1 00:00:04,480 --> 00:00:06,280 [Na In Woo] 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,260 [Kim Ji Eun] 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,520 [Kwon Yool] 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,390 [Bae Jong Ok] 5 00:00:18,390 --> 00:00:19,590 [Lee Kyu Han] 6 00:00:19,590 --> 00:00:21,200 [Jung Sang Hoon / Jang Hye Jin / Kim Hee Jung] 7 00:00:22,280 --> 00:00:23,980 [Choi Gwang Il / Kim Chul Ki / Kim Hyung Mook / Ren] 8 00:00:30,990 --> 00:00:35,900 [Anhelándote] 9 00:00:35,900 --> 00:00:38,600 [Los personajes, hechos y escenarios de este drama son ficticios.] 10 00:00:39,310 --> 00:00:41,610 [Episodio 9] [Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl] 11 00:00:43,530 --> 00:00:47,740 No hay rastro de Park Gi Yeong ni de su vehículo en las cámaras del aeropuerto. 12 00:00:47,740 --> 00:00:51,530 Incluso para el polizón, hizo la reserva pero nunca se presentó. 13 00:00:51,530 --> 00:00:54,220 Creo que ha fingido aquí y allá para fastidiarnos. 14 00:00:54,220 --> 00:00:56,650 Es seguro que escapó. 15 00:00:56,650 --> 00:01:00,340 Detective Yook y Detective Oh, por favor, sigan rastreando el paradero de Park Gi Yeong. 16 00:01:00,340 --> 00:01:02,320 - ¡De acuerdo! - ¡Claro! 17 00:01:02,320 --> 00:01:06,140 Pero ¿qué pasa con Yeong Joo y Alien? 18 00:01:06,140 --> 00:01:07,790 Yeong Joo tiene hipotermia 19 00:01:07,790 --> 00:01:09,790 y Hee Joo muestra signos de deshidratación. 20 00:01:09,790 --> 00:01:14,330 Pero ninguno está en peligro, así que no hay necesidad de preocuparse. 21 00:01:15,230 --> 00:01:18,570 De acuerdo, la fiscalía se encargará de Bae Min Gyu. 22 00:01:18,570 --> 00:01:20,040 Necesitamos atrapar a Park Gi Yeong. 23 00:01:20,040 --> 00:01:21,580 Vamos, Hermano. 24 00:01:21,580 --> 00:01:24,100 Dios, ese esquivo. 25 00:01:25,610 --> 00:01:27,820 Hola, soy Cha Yeong Woon. 26 00:01:30,100 --> 00:01:32,000 ¿Qué? 27 00:02:12,190 --> 00:02:15,550 Esto fue encontrado no muy lejos de la escena. 28 00:02:30,230 --> 00:02:32,980 Este es el pasaporte de Park Gi Yeong. 29 00:02:42,140 --> 00:02:44,180 El cuerpo fue dañado por la alta temperatura. 30 00:02:44,180 --> 00:02:47,000 Los huesos y el ADN están destruidos. 31 00:02:47,000 --> 00:02:49,900 Entonces, supongo que es imposible identificar el cuerpo. 32 00:02:49,900 --> 00:02:54,040 No, coincide con los registros dentales que envió el equipo de investigación. 33 00:02:54,040 --> 00:02:57,160 Podemos confirmar que es Park Gi Yeong. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,200 ¿Crees que esto tiene sentido? 35 00:02:59,200 --> 00:03:02,790 Evadió completamente la persecución de la investigación, ¿pero se suicidó? 36 00:03:02,790 --> 00:03:06,530 Es extraño que dejara intencionalmente sus pertenencias atrás. 37 00:03:06,530 --> 00:03:08,430 Las personas que se suicidan... 38 00:03:08,430 --> 00:03:09,940 Para ser identificadas rápidamente, 39 00:03:09,940 --> 00:03:13,810 suelen dejar sus identificaciones en un lugar fácil de ver. 40 00:03:21,860 --> 00:03:23,380 Cha Yeong Woon. 41 00:03:27,090 --> 00:03:30,130 Siempre fuiste un héroe. 42 00:03:30,130 --> 00:03:34,840 Como Paris, el príncipe troyano, supongo que siempre quise derrotar a un héroe como tú. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,010 ¿Qué pasa? 44 00:03:36,010 --> 00:03:38,470 Pero supongo que el resultado es simplemente... 45 00:03:38,470 --> 00:03:40,550 ¿Qué pasa? 46 00:03:40,550 --> 00:03:45,170 No creo que vaya al cielo. 47 00:03:45,170 --> 00:03:49,010 Pero donde sea que vaya, será mejor que aquí. 48 00:03:49,710 --> 00:03:52,560 Porque este lugar fue un infierno para mí. 49 00:03:53,440 --> 00:03:56,310 Adiós, Cha Yeong Woon. 50 00:04:39,690 --> 00:04:44,490 No necesité usar la tarifa de procesamiento que me diste en ese momento. 51 00:04:44,490 --> 00:04:46,490 ¿Qué significa eso? 52 00:04:47,190 --> 00:04:51,060 Significa que el hijo del Presidente está vivo y bien. 53 00:04:53,430 --> 00:04:58,150 - ¿En serio? - Pensé que estarías más curiosa que el Presidente. 54 00:05:03,130 --> 00:05:06,680 Has estado callada todo este tiempo, ¿por qué ahora? 55 00:05:06,680 --> 00:05:08,470 Sí, bueno... 56 00:05:13,020 --> 00:05:16,220 Estoy inaugurando una exposición en Corea. 57 00:05:16,220 --> 00:05:18,050 Ah, ya veo. 58 00:05:18,050 --> 00:05:19,990 Te invitaré. 59 00:05:21,030 --> 00:05:24,620 Incluso al hijo del Presidente, Jin Woo. 60 00:05:29,390 --> 00:05:33,710 Mi Jin Woo debería conocer a su verdadera familia ahora. 61 00:05:34,200 --> 00:05:36,800 ¿Vives con tu hijo? 62 00:05:36,800 --> 00:05:38,520 No, no lo hago. 63 00:05:40,300 --> 00:05:42,860 Mi hijo vive en Corea. 64 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Supongo que no lo criaste tú misma. 65 00:05:53,180 --> 00:05:54,790 [Fronteras y Grietas] 66 00:05:54,790 --> 00:05:57,440 "Fronteras y Grietas". 67 00:05:59,220 --> 00:06:02,000 Felicitaciones por tu exposición. 68 00:06:24,250 --> 00:06:27,640 Ella llegó en un momento muy interesante. 69 00:06:29,710 --> 00:06:33,380 Es un alivio que no haya contactado a Woojin. 70 00:06:33,380 --> 00:06:36,390 Viendo que no sabe que su hijo está muerto. 71 00:06:38,490 --> 00:06:40,380 Me prepararé. 72 00:06:51,370 --> 00:06:54,160 Puede que haya un atajo para la vida, 73 00:06:54,160 --> 00:06:56,840 pero no existe tal cosa como saltarse pasos. 74 00:07:00,520 --> 00:07:03,810 Necesitas ir al interrogatorio de Bae Min Gyu. 75 00:07:03,810 --> 00:07:05,890 Oh, sí, claro. 76 00:07:09,120 --> 00:07:10,790 Adelante, Yeong Joo. 77 00:07:10,790 --> 00:07:12,140 ¿Park Gi Yeong está muerto? 78 00:07:12,140 --> 00:07:14,300 Fiscal Go, ¿estás bien? 79 00:07:14,300 --> 00:07:15,910 ¿Es cierto? 80 00:07:17,300 --> 00:07:18,730 Sí. 81 00:07:21,070 --> 00:07:23,400 Aún no has interrogado a Bae Min Gyu, ¿verdad? 82 00:07:24,430 --> 00:07:26,030 Voy a ir. 83 00:07:26,030 --> 00:07:27,230 Yeong Joo, ahora mismo no eres-- 84 00:07:27,230 --> 00:07:28,660 ¡Detente! 85 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 ¿Confías en mí, verdad? 86 00:07:31,640 --> 00:07:35,510 Sí, confío en ti, pero esto no se trata de confianza o-- 87 00:07:35,510 --> 00:07:37,340 Voy a ir. 88 00:07:37,340 --> 00:07:39,040 Adelante, Yeong Joo. 89 00:07:44,180 --> 00:07:46,730 Si Bae Min Gyu se entera de que Park Gi Yeong está muerto, 90 00:07:46,730 --> 00:07:49,690 es muy probable que no hable con la verdad. 91 00:07:49,690 --> 00:07:51,600 Ya que no podremos comparar las declaraciones. 92 00:07:51,600 --> 00:07:56,930 Así que estás diciendo que ocultar la muerte de Park Gi Yeong a Bae Min Gyu 93 00:07:56,930 --> 00:08:00,610 ayudará a revelar la verdad detrás del caso de asesinato en serie. 94 00:08:00,610 --> 00:08:02,100 Exactamente. 95 00:08:03,140 --> 00:08:05,770 Gracias, Jefe. 96 00:08:13,510 --> 00:08:15,970 ¿Crees que estará bien? 97 00:08:15,970 --> 00:08:17,690 Tenemos que confiar en ella. 98 00:08:18,820 --> 00:08:20,590 Es Yeong Joo. 99 00:08:43,530 --> 00:08:46,770 Fiscal Go Yeong Joo. ¡Genial! 100 00:08:48,470 --> 00:08:50,620 ¿Estás bien? 101 00:08:50,620 --> 00:08:55,190 ¿Por qué? ¿Pensabas que estaría llorando en un rincón de la habitación? 102 00:08:59,270 --> 00:09:03,970 Por cierto, Fiscal Go, las comidas aquí son pésimas. 103 00:09:03,970 --> 00:09:05,360 ¿No es esto un problema de derechos humanos? 104 00:09:05,360 --> 00:09:09,350 Escuché que te comiste cada pedacito de esa comida pésima de la que te quejas. 105 00:09:09,350 --> 00:09:13,040 Bueno, ya que me preocupo por el medio ambiente. 106 00:09:13,040 --> 00:09:15,020 Pero tengo mucha hambre. 107 00:09:15,020 --> 00:09:17,290 ¿Dónde está mi comida? ¿Pediste una comida adecuada? 108 00:09:17,290 --> 00:09:20,450 Sí, estará aquí pronto. 109 00:09:20,450 --> 00:09:22,500 Tu comida está aquí. 110 00:09:27,990 --> 00:09:29,500 Por aquí. 111 00:09:29,500 --> 00:09:31,450 ¡Apúrate! 112 00:09:38,610 --> 00:09:41,720 Se ve delicioso. 113 00:10:02,670 --> 00:10:04,160 Bae Min Gyu. 114 00:10:04,870 --> 00:10:08,160 ¿Desde cuándo fuiste cómplice de Park Gi Yeong en el asesinato en serie? 115 00:10:08,160 --> 00:10:09,480 ¿Cómplice? 116 00:10:09,480 --> 00:10:13,150 Oye, ese no es el término correcto. 117 00:10:13,150 --> 00:10:15,610 Yo soy la víctima aquí. 118 00:10:19,470 --> 00:10:21,030 Escucha bien. 119 00:10:22,020 --> 00:10:23,420 [Hace un Año Antes del Primer Incidente] 120 00:10:23,420 --> 00:10:26,390 Estás mucho mejor. 121 00:10:31,730 --> 00:10:33,380 ¿Park Gi Yeong? 122 00:10:36,180 --> 00:10:39,520 Vaya, esta es la primera vez desde que te graduaste de la universidad, ¿verdad? 123 00:10:39,520 --> 00:10:42,440 Wow, eras un mal tipo en ese entonces. 124 00:10:42,440 --> 00:10:45,370 Lograste convertirte en doctor. 125 00:10:46,220 --> 00:10:48,550 Oye, es bueno verte. 126 00:10:55,140 --> 00:10:59,850 Oye, si te casaste con la reina de la escuela de arte, 127 00:10:59,850 --> 00:11:01,650 deberías estar viviendo una vida feliz. 128 00:11:01,650 --> 00:11:03,840 ¿Qué hay para quejarse? 129 00:11:03,840 --> 00:11:06,550 Esto no es un matrimonio, sino más bien un desastre. 130 00:11:06,550 --> 00:11:08,680 Para empezar, ella es demasiado arrogante. 131 00:11:09,460 --> 00:11:12,410 Tu esposa tenía una personalidad fuerte 132 00:11:12,410 --> 00:11:14,750 y era realmente snob. 133 00:11:14,750 --> 00:11:19,580 Oye, en realidad le propuse matrimonio a tu esposa en la universidad 134 00:11:19,580 --> 00:11:21,950 pero fui rechazado sin piedad. 135 00:11:21,950 --> 00:11:23,570 ¿En serio? 136 00:11:30,130 --> 00:11:35,870 Solo porque fue popular en ese entonces, cree que sigue siendo una princesa. 137 00:11:35,870 --> 00:11:38,130 Mi sangre hierve cuando estoy con ella. 138 00:11:38,130 --> 00:11:40,540 Mala sangre. 139 00:11:43,970 --> 00:11:45,090 Simplemente divórciate. 140 00:11:45,090 --> 00:11:47,440 Quiero hacerlo. 141 00:11:47,440 --> 00:11:50,670 Pero dijo que nunca lo haría por su orgullo. 142 00:11:50,670 --> 00:11:53,490 Bueno, supongo que esto significa 143 00:11:53,490 --> 00:11:58,420 que te exprimirá hasta que estés en tu lecho de muerte. 144 00:11:58,420 --> 00:11:59,940 En mi opinión, 145 00:11:59,940 --> 00:12:04,660 mientras ustedes dos estén vivos, creo que será difícil separarse de ella. 146 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 ¿Verdad? 147 00:12:08,450 --> 00:12:11,240 Uno de nosotros necesita morir para que esto termine, ¿verdad? 148 00:12:12,710 --> 00:12:14,640 Dios... 149 00:12:14,640 --> 00:12:18,940 Me pregunto si hay un limpiador que pueda hacer el trabajo. 150 00:12:22,890 --> 00:12:24,610 ¿Hablas en serio? 151 00:12:34,730 --> 00:12:39,280 ¿Por eso conspiraste con Park Gi Yeong para matar a tu esposa? 152 00:12:39,280 --> 00:12:42,760 ¡No soy cómplice! 153 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Solo estaba bromeando. 154 00:12:44,000 --> 00:12:47,190 Pero Park Gi Yeong me manipuló. 155 00:12:47,190 --> 00:12:48,850 Oh, ya veo. 156 00:12:48,850 --> 00:12:50,960 ¿Fuiste manipulado? 157 00:12:50,960 --> 00:12:53,090 - Así es. - ¿Por Park Gi Yeong? 158 00:12:53,090 --> 00:12:58,400 Park Gi Yeong tiene un auténtico talento para entender y controlar la mente de las personas. 159 00:13:00,830 --> 00:13:02,510 ¿Asesinato en serie? 160 00:13:02,510 --> 00:13:07,420 Cuando la esposa muere, el esposo es el primero en ser sospechoso. 161 00:13:07,420 --> 00:13:11,290 Y dado que ustedes dos no tenían una gran relación, 162 00:13:11,290 --> 00:13:14,000 definitivamente serán sospechosos. 163 00:13:15,000 --> 00:13:17,050 Lo mismo ocurre con los asesinatos por contrato. 164 00:13:17,050 --> 00:13:22,280 No importa a quién contrates, la investigación terminará apuntando hacia ti. 165 00:13:22,280 --> 00:13:23,780 ¿Y entonces? 166 00:13:24,700 --> 00:13:30,420 Pero si hacemos que tu esposa sea la víctima de un asesinato en serie, 167 00:13:30,420 --> 00:13:33,120 podrás cometer un crimen perfecto. 168 00:13:40,450 --> 00:13:43,250 Listo, el jugador está listo. 169 00:13:43,250 --> 00:13:46,300 Lo único que necesitamos ahora es dinero, una coartada, 170 00:13:46,300 --> 00:13:48,140 y suficiente tiempo. 171 00:13:49,720 --> 00:13:51,800 ¿Quién es el jugador? 172 00:13:54,150 --> 00:13:55,750 [Resumen] 173 00:14:01,810 --> 00:14:06,370 Obtuvo su licencia de enfermero dental recientemente. 174 00:14:06,370 --> 00:14:11,680 Sí, pude obtener la licencia gracias a la ayuda del Reportero Park. 175 00:14:14,090 --> 00:14:16,650 La técnica manual es especialmente importante en un dentista. 176 00:14:16,650 --> 00:14:19,310 Como soy ex chef, soy bueno usando un cuchillo, 177 00:14:19,310 --> 00:14:20,630 y tengo manos muy hábiles. 178 00:14:20,630 --> 00:14:24,630 Haré mi mejor esfuerzo en cualquier cosa que me pidas. 179 00:14:24,630 --> 00:14:26,590 Mantén esa actitud. 180 00:14:26,590 --> 00:14:28,670 Empieza a trabajar mañana. 181 00:14:28,670 --> 00:14:30,090 ¡Muchas gracias, Director! 182 00:14:30,090 --> 00:14:32,820 Realmente haré mi mejor esfuerzo. 183 00:14:35,390 --> 00:14:39,460 Después de todo, usted lo sabría mejor, Fiscal Go. 184 00:14:39,460 --> 00:14:43,500 Park Gi Yeong fue quien ordenó todo esto. 185 00:14:43,500 --> 00:14:45,450 No maté a nadie. 186 00:14:45,450 --> 00:14:47,810 Ya veo... 187 00:14:55,640 --> 00:14:56,950 ¿Qué estás tratando de decir? 188 00:14:56,950 --> 00:14:58,530 Dios... 189 00:14:58,530 --> 00:15:05,010 Bae Min Gyu, ¿por qué dirías mentiras que serán descubiertas de todos modos? 190 00:15:15,970 --> 00:15:17,890 Te lo dije. 191 00:15:20,380 --> 00:15:22,570 Que te mataría con mis propias manos. 192 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 ¡Maldición! 193 00:15:27,280 --> 00:15:29,570 ¡Park Gi Yeong, maldito hijo de puta! 194 00:15:29,570 --> 00:15:32,010 ¡Traidor! 195 00:15:32,010 --> 00:15:33,280 Por favor, cálmate. 196 00:15:33,280 --> 00:15:34,550 ¡Mierda! 197 00:15:34,550 --> 00:15:37,480 Por favor, cálmate. No puedes hacer esto. 198 00:15:37,480 --> 00:15:40,640 ¡Maldición! 199 00:15:40,640 --> 00:15:42,890 Me gustaría hablar con mi cliente. 200 00:15:42,890 --> 00:15:44,480 Claro, adelante. 201 00:15:44,480 --> 00:15:48,560 No creo que estés en posición de relajarte y cenar tu filete. 202 00:15:49,840 --> 00:15:51,590 ¡Mierda! 203 00:16:02,150 --> 00:16:03,460 ¿Estás bien, verdad? 204 00:16:03,460 --> 00:16:06,260 ¿Te permitieron salir del hospital? 205 00:16:06,260 --> 00:16:07,630 ¿Eh? 206 00:16:07,630 --> 00:16:09,290 No, no me permitieron. 207 00:16:09,290 --> 00:16:11,450 Sentí que me moriría si seguía en el hospital. 208 00:16:11,450 --> 00:16:14,190 ¿Estás realmente bien? 209 00:16:14,190 --> 00:16:16,130 Bueno, ¿no me veo bien? 210 00:16:16,130 --> 00:16:19,320 ¡Sí! Pareces estar bien. 211 00:16:19,320 --> 00:16:21,260 Dios, en serio. 212 00:16:21,260 --> 00:16:23,500 ¿Quién podría detener a Go Yeong Joo? 213 00:16:24,740 --> 00:16:27,620 Oh, supongo que terminaron. 214 00:16:27,620 --> 00:16:28,950 Volveré. 215 00:16:28,950 --> 00:16:30,520 Yeong Joo. 216 00:16:40,400 --> 00:16:45,810 Entonces, ¿tuviste una buena charla con tu abogado? 217 00:16:46,910 --> 00:16:52,780 Sería mejor confesar honestamente, Bae Min Gyu. 218 00:16:57,140 --> 00:16:58,540 Está bien. 219 00:17:01,280 --> 00:17:03,010 Mi esposa... 220 00:17:05,340 --> 00:17:07,280 La maté. 221 00:17:26,280 --> 00:17:30,820 Como dijiste, preparé una coartada. 222 00:17:38,600 --> 00:17:40,030 [Museo de Arte Cheongpi] 223 00:17:48,940 --> 00:17:53,610 El plan era que Park Gi Yeong preparara el arma y se marchara. 224 00:18:02,090 --> 00:18:04,990 Bajo el letrero de entrada. 225 00:18:04,990 --> 00:18:06,530 ¡Buena suerte! 226 00:18:08,800 --> 00:18:11,180 Amigo, bailemos. 227 00:18:11,180 --> 00:18:13,120 ¿Vamos? 228 00:18:20,930 --> 00:18:22,160 Un segundo. 229 00:18:22,160 --> 00:18:24,000 Vaya, ¿qué pasa? 230 00:18:24,820 --> 00:18:26,840 Necesito ir a casa por un momento. 231 00:18:26,840 --> 00:18:28,520 ¿Por qué? 232 00:18:28,520 --> 00:18:29,820 Mi papá volvió a caerse. 233 00:18:29,820 --> 00:18:30,950 [Chofer Kim] [Tu padre se ha caído.] 234 00:18:30,950 --> 00:18:31,900 ¡Oh, no! 235 00:18:31,900 --> 00:18:34,720 Normalmente tiene problemas de manejo de la ira. 236 00:18:34,720 --> 00:18:36,280 Vuelvo enseguida. 237 00:18:37,170 --> 00:18:38,320 ¡Diviértete mientras estoy fuera! 238 00:18:38,320 --> 00:18:39,970 No te tardes mucho. 239 00:18:40,830 --> 00:18:42,130 ¡Entendido! 240 00:18:43,070 --> 00:18:44,350 ¡Vuelve pronto! 241 00:18:44,350 --> 00:18:45,670 De acuerdo. 242 00:18:58,590 --> 00:19:01,480 No había CCTV en la puerta trasera del club. 243 00:19:01,480 --> 00:19:05,460 Y 10 minutos eran suficientes para llegar al museo. 244 00:19:37,390 --> 00:19:40,480 Cariño, ¿por qué has vuelto tan temprano? 245 00:19:49,250 --> 00:19:50,780 ¿Qué te trae por aquí? 246 00:19:50,780 --> 00:19:54,760 ¿Por qué? ¿Te molesta que no sea ese bastardo? 247 00:19:56,520 --> 00:19:59,910 Apagando el CCTV cuando ustedes dos se ven. 248 00:19:59,910 --> 00:20:04,220 Ustedes dos son tan meticulosos. 249 00:20:12,310 --> 00:20:14,610 Te dije que el divorcio no está en los planes. 250 00:20:14,610 --> 00:20:17,440 No hay nada más que decir, así que vuelve. 251 00:20:19,620 --> 00:20:21,380 Mejor vuelve 252 00:20:22,270 --> 00:20:24,480 de donde viniste. 253 00:20:26,250 --> 00:20:27,590 Mira. 254 00:20:36,210 --> 00:20:38,020 Quédate quieta. 255 00:20:38,020 --> 00:20:39,150 No te muevas. 256 00:20:39,150 --> 00:20:40,640 Bien. 257 00:20:52,160 --> 00:20:54,900 Un momento de epifanía para mí 258 00:20:54,900 --> 00:20:59,760 es este momento en el que pasas de la vida a la muerte. 259 00:21:01,070 --> 00:21:02,740 Te lo dije... 260 00:21:03,510 --> 00:21:05,390 Te mataría con mis propias manos. 261 00:21:13,620 --> 00:21:16,110 Adiós, mi esposa. 262 00:21:35,930 --> 00:21:39,870 Pero Park Gi Yeong, ese idiota, se escondió y grabó a mis espaldas. 263 00:21:39,870 --> 00:21:41,900 Rompiendo nuestra promesa. 264 00:21:48,490 --> 00:21:50,210 Eso es todo. 265 00:21:58,390 --> 00:21:59,410 ¿Y los otros asesinatos? 266 00:21:59,410 --> 00:22:03,410 Según el escenario de Park Gi Yeong, Lee Seong Yong mató al resto. 267 00:22:03,410 --> 00:22:08,190 Bueno, Park Gi Yeong afirma que hiciste todo eso. 268 00:22:08,190 --> 00:22:12,190 Bae Min Gyu, afirmas que el ahora difunto Lee Seong Yong mató al resto. 269 00:22:12,190 --> 00:22:16,540 ¿No estás echando toda la culpa a Lee Seong Yong, que ahora está muerto? 270 00:22:16,540 --> 00:22:19,860 ¿Hay más videos de mí matando? 271 00:22:19,860 --> 00:22:21,260 No los hay. 272 00:22:21,260 --> 00:22:25,920 No es que Park Gi Yeong no los haya grabado, sino que no podía. 273 00:22:25,920 --> 00:22:28,220 Porque no soy el culpable. 274 00:22:30,330 --> 00:22:33,090 ¿Entiendes el panorama ahora? 275 00:22:35,280 --> 00:22:37,450 Nuestra sexy Fiscal Go. 276 00:22:51,390 --> 00:22:52,680 ¿Y ahora? 277 00:22:52,680 --> 00:22:56,180 Investigador. ¿Todo ha quedado grabado, verdad? 278 00:22:56,180 --> 00:22:58,860 Sí, por supuesto. 279 00:23:00,880 --> 00:23:04,000 Dios, mi teléfono está trabajando mucho hoy. 280 00:23:05,020 --> 00:23:08,100 Apuesto a que querías matarla mucho. 281 00:23:08,100 --> 00:23:11,750 Fiscal Yang Hee Joo, debiste haber estudiado escritura creativa. 282 00:23:11,750 --> 00:23:14,080 Realmente no pareces encajar en el papel de fiscal. 283 00:23:14,080 --> 00:23:15,490 ¿Por qué no consideras cambiar de carrera? 284 00:23:15,490 --> 00:23:17,730 ¿Debería encontrar un buen lugar para ti? 285 00:23:17,730 --> 00:23:19,920 Tú también eres realmente sexy... 286 00:23:19,920 --> 00:23:23,600 Eres persistente. Hermosa. 287 00:23:24,710 --> 00:23:26,190 Eres un poco aterradora, ¿sabes? 288 00:23:26,190 --> 00:23:30,440 ¿Cuándo entra la Fiscal Go? 289 00:23:30,440 --> 00:23:34,600 Vine a propósito para ver a la Fiscal Go. 290 00:23:34,600 --> 00:23:37,550 Ella debe apresurarse y quitarse esto por mí. 291 00:23:41,690 --> 00:23:43,770 Adición de acoso sexual. 292 00:23:43,770 --> 00:23:47,880 Tres veces incluyendo hoy. Contra una fiscal además. 293 00:23:47,880 --> 00:23:50,830 Dios, tantos delitos. 294 00:23:50,830 --> 00:23:53,990 Tendrás que pagar por ser tan imprudente. 295 00:23:53,990 --> 00:24:03,050 ¿No crees? ¿Hijo del Asambleísta Bae Tae Ook, "Sr." Bae Min Gyu? 296 00:24:08,360 --> 00:24:11,050 Eso es suficiente. 297 00:24:11,050 --> 00:24:13,520 Buen trabajo, Bae Min Gyu. 298 00:24:13,520 --> 00:24:15,190 Permíteme preguntar... 299 00:24:15,990 --> 00:24:20,160 ¿La prisión realmente es tan fría? 300 00:24:20,970 --> 00:24:22,670 ¿Cómo es? 301 00:24:32,140 --> 00:24:35,670 ¡No quiero ir a la cárcel! 302 00:24:37,720 --> 00:24:39,530 Maldición. 303 00:24:39,530 --> 00:24:41,720 Buen trabajo, ustedes dos. 304 00:24:43,110 --> 00:24:48,210 Acusado Bae Min Gyu. Asesinato contra su esposa. Conspiración de asesinato en serie. 305 00:24:48,210 --> 00:24:51,080 El asesinato de dos víctimas como cómplice. 306 00:24:51,080 --> 00:24:55,120 Arresto y confinamiento. Delito de obstrucción a la justicia. 307 00:24:55,120 --> 00:24:56,820 ¿Qué es esto? 308 00:24:56,820 --> 00:24:57,750 ¿Difamación? 309 00:24:57,750 --> 00:25:02,850 Sí, el acusado acosó sexualmente a las fiscales cada vez que era interrogado. 310 00:25:02,850 --> 00:25:04,500 Añadí difamación también. 311 00:25:04,500 --> 00:25:06,240 Tomando cada parte de él. 312 00:25:06,240 --> 00:25:08,270 Bien, bien hecho. 313 00:25:09,200 --> 00:25:11,950 Park Gi Yeong está muerto. 314 00:25:14,120 --> 00:25:16,580 Sin derecho de enjuiciamiento. 315 00:25:16,580 --> 00:25:19,250 Inspector General, finalmente ha terminado. 316 00:25:19,250 --> 00:25:21,660 Me disculpo por preocuparte. 317 00:25:21,660 --> 00:25:23,100 ¿De qué estás hablando? 318 00:25:23,100 --> 00:25:24,910 Salvaste a dos fiscales. 319 00:25:24,910 --> 00:25:26,470 Hiciste lo mejor posible. 320 00:25:26,470 --> 00:25:28,120 Buen trabajo, ustedes dos. 321 00:25:28,120 --> 00:25:30,330 El equipo de investigación especial debería disolverse ahora. 322 00:25:30,330 --> 00:25:33,530 Cha Yeong Woon, buen trabajo. 323 00:25:33,530 --> 00:25:37,470 Inspector General, hay una cosa más. 324 00:25:38,350 --> 00:25:41,480 Algo no parece correcto acerca del suicidio de Park Gi Yeong. 325 00:25:41,480 --> 00:25:43,340 ¿Qué quieres decir con eso? 326 00:25:43,340 --> 00:25:46,240 ¡Confirmamos los registros dentales e incluso su mensaje de suicidio en video! 327 00:25:46,240 --> 00:25:47,930 ¿Qué más evidencia necesitas? 328 00:25:47,930 --> 00:25:50,090 ¿Olvidaste el Tribunal de Pruebas? 329 00:25:50,090 --> 00:25:52,230 ¡El comunicado de prensa sobre el suicidio de Park Gi Yeong fue enviado! 330 00:25:52,230 --> 00:25:54,640 ¡Te están elogiando por hacer una buena investigación! 331 00:25:54,640 --> 00:25:56,220 ¿Por qué insistir en lo mismo? 332 00:25:56,220 --> 00:25:59,750 Park Gi Yeong es cómplice en el caso de asesinato en serie, 333 00:25:59,750 --> 00:26:02,150 pero también es testigo en el caso de asesinato de Oh Jin Woo. 334 00:26:02,150 --> 00:26:03,600 En cuanto a las posibilidades de ser asesinado, 335 00:26:03,600 --> 00:26:06,300 Creo que es suficiente para ser disfrazado de suicidio. 336 00:26:11,010 --> 00:26:14,520 Entonces, digan que este caso ha sido cerrado externamente. 337 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 Vean el final de esto. 338 00:26:17,770 --> 00:26:19,330 Inspector General... 339 00:26:20,040 --> 00:26:21,990 Pero hay una condición. 340 00:26:21,990 --> 00:26:25,150 Entiendo que ambos tienen la máxima responsabilidad por el trabajo que hacen, 341 00:26:25,150 --> 00:26:29,980 pero no trabajen en exceso y tomen unos días libres a partir de mañana. 342 00:26:29,980 --> 00:26:32,740 Trabajar sin parar no siempre garantiza un buen resultado. 343 00:26:32,740 --> 00:26:35,550 Sí, lo tendremos en cuenta. 344 00:26:40,220 --> 00:26:41,730 Cha Yeong Woon. 345 00:26:43,100 --> 00:26:47,570 Gracias por traer de vuelta a Hee Joo, como prometiste. 346 00:26:57,950 --> 00:27:00,520 Vaya... Dios mío. 347 00:27:00,520 --> 00:27:04,490 ¿Cómo pudo aparecer en mi sueño justo en su cumpleaños? 348 00:27:04,490 --> 00:27:08,030 Dios mío, debe haber estado realmente molesto. 349 00:27:09,030 --> 00:27:11,260 Pobre chico. 350 00:27:14,610 --> 00:27:16,600 Hermana. 351 00:27:19,590 --> 00:27:21,510 ¿Estás haciendo sopa de algas? 352 00:27:21,510 --> 00:27:23,310 Aunque no es el cumpleaños de nadie. 353 00:27:23,310 --> 00:27:27,270 Anoche, Jin Woo vino a mi sueño 354 00:27:27,270 --> 00:27:33,740 y me dijo: "Mamá, por favor, no estés triste por mi cumpleaños". 355 00:27:33,740 --> 00:27:37,000 Es una locura porque hoy es realmente su cumpleaños. 356 00:27:37,000 --> 00:27:39,240 Pensé que el cumpleaños de Jin Woo ya había pasado. 357 00:27:39,240 --> 00:27:41,680 ¿No es el mismo día que el de Jin Sang? 358 00:27:42,820 --> 00:27:48,180 Jang Mi, me siento más que culpable. 359 00:27:48,180 --> 00:27:51,990 En realidad, Jin Woo tiene un cumpleaños diferente. 360 00:27:51,990 --> 00:27:54,780 Pensé, ¿por qué hacer tanto alboroto por los cumpleaños de los chicos? 361 00:27:54,780 --> 00:27:57,360 Así que simplemente lo puse en el cumpleaños de Jin Sang. 362 00:27:57,360 --> 00:28:01,810 ¡Dios mío, eres peor que la madrastra de Cenicienta! 363 00:28:01,810 --> 00:28:05,840 Tienes razón. Soy una madre terrible. 364 00:28:05,840 --> 00:28:10,230 Ni siquiera le hice una comida caliente en su verdadero cumpleaños cuando estaba vivo, 365 00:28:10,230 --> 00:28:14,870 así que al menos debería intentar hacerle una ahora. 366 00:28:14,870 --> 00:28:19,640 Eres tan valiente por acoger a un niño que no puedes manejar. 367 00:28:21,150 --> 00:28:22,610 Tienes mucho amor para dar, 368 00:28:22,610 --> 00:28:27,180 pero no soy lo suficientemente grande para manejarlo y compartirlo. 369 00:28:28,080 --> 00:28:31,840 Pero tienes que mantener esto en secreto. 370 00:28:31,840 --> 00:28:34,610 Si Jin Sang se entera, será el fin para mí. 371 00:28:34,610 --> 00:28:37,060 Con su temperamento, estarías más que muerta. 372 00:28:37,060 --> 00:28:39,410 Mi corazón ya está latiendo rápido. 373 00:28:39,410 --> 00:28:42,150 Mantendré la boca cerrada. 374 00:28:52,570 --> 00:28:54,860 - Has vuelto. - Sí. 375 00:28:55,650 --> 00:28:58,240 ¿Obtuviste algo de los colegas de Park Gi Yeong? 376 00:28:58,240 --> 00:29:01,440 Supongo que Park Gi Yeong era simplemente un reportero solitario. 377 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 Ni siquiera tenía ayudantes, y mucho menos menores o mayores cercanos. 378 00:29:04,440 --> 00:29:07,010 Sus relaciones son tan sombrías. 379 00:29:07,010 --> 00:29:09,750 Mira las relaciones familiares de Park Ki Young aquí. 380 00:29:11,980 --> 00:29:15,430 [Madre Park Sul Ah] Solo está su madre, Park Sul Ah. 381 00:29:15,430 --> 00:29:16,640 No tiene padre. 382 00:29:16,640 --> 00:29:18,450 Supongo que su madre era una madre soltera desde el principio. 383 00:29:18,450 --> 00:29:20,630 - ¿Madre soltera? - Sí. 384 00:29:20,630 --> 00:29:23,410 Y como Park Gi Yeong está legalmente muerto, 385 00:29:23,410 --> 00:29:25,430 mira la siguiente página. 386 00:29:26,800 --> 00:29:29,450 Voy a deshacerme de la casa y el dinero que quedó en su cuenta. 387 00:29:29,450 --> 00:29:32,100 Incluso aunque no tenga familia, todavía deberíamos presentar un aviso de búsqueda de herederos. 388 00:29:32,100 --> 00:29:34,170 Ese es el procedimiento. 389 00:29:35,770 --> 00:29:37,200 ¿Estás bien? 390 00:29:37,950 --> 00:29:39,310 Por supuesto. 391 00:29:40,080 --> 00:29:44,090 Dicho esto, estoy volviendo a Woojin para comenzar de nuevo. 392 00:29:44,090 --> 00:29:46,060 Ya que el juego real comienza ahora. 393 00:29:46,060 --> 00:29:49,010 Sí, ve y tranquiliza tu mente. 394 00:29:49,990 --> 00:29:52,220 Voy hasta el final. 395 00:29:52,220 --> 00:29:53,820 ¿Y tú, Hermano? 396 00:29:53,820 --> 00:29:57,400 Tengo una extraña sensación de que causarás problemas si te dejo solo. 397 00:29:57,400 --> 00:29:58,990 ¿Un solo equipo? 398 00:30:03,470 --> 00:30:06,100 Mientras tanto, por favor investiga a la madre de Park Gi Yeong. 399 00:30:06,100 --> 00:30:08,520 Dios mío, aquí vamos de nuevo con un menor dando órdenes a su mayor. 400 00:30:08,520 --> 00:30:10,290 Dios mío, mi destino. 401 00:30:10,290 --> 00:30:14,180 Después de todo, el equipo de homicidios es lo mejor de la policía. 402 00:30:14,180 --> 00:30:18,400 El admirable olor a sangre y pasión. 403 00:30:18,400 --> 00:30:22,940 ¡Quiero volver! 404 00:30:22,940 --> 00:30:26,970 Los dos héroes que resolvieron el caso de asesinato en serie. Estoy tan orgulloso. 405 00:30:26,970 --> 00:30:28,270 ¿Qué te trae por aquí? 406 00:30:28,270 --> 00:30:30,950 ¿Qué quieres decir? Un héroe debe cuidar a otro héroe. 407 00:30:30,950 --> 00:30:33,360 Músculos, edad, dinero, ¿qué no tengo? 408 00:30:33,360 --> 00:30:36,160 Los invitaré a ustedes a la mejor comida de la ciudad. 409 00:30:44,490 --> 00:30:46,020 Dios mío, tengo ganas de beber soju. 410 00:30:46,020 --> 00:30:49,810 Ojalá hubiera una ley que permitiera comer más de cinco comidas al día. 411 00:30:49,810 --> 00:30:52,040 Ustedes dos serán ascendidos pronto. Solo esperen y verán. 412 00:30:52,040 --> 00:30:55,100 Si son ascendidos, por favor llámenme al equipo de homicidios. 413 00:30:55,100 --> 00:30:57,840 Mi cuerpo entero está deseando ser parte de eso. 414 00:30:57,840 --> 00:30:59,420 Entonces, ¿esto es soborno? 415 00:30:59,420 --> 00:31:01,330 ¿Por qué? ¿No es suficiente? 416 00:31:01,330 --> 00:31:02,920 ¿Debería pedirles más? No. 417 00:31:02,920 --> 00:31:05,080 ¿Qué tal algo de carne guisada y soju? Yo invito. 418 00:31:05,080 --> 00:31:07,580 Dios mío, me dará dolor de estómago si como un soborno. 419 00:31:07,600 --> 00:31:09,900 - También tengo que conducir. - Tan quisquilloso. 420 00:31:09,930 --> 00:31:12,440 Supe desde el momento en que ustedes dos vinieron a la División de Transporte. 421 00:31:12,440 --> 00:31:13,730 Estos tipos son de verdad. 422 00:31:13,730 --> 00:31:15,970 ¿Por qué ustedes no reconocerían que yo también lo soy? 423 00:31:15,970 --> 00:31:17,670 Sé que eres un gran comedor. 424 00:31:17,670 --> 00:31:21,020 ¿Por qué tenemos que llamarte al equipo de homicidios? 425 00:31:21,020 --> 00:31:22,370 Eres muy perspicaz. 426 00:31:22,370 --> 00:31:24,120 Tengo más de 30 años de experiencia como detective. 427 00:31:24,120 --> 00:31:25,950 Mi red de información es increíble. 428 00:31:25,950 --> 00:31:27,710 Desde el más bajo hasta el más alto. 429 00:31:27,710 --> 00:31:29,160 A veces me sorprendo a mí mismo. 430 00:31:29,160 --> 00:31:33,280 ¡Poner a alguien como yo en la División de Transporte es una pérdida social, económica y nacional! 431 00:31:37,750 --> 00:31:40,510 Tengo más de 30 grupos de chat que pueden proporcionar información. 432 00:31:40,510 --> 00:31:42,670 Todos ellos en más de 200 trabajos en todo el país. 433 00:31:42,670 --> 00:31:45,480 ¡Al menos 100 tipos vendrán corriendo a mi comando! 434 00:31:45,480 --> 00:31:48,140 ¡Información que los oficiales no conocerían! ¡Un nivel diferente! 435 00:31:48,140 --> 00:31:51,660 Tengo más secretos oscuros que la CIA, al menos en Corea. 436 00:31:51,660 --> 00:31:54,260 ¿Oh, en serio? 437 00:31:54,970 --> 00:31:57,260 ¡Oye, oye! 438 00:31:57,260 --> 00:31:59,020 ¡Ustedes dos! 439 00:32:01,390 --> 00:32:03,230 Oye, Yeong Joo. 440 00:32:03,230 --> 00:32:05,670 ¿Qué? Vamos juntos. 441 00:32:05,670 --> 00:32:07,350 Está bien, estaré allí enseguida. 442 00:32:07,350 --> 00:32:08,960 ¿La fiscal Go? ¿Qué dijo? 443 00:32:08,960 --> 00:32:10,730 Yeong Joo también va a Woojin. 444 00:32:10,730 --> 00:32:13,170 Yeong Joo aún no puede conducir, así que tengo que ir con ella. 445 00:32:13,170 --> 00:32:15,190 - Me voy ahora. - Detective Oh, 446 00:32:15,190 --> 00:32:18,280 Siempre te miro desde abajo, justo como ahora. 447 00:32:18,300 --> 00:32:21,700 Necesitas darme una respuesta clara. Puedo ser de gran utilidad. 448 00:32:22,510 --> 00:32:24,700 Él tiene un rango superior. 449 00:32:24,700 --> 00:32:27,220 Deberías suplicarle. 450 00:32:27,940 --> 00:32:29,340 Eh, eh. Detective Oh. 451 00:32:29,340 --> 00:32:31,090 Detective Yook, 452 00:32:31,090 --> 00:32:32,660 Dame tu mano. 453 00:32:32,660 --> 00:32:33,970 ¿Eh? 454 00:32:35,710 --> 00:32:38,850 ¿Puedo respetarte de ahora en adelante? 455 00:32:38,850 --> 00:32:42,880 Detective Yook, me gusta "Yook" más que "Oh". 456 00:32:42,880 --> 00:32:46,480 ¿Podemos conseguir carne guisada aquí? Una grande, por favor. 457 00:32:57,970 --> 00:33:01,820 Dios mío, Dr. Choo. Siéntate. 458 00:33:01,820 --> 00:33:03,140 Sí. 459 00:33:07,540 --> 00:33:09,940 Bueno, es... 460 00:33:09,940 --> 00:33:11,800 ¿Qué pasa? 461 00:33:11,800 --> 00:33:13,830 No es nada, pero... 462 00:33:13,830 --> 00:33:16,200 Vaya, habla con comodidad. 463 00:33:16,200 --> 00:33:19,590 ¿Qué no puedes decir entre nosotros dos? 464 00:33:20,840 --> 00:33:24,820 Escuché que hoy es el cumpleaños real de Jin Woo. 465 00:33:24,820 --> 00:33:28,340 Dios mío, debí haber sabido que Pi Jang Mi tenía la lengua larga. 466 00:33:28,340 --> 00:33:32,640 N-No, ella solo me lo dijo porque seguía preguntándole. 467 00:33:32,640 --> 00:33:34,250 ¡Pero aun así! 468 00:33:34,250 --> 00:33:37,110 Debí haber cerrado su boca... 469 00:33:38,580 --> 00:33:40,120 Srta. Hong. 470 00:33:40,890 --> 00:33:43,480 Lo siento mucho. 471 00:33:44,280 --> 00:33:46,900 ¿Por qué lo sientes, Dr. Choo? 472 00:33:46,900 --> 00:33:49,350 Es mi culpa por ser una mala madre. 473 00:33:49,350 --> 00:33:54,420 Vamos a tener una fiesta de cumpleaños para Jin Woo esta noche. 474 00:33:54,420 --> 00:33:57,530 Prepararé el pastel que a Jin Woo le gustaba. 475 00:33:57,530 --> 00:33:59,220 ¿De verdad? 476 00:33:59,960 --> 00:34:03,370 Parece que tendremos una fiesta, gracias a Jin Woo. 477 00:34:05,540 --> 00:34:10,030 Jin Woo es un hijo tan genial, incluso después de su fallecimiento. 478 00:34:10,030 --> 00:34:11,510 Sí... 479 00:34:19,930 --> 00:34:21,170 Aquí. 480 00:34:21,170 --> 00:34:22,770 Gracias. 481 00:34:25,600 --> 00:34:27,090 Muchas gracias. 482 00:34:27,980 --> 00:34:32,120 Por estar en el caso de Jin Woo hasta el final. 483 00:34:32,120 --> 00:34:35,630 Jin Woo nos preocupa a ambos. 484 00:34:35,630 --> 00:34:39,020 Y también, todo fue posible porque el jefe Yeong Woon nos ayudó. 485 00:34:39,020 --> 00:34:40,950 Deberías saberlo. 486 00:34:42,710 --> 00:34:47,000 Me alegra que el fiscal Cha no sea uno de esos fiscales de mierda y codiciosos. 487 00:34:47,940 --> 00:34:49,990 Es un gran jefe. 488 00:34:55,750 --> 00:34:58,440 ¿Estás pensando en el fiscal Cha, verdad? 489 00:34:58,440 --> 00:35:00,840 - ¿Parece que sí? - Sí. 490 00:35:00,840 --> 00:35:01,870 Vámonos. 491 00:35:01,870 --> 00:35:04,350 Necesitamos llegar antes de que oscurezca. 492 00:35:05,350 --> 00:35:07,300 Hay otra cosa por la que estoy agradecido. 493 00:35:08,300 --> 00:35:10,530 Estoy realmente agradecido de que... 494 00:35:10,530 --> 00:35:12,910 estés a salvo y llena de energía. 495 00:35:14,180 --> 00:35:17,060 ¡Oye! ¡Ese es nuestro espíritu! 496 00:35:17,060 --> 00:35:18,520 Estilo Woojin. 497 00:35:18,520 --> 00:35:21,910 ADN de instinto de supervivencia. 498 00:35:22,890 --> 00:35:24,330 Así es. 499 00:35:24,330 --> 00:35:27,840 Pero a partir de ahora, este amigo te protegerá. 500 00:35:28,610 --> 00:35:30,700 Guau, eres tan confiable. 501 00:35:31,920 --> 00:35:34,280 - Vamos. - Dame tu bolso. Parece pesado. 502 00:35:34,280 --> 00:35:35,610 Lo llevaré por ti. 503 00:35:35,610 --> 00:35:37,650 Todas estas cosas hacen que parezca pesado, ¿verdad? 504 00:35:37,650 --> 00:35:39,350 La mochila en sí es ligera, así que estoy bien. 505 00:35:39,350 --> 00:35:40,640 Justo como me gusta. 506 00:35:40,640 --> 00:35:43,330 ¿Así es como rechazas el gesto de tu amigo? 507 00:35:43,330 --> 00:35:44,680 Eso es suficiente. 508 00:35:44,680 --> 00:35:46,590 Deberías confiar en mí, 509 00:35:46,590 --> 00:35:51,780 y seguir hasta el final con el caso de Park Gi Yeong y Jin Woo, ¿entendido? 510 00:35:52,870 --> 00:35:54,320 Guau, me siento tan tranquilo. 511 00:35:54,320 --> 00:35:56,180 Por favor. 512 00:35:56,180 --> 00:35:58,010 Agarra esto y sígueme. 513 00:35:59,300 --> 00:36:00,550 ¡Sí, señora! 514 00:36:01,150 --> 00:36:02,190 ¡Date prisa! 515 00:36:02,190 --> 00:36:04,040 ¡Justo detrás de ti! 516 00:36:04,040 --> 00:36:05,780 Listo. 517 00:36:09,030 --> 00:36:10,710 Muy bien... 518 00:36:10,710 --> 00:36:16,550 ¿Empezamos la fiesta de cumpleaños de Jin Woo? 519 00:36:17,430 --> 00:36:19,240 Permíteme abrir el pastel. 520 00:36:19,240 --> 00:36:22,000 ¡Hemos vuelto, mamá! 521 00:36:22,000 --> 00:36:23,370 - ¡Ay, no! ¿Qué es esto que escucho? - Dios mío... 522 00:36:23,370 --> 00:36:24,720 ¿¡Ay, qué hacemos!? 523 00:36:24,720 --> 00:36:27,210 ¡Despídete del pastel! 524 00:36:34,350 --> 00:36:36,760 ¡Oh, hola, chicos! 525 00:36:39,120 --> 00:36:40,780 ¿Por qué están tan sorprendidos? 526 00:36:40,780 --> 00:36:42,570 Vinieron sin aviso. 527 00:36:42,570 --> 00:36:44,570 ¿Cuándo les dimos aviso alguna vez? 528 00:36:44,570 --> 00:36:46,560 ¿No tienen hambre? 529 00:36:46,560 --> 00:36:49,220 Siéntense. Vamos a comer. 530 00:36:50,950 --> 00:36:52,720 Guau... 531 00:36:52,720 --> 00:36:56,040 Vaya, ¿es el cumpleaños de alguien hoy? 532 00:36:56,040 --> 00:36:57,950 Bueno, eso es... 533 00:36:57,950 --> 00:37:00,240 Sé que no es tu cumpleaños, mamá. 534 00:37:01,320 --> 00:37:03,230 ¡Es el cumpleaños del Dr. Choo! 535 00:37:03,230 --> 00:37:04,750 ¿Eh? 536 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 Bueno, sí. 537 00:37:06,420 --> 00:37:07,800 Gracias. 538 00:37:07,800 --> 00:37:11,410 Me pediste dinero para comprar el regalo de cumpleaños del Dr. Choo la última vez. 539 00:37:12,330 --> 00:37:16,530 No, ese fue su cumpleaños lunar. Hoy es su cumpleaños solar. 540 00:37:16,530 --> 00:37:18,430 Oh, sí, así que hoy es mi solar... 541 00:37:18,430 --> 00:37:20,050 E-Espera, mi lunar... 542 00:37:20,050 --> 00:37:23,120 Sí, celebro dos cumpleaños. 543 00:37:23,120 --> 00:37:26,230 ¿Es importante de quién es el cumpleaños? 544 00:37:28,510 --> 00:37:31,680 Sra. Hong, ¿hay algo que quieras decir? 545 00:37:31,680 --> 00:37:33,070 ¿Qué? 546 00:37:34,230 --> 00:37:36,100 Nada. 547 00:37:39,060 --> 00:37:42,290 Jin Sang, ¡realmente no es el cumpleaños de Jin Woo! 548 00:37:47,280 --> 00:37:49,460 - ¿Eh? - ¿Qué? 549 00:37:50,910 --> 00:37:54,000 ¡Jang Mi, debes estar teniendo demencia! 550 00:37:54,000 --> 00:37:56,650 ¡Yeong Joo, tu mamá debería ir a ver a un médico! 551 00:37:56,650 --> 00:37:58,090 Sí, así es. 552 00:37:58,090 --> 00:38:00,840 Sigo diciendo tonterías y me olvido mucho estos días. 553 00:38:00,840 --> 00:38:03,400 Espera, ¿en serio? ¿Con qué frecuencia? 554 00:38:03,400 --> 00:38:04,640 A veces. 555 00:38:04,640 --> 00:38:06,890 Ella se hizo un chequeo ayer. 556 00:38:06,890 --> 00:38:08,690 No te preocupes. Voy a estar pendiente... 557 00:38:08,690 --> 00:38:10,450 ¡Alto! 558 00:38:14,010 --> 00:38:17,300 Panqueques de calabaza, cangrejo y pulpo. 559 00:38:17,300 --> 00:38:19,180 Son todos los favoritos de Jin Woo. 560 00:38:19,180 --> 00:38:22,460 E-Es cierto. 561 00:38:22,460 --> 00:38:26,820 ¡El Dr. Choo y Jin Woo tienen gustos similares! 562 00:38:26,820 --> 00:38:28,940 S-Sí, eso es cierto. 563 00:38:28,940 --> 00:38:31,180 Todas las cosas que amo. 564 00:38:31,180 --> 00:38:33,530 Sí, eso es cierto. 565 00:38:33,530 --> 00:38:34,870 Dr. Choo. 566 00:38:35,620 --> 00:38:37,160 Por favor, dame eso. 567 00:38:37,920 --> 00:38:39,340 Oh, sí, toma todo esto. 568 00:38:39,340 --> 00:38:40,790 No eso. 569 00:38:41,460 --> 00:38:43,360 Debajo de ti. 570 00:38:43,360 --> 00:38:44,910 ¿Lo viste? 571 00:38:53,260 --> 00:38:56,060 Este pastel debe ser de chocolate menta. 572 00:38:56,060 --> 00:38:58,590 El favorito de Jin Woo. 573 00:39:02,900 --> 00:39:04,570 Lo es. 574 00:39:04,570 --> 00:39:07,820 Sra. Hong, ¿qué está pasando? 575 00:39:08,800 --> 00:39:10,650 ¿Por qué no puedes decir nada? 576 00:39:10,650 --> 00:39:13,850 Hermana, mi corazón no puede soportarlo. 577 00:39:13,850 --> 00:39:15,860 Solo dilo ya. 578 00:39:15,860 --> 00:39:17,800 No es como si Jin Sang no lo entendiera. 579 00:39:17,800 --> 00:39:19,810 No, no puedo. Nunca. 580 00:39:19,810 --> 00:39:21,420 ¡Mamá! 581 00:39:21,420 --> 00:39:22,540 Es guerra. 582 00:39:22,540 --> 00:39:24,430 Yeong Joo, levántate. Tenemos que irnos. 583 00:39:24,430 --> 00:39:26,480 Dr. Choo, vamos. 584 00:39:26,480 --> 00:39:29,070 - ¿Qué está pasando? - Si nos vamos así... 585 00:39:29,070 --> 00:39:31,450 - Fue mi culpa... - Vamos. 586 00:39:31,450 --> 00:39:33,210 ¡Dios mío! 587 00:39:42,860 --> 00:39:44,490 Dime. 588 00:39:47,790 --> 00:39:50,680 Bueno, en realidad... 589 00:39:52,050 --> 00:39:55,990 Jin Woo no es tu verdadero hermano. 590 00:39:55,990 --> 00:39:57,470 ¿Qué? 591 00:39:58,930 --> 00:40:01,820 Mamá, ¿no deberías ir a ver a un médico en su lugar? 592 00:40:03,110 --> 00:40:06,280 Tu mamá está completamente cuerda. 593 00:40:07,680 --> 00:40:13,420 Necesitas escuchar con atención lo que digo. 594 00:40:13,420 --> 00:40:16,780 Cuando estaba embarazada de ti, 595 00:40:16,780 --> 00:40:21,410 vivíamos en un sótano de un solo cuarto en Seúl. 596 00:40:22,410 --> 00:40:27,660 Había una dulce estudiante que vivía al lado en ese entonces. 597 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Hola. 598 00:40:46,940 --> 00:40:48,310 Aquí tienes. 599 00:40:50,110 --> 00:40:52,320 Vaya... 600 00:40:52,320 --> 00:40:55,260 Aquí, cómetelo. 601 00:40:56,210 --> 00:40:57,740 Come, come. 602 00:40:57,740 --> 00:40:59,190 Gracias por la comida. 603 00:40:59,190 --> 00:41:00,530 Claro. 604 00:41:06,430 --> 00:41:10,710 Los padres fallecieron en un accidente, dejando solo deudas. 605 00:41:10,710 --> 00:41:13,600 Ella fue a la universidad mientras trabajaba a medio tiempo. 606 00:41:13,600 --> 00:41:15,820 Fue desgarrador. 607 00:41:19,010 --> 00:41:20,930 Vaya, come bien. 608 00:41:20,930 --> 00:41:22,770 Toma esto también. 609 00:41:25,560 --> 00:41:27,210 Toma esto. 610 00:41:27,890 --> 00:41:29,400 Tómalo. 611 00:41:30,400 --> 00:41:32,390 No es gran cosa. 612 00:41:36,820 --> 00:41:41,590 La vida en Seúl fue demasiado difícil. El día que regresé a casa, 613 00:41:41,590 --> 00:41:45,060 le regalé un par de zapatos de la fábrica de zapatos donde trabajaba. 614 00:41:45,060 --> 00:41:47,590 También le di mi dirección. 615 00:41:47,590 --> 00:41:50,300 Le dije que viniera a buscarme si las cosas se volvían difíciles. 616 00:41:50,300 --> 00:41:51,850 Adiós. 617 00:41:57,140 --> 00:41:58,690 ¡Caliente, caliente, caliente! 618 00:41:58,690 --> 00:42:00,450 Aquí tienes la sopa de abadejo. 619 00:42:00,450 --> 00:42:02,840 - Gracias. - ¡Buen provecho! 620 00:42:02,840 --> 00:42:05,280 Tu padre estaba en el mar 621 00:42:05,280 --> 00:42:07,580 y yo abrí un restaurante. 622 00:42:07,580 --> 00:42:10,670 Los negocios iban muy bien. 623 00:42:10,670 --> 00:42:12,440 Hay que hacer el heno mientras brilla el sol, 624 00:42:12,440 --> 00:42:15,480 incluso te envié a casa de mi madre. 625 00:42:15,480 --> 00:42:18,900 Estaba ocupada haciendo dinero en ese entonces. 626 00:42:20,170 --> 00:42:22,660 Pero luego... 627 00:42:22,660 --> 00:42:25,010 ¡Bienvenidos! 628 00:42:28,380 --> 00:42:32,690 Pero no pudo escapar de su destino condenado. 629 00:42:32,690 --> 00:42:36,050 Se convirtió en madre soltera a una edad tan joven. 630 00:42:36,050 --> 00:42:38,640 ¡El marisco al vapor está en camino! 631 00:42:39,930 --> 00:42:42,100 Aquí tienes el marisco al vapor. 632 00:42:42,100 --> 00:42:43,600 - Gracias. - ¡Buen provecho! 633 00:42:43,600 --> 00:42:44,620 ¡Buen provecho! 634 00:42:44,620 --> 00:42:47,410 ¡Bienvenidos! 635 00:42:49,610 --> 00:42:50,600 ¿Qué les gustaría? 636 00:42:50,600 --> 00:42:52,630 ¡Cucú! ¡Tan feliz! 637 00:42:52,630 --> 00:42:53,620 Miren, miren. 638 00:42:53,620 --> 00:42:55,290 Pásalo por aquí. 639 00:42:56,220 --> 00:42:57,520 Déjame ver. 640 00:42:57,520 --> 00:42:59,300 Así es. Buen trabajo. 641 00:42:59,300 --> 00:43:01,030 - ¿Así? - Aprendes rápido. 642 00:43:01,030 --> 00:43:03,700 ¡Jin Woo, mira! ¡Mamá lo está haciendo tan bien! 643 00:43:03,700 --> 00:43:06,920 - ¡Mamá es la mejor! - ¡Lo estoy haciendo tan bien! 644 00:43:06,920 --> 00:43:10,160 Eramos como una familia real. 645 00:43:23,710 --> 00:43:26,150 Pero imagina... 646 00:43:26,150 --> 00:43:29,940 lo difícil que debe haber sido para ella. 647 00:43:58,690 --> 00:44:02,540 Debido al tifón, el cuerpo no se pudo encontrar. 648 00:44:02,540 --> 00:44:06,820 Finalmente, la policía concluyó que fue un suicidio. 649 00:44:07,940 --> 00:44:11,110 Tu padre también falleció ese año. 650 00:44:11,110 --> 00:44:14,500 Fue un año muy duro. 651 00:44:15,830 --> 00:44:18,190 Pero Jin Woo... 652 00:44:19,880 --> 00:44:24,190 No pude enviarlo a ningún lado. 653 00:44:29,320 --> 00:44:34,400 Pero cuando se trataba del registro de nacimiento de Jin Woo, 654 00:44:34,400 --> 00:44:37,660 como no sabía su verdadera fecha de nacimiento, 655 00:44:37,660 --> 00:44:42,070 puse tu cumpleaños apresuradamente. 656 00:44:42,070 --> 00:44:46,070 Más tarde, mucho después de que la madre de Jin Woo muriera, 657 00:44:46,070 --> 00:44:48,250 estaba mirando el calendario del restaurante. 658 00:44:48,250 --> 00:44:52,170 El primer cumpleaños de Jin Woo estaba escrito ahí. 659 00:44:52,170 --> 00:44:55,000 Fue entonces cuando supe su verdadera fecha de nacimiento. 660 00:44:55,000 --> 00:44:56,750 Pero ¿qué podía hacer? 661 00:44:56,750 --> 00:45:00,370 Ya había registrado su nacimiento. 662 00:45:02,350 --> 00:45:05,750 Después de que te fuiste al ejército, 663 00:45:05,750 --> 00:45:08,530 cuando Jin Woo estaba en la secundaria, 664 00:45:08,530 --> 00:45:11,240 su madre biológica regresó para encontrarlo. 665 00:45:12,830 --> 00:45:17,070 ¿Su madre biológica estaba viva? 666 00:45:19,430 --> 00:45:21,980 Intentó suicidarse, 667 00:45:21,980 --> 00:45:24,100 pero un extranjero la salvó, 668 00:45:24,100 --> 00:45:27,020 y supongo que eso se convirtió en una relación. 669 00:45:27,020 --> 00:45:30,070 En ese momento, para construir una central eléctrica, 670 00:45:30,070 --> 00:45:33,200 había muchos extranjeros en este vecindario. 671 00:45:33,200 --> 00:45:38,530 ¿Por qué Jin Woo no siguió a su madre biológica? 672 00:45:38,530 --> 00:45:40,310 Jin Woo, ese bribón. 673 00:45:41,620 --> 00:45:44,410 Aunque lo maltraté tanto, no sé por qué le agradábamos. 674 00:45:44,410 --> 00:45:46,700 Dijo que viviría con nosotros. 675 00:45:48,230 --> 00:45:52,560 Si lo hubiera enviado entonces, no se habría ido tan pronto. 676 00:45:52,560 --> 00:45:54,060 Vaya... 677 00:45:54,060 --> 00:45:57,510 Me siento tan mal por él y me siento tan amargado... 678 00:45:59,860 --> 00:46:02,260 ¿Por qué no me lo dijiste? 679 00:46:03,610 --> 00:46:08,760 Jin Woo dijo que tu corazón se rompería si lo supieras. 680 00:46:08,760 --> 00:46:11,810 Estaba preocupado por ti. 681 00:46:11,810 --> 00:46:15,820 Además, ¿por qué se preocuparía por algo que no vale la pena celebrar? 682 00:46:16,820 --> 00:46:21,390 Quizás no te haya gustado cómo lo traté, 683 00:46:21,390 --> 00:46:27,250 pero nunca he pensado ni una vez que Jin Woo no fuera mi hijo. 684 00:46:45,450 --> 00:46:49,070 Jin Sang, aquí. 685 00:46:53,820 --> 00:46:55,040 ¿Qué es esto? 686 00:46:55,040 --> 00:46:59,530 Jin Woo guardó esto con cariño. 687 00:47:15,100 --> 00:47:18,740 ♫ No sé cuán lejos debo ir ♫ 688 00:47:18,740 --> 00:47:22,150 Comer algo crudo es fácil, 689 00:47:22,150 --> 00:47:25,100 pero nada es fácil en la vida. 690 00:47:26,100 --> 00:47:30,000 Siendo completamente objetivo, Jin Woo y yo somos completos desconocidos, 691 00:47:31,970 --> 00:47:35,390 pero me pregunto por qué él se preocupó tanto por mí. 692 00:47:37,700 --> 00:47:39,500 Nuestro Jin Woo... 693 00:47:40,450 --> 00:47:43,070 me hace sentir tan avergonzado. 694 00:47:44,420 --> 00:47:50,080 Pero este hermano mayor suyo no tiene ni idea de por qué su hermano murió... 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,860 Me pregunto si puedo llamarme su hermano. 696 00:47:56,650 --> 00:47:59,010 Eres el hermano de Jin Woo. 697 00:47:59,940 --> 00:48:02,220 Y Jin Woo es nuestro hermano. 698 00:48:02,220 --> 00:48:04,540 No nos culparemos. 699 00:48:05,240 --> 00:48:08,760 Piensa en cuánto se molestaría Jin Woo si nos viera desde arriba. 700 00:48:08,760 --> 00:48:10,230 Yeong Joo, 701 00:48:11,090 --> 00:48:15,610 Creo que viví sin saber nada sobre Jin Woo. 702 00:48:18,220 --> 00:48:20,750 Por eso estoy tan avergonzado. 703 00:48:20,750 --> 00:48:22,820 ¿Qué es eso? 704 00:48:22,820 --> 00:48:27,760 ♫ No me rendiré hasta que vuelvas ♫ 705 00:48:27,760 --> 00:48:31,870 Aparentemente, Jin Woo lo valoraba mucho. 706 00:48:33,610 --> 00:48:37,300 Supongo que "Mari" es la madre biológica de Jin Woo. 707 00:48:37,300 --> 00:48:40,830 ♫ Aún te abrazo fuerte ♫ 708 00:48:40,830 --> 00:48:45,320 Ese pillo, debe haber estado tan solo. 709 00:48:47,690 --> 00:48:49,730 Cuanto más lo pienso, dios... 710 00:48:49,730 --> 00:48:56,390 ♫ Demasiado lejos, demasiado ciego para verlo ♫ 711 00:48:58,540 --> 00:48:59,970 Así es. 712 00:49:00,820 --> 00:49:02,140 Yeong Joo, 713 00:49:02,970 --> 00:49:05,180 Yo soy el hermano de Jin Woo. 714 00:49:06,920 --> 00:49:09,160 Haga lo que haga, 715 00:49:09,950 --> 00:49:12,160 descubriré cómo murió Jin Woo. 716 00:49:16,720 --> 00:49:23,400 ♫ Te encontraré en este camino ♫ 717 00:49:25,130 --> 00:49:31,580 ♫ No importa lo lejos que vayas ♫ 718 00:49:31,580 --> 00:49:33,080 Mamá 719 00:49:36,780 --> 00:49:38,230 Mamá. 720 00:49:39,180 --> 00:49:40,620 ¿Estás bien? 721 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Sí. 722 00:49:42,700 --> 00:49:44,750 ¿Por qué no vuelves adentro y duermes más? 723 00:49:44,750 --> 00:49:48,780 Estoy bien. Me quedaré hasta que Yeong Woon termine de comer. 724 00:49:53,520 --> 00:49:55,820 Por favor, acompaña al Director adentro. 725 00:49:55,820 --> 00:49:57,490 Estoy bien. 726 00:50:00,540 --> 00:50:03,980 Mamá, ¿te esforzaste demasiado ayer? 727 00:50:07,240 --> 00:50:10,160 Por cierto, ¿no dijiste que tenías algo que decir? 728 00:50:10,160 --> 00:50:11,690 ¿Qué es? 729 00:50:11,690 --> 00:50:14,130 ¿De verdad estás bien? 730 00:50:14,130 --> 00:50:16,420 Sí, por supuesto. 731 00:50:18,450 --> 00:50:19,740 Mamá. 732 00:50:19,740 --> 00:50:21,050 Papá. 733 00:50:21,710 --> 00:50:24,340 Quiero casarme con Yeong Joo. 734 00:50:28,710 --> 00:50:31,130 ¿Casarte con la Fiscal Go? 735 00:50:32,230 --> 00:50:34,980 Es tan repentino, así que me sorprende un poco. 736 00:50:34,980 --> 00:50:40,010 En realidad, he tenido sentimientos por ella desde hace un tiempo. 737 00:50:40,010 --> 00:50:42,680 ¿La Fiscal Go siente lo mismo? 738 00:50:45,350 --> 00:50:47,520 Ella me seguirá. 739 00:50:47,520 --> 00:50:49,480 Sabes que el matrimonio no es solo... 740 00:50:49,480 --> 00:50:55,220 Estoy agradecido de que ustedes dos siempre hayan respetado mis elecciones. 741 00:50:56,220 --> 00:50:57,990 Y también, 742 00:50:57,990 --> 00:51:01,060 el funeral de Gi Yeong salió bien ayer. 743 00:51:02,510 --> 00:51:05,920 Sabía que sería incómodo, pero pensé que vendrías. 744 00:51:05,920 --> 00:51:08,180 No quiero pensar en él. 745 00:51:08,980 --> 00:51:13,220 Es lamentable, pero también estamos tratando de procesarlo. 746 00:51:13,220 --> 00:51:14,700 Creo que... 747 00:51:15,480 --> 00:51:19,430 Viví pensando que era alguien increíble. 748 00:51:19,430 --> 00:51:23,110 Tenía mucho orgullo en hacer de este mundo un lugar mejor. Pero... 749 00:51:24,200 --> 00:51:27,150 Me pregunto si tal vez haya sido... 750 00:51:28,270 --> 00:51:29,920 un poco arrogante. 751 00:51:29,920 --> 00:51:33,600 El hecho de que Gi Yeong haya jugado un juego mortal por mi culpa... 752 00:51:33,600 --> 00:51:39,300 Me siento culpable por no haber cuidado mejor a las personas cercanas a mí. 753 00:51:39,300 --> 00:51:42,280 Yeong Woon, esa es una preocupación inútil. 754 00:51:42,280 --> 00:51:43,930 No, no lo es. 755 00:51:43,930 --> 00:51:49,770 A partir de ahora, quiero cuidar a las personas que aprecio a mi alrededor. 756 00:51:49,770 --> 00:51:53,280 Por eso quiero casarme con Yeong Joo aún más. 757 00:51:58,250 --> 00:52:00,280 Voy a visitar a Woojin. 758 00:52:04,110 --> 00:52:05,800 Estoy aquí. 759 00:52:06,810 --> 00:52:11,360 Woo No hermano, hoy tengo planes, así que no podré hacer ejercicio contigo. 760 00:52:17,050 --> 00:52:19,790 Dijo que quiere casarse con la Fiscal Go. 761 00:52:20,700 --> 00:52:23,730 Supongo que sus instintos están atraídos por Woojin. 762 00:52:44,400 --> 00:52:45,900 ¿Vas a algún lugar? 763 00:52:45,900 --> 00:52:48,140 Estás poniendo mucho más esfuerzo hoy. 764 00:52:48,140 --> 00:52:52,620 Me voy a poner la vacuna contra la gripe con el Dr. Choo. 765 00:52:52,620 --> 00:52:53,790 Mamá, 766 00:52:54,640 --> 00:52:57,410 ¿Te gusta tanto el Dr. Choo? 767 00:52:57,410 --> 00:53:00,050 ¿Por qué? ¿Parezco tonta? 768 00:53:00,050 --> 00:53:01,940 No, por supuesto que no. 769 00:53:01,940 --> 00:53:04,780 Solo tenía curiosidad. 770 00:53:04,780 --> 00:53:09,420 ¿Cómo sabes que te gusta o incluso que amas al Dr. Choo? 771 00:53:09,420 --> 00:53:10,810 Demonios. 772 00:53:10,810 --> 00:53:13,050 ¿Comiste algo malo esta mañana? 773 00:53:13,050 --> 00:53:16,450 ¿Cómo puedo explicar con palabras por qué alguien le gusta a otro? 774 00:53:16,450 --> 00:53:20,490 Y como tu mamá no es muy educada, no sabe nada de eso. 775 00:53:22,250 --> 00:53:24,150 Sé de esto mucho. 776 00:53:24,150 --> 00:53:25,710 ¿Qué? 777 00:53:25,710 --> 00:53:29,080 La primera persona a la que quieres contarle algo bueno, 778 00:53:29,080 --> 00:53:32,100 alguien a quien quieres pedirle una copa cuando te sientes mal. 779 00:53:32,100 --> 00:53:34,740 Cuando comes algo rico, quieres comerlo juntos. 780 00:53:34,740 --> 00:53:38,390 La primera persona en la que piensas cuando te despiertas de una pesadilla. 781 00:53:38,390 --> 00:53:43,180 Quieres jalar su cabello si se atreve a mirar a otra mujer. 782 00:53:43,180 --> 00:53:45,270 ¿No es eso amor? 783 00:53:45,270 --> 00:53:47,270 ¡Dios mío! 784 00:53:47,270 --> 00:53:51,540 Sra. Pi, podrías escribir un libro sobre el amor. 785 00:53:52,500 --> 00:53:55,030 ¿Tienes a alguien en mente? 786 00:53:55,030 --> 00:53:56,780 Por supuesto que no. 787 00:53:57,510 --> 00:53:59,740 Chica... 788 00:54:06,690 --> 00:54:12,350 No quiero que te estreses al casarte con una familia extremadamente rica. 789 00:54:12,350 --> 00:54:16,710 Pero tampoco quiero que sufras al casarte con una familia que tiene menos que nosotros. 790 00:54:16,710 --> 00:54:18,890 Fiscal Go Yeong Joo de la Oficina de Fiscales del Distrito Central. 791 00:54:18,890 --> 00:54:21,460 Un tipo que está justo en ese nivel. 792 00:54:21,460 --> 00:54:26,060 Espero que puedas vivir sin tener demasiado o carecer de alguna manera. 793 00:54:26,060 --> 00:54:27,780 ¿Entiendes? 794 00:54:32,800 --> 00:54:34,510 ¡Go Yeong Joo! 795 00:54:38,610 --> 00:54:40,310 ¡Jefe! 796 00:54:45,470 --> 00:54:49,650 Voy a recibir muchas multas por exceso de velocidad. 797 00:54:53,960 --> 00:54:55,470 ¡Salud! 798 00:55:02,280 --> 00:55:06,290 Jefe, ¿de qué realmente querías hablar? 799 00:55:17,870 --> 00:55:21,570 Quiero casarme contigo. 800 00:55:22,950 --> 00:55:27,680 ¿E-Estás proponiendo eso en este momento? 801 00:55:27,680 --> 00:55:30,110 - Sí. - Espera un minuto. 802 00:55:30,110 --> 00:55:33,570 No me estás diciendo que gustas de mí o que me invites a salir, 803 00:55:33,570 --> 00:55:35,380 ¿sino una propuesta? 804 00:55:35,380 --> 00:55:37,660 - Sí. - Wow. 805 00:55:38,440 --> 00:55:41,030 Jefe, no tienes idea de cómo funciona una cita. 806 00:55:41,030 --> 00:55:42,970 Tu momento también es... 807 00:55:42,970 --> 00:55:44,940 Wow... 808 00:55:52,630 --> 00:55:54,670 También me gustas, Jefe. 809 00:55:55,570 --> 00:55:56,860 ¿Matrimonio? 810 00:55:57,600 --> 00:56:00,330 Sería una mentira si te dijera que nunca lo he pensado. 811 00:56:01,330 --> 00:56:04,320 Eres tan directa, Go Yeong Joo. 812 00:56:05,090 --> 00:56:07,460 Puedo parecer audaz, 813 00:56:07,460 --> 00:56:11,630 pero te lo estoy diciendo después de contemplarlo durante mucho tiempo. 814 00:56:12,910 --> 00:56:14,940 Pero Jefe, 815 00:56:14,940 --> 00:56:17,580 ahora no es el momento adecuado. 816 00:56:17,580 --> 00:56:21,950 Después de que terminemos con el caso de Jin Woo, 817 00:56:21,950 --> 00:56:24,160 hablemos de nuevo al respecto. 818 00:56:27,250 --> 00:56:29,600 No estoy seguro si fui rechazado o no. 819 00:56:29,600 --> 00:56:32,980 Por supuesto, no has sido rechazado. 820 00:56:36,530 --> 00:56:39,190 Jefe, tu cara no está realmente... 821 00:56:39,190 --> 00:56:42,420 ¿Por qué? ¿Mi respuesta no es lo que querías escuchar? 822 00:56:42,420 --> 00:56:44,750 No, no es así. 823 00:56:44,750 --> 00:56:46,260 Entonces, ¿qué es? 824 00:56:46,260 --> 00:56:49,740 Tengo algo más que decir. 825 00:56:49,740 --> 00:56:51,140 ¿Qué? 826 00:56:51,140 --> 00:56:53,470 El matrimonio significaría que 827 00:56:53,470 --> 00:56:57,240 nuestra relación se desarrollaría un paso más allá, ¿verdad? 828 00:56:58,180 --> 00:57:02,900 Así que creo que siempre necesitamos ser honestos el uno con el otro. 829 00:57:02,900 --> 00:57:07,140 Creo que mi problema es que soy demasiado honesta contigo. 830 00:57:07,140 --> 00:57:08,750 Se trata de mí. 831 00:57:10,400 --> 00:57:13,280 Antes de que aceptes mi propuesta, 832 00:57:13,280 --> 00:57:16,050 hay algo que necesitas saber. 833 00:57:18,400 --> 00:57:19,870 ¿Qué es? 834 00:57:20,940 --> 00:57:25,650 Nací con un corazón débil. 835 00:57:26,670 --> 00:57:28,270 ¿Qué? 836 00:57:28,270 --> 00:57:30,160 ¿De verdad? 837 00:57:30,160 --> 00:57:31,460 Sí. 838 00:57:34,500 --> 00:57:36,580 Ya veo... 839 00:57:36,580 --> 00:57:39,420 Pero como estás diciendo en pasado, 840 00:57:39,420 --> 00:57:41,640 supongo que ahora estás bien, ¿verdad? 841 00:57:41,640 --> 00:57:43,280 Sí, por supuesto. 842 00:57:43,280 --> 00:57:44,940 Ahora estoy bien, afortunadamente. 843 00:57:44,940 --> 00:57:46,980 Vaya... 844 00:57:46,980 --> 00:57:48,530 Qué alivio. 845 00:57:48,530 --> 00:57:50,330 Me asustaste. 846 00:57:51,560 --> 00:57:52,780 Pero... 847 00:57:53,690 --> 00:57:57,360 hasta donde sé, ¿no suelen los problemas cardíacos innatos... 848 00:57:57,360 --> 00:58:00,220 Sí, recibí un trasplante de corazón. 849 00:58:00,220 --> 00:58:02,880 ¿De verdad? ¿Cuándo? 850 00:58:02,880 --> 00:58:05,560 El año pasado, antes de ir a entrenar. 851 00:58:05,560 --> 00:58:10,470 En realidad, fui a entrenar porque necesitaba tiempo para recuperarme después de la cirugía. 852 00:58:10,500 --> 00:58:12,440 Ah, entiendo. 853 00:58:12,440 --> 00:58:14,700 Eso fue lo que sucedió. 854 00:58:15,760 --> 00:58:19,000 Dado que fue cuando la situación de Jin Woo estaba mal, 855 00:58:19,000 --> 00:58:22,750 estaba bastante molesta de que te fueras de repente a entrenar. 856 00:58:23,590 --> 00:58:28,280 Esperaba que estuvieras a mi lado ya que también estaba pasando por un mal momento. 857 00:58:29,260 --> 00:58:32,100 Dios, me siento mal ahora. 858 00:58:33,110 --> 00:58:35,070 No lo sabías. 859 00:58:37,560 --> 00:58:44,230 Por cierto, ¿mi propuesta sigue siendo válida? 860 00:58:45,480 --> 00:58:46,990 Jefe. 861 00:58:46,990 --> 00:58:48,380 ¿Sí? 862 00:58:49,660 --> 00:58:52,600 Entre las razones por las que me gustas, 863 00:58:52,600 --> 00:58:58,400 tus defectos, tus fallas y tu dolor... 864 00:58:59,310 --> 00:59:01,470 todos están incluidos. 865 00:59:04,960 --> 00:59:06,480 ¡Salud! 866 00:59:33,920 --> 00:59:35,490 Sra. Hong. 867 00:59:35,490 --> 00:59:36,590 ¿Sí? 868 00:59:36,590 --> 00:59:38,670 Realmente creo que eres increíble 869 00:59:38,670 --> 00:59:41,040 por conseguirme un hermano. 870 00:59:42,360 --> 00:59:44,670 ¡Qué tonterías... 871 00:59:44,670 --> 00:59:47,970 Deberías haber preparado sopa de algas para el cumpleaños de Jin Woo, ¿sabes? 872 00:59:47,970 --> 00:59:50,430 Totalmente ignoraste el cumpleaños de Jin Woo. 873 00:59:50,430 --> 00:59:52,520 Realmente no deberías haber hecho eso. Lo sabes, ¿verdad? 874 00:59:52,520 --> 00:59:54,510 Lo sé... 875 00:59:54,510 --> 00:59:59,700 Pero le di dinero en efectivo en su cumpleaños real cuando no estabas cerca. 876 00:59:59,700 --> 01:00:02,840 Sabes cómo arruinar tu propio desfile. 877 01:00:02,840 --> 01:00:07,230 Seguro que te quedas atrás en la vida. Y lo haces tú mismo. 878 01:00:08,770 --> 01:00:10,420 Espera un momento. 879 01:00:13,620 --> 01:00:19,030 Si ves la dirección aquí, ¿la mamá biológica de Jin Woo no está en Francia? 880 01:00:19,030 --> 01:00:22,780 No lo sé. Solo escuché que vive en el extranjero. 881 01:00:22,780 --> 01:00:26,600 Se fue antes de que pudiera siquiera preguntarle algo. 882 01:00:26,600 --> 01:00:32,290 Jin Woo, ese niño era muy joven en ese entonces, pero la dejó ir fríamente. 883 01:00:34,630 --> 01:00:38,690 ¿Sabías por qué guardó esta foto? 884 01:00:42,250 --> 01:00:45,390 ¡Oh, sí! ¡Esta foto! 885 01:00:46,250 --> 01:00:50,230 Escuché que la misma estatua está en la casa de mi padre biológico. 886 01:00:50,230 --> 01:00:51,730 Entonces, una vez... 887 01:00:51,730 --> 01:00:55,810 ¿F-Fuiste a la casa de tu padre biológico? 888 01:00:56,810 --> 01:01:01,420 Ya veo. ¿Conociste a tu padre biológico? 889 01:01:03,680 --> 01:01:05,230 No. 890 01:01:06,270 --> 01:01:09,210 No creo que sea el momento adecuado. 891 01:01:09,210 --> 01:01:10,340 ¿Padre biológico? 892 01:01:10,340 --> 01:01:14,480 Sí, eso es correcto. Eso es lo que dijo Jin Woo. 893 01:01:16,320 --> 01:01:19,880 ¿Has escuchado algo más sobre la madre y el padre biológico? 894 01:01:20,890 --> 01:01:24,860 El nombre de la mamá de Jin Woo es Kim Mi Ro. 895 01:01:24,860 --> 01:01:28,390 Solo sé que fue a la escuela de arte en la Universidad de Corea. 896 01:01:28,390 --> 01:01:33,230 Ni siquiera sabía su número de registro de residente, así que ni siquiera pude informar su fallecimiento. 897 01:01:33,230 --> 01:01:36,620 ¿Por qué? ¿Intentarás encontrarla? 898 01:01:36,620 --> 01:01:40,270 Si la encuentro, debería contarle sobre Jin Woo. 899 01:01:40,270 --> 01:01:42,230 Después de todo, ella es la madre biológica. 900 01:01:43,230 --> 01:01:49,710 Sinceramente, me pregunto qué pensará cuando se entere de que Jin Woo se ha ido. 901 01:01:49,710 --> 01:01:52,650 Realmente estoy preocupada por eso. 902 01:01:54,470 --> 01:01:59,350 Pero Jin Woo recibió mucho amor antes de irse. 903 01:01:59,350 --> 01:02:02,910 Tenía un hermano mayor que se despertaría en medio de la noche por él. 904 01:02:02,910 --> 01:02:08,760 Aunque no era un padre real, el Dr. Choo cuidó de él como un padre real. 905 01:02:08,760 --> 01:02:11,010 El Dr. Choo cuidó mucho de Jin Woo. 906 01:02:11,010 --> 01:02:12,580 No solo lo cuidó. 907 01:02:12,580 --> 01:02:15,750 Incluso dio 3 millones de won para el servicio conmemorativo de Jin Woo. 908 01:02:15,750 --> 01:02:20,730 Además, incluso escribió un diario sobre Jin Woo porque lo admiraba mucho. 909 01:02:20,730 --> 01:02:23,210 Incluso un padre real no podría haber hecho eso. 910 01:02:23,210 --> 01:02:25,040 ¿El Dr. Choo escribió un diario sobre Jin Woo? 911 01:02:25,040 --> 01:02:28,720 ¡Sí! E-Espera, echa un vistazo. 912 01:02:31,000 --> 01:02:33,050 Mira qué sincero y conmovedor es. 913 01:02:33,050 --> 01:02:34,690 ¿En serio? 914 01:02:39,100 --> 01:02:42,100 ¿No es asombroso el Dr. Choo? 915 01:02:47,670 --> 01:02:49,400 Espera. 916 01:02:49,400 --> 01:02:51,230 ¿El Dr. Choo realmente escribió esto? 917 01:02:51,230 --> 01:02:54,110 ¿Crees que yo lo habría escrito? 918 01:02:54,110 --> 01:03:02,050 ¡Jang Mi y yo enloquecimos porque pensamos que el Dr. Choo estaba enamorado de Jin Woo! 919 01:03:05,800 --> 01:03:08,240 ¿A dónde vas? 920 01:03:08,240 --> 01:03:11,530 El cliente no contesta el teléfono. 921 01:03:11,530 --> 01:03:12,830 Ni siquiera contesta. 922 01:03:12,830 --> 01:03:16,720 Casi es la hora de la cita. ¿Por qué no está aquí? 923 01:03:18,900 --> 01:03:21,900 ¿Qué pasa, amigo detective? ¿Vacaciones? 924 01:03:21,900 --> 01:03:23,100 ¿El Dr. Choo está? 925 01:03:23,100 --> 01:03:26,050 Vaya, estoy esperando ir al dermatólogo. 926 01:03:26,050 --> 01:03:28,350 Fue a comprar té de menta y aún no ha vuelto. 927 01:03:28,350 --> 01:03:31,720 Ya veo. Me quedaré. Ve tú. 928 01:03:31,720 --> 01:03:34,660 - ¿En serio? - Sí, ve. 929 01:03:37,530 --> 01:03:39,310 Entonces, Amigo, 930 01:03:39,310 --> 01:03:41,760 Escuché que atrapaste al verdadero asesino. 931 01:03:41,760 --> 01:03:43,380 ¿Cómo es? 932 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Pensé que estabas ocupada. 933 01:03:55,440 --> 01:03:59,200 Vaya, Enfermera Gong, perdón por llegar tarde. 934 01:03:59,200 --> 01:04:01,070 ¡Detective Oh! 935 01:04:03,670 --> 01:04:05,250 Dr. Choo. 936 01:04:05,970 --> 01:04:07,650 ¿Podemos hablar? 937 01:04:07,650 --> 01:04:10,330 Sí. ¿Q-Qué pasa? 938 01:04:12,110 --> 01:04:13,960 [11 de julio. J trabajó en la cocina...] 939 01:04:21,620 --> 01:04:24,770 ¿Por qué escribiste algo así? 940 01:04:25,860 --> 01:04:28,150 No tengo palabras. 941 01:04:28,150 --> 01:04:30,850 ¡Dr. Choo! ¡Esto es espionaje! ¡Espionaje! 942 01:04:30,850 --> 01:04:32,900 ¡Es un crimen! 943 01:04:36,540 --> 01:04:39,700 ¿Por qué espiaste a Jin Woo? 944 01:04:39,700 --> 01:04:41,650 B-Bueno, eso es... 945 01:04:42,800 --> 01:04:44,710 Sólo estaba... 946 01:04:45,670 --> 01:04:47,820 preguntado por el Líder de Equipo Jeong. 947 01:04:47,820 --> 01:04:50,970 - ¿Líder de Equipo Jeong? ¿Quién es? - ¡Disculpa? 948 01:04:50,970 --> 01:04:55,650 ¡¿Quién es este Líder de Equipo Jeong que te pidió hacer eso?! 949 01:04:55,650 --> 01:04:58,330 B-Bueno, es... 950 01:05:00,920 --> 01:05:03,450 J-Jinjin Medical... 951 01:05:03,450 --> 01:05:05,700 ¿Jinjin Medical? 952 01:05:06,580 --> 01:05:09,220 ¿El Líder de Equipo Jeong de Jinjin Medical? 953 01:05:09,220 --> 01:05:13,620 Sí, es el Líder de Equipo Jeong Woo No. 954 01:05:13,620 --> 01:05:15,810 ¿Jeong Woo No? 955 01:05:15,810 --> 01:05:17,720 ¿Tienes una foto de él? 956 01:05:17,720 --> 01:05:19,410 Dame un segundo. 957 01:05:28,160 --> 01:05:30,350 E-Esta persona es Jeong Woo No. 958 01:05:41,740 --> 01:05:43,820 Él es el Líder de Equipo Jeong. 959 01:05:43,820 --> 01:05:46,200 - ¿Líder de Equipo Jeong? - Sí. 960 01:05:46,200 --> 01:05:51,060 Es el líder del equipo de planificación de Jinjin Medical, que es dirigida por la madre del Fiscal Cha. 961 01:05:51,060 --> 01:05:52,800 ¿Qué diablos...? 962 01:05:54,080 --> 01:05:55,870 Esto es... 963 01:05:56,600 --> 01:05:58,400 ¿Jeong Woo No? 964 01:06:00,150 --> 01:06:02,460 [Conmemorando el Hoyo en Uno de Choo Yeong Choon] 965 01:06:27,800 --> 01:06:35,940 ♫ Bien, todo estará bien por ahora ♫ 966 01:06:35,940 --> 01:06:39,820 ♫ Todos esconden algo en secreto ♫ 967 01:06:39,820 --> 01:06:42,560 [Anhelándote] 968 01:06:42,560 --> 01:06:44,120 ¿Qué te trae por aquí? 969 01:06:44,120 --> 01:06:45,470 ¿El arma del asesinato? 970 01:06:45,470 --> 01:06:48,070 Aprendes los conceptos básicos para matar personas. 971 01:06:48,070 --> 01:06:49,600 ¿El Fiscal Cha recibió cirugía? 972 01:06:49,600 --> 01:06:50,880 Recibió cirugía de corazón. 973 01:06:50,880 --> 01:06:53,020 Se fue después de la donación de órganos de Jin Woo. 974 01:06:53,020 --> 01:06:54,280 No puede ser... 975 01:06:54,280 --> 01:06:57,520 ¿Tu nombre en coreano es "Kim Mi Ro"? 976 01:06:57,520 --> 01:07:00,040 ¿Conoces a Kim Mi Ro? 977 01:07:00,040 --> 01:07:02,910 Oh Jin Woo se parecía mucho a su madre. 978 01:07:02,910 --> 01:07:04,510 ¿Conociste al niño? 979 01:07:04,510 --> 01:07:07,260 Murió. 980 01:07:07,260 --> 01:07:10,840 Necesito saber por qué y quién mató a Jin Woo. 981 01:07:10,840 --> 01:07:13,990 ♫ Solo en el laberinto ♫