1 00:00:39,665 --> 00:00:41,667 Han-jun está en las escaleras de emergencia. 2 00:00:41,750 --> 00:00:42,668 ¡Date prisa! 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,548 Gopuri, bastardo. 4 00:00:58,892 --> 00:01:00,936 Han-jun. 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,731 -¡Ve a atrapar a Gopuri! -Maldición. 6 00:01:39,224 --> 00:01:40,309 ¡Oye, detente ahí mismo! 7 00:02:07,669 --> 00:02:08,503 Dónde… 8 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ¿Adónde se fue ese bastardo? 9 00:02:17,971 --> 00:02:19,890 EPISODIO 7 10 00:02:32,444 --> 00:02:33,528 ¿Dónde está el asesino? 11 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 Su-cheol lo persigue. ¿Qué hay de Choi Yeong-seop? 12 00:02:38,742 --> 00:02:40,077 Maldición. 13 00:02:42,788 --> 00:02:44,247 ¡Iré a buscar al médico! 14 00:02:45,832 --> 00:02:46,917 ¡Choi Yeong-seop! 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,251 ¡Dime quién es el asesino! 16 00:02:48,919 --> 00:02:51,004 -Dígame quién es, entonces usted-- -Sr. Chamán. 17 00:02:51,088 --> 00:02:54,091 Su-ji, mi Su-ji. 18 00:02:55,092 --> 00:02:56,927 Suji… 19 00:02:58,220 --> 00:02:59,179 Suji. 20 00:03:00,889 --> 00:03:03,934 Suji. 21 00:03:05,102 --> 00:03:06,645 Suji… 22 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Su-ji me pregunta 23 00:03:08,647 --> 00:03:11,858 para decirte que lamenta haberte roto el corazón. 24 00:03:14,027 --> 00:03:14,903 que ella te ama 25 00:03:16,029 --> 00:03:18,949 y que nunca la defraudes. 26 00:03:19,699 --> 00:03:22,285 Ella dice que puedes dejarlo ir ahora 27 00:03:23,161 --> 00:03:24,371 y ven a ella. 28 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 Tu hija es amable. 29 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 Suji… 30 00:03:34,423 --> 00:03:37,259 Yo no maté a nadie. 31 00:03:39,678 --> 00:03:43,056 Él va a usar a alguien como yo otra vez. 32 00:03:43,765 --> 00:03:45,267 matar… 33 00:03:46,560 --> 00:03:50,772 Él no se detendrá… 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,574 Choi Yeong-seop. 35 00:04:01,700 --> 00:04:02,784 Choi Yeong-seop. 36 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Señor. Choi! 37 00:04:05,162 --> 00:04:07,456 ¡Despierta! Sr. Choi! 38 00:04:09,583 --> 00:04:11,209 ¡Hacer algo! 39 00:04:11,293 --> 00:04:14,004 Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE. 40 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 -Dame 200 julios. -Cargando. 41 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 ¡Uno, dos, vamos! 42 00:04:17,132 --> 00:04:18,717 Un milímetro de epinefrina. 43 00:04:18,800 --> 00:04:21,428 -Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… -Dame 200 julios. 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 -Cargando. -¡Uno, dos, vamos! 45 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 No. 46 00:04:36,485 --> 00:04:37,360 ¡Choi Yeong-seop! 47 00:04:39,321 --> 00:04:41,698 ¡No puedes morir así! 48 00:04:42,407 --> 00:04:46,328 Choi Yeong-seop, ¡despierta! 49 00:04:47,245 --> 00:04:48,663 ¡Choi Yeong-seop! 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 ¡Despierta! 51 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Para. 52 00:05:15,106 --> 00:05:17,818 Esta fue nuestra oportunidad de finalmente descubrir 53 00:05:18,819 --> 00:05:20,237 por qué Jae-jeong fue asesinado. 54 00:05:23,782 --> 00:05:27,577 Lo sé. Pensé que finalmente seríamos capaces de atrapar al asesino. 55 00:05:36,628 --> 00:05:37,963 Quiero una disculpa. 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,093 Te lo dije tantas veces, una y otra vez 57 00:05:44,302 --> 00:05:46,513 que Choi Yeong-seop no mató a Kang Eun-hye 58 00:05:46,596 --> 00:05:47,931 y él era sólo un peón. 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Pero seguiste ignorándome. Mira lo que pasó ahora. 60 00:05:51,935 --> 00:05:54,062 -Eso es-- -¡Tú también lo escuchaste! 61 00:05:54,145 --> 00:05:55,981 ¡ Choi Yeong-seop dijo que no mató a nadie! 62 00:05:56,064 --> 00:06:00,569 Incluso si eso es cierto, todavía era un cómplice. 63 00:06:01,570 --> 00:06:02,529 Dios mio… 64 00:06:03,738 --> 00:06:06,199 ¿Así que no lo admitirás hasta el final? 65 00:06:06,283 --> 00:06:09,703 Supongo que no necesitarás el ADN del asesino que arriesgué 66 00:06:10,370 --> 00:06:11,663 mi vida para conseguir. 67 00:06:13,039 --> 00:06:14,457 Sr. Nam! 68 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 Sin eso, tampoco atraparás al asesino. 69 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ¡Así que admite que cometiste un error y discúlpate! 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,884 ¡Disculpa por ignorarme y pegarme! 71 00:06:24,968 --> 00:06:28,179 Por fastidiarme cuando dijimos que atraparíamos al asesino juntos 72 00:06:28,263 --> 00:06:31,349 -¡y por quitar el circuito cerrado de televisión! -Entiendo que este molesto, 73 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 pero está siendo tan inmaduro al respecto. 74 00:06:33,685 --> 00:06:37,564 Si destruyes la evidencia, te arrestaré de verdad esta vez. 75 00:06:39,316 --> 00:06:40,525 Tú… 76 00:06:41,985 --> 00:06:44,362 Realmente eres una mala persona, ¿no? 77 00:06:46,823 --> 00:06:47,657 No! 78 00:06:48,450 --> 00:06:50,452 ¡Bien vale! 79 00:06:50,535 --> 00:06:51,995 Me disculparé, lo haré. 80 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 Dios. 81 00:07:02,464 --> 00:07:03,548 Lo siento. 82 00:07:04,549 --> 00:07:06,926 Pido disculpas por haber ignorado su opinión. 83 00:07:07,510 --> 00:07:10,555 Debería haberte escuchado mejor. Estaba demasiado apresurado. 84 00:07:11,222 --> 00:07:14,768 Admito que cometí un error y pido disculpas. 85 00:07:19,773 --> 00:07:21,483 Eso no se sintió sincero. 86 00:07:26,363 --> 00:07:27,447 Sin embargo… 87 00:07:29,407 --> 00:07:32,744 Seré la persona más grande y aceptaré tus disculpas. 88 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Aquí tienes. 89 00:07:40,418 --> 00:07:42,045 ¡Y tú! ¿Estas escuchando? 90 00:07:42,629 --> 00:07:45,757 ¡Si quieres atrapar al asesino, encuentra al hombre que mató a Choi Yeong-seop! 91 00:07:45,840 --> 00:07:48,551 ¡No haga un trabajo descuidado solo para cerrar el caso! 92 00:07:48,635 --> 00:07:51,805 ¡Investiga como un verdadero policía! ¡Un verdadero policía! 93 00:07:52,639 --> 00:07:53,556 ¿Entiendo? 94 00:07:54,140 --> 00:07:55,016 ¡Ahora ve! 95 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 -De acuerdo, adios. -Hasta luego. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,945 Nam Han-jun… 97 00:08:07,779 --> 00:08:09,155 ¡Nam Han-jun! 98 00:08:09,656 --> 00:08:14,244 Nam Han-jun! 99 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 Puedes hacerlo. 100 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 ¿Te sientes mejor? 101 00:08:29,884 --> 00:08:32,345 No creo que lo sea. 102 00:08:32,429 --> 00:08:36,558 Si ibas a estar tan molesto, ¿por qué no arremetiste contra el Sr. Nam? 103 00:08:36,641 --> 00:08:40,937 Bueno, estaba más enojado conmigo mismo. 104 00:08:41,021 --> 00:08:42,689 de lo que estaba con Nam Han-jun antes. 105 00:08:43,690 --> 00:08:46,443 Ahora que sé que Choi Yeong-seop no es el asesino, 106 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 todo lo que hice hasta ahora me pareció inútil 107 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 y me hizo sentir incompetente. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Eso me molestó. 109 00:08:53,116 --> 00:08:57,078 ¿Por qué nunca se me ocurrió en los últimos tres años que Choi Yeong-seop 110 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 no puede ser el asesino? 111 00:08:59,914 --> 00:09:03,668 Estaba seguro de que también era Choi Yeong-seop. 112 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 Supongo que el Sr. Nam Han-jun fue el único que vio todo. 113 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 Él debe estar riéndose de mí en algún lugar incluso ahora. 114 00:09:14,179 --> 00:09:16,681 ¡Maldición! Pensar en eso me vuelve a enojar. 115 00:09:17,515 --> 00:09:21,061 Atrapemos al asesino juntos, los dos. 116 00:09:24,856 --> 00:09:27,484 CERRADO HASTA EL DOMINGO POR MOTIVOS PERSONALES 117 00:09:39,662 --> 00:09:41,039 Maldición. 118 00:09:58,932 --> 00:10:01,059 No ha comido nada. 119 00:10:01,142 --> 00:10:03,978 ¿No deberíamos sacarlo a rastras y darle de comer avena o algo así? 120 00:10:04,062 --> 00:10:08,983 Es su propia culpa por esperar que hubiera una coincidencia de ADN. 121 00:10:09,067 --> 00:10:13,196 Correcto. Pero ser así no es bueno para tu salud mental. 122 00:10:16,908 --> 00:10:21,663 Dios, Han-jun. Está bien. Todo estará bien. 123 00:10:21,746 --> 00:10:23,498 Está bien, todo está bien. 124 00:10:23,581 --> 00:10:24,791 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 125 00:10:24,874 --> 00:10:26,126 ¿Qué quieres decir con que está bien? 126 00:10:27,919 --> 00:10:31,422 ¿Y por qué aquí huele a casa de otra persona? 127 00:10:33,591 --> 00:10:34,676 ¿Que es eso? 128 00:10:34,759 --> 00:10:36,928 Raya fermentada con cerdo al vapor y kimchi. 129 00:10:37,011 --> 00:10:38,930 Debes estar hambriento. Vamos, come con nosotros. 130 00:10:39,889 --> 00:10:40,932 ¿Me estás tomando el pelo? 131 00:10:41,015 --> 00:10:45,562 ¡Te dije que comieras comida maloliente en la cocina de allí! 132 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 Me estás volviendo loco. 133 00:10:50,066 --> 00:10:52,277 ¡Al menos enciende el purificador de aire! 134 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 purifícame. 135 00:10:59,784 --> 00:11:01,661 Bien, lanza tu ataque. 136 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 Al menos estoy acostumbrado. Es mejor que el silencio. 137 00:11:04,289 --> 00:11:06,791 ¿Cómo puedes hablarle a tu hermano mayor de esa manera? 138 00:11:07,792 --> 00:11:10,086 ¿Encontraste con quién habló Choi por última vez en su teléfono? 139 00:11:10,587 --> 00:11:11,880 Sí. Era un teléfono desechable. 140 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 ¿Qué es este olor? Huele a pies... 141 00:11:15,258 --> 00:11:16,885 Vaya, también estás comiendo cheonggukjang. 142 00:11:18,511 --> 00:11:21,055 APLICACIÓN DE SERVICIO MÓVIL 143 00:11:21,139 --> 00:11:24,767 Dios. Tiene docenas de teléfonos a su nombre. 144 00:11:25,351 --> 00:11:26,561 Este es un callejón sin salida. 145 00:11:26,644 --> 00:11:28,688 ¿Qué hay de Choi Yeong-seop? ¿Algo nuevo? 146 00:11:30,106 --> 00:11:33,276 Los resultados de la autopsia no mostraron ningún rastro de sustancias químicas inusuales. 147 00:11:33,359 --> 00:11:35,904 Y estamos teniendo problemas para encontrar a dónde fue Gopuri. 148 00:11:35,987 --> 00:11:39,073 Corrió por el piso subterráneo del ala vieja 149 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 -donde no hay cámaras de seguridad. -¿Y la policía? 150 00:11:41,159 --> 00:11:43,661 Parecen estar cerrando el caso con Choi como el asesino. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,667 ¿Estás tratando de empezar una pelea conmigo? 152 00:11:49,751 --> 00:11:52,295 El asesino asesinó a Choi Yeong-seop justo en frente de mí. 153 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 ¡Es por eso que estoy tratando de cerrar el caso discretamente! 154 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Si esto llega a la prensa, 155 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 ¿Crees que serás el único despedido? ¡Muévelo! 156 00:12:01,012 --> 00:12:02,597 -Dios mio. -Señor. 157 00:12:04,807 --> 00:12:09,187 ¿Estás de acuerdo con que otra estación atrape a un asesino en serie tan grande? 158 00:12:09,270 --> 00:12:10,271 De serie… 159 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 ¿Un asesino en serie? 160 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Hasta ahora hemos confirmado que mató 161 00:12:14,776 --> 00:12:17,528 Do Jun-ha, Han Jae-jeong, Kang Eun-hye y Choi Yeong-seop. 162 00:12:17,612 --> 00:12:19,572 ¿Cuatro personas? 163 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 Estoy seguro de que volverá a matar, 164 00:12:21,658 --> 00:12:23,826 y se correrá la voz aunque me quede callado. 165 00:12:24,953 --> 00:12:27,288 ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 166 00:12:27,872 --> 00:12:30,500 Dios, se me pone la piel de gallina. 167 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 ¡Tenemos que atraparlo antes que las otras estaciones! 168 00:12:33,586 --> 00:12:37,340 Lo arrestaré pase lo que pase y haré que lo castigue la ley. 169 00:12:41,094 --> 00:12:45,181 Pero tienes que mantener las cosas en silencio y atraparlo lo más rápido posible. 170 00:12:45,264 --> 00:12:49,644 Si no hay ningún progreso dentro de una semana, se lo daré a otra división. ¿Entiendo? 171 00:12:51,145 --> 00:12:52,146 Sí, señor. 172 00:12:58,695 --> 00:13:02,490 La Sra. Kang, quien fue reportada como desaparecida hace un tiempo, fue la víctima. 173 00:13:02,573 --> 00:13:05,410 Acerca de Kang Eun-hye, quien desapareció hace un mes... 174 00:13:05,493 --> 00:13:07,745 Tuvo una pelea con su padre y se fue de casa. 175 00:13:07,829 --> 00:13:10,581 ¿Ver? Te dije que no era nada. 176 00:13:12,000 --> 00:13:13,960 Debería haberlo investigado más a fondo. 177 00:13:15,378 --> 00:13:16,337 Que es mi culpa. 178 00:13:17,130 --> 00:13:19,966 Nosotros fuimos los que dijimos que era una fugitiva. 179 00:13:20,049 --> 00:13:21,634 ¿Cómo es tu culpa? 180 00:13:25,013 --> 00:13:28,433 Señor, ahora no es el momento para que se enfade. 181 00:13:28,516 --> 00:13:31,686 Tenemos que atrapar a este asesino. 182 00:13:36,232 --> 00:13:37,734 Es solo que me siento tan mal. 183 00:13:39,652 --> 00:13:41,279 Me siento terrible por ella. 184 00:13:43,614 --> 00:13:44,824 la pobre niña… 185 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 Kang Eun-hye es la clave para resolver este caso. 186 00:13:52,373 --> 00:13:54,167 -¿Qué? -¿En qué difiere este caso? 187 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 de los dos anteriores? 188 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 ¿Qué puede ser? 189 00:13:58,880 --> 00:14:00,089 No sé. 190 00:14:00,798 --> 00:14:02,550 -Los zapatos. -¿Qué hay de los zapatos? 191 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 Los casos anteriores fueron 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,721 más de un ritual que el asesino realizó después de sus asesinatos. 193 00:14:06,804 --> 00:14:09,057 Estrangulaba a sus víctimas con el Gopuri nudo, 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,976 luego lo desató mientras observaba arder los cuerpos. 195 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Fue una ceremonia, un ritual suyo. 196 00:14:14,645 --> 00:14:16,230 -Correcto. -Pero esta vez, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,108 por los zapatos 198 00:14:20,276 --> 00:14:22,028 Se siente muy personal. 199 00:14:22,111 --> 00:14:26,699 Antes tiraba la tela sobre el cuerpo y los quemaba juntos, 200 00:14:26,783 --> 00:14:30,161 pero esta vez, envolvió el cuerpo quemado. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,705 El asesino sintió remordimiento y cariño hacia la víctima. 202 00:14:32,789 --> 00:14:37,126 De lo que estoy seguro es de que ella debe haber hecho algo para llegar a él. 203 00:14:37,210 --> 00:14:40,380 Entonces, ¿el asesino podría ser alguien que conocía a Kang Eun-hye? 204 00:14:40,463 --> 00:14:44,050 ¡Kong Su Cheol! Todavía lo tienes. 205 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Soy un detective experimentado. 206 00:14:45,510 --> 00:14:47,095 Entonces eso significaría 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 esa chica de secundaria realmente es nuestra última esperanza. 208 00:14:49,847 --> 00:14:50,681 Sí. 209 00:14:52,850 --> 00:14:54,352 gopuri… 210 00:14:54,435 --> 00:14:56,145 Tenemos que atraparlo antes que Grumpy. 211 00:14:56,229 --> 00:14:58,523 Ir en contra de la policía podría meternos en problemas. 212 00:14:58,606 --> 00:15:00,483 Espera y verás. 213 00:15:00,566 --> 00:15:04,654 Voy a atrapar a Gopuri antes que Grumpy y empujárselo justo en la cara. 214 00:15:04,737 --> 00:15:08,491 Entonces me burlaré de ella por ser incompetente tanto como quiera. 215 00:15:08,574 --> 00:15:10,243 Sólo el pensamiento me hace feliz. 216 00:15:15,206 --> 00:15:17,500 No, no lo mires. Solo ignoralo. 217 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 el señor chamán me dijo 218 00:15:28,386 --> 00:15:31,806 que los crímenes principales estaban siendo perseguidos y que el fantasma me perseguía. 219 00:15:31,889 --> 00:15:34,392 -¡Por favor! -¡Eso es ridículo! 220 00:15:34,475 --> 00:15:37,311 ¿Cuándo se ha equivocado Mr. Shaman? 221 00:15:37,395 --> 00:15:39,647 El tiene razón. es de gran ayuda, 222 00:15:39,730 --> 00:15:42,358 especialmente cuando estamos en un callejón sin salida como este. 223 00:15:42,442 --> 00:15:47,113 ¡Oye! ¡Nunca más necesitaremos su ayuda! 224 00:15:47,697 --> 00:15:49,073 Teniente Han, 225 00:15:49,157 --> 00:15:52,243 No estoy tomando partido ni nada, pero... 226 00:15:52,326 --> 00:15:54,203 ¡Es un fraude total! 227 00:15:54,287 --> 00:15:57,165 No puedes decir eso. Él hace todo bien. 228 00:15:57,248 --> 00:15:59,542 Él ciega a la gente con todas sus palabras y... 229 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 -¡Oye, tonto! -Maldición… 230 00:16:01,169 --> 00:16:04,714 Es como si el equipo de tontos peleara durante la cena del equipo. 231 00:16:05,298 --> 00:16:07,133 No estábamos peleando. 232 00:16:07,216 --> 00:16:09,635 ¿Vas a cenar con tu equipo hoy también? 233 00:16:09,719 --> 00:16:13,139 No debes haber oído hablar de cómo acabamos con la pandilla Nogari. 234 00:16:13,222 --> 00:16:15,683 Le dije al jefe que realmente no tenía que hacerlo, 235 00:16:15,766 --> 00:16:18,853 pero él simplemente insistió en invitarnos a una barbacoa. 236 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Ustedes disfruten sus platos humildes. 237 00:16:24,358 --> 00:16:27,612 El jefe les comprará una cena de barbacoa. 238 00:16:28,905 --> 00:16:33,242 Cielos, nunca nos ha invitado a cenar desde que se formó nuestro equipo. 239 00:16:33,326 --> 00:16:36,537 Oye, para la división tres, siempre estoy feliz de pagar una cena de carne... 240 00:16:36,621 --> 00:16:38,706 -¿En realidad? -Maldición. 241 00:16:38,789 --> 00:16:41,042 Hey, espera. Espera un minuto. 242 00:16:41,125 --> 00:16:43,836 -Escondeme. Vamos. -Sí, señor. 243 00:16:45,588 --> 00:16:47,882 ¡Gracias por la cena, jefe! 244 00:16:47,965 --> 00:16:49,550 -¡Gracias! -¡Gracias! 245 00:16:51,260 --> 00:16:52,428 ¡Cheol-geun! 246 00:16:52,970 --> 00:16:54,931 -¿Qué? -¡Jefe! 247 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 Oye. Es la división siete. 248 00:17:00,269 --> 00:17:03,564 ¿Van a cenar con su equipo? 249 00:17:03,648 --> 00:17:06,567 Los muchachos de la división tres simplemente no dejaban de preguntarme 250 00:17:06,651 --> 00:17:08,694 para invitarlos a una cena de barbacoa, 251 00:17:08,778 --> 00:17:10,655 así que les compré un poco. 252 00:17:10,738 --> 00:17:13,866 Los invitaré a una gran cena en algún momento. ¿De acuerdo? 253 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 Me iré entonces. 254 00:17:15,910 --> 00:17:20,081 Jefe, ¿por qué no lo hace hoy? Es la ocasión perfecta. 255 00:17:20,164 --> 00:17:22,375 ¿Qué? ¿Este Dia? 256 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Sí, hoy sería genial. 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,547 ¡Sí, trátenos hoy, Jefe! 258 00:17:27,630 --> 00:17:28,798 Oye, ¿qué te pasa? 259 00:17:28,881 --> 00:17:31,968 El tiene razón. Ni siquiera comimos mucho hoy. 260 00:17:37,598 --> 00:17:41,644 CONGELADO 261 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 RECIBO 262 00:17:43,563 --> 00:17:46,274 4 BOTELLAS DE SOJU, 2 BOTELLAS DE CERVEZA, 4 PORCIONES DE PANCETA DE CERDO CONGELADA 263 00:17:49,443 --> 00:17:52,863 Bueno, está bien. ¿Debería? 264 00:17:52,947 --> 00:17:55,700 Bueno. ¡La cena corre por mi cuenta! 265 00:17:56,909 --> 00:17:57,994 -¡Gracias! -¡Gracias! 266 00:17:58,077 --> 00:18:00,538 Sí está bien. Vamos. Cogeré la cuenta. 267 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 - Vuelva a colocarlos. -¡Sí! 268 00:18:02,206 --> 00:18:04,125 -Vamos. -¿Hey Qué es esto? 269 00:18:04,208 --> 00:18:05,960 Aquí está la carne. 270 00:18:06,043 --> 00:18:07,670 ¿Comieron carne de res? 271 00:18:08,546 --> 00:18:11,882 Dios, hay una caja entera. ¿Estás bebiendo por caja? 272 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Señor, acabamos de empezar. 273 00:18:14,468 --> 00:18:17,388 Señora, el jefe está aquí, ¡así que pidamos otro plato de carne coreana! 274 00:18:17,471 --> 00:18:19,599 No, espera. Solo pide el cerdo. 275 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 ¿Podrías cambiar la parrilla? Para la carne-- 276 00:18:21,892 --> 00:18:23,978 ¿Por qué cambiar la parrilla? No, cancela eso. 277 00:18:24,061 --> 00:18:25,688 Señor, tome una copa con nosotros. 278 00:18:25,771 --> 00:18:28,274 ¡No, maldita sea, no quiero! 279 00:18:28,357 --> 00:18:31,444 -Métalo allí. Baja la cabeza. -Seguir ahora. 280 00:18:31,527 --> 00:18:32,737 -Vamos. -Cuidado, cuídate. 281 00:18:33,321 --> 00:18:34,614 Gracias por tu ayuda. 282 00:18:34,697 --> 00:18:36,115 -Ve tú también. -¿Ir a donde? 283 00:18:36,198 --> 00:18:38,326 ¡Ve directo a casa! 284 00:18:38,409 --> 00:18:39,619 -Ve, sigue. -¡Dujin! 285 00:18:39,702 --> 00:18:40,578 Gracias Señor. 286 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 -Llévalo a casa sano y salvo. -¡Dujin! 287 00:18:42,455 --> 00:18:44,999 Vete a casa ya, punk. 288 00:18:46,083 --> 00:18:47,043 Dios mio. 289 00:18:53,090 --> 00:18:57,928 Teniente Han, ¿por qué no vamos allí y tomamos un trago más cada uno? 290 00:18:59,138 --> 00:19:01,474 POLLO TANGTTANG 291 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 -¡Esto por favor! -¡Esto por favor! 292 00:19:08,606 --> 00:19:09,940 Estamos sincronizados. 293 00:19:11,192 --> 00:19:12,652 Aquí está tu comida. 294 00:19:15,446 --> 00:19:16,405 Gracias. 295 00:19:21,786 --> 00:19:24,955 Estaba lleno, pero esto es tan delicioso que lo sigo comiendo. 296 00:19:25,039 --> 00:19:28,209 -Sí. -El pollo al horno es lo mejor. 297 00:19:28,292 --> 00:19:31,504 Todavía tiene mucho que aprender, teniente Han. 298 00:19:31,587 --> 00:19:35,257 El pollo frito es el único camino a seguir. 299 00:19:45,601 --> 00:19:49,313 Teniente Han. Lo siento 300 00:19:50,439 --> 00:19:51,524 sobre la última vez. 301 00:19:53,317 --> 00:19:54,402 ¿Qué? 302 00:19:54,485 --> 00:19:56,028 Sabes… 303 00:19:57,655 --> 00:20:00,908 Acerca de dejar que el Sr. Shaman vea a Choi Yeong-seop. 304 00:20:02,493 --> 00:20:04,829 No señor. ¡Me disculpo! 305 00:20:04,912 --> 00:20:07,623 Asumí que él era el asesino durante la investigación. 306 00:20:07,707 --> 00:20:11,752 ¡y lamento lo de hoy y seguiré haciendo algo por lo que arrepentirme! 307 00:20:11,836 --> 00:20:13,421 No tienes que disculparte por eso. 308 00:20:13,504 --> 00:20:17,425 ¿Por qué harías una disculpa tan apasionada? 309 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Vamos, siéntate. 310 00:20:20,970 --> 00:20:24,223 Bueno, para ser honesto, 311 00:20:25,057 --> 00:20:28,602 Soy un viejo vejestorio ahora. 312 00:20:28,686 --> 00:20:31,522 Estaba un poco celoso porque enviaron a alguien más joven . 313 00:20:31,605 --> 00:20:35,359 y más competente que yo como nuevo líder del equipo. 314 00:20:35,985 --> 00:20:40,114 Y también hirió mi orgullo. 315 00:20:40,197 --> 00:20:42,992 Por eso estaba un poco gruñona 316 00:20:43,659 --> 00:20:46,746 y no actuaba de mi edad. 317 00:20:49,165 --> 00:20:52,209 Vamos a llamarlo incluso. 318 00:20:54,712 --> 00:20:55,880 Estamos incluso ahora. 319 00:20:58,424 --> 00:21:01,051 -¿Señor? -¿Qué? 320 00:21:01,135 --> 00:21:05,347 ¿Sabes lo que más me gustó de ser asignado a la estación de Daeun? 321 00:21:06,807 --> 00:21:08,017 ¿Qué era? 322 00:21:09,351 --> 00:21:11,187 Que estabas aquí. 323 00:21:13,564 --> 00:21:16,233 Me convertí en un líder de equipo de repente, 324 00:21:17,401 --> 00:21:21,697 pero comencé a asustarme cuando comencé a pensar en 325 00:21:21,781 --> 00:21:23,991 por qué los superiores me dieron el puesto. 326 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Pero te tenía aquí, 327 00:21:26,619 --> 00:21:29,038 así que ha sido tan tranquilizador. 328 00:21:31,457 --> 00:21:35,753 Entonces, ¡espero aprender aún más con su guía, señor! 329 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 ¡Está bien! 330 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 ¡Estamos juntos en esto! 331 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 Sí. 332 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 De nuevo, lo siento. 333 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 No hay nada que pueda decir. 334 00:21:53,479 --> 00:21:55,314 ¿Qué pasa con los padres de Kang Eun-hye? 335 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Estamos un paso atrás. 336 00:21:56,941 --> 00:21:59,777 El teniente Han y el fiscal Cha ya hablaron con ellos. 337 00:21:59,860 --> 00:22:01,237 Maldición… 338 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 Ve a hablar con la amiga de Kang Eun-hye antes de que Grumpy lo haga. Apuro. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,536 ¿Qué? ¿Y usted? ¿No vas a ir conmigo? 340 00:22:08,619 --> 00:22:12,248 Estoy ocupado. Tratar de atrapar a Gopuri me va a dejar sin trabajo. 341 00:22:13,082 --> 00:22:17,253 Si la dejas volver a adelantarte, terminarás desempleado. 342 00:22:18,337 --> 00:22:20,881 ¡Mover! Date prisa y muévete. 343 00:22:22,883 --> 00:22:26,554 La madre de la Sra. Kang dijo que eras su mejor amiga. 344 00:22:26,637 --> 00:22:28,889 Te estaré esperando en el café entonces. 345 00:22:28,973 --> 00:22:30,224 Llámame cuando llegues. 346 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 -Está bien. -¡Dios mío, un ladrón! 347 00:22:31,725 --> 00:22:34,520 -¡Ladrón! ¡Mi dinero! -Oh eso es… 348 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Eso no es bueno... 349 00:22:37,064 --> 00:22:38,357 ¡Mi dinero! 350 00:22:48,367 --> 00:22:49,702 ¡Un ladrón! 351 00:22:49,785 --> 00:22:51,870 -Señora, ¿está bien? -¡Oh, no! 352 00:22:51,954 --> 00:22:54,665 Creo que tenemos que llamar a una ambulancia. 353 00:22:54,748 --> 00:22:56,458 ¿Estás herido? 354 00:22:56,542 --> 00:22:59,920 Yo no. Para él. Necesita una ambulancia. 355 00:23:00,004 --> 00:23:04,341 Dios. ¿Cómo te atreves a robarle un bolso a una anciana? 356 00:23:04,425 --> 00:23:07,761 Será mejor que dejes de forcejear, o tu brazo se romperá. 357 00:23:11,682 --> 00:23:15,519 ¿ Eun-hye fue aceptada en una producción? ¿Cuándo? 358 00:23:15,603 --> 00:23:16,437 Hace dos meses. 359 00:23:16,520 --> 00:23:20,232 Entonces, ¿ya era una aprendiz antes de desaparecer? 360 00:23:20,816 --> 00:23:23,736 Sí. Ella me dijo que su padre no podía averiguarlo. 361 00:23:23,819 --> 00:23:25,613 y que tenía que mantenerlo en secreto. 362 00:23:26,363 --> 00:23:29,283 ¿En qué compañía entró Eun-hye? 363 00:23:29,366 --> 00:23:30,242 Entretenimiento Joyce. 364 00:23:30,868 --> 00:23:32,328 Joyce... 365 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 -¿Dónde? -Joyce Entertainment. 366 00:23:38,250 --> 00:23:40,919 Estaba tan feliz de haber formado parte del equipo que iba a debutar. 367 00:23:42,254 --> 00:23:44,173 Ella dijo que me llamaría cuando hiciera su debut, 368 00:23:45,215 --> 00:23:46,592 así que estaba esperando. 369 00:23:49,470 --> 00:23:50,304 Pero… 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,432 Ya le conté a alguien esta historia exacta. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 ¿A quien? 372 00:23:55,017 --> 00:23:56,101 Un detective masculino. 373 00:23:59,313 --> 00:24:00,856 ¿Podría ser? 374 00:24:03,359 --> 00:24:05,694 ¿Por qué irías a hablar con el amigo de la víctima? 375 00:24:05,778 --> 00:24:08,614 ¡No tienes la autoridad! 376 00:24:09,114 --> 00:24:12,701 Vamos, necesito asegurarme de que la muerte injusta de Kang Eun-hye sea vengada. 377 00:24:12,785 --> 00:24:14,495 Ella realmente no se lo merecía. 378 00:24:15,537 --> 00:24:17,414 ¿Crees que voy a caer en eso? 379 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 Y puede que seas policía, pero ¿y qué? 380 00:24:20,876 --> 00:24:22,211 No puedes darme órdenes. 381 00:24:23,170 --> 00:24:24,630 ¡Concéntrate en tu propia investigación! 382 00:24:28,967 --> 00:24:31,970 Nam Han-jun. ¡Nam Han-jun! 383 00:24:33,263 --> 00:24:36,684 Debes tener muchas vidas que quemar. 384 00:24:36,767 --> 00:24:41,897 Tu fraude. ¡Te voy a destruir! 385 00:24:52,574 --> 00:24:54,952 MINAMDANG 386 00:24:57,454 --> 00:24:58,288 Maldita sea. 387 00:24:58,372 --> 00:25:02,334 Oye, alguien trajo a una persona poseída al café. 388 00:25:02,418 --> 00:25:03,669 Su-cheol no está aquí, 389 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 y te están buscando mientras la gente está mirando. 390 00:25:05,838 --> 00:25:08,924 -Lo siento, es mi culpa. -¡Señor! 391 00:25:18,308 --> 00:25:20,436 ¿Cuál es la causa de todo este revuelo? 392 00:25:22,104 --> 00:25:24,064 Es malo. Es realmente malo. Estamos en problemas. 393 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 es un fantasma 394 00:25:26,817 --> 00:25:27,776 Los fantasmas no existen. 395 00:25:27,860 --> 00:25:28,944 Pero ella dijo... 396 00:25:29,653 --> 00:25:32,740 Sr. Chamán. Gracias a Dios, señor. 397 00:25:33,490 --> 00:25:34,867 Por favor ayudenos. 398 00:25:34,950 --> 00:25:39,079 Mi hermano se está comportando de forma extraña. Sigue diciendo que puede ver a su novia muerta. 399 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 Creo que está siendo perseguido por un fantasma. 400 00:25:43,709 --> 00:25:45,627 Oye, yo también tengo miedo de los fantasmas. 401 00:25:45,711 --> 00:25:48,046 Haz algo, ¿quieres? 402 00:25:52,301 --> 00:25:56,305 Lo siento, pero el exorcismo no es mi especialidad. 403 00:26:02,019 --> 00:26:03,145 Sr. Chamán. 404 00:26:04,271 --> 00:26:05,481 Te pagaré diez millones de wones. 405 00:26:06,648 --> 00:26:09,651 Deshazte del fantasma y te pagaré otros diez millones de inmediato. 406 00:26:09,735 --> 00:26:10,819 Por favor ayudenos. 407 00:26:16,658 --> 00:26:21,246 Na-dan, muéstrales la sala VIP. 408 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 ¿Qué? Esperar. 409 00:26:25,083 --> 00:26:28,170 ¿Qué va a hacer si realmente está siendo perseguido? 410 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 Ji-yeong, ¿por qué haces esto? No. 411 00:26:35,093 --> 00:26:36,261 Lo siento. 412 00:26:41,892 --> 00:26:43,101 Asi que… 413 00:26:43,185 --> 00:26:46,772 ¿Tu hermano está siendo perseguido? 414 00:26:47,356 --> 00:26:52,277 Sí, he estado en todos los famosos templos budistas, iglesias y chamanes. 415 00:26:52,361 --> 00:26:57,282 Hemos estado en todas partes y tú eres nuestra última oportunidad. 416 00:26:57,366 --> 00:26:58,867 Debe haber sido muy duro. 417 00:26:58,951 --> 00:27:01,036 Vamos a ver. 418 00:27:01,119 --> 00:27:02,579 ¿Echar un vistazo a qué? 419 00:27:02,663 --> 00:27:05,290 No puedo creer que aceptaras a un cliente sin reservas. 420 00:27:05,374 --> 00:27:07,876 No tenemos nada sobre ellos. ¿Qué estás pensando? 421 00:27:07,960 --> 00:27:10,254 ¿Qué pasa si descubren que eres un chamán falso? 422 00:27:10,337 --> 00:27:11,547 Estámos jodidos. 423 00:27:12,339 --> 00:27:14,925 ¿Estámos jodidos? ¿Por qué? ¿Qué? 424 00:27:16,760 --> 00:27:17,970 ¿Qué quieres decir? 425 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 no tienes… 426 00:27:20,597 --> 00:27:21,974 ¿No tienes el auricular? 427 00:27:24,142 --> 00:27:26,436 ¿Dónde lo pusiste, idiota? 428 00:27:32,776 --> 00:27:34,236 Vamos a ver. 429 00:27:35,863 --> 00:27:39,658 Invoco a los dioses del cielo y de la tierra. 430 00:27:45,998 --> 00:27:49,751 No sabría decirte nada aunque tuvieras el auricular, imbécil. 431 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 Te sirve justo después de todo lo que fanfarroneaste, Nam Han-jun. 432 00:27:55,132 --> 00:27:56,300 Estás sólo en esto. 433 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 no escucho nada 434 00:28:00,304 --> 00:28:02,347 -No hay nada. -Hola, Sra. Yoon. 435 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Sigues produciendo Fraudbusters, ¿verdad? 436 00:28:06,268 --> 00:28:08,395 Tengo un consejo para ti. 437 00:28:09,229 --> 00:28:12,524 Tengo una gran idea. ¿Quieres darle una oportunidad? 438 00:28:14,151 --> 00:28:18,405 Espero que disfrutes de tu abyecta humillación, Nam Han-jun. 439 00:28:21,283 --> 00:28:23,577 Pensé que habías dicho que no estabas enojado con el Sr. Nam-- 440 00:28:23,660 --> 00:28:27,205 Me contuve porque estaba equivocado, pero nunca olvidaré lo que hizo. 441 00:28:27,289 --> 00:28:31,335 Voy a pagarle por toda esa humillación e indignidad. 442 00:28:32,252 --> 00:28:33,629 Correcto. 443 00:28:33,712 --> 00:28:36,423 MINAMDANG 444 00:28:38,467 --> 00:28:41,261 -...dónde deberías estar. -¿Qué diablos? 445 00:28:41,345 --> 00:28:43,055 ¿Una transmisión en vivo? 446 00:28:43,138 --> 00:28:46,308 ¿Es esto un montaje? 447 00:28:46,391 --> 00:28:47,601 Nam Han-jun, estás jodido... 448 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 FRAUDBUSTERS ¿EL CHAMÁN DE MINAMDANG ES UN FRAUDE? 449 00:28:53,065 --> 00:28:54,107 Estamos jodidos. 450 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 PIEL BRONCEADA 451 00:29:22,177 --> 00:29:23,512 RASPE DE UN TABLERO HACE TRES O CUATRO DÍAS 452 00:29:24,805 --> 00:29:25,973 SEÑALES DE NAVEGACIÓN CONTINUA 453 00:29:28,058 --> 00:29:29,351 HUELO ARRUGADO A CIGARRILLO 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,228 BOLSAS BAJO LOS OJOS 455 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 DECOLORADO POR NICOTINA 456 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 99,99 % DE PROBABILIDAD DE SER UN MONTAJE 457 00:29:43,991 --> 00:29:45,117 JUEGO ILEGAL 458 00:29:46,868 --> 00:29:48,370 ADICTO AL JUEGO 459 00:30:05,095 --> 00:30:09,558 Debe haber sido muy duro para ti. 460 00:30:10,225 --> 00:30:11,435 Sí, Sr. Chamán. 461 00:30:11,518 --> 00:30:15,230 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos hacer un exorcismo o algo así? 462 00:30:15,314 --> 00:30:17,774 No, ni siquiera necesitas un talismán. 463 00:30:17,858 --> 00:30:20,485 Nunca fue embrujado 464 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 en primer lugar. 465 00:30:31,163 --> 00:30:33,874 ¿De qué estás hablando? 466 00:30:33,957 --> 00:30:38,253 Es decir, sigue diciendo tonterías sobre cómo puede ver a su novia muerta. 467 00:30:38,337 --> 00:30:40,088 Sí. Esto no tiene sentido. 468 00:30:41,465 --> 00:30:44,217 No hay forma de que vaya a surfear. 469 00:30:44,301 --> 00:30:47,095 cuando su novia está muerta. 470 00:30:47,179 --> 00:30:49,389 A mi difunta novia le gustaba surfear. 471 00:30:49,473 --> 00:30:50,640 ¡Cómo te atreves! 472 00:30:51,516 --> 00:30:54,311 ¿Cómo te atreves a seguir con ese acto de mala calidad en presencia de un dios? 473 00:30:57,022 --> 00:30:59,232 Si sigues fingiendo estar embrujado, 474 00:30:59,316 --> 00:31:01,026 un verdadero fantasma vendrá por ti. 475 00:31:01,109 --> 00:31:04,237 Lo siento. ¡Solo estaba haciendo lo que me dijeron! 476 00:31:04,321 --> 00:31:06,198 Por favor perdoname. 477 00:31:07,991 --> 00:31:09,576 Tú, en cambio… 478 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 Vas a arruinar tu vida si sigues haciendo eso. 479 00:31:13,622 --> 00:31:16,666 -¿Qué? -Eres adicto al juego. 480 00:31:16,750 --> 00:31:19,252 ¿Quieres perder tu trabajo y divorciarte? 481 00:31:19,336 --> 00:31:20,462 Cómo hizo… 482 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 ¿Qué le pasa? 483 00:31:28,345 --> 00:31:30,097 Tal vez él realmente es un chamán. 484 00:31:31,515 --> 00:31:33,558 ¿Debo pedirle que lea mi fortuna amorosa? 485 00:31:35,227 --> 00:31:37,396 Tiene razón, señor chamán. 486 00:31:37,479 --> 00:31:40,315 Yo también quiero parar, pero parece que no puedo. 487 00:31:40,399 --> 00:31:43,777 Cuando vuelvo a mis sentidos, me encuentro en una casa de juego. 488 00:31:45,320 --> 00:31:47,656 ¿Qué debo hacer, señor? 489 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 Bueno, hay maneras, 490 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 pero apaguemos esa cámara para empezar. 491 00:31:53,870 --> 00:31:55,997 Mis derechos de imagen son muy caros. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,457 ¿Crees que te lo puedes permitir? 493 00:31:57,541 --> 00:31:59,126 ¿La Cámara? 494 00:32:01,128 --> 00:32:02,754 LA TRANSMISIÓN EN VIVO HA TERMINADO 495 00:32:02,838 --> 00:32:03,672 ¿Qué? 496 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 ¿Cómo lo supo? 497 00:32:08,009 --> 00:32:09,386 Bien… 498 00:32:10,053 --> 00:32:12,264 Tal vez el Sr. Nam realmente sea un chamán. 499 00:32:13,515 --> 00:32:14,724 eso no puede ser… 500 00:32:14,808 --> 00:32:17,811 CAFÉ MINAMDANG 501 00:32:22,023 --> 00:32:25,402 Gracias, Sr. Chamán. Nunca olvidaré lo que has hecho por mí. 502 00:32:25,485 --> 00:32:28,447 Está bien. Si algo te preocupa, vuelve a entrar. 503 00:32:28,530 --> 00:32:29,739 Sí, señor. 504 00:32:29,823 --> 00:32:32,409 Maldición. ¿Que esta pasando? 505 00:32:33,410 --> 00:32:34,369 Sra. Yoon. 506 00:32:43,336 --> 00:32:45,547 Lo sabía. 507 00:32:47,048 --> 00:32:50,469 Detective Han. Compañero. 508 00:32:50,552 --> 00:32:52,387 Ustedes dos estaban detrás de esto, ¿no? 509 00:32:53,555 --> 00:32:57,517 ¿Te refieres a mí cuando dices "Sidekick"? 510 00:32:57,601 --> 00:33:00,187 ¿De quién más estaría hablando? 511 00:33:00,270 --> 00:33:01,938 Bueno, estamos... 512 00:33:02,856 --> 00:33:03,940 Bien… 513 00:33:04,900 --> 00:33:08,153 Escuchamos que el café aquí era bueno y vinimos a tomar una taza. 514 00:33:08,236 --> 00:33:09,613 ¡Correcto! 515 00:33:10,614 --> 00:33:13,909 No me gusta el dueño aquí. 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 -pero sus postres son maravillosos. -Es bueno. Realmente es. 517 00:33:18,038 --> 00:33:20,165 ¿De verdad vas a acostarte frente a un chamán? 518 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Está seguro 519 00:33:23,418 --> 00:33:26,296 no estás aquí para hablar con la capaz Sra. Yoon 520 00:33:27,214 --> 00:33:28,131 parado aquí? 521 00:33:28,215 --> 00:33:29,299 Sra. Yoon. 522 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 Lo siento, detective. 523 00:33:33,261 --> 00:33:34,262 Adiós. 524 00:33:38,266 --> 00:33:40,352 ¿Todavía vas a negarlo? 525 00:33:40,435 --> 00:33:42,771 Bueno. ¡Yo la envié! 526 00:33:42,854 --> 00:33:45,941 Seguiste interfiriendo con mi investigación haciéndote pasar por un chamán, 527 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 -así que me enojé-- -Esperaba que no fuera cierto. 528 00:33:49,152 --> 00:33:53,406 Mi querido hijo realmente es un chamán. 529 00:34:01,915 --> 00:34:03,250 ¿Mamá? 530 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 No fue Su-cheol. 531 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 Fuiste tú, Han-jun... 532 00:34:10,757 --> 00:34:12,008 -Mi señor. -¡Mamá! 533 00:34:13,885 --> 00:34:16,388 ¿Estás bien? 534 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 Mi señor. Mi querido Señor. 535 00:34:18,807 --> 00:34:21,810 Mamá. 536 00:34:25,021 --> 00:34:27,607 Lo que más me enoja es 537 00:34:27,691 --> 00:34:29,776 no es que seas un chaman, 538 00:34:29,859 --> 00:34:33,280 pero que mis hijos todos me mintieron! 539 00:34:34,155 --> 00:34:36,866 Señora. Eso no es. 540 00:34:36,950 --> 00:34:39,160 No quisimos mentirte. 541 00:34:39,244 --> 00:34:40,912 Han-jun is-- 542 00:34:41,454 --> 00:34:44,916 Entonces, lo que sucedió es que Han-jun está intentando... 543 00:34:45,875 --> 00:34:46,918 Mamá. 544 00:34:48,837 --> 00:34:52,716 Lo siento, pero tengo mis principios. 545 00:34:52,799 --> 00:34:56,052 Es ligeramente diferente de lo que quieres, pero... 546 00:34:57,679 --> 00:35:00,223 Mi Señor no puede hacerme esto. 547 00:35:01,600 --> 00:35:03,977 -Mi señor. -Aleluya. 548 00:35:04,603 --> 00:35:05,604 Mamá. 549 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Han-jun. Mis piernas están acalambradas. 550 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Han-jun. 551 00:35:15,655 --> 00:35:17,490 -Vamos. -¿Qué es? 552 00:35:18,074 --> 00:35:20,785 Solo digámosle la verdad. 553 00:35:21,578 --> 00:35:22,787 No. 554 00:35:23,371 --> 00:35:25,540 Si se entera de que estoy haciendo esto para atrapar a Gopuri, 555 00:35:25,624 --> 00:35:27,917 terminará uniéndose a un retiro de oración. 556 00:35:29,586 --> 00:35:32,464 Entonces, ¿hablaste con el amigo de Kang Eun-hye? 557 00:35:32,547 --> 00:35:37,260 Sí. Ella dijo que Eun-hye era aprendiz en Joyce Entertainment. 558 00:35:37,344 --> 00:35:38,678 -¿Joyce Entertainment? -Sí. 559 00:35:44,643 --> 00:35:46,061 FEELM_ CONTRASEÑA 560 00:35:51,608 --> 00:35:52,692 Estamos de vuelta. 561 00:35:52,776 --> 00:35:54,152 Estamos de vuelta. 562 00:35:54,778 --> 00:35:55,654 Dame el agua. 563 00:36:00,200 --> 00:36:03,161 Señora. No creo que podamos encontrar al asesino a través de sus zapatos. 564 00:36:03,244 --> 00:36:05,372 El diseño tiene tantas copias. 565 00:36:05,455 --> 00:36:08,958 que es imposible encontrar el fabricante o donde lo compro. 566 00:36:09,584 --> 00:36:14,089 ¿Ustedes dos saben algo sobre Joyce Entertainment? 567 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 Joyce entretenimiento? 568 00:36:15,382 --> 00:36:17,342 Kang Eun-hye fue aprendiz allí. 569 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 Cada grupo ídolo que producen termina desapareciendo... 570 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 VI TODO ESE DÍA... 571 00:36:23,056 --> 00:36:25,266 ¿De qué se arrepiente esta persona? 572 00:36:25,850 --> 00:36:26,893 Llegó justo ahora. 573 00:36:27,477 --> 00:36:29,062 VI TODO ESE DÍA 574 00:36:29,145 --> 00:36:32,232 PERO TENÍA MIEDO Y FINGI QUE NO HABÍA VISTO NADA 575 00:36:32,315 --> 00:36:33,483 LO SIENTO, EUN-HYE 576 00:36:33,566 --> 00:36:34,818 ¿A qué le tenía miedo? 577 00:36:35,735 --> 00:36:37,737 ¿Y qué fingió no ver? 578 00:36:40,448 --> 00:36:42,742 La cuenta del remitente es privada, 579 00:36:42,826 --> 00:36:46,329 pero el fondo de su foto de perfil es el mismo que el de la foto de Kang. 580 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 ¿Estudio de Joyce Entertainment? 581 00:36:49,124 --> 00:36:52,836 Sí. El que envió el DM también debe ser un aprendiz allí. 582 00:36:55,046 --> 00:36:57,549 Debería ir a verla. 583 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 Pero con Joyce Entertainment, no creo que sea fácil. 584 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 Park Jin-sang es el dueño del lugar. 585 00:37:04,639 --> 00:37:08,977 El tercer hijo de Park Dong-gi, presidente de Choekang Insurance. 586 00:37:09,060 --> 00:37:12,647 ¿Quieres decir que "Dolor en el culo"? 587 00:37:12,731 --> 00:37:13,565 JOYCE DIRECTORA DE ENTRETENIMIENTO PARK JIN-SANG 588 00:37:22,240 --> 00:37:23,825 me siento repugnante 589 00:37:25,994 --> 00:37:27,162 cuando me tocas 590 00:37:28,037 --> 00:37:28,997 Lo siento señor. 591 00:37:33,168 --> 00:37:34,461 Deshazte de esto. 592 00:37:42,886 --> 00:37:45,054 JOYCE ENTERTAINMENT GU TAE-SU 593 00:37:45,638 --> 00:37:47,307 Ha estado bastante callado últimamente, 594 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 pero tiene un historial criminal impresionante 595 00:37:49,309 --> 00:37:54,773 incluyendo DUI, agresiones en estado de ebriedad, abuso de sustancias y mujeriego. 596 00:37:54,856 --> 00:37:57,233 También conocido como "Dolor en el culo". 597 00:37:57,317 --> 00:37:58,359 JODA 598 00:37:58,443 --> 00:38:00,987 Es el típico heredero idiota de un conglomerado. 599 00:38:01,571 --> 00:38:03,490 La gente incluso le puso un apodo. 600 00:38:03,573 --> 00:38:04,908 ¿Un apodo? 601 00:38:17,378 --> 00:38:19,339 Lo llaman "Party Like Geenie" 602 00:38:19,422 --> 00:38:21,174 porque se divierte como loco. 603 00:38:21,257 --> 00:38:23,218 PRUEBAS DE SOBRIEDAD EN CURSO 604 00:38:26,888 --> 00:38:28,765 Disculpe, estamos haciendo pruebas de sobriedad. 605 00:38:28,848 --> 00:38:30,016 Respira en la máquina. 606 00:38:32,227 --> 00:38:35,146 es 0.125 Vamos a revocar su licencia. Por favor, sal afuera. 607 00:38:35,230 --> 00:38:38,274 ¿Revocar mi licencia? ¿De qué diablos estás hablando? 608 00:38:39,192 --> 00:38:40,652 ¿Sabes quién soy? 609 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Dije, ¿sabes quién soy? 610 00:38:42,737 --> 00:38:44,447 Oficial Kim, oficial Lee, arréstenlo. 611 00:38:44,531 --> 00:38:47,325 ¿Arrestame? ¿Sabes quién soy? 612 00:38:47,408 --> 00:38:48,952 ¿Sabes quién soy? 613 00:38:49,035 --> 00:38:50,203 ¿Sabes quién soy? 614 00:38:50,286 --> 00:38:53,581 ¿Sabes quién soy? 615 00:38:53,665 --> 00:38:55,917 ¿Sabes quién soy? 616 00:38:56,000 --> 00:38:57,418 ¿Sabes quién soy? Maldición. 617 00:38:57,502 --> 00:38:58,419 Llévalo al centro. 618 00:38:59,462 --> 00:39:01,422 ¿Crees que voy a caer? ¿Tú? 619 00:39:01,506 --> 00:39:02,632 mc geenie 620 00:39:02,715 --> 00:39:06,469 También lo llaman MC Geenie ya que no dejaba de repetir "¿Sabes quién soy?" 621 00:39:06,553 --> 00:39:09,013 Él tiene sus derechos humanos, así que me detendré aquí. 622 00:39:09,097 --> 00:39:11,015 Dicen que lo similar atrae a lo similar. 623 00:39:11,099 --> 00:39:14,227 Con Shin Gyeong-ho de S&H Group y Cha Seung-won de Choekang Group, 624 00:39:14,310 --> 00:39:15,770 se llamaban Tres Perros Locos. 625 00:39:16,855 --> 00:39:19,774 ¿Y es director de una compañía de entretenimiento? 626 00:39:19,858 --> 00:39:23,695 Está fuera del favor de su padre, y no puede estar de fiesta todo el día. 627 00:39:23,778 --> 00:39:25,947 Pero lo realmente extraño es… 628 00:39:28,783 --> 00:39:29,701 Entretenimiento Joyce. 629 00:39:31,494 --> 00:39:35,582 La mayoría de sus contratos han expirado y no ganan nada de dinero. 630 00:39:35,665 --> 00:39:38,376 Están perdiendo dinero cada trimestre. Sus acciones no valen nada. 631 00:39:38,459 --> 00:39:40,253 Ya deberían haber ido a la quiebra, 632 00:39:40,336 --> 00:39:43,298 pero sorprendentemente, recibieron muchas inversiones. 633 00:39:43,381 --> 00:39:46,092 Sin embargo, acaban de tener ese grupo de chicas en proceso. 634 00:39:46,676 --> 00:39:48,469 Sí. Una cosa es segura. 635 00:39:48,553 --> 00:39:52,265 Kang Eun-hye estaba más involucrada con Joyce Entertainment de lo que pensábamos. 636 00:39:54,809 --> 00:39:56,728 Hackeé su cuenta de messenger, 637 00:39:56,811 --> 00:40:00,356 y la última persona a la que envió un mensaje fue al director de Joyce Entertainment. 638 00:40:00,440 --> 00:40:03,484 Ese es un buen mensaje. 639 00:40:03,568 --> 00:40:04,777 Suena como un proxeneta. 640 00:40:04,861 --> 00:40:08,114 Si es verdad, deberíamos matarlo a golpes , sea Gopuri o no. 641 00:40:08,907 --> 00:40:11,784 Averigüe primero dónde está Park Jin-sang en este momento. 642 00:40:14,203 --> 00:40:16,706 PERFIL DE PARK JIN-SANG 643 00:40:44,651 --> 00:40:45,818 Perdóneme. 644 00:40:46,819 --> 00:40:47,820 Ayuda. 645 00:40:49,030 --> 00:40:49,906 Ayuda. 646 00:41:04,504 --> 00:41:05,880 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 647 00:41:05,964 --> 00:41:09,008 Casi muero. 648 00:41:09,592 --> 00:41:10,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:41:12,095 --> 00:41:13,054 La conoces, ¿verdad? 650 00:41:15,056 --> 00:41:18,393 Un aprendiz de su compañía fue encontrado muerto en las alcantarillas. 651 00:41:24,232 --> 00:41:25,316 Maldición. 652 00:41:26,192 --> 00:41:29,904 Tenemos tantos aprendices. ¿Cómo se supone que voy a saber quién es? 653 00:41:30,780 --> 00:41:31,698 ¿En serio? 654 00:41:31,781 --> 00:41:34,367 Entonces dame toda la información que tengas sobre ella. 655 00:41:34,450 --> 00:41:35,785 ¿Por qué debería? 656 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 ¿Y qué si eres un fiscal? 657 00:41:38,663 --> 00:41:40,707 Trae una orden, gamberro. 658 00:41:44,252 --> 00:41:45,545 ¿Cómo está el tío? 659 00:41:46,838 --> 00:41:48,256 ¿Está bien? 660 00:41:53,136 --> 00:41:55,179 ¿Qué hay de papá? 661 00:41:56,347 --> 00:41:59,142 Usted lo hizo pasar por todo eso en la Fiscalía. 662 00:41:59,225 --> 00:42:00,685 -Todavía me hace-- -Es por eso. 663 00:42:01,894 --> 00:42:04,272 Le hice eso al tío. ¿Qué crees que te haría? 664 00:42:06,399 --> 00:42:07,400 ¿Qué piensas? 665 00:42:09,235 --> 00:42:11,738 Envíame los datos si no quieres convertirte en sospechoso. 666 00:42:11,821 --> 00:42:15,241 O tal vez debería saquear Joyce Entertainment primero. 667 00:42:18,161 --> 00:42:19,328 Lo enviaré. 668 00:42:20,288 --> 00:42:21,664 Voy a. 669 00:42:21,748 --> 00:42:23,291 Lo haré, cabrón. 670 00:42:35,344 --> 00:42:37,430 Necesito hablar contigo en persona ahora mismo. 671 00:42:38,973 --> 00:42:40,725 Bien, ahí viene. 672 00:42:40,808 --> 00:42:42,894 Me pregunto adónde irá con tanta prisa. 673 00:42:42,977 --> 00:42:45,354 Parece que tiene prisa. 674 00:42:50,151 --> 00:42:51,944 -Mantén tu distancia. -De acuerdo. 675 00:42:52,028 --> 00:42:53,321 Síguelo. 676 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 Entiendo. 677 00:43:36,197 --> 00:43:37,740 ¡Para! 678 00:43:39,075 --> 00:43:40,910 ¡Creo que hay algo detrás de mí! 679 00:43:50,128 --> 00:43:54,382 Vamos a colarnos en silencio y descubrir qué está pasando allí... 680 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 ¿Por qué no vienes? 681 00:44:02,306 --> 00:44:03,432 Tú primero. 682 00:44:03,516 --> 00:44:05,184 Han-jun. 683 00:44:05,726 --> 00:44:07,812 -Los ancianos primero. Vas primero. -No por favor. 684 00:44:35,965 --> 00:44:37,550 ¿No es esa la foto de Kang Eun-hye? 685 00:44:41,220 --> 00:44:42,847 La muerte vino por mí. 686 00:44:42,930 --> 00:44:44,432 ¿Qué están haciendo? 687 00:44:44,515 --> 00:44:46,475 Y no pude escapar de eso. 688 00:44:47,310 --> 00:44:50,438 ¿Qué haré con este cuerpo? 689 00:44:54,317 --> 00:44:56,277 gopuri… 690 00:44:58,279 --> 00:45:01,824 ¿Crees que realmente es Gopuri? 691 00:45:01,908 --> 00:45:03,576 ¿Ves una cicatriz de quemadura en su muñeca? 692 00:45:03,659 --> 00:45:04,535 Esperar. 693 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 Está oscuro, así que no puedo ver. 694 00:45:12,043 --> 00:45:13,794 Oh Dios mío. 695 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 Tú… 696 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Pastel de arroz al vapor. 697 00:45:26,807 --> 00:45:28,517 Carne de res. 698 00:45:28,601 --> 00:45:30,603 Manzanas y azufaifos. 699 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 plátanos 700 00:45:33,314 --> 00:45:35,274 plátanos 701 00:45:35,358 --> 00:45:38,611 Quiero tener plátanos. quiero plátanos 702 00:45:38,694 --> 00:45:42,198 Maldita sea, ¿por qué ese idiota quiere plátanos en un momento como este? 703 00:45:42,281 --> 00:45:44,784 ¡Tú! ¡Estás ensuciando la ceremonia! 704 00:45:48,788 --> 00:45:53,584 ¡Tonto! ¿De qué sirve un ritual si no puedes reconocer al dios que albergas? 705 00:45:53,668 --> 00:45:54,877 ¿Qué está haciendo ese bastardo loco? 706 00:45:57,380 --> 00:45:58,714 ¿General? 707 00:46:00,508 --> 00:46:04,512 Pero, ¿qué estás haciendo en ese cuerpo? 708 00:46:09,350 --> 00:46:11,519 ¿General? ¿De qué estás hablando? 709 00:46:12,269 --> 00:46:17,233 Creo que el general eligió a la persona equivocada para poseerla. 710 00:46:17,316 --> 00:46:19,026 ¡Sirve mejor comida la próxima vez! 711 00:46:19,110 --> 00:46:21,195 ¡Odio venir cuando no hay nada bueno para comer! 712 00:46:21,278 --> 00:46:24,865 -Lo siento, general. -¡Lo siento! 713 00:46:24,949 --> 00:46:26,117 Me iré entonces. 714 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 -¿Qué? -¿Él va? 715 00:46:27,576 --> 00:46:29,495 -Vuelvo enseguida. -Pero solo llegaste aquí… 716 00:46:29,996 --> 00:46:31,414 No puedes irte. 717 00:46:31,497 --> 00:46:33,457 -¡Espere, general! -General… 718 00:46:33,541 --> 00:46:34,875 -Dios mio. -Hacer algo. 719 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Está loco. 720 00:46:36,252 --> 00:46:38,087 ¡General! 721 00:46:38,838 --> 00:46:40,756 ¡General! 722 00:46:43,926 --> 00:46:48,055 Los plátanos eran lo único que podía usar para ocultar mi cara. 723 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 Sí, eso fue un pensamiento rápido. Buen trabajo, Kong Su-cheol. 724 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Gracias. 725 00:46:55,771 --> 00:46:59,650 Necesito comprobar por mí mismo si Park Jin-sang es Gopuri. 726 00:46:59,734 --> 00:47:01,235 ¿Qué? ¿Cómo? 727 00:47:02,403 --> 00:47:03,612 A través de mi cliente VIP. 728 00:47:09,326 --> 00:47:12,079 Si, soy yo. Hay algo que necesito preguntarte. 729 00:47:19,587 --> 00:47:22,381 Solo una llamada telefónica hubiera sido suficiente. ¿Qué pasa con este alboroto? 730 00:47:22,465 --> 00:47:25,676 Pero esta es la única forma en que puedo ver tu rostro en estos días. 731 00:47:25,760 --> 00:47:27,261 ¿Pero, qué es esto? 732 00:47:27,344 --> 00:47:31,474 ¿Aceptas mi propuesta? 733 00:47:32,725 --> 00:47:33,809 No, eso no. 734 00:47:34,977 --> 00:47:37,021 -Conoces a Park Jin-sang, ¿verdad? -Hago. 735 00:47:37,104 --> 00:47:39,315 ¿Por qué? ¿Quieres que te lo presente? 736 00:47:40,399 --> 00:47:44,111 Dijo que no cooperará sin una orden judicial. 737 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 Maldición. 738 00:47:51,619 --> 00:47:52,703 Hola, detective Na. 739 00:47:53,954 --> 00:47:55,372 ¿Entregar el caso? 740 00:47:55,456 --> 00:47:57,625 Sé metódico, ¿de acuerdo? 741 00:47:57,708 --> 00:47:59,168 Asegúrate de buscar en todos los rincones. 742 00:47:59,251 --> 00:48:02,630 -Señora, ¿qué hacemos ahora? -Oye, ese es un caso diferente. 743 00:48:02,713 --> 00:48:04,632 -¿Es esa la Sra. Han? -Esto no está bien. 744 00:48:04,715 --> 00:48:06,175 -No. -Dame ese. 745 00:48:06,258 --> 00:48:08,385 Vamos. Esto no es todo. 746 00:48:08,469 --> 00:48:12,932 Sí, el caso de Choi Yeong-seop irá a la tercera división. 747 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Te unirás a la División de Regulación de Actividades Electorales Ilegales. 748 00:48:16,060 --> 00:48:18,979 ¡Señor! Aún no ha pasado una semana. 749 00:48:19,772 --> 00:48:20,773 Dame eso a mí. 750 00:48:21,649 --> 00:48:25,152 Jefe. Quiero decir, Cheol-geun. ¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? 751 00:48:25,236 --> 00:48:28,739 ¿Quién te presionó esta vez? 752 00:48:28,823 --> 00:48:31,909 -¿Por qué nos harías esto-- -¿Hola? 753 00:48:31,992 --> 00:48:36,455 La recepción en la estación es realmente mala… 754 00:48:37,665 --> 00:48:39,125 Dios. 755 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Teniente Han. 756 00:48:52,805 --> 00:48:55,224 Vamos a volvernos pícaros a lo grande. 757 00:48:55,307 --> 00:48:58,561 ¿Qué nos puede hacer si atrapamos al asesino primero? 758 00:48:58,644 --> 00:49:00,479 Él es el jefe, ¿y qué? 759 00:49:02,148 --> 00:49:03,149 Estás bien. 760 00:49:04,567 --> 00:49:05,568 operaciones encubiertas 761 00:49:06,610 --> 00:49:08,070 son el corazón de las investigaciones. 762 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 Aceptemos el desafío. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,336 ACEPTA EL RETO Y CONVIÉRTETE EN UNA ESTRELLA CON JOYCE ENTERTAINMENT 764 00:49:32,803 --> 00:49:34,763 Aquí. Toma esto. 765 00:49:34,847 --> 00:49:36,640 ¿Qué es esto? 766 00:49:36,724 --> 00:49:38,517 Es un regalo del jefe. 767 00:49:38,601 --> 00:49:41,645 Cuando flexionamos, lo hacemos juntos. 768 00:49:41,729 --> 00:49:43,647 Gracias Señor. 769 00:49:44,231 --> 00:49:45,774 Por supuesto. 770 00:49:47,151 --> 00:49:49,403 ¿Nos ponemos en marcha también? 771 00:49:56,660 --> 00:50:00,414 Ese es nuestro Na-dan. Él realmente se destaca en la multitud. 772 00:50:02,082 --> 00:50:03,250 Será mejor que tengas cuidado. 773 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Espérame. 774 00:50:09,423 --> 00:50:13,052 Tengo el circuito cerrado de televisión y obtuve acceso al servidor de Joyce Entertainment. 775 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 ¡Estoy listo! 776 00:50:18,098 --> 00:50:19,225 Dios. 777 00:50:19,308 --> 00:50:20,726 ¿Puedo hacerme una foto contigo? 778 00:50:20,809 --> 00:50:22,019 Por supuesto. 779 00:50:22,102 --> 00:50:23,854 Na dan. Te dije que te mezclaras. 780 00:50:24,438 --> 00:50:27,107 No puedo controlarlo. Yo solo brillo. 781 00:50:29,276 --> 00:50:30,236 De esta manera. 782 00:50:30,945 --> 00:50:34,657 ¿Crees que puedes ir y poner el bicho en la oficina? 783 00:50:39,620 --> 00:50:40,913 Buen trabajo. 784 00:50:43,999 --> 00:50:45,000 Bueno. 785 00:50:45,709 --> 00:50:48,712 Señor. Kim Sang-hyeop y el Sr. ¿Ese Gwang Tae? 786 00:50:50,965 --> 00:50:53,842 Ustedes dos son bastante... ¿Puedo ver sus identificaciones? 787 00:50:58,722 --> 00:50:59,723 AGENCIA DE POLICIA NACIONAL 788 00:51:04,395 --> 00:51:05,229 ¿Policía? 789 00:51:10,651 --> 00:51:11,735 Mi tarjeta de registro de residente. 790 00:51:13,988 --> 00:51:14,822 ¿Por qué? 791 00:51:14,905 --> 00:51:16,490 Puedo rapear, cantar, bailar... 792 00:51:21,453 --> 00:51:23,414 El plan ha sido arruinado. 793 00:51:25,624 --> 00:51:26,667 ¿Qué es? 794 00:51:26,750 --> 00:51:27,960 ¿Qué debemos hacer? 795 00:51:29,003 --> 00:51:30,587 Sabía que lo estropearían. 796 00:51:32,881 --> 00:51:33,882 Alistemonos. 797 00:51:34,425 --> 00:51:35,592 ¿Qué? 798 00:51:37,720 --> 00:51:39,054 Sabía que tendrías una forma. 799 00:51:39,638 --> 00:51:41,181 Correcto. 800 00:51:42,224 --> 00:51:43,434 ¿Yo también? 801 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 No lo estoy haciendo solo. 802 00:51:57,948 --> 00:52:03,162 -¡Jenny, Jinny! -¡Jenny, Jinny! 803 00:52:03,245 --> 00:52:08,292 -¡Jenny, Jinny! -¡Jenny, Jinny! 804 00:52:19,762 --> 00:52:21,263 Sr. Chamán. 805 00:52:24,767 --> 00:52:26,685 Encantada de conocerte. Soy Gang Hae-seong, el director general. 806 00:52:27,644 --> 00:52:29,855 He oído hablar mucho de usted de la Sra. Lee. 807 00:52:31,231 --> 00:52:33,692 Elija nuestras futuras estrellas K-Wave. 808 00:52:35,569 --> 00:52:36,945 Debes ser el pez gordo aquí. 809 00:52:38,113 --> 00:52:39,198 Si claro. 810 00:52:39,865 --> 00:52:41,241 Encantada de conocerte. 811 00:52:52,044 --> 00:52:53,003 Estás herido. 812 00:52:54,671 --> 00:52:56,423 Me torcí mientras jugaba al golf. 813 00:52:58,467 --> 00:52:59,718 Deberías haber tenido cuidado. 814 00:53:00,594 --> 00:53:03,639 Tienes tres desgracias este año. 815 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Bueno, uno se ha ido, 816 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 y viendo como hasta hiciste un ritual para prevenir la desgracia… 817 00:53:08,602 --> 00:53:10,938 Cómo lo supiste? 818 00:53:11,021 --> 00:53:12,898 Una desgracia que empeora con el tiempo… 819 00:53:12,981 --> 00:53:15,692 Uno irá a tu familia, 820 00:53:16,276 --> 00:53:17,152 y en el fin, 821 00:53:18,987 --> 00:53:20,864 te alcanzará 822 00:53:22,616 --> 00:53:24,660 hay alguna manera de pararlo? 823 00:53:25,244 --> 00:53:26,120 Hay. 824 00:53:27,162 --> 00:53:29,832 Tienes que confiar en mí completamente. 825 00:53:41,218 --> 00:53:42,177 ¿Qué es? 826 00:53:49,810 --> 00:53:52,980 Encontré a alguien sospechoso, así que lo traje aquí. 827 00:53:53,063 --> 00:53:54,648 Son detectives de la policía. 828 00:53:55,649 --> 00:53:58,527 Ella no venía a practicar y no respondía mis llamadas, 829 00:53:58,610 --> 00:54:00,154 así que pensé que ella renunció. 830 00:54:00,237 --> 00:54:03,699 ¿Eun-hye está realmente muerta? 831 00:54:05,659 --> 00:54:08,787 ¿Viste a alguien sospechoso a su alrededor? 832 00:54:09,371 --> 00:54:11,498 Alguien a quien tenía miedo de conocer, 833 00:54:11,582 --> 00:54:14,334 o alguien que la asustaba cada vez que la llamaban. 834 00:54:14,418 --> 00:54:16,628 Algo como eso. 835 00:54:21,049 --> 00:54:22,593 No estoy seguro. 836 00:54:22,676 --> 00:54:23,719 Entonces, por casualidad... 837 00:54:24,636 --> 00:54:25,679 ¿Conoces a esta persona? 838 00:54:25,762 --> 00:54:28,265 -Parece ser un aprendiz aquí. -Esto es… 839 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 ¿Detective? 840 00:54:32,936 --> 00:54:34,688 -¿Quién es ese? -Él es el más joven en Minamdang. 841 00:54:34,771 --> 00:54:36,356 Maldito sea ese chamán y sus idiotas. 842 00:54:36,440 --> 00:54:39,067 ¡Eres tú! ¿Qué hace aquí, detective? 843 00:54:39,151 --> 00:54:41,445 ¿Te acaba de llamar detective? 844 00:54:49,369 --> 00:54:50,204 Tráelos. 845 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Increíble. 846 00:54:57,794 --> 00:54:59,671 Vamos, suéltame. 847 00:55:01,757 --> 00:55:03,967 ¡Señor chamán! 848 00:55:06,595 --> 00:55:08,847 ¿Los conoces? ¿Quienes son ustedes? 849 00:55:10,933 --> 00:55:12,059 ¡Tonto! 850 00:55:12,142 --> 00:55:14,478 ¿Echas dudas sobre aquellos que te salvarían? 851 00:55:15,312 --> 00:55:17,689 Nunca detendrás la desgracia así. 852 00:55:17,773 --> 00:55:19,399 Bueno, yo solo estaba... 853 00:55:22,152 --> 00:55:23,612 -Tú. -¿Sí? 854 00:55:23,695 --> 00:55:29,409 Recuerdo haberme librado de un fantasma que te perseguía. 855 00:55:29,493 --> 00:55:32,037 -¿Cómo están tus hombros? -Son grandiosos. 856 00:55:32,120 --> 00:55:34,039 Me siento ligero como una pluma. 857 00:55:35,832 --> 00:55:37,918 Y tú eras una aspirante a actriz. 858 00:55:38,001 --> 00:55:41,421 Te dije que dejaras el papel ya que ser detective no te conviene. 859 00:55:42,673 --> 00:55:45,717 ¿Te refieres a esa audición de drama criminal? 860 00:55:48,262 --> 00:55:51,682 Detective Lee Jae Han. Este es el teniente Park Hae-yeong. 861 00:55:51,765 --> 00:55:53,475 Este es el detective Lee Jae-han, ¿verdad? 862 00:55:57,854 --> 00:55:59,982 Podemos cambiar el pasado. 863 00:56:03,318 --> 00:56:04,903 ¡Eso es de Señal! 864 00:56:04,987 --> 00:56:05,862 ¡Bingo! 865 00:56:09,241 --> 00:56:12,244 ¿Diriges una empresa de entretenimiento, pero no conoces ese programa? 866 00:56:12,744 --> 00:56:15,163 Estoy bastante ocupado… 867 00:56:15,247 --> 00:56:18,333 Pero la audición de hoy no es para actores. 868 00:56:18,417 --> 00:56:19,334 Este Dia… 869 00:56:21,295 --> 00:56:24,047 estamos aquí para hacer una audición para convertirnos en un ídolo. 870 00:56:27,801 --> 00:56:30,304 No te importa si van primero, ¿verdad? 871 00:56:30,387 --> 00:56:33,181 Supongo que está bien. 872 00:56:33,265 --> 00:56:36,602 Me muero por ver lo bueno que eres. 873 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 JUEZ 874 00:57:19,269 --> 00:57:20,562 ¿Lo que hace tu padre? 875 00:57:21,313 --> 00:57:23,649 no tengo uno Vivo con mi abuela. 876 00:57:23,732 --> 00:57:27,235 Entonces, ¿deberíamos hablar con ella sobre tu contrato? 877 00:57:27,903 --> 00:57:30,405 -No quiero unirme a su compañía. -¿Qué? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,115 Entonces, ¿por qué audicionaste? 879 00:57:32,908 --> 00:57:33,825 ¡Aquí! 880 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 ¡Un invento de Jo Na-dan! Plantillas para zapatos para bailarinas! 881 00:57:41,208 --> 00:57:45,545 ¡Pueden ser tuyos por solo 10,000 wones! 882 00:57:46,505 --> 00:57:47,839 ¿Estás aquí para venderlos? 883 00:57:47,923 --> 00:57:52,636 Sí. Ya vendí 20 de ellos a las personas que vinieron a la audición. 884 00:57:52,719 --> 00:57:53,845 ¿Lo hiciste? 885 00:57:55,555 --> 00:57:57,683 No puedes manejarlo. 886 00:57:57,766 --> 00:57:58,976 ¡Joe Na-dan, fuera! 887 00:57:59,059 --> 00:58:01,061 Bien, ¡fuera! 888 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 ¡Afuera! 889 00:58:02,270 --> 00:58:05,941 Bien, entonces, ¿pasamos al siguiente solicitante? 890 00:58:06,024 --> 00:58:09,236 ¿Tu equipo se llama "Jenny y Jinny"? 891 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Sí. 892 00:58:10,696 --> 00:58:13,198 Ms. Han Jenny? 893 00:58:24,418 --> 00:58:25,544 ¡Hola! 894 00:58:26,253 --> 00:58:27,838 Mi nombre es Han Jenny. 895 00:58:27,921 --> 00:58:29,506 Dios mio. 896 00:58:31,216 --> 00:58:32,926 Soy Du Jinny. 897 00:58:36,054 --> 00:58:37,723 Música por favor. 898 00:58:45,313 --> 00:58:46,565 Estoy fuera de prisión ahora. 899 00:58:48,025 --> 00:58:49,109 Llámame. 900 00:59:18,847 --> 00:59:20,015 Teniente Nam. 901 00:59:21,141 --> 00:59:23,060 Es el policía de hace tres años. 902 00:59:24,352 --> 00:59:25,896 ¿Qué debemos hacer? 903 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 Soy yo. Ten cuidado. 904 00:59:44,039 --> 00:59:47,125 Estamos buscando ídolos, así que están fuera, ¿verdad? 905 00:59:49,377 --> 00:59:50,629 ¡Estas en! 906 00:59:50,712 --> 00:59:52,339 -¿Qué? -¡Estaban en! 907 00:59:52,422 --> 00:59:53,965 Bien, ¡estamos dentro! 908 00:59:55,050 --> 00:59:56,051 Señor. 909 01:00:04,768 --> 01:00:06,186 DESHACERSE DE ÉL INMEDIATAMENTE 910 01:00:53,191 --> 01:00:58,029 EPÍLOGO 911 01:01:03,118 --> 01:01:05,120 son tan bonitos 912 01:01:05,704 --> 01:01:06,538 Pruebatelos. 913 01:01:15,255 --> 01:01:17,966 Gracias. Muchas gracias. 914 01:02:02,010 --> 01:02:04,679 Encontraré a ese amigo por ti. A cambio, ayúdame. 915 01:02:04,763 --> 01:02:06,723 ¿Cómo vamos a trabajar juntos así? 916 01:02:06,806 --> 01:02:09,809 Bueno, sucedió algo raro. 917 01:02:09,893 --> 01:02:11,519 El culpable debe haberlo escondido allí. 918 01:02:11,603 --> 01:02:12,771 Encontré dónde está el comprador. 919 01:02:12,854 --> 01:02:13,813 Estoy igual de ofendido. 920 01:02:13,897 --> 01:02:15,941 Sigamos por caminos separados. 921 01:02:16,900 --> 01:02:19,569 Expedición de juegos de azar y chicas de secundaria... 922 01:02:19,653 --> 01:02:21,821 Lo llaman un servicio de transmisión, pero es más o menos un estudio de pornografía. 923 01:02:21,905 --> 01:02:23,698 ¿Por qué estás tan obsesionado con este caso? 924 01:02:23,782 --> 01:02:26,910 Soy un oficial de la ley. ¡No hay forma de que te pierda! 925 01:02:26,993 --> 01:02:29,079 ¿Alguien con una cicatriz de quemadura en el brazo te indujo a esto? 926 01:02:29,913 --> 01:02:34,918 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park