।
9
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
ঠিক, আমায় মিস. মাকিমা'র
সাথে দেখা করতে হবে কেন?
10
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
বাদ দাও।
11
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
পানি...
12
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
আরে, ডেন-ডেন-ডেঞ্জি!
13
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
তুমি আমার বাসায় কেন?
14
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
আমিই নিয়ে এসেছি না-কি?
15
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
মাথা ঝিমঝিম করছে।
কী ব্যাপার?
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
ওহ, আচ্ছা।
17
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
তুমি মিস. মাকিমা'কে পছন্দ করো, তাই না?
18
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
আমার মাথা ঘুরছে।
19
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
তোমার ওকে পছন্দ করা উচিত নয়।
20
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
আর আকি'রও।
21
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
ওকে এত লজ্জা পেতে হবে কেন?
22
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
ধ্যাত... মো...
23
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
গরু।
24
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
চলো এটা করে ফেলি।
25
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
চে
26
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
চেই
27
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
চেইন
28
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
চেইনশ
29
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
চেইনশ ম্যা
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
চেইনশ ম্যান
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
চেইনশ ম্যান : সি
32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
33
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
34
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
35
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
36
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
37
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
41
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
42
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
43
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
44
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮
46
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
47
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
48
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভা
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবা
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানু
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবা
52
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে
53
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
54
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আ
55
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আক
56
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতা
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার
58
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
60
00:04:48,000 --> 00:05:41,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
61
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
কী...
62
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
কী করবো?
63
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
সেক্স।
64
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
হাত উপরে।
65
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
এইতো।
66
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
ভালো ছেলে।
67
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
আমার কি এটা করা উচিত?
68
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
ভালো ছেলে।
69
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
আমার প্রথম চুমু
মিস. মাকিমা'র সাথে হবার কথা ছিল।
70
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
এইতো।
71
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
কিন্তু সেটা মুখ ভর্তি বমিওয়ালা
এক মেয়ের সাথে হলো।
72
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
প্রথম মিলনও কি
আমি ওর সাথেই করবো?
73
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
হ্যাঁ!
74
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
ভালো ছেলে।
75
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
এই প্যান্টটাও খোলা যাক।
76
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
তোমার পকেটে কিছু একটা রয়েছে।
77
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
চুপা-চুপের ললিপপ? এটা নোংরা!
78
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
ডেঞ্জি...
79
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
ডেঞ্জি, ঠিক আছো তো তুমি?
80
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
তাজা হাওয়া খাবে?
81
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
আমি সুপারমার্কেট থেকে
বমি বমি ভাবের ঔষধ এনেছি।
82
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
ঘুমাবার আগে পানির সাথে খেয়ে নিও।
83
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
মিস. মাকিমা, আমার...
84
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
প্রথম চুমুটা ন্যক্কারজনক হলো।
85
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
এরপর ভিন্ন কোনো
মেয়েকে চুমু খেলেও,
86
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
এই বমির স্বাদের কথা মনে পড়বে।
87
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
প্রত্যেকবারই।
88
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
মুখ খোলো।
89
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
তুমি হয়তো কখনো
বমির স্বাদ ভুলবে না।
90
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
তবে চিন্তা নেই।
91
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
এখন থেকে মৃত্যু অব্ধি,
92
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
তোমার অনেক ধরনের
নতুন স্বাদের অভিজ্ঞতা হবে।
93
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
বমির স্বাদ মনে
করার সময়ই পাবে না।
94
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
তো তোমার প্রথম পরোক্ষ চুমুর স্বাদ...
95
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
কোলা ফ্লেভারের চুপা-চুপ ললিপপের।
96
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
দুঃখিত, পোচিতা।
97
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
জানি তুইও এটা করতে চাইছিলি।
98
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
তবে আমি...
99
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
এটা মিস. মাকিমা'র সাথে করতে চাই।
100
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
গান ডেভিলকে মারার পর।
101
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
সে পর্যন্ত, আমি...
102
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
সুপ্রভাত, ডেঞ্জি।
103
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
নাস্তা করবে?
104
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
নীচে মানুষদের দিকে
তাকিয়ে খাওয়ার তুলনাই হয় না।
105
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
ডেঞ্জি।
106
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
গতরাতে বড্ড বেশি মদ্যপ হয়ে
গিয়েছিলাম। কিচ্ছুটি মনে নেই।
107
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
তোমার সাথে কিছু করেছিলাম না-কি?
108
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
বমির দেবীর সাথে
করতে যেন বয়েই গেছে!
109
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
সিদ্ধান্ত নিয়েছি প্রথমবার আমি
মিস. মাকিমা'র সাথেই করবো।
110
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
111
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
অপ্রাপ্তবয়স্কের সাথে কিছু
করে ফেললে জেলে যেতে হতো।
112
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
তুমি বেশ অদ্ভুত বান্দা।
113
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
বেশিরভাগ মানুষই এসময়
অস্বস্তিতে পড়ে চলে যেতো।
114
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
মাগনা খাবার ছেড়ে যাবো কেন?
115
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
তো, ডেঞ্জি, তুমিও মিস.
মাকিমা'কে পছন্দ করো?
116
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
হ্যাঁ, করি।
117
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
তার ব্যক্তিত্ব এমন বিদঘুটে হবার পরও?
118
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
হ্যাঁ।
119
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
আচ্ছা তাহলে।
120
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
আমি তোমায় ওর সাথে লাগিয়ে দেবো।
121
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
সত্যি?
122
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
হ্যাঁ।
123
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
ডেঞ্জি, একটা গোপন
মিত্রতা করলে কেমন হয়?
124
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
আমি তোমায় মিস. মাকিমা'কে
পেতে সাহায্য করবো।
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
আর তুমি আমায় আকি'কে পেতে।
126
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
ওই লোকের কি পছন্দ তোমার?
127
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
চেহারা।
128
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
ঠিক আছে, আছি আমি।
129
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
চলো মিত্রতা করা যাক।
130
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
তাহলে, এখন থেকে আমরা
আর সিনিয়র জুনিয়র নই।
131
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
চলো বন্ধু হওয়া যাক।
132
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
মাঝেমধ্যে নাস্তা করতে এসো।
133
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
ঐ ফিএন্ড আর আকি'কেও নিয়ে এসো।
134
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
কি মনে হয় তোমার
মিস. মাকিমা'ও কি আসতে পারে?
135
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
আমরা কখন কিয়োতোয় পৌঁছাবো?
136
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
আর ৩০ মিনিটের মধ্যে।
137
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
তাহলে একটা খাবারের প্যাকেট নিই।
138
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
আপনার ১ টায় মধ্যাহ্নভোজ রয়েছে, মিস।
139
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
ততক্ষণে পেট খালি করে ফেলবো।
140
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
আমি আসলে কিয়োতোর
প্রধানদের সাথে দেখা করতে চাই না।
141
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
ওরা সবাই অত্যন্ত ভয়নক।
142
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
তারচেয়ে বরং এখানেই
স্বচ্ছন্দে মধ্যাহ্নভোজ করে নিই।
143
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
গতকালের পানীয় অসাধারণ ছিল।
144
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
টিম-সি বলছি...
145
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
অপারেশন শুরু করো।
146
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
ওটা কীসের শব্দ?
147
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
জানো না? কত্ত বেকুব!
148
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
এটা তাইকো ড্রামের শব্দ।
149
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
কোনো উৎসব হচ্ছে না-কি?
150
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
ওহ, আচ্ছা।
151
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
তোমরা দু'জন তাহলে গতরাতে মিলিত হওনি?
152
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
ডেঞ্জি সত্যিই একজন ভদ্রলোক।
153
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমরা
এখানকার রামেন খেতে পারছো।
154
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
স্বাদটা জঘন্য না?
155
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
কে তুমি?
156
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
আমার তো স্বাদ ঠিকই মনে হচ্ছে!
157
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
আমায় চেনো এমনভাবে কথা বলবে না!
158
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
বুঝলাম তুমি খাবারের
গুণমান বিচার করতে জানো না।
159
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
এতে অবশ্য তোমার কোনো দোষ নেই।
160
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
লোকে বলে ছোটোবেলা থেকে
একই খাবার খেতে থাকলে,
161
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
বড়ো হবার পর মানুষের
স্বাদবোধ নিষ্প্রভ হয়ে যায়।
162
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
আর নিষ্প্রভ স্বাদবোধ তৃপ্তি কমায়।
163
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
আমি অত্যন্ত তৃপ্ত!
164
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
চলো যাই।
165
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
আমার দাদু এ পৃথিবীর
সবচেয়ে দয়ালু মানুষ ছিলেন।
166
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
আমায় সর্বদা দামী-দামী
রেস্টুরেন্টে খাওয়াতেন।
167
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
ইয়াকুজা হবার পরও,
উনার কিছু নীতি ছিল।
168
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
তোমরা হয়তো তাকে...
169
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
একজন আবশ্যক শয়তান ভাবছো।
170
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
তবে উনি শুধুমাত্র কিছু নারী
আর শিশুদের মেরেছিলেন।
171
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
ড্রাগের টাকায় উনি আমার
আবদারের যেকোনোকিছু কিনে দিতেন।
172
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
বেশ ভালো মানুষ ছিলেন উনি...
173
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
যাকে সকলেই বড্ড ভালোবাসতো।
174
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
তুইও উনাকে ভালোবাসতি,
তাই না? ডেঞ্জি?
175
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
কী চাও তুমি?
176
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
ওকে চেনো না-কি?
177
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
গান ডেভিল তোর হৃদয় চায়।
178
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
স্যামুরাই হেড!
179
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
কন!
180
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
আকি হায়াকাওয়া...
181
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
আমার মুখে অদ্ভুত
কিছু-একটা ঢুকিয়েছো।
182
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
এটা না মানুষ...
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
না ডেভিল...
184
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
পাওয়ার। হিমেনো'র রক্তপাত থামাও।
185
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
একটা নখর?
186
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
এখন!
187
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
তিন।
188
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
এখন!
189
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
দুই।
190
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
এখন!
191
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
এক।
192
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
যথেষ্ট সহ্য করেছি।
193
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
কার্স! ওকে মেরে ফেলো!
194
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
শূন্য।
195
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
হিমেনোর কী অবস্থা?
196
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
এক্ষুনি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
197
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
ঐ লোকটা...
198
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
ওর কাছে একটা গান ছিল।
199
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
কিন্তু জাপানে শুধুমাত্র পুলিশ অফিসার...
200
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
আর ডেভিল হান্টারেরাই গান পেতে পারে।
201
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
গান ডেভিল তোর হৃদয় চায়।
202
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
আমাদের আগে হিমেনো'র
চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
203
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
তোমার কার্স ডেভিল।
204
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
ঐ নখরটা কারো উপর
যথেষ্টবার চালালে তারা মারা যাবে।
205
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
ঠিক বলছি না?
206
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
বেশ দারুণ দেখালে।
207
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
তুমি কোথা থেকে এলে?
208
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
ওর সাথে তুমি?
209
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
তুমি কীভাবে হারলে?
210
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
তুচ্ছজ্ঞান করেছিলাম।
আর যথেষ্ট সতর্ক ছিলাম না।
211
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
তাহলে, এবার মেরে ফেলো।
212
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
ও এখনো জীবিত।
213
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
ডেভিল হান্টারদের স্যুটগুলো শক্ত হয়।
214
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
শেষ করো ওকে।
215
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
ছাড়ো আমায়।
গিয়ে আকি'কে বাঁচাও।
216
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
অসম্ভব।
217
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
ওর স্থানান্তর দেখতেই পাইনি।
218
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
ঘোস্ট...
219
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
প্রত্যাখ্যান করছি।
220
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
ওই মেয়েটা ভয়ানক।
221
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
তোমায় আমার পুরোটাই দেবো।
222
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
বিনিময়ে আমায় তোমার পুরোটা দাও।
223
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
আকি কাঁদতে পারে।
224
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
ডেভিল হান্টারেরা মৃত্যু দেখতে দেখতে...
225
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
শক্ত হয়ে যায়, আর কাঁদে না।
226
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
কিন্তু আকি মাঝেমধ্যেই কাঁদে।
227
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
কোনো নতুন সহকর্মী মারা গেলে,
228
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
ও লুকিয়ে কাঁদে।
এটা অত্যন্ত কৌতূহলোদ্দীপক।
229
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
তোমার মৃত্যুর পর কাঁদার
মতো কেউ থাকলে সেটা...
230
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
অবশ্যই বেশ ভালো এক অনুভূতি।
231
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
হেই, সাহায্য করো!
232
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
আকি...
233
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
মরো না।
234
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
যেন আমি মরার পর...
235
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
আমার জন্য কাঁদতে পারো।
236
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
সাপ, গিলে ফেলো।
237
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
ফিরে যাও।
238
00:22:25,000 --> 00:23:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।