1
00:00:17,050 --> 00:00:26,750
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,250 --> 00:00:36,250
- অনুবাদে -
ফ্ল্যামি তুহিন
সাগর বসাক
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:36,750 --> 00:00:47,250
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,223 --> 00:00:57,108
THE CURSED
5
00:00:57,023 --> 00:01:00,064
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা, সত্ত্বা...)
6
00:01:00,064 --> 00:01:02,708
(এবং ঘটনা কাল্পনিক।)
7
00:01:17,175 --> 00:01:19,591
স্যার, এইদিকে।
8
00:01:49,505 --> 00:01:50,850
মাফ করবেন, স্যার।
9
00:01:53,016 --> 00:01:55,890
পূর্বে আমাদের কথা হয়েছিল।
10
00:01:57,615 --> 00:02:01,201
আমি কুমামোতো
শিনয়ো ইউনিভার্সিটি থেকে এসেছি।
11
00:02:06,096 --> 00:02:09,371
আমি ওই জিনিসটা নিতে এসেছি
যেটার কথা বলেছিলাম।
12
00:02:14,966 --> 00:02:16,811
(লোকাচারবিদ্যা বিভাগ, শিনয়ো ইউনিভার্সিটি,
কুমামোতো ইয়োশিনোরি)
13
00:03:26,636 --> 00:03:28,081
ধন্যবাদ।
14
00:03:44,756 --> 00:03:50,370
THE CURSED
15
00:03:50,765 --> 00:03:54,741
(এপিসোড - ৪)
16
00:04:10,966 --> 00:04:12,640
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
17
00:04:13,535 --> 00:04:16,080
- কিছু পেলে?
- না, এখনো পাইনি।
18
00:04:16,406 --> 00:04:19,020
পুরানো হওয়ায় ওই বিল্ডিংয়ে
কোনো ক্যামেরা নেই।
19
00:04:19,406 --> 00:04:22,221
যেকোনো প্রকারে ওরা
এরিয়ার ড্যাশক্যামগুলো এড়িয়ে গেছে।
20
00:04:23,315 --> 00:04:24,520
হাইওয়ে থেকে কোনো আপডেট?
21
00:04:24,945 --> 00:04:27,116
দেখে তো মনে হচ্ছে,
হাইওয়ের কাছে কোনো পরিত্যক্ত ভবনেই
22
00:04:27,116 --> 00:04:28,591
অপরাধটা হয়েছে।
23
00:04:29,315 --> 00:04:30,890
ফরেনসিক সেখানে রক্তের ছাপ পেয়েছে।
24
00:04:31,556 --> 00:04:34,400
সম্ভবত ওটা জিন-সু'র রক্ত।
25
00:04:34,956 --> 00:04:36,571
অন্যসব জায়গা একদম পরিষ্কার।
26
00:04:38,926 --> 00:04:41,866
ওর বাড়িতে ফোন করার
শেষ সময়টাকে ধরে
27
00:04:41,866 --> 00:04:44,936
ঐ এরিয়ার সিসিটিভি ফুটেজগুলো
কম্পেয়ার করে
28
00:04:44,936 --> 00:04:46,881
সাসপেক্টদের একটা লিস্ট তৈরি করব।
29
00:04:48,906 --> 00:04:50,281
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- জি।
30
00:04:57,923 --> 00:05:00,014
(গাড়িতে প্রেগন্যান্ট মহিলা আছে)
31
00:05:39,526 --> 00:05:43,130
(ফরেনসিক)
32
00:05:46,626 --> 00:05:48,911
(পুলিশী সীমানা অতিক্রম করবেন না)
33
00:06:41,485 --> 00:06:43,630
এই! এদিকে!
34
00:06:44,285 --> 00:06:45,461
ফরেনসিক!
35
00:06:50,555 --> 00:06:51,701
চেয়ারম্যান সাহেব।
36
00:06:52,165 --> 00:06:53,800
আমার অনুমান ঠিক ছিল!
37
00:06:54,326 --> 00:06:57,295
আত্মাটা জাপান থেকে
এসেছে নিশ্চিত ছিলাম বিধায়,
38
00:06:57,295 --> 00:06:59,041
সেদিকে আমার গবেষণার
আলোকপাত করেছিলাম।
39
00:06:59,435 --> 00:07:00,906
এক পরিচিত জাপানি...
40
00:07:00,906 --> 00:07:03,180
প্রফেসরের কাছ থেকে ফোন এসেছিল।
41
00:07:03,475 --> 00:07:06,706
ওনার ভাষ্যমতে,
যদি কাউকে তার চীনা অক্ষরে লেখা নাম...
42
00:07:06,706 --> 00:07:09,721
আর ব্যক্তিগত জিনিস ব্যবহার করে
বান মারা হয়,
43
00:07:12,946 --> 00:07:15,161
তবে এটা ইনুগামি হতে পারে।
44
00:07:16,115 --> 00:07:18,901
ইনুগামি জিনিসটা কী?
45
00:07:19,925 --> 00:07:21,031
কুকুরের আত্মা।
46
00:07:22,355 --> 00:07:23,500
ঘেউ ঘেউ!
47
00:07:24,095 --> 00:07:25,500
এটা একটা কুকুরের আত্মা।
48
00:07:29,196 --> 00:07:30,271
মিস জিন।
49
00:07:31,066 --> 00:07:32,610
কুকুরের আত্মা?
50
00:07:34,006 --> 00:07:35,110
চেয়ারম্যান সাহেব।
51
00:07:36,235 --> 00:07:37,451
ইনুগামি।
52
00:07:41,975 --> 00:07:44,946
কুকুরের আত্মা হওয়ার কারণে
এটাকে আমলে নিচ্ছেন না,
53
00:07:44,946 --> 00:07:46,391
কিন্তু এমন করবেন না।
54
00:07:46,586 --> 00:07:50,461
মানুষের দ্বারাই এই
কুকুরের আত্মার সৃষ্টি হয়।
55
00:07:50,656 --> 00:07:54,161
এধরণের আত্মা ভীষণ হিংস্র হয়।
56
00:07:55,495 --> 00:07:58,101
আপনি বলছেন মানুষ
আত্মা সৃষ্টি করতে পারে?
57
00:07:59,566 --> 00:08:00,841
উদাহরণ স্বরুপ,
58
00:08:01,095 --> 00:08:04,471
একটা কুকুরকে শুধু মাথাটা বাইরে রেখে
পুরো শরীরটা মাটিতে পুতে দেয়া হয়।
59
00:08:04,906 --> 00:08:07,510
তারপর তার সামনে খাবার রেখে চলে যায়
এবং মরার আগ অব্ধি তাকে উপোষ রাখা হয়।
60
00:08:07,906 --> 00:08:09,605
তারপর, কুকুরের মাথাটা কেটে ফেলা হয়,
61
00:08:09,605 --> 00:08:12,021
আর তার মুখের ভিতর
খাবার ঢুকিয়ে দেয়া হয়।
62
00:08:14,206 --> 00:08:15,820
এমন করলে ক্রুদ্ধ হওয়াটাই স্বাভাবিক।
63
00:08:16,216 --> 00:08:18,185
নিজেকে একবার
কুকুরের জায়গায় রেখে দেখুন।
64
00:08:18,185 --> 00:08:19,391
আপনিও কি ক্রুদ্ধ হবেন না?
65
00:08:19,785 --> 00:08:22,331
ইচ্ছাকৃতভাবে তার মধ্যে
হিংস্রতা ঢুকিয়ে দেওয়া হয়।
66
00:08:23,816 --> 00:08:25,484
ইনুগামি আত্মা সৃষ্টি করার...
67
00:08:25,485 --> 00:08:29,331
অনেকরকম পন্থা রয়েছে।
68
00:08:32,795 --> 00:08:35,870
ওভাবে সৃষ্টি হবার পর,
ইনুগামি আত্মারা শুধু আক্রোশই প্রকাশ করে।
69
00:08:36,696 --> 00:08:38,341
তাই এরা মানবজাতি'কে প্রচণ্ড ঘৃণা করে...
70
00:08:39,165 --> 00:08:40,711
এবং তাদের অভিশাপ দেয়।
71
00:08:42,006 --> 00:08:44,781
এটাই তাদের একমাত্র বাসনা।
72
00:08:48,946 --> 00:08:50,490
ব্যাপারটা ভয়ংকরী না?
73
00:08:52,245 --> 00:08:53,420
অর্থাৎ,
74
00:08:54,115 --> 00:08:55,560
এরা আত্মাদের মধ্যে...
75
00:08:57,115 --> 00:08:59,800
অনেকটা সাইকোপ্যাথের মতো।
76
00:09:14,406 --> 00:09:15,750
জলদি চলো।
77
00:09:19,776 --> 00:09:21,081
কী ওটা?
78
00:09:21,305 --> 00:09:22,650
স্কুলে যাচ্ছো?
79
00:09:22,815 --> 00:09:25,061
কিছু ডোনেশন এসেছে।
80
00:09:25,116 --> 00:09:26,585
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে,
81
00:09:26,585 --> 00:09:28,490
তো স্কুলের পর
একটু সাহায্য কোরো, ঠিক আছে?
82
00:09:34,185 --> 00:09:36,055
(অভিনেত্রী হিউন জি ওনার সুখানুভব এবং
ভালোবাসা আমাদের সাথে ভাগাভাগি করেছেন।)
83
00:09:36,055 --> 00:09:37,795
- আপনার সহযোগীতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
84
00:09:37,795 --> 00:09:40,266
- আশা করি এগুলো ঠিকমতো ব্যবহার করবেন।
- ধন্যবাদ।
85
00:09:40,266 --> 00:09:41,665
কোনো ব্যাপার না।
86
00:09:41,665 --> 00:09:43,370
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।
87
00:09:43,496 --> 00:09:44,711
মাগো!
88
00:09:45,136 --> 00:09:47,110
তুমি ঠিক আছো?
89
00:09:47,465 --> 00:09:49,175
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
90
00:09:49,175 --> 00:09:51,520
আচমকা কোনো বাচ্চা এভাবে
কাছে আসাটা আমার পছন্দ না।
91
00:09:51,846 --> 00:09:53,746
- ধ্যাত।
- পারোও বটে।
92
00:09:53,746 --> 00:09:55,516
বাচ্চাদের সামলাতে জানো না?
93
00:09:55,516 --> 00:09:56,575
ধুর।
94
00:09:56,575 --> 00:09:58,585
- কী করছিলে?
- এক মিনিট।
95
00:09:58,585 --> 00:10:00,445
বড় ছবিটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
96
00:10:00,445 --> 00:10:01,455
এইদিকে।
97
00:10:01,455 --> 00:10:04,116
রিপোর্টার মহোদয়, প্লিজ এদিকে আসুন।
98
00:10:04,116 --> 00:10:08,301
ব্যানারের সাথে একটা ছবি তোলা যাক...
99
00:10:09,925 --> 00:10:12,101
ওয়েট। প্লিজ এদিকে আসুন।
100
00:10:31,486 --> 00:10:32,890
তুমি বললে,
101
00:10:33,585 --> 00:10:35,630
ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
102
00:10:37,516 --> 00:10:39,831
যে মহিলা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
103
00:10:41,055 --> 00:10:42,831
ওকে শাস্তি দিব?
104
00:10:57,435 --> 00:10:59,851
একে রুখতে পারবেন?
105
00:11:00,146 --> 00:11:01,351
হ্যাঁ।
106
00:11:02,045 --> 00:11:05,990
তবে, দেখে যা মনে হচ্ছে,
107
00:11:06,415 --> 00:11:09,461
এই ইনুগামি অনেক শক্তিশালী।
108
00:11:09,656 --> 00:11:13,360
সাধারণ কবচে কোনো কাজ হবে না।
109
00:11:14,925 --> 00:11:17,630
আমাদের সুকুমোগামি ব্যবহার করতে হবে।
110
00:11:30,675 --> 00:11:33,380
কবচে কাজ হবে না?
111
00:11:33,406 --> 00:11:37,620
সুকুমোগামি নিছক কবচ নয়,
বরং বস্তুর অভ্যন্তরে থাকা এক আত্মা।
112
00:11:38,386 --> 00:11:39,691
তো,
113
00:11:40,016 --> 00:11:44,490
আমরা দুটো আত্মাকে
একে অপরের সাথে লড়তে বাধ্য করব।
114
00:11:46,026 --> 00:11:47,831
সৌভাগ্যবশত, প্রফেসর সাহেব...
115
00:11:48,526 --> 00:11:50,831
একটা শক্তিশালী
সুকুমোগামির সন্ধান জানেন,
116
00:11:51,795 --> 00:11:54,370
তাই ওনাকে সেটা জলদি
আমার কাছে পাঠাতে বলেছি।
117
00:11:55,596 --> 00:11:59,136
কিন্তু ওই জাপানি মাল যখন শুনলো
জিনিসটা আর্জেন্ট লাগবে...
118
00:11:59,136 --> 00:12:01,581
তখন ৮০ মিলিয়ন ওন চেয়ে বসলো।
119
00:12:01,736 --> 00:12:03,636
বললাম অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে,
120
00:12:03,636 --> 00:12:05,880
আর এটা নিয়ে
১ ঘন্টা দর কষাকষি করলাম।
121
00:12:06,246 --> 00:12:07,981
তারপর ৫ মিলিয়ন কমিয়ে
122
00:12:08,146 --> 00:12:10,646
তাকে ৭৫ মিলিয়ন ওনে রাজি করালাম।
123
00:12:10,646 --> 00:12:12,421
দাঁড়ান। মিস জিন।
124
00:12:13,146 --> 00:12:16,091
টাকা যা লাগে লাগুক,
125
00:12:17,455 --> 00:12:19,331
কিন্তু জিনিসটা কখন আসবে?
126
00:12:19,356 --> 00:12:22,601
বলেছিলাম যতদ্রুত সম্ভব পাঠিয়ে দিতে,
127
00:12:23,126 --> 00:12:25,171
তো আমার অনুমান...
128
00:12:25,465 --> 00:12:28,971
জিনিসটা ২ দিনের মধ্যে
আপনার অফিসে এসে পড়বে।
129
00:12:29,065 --> 00:12:32,406
মাফ করবেন।
মাঝখানে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
130
00:12:32,406 --> 00:12:34,266
যদি এতে দুদিন সময় লেগে যায়,
131
00:12:34,266 --> 00:12:37,305
প্লিজ আমাদের বলবেন
এই দুদিন চেয়ারম্যান সাহেবের
132
00:12:37,305 --> 00:12:39,581
কী করা উচিত?
133
00:12:41,276 --> 00:12:43,191
কারো সাথে দেখা করবেন না।
134
00:12:44,146 --> 00:12:48,390
সবচেয়ে ভালো হবে যদি এমন কোথাও গিয়ে থাকেন
যার সম্মন্ধে কেউ জানে না।
135
00:12:49,656 --> 00:12:54,601
কিন্তু কোম্পানির আইপিও আসতে
১ সপ্তাহেরও কম সময় আছে।
136
00:12:54,785 --> 00:12:57,555
অনেক কিছু অ্যাপ্রুভালের জন্য
অপেক্ষায় আছে।
137
00:12:57,555 --> 00:13:01,226
এই নিয়ে স্যারের এখন
অনেকগুলো মিটিং করা বাকি...
138
00:13:01,226 --> 00:13:03,610
তাহলে ওনাকে দুইদিন সাবধানে থাকতে হবে।
139
00:13:04,136 --> 00:13:07,581
চেয়ারম্যান সাহেব।
কাউকে আপনার কিছু দিবেন না।
140
00:13:08,205 --> 00:13:10,880
হুম। ওয়ান-টাইম জিনিসপাতি ব্যবহার করবেন।
141
00:13:10,935 --> 00:13:13,380
একবার ব্যবহার করে ফেলে দিবেন।
142
00:13:13,476 --> 00:13:16,620
নাহলে দুইদিনের জন্য সাবধানে রাখবেন।
143
00:13:21,756 --> 00:13:22,990
ঠিক আছে।
144
00:13:24,656 --> 00:13:26,400
আমরা এখন এটাই...
145
00:13:27,656 --> 00:13:28,870
করছি।
146
00:13:35,335 --> 00:13:36,870
ধন্যবাদ।
147
00:13:37,035 --> 00:13:40,581
বোকাচোদা, চেয়ারম্যানের
ঠিকমতো যত্ন নিবি, বুঝলি?
148
00:13:40,835 --> 00:13:42,335
কী হয়েছে?
149
00:13:42,335 --> 00:13:44,780
কাল ওনাকে নিজের এনার্জি
ব্যবহার করতে দিয়েছিলি, তাই না?
150
00:13:45,246 --> 00:13:47,146
ওনার এনার্জি? কীসের এনার্জি?
151
00:13:47,146 --> 00:13:49,545
চেয়ারম্যান শুধু নিজের ভাবনা দ্বারা
কাউকে খুন করতে পারে...
152
00:13:49,545 --> 00:13:52,444
যদি ওই ব্যক্তিকে একবার
সামনাসামনি দেখে।
153
00:13:52,445 --> 00:13:54,285
জানিস না উনি প্রত্যেকবার কাউকে
খুন করার সময়...
154
00:13:54,285 --> 00:13:55,931
নিজের শরীরে কত বড় ধকল নিয়ে নেন?
155
00:14:01,756 --> 00:14:03,530
স্যার!
156
00:14:05,366 --> 00:14:06,941
স্যরি, ম্যাডাম।
157
00:14:11,736 --> 00:14:14,506
কোম্পানি পাবলিক হবার আগ অব্ধি
চেয়াম্যান সাহেবকে সুস্থ থাকতে হবে।
158
00:14:14,506 --> 00:14:15,851
বুঝলি?
159
00:14:16,106 --> 00:14:17,250
জি, ম্যাম।
160
00:14:22,915 --> 00:14:24,691
লি-হোয়ান সাহেব।
161
00:14:24,945 --> 00:14:26,145
জি?
162
00:14:26,146 --> 00:14:28,246
খুব বেশি চাইলাম নাকি?
163
00:14:28,246 --> 00:14:29,285
না, ম্যাম।
164
00:14:29,285 --> 00:14:31,360
আপনি তো আর আহাম্মক নন।
165
00:14:34,285 --> 00:14:36,500
- কান খুলে শুনুন।
- জি, ম্যাম।
166
00:14:37,856 --> 00:14:40,201
যে বান মেরেছে...
167
00:14:40,295 --> 00:14:42,370
তাকে খুঁজে না পাওয়া অব্ধি
চেয়ারম্যান সাহেবের খেয়াল রাখবেন।
168
00:14:45,736 --> 00:14:47,681
এতটাও কঠিন কাজ না, তাই না?
169
00:14:47,906 --> 00:14:49,081
জি, ম্যাম।
170
00:14:53,506 --> 00:14:56,421
শুধু জি ম্যাম বললেই হবে না।
171
00:14:56,646 --> 00:14:58,620
সেটা করেও দেখাতে হবে, ঠিক আছে?
172
00:15:11,055 --> 00:15:12,270
বাপরে!
173
00:15:13,126 --> 00:15:16,171
আমার তো অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিল। ধ্যাৎ...
174
00:15:19,006 --> 00:15:20,636
প্লিজ।
175
00:15:20,636 --> 00:15:23,081
এটা কি এতটাও কঠিন?
176
00:15:23,136 --> 00:15:26,221
এমন জায়গার বাচ্চাদের ছোঁয়াতে
যদি আমার অসুখ-বিসুখ হয়ে যায় তখন?
177
00:15:26,305 --> 00:15:29,845
খেয়াল রাখতে বলেছিলাম যাতে
ওরা আমাকে স্পর্শ না করে। শুধু আমাকে।
178
00:15:29,846 --> 00:15:33,915
জি, ঠিক বলেছেন।
সম্পূর্ণ আমার ভুল।
179
00:15:33,915 --> 00:15:37,685
তো চলুন ওখানে গিয়ে
আপনার কাজের কয়েকটা ছবি তোলা যাক।
180
00:15:37,685 --> 00:15:40,130
রিপোর্টাররা ১০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।
181
00:15:40,256 --> 00:15:42,795
অ্যালবাম মারা না খেলে
একাজ কখনো করতাম না।
182
00:15:42,795 --> 00:15:44,756
উফ! বিরক্ত লাগছে।
183
00:15:44,756 --> 00:15:47,526
শুধু অ্যালবামই না,
আপনার মুভিও তো মারা খেয়েছে।
184
00:15:47,526 --> 00:15:49,195
মাতাল হয়ে ড্রাইভ করার কারণে,
অ্যাডটাও হারিয়েছেন...
185
00:15:49,195 --> 00:15:51,636
- কী বললে...
- আচ্ছা, আচ্ছা। এবার চলুন।
186
00:15:51,636 --> 00:15:52,935
আমি পারব না।
187
00:15:52,935 --> 00:15:55,451
চলুন তো। প্লিজ।
188
00:16:15,596 --> 00:16:17,870
যে মহিলা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
189
00:16:19,065 --> 00:16:20,740
তাকে আমি শাস্তি দিব?
190
00:16:24,065 --> 00:16:27,835
তুমি বললে, ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
191
00:16:27,835 --> 00:16:30,035
তুমি বললে,
192
00:16:30,035 --> 00:16:34,921
ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
193
00:16:56,766 --> 00:16:58,071
হ্যালো, আপু।
194
00:16:58,465 --> 00:17:00,110
এখনো স্কুলে যাওনি, তাই না?
195
00:17:01,136 --> 00:17:02,780
অনাথাশ্রমের সামনে আমার সাথে দেখা করো।
196
00:17:03,205 --> 00:17:04,380
ঠিক আছে।
197
00:17:22,756 --> 00:17:25,601
গাড়িতে উঠো।
তোমাকে স্কুলে পৌঁছে দিই।
198
00:17:37,535 --> 00:17:40,120
যখন ফরেস্টের প্রতিষ্ঠা হয়,
199
00:17:40,346 --> 00:17:42,290
তখন প্রোগ্রামারদের
অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
200
00:17:42,646 --> 00:17:45,246
ট্রেন্ডিংয়ে রাখতে বলা হয়েছিল।
201
00:17:45,246 --> 00:17:47,746
ওরা এমন একটা সিস্টেমই চেয়েছিল।
202
00:17:47,746 --> 00:17:51,455
অন্যভাবে বললে, তারা ইচ্ছে করেই
অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
203
00:17:51,455 --> 00:17:53,361
জনপ্রিয় করে তুলেছিল।
204
00:17:53,786 --> 00:17:54,861
একদম।
205
00:17:55,656 --> 00:17:59,600
আমাদের "ফরেস্ট অব কার্সেস"
ট্যাগটা মানিপুলেট করে
206
00:17:59,765 --> 00:18:01,641
মানুষের মাঝে জনপ্রিয় করে
তুলতে বলা হয়েছিল।
207
00:18:02,366 --> 00:18:03,471
"মানিপুলেট"...
208
00:18:05,165 --> 00:18:06,780
আপনার এমনটা কেন মনে হয়?
209
00:18:08,675 --> 00:18:11,381
আমি নিশ্চিত না।
210
00:18:12,106 --> 00:18:13,381
হয়তো...
211
00:18:15,046 --> 00:18:17,990
এটা মৃত্যুর আগে সাবেক
ফরেস্ট কর্মকর্তা কিম মিন-জের সাথে
212
00:18:18,376 --> 00:18:20,286
ডিটেকটিভ ইয়াং জিন-সুর
213
00:18:20,286 --> 00:18:22,585
কথোপকথনের রেকর্ডিং।
214
00:18:22,586 --> 00:18:24,431
মিটিংয়ের পর,
215
00:18:24,685 --> 00:18:27,030
ডিটেকটিভ ইয়াং বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দেয়
এবং তার স্ত্রীর সাথে ফোনে কথা বলে,
216
00:18:27,656 --> 00:18:29,330
আর তারপর তাকে কিডন্যাপ করা হয়।
217
00:18:32,425 --> 00:18:34,270
মেডিকেল এক্সামিনরের মতে,
218
00:18:34,566 --> 00:18:37,711
গাড়িতে ধাক্কা খেয়ে মৃত্যু হবার পূর্বে...
219
00:18:40,205 --> 00:18:42,881
তাকে শক্ত কিছু দিয়ে
নৃশংসভাবে পেটানো হয়।
220
00:19:02,955 --> 00:19:05,866
জি জং-হিউনের ছবি,
চীনা অক্ষরে লেখা নাম
221
00:19:05,866 --> 00:19:07,600
আর ব্যক্তিগত কোনো জিনিস
শীঘ্রই এনে দেওয়ার ব্যবস্থা করব।
222
00:19:08,765 --> 00:19:11,240
এনে দেবার পরই,
তুমি ঐ শয়তানটার উপর বান মারবে।
223
00:19:11,296 --> 00:19:13,280
ঐ জিনিসগুলো ব্যস নিয়ে এসো।
224
00:19:15,005 --> 00:19:19,320
আমি ওর উপর নিষ্ঠুরতম বান মারব।
225
00:19:24,515 --> 00:19:26,621
কিছু হয়েছে?
226
00:19:27,346 --> 00:19:29,290
আমি যখন ইতস্তত করছিলাম,
227
00:19:30,415 --> 00:19:31,731
তখন ওই শয়তানটা...
228
00:19:33,286 --> 00:19:37,731
আমার পরিচিত একজন'কে খুন করেছে
ব্যস তার কাছে বান মারতে ব্যবহার করা
229
00:19:38,326 --> 00:19:40,441
কলমের ক্যাপটা ছিল বলে।
230
00:19:40,965 --> 00:19:42,840
কেমন নিষ্ঠুর!
231
00:19:42,965 --> 00:19:44,070
কী?
232
00:19:44,836 --> 00:19:46,040
এর মানে...
233
00:19:48,336 --> 00:19:52,481
ও জানে আমরা কীভাবে বান মেরেছি।
234
00:19:53,646 --> 00:19:55,280
কীভাবে জানলো?
235
00:19:58,116 --> 00:20:03,131
কেউ হয়তো তাকে
আধ্যাত্মিক পন্থায় সাহায্য করছে।
236
00:20:04,656 --> 00:20:06,800
যেমন ধরো, কোনো ওঝা।
237
00:20:08,025 --> 00:20:09,270
ওঝা?
238
00:20:12,165 --> 00:20:16,941
জিন জং-হিউনের সাথে
কোনো শক্তিশালী ওঝা আছে।
239
00:20:22,136 --> 00:20:26,280
যাইহোক, যতদ্রুত সম্ভব
ওর উপর বান মারা লাগবে।
240
00:20:28,646 --> 00:20:32,191
ওরা একজন পুলিশ অফিসারকে
কিডন্যাপ এবং অত্যাচার করেছে।
241
00:20:33,015 --> 00:20:34,760
এটা পুলিশ কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে
একপ্রকার যুদ্ধের ঘোষণা।
242
00:20:35,386 --> 00:20:36,790
মূলত ভুলটা আমার...
243
00:20:37,185 --> 00:20:39,255
মিন জাং-ইন(ফাঁসকারী)-কেসের...
244
00:20:39,255 --> 00:20:41,600
সূত্রপাতকালীন সময়ে অসাবধান ছিলাম।
245
00:20:42,096 --> 00:20:44,330
(সডং পুলিশ স্টেশন)
246
00:20:49,636 --> 00:20:52,711
(চিফ জাং ওন-সক)
247
00:20:53,165 --> 00:20:56,550
এইমুহুর্ত হতে আমরা কোনো দয়া দেখাবো না।
248
00:20:57,505 --> 00:20:58,750
ডিটেকটিভ ইয়াং জিন-সু'কের...
249
00:20:59,275 --> 00:21:01,750
খুনীকে আইনের আওতায় আনতে
250
00:21:02,076 --> 00:21:04,391
যা করা লাগে আমরা করবো। বুঝা গেছে?
251
00:21:04,975 --> 00:21:06,161
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
252
00:21:06,215 --> 00:21:07,290
যাও।
253
00:21:32,975 --> 00:21:34,481
(সডং পুলিশ স্টেশন)
254
00:21:38,275 --> 00:21:42,121
(পুলিশ একাডেমি
ইন্সট্রাক্টর পদের জন্য আবেদন)
255
00:21:57,265 --> 00:21:58,371
সং জুন।
256
00:21:59,505 --> 00:22:01,510
জিন-সু'র সাথে ওরা যা করেছে এরপর...
257
00:22:02,036 --> 00:22:04,350
ওদের তোমাকেই গ্রেপ্তার করতে হবে।
258
00:22:06,245 --> 00:22:08,780
অবশ্যই, চিফ।
259
00:22:15,707 --> 00:22:17,211
এই নিন আপনার কফি।
ধন্যবাদ।
260
00:22:22,277 --> 00:22:23,421
লি মিউং-জুন সাহেব?
261
00:22:26,876 --> 00:22:28,221
রাস্তায় জ্যাম অনেক, তাই না?
262
00:22:29,586 --> 00:22:30,792
স্যরি আমার দেরি হয়ে গেছে।
263
00:22:31,187 --> 00:22:32,891
আমিও এইমাত্র এলাম।
264
00:22:33,086 --> 00:22:35,287
আমরা জানলার পাশে গিয়ে বসতে পারি?
265
00:22:35,287 --> 00:22:36,502
- ঐদিকটায় চলুন।
- আচ্ছা।
266
00:22:37,427 --> 00:22:38,832
এই নিন।
267
00:22:39,297 --> 00:22:42,896
আপনার জন্য এক কাপ গরম আমেরিকানো কফি।
আশা করি ভালো লাগবে।
268
00:22:42,896 --> 00:22:44,201
ধন্যবাদ।
269
00:22:47,136 --> 00:22:49,381
এক মিনিট।
270
00:22:50,737 --> 00:22:52,141
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম,
271
00:22:52,406 --> 00:22:55,681
আমি কিম পিল-সাং,
"দ্য উইকেন্ড ম্যান" এর রিপোর্টার।
272
00:22:56,707 --> 00:22:58,352
আচ্ছা। হ্যালো।
273
00:22:59,477 --> 00:23:01,292
কার্ডটা এত কাছ থেকে পড়তে হবে না।
274
00:23:01,777 --> 00:23:04,122
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম...
275
00:23:11,856 --> 00:23:13,032
কাজটা কি করতে পারবেন?
276
00:23:14,227 --> 00:23:16,896
বলেছিলেন চেয়ারম্যান সাহেবের
ব্যক্তিগত কোনো জিনিস চান।
277
00:23:16,896 --> 00:23:19,171
না, না। তো...
278
00:23:20,336 --> 00:23:21,737
লি মিউং-জুন সাহেব।
279
00:23:21,737 --> 00:23:25,106
আপনি চেয়ারম্যান জিন জং-হিউনের ড্রাইভার।
280
00:23:25,106 --> 00:23:26,136
মাফ করবেন।
281
00:23:26,136 --> 00:23:27,977
এখন তো আবার একে
পরিবহণ সহকারী বলে, তাই না?
282
00:23:27,977 --> 00:23:30,381
আমার চিন্তাধারা একটু সেকেলে।
মাফ করবেন।
283
00:23:30,846 --> 00:23:33,951
যাকগে, আপনি দেখতে
অনেকটা ওর মতো।
284
00:23:34,517 --> 00:23:36,161
মিলিটারির দিনগুলোতে...
285
00:23:36,987 --> 00:23:39,362
আমার "বেকুব" নামে এক জুনিয়র ছিল।
286
00:23:39,757 --> 00:23:40,891
আপনি দেখতে ঠিক ওর মতো।
287
00:23:41,757 --> 00:23:42,961
বেকুব?
288
00:23:43,957 --> 00:23:46,832
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
না, “আবার” না...
289
00:23:47,656 --> 00:23:49,141
কোথায় ছিলাম যেন?
290
00:23:50,967 --> 00:23:52,467
- চেয়ারম্যান সাহেবের কথা বলছিলেন।
- জি জি।
291
00:23:52,467 --> 00:23:55,072
তো আপনার নাম...
292
00:23:55,237 --> 00:23:56,342
লি মিউং-জুন।
293
00:23:56,606 --> 00:23:58,612
আমি এখনো বেকুবের কথাই ভাবছি।
294
00:23:59,136 --> 00:24:03,681
লি মিউং-জুন সাহেব। যেহেতু আপনি
চেয়ারম্যান জিন জং-হিউনের খুব কাছের মানুষ,
295
00:24:04,447 --> 00:24:06,416
ওনার কোনো জিনিস নেওয়া
296
00:24:06,416 --> 00:24:08,852
আপনার জন্য দুধভাত।
297
00:24:09,146 --> 00:24:12,047
বেশ, কাজটা তেমন কঠিন না।
298
00:24:12,047 --> 00:24:13,592
তবে সম্প্রতি...
299
00:24:15,826 --> 00:24:18,231
- কঠিন হয়ে পড়েছে।
- কেন?
300
00:24:19,297 --> 00:24:20,471
জানি না।
301
00:24:21,126 --> 00:24:24,671
তবে চেয়ারম্যান এখন প্রত্যেকটা
ছোটখাটো জিনিস নিয়ে সতর্ক থাকেন।
302
00:24:25,967 --> 00:24:28,437
আমার এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
যে ওনার ব্যক্তিগত সহকারীদের একজন...
303
00:24:28,437 --> 00:24:29,681
সে বলেছিল...
304
00:24:30,007 --> 00:24:33,352
কী বলেছিল?
305
00:24:34,306 --> 00:24:36,481
উনি নাকি ওয়ান-টাইম জিনিসপাতি
ব্যবহার করছেন এখন।
306
00:24:38,076 --> 00:24:39,651
কাগজের কাপে কফি খাচ্ছেন।
307
00:24:39,876 --> 00:24:41,247
খাওয়া শেষে সেগুলো
নিজে জড়ো করে...
308
00:24:41,247 --> 00:24:43,322
জায়গামতো ফেলে দেন।
309
00:24:44,787 --> 00:24:46,787
উনি একটু অন্যরকম।
310
00:24:46,787 --> 00:24:49,032
উনি অন্যরকমই, কিন্তু...
311
00:24:49,886 --> 00:24:51,401
আপনি তার জিনিস দিয়ে কী করবেন?
312
00:24:52,697 --> 00:24:55,171
ডিএনএ বা ড্রাগস টেস্টের মতো
কিছু করার জন্য লাগবে?
313
00:24:57,767 --> 00:25:00,112
না, সেরকম কিছু না।
314
00:25:02,967 --> 00:25:05,711
আপনি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান।
315
00:25:06,507 --> 00:25:08,881
কিন্তু আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারব না।
316
00:25:09,447 --> 00:25:11,076
এটা ডিএনএ টেস্টের জন্য না।
317
00:25:11,076 --> 00:25:15,991
যাই হোক, ছোটখাটো
যেকোনো জিনিস হলেও চলবে।
318
00:25:16,517 --> 00:25:18,362
যেমন ধরুন জামার বোতাম।
319
00:25:18,747 --> 00:25:21,191
ওনার ব্যবহৃত যেকোনো জিনিস হলেই চলবে।
320
00:25:21,386 --> 00:25:22,656
আপনাকে তো বললাম...
321
00:25:22,656 --> 00:25:24,556
কাজটা তেমন কঠিন না, কিন্তু...
322
00:25:24,556 --> 00:25:26,131
ঠিক আছে।
323
00:25:27,126 --> 00:25:29,272
- কী?
- এই নিন।
324
00:25:30,027 --> 00:25:31,141
এই যে
325
00:25:31,467 --> 00:25:33,471
এখানে ১ মিলিয়ন ওন আছে।
326
00:25:34,037 --> 00:25:35,636
যদি আমাকে চেয়ারম্যান জিনের
যেকোনো জিনিস এনে দিতে পারেন...
327
00:25:35,636 --> 00:25:38,181
তাহলে আপনাকে আরো
১ মিলিয়ন ওন দিব।
328
00:25:38,467 --> 00:25:40,812
নিন, এটা রাখুন।
329
00:25:43,076 --> 00:25:44,221
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
330
00:25:48,876 --> 00:25:50,592
বাহ, চমৎকার ব্যাপার তো!
331
00:25:50,816 --> 00:25:52,191
একদম।
332
00:25:53,187 --> 00:25:55,802
যত দ্রুত সম্ভব।
333
00:25:59,457 --> 00:26:00,701
কাজটা সহজ হবে না।
334
00:26:01,697 --> 00:26:03,002
সহজ হবে না, কিন্তু...
335
00:26:06,366 --> 00:26:07,497
আপনাকে আজ রাতে ফোন করবো।
336
00:26:07,497 --> 00:26:10,042
আপনি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান।
337
00:26:10,967 --> 00:26:13,136
ঠিক আছে। উঠুন, উঠে দাঁড়ান।
338
00:26:13,136 --> 00:26:14,277
সাবধান, সেলুট!
339
00:26:14,277 --> 00:26:15,852
আগে বাড়! বাহ, এইতো।
340
00:26:16,576 --> 00:26:19,391
ঠিক আছে।
কাজে লেগে পড়ুন। যান!
341
00:26:19,576 --> 00:26:21,451
- আমি আপনাকে কল করবো।
- ঠিক আছে।
342
00:26:35,457 --> 00:26:38,697
হ্যালো, আমার মাত্রই
তার সাথে কথা হয়েছে।
343
00:26:38,697 --> 00:26:40,937
বললাম আমি একজন সাংবাদিক
আর তাকে কিছু টাকাও দিলাম।
344
00:26:40,937 --> 00:26:42,911
এতেই কাজ হয়েছে।
এক্ষুনি গেল।
345
00:26:43,406 --> 00:26:44,812
কিন্তু ম্যাডাম...
346
00:26:45,777 --> 00:26:48,881
আপনি একজনের ব্যক্তিগত জিনিসের জন্য
এত টাকা কেন খরচ করছেন?
347
00:26:50,707 --> 00:26:53,547
না, না।
আমি তেমনভাবে বলতে চাইনি।
348
00:26:53,547 --> 00:26:54,717
আমি নিজেই ওটা করে নেবো।
349
00:26:54,717 --> 00:26:57,391
কিন্তু মধ্যস্থতাকারী হিসেবে টাকাটা নিতে
আমার খারাপ লাগছে।
350
00:26:58,017 --> 00:27:01,832
ড্রাইভার ফোন করা মাত্র
আমাকে জানাবেন।
351
00:27:02,056 --> 00:27:03,532
যত রাতই হোক না কেন।
352
00:27:04,056 --> 00:27:05,502
আর জিনিসটা যত দ্রুত সম্ভব
আমার কাছে নিয়ে আসবেন।
353
00:27:06,457 --> 00:27:07,832
এটা খুবই জরুরি।
354
00:27:09,797 --> 00:27:11,842
- জি ম্যাডাম।
- যতটা দ্রুত সম্ভব।
355
00:27:12,537 --> 00:27:13,612
ঠিক আছে।
356
00:27:19,477 --> 00:27:21,812
(কিম পিল সাং)
357
00:27:26,846 --> 00:27:28,151
- হ্যালো।
- ভেতরে আসো।
358
00:27:28,977 --> 00:27:31,262
- খুঁজে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
359
00:27:32,116 --> 00:27:34,891
আমি ফরেস্ট চেয়ারম্যান জিনের
৬ বছর আগের একটা সাক্ষাৎকার দেখেছি।
360
00:27:35,156 --> 00:27:37,757
আর আপনার কথাই ঠিক।
উনি ফরেস্টের আগে একটা
361
00:27:37,757 --> 00:27:39,431
প্রাইভেট কোম্পানি শুরু করেছিলেন।
362
00:27:40,427 --> 00:27:42,772
এটা একটা বিতরণকারী প্রতিষ্ঠান
যার নাম ছিল দ্যেইন।
363
00:27:43,267 --> 00:27:45,641
আর পিউংরিম ছিল
তাদের একাউন্টিং ফার্ম।
364
00:27:45,727 --> 00:27:47,711
কোম্পানিটা এখনও আছে?
365
00:27:47,937 --> 00:27:49,467
কোম্পানি অনেক ছোট,
366
00:27:49,467 --> 00:27:50,782
কিন্তু তাদের ব্যবসা এখনও টিকে আছে।
367
00:27:51,636 --> 00:27:53,911
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি তাদের কাছে
দ্যেইনের ট্যাক্সের কাগজপত্র আছে।
368
00:27:54,237 --> 00:27:56,651
আমরা সেগুলো যাচাই করে দেখতে পারি?
369
00:27:56,777 --> 00:27:59,151
বলেছিলাম আমরা চেয়ারম্যান জিনের
ট্যাক্সের ব্যাপারে তদন্ত করছি,
370
00:27:59,416 --> 00:28:02,052
আর তাদেরও এসবে হাত রয়েছে,
371
00:28:02,447 --> 00:28:03,687
একথা শুনে তো
ভয় কাঁপা শুরু করেছিল।
372
00:28:03,687 --> 00:28:05,047
তারা বলেছে
আমরা যাচাই করতে পারি...
373
00:28:05,047 --> 00:28:06,616
যদি সশরীরে যাই।
374
00:28:06,616 --> 00:28:09,227
ঠিক আছে। আমি নিজে গিয়ে দেখব।
375
00:28:09,227 --> 00:28:10,227
আচ্ছা।
376
00:28:10,227 --> 00:28:12,556
কী খুঁজছেন যদি বলতেন
377
00:28:12,556 --> 00:28:14,701
- তাহলে আমিই যেতে পারতাম।
- না।
378
00:28:15,527 --> 00:28:17,197
যদি ওরা তার
ব্যক্তিগত সিপিএ হয়ে থাকে...
379
00:28:17,197 --> 00:28:19,741
তবে তাদের কাছে নিশ্চয়ই তার
জাতীয় পরিচয়পত্রের কপি বা তথ্য থাকবে।
380
00:28:19,997 --> 00:28:21,441
আমাকে গিয়ে ব্যস ওটাই চেক করা লাগবে।
381
00:28:21,467 --> 00:28:23,366
তার পরিচয় সম্পর্কে জানতে চাইলে
382
00:28:23,366 --> 00:28:25,641
পুলিশকে জিজ্ঞেস করাটাই কি
সহজ হবে না?
383
00:28:28,636 --> 00:28:31,421
না, কাজটা আমি নিজেই করব।
384
00:28:33,416 --> 00:28:36,062
আমাদের টিমকে ফরেস্ট আর
কোডিং ডিপার্টমেন্টে ব্যাপারে...
385
00:28:36,447 --> 00:28:37,947
খোঁজ নিতে থাকতে বোলো।
386
00:28:37,947 --> 00:28:39,092
ঠিক আছে।
387
00:28:39,287 --> 00:28:41,156
আমাকে এক্ষুনি পিয়নগ্রিমের
ঠিকানাটা পাঠাও।
388
00:28:41,156 --> 00:28:43,602
আচ্ছা। সাবধানে যাবেন!
389
00:28:47,727 --> 00:28:49,032
মাগো!
390
00:28:49,697 --> 00:28:51,002
আমি খুব ক্লান্ত।
391
00:28:52,596 --> 00:28:53,812
- জু বং।
- জি?
392
00:28:53,937 --> 00:28:56,467
ওরা জানিয়েছে
জাপান থেকে জিনিসটা কখন আসবে?
393
00:28:56,467 --> 00:28:59,881
হ্যাঁ, কল করেছিল।
এখন প্লেনে আছে।
394
00:28:59,977 --> 00:29:01,381
- প্লেনে উঠিয়ে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
395
00:29:02,106 --> 00:29:03,582
সে তো বড় কাজের।
396
00:29:04,007 --> 00:29:07,352
ম্যাডাম, আমি এটা দেখেছিলাম, আর...
397
00:29:07,717 --> 00:29:09,292
ঠিক আছে বলো।
398
00:29:09,886 --> 00:29:12,092
মনে হচ্ছে জাপানি আত্মাটা
কোরিয়া আসার পর
399
00:29:12,416 --> 00:29:14,257
বিবর্তিত হয়েছিল...
400
00:29:14,257 --> 00:29:16,961
পারিপার্শ্বিকতার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে
নিজেকে পরিবর্তন করে।
401
00:29:17,227 --> 00:29:19,457
অবশ্যই।
কারণ আত্মাদেরও নতুন পরিবেশে
402
00:29:19,457 --> 00:29:21,532
মানিয়ে নিতে হয়।
403
00:29:21,596 --> 00:29:24,772
হ্যাঁ, ডক্টর কিম জং মিনের
লেখা পড়লে বুঝা যায়...
404
00:29:24,927 --> 00:29:26,197
জাপানি আত্মাদের অধিকাংশই...
405
00:29:26,197 --> 00:29:28,941
বুসান হয়ে এখানে আসে...
406
00:29:29,066 --> 00:29:32,365
বিশেষ করে আসিং-ডংয়ে
জাপানি কবরস্থান...
407
00:29:32,366 --> 00:29:34,007
তাদের প্রাণকেন্দ্র...
408
00:29:34,007 --> 00:29:35,282
কোথায় বললে?
409
00:29:36,447 --> 00:29:38,852
আসিং-ডং।
410
00:29:40,416 --> 00:29:41,651
আসিং-ডং?
411
00:29:41,876 --> 00:29:44,961
হয়তো না জেনে মরাই আমাদের...
412
00:29:45,616 --> 00:29:48,961
যাজিকার জন্য ভালো হবে।
413
00:29:49,787 --> 00:29:51,631
কী বললে?
414
00:30:04,066 --> 00:30:07,582
আসিং-ডং।
415
00:30:11,047 --> 00:30:12,481
হ্যালো, মিস জিন।
416
00:30:12,777 --> 00:30:14,415
চেয়ারম্যান সাহেব।
417
00:30:14,416 --> 00:30:19,122
আপনার ওই যাজিকার কথা মনে আছে
যে আপনার মায়ের কথায়...
418
00:30:19,316 --> 00:30:22,032
আপনার জন্য আচারানুষ্ঠানটা
সম্পন্ন করেছিল?
419
00:30:22,316 --> 00:30:23,562
কে?
420
00:30:24,356 --> 00:30:25,731
মনে করুন...
421
00:30:27,697 --> 00:30:31,102
যাকে আপনি খতম করে দিতে বলেছিলেন।
422
00:30:32,497 --> 00:30:35,272
আমরা সেদিন সন্ধ্যায়
একসাথে গিয়েছিলাম, মনে পড়ছে?
423
00:30:36,606 --> 00:30:38,042
হ্যাঁ।
424
00:30:39,037 --> 00:30:40,312
কী হয়েছে তার?
425
00:30:40,437 --> 00:30:42,552
সে কোন শহরের ছিল যেন?
426
00:30:43,007 --> 00:30:46,822
আসিং-ডং। ওখানেই আমি বড় হয়েছি।
427
00:30:47,816 --> 00:30:51,517
স্যার। মনে হয় আমরা
বান মারা ওঝাটাকে ধরতে পারবো।
428
00:30:51,517 --> 00:30:55,231
তাই?
এ তো ভালো খবর।
429
00:30:56,356 --> 00:31:00,796
না, আমি নিশ্চিত হয়ে
আপনাকে আবার কল দিব।
430
00:31:00,797 --> 00:31:03,272
ঠিক আছে। আর,
431
00:31:03,596 --> 00:31:08,066
সুকুমোগামিটা আজ রাতে
আপনার অফিসে এসে পড়বে।
432
00:31:08,066 --> 00:31:10,342
তাই আজকে একটু সাবধান থাকবেন।
433
00:31:10,406 --> 00:31:14,282
আমি লি সাহেবের সাথে কথা বলে
ওঝার ব্যাপারটা সামলে নেবো।
434
00:31:14,507 --> 00:31:15,782
ঠিক আছে।
435
00:31:21,616 --> 00:31:23,145
জু বং।
436
00:31:23,146 --> 00:31:24,622
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
437
00:31:29,056 --> 00:31:30,131
হ্যাঁ?
438
00:31:31,586 --> 00:31:35,697
বাহ, তোমাকে সাথে রেখে লাভই হয়েছে।
439
00:31:35,697 --> 00:31:39,497
আহা, আমার সোনা ছেলে!
440
00:31:39,497 --> 00:31:42,905
কীভাবে এটা করলে?
441
00:31:42,906 --> 00:31:44,842
তুমি তো সমস্যাটার সমাধানই করে দিলে।
442
00:32:00,457 --> 00:32:02,491
আমার আজকের শিডিউল কী?
443
00:32:02,826 --> 00:32:06,272
চুং-লি গ্রুপের লি জুং হুন সাহেবের সাথে
রাতের খাবারের দাওয়াত আছে।
444
00:32:13,497 --> 00:32:16,211
ওই ৩য় প্রজন্মের বাছুরটা?
445
00:32:25,547 --> 00:32:27,017
দেখে এলোমেলো মনে হলেও,
446
00:32:27,017 --> 00:32:29,616
আমরা হিসাব-নিকাশের ব্যাপারে
একদম পাকা।
447
00:32:29,616 --> 00:32:31,816
কাগজপত্র দেখলেই বুঝবেন
আমরা কতটা নিয়ম মেনে চলি...
448
00:32:31,816 --> 00:32:33,517
তাতে ক্লায়েন্ট যাই বলুক না কেন।
449
00:32:33,517 --> 00:32:36,802
আমরা আপনাদের দোষারোপ করছি না।
শুধু তদন্ত করছি।
450
00:32:37,287 --> 00:32:39,431
সাংবাদিকদের কথায়
আমার মোটেও বিশ্বাস নেই।
451
00:32:39,896 --> 00:32:41,655
রেকর্ড করছেন না তো?
452
00:32:41,656 --> 00:32:43,372
না, না। একদমই না।
453
00:32:44,197 --> 00:32:45,372
এই যে।
454
00:32:47,267 --> 00:32:48,471
দ্যেইন।
455
00:32:59,306 --> 00:33:00,876
আমি একাই এগুলো চেক করে নিচ্ছি।
456
00:33:00,876 --> 00:33:04,862
না, দেখে এক্ষুনি বলুন
কোনো প্রশ্ন আছে কিনা।
457
00:33:05,717 --> 00:33:06,991
ঠিক আছে।
458
00:33:10,287 --> 00:33:11,556
(জিন জং হিউন)
459
00:33:11,556 --> 00:33:13,596
(জিন জং হিউন)
460
00:33:13,596 --> 00:33:15,602
চীনা অক্ষরে অর্থ "সমাপ্তি" ও "বর্তমান"।
461
00:33:16,697 --> 00:33:18,141
কি অদ্ভুত নাম!
462
00:33:18,396 --> 00:33:20,471
কোনো সমস্যা?
463
00:33:21,297 --> 00:33:22,572
না।
464
00:33:25,507 --> 00:33:26,881
ধন্যবাদ।
465
00:33:27,806 --> 00:33:29,336
- হয়ে গেলো?
- হ্যাঁ।
466
00:33:29,336 --> 00:33:31,582
আপনারা অনেক গোছালো।
467
00:33:36,346 --> 00:33:37,891
মানে কী?
468
00:34:13,286 --> 00:34:16,427
একটু সময় লাগতে পারে,
তাই খেয়ে অপেক্ষা কোরো।
469
00:34:16,427 --> 00:34:18,031
জি স্যার, আপনি সময় নিতে পারেন।
470
00:34:39,007 --> 00:34:40,591
এই দিকে আসুন।
471
00:34:49,626 --> 00:34:51,031
এই দিকে।
472
00:34:56,427 --> 00:34:57,697
হ্যালো।
473
00:34:57,697 --> 00:34:58,942
একটা লাইটার লাগবে।
474
00:34:59,126 --> 00:35:01,212
- কোন ধরনের নিতে চাচ্ছেন?
- ওয়ান টাইমেরগুলো।
475
00:35:02,197 --> 00:35:03,841
না, ওই নীলটা দিন।
476
00:35:07,106 --> 00:35:10,382
আমি আজ রাতেই নিয়ে আসবো।
অপেক্ষা করুন।
477
00:35:12,407 --> 00:35:14,292
- দাম কত?
- ৫০০ ওন।
478
00:35:15,717 --> 00:35:16,891
ধন্যবাদ।
479
00:35:16,916 --> 00:35:18,462
শুভ রাত্রি।
480
00:35:18,686 --> 00:35:20,315
হ্যালো।
481
00:35:20,316 --> 00:35:22,355
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
482
00:35:22,356 --> 00:35:24,927
হ্যালো, জিন সাহেব। বসুন ওখানে।
483
00:35:24,927 --> 00:35:26,125
জি।
484
00:35:26,126 --> 00:35:28,697
উফ! আজ অনেক ট্রাফিক ছিল রাস্তায়।
485
00:35:28,697 --> 00:35:31,071
আরে, কোনো ব্যাপার না।
486
00:35:31,666 --> 00:35:34,066
আমি ভুল করলাম নাকি?
487
00:35:34,066 --> 00:35:36,812
আমার তো আপনাকে
"চেয়ারম্যান জিন" বলে ডাকা উচিত।
488
00:35:38,266 --> 00:35:40,706
লি সাহেব, উনি কি চেয়ারম্যান?
489
00:35:40,706 --> 00:35:42,882
তুমি ফরেস্টের নাম শোনোনি?
490
00:35:43,277 --> 00:35:44,821
যে অ্যাপে ছেলেমেয়েরা...
491
00:35:45,407 --> 00:35:48,391
একে অপরকে অভিশাপ দেয়।
উনি সেই অ্যাপের চেয়ারম্যান।
492
00:35:48,976 --> 00:35:51,116
ওহ, শুনেছি এই ব্যাপারে।
493
00:35:51,117 --> 00:35:53,192
অনেক ছেলেমেয়েই এখন
এটা ব্যবহার করে।
494
00:35:54,086 --> 00:35:56,427
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে
ভালো লাগলো চেয়ারম্যান সাহেব।
495
00:35:56,427 --> 00:35:57,625
হ্যালো।
496
00:35:57,626 --> 00:36:02,197
যাই হোক, আগেকার দিনে
সবাই সিইও ছিল।
497
00:36:02,197 --> 00:36:04,797
আর এখন সবাই চেয়ারম্যান।
498
00:36:04,797 --> 00:36:06,641
সবাইকেই সময়ের সাথে
তাল মিলিয়ে চলতে হয়।
499
00:36:06,996 --> 00:36:11,241
বেশ, আপনি আমাকে
যা খুশি বলে ডাকতে পারেন।
500
00:36:12,807 --> 00:36:15,011
অবশ্যই, আমি আমার মন মতোই ডাকবো।
501
00:36:19,476 --> 00:36:24,321
আপনাদের মতো মানুষদের
আমি পছন্দ করি, চেয়ারম্যান জিন।
502
00:36:25,547 --> 00:36:26,962
আপনি একজন এসএমএম।
503
00:36:27,816 --> 00:36:29,557
এসএমএম কী?
504
00:36:29,557 --> 00:36:32,426
আহ! সেল্ফ-মেইড ম্যান।
505
00:36:32,427 --> 00:36:35,471
আজকাল এমন মানুষ
খুঁজে পাওয়াই মুশকিল।
506
00:36:36,226 --> 00:36:39,741
সব আপনার বদৌলতে, স্যার।
507
00:36:40,137 --> 00:36:44,841
আরে! এভাবে বলবেন না তো।
508
00:36:47,777 --> 00:36:50,781
দাঁড়াও। কীসের গন্ধ এটা?
509
00:36:52,007 --> 00:36:53,221
কী?
510
00:36:53,617 --> 00:36:58,192
এই। কোনো গন্ধ পাচ্ছ না?
আমি তো পাচ্ছি।
511
00:36:58,786 --> 00:36:59,916
কীসের গন্ধ?
512
00:36:59,916 --> 00:37:02,732
ঠিক বলেছেন।
কীসের গন্ধ এটা?
513
00:37:03,356 --> 00:37:07,126
ধ্যাৎ। এই।
এটা কোনো লোকাল বার না।
514
00:37:07,126 --> 00:37:08,471
ঠিকমতো পরিষ্কার করো না নাকি?
515
00:37:08,657 --> 00:37:11,266
আমি সত্যিই দুঃখিত, লি সাহেব।
516
00:37:11,266 --> 00:37:14,212
আমি ছেলেপুলেদের বলে দিচ্ছি
সুগন্ধিযুক্ত মোমবাতি জ্বালানোর জন্য।
517
00:37:14,666 --> 00:37:16,606
ধুর, মেজাজটাই খারাপ হয়ে গেল।
518
00:37:16,606 --> 00:37:19,141
এয়ার ফিল্টার আর কিছু
সুগন্ধিযুক্ত মোমবাতি দিয়ে পাঠাও।
519
00:37:21,536 --> 00:37:22,882
সরো।
520
00:37:24,206 --> 00:37:27,522
তো? কেমন লাগছে?
521
00:37:28,077 --> 00:37:29,217
জি?
522
00:37:29,217 --> 00:37:33,192
ফরেস্ট এক সপ্তাহের মধ্যে
পাবলিক হতে যাচ্ছে।
523
00:37:34,286 --> 00:37:36,861
আমাদের কোম্পানিও এতে
হালকা পাতলা ইনভেস্ট করেছে।
524
00:37:39,586 --> 00:37:40,832
আমার বিশ্বাস,
525
00:37:42,126 --> 00:37:46,225
আমাদের এসএমএম চেয়ারম্যান
কোম্পানিকে ভালোভাবেই গড়ে তুলবে।
526
00:37:46,226 --> 00:37:48,272
এজন্যই আপনার সাথে কাজ করছি।
527
00:37:49,766 --> 00:37:50,942
জি, স্যার।
528
00:37:56,407 --> 00:37:58,077
জোশ। অসাধারণ।
529
00:37:58,077 --> 00:38:00,617
এটা আমাদের কোম্পানির এয়ার ফিল্টার।
530
00:38:00,617 --> 00:38:02,146
তুমি চালাক আছ বটে।
531
00:38:02,146 --> 00:38:04,962
আরে, ক্রেডিট কিছুটা আমাকেও দিন।
532
00:38:05,316 --> 00:38:06,962
- হ্যালো।
- হ্যালো।
533
00:38:07,416 --> 00:38:11,132
আচ্ছা। চেয়ারম্যান জিন।
534
00:38:12,487 --> 00:38:15,301
ফরেস্ট পাবলিক হবার পর
আপনার কাছে শেয়ার কত থাকবে?
535
00:38:17,266 --> 00:38:18,942
বর্তমান হিসাব অনুযায়ী,
536
00:38:21,766 --> 00:38:23,712
আপনার শেয়ারের মূল্য প্রায়
২০০ মিলিয়ন ডলার।
537
00:38:26,407 --> 00:38:28,382
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুব খুশি।
538
00:38:29,706 --> 00:38:33,491
সে একদম তলানি থেকে
উপরে উঠে এসেছে।
539
00:38:33,777 --> 00:38:37,286
আমি খুব খুশি। নিন। শেষ করুন।
আমরা টোস্ট করব।
540
00:38:37,286 --> 00:38:39,321
- ইস।
- লি সাহেব।
541
00:38:40,016 --> 00:38:43,786
আমি কয়েকদিন মদ খেতে পারব না।
542
00:38:43,786 --> 00:38:44,931
আমাকে মাফ করবেন।
543
00:38:46,387 --> 00:38:50,942
কী বলেন? এক সপ্তাহের মধ্যে
২০০ মিলিয়ন ডলারের মালিক হবেন।
544
00:38:51,266 --> 00:38:53,511
তাহলে কোন জিনিস
আপনাকে মদ খেতে আটকাচ্ছে?
545
00:38:56,396 --> 00:38:59,852
চেয়ারম্যান সাহেব,
যদি আমাকে বারবার না করতে থাকেন,
546
00:39:00,706 --> 00:39:02,252
আমার কোম্পানি কিন্তু
ইনভেস্টমেন্ট সরিয়ে নিবে।
547
00:39:05,907 --> 00:39:09,991
বেশ... তাহলে এক গ্লাস খাচ্ছি।
548
00:39:10,987 --> 00:39:12,091
ঠিক আছে।
549
00:39:12,286 --> 00:39:14,416
আরে মজা করছিলাম।
550
00:39:14,416 --> 00:39:16,356
সরাবো না ইনভেস্টমেন্ট।
551
00:39:16,356 --> 00:39:19,462
আরে। মদ খান।
আমি খুব খুশি।
552
00:39:21,757 --> 00:39:23,402
জোশ।
553
00:39:24,066 --> 00:39:25,301
আমার লাইটার গেল কোথায়?
554
00:39:25,396 --> 00:39:27,496
এই নিন, স্যার।
555
00:39:27,496 --> 00:39:29,241
আচ্ছা।
556
00:39:34,936 --> 00:39:36,051
মাফ করবেন।
557
00:39:41,016 --> 00:39:42,622
গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
558
00:40:04,766 --> 00:40:05,911
জিন সাহেব।
559
00:40:06,737 --> 00:40:08,852
আপনার কাছে খুব স্পেশাল নাকি?
560
00:40:11,277 --> 00:40:13,352
না, স্যার। এমনিই...
561
00:40:14,246 --> 00:40:17,591
আমার জিনিস ফেলা দেওয়া পছন্দ না।
562
00:40:17,887 --> 00:40:18,962
আমি দুঃখিত।
563
00:40:19,916 --> 00:40:23,462
মানে কী... আগামী সপ্তাহের মধ্যে
আপনি ২০০ মিলিয়ন ডলারের মালিক হতে যাচ্ছেন,
564
00:40:24,387 --> 00:40:26,232
কিন্তু একটা খালি লাইটার
ফেলতে গায়ে বাধছে?
565
00:40:28,257 --> 00:40:29,372
আমি দুঃখিত।
566
00:40:40,507 --> 00:40:41,852
আমি হার মানছি!
567
00:40:42,936 --> 00:40:44,646
আমি হার মানছি!
568
00:40:44,646 --> 00:40:47,051
এই ধরনের লোকই
চেয়ারম্যান হতে পারে।
569
00:40:47,476 --> 00:40:49,692
আপনাকে আমি মন থেকে শ্রদ্ধা করি।
570
00:40:50,016 --> 00:40:51,122
এই লোকের মধ্যে
আলাদা একটা ব্যাপার আছে।
571
00:40:51,816 --> 00:40:54,832
সবাই হাত তালি দাও
চেয়ারম্যানের জন্য।
572
00:40:56,856 --> 00:40:58,226
সবাই মদ খাও।
573
00:40:58,226 --> 00:41:00,332
অভিনন্দন।
574
00:41:06,467 --> 00:41:07,737
মদ খান।
575
00:41:07,737 --> 00:41:09,741
ওনাকে মদ ঢেলে দাও।
576
00:41:09,967 --> 00:41:11,482
তুমিও খাও।
577
00:41:13,007 --> 00:41:14,582
ভালো করে খাও।
578
00:41:16,036 --> 00:41:18,551
জি। আচ্ছা।
579
00:41:21,347 --> 00:41:23,487
ম্যাম, জিনিসটা এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছে।
580
00:41:23,487 --> 00:41:25,321
এখন ফরেস্টের হেডকোয়ার্টারে
নিয়ে যাওয়া হবে।
581
00:41:25,516 --> 00:41:26,661
তাই?
582
00:41:28,356 --> 00:41:30,157
লি হোয়ান সাহেবকে ফোন করো...
583
00:41:30,157 --> 00:41:31,732
- আমাদেরও বের হওয়া উচিত।
- জি, ম্যাম।
584
00:41:41,197 --> 00:41:42,312
জং হিউন।
585
00:41:42,996 --> 00:41:46,241
আজ রাতে অনেক মজা হয়েছে।
586
00:41:47,476 --> 00:41:48,951
ধন্যবাদ, স্যার।
587
00:41:53,777 --> 00:41:55,221
আপনি সেরা।
588
00:41:55,717 --> 00:41:57,361
শুভরাত্রি, স্যার!
589
00:41:57,646 --> 00:41:59,991
আবার দেখা হবে, চেয়ারম্যান সাহেব।
590
00:42:01,487 --> 00:42:02,591
শুভরাত্রি।
591
00:42:20,777 --> 00:42:22,281
আমাকে ছুঁবে না।
592
00:42:38,827 --> 00:42:39,931
ওর সমস্যা কী?
593
00:42:56,376 --> 00:42:59,507
মাত্রই খবর পেলাম
জিনিসটা এয়ারপোর্টে এসে পড়েছে।
594
00:42:59,507 --> 00:43:02,221
এখন অফিসে আনা হচ্ছে।
595
00:43:02,577 --> 00:43:05,221
আপনি এবার স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারেন।
596
00:43:10,987 --> 00:43:12,062
মিউং জুন।
597
00:43:13,086 --> 00:43:14,172
জি, স্যার?
598
00:43:14,827 --> 00:43:16,272
জানো এক বিলিয়ন...
599
00:43:17,066 --> 00:43:18,602
কতখানি?
600
00:43:18,766 --> 00:43:21,172
জি? এক বিলিয়ন?
601
00:43:21,536 --> 00:43:25,042
আরে হ্যাঁ, বোকা।
জানো এক বিলিয়ন কতখানি?
602
00:43:29,637 --> 00:43:30,821
এক বস্তায়...
603
00:43:32,007 --> 00:43:35,491
কতগুলো চালের দানা থাকে সেটা জানো?
604
00:43:36,786 --> 00:43:40,261
না, স্যার।
সংখ্যাটা নিশ্চয়ই অনেক বড় হবে।
605
00:43:40,387 --> 00:43:42,062
বোকা।
606
00:43:42,887 --> 00:43:45,102
কখনো "ওহসং ও হানইউম" পড়োনি, তাই না?
607
00:43:46,126 --> 00:43:47,232
আমি দুঃখিত।
608
00:43:50,066 --> 00:43:51,502
ওহসং...
609
00:43:52,527 --> 00:43:55,066
হিসাব করেছিল
এক বস্তায় কত কাপ চাল থাকে,
610
00:43:55,066 --> 00:43:56,741
আর এক কাপে কতগুলো...
611
00:43:57,836 --> 00:44:00,082
চালের দানা থাকে।
এভাবেই পুরো বস্তার হিসাব বের করে।
612
00:44:01,277 --> 00:44:03,551
জানো কতগুলো দানা ছিল?
613
00:44:04,246 --> 00:44:05,382
না, স্যার।
614
00:44:06,307 --> 00:44:11,292
এক বস্তায় থাকে ৮ মিলিয়ন চালের দানা।
615
00:44:12,246 --> 00:44:14,332
তুমি ভেবেছিলে এক বিলিয়ন হবে?
616
00:44:15,816 --> 00:44:19,902
এক বিলিয়ন অনেক বড় সংখ্যা।
617
00:44:21,356 --> 00:44:22,502
কিন্তু...
618
00:44:23,427 --> 00:44:26,801
ঐ নওজোয়ান আহাম্মকটার কাছে
এক বিলিয়ন ডলারের সম্পদ আছে।
619
00:44:28,336 --> 00:44:32,082
সম্পদ উত্তরাধিকার সূত্রে
ওর বাবা পেয়েছিল, এরপর ও পেয়েছে...
620
00:44:32,566 --> 00:44:34,152
যার মূল্য এক বিলিয়ন ডলার।
621
00:44:34,907 --> 00:44:38,082
বলদটা সম্ভবত এক বিলিয়নের...
622
00:44:38,447 --> 00:44:41,192
মানেটাও বুঝে না।
623
00:44:41,617 --> 00:44:44,091
ও সম্ভবত এই পরিমাণের
অন্য কোনো জিনিসই দেখেনি।
624
00:44:45,117 --> 00:44:48,962
ও এতটা ভাগ্যবান
যা তুমি মানুষ হিসেবে কল্পনাও করতে পারবে না।
625
00:44:51,487 --> 00:44:54,996
মানুষ খুশি ও দুর্দশার মধ্যে...
626
00:44:54,996 --> 00:44:58,102
চালাক সাজার ভান করে।
627
00:45:00,297 --> 00:45:04,237
মানুষ এই একটা জিনিস
ভেবে বাস্তবতায় রূপ দিতে পারে না।
628
00:45:04,237 --> 00:45:06,951
এটা এমনকিছু যা
আমাদের জন্য নির্ধারিত...
629
00:45:08,036 --> 00:45:09,281
কিন্তু আমরাই জানি না।
630
00:45:11,007 --> 00:45:12,752
আমি কল্পনা অবধি করতে পারি না।
631
00:45:13,246 --> 00:45:17,221
কিন্তু ওদের মতো আহাম্মকেরা
যা ভোগ করছে তার মূল্যই বুঝে না।
632
00:45:19,516 --> 00:45:20,732
অপেক্ষা করো।
633
00:45:22,286 --> 00:45:23,832
ব্যস একটা সপ্তাহ,
634
00:45:25,126 --> 00:45:27,172
দুনিয়াটা বদলে যাবে।
635
00:45:33,637 --> 00:45:37,181
একটা সপ্তাহ অপেক্ষা করো,
দুনিয়াটা বদলে যাবে।
636
00:46:20,677 --> 00:46:21,752
স্যার।
637
00:46:23,847 --> 00:46:24,922
স্যার?
638
00:47:14,960 --> 00:47:16,165
স্যার।
639
00:47:19,123 --> 00:47:20,269
আমি কোথায় আছি?
640
00:47:20,663 --> 00:47:22,939
বাসার সামনে, স্যার।
641
00:47:36,114 --> 00:47:37,559
আপনাকে দরজা পর্যন্ত ছেড়ে দিচ্ছি।
642
00:47:37,884 --> 00:47:40,689
না, আমি ঠিক আছি।
যাও। আমি মাতাল নই।
643
00:47:41,083 --> 00:47:42,289
কিন্তু স্যার...
644
00:47:44,554 --> 00:47:46,829
স্যরি, স্যার।
645
00:47:56,993 --> 00:47:58,108
সাবাশ।
646
00:47:59,933 --> 00:48:01,008
এবার বাড়ি যাও।
647
00:48:02,904 --> 00:48:04,249
কাল দেখা হবে, স্যার।
648
00:50:14,574 --> 00:50:17,818
শালা নেমকহারাম।
649
00:50:25,544 --> 00:50:26,919
(চেয়ারম্যান জিন জং হিউন)
650
00:50:32,754 --> 00:50:34,399
ধ্যাৎ!
651
00:50:36,953 --> 00:50:39,068
জানালা খুলুন। জলদি।
652
00:50:39,194 --> 00:50:40,864
বেকুব।
653
00:50:40,864 --> 00:50:42,294
- এই নিন।
- দারুণ।
654
00:50:42,294 --> 00:50:44,579
তুমি তো জোশ।
655
00:50:46,404 --> 00:50:47,504
আমার টাকা দিন।
656
00:50:47,504 --> 00:50:49,579
- কী?
- আমার টাকা দিন।
657
00:50:50,404 --> 00:50:52,749
- ওহ হ্যাঁ।
- কী?
658
00:50:54,044 --> 00:50:55,719
ঠিক আছে।
659
00:50:56,113 --> 00:50:57,289
এই নাও।
660
00:50:58,214 --> 00:51:00,188
আমার হাতে সময় নেই।
জলদি টাকাটা দিন।
661
00:51:00,214 --> 00:51:01,984
আমার সাথে বাটপারি করছ না তো?
662
00:51:01,984 --> 00:51:02,984
টাকাটা দিন।
663
00:51:02,984 --> 00:51:04,758
আচ্ছা। ঠিক আছে।
664
00:51:05,953 --> 00:51:08,294
বেকুব। আমার জন্য কাজ করবে?
665
00:51:08,294 --> 00:51:09,394
না, করব না।
666
00:51:09,394 --> 00:51:12,039
আরে। আমি তোমাকে ট্রেনিং দিব।
667
00:51:13,863 --> 00:51:15,039
ধন্যবাদ।
668
00:51:15,163 --> 00:51:16,838
মন বদলালে কল কোরো।
669
00:51:17,093 --> 00:51:18,303
হ্যালো?
670
00:51:18,303 --> 00:51:19,639
কোথায় আছ?
671
00:51:19,703 --> 00:51:23,048
আমি তো বাসায় যাচ্ছি।
কিছু লাগবে আপনার?
672
00:51:27,674 --> 00:51:29,789
বানচোত।
673
00:51:30,944 --> 00:51:33,843
আমার লাইটার নিয়ে কী করেছিস?
674
00:51:33,843 --> 00:51:35,513
লাইটার?
675
00:51:35,513 --> 00:51:37,929
আপনার লাইটার লাগবে?
আমি নিয়ে আসব?
676
00:51:39,323 --> 00:51:43,729
হারামির বাচ্চা।
কোথায় আছিস তুই?
677
00:51:46,294 --> 00:51:48,909
স্যার? আমি...
678
00:51:55,874 --> 00:51:57,874
(লি হোয়ান)
679
00:51:57,874 --> 00:52:00,349
লি হোয়ান।
680
00:52:01,613 --> 00:52:03,243
- লি হোয়ান।
- জি, স্যার।
681
00:52:03,243 --> 00:52:04,758
শোনো।
682
00:52:05,913 --> 00:52:08,513
- মনে হয় আমার কিছু একটা হারিয়েছে।
- কী?
683
00:52:08,513 --> 00:52:10,823
জাপান থেকে ঐ জিনিসটা কবে আসবে?
684
00:52:10,823 --> 00:52:14,124
বলেছিল জলদিই অফিসে এসে পড়বে।
685
00:52:14,124 --> 00:52:15,654
আপনি অফিসে আসুন।
686
00:52:15,654 --> 00:52:16,929
ঠিক আছে।
687
00:52:30,573 --> 00:52:32,318
জিনিস পেয়ে গেছি।
688
00:52:38,843 --> 00:52:39,944
হ্যালো?
689
00:52:39,944 --> 00:52:41,329
জিনিস পেয়ে গেছি।
690
00:52:41,953 --> 00:52:44,053
ওটা নিয়ে অনাথাশ্রমের সামনে আসছি।
691
00:52:44,053 --> 00:52:46,099
ঠিক আছে।
যত জলদি পারো চলে আসো।
692
00:52:52,194 --> 00:52:54,639
হ্যালো, লি সাহেব।
আমি এসে পড়েছি।
693
00:52:57,604 --> 00:52:58,979
ঠিক আছে।
694
00:53:08,374 --> 00:53:09,719
ট্যাক্সি!
695
00:53:14,953 --> 00:53:16,088
চলো।
696
00:53:20,183 --> 00:53:23,429
ট্রাফিক সিগনাল মানার দরকার নেই।
যত টাকা লাগে দিব।
697
00:53:35,133 --> 00:53:37,648
চুদির ভাই, গাড়ি চালাতে জানিস না?
698
00:53:47,553 --> 00:53:49,758
(কিম পিল সাং)
699
00:53:53,683 --> 00:53:57,699
ঠান্ডা লাগছে? মুখ ঢেকে রেখেছেন কেন?
আমি তো পুরো মুখই দেখতে পাচ্ছি।
700
00:53:58,593 --> 00:54:01,338
গাড়িতে তো হিটারও আছে।
701
00:54:01,763 --> 00:54:02,763
জিনিসটা দিন।
702
00:54:02,763 --> 00:54:06,479
১০ টাকার লাইটারের জন্য
একটু বেশিই খরচ করে বসেছেন।
703
00:54:07,033 --> 00:54:08,179
তাই নয় কি?
704
00:54:09,004 --> 00:54:12,104
- কী...
- ধন্যবাদ। আমি আবার যোগাযোগ করব।
705
00:54:12,104 --> 00:54:14,019
কী? আপনি ব্যস্ত নাকি?
706
00:54:18,513 --> 00:54:19,789
শুভরাত্রি।
707
00:54:27,084 --> 00:54:29,528
দাঁড়াও।
708
00:54:30,593 --> 00:54:31,924
- গাধা কোথাকার।
- জি...
709
00:54:31,924 --> 00:54:33,464
এগুলো ঠিক করে রাখো।
710
00:54:33,464 --> 00:54:35,068
আমি চেষ্টা করছি।
711
00:55:09,694 --> 00:55:10,904
কোথায় করবে?
712
00:55:10,904 --> 00:55:13,438
এখানেই। আমাদের হাতে সময় নেই।
713
00:55:35,294 --> 00:55:36,394
স্যার।
714
00:55:36,394 --> 00:55:37,798
বাকি টাকা রেখে দাও।
715
00:55:38,493 --> 00:55:40,394
- জিনিসটা কোথায়?
- এক্ষুনি এসে পড়বে।
716
00:55:40,394 --> 00:55:41,608
জলদি চলুন।
717
00:55:49,933 --> 00:55:51,318
আমি এখন শুরু করব।
718
00:56:01,984 --> 00:56:03,783
স্যার, সব প্রস্তুত আছে।
719
00:56:03,783 --> 00:56:04,929
চলুন।
720
00:56:53,203 --> 00:56:54,849
আত্মাটা অনেক শক্তিশালী।
721
00:57:02,243 --> 00:57:04,113
স্যার।
722
00:57:04,113 --> 00:57:06,119
(মন্ত্র পড়ছে)
723
00:57:14,453 --> 00:57:17,298
(মন্ত্র পড়ছে)
724
00:57:21,033 --> 00:57:23,234
ম্যাম! ওটা এসে গেছে!
725
00:57:23,234 --> 00:57:24,294
খোলো ওটা।
726
00:57:24,294 --> 00:57:25,409
জি, ম্যাম।
727
00:57:29,573 --> 00:57:32,342
(মন্ত্র পড়ছে)
728
00:57:32,343 --> 00:57:33,878
মর।
729
00:58:02,203 --> 00:58:03,278
শক্ত করে ধরো।
730
00:59:18,984 --> 00:59:20,059
মর।
731
00:59:24,754 --> 00:59:26,528
মর।
732
00:59:27,183 --> 00:59:28,898
মর।
733
00:59:29,694 --> 00:59:31,269
মর! জিন জং হিউন!
734
00:59:33,763 --> 00:59:37,168
মর।
735
00:59:37,334 --> 00:59:39,938
মর।
736
00:59:54,953 --> 00:59:56,628
মর।
737
00:59:57,413 --> 01:00:00,958
মর! জিন জং হিউন!
738
01:00:01,553 --> 01:00:02,798
মর।
739
01:00:03,323 --> 01:00:04,469
মর।
740
01:00:04,993 --> 01:00:06,738
মর।
741
01:00:09,263 --> 01:00:12,238
মর।
742
01:00:24,274 --> 01:00:25,358
মর।
743
01:00:25,984 --> 01:00:27,159
মর।
744
01:00:27,843 --> 01:00:31,159
মর।
745
01:00:33,484 --> 01:00:34,599
আপু...
746
01:00:40,723 --> 01:00:43,738
মর।
747
01:00:52,544 --> 01:00:54,048
কোথায় একটা সমস্যা হয়েছে।
748
01:01:42,154 --> 01:01:43,229
সো জিন।
749
01:01:43,953 --> 01:01:46,539
সো জিন!
750
01:01:57,573 --> 01:01:58,573
স্যার!
751
01:01:58,573 --> 01:01:59,648
ম্যাম!
752
01:02:00,073 --> 01:02:02,449
- আপনি ঠিক আছেন?
- ওনাকে দেখো।
753
01:02:27,533 --> 01:02:28,878
- লি হোয়ান।
- জি?
754
01:02:31,774 --> 01:02:32,979
কী হয়েছিল?
755
01:02:33,604 --> 01:02:36,719
কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন।
756
01:02:46,823 --> 01:02:47,958
মিস জিন।
757
01:02:50,953 --> 01:02:52,298
যে বান মেরেছে তার কী অবস্থা?
758
01:02:53,924 --> 01:02:55,008
বাজি ধরে বলতে পারি...
759
01:02:56,394 --> 01:02:58,409
ওর বান উল্টো লেগে গেছে।
760
01:03:08,644 --> 01:03:09,749
সো জিন!
761
01:03:10,473 --> 01:03:11,559
সো জিন!
762
01:03:14,343 --> 01:03:15,458
সো জিন!
763
01:03:16,934 --> 01:03:21,149
THE CURSED
764
01:03:21,800 --> 01:03:32,500
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
765
01:03:33,000 --> 01:03:42,000
- অনুবাদে -
ফ্ল্যামি তুহিন
সাগর বসাক
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
766
01:03:43,500 --> 01:03:52,000
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম