1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:16,420 --> 00:00:17,670
কাছে আসবি না!
কাছে আসবি না!
3
00:00:18,300 --> 00:00:19,430
না!
4
00:00:24,180 --> 00:00:25,930
থামো! থামো!
5
00:00:38,740 --> 00:00:40,530
আমি আর পারছি না।
6
00:00:42,160 --> 00:00:46,250
পৃথিবীটা নরকে পরিণত হয়েছে।
7
00:00:52,130 --> 00:00:53,420
কেউ সাহায্য করো!
8
00:00:53,670 --> 00:00:55,000
কেউ সাহায্য করো!
9
00:00:57,420 --> 00:00:58,170
সাহায্য করো!
10
00:00:58,970 --> 00:01:01,930
কেউ আমাকে এই নরক
থেকে উদ্ধার করো!
11
00:01:02,180 --> 00:01:03,800
হ্যাঁ,
12
00:01:04,220 --> 00:01:08,350
তবে অফিসের তুলনায়
এটা স্বর্গ মতো, হ্যহ!
13
00:01:12,770 --> 00:01:15,440
ওহ, না,
14
00:01:15,770 --> 00:01:19,650
আমাকে ঘুমাতে হবে,
কালবে আবার,
15
00:01:21,490 --> 00:01:22,660
ওহ,
16
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
কালকে,
17
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
কালকে আবার,
18
00:01:30,830 --> 00:01:32,500
কাজে যেতে হবে, হ্যহ?
19
00:01:36,170 --> 00:01:37,460
কাজে,
20
00:01:41,550 --> 00:01:45,220
আমি যেতে চাই না,
21
00:01:46,140 --> 00:01:48,220
৩বছর আগের ঘটনা,
22
00:01:48,430 --> 00:01:49,220
এখানে।
23
00:01:49,430 --> 00:01:54,480
আজ থেকে তুমি প্রোডাকশন
ডিপার্টমেন্টে কাজ করবে!
24
00:01:54,560 --> 00:01:55,690
ঠিক আছে।
25
00:01:57,780 --> 00:02:02,240
আমারা নাম টেন্ডো আকিরা।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করবেন!
26
00:02:02,320 --> 00:02:04,530
- দেখা হয়ে ভালো লাগল!
- স্বাগতম।
27
00:02:04,530 --> 00:02:06,410
প্রথম দিনেই বুঝে গিয়েছিলাম,
28
00:02:06,410 --> 00:02:08,990
মনোরম পরিবেশের সাথে
কোম্পানিটাও প্রাণবন্তর।
29
00:02:09,120 --> 00:02:11,750
হ্যাঁ! আমি এখানে
আসতে পেরে দারুণ খুশি।
30
00:02:12,250 --> 00:02:15,960
আমি যে প্রোডাকশন কোম্পানিতে কাজ করার
স্বপ্ন দেখেছিলাম সেখানেই আমি চাকরি পেয়েছি।
31
00:02:16,170 --> 00:02:19,510
আমার আশা, স্বপ্ন এবং
আকাঙ্ক্ষা ছিল অনেক।
32
00:02:20,130 --> 00:02:23,010
আমি এখন বড় বড়
কোম্পানির জন্য বিজ্ঞাপন বানাব।
33
00:02:24,090 --> 00:02:26,760
যার মানে আমি সেলিব্রিটিদের
সাথেও দেখা করতে পারব।
34
00:02:27,430 --> 00:02:29,810
বাহ, আমি আমার সেরাট দিব।
35
00:02:29,810 --> 00:02:30,600
ঠিক আছে।
36
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
এটাই তোমার ডেস্ক।
37
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
জ্বি, স্যার।
38
00:02:33,440 --> 00:02:36,860
কিছু বুঝতে না পারলে ডিপার্টমেন্টের
প্রধান কোসুগিকে জিজ্ঞেস করবে।
39
00:02:36,860 --> 00:02:38,020
তোমার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লাগল।
40
00:02:38,020 --> 00:02:39,690
জ্বি, আপনার সাথে কাজ
করতে মুখিয়ে আছি।
41
00:02:39,690 --> 00:02:41,650
আপনার কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
42
00:02:43,950 --> 00:02:45,780
ওহ, দুঃখিত।
43
00:02:45,780 --> 00:02:47,120
সমস্যা নেই।
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
আমি একটু অন্যমনস্ক ছিলাম।
45
00:02:49,280 --> 00:02:52,580
ওহ, না। এটা আমি,
46
00:03:04,220 --> 00:03:05,720
এই যে।
47
00:03:05,720 --> 00:03:06,590
নিন।
48
00:03:06,590 --> 00:03:07,890
ধন্যবাদ।
49
00:03:07,890 --> 00:03:08,850
অবশ্যই,
50
00:03:08,850 --> 00:03:12,310
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি অ্যাকাউন্টিং বিভাগের ওহতোরি সাওরি।
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,380
ওহতোরি সাওরি
অ্যাকাউন্টিং বিভাগ
52
00:03:12,470 --> 00:03:14,770
আমিও তোমার সাথে কাজ
করতে মুখিয়ে আছি, টেন্ডো।
53
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
আমিও।
54
00:03:19,020 --> 00:03:24,190
ইনভয়েস সম্পর্কে কোনো কিছু
জানতে চাইলে আমাকে বলবে।
55
00:03:24,190 --> 00:03:27,030
ওই দরজা দিয়ে বামে
ঘুরলে আমাকে দেখতে পাবে।
56
00:03:27,030 --> 00:03:28,490
বুঝেছি।
57
00:03:28,490 --> 00:03:31,910
প্রথম কর্মদিবসের জন্য শুভ কামনা।
58
00:03:36,540 --> 00:03:37,830
অপরূপা,
59
00:03:40,750 --> 00:03:42,550
চিয়ার্স!
60
00:03:42,550 --> 00:03:43,800
- কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
- হ্যাঁ!
61
00:03:43,800 --> 00:03:44,670
চিয়ার্স!
62
00:03:44,670 --> 00:03:46,300
টেন্ডো, তুমি কোথায় পড়েছ?
63
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
কে ইউনিভার্সিটিতে!
64
00:03:47,300 --> 00:03:49,510
বাহ, ওটা খুবই
নামকরা বিশ্ববিদ্যালয়!
65
00:03:49,510 --> 00:03:50,930
ওহ, সত্যি বলতে,
66
00:03:50,930 --> 00:03:51,760
গার্লফ্রেন্ড আছে?
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,970
না, সেই সৌভাগ্য আমার নেই।
68
00:03:53,970 --> 00:03:54,980
কি?
69
00:03:55,140 --> 00:03:57,270
কি? সুদর্শন হওয়ার সত্ত্বেও?
আহ বেচারা!
70
00:03:57,270 --> 00:03:59,310
না, আমি না,
71
00:03:59,310 --> 00:04:02,230
টাই খুলে ফেলতে পার,
আমরা এখন অফিসে নেই।
72
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
ধন্যবাদ, সেনসেই।
73
00:04:03,820 --> 00:04:06,240
সত্যি বলতে এটা
আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
74
00:04:06,240 --> 00:04:09,110
তোমাকে অ্যাথলেটিকের মতো দেখাচ্ছে।
তুমি খেলাধুলা করতে নাকি?
75
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
হ্যাঁ, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে
রাগবি খেলতাম।
76
00:04:12,330 --> 00:04:13,490
দারুণ!
77
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
রাগবি, হুহ?
78
00:04:15,290 --> 00:04:16,660
- চমৎকার!
- হ্যাঁ!
79
00:04:16,960 --> 00:04:18,830
মনে হচ্ছে আমরা নির্ভরযোগ্য
এবং মূল্যবান সহকর্মী পেয়েছি।
80
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
সত্যি!
81
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
ওহতোরি সত্যি অনেক রূপবতী।
82
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
সে একদম আমার টাইপের!
83
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
ঠিক আছে।
84
00:04:44,230 --> 00:04:48,150
হুহ, কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে
আমি সবাইকে তাক লাগিয়ে দিব।
85
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
আমাদের যাবার সময় হয়েছে।
86
00:04:52,410 --> 00:04:53,240
হ্যাঁ।
87
00:04:53,240 --> 00:04:55,910
আজকের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
88
00:04:55,910 --> 00:04:57,250
কালকের জন্য আমি অপেক্ষা,
89
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
ঠিক আছে।
90
00:04:58,540 --> 00:05:02,130
অফিসে চলো সবাই।
91
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
হুহ?
92
00:05:06,710 --> 00:05:08,210
"কোসুগি, তাকাহাশি"
93
00:05:13,720 --> 00:05:15,100
কি হচ্ছে?
94
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
এসব কি?
95
00:05:16,720 --> 00:05:17,470
কি?
96
00:05:17,470 --> 00:05:19,020
এটা স্বাভাবিক হতে পারে না, হ্যহ?
97
00:05:19,020 --> 00:05:20,850
ওটা শেষ করতে
আর কতক্ষণ লাগবে?
98
00:05:20,850 --> 00:05:23,230
- হুহ? আহ,
- ১০মিনিট শেষ কর, বুঝলে?
99
00:05:23,980 --> 00:05:26,150
প্রথম দিনে আমরা
সারারাত জেগে ছিলাম,
100
00:05:26,530 --> 00:05:27,690
পরের দিন সকালে,
101
00:05:27,690 --> 00:05:29,110
তখনও অফিসে ছিলাম।
102
00:05:29,110 --> 00:05:30,820
শুভ সকাল!
103
00:05:30,820 --> 00:05:32,030
শুভ সকাল!
104
00:05:32,870 --> 00:05:35,240
তারপর সেইদিন রাতে,
105
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
"বিক্রি হয়ে গেছে।"
106
00:05:36,740 --> 00:05:38,040
আসলে বলতে চাচ্ছি,
107
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
আমি কখন বাসায় যেতে পারব?
108
00:05:41,000 --> 00:05:43,290
আমি রাতের খাবার
কিনতে বাহিরে যাচ্ছি,
109
00:05:43,670 --> 00:05:47,460
মনে হচ্ছে আজও
বাসায় যেতে পারব না।
110
00:05:48,460 --> 00:05:53,800
অবশেষে দুইদিন পর
অফিস থেকে বাসায় ফিরছি।
111
00:06:07,390 --> 00:06:11,400
টেন্ডো আকিরা
প্রোডাকশন ডিপার্টমেন্ট
112
00:06:07,610 --> 00:06:10,940
এটা অবশ্যই সেই,
113
00:06:11,860 --> 00:06:13,910
আধিপত্যবাধী কোম্পানিরগুলোর একটা।
114
00:06:15,000 --> 00:06:23,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
115
00:06:24,960 --> 00:06:27,250
ভালো করে ঘুমাতেও পারিনি।
116
00:06:28,840 --> 00:06:33,090
আবার কতদিন লাগবে
বাসায় আসতে জানি না!
117
00:06:37,550 --> 00:06:42,310
হঠাৎ করে কাজে
যেতে মন চাচ্ছে না।
118
00:06:48,480 --> 00:06:50,610
আমি কেন অভিযোগ করছি?
119
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
এটা কিছুই না।
আমাকে অভ্যস্ত হতে হবে।
120
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
আমি নিজেই
এই পেশা বেছে নিয়েছি।
121
00:06:55,610 --> 00:06:57,620
এর জন্য আমি অনেক
কঠোর পরিশ্রম করেছি।
122
00:06:57,830 --> 00:07:00,040
অজুহাত বন্ধ করে
আরো দৃঢ় হতে হবে।
123
00:06:57,940 --> 00:06:59,450
আকিরা টেন্ডো
প্রোডাকশন ডিপার্টমেন্ট
124
00:07:00,160 --> 00:07:02,290
নিজেকে অবমূল্যায়ন করা যাবে না।
125
00:07:03,000 --> 00:07:04,870
শুভ সকাল।
126
00:07:05,210 --> 00:07:08,000
আমাদের কোম্পানিতে অনেক
কর্মচারী বান্ধব নীতি আছে।
127
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
"টেন্ডো"
128
00:07:08,460 --> 00:07:10,000
হ্যাঁ, ঠিক।
129
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
বেতনসহ বার্ষিক ছুটির পাশাপাশি,
130
00:07:12,340 --> 00:07:15,590
তুমি জন্মদিনের ছুটি এবং
মানসিক স্বাস্থ্য ছুটিও পাবে।
131
00:07:15,590 --> 00:07:18,510
তবে এখনও কেউ ছুটিগুলো নেয়নি।
132
00:07:18,680 --> 00:07:23,270
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতার
মাধ্যমে একে অপরে উৎসাহিত করি।
133
00:07:23,480 --> 00:07:25,310
তুমি গতমাসে বিনা-বেতনে
কত ঘন্টা ওভারটাইম করেছ?
134
00:07:25,310 --> 00:07:27,020
১৫০ঘন্টা।
135
00:07:27,230 --> 00:07:29,770
২০০ঘন্টা অতিক্রম
করলে আমাকে জানাবে।
136
00:07:30,270 --> 00:07:32,780
কর্মক্ষেত্রে ভালো সহকর্মী
পাওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ!
137
00:07:32,990 --> 00:07:35,110
আজকের ডিনার আমার পক্ষ থেকে।
138
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
এটা ভালো নাও লাগতে পারে
তবে এখানে আমি ৫বছর ধরে আছি।
139
00:07:37,110 --> 00:07:39,160
আমি তোমার থেকে
বেশি টাকা কামাই।
140
00:07:39,240 --> 00:07:43,410
তাকাহাশি সেনসেই যনি আমাদের ট্রিট
দিয়েছে উনার বেতন ২লক্ষ ১০হাজার ইয়েন।
141
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
আমাদের ডিপার্টমেন্টের
প্রধান কোসুগি,
142
00:07:46,540 --> 00:07:48,920
আমার কাছে অহেতুক
ঘ্যানঘ্যানানি করতে আসবে না।
143
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
তোরা একা সমাধান করতে পারিস না?
144
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
কি? আমাকে ছাড়াই
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিস?
145
00:07:54,300 --> 00:07:56,550
নিজ থেকে কিছু করবি না।
146
00:07:56,630 --> 00:07:59,090
- আমার সামনে থেকে দূর হও!
- মাঝেমধ্যে উনার মেজাজ খুবই খারাপ থাকে।
147
00:07:59,090 --> 00:08:04,310
তবে তিনি কর্মচারীদের প্রশিক্ষণের ব্যাপারে
খুবই কঠোর, অনেকে ভয়ে কেঁদেও দিয়েছে।
148
00:08:04,810 --> 00:08:07,310
ওই তুই কাঁদছিস কেন?
149
00:08:08,020 --> 00:08:11,320
অফিসের সবাই স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।
150
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
রক্তপ্রস্রাব শুরু হলে
আমাকে বলবে।
151
00:08:14,280 --> 00:08:17,070
প্রতিনিয়ত বুক জ্বালাপোড়ায় ভুগছি।
152
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
২য় বছরে,
153
00:08:30,670 --> 00:08:33,590
শেষ কবে গোসল
করেছি ভুলেই গেছি!
154
00:08:33,960 --> 00:08:36,040
আজকের দিনের শেষ ট্রেনটা
যেভাবেই হোক না কেন ধরবই।
155
00:08:36,040 --> 00:08:36,580
টেন্ডো!
156
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
হ্যাঁ?
157
00:08:38,340 --> 00:08:41,390
তাকাহশি চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
তুমি ওর দায়িত্বটা নাও।
158
00:08:41,640 --> 00:08:42,300
হুহ?
159
00:08:42,300 --> 00:08:44,260
সপ্তাহের শেষ দিকে
ডেলিভারি আছে।
160
00:08:46,270 --> 00:08:47,230
জ্বি, স্যার।
161
00:08:47,300 --> 00:08:49,810
"ইয়ামাকাওয়া তাকাহাশি সাকাই"
162
00:08:47,560 --> 00:08:49,730
আরেকটা রাত
অনিদ্রায় কাটাতে হবে।
163
00:08:49,900 --> 00:08:53,730
ধ্যাৎ, যতসব ফালতু বকবকানি,
164
00:08:55,030 --> 00:08:58,650
হয়তো একদিন আমার
উপর মিসাইল পড়বে,
165
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
হেই, টেন্ডো!
166
00:09:02,030 --> 00:09:05,080
আবারও লাঞ্চের কথা
ভুলে গেছে, হ্যহ?
167
00:09:05,080 --> 00:09:07,660
এমন করবে না।
নিয়মিত খেতে হবে।
168
00:09:07,910 --> 00:09:09,040
ওহতোরি সেনসেই।
169
00:09:09,040 --> 00:09:11,250
আপনাকে ধন্যবাদ।
170
00:09:11,960 --> 00:09:16,460
এই কোম্পানিতে একমাত্র
সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে,
171
00:09:17,090 --> 00:09:19,800
ওহতোরি সেনসেই যাকে
আমি গোপনে পছন্দ করি,
172
00:09:19,880 --> 00:09:22,550
- ধন্যবাদ।
- ওহতোরি, হাতে সময় আছে?
173
00:09:22,720 --> 00:09:24,350
হ্যাঁ!
174
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
পরে দেখা হবে, টেন্ডো!
175
00:09:26,890 --> 00:09:28,020
খেয়ে নাও।
176
00:09:28,430 --> 00:09:29,940
ওহতোরি হলো,
177
00:09:34,190 --> 00:09:35,270
ওহ,
178
00:09:35,270 --> 00:09:37,280
এখানে না স্যার,
179
00:09:37,730 --> 00:09:41,570
- হুম, এই দেয়ালগুলো অনেক পুরু।
- স্যার!
180
00:09:41,950 --> 00:09:44,070
সিইওর প্রেমিকা!
181
00:09:44,870 --> 00:09:45,990
সেনসেই!
182
00:09:47,700 --> 00:09:49,080
না।
183
00:09:52,930 --> 00:09:58,180
আমি কেন এখনও
এখানে কাজ করছি?
184
00:09:59,770 --> 00:10:01,230
আমার কি অন্য চাকুরি খোঁজা উচিত?
185
00:10:01,440 --> 00:10:03,690
না, অসম্ভব!
186
00:10:03,690 --> 00:10:05,940
কাজ খোঁজার সময় কোথায় পাব?
187
00:10:07,650 --> 00:10:12,490
আর চাকরি ছেড়ে দিলে
সেনপাইরা সমস্যা পড়বে।
188
00:10:13,160 --> 00:10:18,200
এছাড়া আমার চেয়েও অনেকে
আরো বাজে কোম্পানিতে আছে,
189
00:10:20,950 --> 00:10:22,120
ঠিক আছে,
190
00:10:22,210 --> 00:10:23,920
এটা কোনো ব্যাপার না।
191
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
ওহ,
192
00:10:27,590 --> 00:10:28,840
দুঃখিত।
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
আমার ৩য় বছরে,
194
00:10:34,300 --> 00:10:35,260
কি?
195
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
যেমনটা বলছি,
196
00:10:36,510 --> 00:10:41,480
ম্যানেজিং ডিরেক্টর তার নাতিকে অনলাইন
বিজ্ঞাপনে রোল দেওয়ার ওয়াদা করেছিলেন।
197
00:10:41,640 --> 00:10:44,980
তুমি স্ক্রিপ্টটা পরিবর্তন করে
বাচ্চাটকে যুক্ত করতে পারবে?
198
00:10:44,980 --> 00:10:49,110
কিন্তু আমরা ইতোমধ্যে
পাঁচবার সংশোধন করেছি,
199
00:10:49,270 --> 00:10:51,490
ওই তুই কি বললি,
200
00:10:51,490 --> 00:10:52,440
ঠিক আছে।
201
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
আরো অনেক
কোম্পানি আছে যারা,
202
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
না, দুঃখিত আমি
আজই লেখা শেষ করব।
203
00:10:56,700 --> 00:10:58,080
- তুমি পারবে?
- হ্যাঁ।
204
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
- অবশ্যই পারবে।
- হ্যাঁ।
205
00:10:59,490 --> 00:11:00,700
ভালো করে লিখবে।
206
00:11:00,700 --> 00:11:01,620
হ্যাঁ।
207
00:11:01,620 --> 00:11:06,130
কম বাজেটের জন্য আমি কাস্টিং এবং
কলাকুশলীদের সাথে চুক্তি করেছিলাম।
208
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
এখন আমি তাদের
কীভাবে ক্ষতিপূরণ দিব?
209
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
এমন কেন করেছিস?
210
00:11:10,300 --> 00:11:12,710
এত জ্বালাচ্ছিস কেন?
তুই কি চাস?
211
00:11:12,710 --> 00:11:14,630
বসদের জ্বালিয়ে মজা পাস?
212
00:11:14,630 --> 00:11:18,890
আমার সাথে মজা
করবি না, হারামজাদা!
213
00:11:24,690 --> 00:11:28,770
আমি আটকা পড়েছি।
214
00:11:29,570 --> 00:11:31,320
এটা যদি এখানে না থাকত,
215
00:11:33,650 --> 00:11:37,700
তাহলে কালকে আমাকে
কাজে যেতে হত না।
216
00:11:46,420 --> 00:11:48,290
এভাবে হাজার
মাইল দৌড়াতে হবে।
217
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
প্রত্যক্ষসর্শীদের মতে,
218
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
"একাধিক কামড়ের লক্ষণ,
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, গুরুত্বর অবস্থা,"
219
00:11:51,300 --> 00:11:53,010
দীর্ঘ কর্মঘন্টা,
220
00:11:51,400 --> 00:11:54,780
মগজ ধোলাই
কর্তৃত্ববাদী কোম্পানির কুফল
221
00:11:53,010 --> 00:11:55,590
উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের
ক্ষমতার অপব্যবহার কর্মীদের,
222
00:11:55,590 --> 00:11:58,470
কাজে স্পৃহা হ্রাস পায় এবং
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে,
223
00:11:58,470 --> 00:12:00,010
বুঝছি।
224
00:12:00,010 --> 00:12:05,850
এভাবে তারা হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে
এবং আত্মহত্যার দিকে ধাবিত হয়।
225
00:12:05,850 --> 00:12:11,320
হুহ, কর্তৃত্ববাদী কোম্পানিতে
কাজ করা খুবই কঠিন,
226
00:12:11,980 --> 00:12:15,570
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ভাবি,
227
00:12:16,950 --> 00:12:18,320
একবার ঘুমাতে পারলে,
228
00:12:18,860 --> 00:12:21,330
আর কখনই জেগে উঠব না।
229
00:12:21,660 --> 00:12:23,080
আমি যেতে চাই না
230
00:12:23,450 --> 00:12:26,960
আমি কাজে যেতে চাই না।
231
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
আমি চাই না,
232
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
ওহ,
233
00:12:37,050 --> 00:12:39,090
বারবার আমাকে
জিজ্ঞেস করবি না।
234
00:12:39,090 --> 00:12:40,760
বের হও! বের হও!
235
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
দূরে গিয়ে মরো, শালা!
236
00:12:42,760 --> 00:12:44,970
কি? আমাকে ছাড়াই সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
237
00:12:44,970 --> 00:12:47,230
নিজ থেকে কিছু করবি না
238
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
ওহ!
239
00:12:57,360 --> 00:13:02,830
আহ। পার্কিংয়ের ফি
দিতে ভুলে গেছি।
240
00:13:03,530 --> 00:13:06,290
ভাবছি ভবনের ম্যানেজার
জেগে আছে কিনা?
241
00:13:11,880 --> 00:13:13,340
এই যে শুনুন।
242
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
আছেন কেউ?
243
00:13:21,340 --> 00:13:24,510
না, আমার দেরি হয়ে যাবে।
244
00:13:28,230 --> 00:13:29,600
কেউ আছেন?
245
00:13:29,600 --> 00:13:32,190
এটা আমার পার্কিংয়ের ফি।
246
00:13:32,270 --> 00:13:33,900
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
247
00:14:02,130 --> 00:14:03,680
কি? ওই।
248
00:14:05,930 --> 00:14:08,850
ওই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
249
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
এরা কারা?
250
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
কি হচ্ছে?
251
00:14:27,790 --> 00:14:28,870
জম্বি?
252
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
জম্বি?!
253
00:14:30,660 --> 00:14:33,500
এরা কি সত্যিই জম্বি?
254
00:14:34,420 --> 00:14:35,630
আমি এখন কি করব?
255
00:14:36,170 --> 00:14:37,500
আমি এখন কি করব?
256
00:14:37,880 --> 00:14:39,460
এভাবে চললে তো,
257
00:14:39,460 --> 00:14:41,300
আমার কাজে দেরি হয়ে যাবে।
258
00:14:54,350 --> 00:14:55,440
দাঁড়াও।
259
00:14:57,820 --> 00:14:59,320
তাহলে,
260
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
এটা কি সম্ভব,
261
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
এর মানে,
262
00:15:07,490 --> 00:15:09,160
আজ থেকে,
263
00:15:09,700 --> 00:15:12,120
আমাকে আর
কাজে যেতে হবে না?
264
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
আমি এখন,
265
00:15:18,880 --> 00:15:24,300
মুক্ত!
266
00:15:56,670 --> 00:16:02,300
কাল পর্যন্ত আধারে ঢাকা
মেঘাচ্ছন্ন এক পৃথিবীকে দেখেছি।
267
00:16:03,130 --> 00:16:04,550
নীল আকাশ!
268
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
সবুজ গাছ!
269
00:16:06,550 --> 00:16:08,220
উজ্জ্বল লাল রক্ত!
270
00:16:08,890 --> 00:16:10,970
কতদিন যে হলো,
271
00:16:11,180 --> 00:16:15,930
ভুলেই গেছি পৃথিবীটা
কত রঙে বৈচিত্র্যময়।
272
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
কাজে না যাওয়া,
273
00:16:19,560 --> 00:16:23,860
আজ আমি অনেক খুশি।
274
00:16:31,740 --> 00:16:35,450
তো আজ আমি কি করব?
275
00:16:36,710 --> 00:16:41,130
ছুটি ফেলে ড্রাইভিং লাইসেন্স
আনতে যাব বলেছিলাম,
276
00:16:41,130 --> 00:16:43,050
আমি ইয়াকিশোমাতে যেতে পারব,
277
00:16:43,550 --> 00:16:45,460
অথবা স্কাইড্রাভিং করতে পারব,
278
00:16:45,920 --> 00:16:50,470
অথবা সারাদিন ড্রিংক
করে সিনেমা দেখতে পারব।
279
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
এমন অনেক কিছু আছে
যা আমি করতে চেয়েছিলাম।
280
00:16:54,430 --> 00:16:56,480
এখন আজ থেকে
আমি সব করতে পারব।
281
00:17:08,490 --> 00:17:11,780
ভাবছি ওহতোরি সাওরি কেমন আছে।
282
00:17:17,290 --> 00:17:19,460
সে কার প্রেমিকা তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।
283
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
গত ৩বছর এই অনুভূতি জমিয়ে রাখছি,
284
00:17:27,210 --> 00:17:29,590
জম্বির খাবার হওয়ার জন্য না!
285
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
ওহতোরি, অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।
286
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
ইমার্জেন্সী নম্বর
ওহতোরি সাওরি
287
00:18:16,600 --> 00:18:17,810
ওটা।
288
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
ধ্যাৎ, আমার হাত-পা
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
289
00:18:25,400 --> 00:18:29,490
হঠাৎ তার বাসায় কোনো জুনিয়র
হাজির হয় সে কি বিরক্ত হবে?
290
00:18:29,490 --> 00:18:30,780
হ্যাঁ, অবশ্যই বিরক্ত হবে।
291
00:18:32,860 --> 00:18:35,950
না! এই নাজুক পরিস্থিতিতে
তার খোঁজ নিতে আসছি।
292
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
দরজা খোলা,
293
00:18:53,970 --> 00:18:56,350
ওহতোরি!
294
00:18:56,350 --> 00:18:58,760
আমি দেখতে এসেছি
তুমি কেমন,
295
00:19:06,190 --> 00:19:07,690
বস!
296
00:19:12,360 --> 00:19:13,490
স্যার!
297
00:19:13,820 --> 00:19:15,950
আপনাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
298
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
আপনার হাতে সময় আছে?
299
00:19:20,120 --> 00:19:22,500
প্রতিদিনের কাজের ব্যস্ততায়,
300
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
আমি ভুলেই গেছি
মানুষের মতো বেঁচে থাকাটা।
301
00:19:24,710 --> 00:19:28,590
এমনকি ভুলেই গেছি
কেন সেখানে কাজ করছি।
302
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
যাইহোক, এটা বলতে
আমার কষ্ট হচ্ছে,
303
00:19:33,300 --> 00:19:36,260
তবে সময় হয়েছে আমার
আগের জীবনে ফিরে যাওয়ার।
304
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
তাই আজই পদত্যাগ
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
305
00:19:40,060 --> 00:19:43,770
জানি আমি অনভিজ্ঞ ছিলাম
আপনি আমাকে ভালো গাইড করেছেন।
306
00:19:43,980 --> 00:19:47,230
এজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ!
307
00:19:47,400 --> 00:19:50,270
জানি এটা
আমার স্বার্থপরতা,
308
00:19:50,770 --> 00:19:54,190
অনুগ্রহ করে আমার
পদত্যাগ গ্রহণ করুন।
309
00:19:54,190 --> 00:19:57,490
আপনাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
310
00:19:58,620 --> 00:20:01,490
- ঘুরে দাঁড়াও!
- দারুণ করেছ! আকিরা!
311
00:20:01,490 --> 00:20:03,700
চিয়ার্স!
312
00:20:17,220 --> 00:20:18,430
ওহতোরি!
313
00:20:58,510 --> 00:20:59,800
কাজের প্রথম দিন,
314
00:21:00,180 --> 00:21:02,760
তোমাকে দেখার সেই মুহূর্ত থেকে,
315
00:21:04,680 --> 00:21:05,810
আমি সবসময়,
316
00:21:06,810 --> 00:21:08,440
সবসময়, সবসময়,
317
00:21:13,320 --> 00:21:18,900
আমি তোমাকে
পাগলের মতো ভালোবেসেছি।
318
00:21:30,540 --> 00:21:31,960
বাই।
319
00:21:32,330 --> 00:21:34,250
আমার প্রথম ভালোবাসা!
320
00:21:48,850 --> 00:21:51,850
আহ, ব্যথা করছে।
321
00:21:56,400 --> 00:21:58,990
কাল, পরশু বা পরের সপ্তাহ,
322
00:21:59,280 --> 00:22:03,070
আমাকে আর কাজে যেতে হবে না।
এ যেন স্বপ্নে মতো।
323
00:22:10,580 --> 00:22:12,670
আমি আজই মরতে পারি,
324
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
অথবা আজ থেকে
৬০বছর পরেরও মরতে পারি।
325
00:22:18,460 --> 00:22:23,220
তবে আমি যা করতে চেয়েছি
তার জন্য পর্যাপ্ত সময় নেই।
326
00:22:24,850 --> 00:22:26,430
তাই আমি,
327
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
আমি করতে যাচ্ছি,
328
00:22:44,100 --> 00:22:44,720
"জম্বি হওয়ার আগে আমি যে
১০০টি জিনিস করতে চাই।"