1
00:00:12,934 --> 00:00:14,333
30 HISTORIAS
2
00:00:16,667 --> 00:00:18,600
30 PELÍCULAS
3
00:00:31,367 --> 00:00:32,700
Mike, antes que nada, muchas gracias
4
00:00:32,767 --> 00:00:35,433
por sacar tiempo
para nosotros esta mañana.
5
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
FEBRERO 1990 - ENTREVISTA A MIKE TYSON
TOKIO, JAPÓN
6
00:00:38,467 --> 00:00:42,300
¿Siempre te subes al ring
pensando que eres invencible?
7
00:00:42,367 --> 00:00:43,367
Sí.
8
00:00:43,934 --> 00:00:45,533
DÍAS ANTES DEL COMBATE
TYSON VS DOUGLAS
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
Bien, hablemos de Buster.
10
00:00:48,567 --> 00:00:51,200
¿Qué es lo que más
te preocupa de este combate?
11
00:00:51,266 --> 00:00:52,467
No me preocupa nada.
12
00:00:54,300 --> 00:00:57,000
¿Qué crees que hará Buster?
13
00:00:57,066 --> 00:01:00,367
Ni idea. Ni lo sé ni me importa.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,333
Soy el campeón, ¿me entiendes?
15
00:01:09,233 --> 00:01:11,900
ESPN FILMS PRESENTA
16
00:01:17,133 --> 00:01:18,600
Aquí en Las Vegas,
17
00:01:18,667 --> 00:01:20,967
la gente apuesta por todo.
18
00:01:21,533 --> 00:01:23,767
Pero en las deportivas,
19
00:01:23,834 --> 00:01:26,166
nadie apuesta
por un empate de Tyson y Douglas.
20
00:01:26,233 --> 00:01:27,400
Bueno, casi nadie.
21
00:01:27,467 --> 00:01:28,433
CORREDOR DE APUESTAS
22
00:01:28,500 --> 00:01:29,333
Yo sí.
23
00:01:30,333 --> 00:01:31,834
Os pondré en situación.
24
00:01:31,900 --> 00:01:33,166
Año 1990.
25
00:01:34,800 --> 00:01:37,333
La mayor estrella
en deportes era Mike Tyson.
26
00:01:37,400 --> 00:01:40,700
Indiscutible campeón mundial
de pesos pesados,
27
00:01:40,767 --> 00:01:43,133
"Iron" Mike Tyson.
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,967
Iron Mike
era una máquina de hacer nocauts.
29
00:01:47,867 --> 00:01:50,266
Mike Tyson quería matar a gente.
30
00:01:50,333 --> 00:01:53,600
En 37 combates,
nunca había caído en la lona,
31
00:01:53,667 --> 00:01:56,100
ni se hizo daño ni fue retado.
32
00:01:56,166 --> 00:01:59,200
¡Al suelo! ¡No creo que se levante!
33
00:01:59,266 --> 00:02:01,333
¡Mike Tyson ha ganado!
34
00:02:05,734 --> 00:02:07,767
Nadie pensó que James "Buster" Douglas
35
00:02:07,834 --> 00:02:09,867
sería un caso diferente.
36
00:02:09,934 --> 00:02:13,400
Buster quería luchar,
pero no siempre quería.
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,000
Ese puño derecho duele, Douglas.
38
00:02:15,066 --> 00:02:16,400
Lo tiene contra las cuerdas.
39
00:02:16,467 --> 00:02:19,000
La peor palabra en boxeo es "abandonar".
40
00:02:19,066 --> 00:02:20,867
Parece que haya estando
entrenándose con la nevera
41
00:02:20,934 --> 00:02:22,500
en vez de con un saco pesado.
42
00:02:24,066 --> 00:02:25,867
Buster Douglas es un vago.
43
00:02:25,934 --> 00:02:27,467
Siempre abandona.
44
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
Por eso lo elegí en realidad.
45
00:02:29,467 --> 00:02:32,000
Buster Douglas solo es
otro nombre en la tabla de puntuación.
46
00:02:32,066 --> 00:02:32,967
DOUGLAS: LA PRÓXIMA VÍCTIMA DE TYSON
47
00:02:33,033 --> 00:02:34,367
El combate
de pesos pesados de esa noche
48
00:02:34,433 --> 00:02:36,800
podría llamarse más bien
"30 segundos en Tokio".
49
00:02:36,867 --> 00:02:37,900
¡TYSON HA VUELTO!
50
00:02:37,967 --> 00:02:41,367
Estoy en buena forma
y no voy a perder.
51
00:02:41,433 --> 00:02:43,066
Sr. Douglas, respecto a Las Vegas,
52
00:02:43,133 --> 00:02:44,734
dicen que será un combate a uno.
53
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
¿Le molesta que se le subestime tanto?
54
00:02:47,934 --> 00:02:50,700
No, siempre ha sido así.
55
00:02:52,867 --> 00:02:54,734
Nadie daba un duro por Buster.
56
00:02:55,834 --> 00:02:58,033
En esa época, yo trabajaba en el Mirage,
57
00:02:58,100 --> 00:03:02,000
y decidí participar en el combate.
58
00:03:02,567 --> 00:03:06,633
El favorito, Tyson, por supuesto.
Y el subestimado, Douglas.
59
00:03:07,467 --> 00:03:09,667
Las apuestas...
60
00:03:09,734 --> 00:03:11,500
42 a 1.
61
00:03:11,567 --> 00:03:13,433
¡Increíble!
62
00:03:13,467 --> 00:03:15,633
¡Increíble!
63
00:03:15,700 --> 00:03:17,433
42 A 1
64
00:03:28,700 --> 00:03:31,934
Fue genial crecer en Columbus, Ohio.
65
00:03:32,500 --> 00:03:35,033
Había muchos niños jugando.
66
00:03:35,867 --> 00:03:38,300
Y nos quedábamos fuera
hasta tarde pasando el rato.
67
00:03:40,767 --> 00:03:44,133
-Hay un saco de boxeo.
-Y guantes.
68
00:03:44,200 --> 00:03:46,133
Ahí empezó todo.
69
00:03:46,200 --> 00:03:48,700
En esta casa no había malos rollos.
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,333
Es lo que hacíamos.
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Menudas comilonas nos dábamos aquí.
72
00:03:56,834 --> 00:03:58,233
Sí, se comía bien.
73
00:03:58,300 --> 00:04:00,667
Que si bizcochos,
pastel de melocotón...
74
00:04:00,734 --> 00:04:03,133
-Ah, sí, esos pasteles.
-...de arándanos también.
75
00:04:03,200 --> 00:04:06,066
-Sí.
-Pastel de calabaza, pudín de plátano...
76
00:04:06,133 --> 00:04:08,266
Normal que criara pesos pesados.
77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Mi madre llevaba la casa.
78
00:04:14,567 --> 00:04:17,633
Un día llegué a casa
llorando desde el colegio.
79
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
Mi madre me preguntó qué pasaba.
80
00:04:19,367 --> 00:04:22,467
Y le dije que un niño
la había tomado conmigo.
81
00:04:22,533 --> 00:04:25,600
Ella me empujó
y me tiró al suelo. Me dijo:
82
00:04:25,667 --> 00:04:27,934
"Si no vas ahí y le plantas
cara a ese niñato,
83
00:04:28,000 --> 00:04:29,467
te las tendrás que ver conmigo".
84
00:04:29,533 --> 00:04:31,300
Así que no me dejó elección.
85
00:04:32,333 --> 00:04:35,233
Luego de eso, no tuve
problemas en defenderme a mí mismo.
86
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Era la jefa.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,467
Pero cuando la situación
se le iba de las manos,
88
00:04:40,533 --> 00:04:41,934
llamaba a mi padre
89
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
y él se encargaba de poner orden.
90
00:04:46,233 --> 00:04:48,367
Bill Douglas era un hombre trabajador...
91
00:04:48,433 --> 00:04:49,800
PROMOTOR DE BOXEO DE BILL DOUGLAS
92
00:04:49,867 --> 00:04:51,633
...que se labró una carrera en boxeo.
93
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
Salía a correr por las mañanas,
iba a trabajar
94
00:04:53,834 --> 00:04:55,667
y por la noche iba al gimnasio.
95
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Ese tío estaba duro como una piedra.
96
00:04:58,867 --> 00:05:00,066
TÍO DE BUSTER
97
00:05:00,133 --> 00:05:01,433
Siempre estaba en forma.
98
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
Cuando sonaba la campana, se activaba.
99
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
Te rompía la nariz.
100
00:05:08,367 --> 00:05:10,133
Te rompía las costillas.
101
00:05:11,200 --> 00:05:13,433
Ibas a pagar un precio muy alto
102
00:05:13,500 --> 00:05:15,133
si te subías al ring con Douglas.
103
00:05:16,633 --> 00:05:18,834
Era un salvaje.
104
00:05:18,900 --> 00:05:19,967
HERMANO DE BUSTER
105
00:05:20,033 --> 00:05:22,400
Era mejor no meterse con él.
106
00:05:23,066 --> 00:05:26,567
Siempre luchaba con muchas expectativas.
107
00:05:26,667 --> 00:05:28,066
TAN EXPLOSIVO COMO LA DINAMITA
108
00:05:28,133 --> 00:05:30,066
Era duro.
109
00:05:30,133 --> 00:05:31,800
Era mi héroe.
110
00:05:36,066 --> 00:05:37,633
Mi padre siempre quiso que boxeara
111
00:05:37,700 --> 00:05:40,133
porque veía que me podía dedicar a ello.
112
00:05:40,200 --> 00:05:42,867
Así que empecé con 10 años.
113
00:05:42,934 --> 00:05:44,834
Su padre, Billy,
114
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
aunque no llegó a ser campeón
cuando luchaba,
115
00:05:47,033 --> 00:05:49,600
sí fue su entrenador y representante.
116
00:05:49,667 --> 00:05:50,734
ANALISTA DE BOXEO EN SHOWTIME
117
00:05:50,800 --> 00:05:55,300
Y trató de inculcarle
esa misma pasión por el boxeo.
118
00:05:55,367 --> 00:05:58,600
Gané el campeonato de Ohio State Fair,
119
00:05:58,667 --> 00:06:00,533
el de Golden Glove,
120
00:06:00,600 --> 00:06:04,133
y luego empecé a boxear
de forma profesional en el 1981.
121
00:06:06,433 --> 00:06:10,166
Buster se metió en el boxeo
porque parecía estar predestinado a ello.
122
00:06:10,900 --> 00:06:15,166
También era una forma
de conseguir la aprobación de su padre.
123
00:06:16,033 --> 00:06:18,333
Estoy dedicándome
al boxeo profesional porque...
124
00:06:18,400 --> 00:06:19,467
Bueno…
125
00:06:20,000 --> 00:06:23,700
No lo hago solo por mí, también por él.
126
00:06:23,767 --> 00:06:26,533
Hacer algo que él
no tuvo la oportunidad de hacer,
127
00:06:26,600 --> 00:06:28,934
como ser campeón del mundo
en pesos pesados.
128
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Es duro,
no hay combate en el que no sienta
129
00:06:31,667 --> 00:06:33,533
el dolor, los golpes y las caídas.
130
00:06:33,600 --> 00:06:35,734
Sé lo que es, es un deporte duro.
131
00:06:35,800 --> 00:06:39,200
Y sé que solo puede luchar
de combate en combate.
132
00:06:41,000 --> 00:06:42,867
Señoras y señores,
133
00:06:42,934 --> 00:06:45,333
¡James Buster Douglas!
134
00:06:47,400 --> 00:06:48,433
PRIMER COMBATE DEL 81
135
00:06:48,500 --> 00:06:50,934
Era el principio de mi carrera,
136
00:06:51,000 --> 00:06:53,367
en el Mount Vernon Plaza,
en Columbus, Ohio.
137
00:06:53,433 --> 00:06:54,834
SEGUNDO COMBATE
138
00:06:57,066 --> 00:06:59,100
Estaba en racha.
139
00:06:59,166 --> 00:07:00,800
Una victoria tras otra.
140
00:07:00,867 --> 00:07:02,967
EL HIJO DE 'DYNAMITE' ES PURA FUERZA
141
00:07:03,033 --> 00:07:06,633
A Buster lo empezamos a usar en la ESPN.
142
00:07:07,700 --> 00:07:09,834
Sobre todo porque era como de la familia.
143
00:07:09,900 --> 00:07:11,133
28 DE ABRIL, 1983
144
00:07:11,200 --> 00:07:12,867
A Bill le encantaba
145
00:07:12,934 --> 00:07:14,033
EMPAREJADOR EN TOP RANK BOXING
146
00:07:14,100 --> 00:07:15,367
llevar a su hijo a esos combates.
147
00:07:15,433 --> 00:07:17,033
Daba buenos golpes.
148
00:07:17,100 --> 00:07:20,166
Buen jab que ha dado Buster Douglas.
149
00:07:20,233 --> 00:07:21,700
Buena velocidad.
150
00:07:21,767 --> 00:07:23,567
Tiene mucha habilidad.
151
00:07:23,633 --> 00:07:26,033
Te daba con el jab y con la derecha.
152
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Guerra de jabs.
153
00:07:27,567 --> 00:07:30,367
Pero la derecha de Douglas es potente.
154
00:07:30,433 --> 00:07:32,200
Buenas noches, principito.
155
00:07:32,266 --> 00:07:36,633
Buster Douglas ha noqueado
a Henry Porter con la derecha
156
00:07:36,700 --> 00:07:38,367
en el segundo asalto.
157
00:07:38,433 --> 00:07:41,867
En el ring tenemos a "Big" Al Bernstein.
158
00:07:41,934 --> 00:07:45,200
Estamos aquí en el ring
con la familia de Douglas.
159
00:07:45,266 --> 00:07:48,467
Aquí está James, con su nuevo atuendo,
160
00:07:48,533 --> 00:07:51,266
su madre, Lula,
y Billy Douglas también,
161
00:07:51,333 --> 00:07:54,533
con el que ya hemos hablado
y que también fue un gran profesional.
162
00:07:54,900 --> 00:07:56,266
Preguntemos a tu madre, Lula.
163
00:07:56,333 --> 00:07:59,734
Estás casada con un luchado ganador
y tienes un hijo que también lo es.
164
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
¿Qué pensabas cuando empezó a luchar?
165
00:08:01,867 --> 00:08:03,700
¿Qué te pareció su decisión?
166
00:08:03,767 --> 00:08:06,633
Me puse muy nerviosa,
no me gustó para nada.
167
00:08:06,700 --> 00:08:08,033
Pero esta noche estarás orgullosa.
168
00:08:08,100 --> 00:08:09,533
Muchísimo.
169
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Bien, pues James Douglas ha ganado
170
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
y la familia Douglas está feliz
aquí en Atlantic City.
171
00:08:17,867 --> 00:08:20,433
Buster se parecía mucho a su madre.
172
00:08:20,500 --> 00:08:23,533
Él protegía a su madre.
173
00:08:23,600 --> 00:08:28,633
Y no tenía esa fuerza interna
que tenía su padre.
174
00:08:30,066 --> 00:08:33,700
Todos decían que,
comparándome con mi padre,
175
00:08:33,767 --> 00:08:39,700
yo no tenía esa fuerza interna
e intensidad que tenía mi padre.
176
00:08:41,367 --> 00:08:44,867
Su padre siempre estaba en forma.
177
00:08:44,934 --> 00:08:47,400
Y Buster era todo lo contrario.
178
00:08:47,467 --> 00:08:50,433
Tenía que esforzarse para estar en forma.
179
00:08:50,500 --> 00:08:54,700
Por mucho que gritase o llorase,
no lo iba a conseguir.
180
00:08:55,867 --> 00:08:58,767
Buster Douglas dice que disfruta
cuando no está entrenando
181
00:08:58,834 --> 00:09:00,934
y no lo veo mucho por el gimnasio,
182
00:09:01,000 --> 00:09:03,233
si no, no tendría tanta grasa corporal.
183
00:09:05,000 --> 00:09:08,700
Mi tío J.D. siempre me decía: "Buster,
184
00:09:08,767 --> 00:09:11,934
tu padre no te está presionando
tanto como debería.
185
00:09:12,734 --> 00:09:16,600
Tu padre entrenaba 10 veces más que tú".
186
00:09:18,767 --> 00:09:21,934
Buster me pidió que lo entrenase.
187
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
TÍO DE BUSTER
188
00:09:23,900 --> 00:09:25,266
Le dije que sí.
189
00:09:27,867 --> 00:09:31,900
Y J.D. me presentó a Johnny.
190
00:09:32,900 --> 00:09:35,533
John Johnson
era entrenador en Ohio State
191
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
como el entrenador Woody Hayes
192
00:09:37,867 --> 00:09:40,800
y era muy buen boxeador.
193
00:09:41,667 --> 00:09:46,467
El 7 de abril del 1984, recibí un mensaje,
194
00:09:46,533 --> 00:09:48,333
en una de esas notitas amarillas...
195
00:09:48,400 --> 00:09:49,633
PROMOTOR BUSTER
196
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
y ponía: "Llama a Buster Douglas".
197
00:09:53,066 --> 00:09:55,433
Organicé una reunión en mi casa
198
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
y, mientras estaba allí,
199
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
fui a la cocina y cogí un plato de papel.
200
00:09:59,867 --> 00:10:03,166
Me dijo: "A día de hoy, es lo que tenemos.
201
00:10:03,233 --> 00:10:04,433
No tenemos nada.
202
00:10:04,500 --> 00:10:06,800
Pero, si le pones empeño,
203
00:10:06,867 --> 00:10:09,367
este plato podría
estar lleno de billetes".
204
00:10:09,433 --> 00:10:10,600
24 AÑOS
205
00:10:10,667 --> 00:10:13,166
Le dije: "Si de verdad quieres
206
00:10:13,233 --> 00:10:15,934
y estás dispuesto
a sacrificarte de verdad,
207
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
serás el campeón mundial
de pesos pesados".
208
00:10:22,734 --> 00:10:25,233
Así que fuimos
a un combate a Atlantic City.
209
00:10:25,300 --> 00:10:26,667
27 DE MARZO, 1985 - DOUGLAS vs SIMPSON
210
00:10:26,734 --> 00:10:30,166
Nos moríamos de ganas por subir al ring.
211
00:10:30,233 --> 00:10:32,200
Empecé a gritarle.
212
00:10:32,266 --> 00:10:35,500
"Joder, que hemos venido
a ganar, ¿queda claro?
213
00:10:35,567 --> 00:10:38,033
Hemos venido a ganar".
214
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Douglas, lanza una combinación
de derechas e izquierdas.
215
00:10:41,166 --> 00:10:43,600
Buster le da un buen golpe.
216
00:10:43,667 --> 00:10:46,700
Le da con la derecha y al suelo.
217
00:10:46,767 --> 00:10:48,700
Buster Douglas ha triunfado
218
00:10:48,767 --> 00:10:51,000
fuera de la frontera de Atlantic City.
219
00:10:51,066 --> 00:10:53,200
Hemos terminado el primer asalto.
220
00:10:55,500 --> 00:10:57,467
Y sigue hablándole.
221
00:10:59,133 --> 00:11:02,633
Me acuerdo mucho
de cómo Danny DeVito estaba allí
222
00:11:02,700 --> 00:11:05,367
animando: "¡Vamos, Buster".
223
00:11:05,433 --> 00:11:08,066
Y Douglas se hace con la victoria,
224
00:11:08,133 --> 00:11:09,800
nocaut en el primer asalto.
225
00:11:09,867 --> 00:11:11,800
Lo que vimos en Buster Douglas
226
00:11:11,867 --> 00:11:15,133
fue un impresionante
potencial como luchador.
227
00:11:15,200 --> 00:11:17,367
Si conseguía mejorar,
228
00:11:17,433 --> 00:11:20,767
llegaría a ser un luchador
de pesos pesados muy peligroso.
229
00:11:24,667 --> 00:11:26,600
-Empezamos.
-Bien.
230
00:11:26,667 --> 00:11:28,433
MIKE TYSON - 18 AÑOS
231
00:11:28,500 --> 00:11:29,867
Mike, hemos visto
a muchos luchadores diferentes
232
00:11:29,934 --> 00:11:32,000
estos últimos años
con todo tipo de personalidades.
233
00:11:32,066 --> 00:11:35,533
¿Cómo vas a evolucionar tú
a medida que vayas avanzando?
234
00:11:35,600 --> 00:11:40,834
Mike Tyson es un asesino
despiadado y metódico.
235
00:11:44,433 --> 00:11:46,867
¡Señoras y señores,
236
00:11:46,934 --> 00:11:50,433
aquí llega Mike Tyson!
237
00:11:56,433 --> 00:11:58,734
Daba los golpes rápido sin parar.
238
00:11:58,800 --> 00:12:00,533
Luchaba como nadie,
239
00:12:00,600 --> 00:12:04,900
los noqueaba a todos de forma excepcional.
240
00:12:06,633 --> 00:12:08,934
Daba miedo.
241
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
Tenían miedo de subir al ring.
242
00:12:11,834 --> 00:12:14,300
Yo me lo estoy pasando
bien como chaval de 19 años.
243
00:12:14,367 --> 00:12:16,500
Creen que soy la hostia.
244
00:12:16,567 --> 00:12:19,834
Nos enseñó una nueva versión de luchador.
245
00:12:22,033 --> 00:12:24,100
Este chaval es diferente. Es un monstruo.
246
00:12:24,166 --> 00:12:27,600
Genera mucha acción.
247
00:12:27,667 --> 00:12:30,200
Mira lo que le hizo a Marvis Frazier.
248
00:12:30,266 --> 00:12:34,100
26 DE JULIO, 1986 -
TYSON (24-0) CONTRA FRAZIER (16-1)
249
00:12:34,166 --> 00:12:37,567
Empecé la pelea con 6 a 1.
Y la terminé con 12 a 1.
250
00:12:37,633 --> 00:12:39,800
Marvis Frazier no tuvo elección.
251
00:12:39,867 --> 00:12:41,700
Primer asalto,
252
00:12:41,767 --> 00:12:44,633
y la regla de los tres nocauts se cumple.
253
00:12:49,400 --> 00:12:51,734
Tyson sale dando golpes.
254
00:12:52,734 --> 00:12:54,834
Lo hace como si nada.
255
00:13:06,367 --> 00:13:09,867
No ha durado ni 20 segundos.
256
00:13:13,333 --> 00:13:15,633
Uso el miedo contra mi rival..
257
00:13:15,700 --> 00:13:17,834
El miedo es mi amigo.
258
00:13:17,900 --> 00:13:19,934
De los tres campeones,
¿con quién te gustaría luchar y por qué?
259
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Lucharé con quien me pongan delante,
260
00:13:21,667 --> 00:13:23,800
porque sé que puedo
con cualquier luchador del mundo.
261
00:13:23,867 --> 00:13:26,600
¿Qué quieres que te diga? Es así.
262
00:13:30,667 --> 00:13:35,333
LUNES, 4 DE AGOSTO
263
00:13:36,333 --> 00:13:39,033
Son las 7:19,
y acabáis de ver a Mike Tyson
264
00:13:39,100 --> 00:13:42,433
celebrando lo que mejor se le da hacer,
265
00:13:42,500 --> 00:13:44,533
ganar combates.
266
00:13:44,600 --> 00:13:47,066
No tengo mucho más que decir.
Bienvenido, Mike.
267
00:13:47,133 --> 00:13:48,700
-Buenos días.
-Hola, ¿cómo estás?
268
00:13:48,767 --> 00:13:50,867
Dinos, ¿cómo de bueno eres?
269
00:13:50,934 --> 00:13:53,500
Pues no lo sé.
270
00:13:53,567 --> 00:13:56,200
Vamos, no seas tan modesto.
271
00:13:56,266 --> 00:13:58,367
En realidad, sinceramente,
272
00:13:58,433 --> 00:13:59,734
creo que soy el mejor luchador del mundo.
273
00:13:59,800 --> 00:14:01,233
¿Estás listo para un campeonato?
274
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
Bueno, cuando llegue el momento,
275
00:14:03,166 --> 00:14:04,767
estoy convencido de que estaré listo.
276
00:14:04,834 --> 00:14:07,266
Te deseo lo mejor. Muchas gracias.
277
00:14:11,200 --> 00:14:13,433
22 DE NOVIEMBRE, 1986 -
CAMPEONATO DE PESOS PESADOS
278
00:14:13,500 --> 00:14:15,734
El combate puso a Tyson en el mapa
279
00:14:15,800 --> 00:14:17,967
fue el de Berbick.
280
00:14:20,934 --> 00:14:23,033
Cuando se subieron al ring,
281
00:14:23,100 --> 00:14:25,934
Berbick se dio cuenta
del error que cometió.
282
00:14:31,800 --> 00:14:35,367
El nocaut de la segunda ronda
fue espectacular.
283
00:14:35,433 --> 00:14:38,967
Fue el único nocaut triple que vi.
284
00:14:55,367 --> 00:14:57,767
El árbitro detiene la lucha.
285
00:14:58,367 --> 00:15:02,567
El nuevo campeón mundial de pesos pesados,
286
00:15:02,633 --> 00:15:05,400
¡Michael Tyson!
287
00:15:05,467 --> 00:15:07,266
Mike Tyson se ha convertido
288
00:15:07,333 --> 00:15:09,000
en el campeón de pesos pesados
más joven de la historia,
289
00:15:09,066 --> 00:15:11,633
con tan solo 20 años
ha superado a Floyd Patterson,
290
00:15:11,700 --> 00:15:13,367
quien consiguió el título a los 21.
291
00:15:13,433 --> 00:15:15,166
Iba a por todas.
292
00:15:15,233 --> 00:15:17,700
No iba a dejar que me derrotaran.
293
00:15:17,767 --> 00:15:20,233
Esta noche no iba
a permitir que nadie me derrotara.
294
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
Ni pensarlo, era imposible.
295
00:15:25,734 --> 00:15:27,333
Mis amigos me preguntaban sobre él,
296
00:15:27,400 --> 00:15:29,467
también los niños y la gente del barrio.
297
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Me decían: "¿Qué hay de este tal Tyson?
298
00:15:32,066 --> 00:15:33,400
¿Crees que podrás con él?".
299
00:15:33,467 --> 00:15:36,200
Y yo: "¿Podrá él conmigo?".
300
00:15:36,266 --> 00:15:38,567
Ahí acababa de llegar al top 10.
301
00:15:40,066 --> 00:15:43,867
James "Buster" Douglas
ha acumulado suficientes victorias
302
00:15:43,934 --> 00:15:46,834
y mostrado sus habilidades lo suficiente
303
00:15:46,900 --> 00:15:49,967
para conseguir disputar el título
mundial contra Tony Tucker.
304
00:15:50,033 --> 00:15:52,867
Competirán por el título de campeón
de pesos pesados de la FIB.
305
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
Y el que gane se enfrentará a Mike Tyson.
306
00:15:57,100 --> 00:15:59,767
Recuerdo cuando fui a la sala de prensa.
307
00:15:59,834 --> 00:16:02,433
Vie el cinturón y me quedé maravillado.
308
00:16:02,500 --> 00:16:04,200
"Qué bien me quedará", pensé.
309
00:16:07,934 --> 00:16:11,533
Pero la semana contra Tucker
fue muy estresante.
310
00:16:13,233 --> 00:16:16,600
En parte, tenía que ver con la presión
311
00:16:16,667 --> 00:16:17,900
HERMANO DE BUSTER
312
00:16:17,967 --> 00:16:20,033
de ser el hijo de Billy "Dynamite"
Douglas.
313
00:16:20,967 --> 00:16:23,033
Recuerdo que la gente se le acercaba
314
00:16:23,100 --> 00:16:26,200
para hablarle sobre de lo mismo:
315
00:16:26,266 --> 00:16:28,700
"Tu padre esto, tu padre aquello".
316
00:16:28,767 --> 00:16:31,934
Esa presión era el fantasma
del pasado de Billy Douglas.
317
00:16:32,867 --> 00:16:35,133
Vamos allá.
318
00:16:35,200 --> 00:16:37,533
Bill Douglas fue al combate de Tucker
319
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
con el nombre
de un luchador es la camiseta,
320
00:16:41,433 --> 00:16:44,767
su propio nombre, en vez del de su hijo.
321
00:16:44,834 --> 00:16:47,967
Lo que ocurre con los padres
que entrenan a sus
322
00:16:48,033 --> 00:16:51,166
es que siguen viviendo sus sueños a través
323
00:16:51,233 --> 00:16:55,600
de sus hijos y eso se convierte
en un inconveniente.
324
00:16:55,667 --> 00:16:59,467
Y eso es lo que dicen que pasaba
con Billy Douglas.
325
00:17:00,767 --> 00:17:03,033
30 DE MAYO, 1987
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS PESADOS
326
00:17:03,100 --> 00:17:06,667
Hice lo que tuve que hacer
para prepararme para el combate.
327
00:17:06,734 --> 00:17:10,300
Arriba del ring, traté de centrarme.
328
00:17:15,767 --> 00:17:18,533
Al principio, todo iba como se esperaba.
329
00:17:19,734 --> 00:17:22,066
Él dominaba los primeros asaltos.
330
00:17:23,400 --> 00:17:25,100
Controlaba el combate.
331
00:17:29,567 --> 00:17:32,500
Buster estaba derrotando a Tony Tucker.
332
00:17:32,567 --> 00:17:34,533
Buen asalto, buen asalto.
333
00:17:34,600 --> 00:17:37,567
Luego de dar el jab, relájate y...
334
00:17:37,633 --> 00:17:40,100
Pero entonces, empezó el décimo asalto.
335
00:17:43,400 --> 00:17:45,667
Tucker lo puso contra las cuerdas.
336
00:17:46,834 --> 00:17:49,967
Buster le va devolviendo los golpes.
337
00:17:53,500 --> 00:17:57,300
El árbitro se interpone
y detiene el combate.
338
00:17:58,166 --> 00:17:59,900
Y se acabó.
339
00:18:03,166 --> 00:18:05,533
Buster había perdido.
340
00:18:06,700 --> 00:18:09,433
Lo peor que te pueden decir
en el boxeo es que te has rendido.
341
00:18:10,800 --> 00:18:13,767
Es lo peor, rendirse.
342
00:18:15,200 --> 00:18:19,033
Lo de mi padre me afectó bastante
343
00:18:19,100 --> 00:18:21,967
y me jugó una mala pasada
en el combate contra Tucker.
344
00:18:25,200 --> 00:18:28,433
Habíamos recorrido un largo camino
345
00:18:28,500 --> 00:18:31,633
hasta llegar al campeonato mundial.
346
00:18:31,700 --> 00:18:34,166
La derrota no fue fácil de digerir.
347
00:18:36,533 --> 00:18:39,133
La reputación de Buster se definió
348
00:18:39,200 --> 00:18:40,900
en el combate contra Tucker.
349
00:18:42,000 --> 00:18:44,467
La gente sabía que tenía talento.
350
00:18:44,533 --> 00:18:48,867
Pero hace falta más
que talento para ser el mejor.
351
00:18:48,934 --> 00:18:54,467
TUCKER DEJA KO A DOUGLAS
Y GANA EL TÍTULO DE LA FIB
352
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
Tras ese combate, ya no se volvió a rendir
353
00:19:03,667 --> 00:19:05,400
ni hacer nada parecido.
354
00:19:05,467 --> 00:19:08,133
Prefería decir que había
que aplicar cambios.
355
00:19:09,467 --> 00:19:12,533
Y lo primero que dijo fue:
"Mi padre se tiene que ir".
356
00:19:19,333 --> 00:19:20,633
Llamé a mi madre
357
00:19:20,700 --> 00:19:23,633
y le dije que iba de camino
para hablar con papá.
358
00:19:25,166 --> 00:19:27,033
Quería que estuviese presente
359
00:19:27,100 --> 00:19:31,400
para ayudarme a explicarme.
360
00:19:33,066 --> 00:19:35,433
Nos sentamos en la mesa del comedor.
361
00:19:36,567 --> 00:19:41,633
Recuerdo lo enfadado
que estaba mi padre...
362
00:19:43,900 --> 00:19:46,233
...mirando a mi hermano y diciéndole:
363
00:19:46,300 --> 00:19:49,166
"¿Entiendes que te quedarás solo?".
364
00:19:50,600 --> 00:19:52,567
Le dije: "Sí, lo sé.
365
00:19:52,633 --> 00:19:54,800
Claro que lo sé.
366
00:19:54,867 --> 00:19:57,633
Pero me esforzaré al máximo".
367
00:20:00,333 --> 00:20:02,700
La familia estaba dividida.
368
00:20:03,800 --> 00:20:06,233
Mi madre, por su forma de ser,
369
00:20:06,300 --> 00:20:08,233
no iba a permitir que eso pasara.
370
00:20:09,433 --> 00:20:11,300
Así que se puso firme
371
00:20:11,367 --> 00:20:14,533
y se aseguró de que esto funcionara
372
00:20:14,600 --> 00:20:16,633
y la familia se mantuviera unida.
373
00:20:18,433 --> 00:20:21,934
No le parecía bien, pero lo aceptó.
374
00:20:22,000 --> 00:20:24,467
Y dejó que siguiese por mi cuenta.
375
00:20:24,533 --> 00:20:27,633
Así que siempre lo querré por eso.
376
00:20:31,767 --> 00:20:36,300
El combate contra Tucker
metió a Buster en una categoría,
377
00:20:36,367 --> 00:20:38,967
su futuro ahora dependía de él.
378
00:20:40,467 --> 00:20:42,133
No iría a ninguna parte.
379
00:20:42,967 --> 00:20:44,600
John Johnson pensaba que él podría ser
380
00:20:44,667 --> 00:20:46,533
el campeón del mundo en pesos pesados.
381
00:20:46,600 --> 00:20:47,633
PERIODISTA DEPORTIVO DE COLUMBUS
382
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
J.D. McCauley y buster también lo creían.
Tres en total.
383
00:20:50,567 --> 00:20:52,700
Nadie más.
384
00:20:55,500 --> 00:20:57,033
Yo te digo una cosa,
385
00:20:57,100 --> 00:20:59,633
que es importante cuando se tiene éxito,
386
00:20:59,700 --> 00:21:02,100
y es que la cámara es adictiva,
387
00:21:02,166 --> 00:21:03,633
como una droga.
388
00:21:03,700 --> 00:21:07,100
Si no vas con cuidado,
puedes acabar perdiendo el norte.
389
00:21:07,166 --> 00:21:09,633
El éxito de Tyson ha sido estelar,
390
00:21:09,700 --> 00:21:13,066
combates con acuerdos millonarios,
publicidad por todas partes...
391
00:21:13,133 --> 00:21:15,967
Y el más caro de ver ahora mismo.
392
00:21:16,033 --> 00:21:17,367
Mike Tyson.
393
00:21:17,433 --> 00:21:19,100
Sí, Mike Tyson puede con todo el mundo.
394
00:21:19,166 --> 00:21:22,033
¿Te ves perdiendo en alguna ocasión
o situación en concreto?
395
00:21:22,100 --> 00:21:24,667
Si me cortan los dos brazos, puede.
396
00:21:39,133 --> 00:21:41,533
Ya ha ganado dos cinturones de campeón.
397
00:21:41,600 --> 00:21:45,400
Mike Tyson tiene la oportunidad
de conseguir tres cinturones mundiales.
398
00:21:45,467 --> 00:21:47,633
El campeonato mundial definitivo...
399
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
Tony Tucker y Mike Tyson.
400
00:21:49,867 --> 00:21:52,066
...para determinar de forma unánime
quién es el ganador
401
00:21:52,133 --> 00:21:55,900
del campeonato mundial de pesos pesados.
402
00:21:55,967 --> 00:21:58,400
¡Iron Mike Tyson!
403
00:21:59,734 --> 00:22:02,133
Le acompañaba Don King.
404
00:22:02,200 --> 00:22:04,433
Se casó con Robin Givens.
405
00:22:04,500 --> 00:22:05,967
Era toda una celebridad.
406
00:22:09,033 --> 00:22:10,433
27 DE JUNIO, 1988
CAMPEONATO DE PESOS PESADOS DEFINITIVO
407
00:22:10,500 --> 00:22:13,233
Tyson, Spinks. Guau.
408
00:22:13,300 --> 00:22:16,066
La entrada está a 1500 dólares.
409
00:22:22,767 --> 00:22:25,333
Comienza el combate.
A ver qué pasa.
410
00:22:25,400 --> 00:22:28,633
Tyson ataca de inmediato, lo acorrala.
411
00:22:28,700 --> 00:22:31,066
El uppercut.
Golpe al cuerpo.
412
00:22:31,133 --> 00:22:33,166
¡Y al suelo!
413
00:22:33,233 --> 00:22:35,133
Aquí llega Mike Spinks.
414
00:22:35,200 --> 00:22:37,433
Controla la mano derecha.
¡Y a la lona!
415
00:22:37,500 --> 00:22:39,433
No creo que se levante de esta.
416
00:22:39,500 --> 00:22:41,467
Mike Spinks está tumbado de espaldas.
417
00:22:41,533 --> 00:22:43,767
Un nocaut dramático en el primer asalto.
418
00:22:43,834 --> 00:22:48,266
uno de los nocauts más rápidos
en la historia de los pesos pesados.
419
00:22:48,333 --> 00:22:49,700
91 segundos.
420
00:22:50,467 --> 00:22:52,133
Eso no fue un combate.
421
00:22:54,000 --> 00:22:56,834
En ese momento se convirtió
422
00:22:56,900 --> 00:22:59,433
en el mejor boxeador de la historia.
423
00:23:01,633 --> 00:23:03,166
Fue una gran noche.
424
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Yo también tuve un gran combate.
425
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
James "Buster" Douglas lo dio todo
426
00:23:09,934 --> 00:23:13,066
anoche en un combate muy interesante
427
00:23:13,133 --> 00:23:16,467
con un KO en el séptimo asalto
contra Mike Williams.
428
00:23:16,533 --> 00:23:18,900
Él lideró el ring durante toda la noche.
429
00:23:18,967 --> 00:23:20,934
Es su decimoséptimo KO.
430
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Una gran victoria.
431
00:23:24,367 --> 00:23:25,934
Tras el combate, dijo:
432
00:23:26,000 --> 00:23:28,467
"Bueno, creo que no hemos visto
lo último de Buster Douglas".
433
00:23:29,734 --> 00:23:32,133
Y conseguí seis victorias seguidas.
434
00:23:35,500 --> 00:23:37,567
Volvía a estar en racha.
435
00:23:37,633 --> 00:23:40,400
¿SERÁ BUSTER EL SIGUIENTE RIVAL DE TYSON?
PUEDE QUE SE ENFRENTEN EN OCTUBRE
436
00:23:40,467 --> 00:23:44,600
Don King me llamó y dijo:
437
00:23:44,667 --> 00:23:48,800
"¿Quieres enfrentarte a Mike Tyson
en febrero en Tokio?".
438
00:23:48,867 --> 00:23:50,767
DOUGLAS: PRÓXIMA VÍCTIMA DE TYSON
439
00:23:50,834 --> 00:23:55,734
Buster Douglas es un vago.
440
00:23:57,500 --> 00:24:00,033
Siempre se rinde.
441
00:24:00,100 --> 00:24:01,967
Buster Douglas
se ha rendido varias veces.
442
00:24:02,033 --> 00:24:04,166
Se rindió ante Tony Tucker en 1987.
443
00:24:04,233 --> 00:24:06,233
Por eso lo elegí en realidad.
444
00:24:06,300 --> 00:24:08,367
Tyson había firmado
para luchar contra Holyfield...
445
00:24:08,433 --> 00:24:10,367
Me encantaría enfrentarme
a Evander Holyfield,
446
00:24:10,433 --> 00:24:12,100
ahora mismo si hace falta.
447
00:24:12,166 --> 00:24:14,600
Y se iba a enfrentar a él en Junio.
448
00:24:14,667 --> 00:24:16,767
El de Buster Douglas
era un combate provisional.
449
00:24:17,834 --> 00:24:21,133
No pondrían a Tyson contra alguien
450
00:24:21,200 --> 00:24:23,033
que tuviera posibilidades de ganar.
451
00:24:23,100 --> 00:24:24,467
Fue un combate amistoso.
452
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
Ese combate se celebró en Tokio
453
00:24:26,700 --> 00:24:28,667
porque nadie iba a pagar un céntimo
454
00:24:28,734 --> 00:24:31,934
para ver a Buster Douglas
contra Mike Tyson aquí en EE. UU.
455
00:24:32,000 --> 00:24:33,767
La gente me decía:
456
00:24:33,834 --> 00:24:37,800
"Tío, ¿tu hermano
va a enfrentarse a Tyson?
457
00:24:37,867 --> 00:24:39,900
¿No hay otra forma más fácil
458
00:24:39,967 --> 00:24:41,000
de ganar 1 millón de dólares?
459
00:24:41,066 --> 00:24:43,200
Se tiene que estar muy desesperado
460
00:24:43,266 --> 00:24:44,533
para enfrentarse a Tyson."
461
00:24:44,600 --> 00:24:48,233
Y yo: "Bueno, pues vale".
462
00:24:48,300 --> 00:24:50,467
Es lo que hay.
463
00:24:58,066 --> 00:25:01,467
Tyson subirá al ring
con sus habituales pantalones negros,
464
00:25:01,533 --> 00:25:03,867
sus zapatillas de boxeo negras,
465
00:25:03,934 --> 00:25:06,000
sin calcetines, sin bata
y sin andarse con tonterías,
466
00:25:06,066 --> 00:25:07,900
y se espera que Tyson
no tarde ni un segundo
467
00:25:07,967 --> 00:25:10,367
en dejar a Buster Douglas
con el culo pegado al suelo.
468
00:25:10,433 --> 00:25:13,367
Este informativo podría durar
más que el propio combate.
469
00:25:16,000 --> 00:25:17,834
Como es normal, todos daban por hecho,
470
00:25:17,900 --> 00:25:20,266
incluido yo, que Tyson no podía perder.
471
00:25:20,333 --> 00:25:23,867
Así que las apuestas se abrieron en 27-1.
472
00:25:23,934 --> 00:25:25,533
Pero yo seguí subiendo la apuesta,
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,867
para llegar a una
de James "Buster" Douglas
474
00:25:28,934 --> 00:25:31,767
desde 32 a 1 hasta 37 a 1.
475
00:25:31,834 --> 00:25:35,433
Pero no encontrábamos a nadie
que apostase por el subestimado,
476
00:25:35,500 --> 00:25:39,600
hasta que llegamos al tope, 42 a 1.
477
00:25:40,767 --> 00:25:45,400
Mil, mil quinientos, quinientos
y más por Douglas.
478
00:25:45,467 --> 00:25:48,533
Pero seguramente hicimos 10 apuestas
479
00:25:48,600 --> 00:25:51,467
por Mike Tyson 42-1,
480
00:25:51,533 --> 00:25:55,667
así que hay que invertir
hasta 42 mil dólares para ganar mil.
481
00:25:55,734 --> 00:26:00,467
Un hombre apostó más de 160 mil dólares
482
00:26:00,533 --> 00:26:03,000
para ganar 4 mil.
483
00:26:03,066 --> 00:26:04,967
Fue espectacular.
484
00:26:05,033 --> 00:26:06,667
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS PESADOS
12 ASALTOS
485
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
ENERO DEL 1990
486
00:26:10,867 --> 00:26:14,600
En Columbus, la gente no daba crédito:
487
00:26:14,667 --> 00:26:16,467
"¿De verdad se va a enfrentar a Tyson?".
488
00:26:17,467 --> 00:26:20,367
Ese tío daba mucho miedo.
489
00:26:23,300 --> 00:26:25,367
Mi madre suspiró
490
00:26:25,433 --> 00:26:28,300
y le dice a mi padre,
que estaba leyendo el periódico,
491
00:26:28,367 --> 00:26:33,767
"Billy, ¿este tío
es tan animal como dicen?".
492
00:26:34,433 --> 00:26:35,900
Mi padre la miró y le dijo:
493
00:26:35,967 --> 00:26:37,767
"Sí, Lo es".
494
00:26:39,033 --> 00:26:43,367
Y nunca se me olvidará
lo que mi madre dijo después.
495
00:26:43,433 --> 00:26:46,533
"¿Es como tú?".
496
00:26:46,600 --> 00:26:51,367
Mi padre dijo: "Sí, es como yo, cielo.
497
00:26:51,433 --> 00:26:53,767
Es un asesino".
498
00:27:00,266 --> 00:27:03,533
Ella dijo: "No quiero que luche.
499
00:27:03,600 --> 00:27:05,934
Lo va a pasar mal".
500
00:27:07,600 --> 00:27:10,867
Esa noche se levantó
de la cama y vino a mi casa
501
00:27:10,934 --> 00:27:15,033
a preguntarme cómo me sentía.
502
00:27:15,100 --> 00:27:17,800
Me dijo: "Cielo,
503
00:27:17,867 --> 00:27:20,367
no quiero que te presentes al combate.
504
00:27:20,433 --> 00:27:23,667
Estoy muy preocupada por ti".
505
00:27:23,734 --> 00:27:27,500
Le dije que no tenía de qué preocuparse,
506
00:27:27,567 --> 00:27:29,567
que yo cuidaría de él.
507
00:27:29,633 --> 00:27:32,633
Miró a mi madre a los ojos y le dijo:
508
00:27:32,700 --> 00:27:35,800
"No te preocupes por mí.
509
00:27:35,867 --> 00:27:37,500
Es de él de quien te tienes que preocupar.
510
00:27:37,567 --> 00:27:40,467
Él es el que puede salir mal parado".
511
00:27:41,633 --> 00:27:46,467
Por primera vez, mi madre
vio a mi padre reflejado en su hijo".
512
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Después de eso,
513
00:27:50,066 --> 00:27:53,100
su madre le decía a todos los del trabajo
514
00:27:53,166 --> 00:27:55,734
que su hijo iba a derrotar a Tyson".
515
00:27:58,133 --> 00:28:01,033
Mike Tyson es el deportista
más famoso del mundo.
516
00:28:01,100 --> 00:28:04,200
Y la fama le siguió hasta Japón.
517
00:28:04,800 --> 00:28:09,133
Seis millones de dólares.
Es lo que dicen que ganará Tyson
518
00:28:09,200 --> 00:28:10,934
solo por presentarse en Tokio.
519
00:28:11,000 --> 00:28:12,266
-¡Mike!
-Mike.
520
00:28:12,333 --> 00:28:14,734
La prensa le sigue a casa paso que da,
521
00:28:14,800 --> 00:28:20,266
desde un tour por el zoo,
una visita al hospital o un programa.
522
00:28:21,100 --> 00:28:24,133
Todos los que lo veían percibían
523
00:28:24,200 --> 00:28:27,233
esa seguridad que desprendía siempre,
524
00:28:27,300 --> 00:28:29,900
o chulería mejor dicho.
525
00:28:29,967 --> 00:28:32,700
El personaje de Mike Tyson
estaba en modo automático.
526
00:28:34,000 --> 00:28:38,300
Estaba muy solicitado por la gente,
lo llevaban de aquí para allá.
527
00:28:38,367 --> 00:28:39,533
ENTRENADOR DE TYSON
528
00:28:39,600 --> 00:28:43,600
Y su vida social y familiar
empezaban a resentirse..
529
00:28:43,667 --> 00:28:45,266
LA ACTRIZ PIDE EL DIVORCIO
Y AFIRMA QUE LA AMENAZÓ DE MUERTE
530
00:28:45,333 --> 00:28:46,433
TYSON HUNDIDO POR ENFRENTARSE
A SU COMPAÑERO PAGE
531
00:28:46,500 --> 00:28:48,100
Tyson se está entrenando
para el combate del mes que viene
532
00:28:48,166 --> 00:28:49,633
contra Buster Douglas,
533
00:28:49,700 --> 00:28:51,467
un asalto final
de una sesión de tres asaltos.
534
00:28:51,533 --> 00:28:53,467
Page da una derecha a Tyson
535
00:28:53,533 --> 00:28:55,400
y el campeón cae a la lona.
536
00:28:55,467 --> 00:28:57,233
Se levantó rápidamente, sin daños graves.
537
00:28:57,300 --> 00:29:00,400
Sentía más que nada vergüenza,
pero, sí, se cayó.
538
00:29:01,233 --> 00:29:05,433
Hacíamos todo lo posible
para que se centrara en él
539
00:29:05,500 --> 00:29:07,834
y no en lo que decían de él.
540
00:29:08,967 --> 00:29:10,734
Cuando está centrado,
541
00:29:10,800 --> 00:29:16,400
no hay nadie que le supere en lo suyo.
542
00:29:24,300 --> 00:29:26,900
Buster quería vencer
a Tyson con todas sus fuerzas.
543
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Cuando empezamos
a entrenar para ese combate,
544
00:29:30,467 --> 00:29:34,166
Buster lo daba todo
en su preparación física.
545
00:29:34,233 --> 00:29:38,233
Cuando salíamos a correr,
corría de verdad.
546
00:29:42,467 --> 00:29:44,133
3 SEMANAS ANTES DEL COMBATE
547
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Una de esas mañanas,
548
00:29:46,367 --> 00:29:48,367
aún era de noche,
549
00:29:49,400 --> 00:29:52,867
fuimos a recoger a Buster
para salir a correr
550
00:29:52,934 --> 00:29:54,500
y J.D. me llamó.
551
00:29:54,567 --> 00:29:56,433
Y, cuando llegué a la casa,
552
00:29:56,500 --> 00:29:58,934
J.D. estaba delante
de la puerta, en la acera.
553
00:30:00,567 --> 00:30:06,834
La madre de Buster,
mi hermana, se encontraba mal.
554
00:30:09,567 --> 00:30:12,567
Llegaron los de emergencias.
555
00:30:15,233 --> 00:30:19,800
Presencié cómo tuvo un infarto.
556
00:30:20,667 --> 00:30:21,900
Y...
557
00:30:25,400 --> 00:30:27,433
entré a esa habitación
558
00:30:28,533 --> 00:30:31,066
y la acompañé ene se momento.
559
00:30:34,967 --> 00:30:36,867
Nos había dejado.
560
00:30:36,934 --> 00:30:38,867
Fue duro.
561
00:30:44,233 --> 00:30:45,467
Falleció.
562
00:30:47,200 --> 00:30:53,000
Nunca lo dejó ver fácilmente,
pero estaba bastante mal.
563
00:30:55,100 --> 00:30:58,400
Aunque no nos lo esperábamos.
564
00:30:58,433 --> 00:31:00,567
Ya estaba agotada.
565
00:31:00,633 --> 00:31:02,200
Su cuerpo estaba agotado.
566
00:31:07,834 --> 00:31:10,900
Y la siguiente
vez que la vi fue en el funeral.
567
00:31:22,633 --> 00:31:26,400
PARA NUESTRA ESPOSA Y MADRE
11 DE MAYO 1943 - 18 DE JUNIO 1990
568
00:31:26,467 --> 00:31:28,000
Nunca he querido decepcionarla.
569
00:31:28,066 --> 00:31:29,800
La he querido tener contenta.
570
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Era mi apoyo.
571
00:31:36,867 --> 00:31:40,000
Estaba tan orgullosa de él.
572
00:31:40,066 --> 00:31:42,033
Era su motivación.
573
00:31:54,367 --> 00:31:55,867
Fue duro.
574
00:31:58,300 --> 00:32:05,066
Falleció 20 días antes del combate.
575
00:32:10,066 --> 00:32:12,033
Le afectó mucho.
576
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Era su madre.
577
00:32:20,300 --> 00:32:22,767
Pasamos unos tres días de duelo,
578
00:32:22,834 --> 00:32:25,767
para que intentase superar su pérdida.
579
00:32:27,633 --> 00:32:33,133
Mi preocupación era
que no se pudiese centrar
580
00:32:33,200 --> 00:32:34,934
tanto como lo necesitaba
581
00:32:35,000 --> 00:32:38,166
para poder derrotar a Mike Tyson.
582
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
De verdad pensé que lo iba a posponer.
583
00:32:44,934 --> 00:32:48,266
Que no podría afrentarse
a ello en esas circunstancias.
584
00:32:48,333 --> 00:32:51,033
FALLECE LA MADRE DEL OPONENTE DE TYSON
585
00:32:51,100 --> 00:32:54,100
Buster vino a mi casa.
586
00:32:54,166 --> 00:32:56,533
Nos sentamos y hablamos un rato.
587
00:32:58,400 --> 00:33:00,734
Estaba hecho polvo.
Se le escaparon algunas lágrimas.
588
00:33:00,800 --> 00:33:05,467
Le pregunté si quería posponer el combate.
589
00:33:07,467 --> 00:33:11,533
Y dije: "Lo último que
ella hubiera querido es que me rindiese
590
00:33:11,567 --> 00:33:15,133
y no persiguiera mi sueño".
591
00:33:17,133 --> 00:33:18,834
Y le dije: "No, estoy listo.
592
00:33:18,900 --> 00:33:21,033
Sigamos adelante, lucharé".
593
00:33:24,734 --> 00:33:26,600
Sé que me estará observando desde arriba,
594
00:33:26,667 --> 00:33:29,100
deseando que siga adelante con mi sueño.
595
00:33:29,166 --> 00:33:30,600
Lo sé.
596
00:33:32,266 --> 00:33:34,533
Decía: "Mi madre quiere que luche.
597
00:33:34,600 --> 00:33:37,133
Mi madre quiere que gane".
598
00:33:37,200 --> 00:33:40,467
Una semana más tarde, llegábamos a Tokio.
599
00:33:49,633 --> 00:33:52,734
Por entonces, ya me había pasado de todo,
600
00:33:52,800 --> 00:33:57,233
así que apreté el acelerador y fui a tope.
601
00:34:00,400 --> 00:34:03,266
Sabíamos que estaba en forma.
602
00:34:03,333 --> 00:34:06,800
Se entregó al máximo, al máximo.
603
00:34:06,867 --> 00:34:09,767
Ahora sí que podía con todo,
iba con las pilas cargadas.
604
00:34:09,834 --> 00:34:11,467
Con la batería a tope.
605
00:34:12,500 --> 00:34:14,967
Sabía lo que podía lograr.
606
00:34:15,033 --> 00:34:19,567
Estaba al 1000 % convencido
607
00:34:19,633 --> 00:34:23,266
de que Buster Douglas
saldría ahí, usaría su jab
608
00:34:23,333 --> 00:34:26,233
haría sus combinaciones
609
00:34:26,300 --> 00:34:29,333
y le partiría la cara a Mike Tyson.
610
00:34:29,400 --> 00:34:32,100
Le partiría la cara.
611
00:34:44,333 --> 00:34:46,967
Ya han pasado casi 30 años.
612
00:34:47,033 --> 00:34:48,734
BIENVENIDO A JAPÓN
613
00:34:48,800 --> 00:34:51,133
Es la primera vez que
vuelvo desde el combate.
614
00:34:53,100 --> 00:34:56,734
Estar justo aquí hoy me hace sentir bien.
615
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
Quería volverlo a ver.
616
00:35:03,266 --> 00:35:06,066
Ver cómo me siento al entrar.
617
00:35:07,967 --> 00:35:09,567
El estadio Tokyo Dome.
618
00:35:11,667 --> 00:35:13,400
Así era como lo recordaba.
619
00:35:17,834 --> 00:35:21,433
Pero ese día era como
si fueran a ejecutarme.
620
00:35:25,367 --> 00:35:29,767
Antes del combate sentía cosquilleos.
621
00:35:31,867 --> 00:35:34,700
Se me pasaban muchas cosas por la cabeza,
622
00:35:34,767 --> 00:35:36,433
todo el esfuerzo,
623
00:35:36,500 --> 00:35:37,700
DE TENER SOBREPESO A SER UN PESO PESADO
624
00:35:37,767 --> 00:35:39,900
todas las victorias y las derrotas,
625
00:35:39,967 --> 00:35:41,934
la pérdida de mi madre,
626
00:35:42,000 --> 00:35:43,166
FALLECE LA MADRE DE DOUGLAS
627
00:35:43,233 --> 00:35:45,100
y la separación con mi padre.
628
00:35:45,166 --> 00:35:46,734
EL HIJO DE DYNAMITE ES PURA FUERZA
629
00:35:46,800 --> 00:35:50,633
Llamé a mi padre a casa, a Columbus.
630
00:35:52,266 --> 00:35:53,967
Sonó el teléfono.
631
00:35:54,033 --> 00:35:56,033
Preguntó: "¿Y papá?
632
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
Dile que se ponga".
633
00:35:58,500 --> 00:36:03,233
Se alegró de que me sintiera bien,
sin malos rollos..
634
00:36:04,133 --> 00:36:09,066
Su relación con él estaba mejor que nunca.
635
00:36:10,533 --> 00:36:14,834
Mi padre decía: "Tú levanta
esos puños y veremos qué pasa".
636
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
11 DE FEBRERO, 1990
637
00:36:19,700 --> 00:36:21,767
De camino al ring
638
00:36:21,834 --> 00:36:25,200
va el rival de este combate
de pesos pesado
639
00:36:25,266 --> 00:36:29,467
¡James "Buster" Douglas!
640
00:36:30,567 --> 00:36:32,033
Cuando salió,
641
00:36:32,100 --> 00:36:35,734
Buster Douglas estaba
en mejor forma que nunca.
642
00:36:35,800 --> 00:36:38,600
Buster estaba dispuesto a demostrarle
a la gente que se equivocaba sobre él,
643
00:36:38,667 --> 00:36:39,500
PERIODISTA DEPORTIVO DE COLUMBUS
644
00:36:39,567 --> 00:36:42,200
y hacer ogullosa a su madre.
645
00:36:45,834 --> 00:36:48,066
Y su contrincante,
646
00:36:48,133 --> 00:36:51,000
os presentamos al invencible,
647
00:36:51,066 --> 00:36:55,600
indiscutible campeón
mundial de pesos pesados,
648
00:36:55,667 --> 00:37:01,967
el inimitable ¡Iron Mike Tyson!
649
00:37:07,300 --> 00:37:10,800
Mike desprende seriedad en su mirada.
650
00:37:12,567 --> 00:37:15,166
Al igual que con muchos
de sus contrincantes,
651
00:37:15,233 --> 00:37:20,333
Mike Tyson siente desprecio
hacia Buster Douglas.
652
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
Tyson sube al ring con aires de ganador.
653
00:37:24,900 --> 00:37:27,800
Se dan la mano y se desean suerte.
654
00:37:34,667 --> 00:37:36,600
Break!
Break!
655
00:37:37,533 --> 00:37:39,600
Buster no se da por vencido.
656
00:37:39,667 --> 00:37:41,700
Viene mentalizado a luchar.
657
00:37:41,767 --> 00:37:44,867
Habrá que ver cuánto puede aguantar.
658
00:37:45,834 --> 00:37:48,367
¡Esa derecha
no se la esperaba Mike!
659
00:37:48,433 --> 00:37:51,767
¡Menuda sorpresa!
660
00:37:54,834 --> 00:37:56,667
Qué emocionante.
661
00:38:03,500 --> 00:38:05,200
En ese primer asalto le dejé claro
662
00:38:05,266 --> 00:38:08,266
que yo no me andaba con gilipolleces.
663
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
Esta noche no es como cualquier otra.
664
00:38:12,333 --> 00:38:14,266
Que se trague ese puño.
665
00:38:14,333 --> 00:38:17,900
Cada vez que se movía, le daba un jab.
666
00:38:17,967 --> 00:38:20,133
Lo dejaba mareado.
667
00:38:20,200 --> 00:38:22,266
La esquina funcionaba.
668
00:38:22,333 --> 00:38:23,934
Estaba que se salían.
669
00:38:24,000 --> 00:38:26,533
Tienes que usar el jab y la derecha corta.
670
00:38:26,600 --> 00:38:28,433
Dale buenos golpes.
671
00:38:28,500 --> 00:38:30,600
Decide qué paso dar.
672
00:38:30,667 --> 00:38:31,834
Y, cuando se dio la vuelta Tyson,
673
00:38:31,900 --> 00:38:33,166
ENTRENADOR ASISTENTE DE BUSTER
674
00:38:33,233 --> 00:38:34,967
volvió a saltar contra él.
675
00:38:43,133 --> 00:38:47,200
Segundo asalto.
Tercer asalto, cuarto asalto.
676
00:38:47,266 --> 00:38:50,567
Veía cómo le daba una paliza a Mike Tyson.
677
00:38:51,567 --> 00:38:53,967
Miraba a Mike.
678
00:38:54,033 --> 00:38:55,934
Se podía ver su cara como diciendo:
679
00:38:56,000 --> 00:38:57,867
"¿Qué coño está pasando?".
680
00:38:57,934 --> 00:38:59,467
Relájate.
Te está despistando.
681
00:38:59,533 --> 00:39:00,734
-Vale.
-¿Entendido?
682
00:39:00,800 --> 00:39:03,900
Confía en lo que sabes. ¡Vamos!
683
00:39:03,967 --> 00:39:06,633
Buster no dejaba que Mike
tomara el control.
684
00:39:06,700 --> 00:39:10,433
No tenía miedo, como los otros boxeadores.
685
00:39:10,500 --> 00:39:13,867
E intentó hacerme algo
para jugar al despiste.
686
00:39:13,934 --> 00:39:16,333
¡Y vuelve! ¡Bang, bang!
687
00:39:16,400 --> 00:39:19,467
Como diciendo: "De eso nada.
No te voy a dejar pasar ni una".
688
00:39:19,533 --> 00:39:23,100
Buster Douglas no se deja
intimidar por Mike Tyson.
689
00:39:23,166 --> 00:39:26,700
-Mantente fuerte, Buster.
-Este combate ya es tuyo.
690
00:39:26,767 --> 00:39:31,734
En el quinto asalto, en la esquina
de Tyson estaban temblando.
691
00:39:33,233 --> 00:39:36,600
A Mike se le cerraban los ojos.
692
00:39:36,667 --> 00:39:38,633
{\an2Estaba echo polvo.
693
00:39:38,700 --> 00:39:41,066
Todos entraron con la idea
694
00:39:41,133 --> 00:39:43,567
de que Mike Tyson subiría al ring,
lanzaría un uppercut
695
00:39:43,633 --> 00:39:45,500
y se terminaría el combate.
696
00:39:45,567 --> 00:39:47,834
Así que el equipo de Tyson
no trajo ningún cutman,
697
00:39:47,900 --> 00:39:51,467
una pieza de acero inoxidable
que se enfría
698
00:39:51,567 --> 00:39:54,367
y se frota para prevenir los hematomas.
699
00:39:55,600 --> 00:39:58,066
La culpa fue mía.
700
00:39:58,133 --> 00:40:02,567
Así que cogí un guante de látex,
lo rellené de hielo,
701
00:40:02,633 --> 00:40:06,734
y supe que iba a ser una noche larga.
702
00:40:07,400 --> 00:40:08,867
ASALTO 7
703
00:40:08,934 --> 00:40:11,834
En ese momento del combate,
Buster Douglas llevaba ventaja.
704
00:40:11,900 --> 00:40:15,333
Mike Tyson no estaba
ganando ningún asalto.
705
00:40:15,400 --> 00:40:17,633
Empecé a pensar:
706
00:40:17,700 --> 00:40:20,400
"Si Buster no mete la pata,
707
00:40:20,467 --> 00:40:22,367
podría ganar el combate".
708
00:40:22,433 --> 00:40:24,967
¡Vaya! Buena izquierda de Buster Douglas.
709
00:40:26,900 --> 00:40:30,166
"Estate alerta, mantente despierto!"
710
00:40:30,233 --> 00:40:31,900
Mantente fuerte, Buster. Espabila.
711
00:40:31,967 --> 00:40:34,500
Ya lo tienes en el bolsillo, campeón.
712
00:40:34,567 --> 00:40:36,400
¡El cinturón ya es tuyo, vamos!
713
00:40:36,467 --> 00:40:38,567
Y empieza el octavo asalto.
714
00:40:38,633 --> 00:40:40,367
¡Lo tenemos, Buster!
715
00:40:40,433 --> 00:40:43,700
Buster hizo todo lo posible
por acabar con Mike Tyson.
716
00:40:47,166 --> 00:40:48,867
Uppercut lanzado por Mike Tyson.
717
00:40:48,934 --> 00:40:51,233
Lo que estábamos esperando toda la noche.
718
00:40:52,734 --> 00:40:54,867
¡Buen uppercut le ha lanzado!
719
00:40:54,934 --> 00:40:56,767
¡Cae Buster Douglas!
720
00:40:56,834 --> 00:41:01,033
Cuenta atrás. Dos, tres, cuatro...
721
00:41:01,100 --> 00:41:03,734
Parece tener los ojos en blanco.
722
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
Y ya van siete, ocho...
723
00:41:06,166 --> 00:41:08,667
Ya van nueve... ¿Se va a levantar?
724
00:41:08,734 --> 00:41:11,433
¡Sí, se levanta! ¡Madre mía!
725
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
Y la campana pone fin al octavo asalto.
726
00:41:14,166 --> 00:41:16,734
¡Menudo asalto de Mike Tyson!
727
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
¡Guau! Cómo ha cambiado la cosa.
728
00:41:24,667 --> 00:41:28,300
Buster Douglas ha recibido
un buen uppercut.
729
00:41:31,967 --> 00:41:34,967
Casi que no se levanta a tiempo.
730
00:41:35,033 --> 00:41:37,800
Hubo mucha controversia con eso.
731
00:41:37,867 --> 00:41:40,767
Había quien decía que pasaron 12 segundos.
732
00:41:40,834 --> 00:41:42,166
Ocho, nueve...
733
00:41:42,233 --> 00:41:44,100
Pero, oficialmente, se levantó a tiempo.
734
00:41:44,166 --> 00:41:46,567
¡Sí, se levanta! ¡Madre mía!
735
00:41:48,000 --> 00:41:49,367
-¿Estás bien?
-Sí.
736
00:41:49,433 --> 00:41:50,900
Vale, respira hondo. Coge aire.
737
00:41:50,967 --> 00:41:53,633
-Vamos.
-A darlo todo, ¿vale?
738
00:41:53,700 --> 00:41:56,100
No me rendí, me mantuve concentrado.
739
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Y sabía que vendría a por mí,
740
00:41:59,266 --> 00:42:01,500
así que tenía que estar
preparado para lo peor.
741
00:42:01,567 --> 00:42:05,066
ASALTO 9
742
00:42:07,100 --> 00:42:10,467
Vino hacia mí con toda su fuerza.
743
00:42:10,533 --> 00:42:12,367
Yo contraataqué.
744
00:42:12,433 --> 00:42:14,533
Buster le devuelve los golpes.
745
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
¡Madre mía!
746
00:42:16,266 --> 00:42:19,800
Buster no se lo está poniendo fácil.
747
00:42:19,867 --> 00:42:21,767
Va todo decidido.
748
00:42:21,834 --> 00:42:23,467
¿Sus piernas siguen ahí?
749
00:42:24,433 --> 00:42:26,367
"Haz lo que sabes hacer.
750
00:42:26,433 --> 00:42:27,767
Demuéstralo".
751
00:42:27,834 --> 00:42:28,834
Break!
752
00:42:28,900 --> 00:42:30,066
¡Madre mía!
753
00:42:30,133 --> 00:42:31,367
Mirad cómo se la devuelve Buster.
754
00:42:31,433 --> 00:42:33,266
¿Podrá contraatacar Mike?
755
00:42:33,333 --> 00:42:34,800
No lo veo claro, ¡ahí va otra vez!
756
00:42:34,867 --> 00:42:38,567
Buster está dándolo todo
con sus fuertes golpes.
757
00:42:38,633 --> 00:42:41,467
Y no puede... ¡Madre mía!
758
00:42:41,533 --> 00:42:43,667
¿Quién lo hubiera dicho?
759
00:42:43,734 --> 00:42:46,734
En el asalto que pensábamos
que Buster sería eliminado,
760
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
resulta estar dominando el ring
761
00:42:50,734 --> 00:42:53,500
El noveno asalto fue el mejor asalto
762
00:42:53,567 --> 00:42:56,400
de la historia del boxeo de pesos pesados.
763
00:42:56,467 --> 00:42:59,600
No me podía creer lo que estaba viendo.
764
00:43:00,333 --> 00:43:03,567
Estaba claro que ya no
era el Buster Douglas
765
00:43:03,633 --> 00:43:04,900
que habíamos visto antes,
766
00:43:04,967 --> 00:43:07,233
esa noche renació.
767
00:43:08,266 --> 00:43:10,000
¡Y suena la campana!
768
00:43:15,066 --> 00:43:18,967
Dijo: "Lo tengo".
769
00:43:19,033 --> 00:43:21,033
Esas fueron las palabras de Buster.
770
00:43:21,100 --> 00:43:23,233
Y yo le dije: "Bien",
771
00:43:23,300 --> 00:43:27,166
le di una palmadita
y lo envié de vuelta al centro.
772
00:43:28,400 --> 00:43:30,266
Buster Douglas está viviendo
773
00:43:30,333 --> 00:43:31,934
la mejor noche de su vida hasta ahora.
774
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
Mike intenta darle una buena derecha
775
00:43:34,266 --> 00:43:36,934
para abrir el décimo asalto.
776
00:43:37,000 --> 00:43:40,900
Mike quiere terminar
esto de la peor forma.
777
00:43:41,700 --> 00:43:43,266
Bang, bang.
778
00:43:43,333 --> 00:43:46,633
Tenía que retomarlo
por donde lo había dejado.
779
00:43:47,200 --> 00:43:48,967
Mano derecha
780
00:43:49,033 --> 00:43:51,633
mientras el árbitro les separa.
781
00:43:52,533 --> 00:43:55,734
Escuchaba a mi padre diciéndome:
"¡Acaba ya con él!".
782
00:44:00,967 --> 00:44:02,667
Fui para ganar.
783
00:44:04,433 --> 00:44:07,367
Y por fin llegó un momento
en el que lo tenía.
784
00:44:09,266 --> 00:44:11,200
¡Bam, bam, bam!
785
00:44:11,266 --> 00:44:13,200
¡Bam y bum!
786
00:44:15,700 --> 00:44:19,000
¡Mirad eso! ¡Ha noqueado a Mike Tyson!
787
00:44:19,066 --> 00:44:21,667
Por primera vez en su carrera,
788
00:44:21,734 --> 00:44:23,767
Mike Tyson cae a la lona!
789
00:44:23,834 --> 00:44:25,300
¡Le está costando!
790
00:44:25,367 --> 00:44:26,900
¡Puede que no se recupere!
791
00:44:26,967 --> 00:44:28,934
La cuenta está a siete, ocho...
792
00:44:29,000 --> 00:44:30,367
¡No se va a levantar!
793
00:44:30,433 --> 00:44:34,133
¡Esto es increíble!
794
00:44:34,200 --> 00:44:39,533
¡Estamos ante la mayor derrota
en la historia del boxeo!
795
00:44:39,600 --> 00:44:41,133
¡Buster Douglas
796
00:44:41,200 --> 00:44:46,667
es el nuevo campeón mundial
de pesos pesados!
797
00:44:48,834 --> 00:44:54,400
Toda esa emoción, rabia y decepción
798
00:44:54,900 --> 00:44:56,600
la saqué en ese momento.
799
00:45:09,100 --> 00:45:12,500
Mike me preguntó qué había pasado.
800
00:45:12,567 --> 00:45:15,767
Y le dije: "Que te ha noqueado".
801
00:45:17,500 --> 00:45:20,867
No se lo creía,
tuve que sostenerlo en pie.
802
00:45:29,600 --> 00:45:31,333
Lo estaba abrazando y diciéndole:
803
00:45:32,800 --> 00:45:36,734
"Has estado genial. Has estado genial".
804
00:45:37,867 --> 00:45:39,734
Y ya lo creo que estuvo genial.
805
00:45:40,333 --> 00:45:41,800
Estuvo genial.
806
00:45:43,200 --> 00:45:46,767
Buster Douglas,
campeón mundial de pesos pesados.
807
00:45:46,834 --> 00:45:48,934
¿Por qué crees que has ganado
este combate que nadie...?
808
00:45:49,000 --> 00:45:51,367
-Por mi madre.
-¡Por tu madre!
809
00:45:51,433 --> 00:45:54,166
Mi madre. Que Dios la bendiga.
810
00:46:00,700 --> 00:46:04,100
Sabía que estaría mirándome, feliz.
811
00:46:04,166 --> 00:46:06,800
Diciendo: "Te lo dije.
812
00:46:06,867 --> 00:46:09,133
Mi niño lo ha conseguido".
813
00:46:23,033 --> 00:46:24,900
Subiste al ring con Mike Tyson,
814
00:46:24,967 --> 00:46:28,100
pero sabías que tenías que detener
su buena racha en algún momento.
815
00:46:28,166 --> 00:46:31,033
Sí, sabía que iba a ir a por todas,
es campeón mundial.
816
00:46:31,066 --> 00:46:33,934
Sabía que iba a hacer todo
lo posible por hacerse conmigo.
817
00:46:35,667 --> 00:46:36,567
Y yo estaba preparado.
818
00:46:36,633 --> 00:46:38,333
Era consciente de todo.
819
00:46:38,400 --> 00:46:39,734
Era completamente consciente de todo.
820
00:46:39,800 --> 00:46:41,867
Papá, te lo dedico a ti. Te quiero.
821
00:46:41,934 --> 00:46:44,667
Esto es un sueño, Larry.
Es un auténtico sueño.
822
00:46:44,734 --> 00:46:47,166
Te lo juro por Dios
que estoy viviendo un sueño.
823
00:46:47,233 --> 00:46:48,533
¡Coge esto!
824
00:46:48,600 --> 00:46:50,734
El momento en que mi hermano consiguió
825
00:46:50,800 --> 00:46:53,467
el título de campeón mundial
de pesos pesados,
826
00:46:53,533 --> 00:46:55,500
mi padre se convirtió en campeón.
827
00:46:57,667 --> 00:47:00,000
Mi padre le dijo
que siguiera presionándole
828
00:47:00,066 --> 00:47:02,734
y que acabaría cansándolo.
Y es lo que pasó.
829
00:47:02,800 --> 00:47:04,834
Lo habéis visto, ha caído en picado.
830
00:47:04,900 --> 00:47:06,033
¡Así es!
831
00:47:12,500 --> 00:47:13,934
El noqueo de Buster Douglas
832
00:47:14,000 --> 00:47:16,166
al mismísimo campeón Mike Tyson
833
00:47:16,233 --> 00:47:19,000
es la mayor derrota
en la historia del boxeo.
834
00:47:19,700 --> 00:47:23,400
La mayor derrota
en la historia del deporte.
835
00:47:23,467 --> 00:47:25,834
BUSTER SE HACE CON EL CINTURÓN
836
00:47:25,900 --> 00:47:29,300
Fue épico, fue historia.
837
00:47:29,367 --> 00:47:33,633
Pasó de ser un luchador infravalorado
838
00:47:34,734 --> 00:47:38,200
a conseguir la mayor derrota
en la historia.
839
00:47:40,600 --> 00:47:46,200
James "Buster" Douglas era
un luchador con un potencial increíble
840
00:47:46,266 --> 00:47:49,734
a quien se le entrenó como un fracasado,
841
00:47:49,800 --> 00:47:54,033
pero fue capaz de reunir todo su potencial
842
00:47:54,100 --> 00:47:59,133
y pasión por el deporte
y lucirlo esa noche contra Tyson,
843
00:47:59,200 --> 00:48:00,767
convirtiéndose en alguien
844
00:48:00,834 --> 00:48:04,600
que recordarían incluso
los que no son fanáticos.
845
00:48:04,667 --> 00:48:06,767
¡Increíble!
846
00:48:06,834 --> 00:48:08,734
¡Increíble!
847
00:48:10,600 --> 00:48:13,633
Era un sueño de la infancia
848
00:48:13,700 --> 00:48:17,066
que empezó en el sótano de mi padre,
849
00:48:17,133 --> 00:48:19,033
en Maynard Avenue,
850
00:48:19,100 --> 00:48:24,367
y llegó hasta el campeonato
de los pesos pesados en Tokio, Japón.
851
00:48:24,433 --> 00:48:27,367
Después de tantos años... Es increíble.
852
00:48:28,600 --> 00:48:30,367
De verdad.
853
00:48:47,867 --> 00:48:53,700
25 MIL FANS RECIBIERON A JAMES 'BUSTER'
DOUGLAS CON UN DESFILE EN COLUMBUS, OHIO.
854
00:48:53,767 --> 00:48:55,533
Recibamos al hombre cuya vida
ha cambiado más
855
00:48:55,600 --> 00:48:57,467
en dos semanas que nadie en el planeta,
856
00:48:57,533 --> 00:48:59,467
el campeón mundial de pesos pesados,
857
00:48:59,533 --> 00:49:00,934
James "Buster" Douglas.
858
00:49:06,100 --> 00:49:08,633
¿Crees que tienes más amigos ahora
que hace dos semanas?
859
00:49:09,633 --> 00:49:11,700
¿La gente te llama y te pide cosas
860
00:49:11,767 --> 00:49:13,533
y que participes en mil eventos?
861
00:49:13,600 --> 00:49:14,967
A veces, cojo el teléfono
862
00:49:15,033 --> 00:49:18,567
y me llama gente que no sé ni cómo
ha conseguido mi número.
863
00:49:24,266 --> 00:49:27,567
OCHO MESES DESPUÉS
864
00:49:28,867 --> 00:49:33,567
BUSTER PERDIÓ EL TÍTULO
ANTE EVANDER HOLYFIELD.
865
00:49:34,400 --> 00:49:39,066
REPARTO DE APUESTAS
866
00:49:40,200 --> 00:49:43,033
BUSTER SE RETIRÓ EN 1999
CON UN RÉCORD DE 38-6-1.
867
00:49:43,734 --> 00:49:45,400
Uno, dos, uno, dos. Paso a la izquierda.
868
00:49:45,467 --> 00:49:46,633
Uno, dos, uno, dos.
869
00:49:46,700 --> 00:49:49,633
HOY EN DÍA, BUSTER ENTRENA A JÓVENES
BOXEADORES EN COLUMBUS, OHIO...
870
00:49:49,700 --> 00:49:51,500
Ha sido buena, bien hecho.
871
00:49:51,567 --> 00:49:53,600
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
872
00:49:53,667 --> 00:49:55,934
EN EL MISMO SITIO
DONDE SU PADRE LE ENSEÑÓ
873
00:49:56,000 --> 00:49:57,133
Dale duro.
874
00:50:16,066 --> 00:50:20,767
El 42 a 1 está en lo más alto.
Nadie se le acerca.
875
00:50:20,834 --> 00:50:24,100
Estoy cansado de escuchar
"el milagro sobre hielo".
876
00:50:24,166 --> 00:50:27,100
Sí, fue una gran derrota.
Pero, ¿sabes qué?
877
00:50:27,166 --> 00:50:28,266
También apostamos.
878
00:50:28,333 --> 00:50:32,000
Había un 3-1 en contra, y un 42-1 a favor.
879
00:50:32,734 --> 00:50:33,667
Hay una pequeña diferencia.
880
00:50:35,100 --> 00:50:40,033
Algún loco postó 1500 dólares
y ganó 55 mil.
881
00:50:40,100 --> 00:50:41,333
¿Qué quieres que te diga?
882
00:50:43,033 --> 00:50:47,000
42 a 1. Yo aposté 50 a 1,
no se volvió a ver.
883
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
Traducido por Carla Pavia