1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
"বস"
2
00:00:30,000 --> 00:00:46,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
3
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
"BLOODHOUNDS"
"ব্লাডহাউন্ডস"
4
00:01:03,010 --> 00:01:04,200
(এপিসোডঃ ০৪)
5
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
শালা।
6
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
ওই লোকটা কে?
7
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
ওকে মেরে ফেল।
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
সেওংগেউন ভবনের,
9
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
ক্যাফের মহিলাটার
ঠিকানাটা আমাকে জলদি পাঠা।
10
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
এখানে আয়, মাদারচোদ।
11
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
আয়।
12
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
শুয়োরের বাচ্চারা!
13
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
ওদের ধর।
14
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
ধুর ছাই!
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
খানকির পোলা।
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
এখানে আয়।
17
00:03:14,903 --> 00:03:15,820
ওকে ধরো।
18
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
কুত্তার বাচ্চা।
19
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
মাদারচোদ।
20
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- মাদারচোদ।
- খানকির পোলা!
21
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
22
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- চলো যাই!
- চলো!
23
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
আসার জন্য
ধন্যবাদ, হ্যেওং-জু।
24
00:05:31,644 --> 00:05:32,812
দুঃখিত,
আসতে দেরি হয়ে গেছে।
25
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
তুমি এসে আমাদের বাঁচালে।
26
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
আহ, ব্যথা করছে।
27
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
গুন-উ, আসছিস?
28
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
গুন-উ?
29
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
ঠিক আছে।
30
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
জলদি করো।
31
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
হেই, জলদি চলো।
32
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
ওই।
33
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
ধুর ছাই, ও আবার কে?
34
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
শালা মেজাজ
খারাপ করে দিচ্ছে।
35
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
শালা।
36
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
ধুর।
37
00:07:45,000 --> 00:08:02,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
38
00:08:04,901 --> 00:08:05,735
ধুর, শালা।
39
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
মাদারচোদ।
40
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
মাদারচোদ, তুই কে?
41
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
তোর ফালতু
বকবকানি বন্ধ করো।
42
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
উঠো। উঠো।
43
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
ওই।
44
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
তুই কে?
45
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- স্যরি, স্যার।
- ওই।
46
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
তোকে জিজ্ঞেস করছি।
47
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
ভালো একটা ঘুম দে।
48
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
হুহ? কি হচ্ছে?
49
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
আমি কখন আঘাত পেয়েছি?
50
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
"আমার লক্ষী মা"
51
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
হ্যাঁ, আম্মা।
52
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
"গুন-উ"
53
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
আম্মা, কি হয়েছে?
কি হয়েছে? কাঁদছ কেন?
54
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
কেউ তোর সাথে
কথা বলতে চায়।
55
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
তোমারা এখন কোথায়?
56
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
গুন-উ।
57
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
আম্মা!
58
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
আম্মা, তোমার
কপালে কি হয়েছে?
59
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
আমি ঠিক আছি। আমি শুধু,
60
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
আমি পড়ে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি।
61
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
তোর মুখে,
62
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
উ-জিন, তোমার
মুখে কি হয়েছে?
63
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
একটা আঁচড় লেগেছে।
64
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
ছোই সাহেব তোমাদের
নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলেন।
65
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
উনি নিচে আছেন।
66
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
67
00:12:04,265 --> 00:12:05,224
আমি কথা বলে আসছি।
68
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
এখানে এসে বসো।
69
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
তোমরা নিশ্চিত ক্লান্ত,
বেশি কথা বলব না।
70
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
যখন ফোন করেছিলি,
71
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
তখন মনে হয়েছিল
আমার পুরো দুনিয়া ভেঙ্গে পড়ছে।
72
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
তুই একমাত্র আমার পরিবার।
73
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
তোকে হারানোর ভয় পেয়েছিলাম।
74
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
তোমরা আর কোনো
ঝামেলায় যাবে না।
75
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
বুঝেছ?
76
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
এখন থেকে
এটা বড়রা সামলাবে।
77
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
- গুন-উ।
78
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
এখানে জয় বা পরাজয়ের বিষয় না।
79
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
এটা এমন একটা লড়াই
যেটা কারো মৃত্যুর মধ্য দিয়ে শেষ হবে।
80
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
তোমরা দুইজন উপরে যাও।
81
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
আমি দুঃখিত।
82
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
তোকে এসবে জড়াতে
মানা করছি না!
83
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
আচ্ছা।
84
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
এখন ওরা জানে গুন-উ কোথায় থাকে
তাই সেখানে যাওয়া ওর জন্য বিপজ্জনক।
85
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
কালকে গুন-উ এর মাকে
এতিমখানায় নিয়ে যাবে।
86
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
আপতত সেখানেই থাকাই নিরাপদ।
87
00:13:25,679 --> 00:13:26,514
ঠিক আছে।
88
00:13:28,057 --> 00:13:28,933
শুভ রাত্রি।
89
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
ইয়াং-জুং,
আমরা এখন কি করব?
90
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
আমি এটা শেষ করব।
91
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
আমাদের এটা অনেক আগেই
মোকাবেলা করা উচিত ছিল।
92
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
তুমি ম্যেওং-গিলকে
ধরতে পারবে?
93
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
কালই দো-ইয়াংয়ের
সাথে কাজ শুরু করব।
94
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
আমরা ওদের একে
একে শেষ করব।
95
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
দো-ইয়াংকে খাবারের
আমন্ত্রণ জানাও।
96
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
ওহ, আমাকে সাহায্য করো।
97
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
ম্যেওং-গিলের লোকদের খুঁজ লাগাও।
কিছু পেলে আমাকে জানাবে।
98
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
জ্বি, স্যার।
99
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
ডিরেক্টর সাহেব।
100
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
এত সকালে এখানে এলেন যে।
101
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
আমি আপনার সাথে দেখা করতে
চেয়েছি তাই আসলাম, কিম সাহেব।
102
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
আমি নিজেই ওদের অপারেশন করেছি।
103
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
ধন্যবাদ।
104
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
ওদের একজনের পায়ের রগ
ছুরি দিয়ে কাটা ছিল।
105
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
অন্যজনের কাঁধের
সমস্ত রগ ছিঁড়া ছিল।
106
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
ওর চুল ছোট ছিল,
107
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
চোখগুলো সরু ছিল।
108
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
ও খুবই দ্রুত দৌড়াছিল।
109
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
চাকু চালানে মাহির ছিল।
110
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
হুম?
111
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
হ্যাঁ।
112
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
দেখতে অনেকটা
সামিশি চাকুর মতো ছিল।
113
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
ধুর।
114
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
বেওমকে ১টার মধ্যে
অফিসে আসতে বলো।
115
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- ওর সাথে কথা আছে।
- জ্বি, স্যার।
116
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
এবার মজা হবে।
117
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- এটা শেষ করো।
- ঠিক আছে।
118
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- স্যার।
- হ্যাঁ?
119
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
আমি আপনার সাথে যাব।
120
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
তুমি এখানে থাকো।
121
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
আমি আপনাকে
করতে চাই, স্যার।
122
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
মিন-দং।
123
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
আমি নিজেই
এটা সামাল দিব।.
124
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
তুমি বেঁচে থাকো।
125
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
আমি সত্যি আপানাকে
সাহায্য করতে চাই, স্যার।
126
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
শোন,
127
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
আমি ফেরার আগেই যদি দেখ
রেস্টুরেন্ট ধ্বংস হয়ে যায়,
128
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
তখন তুমি কি করবে?
129
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
সাহায্য করতে চাইলে
দোকানটা রক্ষা করবে।
130
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
কিন্তু,
131
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
এখানে থাকো।
132
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
হুয়াং ইয়াং-জুং!
133
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
অনেকদিন পর!
134
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
ওহ খোদা! আমার সাথে
যোগাযোগ করলি না কেন?
135
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
136
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
ভাই, তোমার সুদর্শন চেহারায়
কেন বার্ধক্যের লক্ষণ দেখাচ্ছে?
137
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
সৎভাবে বেঁচে থাকা
অনেক কঠিন।
138
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
ঠিক না?
139
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
সৎভাবে উপার্জন
করা অনেক কঠিন।
140
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
- তোকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।
141
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
সু-ছেওল আর মিন-সুকে ফোন করে
ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতে বলেছি।
142
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
এটা খুবই জটিল।
143
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
এরা সাধারণ
কোনো সুদখোর না।
144
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
145
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
আমার বন্ধু ইয়ুইদো শুনেছে,
146
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
আইল গ্রুপ গ্যাংনামের অসমাপ্ত
হোটেলের ভবনটা কিনতে শুরু করেছে।
147
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
ওরা স্মাইল ক্যাপিটাল
থেকে নগদ অর্থ পেয়েছে।
148
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- কিম ম্যেওং-গিলের কোম্পানিটা না?
- হ্যাঁ।
149
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
একজন কর্পোরেট ধনকুবে কেন কিম
ম্যেওং-গিলের কাছে ধার নিবে? বুঝতে পারছি না।
150
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
সম্ভবত কিম ম্যেওং-গিল
ওদের ফাঁদে ফেলেছে।
151
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- তদন্ত করা যাক।
- হুম।
152
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
অবশেষে আমরা
আমাদের প্রতিশোধ নিচ্ছি।
153
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
এই জঞ্জাল উপড়ে ফেলা যাক।
154
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
ছোই সাহেব অনুমতি দিয়েছেন।
155
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
হুম।
156
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
বহু আগে চিফ ছোইয়ের জন্য
৫জন চাকুবাজ কাজ করত।
157
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
সেই সময় সে বিভিন্ন
কোম্পানিকে টাকা ধার দিত,
158
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
সে প্রায় ১০বিলিয়ন ওন বা
তার চেয়েও বেশি টাকা মার খেয়েছে।
159
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
তবে কিছু রিয়েল এস্টেস্ট কোম্পানি,
160
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
তাদের নিজস্ব গ্যাং দিয়ে পাহারা দিত।
161
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
তখনই ওই চাকুবাজগুলো,
162
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
গিয়ে রাতারাতি পুরো
গ্যাংকে খতম করে দিত।
163
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
সেই সময় বড় বড় গ্যাংস্টাররাও
ছোইয়ের চাকুবাজদের ভয় পেত।
164
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
চিফ ছোইকে পথ থেকে
সরিয়ে দেওয়ার পর,
165
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
আমি এবং বেওম প্রথমে
চাকুবাজেদের খতম করে দিই।
166
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
জানো কেন করেছি?
167
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
ওহ, না।
168
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
কারণ আমিও ওই
শুয়োরদের ভয় পেতাম।
169
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
আপনারা দুইজনেই
এই কাজ করেছেন?
170
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
আমরা সিনদাং-দং আর ইয়েংদংপো বড়
দুটো গ্যাংকে একত্রিত করে পাঠিয়েছিলাম।
171
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
আমরা এটা করতে পেরেছি
কারণ ওরা ঐক্যবদ্ধ ছিল না।
172
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
তা না হলে এটা
কখনই সম্ভব হত না।
173
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
অসাধারণ করেছেন, স্যার।
174
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
তবে শেষ পর্যন্ত,
175
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
চতুর দুই চাকুবাজ
হাত থেকে ফস্কে যায়।
176
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
লি দো-ইয়েং এবং
হুয়াং ইয়াং-জুং।
177
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
চিফ ছোইয়ের
ডান হাত আর বাম হাত।
178
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
চিফ ছোইয়ের অধীন কাজ করার
সময় একবার দো-ইয়েং দেখা হয়েছিল।
179
00:20:50,332 --> 00:20:51,208
সে খুবই সুদর্শন।
180
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
একবার এক গ্যাং লিডার
যানজটে আটকে গেছিল।
181
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
তাই সে গাড়ির জানালা
খুলে সিগারেট ধরাই।
182
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
একটা মোটরসাইকেলের
শব্দ শুনে পিছনে তাকালে,
183
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
দেখে লি দো-ইয়ং তার মুখের সামনে
একটা বড় সাশিমি চাকু ধরে আছে।
184
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
আহ, তখন ওর মুখ থেকে
রক্ত ঝরছিল আর কাঁপছিল।
185
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
ধুর, কি ভয়ঙ্কর দৃশ্য!
186
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
হুয়াং ইয়াং-জুং কে?
187
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
আসলে কেউ কেউ বলে,
188
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
সে একাই ২০জন
গুন্ডাকে পায়ের গোড়ালি,
189
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
কেটে পঙ্গু করে দিয়েছে।
190
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
এটাও শুনেছি সে একসাথে দুইটা চাকু ব্যবহার
করে আর প্রতি মিনিটে ১০০বার চাকু চালায়।
191
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
উম্মাদ একটা!
192
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
ওরা ৩জন এসেছিল, তাই না?
193
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
জ্বি, স্যার। কিছুক্ষণ
পর একটা মেয়ে আসে।
194
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
আমার মনে হয় বইয়ের দোকানটার
সাথে ওই মেয়েটার কোনো সম্পর্ক আছে।
195
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
বোঝা যাচ্ছে সেই বইয়ের
দোকানটার মালিক চিফ ছোই।
196
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
নিশ্চিত ওই বুড়োই তার লোকদের
বাঁচাতে গুহা থেকে বের হয়েছে।
197
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
জানিস চিফ ছোইয়ের কত সম্পদ?
198
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
মনে হয় ৫০বিলিয়নের
বেশি নগদ সম্পদ আছে।
199
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
ওই টাকা দিয়ে আমাদের
ক্লাবের ঘাটতি পূরণ হয়ে যাবে।
200
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
মনে হচ্ছে
আমরা খুবই সৌভাগ্যবান!
201
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
জাং-দো আর বেওম,
তোমরা দুইজন যাও,
202
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
আর সব টাকা
আমার কাছে নিয়ে আসো।
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
ওহ।
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
তুমি আসবে না?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
আমি ভিতরে যাব না।
দ্রুত কাজ শেষ করে আসো।
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
ঠিক আছে।
আমরা দ্রুতই আসব।
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
সোনামণিরা, এদিকে।
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
এদিকে আসুন।
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
এটা বাচ্চাদের ঘর
তাই একটু ছোট।
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
তবে কিছুদিন থাকার জন্য উপযুক্ত।
চারিদিকে ঘুরে দেখতে পারেন।
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ধন্যবাদ।
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
আম্মা, জায়গাটা কেমন?
উ-জিনও সাথে আসছে।
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
হ্যালো, আন্টি।
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
আমার এক বন্ধু কিম ম্যেওং-গিলের
এক লোকের অধীন কাজ করে,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
তাই ও সেইদিন
ঘটনাস্থলে ছিল।
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
শুনেছি পরিস্থিতি
ভয়াবহ পর্যায়ে ছিল।
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
ওরা গ্যাস স্টেশনে
অপেক্ষা করছিল,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারী
আসলে সাথ সাথে,
219
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
ওরা তাকে অবরুদ্ধ করে
মারধর হত্যার হুমকি দেয়।
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
কোরিয়াতে একমাত্র ওরাই,
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
ক্ষমতাবান লোকদের সাথে
এটা করার সাহস করতে পারে।
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- আর?
- ওদের কাছে লোকটার ভিডিও আছে,
223
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
এই হলো "স্মাইল ক্যাপিটাল"
সেলস ম্যানেজার কিম জুন-মিন।
224
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
ওর বিরুদ্ধে ৬টা
প্রতারণার মামলা আছে।
225
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
গাড়ি জালিয়াতি,
ক্রেডিট কার্ড জালিয়াতিসহ
226
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
বিভিন্ন জালিয়াতির সাথে জড়িত।
227
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
সে একবার সউল নাম্বু
ডিটেনশন সেন্টারে বন্দি ছিল।
228
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
ইম জাং-দো।
229
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
পুলিশ একাডেমি থেকে,
230
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
যৌন হয়রানির অভিযোগে
তাকে বহিষ্কার করা হয়।
231
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
তার অপরাধের
কোনো রেকর্ড নেই,
232
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
সে স্মাইল ক্যাপিটালের
পরিকল্পনা বিভাগে প্রধান।
233
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
এটা খুবই অস্বাভাবিক।
234
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
পুলিশের কাজের পদ্ধতি
সাথে পরিচিত কেউ হয়তো,
235
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
ওদের পুলিশের তদন্ত
এড়াতে সাহায্য করছে।
236
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
এই দুজনের কথা বলছেন?
237
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
হ্যাঁ।
238
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
ওদের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছেন?
239
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
হ্যাঁ, এই লোকটার
ঠিকানা পেয়েছি।
240
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
সে সাসেওং-দংয়ে থাকে।
241
00:24:38,226 --> 00:24:40,061
ও গাড়ি নম্বর প্লেটও খুঁজে পেয়েছি।
242
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে।
243
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
ওরা শীঘ্রই বুঝতে পারবে।
244
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
হ্যাঁ।
245
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
ওকে আমি সামলাছি।
246
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- কাল রাতে শেষ কর।
- কিন্তু কতদূর যাব?
247
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
কতদূর মানে?
ওদের একেবারে নির্মূল করে দাও।
248
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
আমি কিম ম্যেওং-গিলকে সামলাব।
249
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
ওর সাথে সবসময়
কেউ না কেউ থাকে।
250
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
ও ছলচাতুরিতে পটু।
251
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
দো-ইয়েংকে সাথে নিয়ে যাবে।
252
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
আপতত ওর পিছু নিব।
253
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
ম্যেওং-গিলের সাথে কোনো
বিশাল আকৃতির লোক দেখেছ?
254
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
আহ, হ্যাঁ।
255
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
গোয়েন্দা সংস্থা
আরো সময় চেয়েছে।
256
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
আমি বিষয়টা খতিয়ে দেখব।
257
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
ও কে?
258
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
যে আমাকে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলেছে
ওর গায়ে ষাঁড়ের মতো শক্তি আছে।
259
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
স্যারে, বাইয়ের দোকানের
টাকার কি হবে?
260
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
আমাদের সরিয়ে নিতে হবে।
261
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
ওরা ইতোমধ্যে লোকেশন জেনে গেছে।
262
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
ওদের দিয়ে কেন
টাকা সরিয়ে নিচ্ছি না?
263
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
ব্যাপারটা হলো আমাদের হাতে
সময় নেই আর লোকবল নেই।
264
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
ওরা খুবই শক্তিশালী।
265
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- ওরা ৩০জনকে মেরেছে।
- তুমি দেখেছ?
266
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
আমি সেখানে যখন যাই সবাইকে
মাটিতে লুটিয়ে থাকতে দেখেছি।
267
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
এমনকি চাকু ছাড়াই ওরা
৩০জনকে শায়েস্তা করেছে।
268
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
ওরা সাধারণ কোনো বাচ্চা না!
269
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
স্যার, সকালে টাকা সরিয়ে
নিলে কোনো সমস্যা হবে না।
270
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
আপনি কেন ওদের
সুযোগ দিচ্ছেন না?
271
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
হ্যেওং-জু খুবই বুদ্ধিমতী মেয়ে।
272
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
আচ্ছা, এটা এখানে রাখ।
273
00:26:19,327 --> 00:26:20,287
হ্যাঁ।
274
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
হয়ে গেছে।
275
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
276
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
277
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
278
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- ধন্যবাদ।
- সবাই খাওয়া শুরু করো।
279
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- হুম।
- এটা খাও, হ্যেওং-জু।
280
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
ওহ, ধন্যবাদ।
281
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ওহ!
- হুম।
282
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
এটা কি কিমচি
দিয়ে বানিয়েছেন?
283
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
হুহ।
284
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
আমার বানানো থেকে এর
স্বাদ একেবারে আলাদা।
285
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
এটা বানানো খুবই সহজ।
তোমাকে শিখিয়ে দিব।
286
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
ঠিক আছে।
287
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
ওহ, তোমাকে জিজ্ঞেস
করতে চেয়েছিলাম,
288
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
ছোই সাহবে কেন
এমিতখানা চালান?
289
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
আহ!
290
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
আমার দাদার মতে
তিনি অনেক গরিব ছিলেন,
291
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
উনার স্বপ্ন ছিল যদি অনেক টাকা কামান
তিনি অসহায় মানুষদের সাহায্য করবেন।
292
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
ওহ।
293
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
তাহলে তুমি ছোই সাহেবের নাতনি?
294
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
আহ, না।
295
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর
আমাকে এতিমখানায় রেখে আসা হয়।
296
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
আহ, আমি দুঃখিত।
297
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
আমার এই বিষয়টা
তোলা ঠিক হয়নি।
298
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
না, ঠিক আছে।
299
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
আমি দুঃখিত।
300
00:27:38,365 --> 00:27:39,199
ঊহ।
301
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
তোমার কোন খাবার পছন্দ?
302
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
আহ।
303
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
রোলড ওমলেট।
304
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
তাহলে এটা খাচ্ছ না কেন?
305
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
ওই, এখানের রোলড
ওমলেট কোথায় গেল?
306
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
আহ, তোদের উচিত ছিল
হ্যেওং-জুয়ের জন্য কয়েকটা রাখা।
307
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
উহ।
308
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
ওহ।
309
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
হুম, আমিও রোলড
ওমলেট চেয়েছিলাম।
310
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
আমি বানাই দিচ্ছি।
চিন্তা করো না।
311
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
না, লাগবে না।
312
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
না, বেশিক্ষণ লাগবে না।
একটু বসো।
313
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
আম্মা, এটা বড় আর মোটা করে বানাও।
314
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
ঠিক আছে।
315
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
আমার জন্যও!
316
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
ঠিক আছে।
বড় করে বানাচ্ছি।
317
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
318
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
"পরশু বইয়ের দোকানে
গিয়ে সব টাকা সরিয়ে নিবে।"
319
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
"কিম জুন-মিন"
320
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
ভাল করেছ!
321
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- সবকিছু নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
322
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
চাকু!
323
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
তোমরা বাক্স বানানো শুরু কর।
আমি টাকা নিয়ে আসছি।
324
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- আমরা কীভাবে এগুলো গাড়িতে নিয়ে যাব?
- মাথায় তুলে নিয়ে যাব।
325
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
না, এতে অনেক সময় লাগবে।
হ্যেওং-জু, কোনো ট্রলি আছে?
326
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
নিচের তলার বামদিকে
একটা গুদামঘরে আছে।
327
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
উ-জিন আর আমি
ট্রলি নিয়ে আসছি।
328
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
তুমি মেঝেতে টাকাগুলো
গুছিয়ে রাখ। চলো যাই।
329
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
তুই দেখি অনেক জেদি।
330
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
জ্যাকেট খুললি কেন?
331
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
যাতে ধরতে না পারে!
332
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- ও কে?
- ক্যাফের সেই লোকটা।
333
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
মাদারচোদ।
334
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
দ্রুত মারতে হবে!
335
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
মাগি!
336
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
ধুর।
337
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
ধ্যাৎ!
338
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
থামো। অনেক হয়েছে।
339
00:39:12,850 --> 00:39:13,684
শান্ত হও।
340
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
এটা কোনো ব্যাপার না।
341
00:39:20,691 --> 00:39:21,650
হয়ে গেছে!
342
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
ঠিক আছে।
343
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- ওকে বেঁধে রাখতে হবে।
- হ্যাঁ।
344
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- বাঁধার জন্য কিছু খুঁজ।
- ঠিক আছে।
345
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- ওই, ওদিকে দেখ।
- হুম।
346
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
ভাই!
347
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
হ্যাঁ, চলবে।
348
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
দাঁড়া!
349
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
কি হয়েছে?
350
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
জানি না।
আমাকেও লড়াই করতে হয়েছে।
351
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
তুমি ঠিক আছ?
352
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
অনেক ব্যথা করছে।
353
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
সামনে দিকে বাঁধলি কেন?
ও তো সহজেই খুলে ফেলবে।
354
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- সত্যি? আমার তো মনে হয় না পারবে।
- আবার বাঁধব?
355
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
তাড়াতাড়ি বাঁধে
ট্রলিটা নিয়ে যা।
356
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
যাও।
357
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
ওর পা ধর।
358
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
ঠিক আছে। চলো যাই।
359
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- জলদি করো।
- জ্যাকেট নাও!
360
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- ওহ!
- কি? ওকে বেঁধে রেখেছিলাম।
361
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
ওকে পাইপের সাথে
বেঁধেছ বলে ও পালিয়ে গেছে।
362
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
তোমার ওকে
ভালোভাবে বাঁধা উচিত ছিল।
363
00:40:52,324 --> 00:40:53,159
ধ্যাত্তেরী।
364
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
"ইম জাং-দো"
365
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
এত দেরি করলে যে?
366
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছিলাম।
367
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
টাকা কোথায়?
368
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
চিন্তা করবেন না।
টাকা এখানে আছে।
369
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
তো তুই কোথায় যাচ্ছিস?
370
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
ইন-বেওমের খুঁজ পাচ্ছি না,
371
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
আমার মুখ কেটে গেছে,
372
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
হাসপাতালে গিয়ে,
373
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
সেখানে থেকে আবার আসব।
374
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
কি বলছিস?
375
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
যাওয়ার আগে
জঞ্জাল সাফ করে যা।
376
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, স্যার।
377
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
কিন্তু আমার মুখ দিয়ে রক্ত ঝরছে,
378
00:41:40,664 --> 00:41:42,500
আমার দাঁত আলগা হয়ে
গেছে আমাকে প্রথমে,
379
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
ওই, কুত্তার বাচ্চা।
380
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
জুংকে কল দে, পোলাপানদের জড়ো
করে ঘটনাস্থলে নিয়ে যেতে বলো।
381
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
আমার ওদের মাথা লাগবে বুঝছিস?
শালা বসে থাকবি না!
382
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
বুঝছিস?
383
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
তুই কি চাস ওদের মাথা
কাটার আগে তোর মাথা কাটি?
384
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
হ্যাঁ, বুঝছি।
385
00:42:00,226 --> 00:42:01,101
স্যার।
386
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
জলদি করো!
387
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো।
388
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
ফেলে দাও।
389
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- ডিকি খোল।
- ঠিক আছে।
390
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
ধাক্কা দে।
391
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
সাবধানে! সাবধানে!
392
00:42:59,618 --> 00:43:00,536
জলদি করো।
393
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
এটা নাও।
394
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
395
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
ধুর বাল।
আরেকটা লকার বাকি আছে।
396
00:43:08,544 --> 00:43:10,921
- কিন্তু আমাদের হাতে সময় তো নেই?
- তোমরা যাও।
397
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
ওখানে কত আছে?
398
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
অন্তত কয়েক বিলিয়ন হবে।
399
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
আমি সাহায্য করছি।
400
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- ওই, তুই যা।
- আহ,
401
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
ভাই, আমাদের
টাকাগুলো আনতে হবে।
402
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
গাড়ি চালু করে অপেক্ষা কর।
আমরা দ্রুত আসছি।
403
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
জলদি করো।
404
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
লকারের নিচে একটা ব্যাগ আছে।
405
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
ঠিক আছে।
406
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
ধুর ছাই! স্বর্ণের বার?
407
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- জলদি ব্যাগে ঢুকাও।
- ওহ।
408
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
ডলার?
409
00:43:48,692 --> 00:43:50,919
- বেকুবের মতো হা করে থাকবি না।
- বুঝছি।
410
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
ধুর ছাই। মার খেয়েছিস।
411
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
ঠিক আছিস?
412
00:44:27,665 --> 00:44:28,624
চলো যাই।
413
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
এত টাকা!
414
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
এত টাকা এখানে কেন?
415
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
তাড়াতাড়ি চলো।
416
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
জলদি করো।
417
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
এটা সত্যি অনেক ভারী।
418
00:44:58,779 --> 00:44:59,655
ঠিক আছে।
419
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
হুম।
420
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
গুন-উকে কল দাও।
421
00:45:31,937 --> 00:45:32,813
হ্যাঁ?
422
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
আমার পিছনে আসো।
423
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
হুহ।
424
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
ধুর বাল।
425
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
ধ্যাৎ।
426
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
আরেকটু দ্রুত চালাতে পারবে?
427
00:46:19,568 --> 00:46:21,820
মনে হয় না পারব।
গাড়ি ওভারলোড হয়ে গেছে।
428
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
আমি সংকেত
দিলে তখন আগাবে।
429
00:46:24,531 --> 00:46:25,491
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
430
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
ঠিক আছে।
এখন যাও। যাও।
431
00:47:22,047 --> 00:47:23,006
জলদি উঠো।
432
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
ওরা আসছে।
জলদি করো।
433
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
পারছি না।
গাড়িতে সমস্যা হয়েছে।
434
00:47:44,236 --> 00:47:45,195
ধাক্কা মার।
435
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
ধ্যাৎ।
436
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
শক্ত করে ধর।
437
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
ওই, ঠিক আছিস?
438
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
বাহ।
439
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- ওহ!
- চল যাই!
440
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
আরো জোরে! আরো জোরে!
441
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
আরো জোরে।
আরো জোরে! জোরে!
442
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
হ্যালো!
443
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
ওই, ডানে যা।
444
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
আরো জোরে! জোরে।
জোরে মার। আরো জোরে!
445
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
গতি বাড়াও।
446
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- ধুর ছাই।
- থামো।
447
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
ধুর ছাই।
448
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে। বের হও।
আমাদের ব্যাগগুলো নিয়ে যেতে হবে।
449
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
দৌড়াও।
450
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
দৌড়াও
451
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
ওই!
452
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
জলদি দৌড়া।