1 00:01:20,897 --> 00:01:23,833 NAPOLEÓN CONSIGUIÓ UN IMPERIO Y LO PERDIÓ DE NUEVO. 2 00:01:23,858 --> 00:01:27,817 CANSADA POR AÑOS DE REVOLUCIÓN Y GUERRA, FRANCIA ASPIRABA 3 00:01:27,842 --> 00:01:32,642 A LA PAZ CON SUS VECINOS BAJO EL REINADO DE LUIS XVIII... 4 00:01:32,667 --> 00:01:40,023 MIENTRAS EL "PEQUEÑO CABO", EXILIADO, REINABA AHORA EN UNOS POCOS KM² DE TIERRA, LA ISLA DE ELBA. 5 00:01:40,048 --> 00:01:47,785 PERO EL RECUERDO DE SU BRILLANTE CARRERA PERMANECÍA 6 00:01:47,810 --> 00:01:52,896 AUN EN EL CORAZÓN DE LA GENTE Y SUS LEALES SEGUIDORES 7 00:01:52,921 --> 00:01:56,920 CONSPIRABAN ACTIVAMENTE PARA DEVOLVERLO AL PODER. 8 00:02:08,155 --> 00:02:09,231 Permítame informarle 9 00:02:09,282 --> 00:02:12,202 que un pequeño bote se encontró con el "Faraón" a tres leguas de la isla. 10 00:02:12,381 --> 00:02:15,428 Le di la carta en manos propias al capitán Leclere. 11 00:02:15,918 --> 00:02:18,078 Dicen que el rey está listo para la guerra. 12 00:02:18,103 --> 00:02:20,811 El emperador también. 13 00:02:29,205 --> 00:02:31,872 ¡Ocupaos de la bomba y recoged el aceite! 14 00:02:41,214 --> 00:02:42,894 ¡Arribad la gavia mayor! 15 00:02:43,151 --> 00:02:44,831 ¡Arribad la gavia mayor! 16 00:02:44,856 --> 00:02:46,295 Tome, capitán. 17 00:02:47,102 --> 00:02:49,998 No, no quiero más remedios. 18 00:02:52,803 --> 00:02:57,805 ¿Llegaré a puerto como capitán o como cebo? 19 00:02:58,178 --> 00:03:01,548 - Señor, tiene fiebre... - Sí, sé que tengo fiebre. 20 00:03:01,857 --> 00:03:04,644 - ¿Dónde está Dantés? - Ya viene, señor. 21 00:03:07,495 --> 00:03:09,782 ¡Prepárense para largar la carga de cubierta! 22 00:03:10,217 --> 00:03:14,920 ¡Esa carga! ¡Tiene un valor de 12.051,30 francos! 23 00:03:15,507 --> 00:03:17,912 ¿De qué sirve si se hunde el barco? 24 00:03:17,937 --> 00:03:20,422 ¡Si el capitán Leclere estuviera aquí, el barco no se hundiría! 25 00:03:20,423 --> 00:03:23,004 Mientras yo esté al mando del barco... 26 00:03:23,005 --> 00:03:24,663 ¡Aléjate de a cubierta! 27 00:03:24,793 --> 00:03:26,609 El capitán Leclere quiere verle. 28 00:03:26,641 --> 00:03:29,441 ¡El médico ha dicho que vaya urgentemente! 29 00:03:39,396 --> 00:03:41,019 Cree que me estoy muriendo. 30 00:03:42,555 --> 00:03:44,993 Por 1ª vez en 20 años tiene razón. 31 00:03:45,268 --> 00:03:46,800 No, Sr. 32 00:03:47,266 --> 00:03:51,931 Usted. no me dejaría al mando con una tormenta así, ¿verdad? 33 00:03:51,970 --> 00:03:55,993 El viejo barco reconoce tu mano en el timón. Te obedecerá. 34 00:03:56,018 --> 00:03:58,561 ¡Pero quiere largar la carga por la borda! 35 00:03:59,487 --> 00:04:02,827 No puede haber dos capitanes en un barco, Danglars. 36 00:04:04,226 --> 00:04:07,480 Quiero hablar con Dantés, a solas. 37 00:04:14,206 --> 00:04:16,664 Esta será mi última orden como capitán. 38 00:04:21,173 --> 00:04:23,330 Le darás esto a un hombre en Marsella. 39 00:04:24,046 --> 00:04:28,303 El espera que se la entregue el capitán del Faraón. 40 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 Pero, ¿quién es? No hay dirección. 41 00:04:32,054 --> 00:04:35,564 Se dará a conocer con una sola palabra: 42 00:04:36,274 --> 00:04:39,161 - Elba. - ¿Elba? 43 00:04:41,830 --> 00:04:46,609 Menudo alboroto... ¿cómo va todo ahí arriba? 44 00:04:46,634 --> 00:04:49,111 Se avecina un huracán, Sr. 45 00:05:16,176 --> 00:05:20,205 MARSELLA 46 00:05:46,302 --> 00:05:49,436 El magistrado del rey no está tan hambriento esta mañana. 47 00:05:49,479 --> 00:05:52,613 La guillotina le enviará sólo 10 cabezas para desayunar. 48 00:05:52,656 --> 00:05:55,529 No han hecho nada para merecer que les corten la cabeza. 49 00:05:55,572 --> 00:05:58,140 Nada excepto amar a su emperador exiliado 50 00:05:58,175 --> 00:06:00,003 que siempre los protegió. 51 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 Cuidado con lo que dices 52 00:06:01,578 --> 00:06:03,450 o tu cabeza también rodará en la cesta. 53 00:06:05,539 --> 00:06:07,451 Mire a ver qué pasa. 54 00:06:16,680 --> 00:06:19,745 El Faraón ha sido avistado. Está atracando en el puerto. 55 00:06:19,770 --> 00:06:23,749 ¿Lo ven? Les dije que el cielo apoya nuestra causa. 56 00:06:23,774 --> 00:06:27,429 Caballeros, pronto los leales seguidores de Napoleón 57 00:06:27,430 --> 00:06:29,754 podrán alzar de nuevo la cabeza. 58 00:06:30,085 --> 00:06:33,392 ¿Irá usted al barco y contactará con Leclere? 59 00:06:33,417 --> 00:06:36,630 No. El magistrado del rey puede que también esté allí. 60 00:06:36,655 --> 00:06:39,950 No puedo permitir que me vea, ¿verdad? 61 00:06:39,975 --> 00:06:44,179 No, he de esconderme aquí hasta el anochecer. 62 00:06:44,999 --> 00:06:46,636 Deténgase aquí, Marcel. 63 00:06:47,276 --> 00:06:49,756 Quizás te guste mezclarte con éstos, a mí no. 64 00:06:49,757 --> 00:06:51,483 Te esperaré en la oficina de Fernand. 65 00:06:51,846 --> 00:06:53,885 Corre donde tu marinero. 66 00:06:53,910 --> 00:06:57,118 - Pero sin mi consentimiento. - Sí, madre. 67 00:07:03,416 --> 00:07:05,717 ¡Arríen la mesana y la mayor! 68 00:07:05,949 --> 00:07:07,797 Suavemente. 69 00:07:07,889 --> 00:07:09,262 ¿Leclere ha muerto? 70 00:07:09,290 --> 00:07:10,290 Disculpen. 71 00:07:10,647 --> 00:07:12,223 Buenos días, Sr. Morel. 72 00:07:12,248 --> 00:07:13,623 Buenos días, Srta. De Rosas. 73 00:07:13,648 --> 00:07:15,279 Me imaginé que vendría. 74 00:07:15,304 --> 00:07:17,436 - ¿Es ese el Faraón? - Sí. 75 00:07:17,437 --> 00:07:20,066 ¿Qué puede hacer una madre con su hija? Nada. 76 00:07:20,387 --> 00:07:23,253 Eres un oficial. Debes parar esto. 77 00:07:23,569 --> 00:07:25,391 ¿No puedes prohibirle el acceso al puerto al "Faraón"? 78 00:07:25,415 --> 00:07:27,980 ¿Mandarlo a otro puerto? ¿Hundirlo? Lo que sea. 79 00:07:27,981 --> 00:07:33,139 - Soy recaudador de aduanas, no dueño del mar. - ¡Pues estoy hablando de una costumbre, una mala costumbre! 80 00:07:33,164 --> 00:07:35,279 ¡Una dama enamorada de un marinero! 81 00:07:35,280 --> 00:07:37,543 Es solo un amor pasajero de adolescente. 82 00:07:37,544 --> 00:07:39,375 Dantés es un héroe para ella. 83 00:07:39,400 --> 00:07:44,260 ¿Y en ti qué ve? A un hombre que clama que la ama y no hace nada al respecto. 84 00:07:44,551 --> 00:07:46,987 El gallardete del "Faraón" está izado a media asta. 85 00:07:47,130 --> 00:07:48,913 Lo que significa que Leclere ha muerto. 86 00:07:48,938 --> 00:07:50,314 Ya estaba enfermo antes de zarpar. 87 00:07:50,339 --> 00:07:53,111 - Me temía que no aguantara. - ¿Y la carta? 88 00:07:53,135 --> 00:07:57,127 Acordamos antes de su partida que en ese caso se la daría a su primer oficial. 89 00:07:57,128 --> 00:08:00,391 - Es un tal Dantés. - No importa cómo se llame, 90 00:08:00,416 --> 00:08:05,937 vigílelo y avíseme cuando la situación sea propicia para un encuentro. 91 00:08:21,065 --> 00:08:24,154 Gracias, Edmond, por traer el barco sano y salvo a casa. 92 00:08:24,179 --> 00:08:27,569 - Ojala Leclere no hubiera... - Murió en el mar. 93 00:08:27,594 --> 00:08:30,212 - Un navegante no pide más. - Así es, Sr. 94 00:08:31,119 --> 00:08:34,118 - ¿Atracasteis en Elba? - Sí, Sr. 95 00:08:34,143 --> 00:08:35,255 ¿Había una carta? 96 00:08:35,705 --> 00:08:39,312 - ¿Por qué? ¿Qué sabe de éso? - ¿Qué sabes tú? 97 00:08:39,350 --> 00:08:43,144 Nada, Sr. El capitán Leclere me dijo que se la entregara a un hombre. 98 00:08:43,169 --> 00:08:44,740 Dijo que éste se identificaría. 99 00:08:44,741 --> 00:08:46,960 Que sea él quien te encuentre, Edmond. 100 00:08:46,961 --> 00:08:49,379 Marsella está llena de espías del rey. 101 00:08:49,404 --> 00:08:51,606 Bueno, eso no me concierne, ¿verdad, señor? 102 00:08:51,631 --> 00:08:53,948 Obedezco órdenes del Capitán. 103 00:08:53,973 --> 00:08:55,836 ¿Le gustaría revisar la bitácora conmigo? 104 00:08:55,860 --> 00:08:59,362 ¿Y dejarás a la mujer más bella de Marsella esperando en el muelle? 105 00:08:59,837 --> 00:09:00,687 ¡En el muelle! 106 00:09:00,712 --> 00:09:03,899 Te esperaré aquí, Capitán Dantés. 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,529 - ¿Capitán? - Sí, Capitán Dantés. 108 00:09:06,554 --> 00:09:09,080 Desde ahora estás al mando del Faraón. 109 00:09:10,689 --> 00:09:14,993 - Guarda el entusiasmo para ella. - Sí, Sr. 110 00:09:28,732 --> 00:09:32,093 - Temía que... - ¿Que te hubiera olvidado? 111 00:09:34,281 --> 00:09:36,083 Sí... Deberías hacerlo. 112 00:09:36,934 --> 00:09:37,988 ¿Y si no puedo? 113 00:09:39,106 --> 00:09:42,290 Creo que deberíamos hacer algo al respecto. 114 00:09:42,315 --> 00:09:44,009 ¿Qué vas a hacer? 115 00:09:44,270 --> 00:09:45,326 Pues... 116 00:09:46,908 --> 00:09:49,001 Besarte de nuevo. 117 00:09:50,521 --> 00:09:52,321 Quiero que los interrumpas. 118 00:09:52,341 --> 00:09:54,868 Besarse delante de toda la ciudad. 119 00:09:58,061 --> 00:10:00,360 - Buenos días Mercedes. - Ah, Fernand 120 00:10:00,398 --> 00:10:02,492 ¿Conoces al capitán Dantés?, ¿el Sr. Mondego? 121 00:10:02,513 --> 00:10:04,113 - Sí. - Naturalmente. 122 00:10:04,114 --> 00:10:06,114 - A la una, Edmond. - A la una. 123 00:10:06,181 --> 00:10:07,461 Buenos días, Sr. 124 00:10:13,357 --> 00:10:14,357 Nunca. 125 00:10:14,375 --> 00:10:15,375 Pero yo sí. 126 00:10:15,385 --> 00:10:18,905 - Lo sabía. - Hasta cierto punto. Pero no el matrimonio. 127 00:10:18,933 --> 00:10:19,786 ¿Por qué no? 128 00:10:19,828 --> 00:10:22,164 - Verás, no tiene familia... - Yo le daré una. 129 00:10:22,189 --> 00:10:25,764 Fernand, he sido prevenida, regañada y amenazada hasta la saciedad. 130 00:10:25,933 --> 00:10:29,153 Me da igual el deber, la situación social o lo que diga la gente. 131 00:10:29,261 --> 00:10:32,146 Solo hay 2 cosas importantes: un hombre y una mujer. 132 00:10:32,171 --> 00:10:34,072 - ¿Y Dantés es tu hombre? - Sí. 133 00:10:34,099 --> 00:10:35,559 No diré ni una palabra más. 134 00:10:35,581 --> 00:10:37,899 No lo habría hablado contigo si no fuera por que tu madre insistió. 135 00:10:37,923 --> 00:10:41,913 - Olvidaré todo lo que has dicho. - Estoy convencido. Adiós. 136 00:10:43,007 --> 00:10:44,527 Nunca te perdonaré. 137 00:10:48,688 --> 00:10:51,498 Fernand, espero que la hayas hecho ver la luz. 138 00:10:51,539 --> 00:10:52,539 Más radiante que nunca. 139 00:10:52,545 --> 00:10:54,300 Me temo que... 140 00:10:54,668 --> 00:10:56,708 Te conseguiremos unos zuecos y un cubo de pescado. 141 00:10:56,735 --> 00:10:58,255 Así irás a la moda. 142 00:11:00,980 --> 00:11:04,520 Danglars, uno de mis hombres, me dio la información. 143 00:11:04,545 --> 00:11:06,789 Dantés tiene la carta. 144 00:11:06,814 --> 00:11:09,026 Sigan al tal Edmond Dantés. Vigílenlo. 145 00:11:09,050 --> 00:11:12,878 Pero no lo arresten hasta que haya entregado la carta a su cómplice, quien quiera que sea. 146 00:11:12,923 --> 00:11:15,328 Captúrenlos y tráiganlos aquí. He aquí la orden judicial. 147 00:11:15,353 --> 00:11:16,662 Sí, Sr. juez. 148 00:11:16,976 --> 00:11:21,910 Mondego, desenmascarando a este espía le ha prestado un gran servicio a su rey. 149 00:11:22,387 --> 00:11:24,431 Y a usted También, De Villefort. 150 00:11:24,460 --> 00:11:26,566 Y a la Srta. De Rosas 151 00:11:26,784 --> 00:11:31,526 Simplemente lo que cualquier amigo haría para salvarla de lo que podríamos llamar un deplorable matrimonio. 152 00:11:34,313 --> 00:11:36,631 ¿Qué te trae por aquí? 153 00:11:38,307 --> 00:11:42,906 Busco un tesoro de oro más valioso que su precio. 154 00:11:44,260 --> 00:11:46,594 Nada fácil conseguirlo, Sr. pirata. 155 00:11:47,054 --> 00:11:49,466 Primero hay que hacer una petición formal, 156 00:11:49,539 --> 00:11:52,413 ya que las costumbres de mi país son las mismas que en otros. 157 00:11:53,246 --> 00:11:54,865 ¿Es una pedida de mano lo que quieres? 158 00:11:54,890 --> 00:11:56,838 Sí, y formal. 159 00:12:04,714 --> 00:12:07,427 - Yo Edmond Dantés... - ¿Sí? 160 00:12:08,672 --> 00:12:09,672 Pido... 161 00:12:12,582 --> 00:12:14,269 He naufragado. 162 00:12:14,866 --> 00:12:15,866 Cobarde. 163 00:12:16,843 --> 00:12:19,979 El pirata está hundido. No puedo llegar a tierra. 164 00:12:20,475 --> 00:12:23,275 Estancado en el arrecife de la formalidad. 165 00:12:25,016 --> 00:12:26,696 Pero si subes conmigo... 166 00:12:26,742 --> 00:12:28,549 - ¿Subir? - Sí, arriba en la jarcia. 167 00:12:28,562 --> 00:12:32,195 - Aquí abajo no puedo pensar. - Supón que te rechazo ahí arriba. 168 00:12:32,625 --> 00:12:34,145 ¡Chica al agua! 169 00:12:51,702 --> 00:12:53,567 ¡Mira! ¡Se puede ver el mar desde aquí! 170 00:12:56,783 --> 00:12:59,401 Y las nubes, como barcos plateados. 171 00:12:59,633 --> 00:13:01,695 Los barcos que algún día tendrá Edmond Dantés. 172 00:13:01,709 --> 00:13:05,921 Navegando hacia el puerto. ¿Con qué de carga? 173 00:13:05,946 --> 00:13:08,002 Con muchos sueños... 174 00:13:08,680 --> 00:13:10,947 y esta petición a Mercedes. 175 00:13:12,912 --> 00:13:14,112 Y su respuesta. 176 00:13:20,619 --> 00:13:21,619 ¿Sí? 177 00:13:22,692 --> 00:13:24,503 Dantes está en el café Reserve. 178 00:13:24,523 --> 00:13:26,236 El Sr. Morrel da una cena en su honor. 179 00:13:26,261 --> 00:13:28,941 No podemos esperar más. Usted quédese aquí. 180 00:13:29,253 --> 00:13:30,933 Iré allí de inmediato. 181 00:13:50,711 --> 00:13:53,161 No pretenden ser felices, lo son realmente. 182 00:13:47,390 --> 00:13:50,679 - ¿Te lo estás pasando bien? - Sí, me encantan tus amigos. 183 00:13:53,222 --> 00:13:55,421 Venid antes de que empiece el próximo baile. 184 00:13:55,446 --> 00:13:57,046 ¡Un vaso para todos! 185 00:13:57,060 --> 00:13:59,194 ¿Camarero, dónde están los vasos? 186 00:14:02,660 --> 00:14:04,919 ¡Más vasos, más vino! 187 00:14:06,558 --> 00:14:09,248 Estoy buscando al capitán del "Faraón". ¿Está aquí? 188 00:14:09,276 --> 00:14:10,002 Sí Sr. 189 00:14:10,027 --> 00:14:11,754 Tengo un mensaje importante para él. 190 00:14:11,872 --> 00:14:13,365 No creo que pueda molestarlo. 191 00:14:13,392 --> 00:14:15,092 Me temo que tendrá que hacerlo. 192 00:14:16,644 --> 00:14:18,103 ¡Escuchad todos! 193 00:14:18,897 --> 00:14:22,652 Por la boda de Edmond Dantés, capitán del Faraón 194 00:14:22,795 --> 00:14:25,773 y de la Srta. Mercedes De Rosas. 195 00:14:25,798 --> 00:14:28,196 Que mares tranquilos y vientos suaves 196 00:14:28,221 --> 00:14:31,900 lleven su barco a un puerto de felicidad, prosperidad 197 00:14:31,925 --> 00:14:33,574 y una larga vida juntos. 198 00:14:35,798 --> 00:14:37,547 Brindaré por la libertad y la igualdad. 199 00:14:50,243 --> 00:14:53,084 - Un caballero con un mensaje urgente pregunta por Usted. - ¿Por mí? 200 00:14:53,109 --> 00:14:55,955 - ¿Es usted el capitán del Faraón? - Sí. Enseguida estaré con usted. 201 00:14:55,980 --> 00:14:57,453 No tardaré. 202 00:14:59,334 --> 00:15:00,734 Lo has conseguido. 203 00:15:00,961 --> 00:15:05,622 ¿Quieres bailar conmigo, tu pretendiente rechazado que no ha cambiado en nada sus sentimientos hacia ti? 204 00:15:07,398 --> 00:15:10,279 - Aquí tiene al capitán. - Buenas noches. 205 00:15:10,311 --> 00:15:12,814 - ¿Es usted El capitán del "Faraón"? - Sí, Sr. 206 00:15:12,934 --> 00:15:14,148 Elba. 207 00:15:14,320 --> 00:15:18,162 - Le estaba esperando. - Aquí no, sígame. 208 00:15:25,840 --> 00:15:28,816 - Gracias. Eso es todo. - Buenas noches. 209 00:15:33,348 --> 00:15:36,374 Sr., queda arrestado por orden del Magistrado del Rey. 210 00:15:36,399 --> 00:15:38,042 - ¿El Sr. De Villefort? - Sí Sr. 211 00:15:39,589 --> 00:15:43,434 - Muy bien. - Llévelo a la sala del tribunal. 212 00:15:44,710 --> 00:15:45,733 Sígame. 213 00:15:57,654 --> 00:15:58,845 ¿Entregaste la carta? 214 00:15:58,884 --> 00:16:00,542 Sí, me he quitado un peso de encima. 215 00:16:00,920 --> 00:16:04,212 Capitán Dantés. El magistrado del rey ordena su arresto. 216 00:16:04,237 --> 00:16:05,672 ¿Bajo qué acusación? 217 00:16:05,697 --> 00:16:07,891 Sospecha de portar información de traidores. 218 00:16:10,289 --> 00:16:13,112 ¿Qué ocurre? ¿Edmond, qué pasa? 219 00:16:13,137 --> 00:16:15,419 Nada. Debo ir al tribunal Eso es todo. 220 00:16:15,444 --> 00:16:17,597 Para responder a unas preguntas respecto de otra persona. 221 00:16:17,621 --> 00:16:20,382 Si lo desea, puedo acompañarle capitán. Tal vez pueda ayudarle. 222 00:16:20,402 --> 00:16:21,679 Sí, por favor. Yo también voy. 223 00:16:21,704 --> 00:16:23,904 - ¿A la cárcel? ¡Ni se te ocurra! - Pero madre, yo... 224 00:16:23,929 --> 00:16:28,130 Por favor, no se vayan y bailen. Volveremos enseguida. 225 00:16:28,154 --> 00:16:31,014 Buen comienzo para los esponsales, ¿no te parece? 226 00:16:38,246 --> 00:16:40,807 ¿Otra vez en líos? Creía que estabas en París. 227 00:16:40,817 --> 00:16:43,158 En vez de éso me encuentras en Marsella, tu prisionero. 228 00:16:43,183 --> 00:16:44,418 Divertido, ¿no? 229 00:16:44,425 --> 00:16:46,625 - No le veo la gracia. - Ya veo. 230 00:16:47,158 --> 00:16:48,811 Discúlpame, estoy chapado a la antigua. 231 00:16:48,836 --> 00:16:51,788 Ningún padre debería comparecer ante su hijo. 232 00:16:54,859 --> 00:16:58,775 Si el rey supiera que uno de los conspiradores es mi p... 233 00:16:58,800 --> 00:17:00,696 Mi hijo perdería su puesto. 234 00:17:00,721 --> 00:17:02,934 Por eso debes protegerme. 235 00:17:03,318 --> 00:17:06,731 Te protegeré. Y a mí mismo. 236 00:17:08,448 --> 00:17:11,478 Te irás en un barco esta noche. 237 00:17:12,901 --> 00:17:17,715 Si pretendes deportar a los franceses que simpatizan con Napoleón, 238 00:17:17,740 --> 00:17:20,229 no quedará nadie en Francia. 239 00:17:21,475 --> 00:17:24,186 ¿Cuántos mensajes te trajo el tal Dantés? 240 00:17:24,211 --> 00:17:25,211 Ninguno. 241 00:17:25,401 --> 00:17:27,722 Leclere era mi contacto y ha muerto. 242 00:17:27,747 --> 00:17:29,153 Dantés no sabe nada. 243 00:17:29,178 --> 00:17:30,586 No te creo. 244 00:17:32,007 --> 00:17:35,889 Espero que me agradezcas salvarte la vida. 245 00:17:37,083 --> 00:17:40,836 Ya veo. Tal vez pueda devolverte el favor algún día. 246 00:17:42,677 --> 00:17:46,001 No dudaré en pedírtelo a cambio de ésto. 247 00:17:46,747 --> 00:17:49,855 - Llévese al prisionero a la "Corona". - Sí, Sr. 248 00:17:49,894 --> 00:17:55,676 Buenas noches, mi... mi nobilísimo magistrado. 249 00:17:55,701 --> 00:17:58,485 - Sí, ¡nada de eso! ¡Vamos! ¡Vamos! 250 00:18:05,997 --> 00:18:08,932 Gracias por interrumpir una fiesta intolerable tan pronto. 251 00:18:08,957 --> 00:18:11,085 Que entre Edmond Dantés solo. 252 00:18:12,261 --> 00:18:13,545 Capitán Dantés. 253 00:18:20,795 --> 00:18:23,471 - ¿Edmond Dantés, capitán del Faraón? - Sí, Sr. 254 00:18:23,896 --> 00:18:27,377 Le ayudaré por ser amigo de Mondego. 255 00:18:27,402 --> 00:18:28,728 Gracias, Sr. 256 00:18:29,051 --> 00:18:32,588 ¿Se considera un súbdito leal de su majestad el rey? 257 00:18:32,613 --> 00:18:33,594 Sí, Sr. 258 00:18:33,618 --> 00:18:35,558 Y sin embargo llevaba un mensaje 259 00:18:35,583 --> 00:18:37,403 de conspiración contra el rey. 260 00:18:37,427 --> 00:18:41,679 Pero señor, solo obedecía órdenes de mi capitán, no sabía cual era el contenido de la carta. 261 00:18:41,994 --> 00:18:45,384 - ¿Quién es el hombre al que le entregó la carta? - No sé su nombre. 262 00:18:45,409 --> 00:18:47,752 - ¿Lo había visto antes? - Nunca. 263 00:18:47,822 --> 00:18:50,209 ¿Podría describirlo con todo lujo de detalles? 264 00:18:50,234 --> 00:18:53,286 - Eso creo. Tiene su estatura... - Basta. 265 00:18:54,089 --> 00:18:55,718 Ya lo identificará otro día. 266 00:18:55,743 --> 00:18:59,572 - ¿Por qué atracaron en Elba? - Órdenes del capitán. 267 00:18:59,573 --> 00:19:01,611 - ¿Dónde está el capitán? - Muerto. 268 00:19:01,636 --> 00:19:04,310 ¿Muerto? ¿Quién responderá de su inocencia? 269 00:19:04,758 --> 00:19:08,487 - Casi cualquier miembro de la tripulación le diría que... - ¿El Sr. Danglars lo sabría? 270 00:19:09,104 --> 00:19:10,485 Claro. 271 00:19:11,454 --> 00:19:14,583 - Que entre el Sr. Danglars. - Sí, Sr. 272 00:19:15,023 --> 00:19:18,054 Me pone en un apuro. Nunca pensé... 273 00:19:18,079 --> 00:19:21,544 No le responsabilizo, inspector Mondego. 274 00:19:24,511 --> 00:19:27,228 ¿Quién le dio orden de atracar en Elba? 275 00:19:27,473 --> 00:19:29,633 Fue el primer oficial, el Sr. Dantés. 276 00:19:30,299 --> 00:19:31,852 Describa lo que pasó. 277 00:19:31,877 --> 00:19:33,937 Nos detuvimos cerca de la isla todo el día. 278 00:19:33,998 --> 00:19:36,733 Un oficial llegó en una barcaza. 279 00:19:36,758 --> 00:19:39,100 Y le entregó una carta al Sr. Dantés. 280 00:19:39,121 --> 00:19:40,960 No, se equivoca Danglers. 281 00:19:40,985 --> 00:19:43,182 Él entró en la cabina del capitán. Yo me quedé en la cubierta. 282 00:19:43,206 --> 00:19:44,633 Yo vi lo que pasó. 283 00:19:44,658 --> 00:19:46,370 Uno de los dos miente. 284 00:19:46,395 --> 00:19:48,701 - No tengo nada que ocultar. - Ni yo. 285 00:19:48,762 --> 00:19:51,339 El Sr. Danglars ha venido a mi oficina en muchas ocasiones. 286 00:19:51,364 --> 00:19:54,527 Lo conozco por ser un hombre honesto y sincero. 287 00:19:55,046 --> 00:19:56,635 Ya veo. 288 00:19:57,972 --> 00:20:02,190 Danglars le habló de Elba y la carta por que quería ser capitán. 289 00:20:02,680 --> 00:20:05,360 Y usted me acusa ante el magistrado por... 290 00:20:05,927 --> 00:20:07,994 Por Mercedes. 291 00:20:08,677 --> 00:20:11,182 Se supone que ambos están aquí como mis amigos. 292 00:20:11,942 --> 00:20:14,741 - El Sr. Morrel está afuera. Él le dirá que... - Ya basta. 293 00:20:15,608 --> 00:20:18,859 - Lleve al prisionero al "Castillo d'If". - Sí, Sr. 294 00:20:19,087 --> 00:20:22,150 ¿Por qué al "Chateau d'If"? ¿Por qué no aquí hasta mi juicio? 295 00:20:22,175 --> 00:20:24,203 ¿Su juicio? Ah, sí. 296 00:20:24,228 --> 00:20:27,436 Es solo cuestión de una hora para traerle de vuelta pasando por el puerto. 297 00:20:27,965 --> 00:20:31,339 - ¿Puedo ver a mi novia, La Srta. De Rosas? - No. 298 00:20:32,031 --> 00:20:36,518 - ¿Puedo disponer de unos minutos para hablar con el Sr. Morel? - No. También es sospechoso. 299 00:20:48,943 --> 00:20:50,857 ¿Va a necesitarme, Sr.? 300 00:20:50,858 --> 00:20:53,157 - No. - ¿Y para el juicio? 301 00:20:54,529 --> 00:20:56,346 Ya lo ha tenido. 302 00:21:17,711 --> 00:21:20,138 - ¿Quién es? - Un prisionero, Sr. De tierra firme. 303 00:21:21,236 --> 00:21:23,403 - ¿Común o político? - Político. 304 00:21:23,574 --> 00:21:26,084 Metedlo donde sea. Le veré mañana. 305 00:21:26,115 --> 00:21:28,296 Tengo una nota importante, Sr. 306 00:21:30,892 --> 00:21:32,489 GOBERNADOR DEL CASTILLO D'IF, 307 00:21:32,514 --> 00:21:35,434 ENCARCELE E INCOMUNIQUE A EDMOND DANTÉS 308 00:21:35,435 --> 00:21:38,048 POR TIEMPO INDEFINIDO. DE VILLEFORT. 309 00:21:40,211 --> 00:21:41,864 Quisiera escribir un mensaje. 310 00:21:41,865 --> 00:21:43,311 Por supuesto. 311 00:21:47,153 --> 00:21:52,321 Veamos. La 34 y 35 ocupadas. 312 00:21:52,615 --> 00:21:55,170 La 27 está libre. 313 00:21:56,053 --> 00:21:58,052 La 27. Un apartamento espléndido. 314 00:21:58,077 --> 00:21:59,638 Muchas gracias. 315 00:21:59,687 --> 00:22:03,147 ¿Podría entregarle esto al Sr. Morrel en Marsella mañana temprano? 316 00:22:03,172 --> 00:22:05,543 - Claro, claro. - Mi abogado vendrá mañana. 317 00:22:05,568 --> 00:22:08,237 Claro. A la 27. Buenas noches. 318 00:22:20,716 --> 00:22:25,633 - Dime algo, lo que sea. Una palabra. - Que Dios te bendiga. 319 00:22:25,658 --> 00:22:27,878 No se puede hablar con los presos. 320 00:22:38,518 --> 00:22:39,960 Esto no es la celda. 321 00:22:39,985 --> 00:22:43,476 ¿No sabes leer? Es la 37, no la 27. 322 00:23:03,773 --> 00:23:05,941 Su abogado vendrá por la mañana. 323 00:23:14,961 --> 00:23:22,868 E-L-B-A 324 00:23:25,150 --> 00:23:27,367 Napoleón se ha escapado de Elba. 325 00:23:30,088 --> 00:23:36,611 N-A-P-O-L... 326 00:23:37,067 --> 00:23:39,085 Caballeros, el rey. 327 00:23:56,895 --> 00:24:00,503 El Sr. De Villefort, real agente de Su Majestad en Marsella. 328 00:24:08,103 --> 00:24:09,260 Buenas noches. 329 00:24:09,544 --> 00:24:12,245 ¿Qué asunto urgente le trae por aquí? 330 00:24:12,496 --> 00:24:16,890 Majestad, tuve la suerte de arrestar a un espía en posesión de esta carta que dice 331 00:24:16,922 --> 00:24:20,313 que Napoleón se irá de Elba a Francia el 26 de febrero. 332 00:24:20,346 --> 00:24:23,594 Hoy es el 1 de marzo, 333 00:24:23,618 --> 00:24:25,810 ya debería haber llegado. 334 00:24:25,835 --> 00:24:27,957 Le felicito por su celo, de Villefort, 335 00:24:27,982 --> 00:24:30,758 pero tengo miles de agentes secretos en el sur, 336 00:24:30,783 --> 00:24:34,307 uno de los cuales ya nos habría prevenido. 337 00:24:35,038 --> 00:24:36,898 ¡Su Majestad! 338 00:24:37,104 --> 00:24:39,931 ¡Qué prisas! Habla Blacas. 339 00:24:39,956 --> 00:24:42,828 - Napoleón ha entrado en Francia. - ¡Imposible! 340 00:24:42,829 --> 00:24:44,893 Acaba de llegar un telegrama de señales. 341 00:24:44,933 --> 00:24:46,901 Le han recibido, Majestad, con los brazos abiertos. 342 00:24:46,925 --> 00:24:49,104 ¡El usurpador en Francia! 343 00:24:49,131 --> 00:24:52,706 ¿Y ningún indicio antes de esto de nuestros valientes agentes? 344 00:24:52,730 --> 00:24:57,427 ¡Qué banda de cegatos idiotas! ¡Son todos unos idiotas! 345 00:24:57,452 --> 00:25:00,338 Todos menos uno, mi amigo de Villefort. 346 00:25:00,549 --> 00:25:03,284 ¡Convoquen al ministro de Guerra! 347 00:25:04,525 --> 00:25:09,228 De Villefort, aún en momentos de crisis, el rey no olvida. 348 00:25:09,253 --> 00:25:13,457 Reciba esto como prueba de mi gratitud. 349 00:25:13,604 --> 00:25:17,062 ¿Dónde está el ministro de Guerra? 350 00:25:19,146 --> 00:25:23,155 Veamos, tenemos tres presos en las mazmorras. 351 00:25:23,193 --> 00:25:27,064 Ya ni se sabe por qué están presos. 352 00:25:27,089 --> 00:25:30,301 De modo que ni siquiera sus nombres figuran en nuestros registros. 353 00:25:31,484 --> 00:25:35,071 A partir de ahora, Edmond Dantés constará como muerto. 354 00:25:36,782 --> 00:25:39,858 Como número 27, no recibirá más atención. 355 00:25:43,542 --> 00:25:44,636 Tome. 356 00:25:53,743 --> 00:25:57,050 ¿Así que Dantés está muerto? ¿O pregunto demasiado? 357 00:25:57,075 --> 00:25:58,756 Murió a tiempo. 358 00:25:58,781 --> 00:26:02,231 Morrel está en Paris con Bonaparte y éste actúa rápido. 359 00:26:02,232 --> 00:26:04,361 No le ha costado apartarme de mi cargo. 360 00:26:04,524 --> 00:26:06,964 Este será mi último y más importante acto oficial. 361 00:26:06,988 --> 00:26:09,121 Los presos políticos serán liberados inmediatamente... 362 00:26:09,146 --> 00:26:12,905 y Dantés, con el apoyo de Morrel podría alojarme en el "castillo d'If". 363 00:26:15,111 --> 00:26:16,211 Pase. 364 00:26:18,465 --> 00:26:22,447 Fernand, ha llegado una carta del Sr. Morrel por correo especial. 365 00:26:22,472 --> 00:26:24,290 Ha tenido audiencia con el emperador 366 00:26:24,314 --> 00:26:26,802 y éste le ha prometido que liberarán a Edmond en una semana. 367 00:26:27,831 --> 00:26:29,742 Me temo que sea demasiado tarde. 368 00:26:30,442 --> 00:26:31,771 ¿Tarde? 369 00:26:35,459 --> 00:26:39,535 - ¿No está...? - Cuando intentaba huir le dispararon y murió. 370 00:26:40,861 --> 00:26:42,269 Él no haría eso. 371 00:26:42,567 --> 00:26:46,637 Le he escrito todos los días diciéndole que le salvaríamos. 372 00:26:53,063 --> 00:26:57,440 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 373 00:26:58,140 --> 00:27:00,347 Condúceme hasta su tumba. 374 00:27:01,837 --> 00:27:04,836 El mar es el cementerio del Castillo d'If. 375 00:27:17,244 --> 00:27:18,525 Buenos días. 376 00:27:18,934 --> 00:27:20,476 ¿Hace buen día? 377 00:27:20,856 --> 00:27:22,354 ¿O hay tormenta? 378 00:27:23,818 --> 00:27:26,302 ¿Le han preguntado al gobernador si prodría recibirme? 379 00:27:26,327 --> 00:27:28,313 Es sobre mi abogado y mi juicio. 380 00:27:32,461 --> 00:27:35,266 ¡Qué interesante conversación la que mantenemos todos los días! 381 00:27:35,278 --> 00:27:36,552 ¿Por qué no dicen nada? 382 00:27:36,577 --> 00:27:38,544 ¡Háblenme, insúltenme. Lo que sea! 383 00:27:38,915 --> 00:27:40,624 ¡Me hace daño! ¡Suélteme, suélteme! 384 00:27:40,649 --> 00:27:41,998 ¡Era para saber si sois capaces de hablar! 385 00:27:42,022 --> 00:27:45,286 ¡Díganle al gobernador que no comeré sus restos de comida agusanada!. ¿Me...? 386 00:27:45,330 --> 00:27:46,599 ¿Me oyen? 387 00:27:51,659 --> 00:27:55,116 A partir de ahora se la daremos sin abrir la puerta. 388 00:28:11,912 --> 00:28:14,233 Así que no le gusta nuestra comida, ¿eh? 389 00:28:16,011 --> 00:28:18,894 Antes de que te soltemos te comerás la barba. 390 00:28:18,919 --> 00:28:21,439 La única razón por la cual no te matamos es porque 391 00:28:21,464 --> 00:28:25,176 al gobernador le pagan 2 sous por preso vivo. ¡Vamos! 392 00:28:30,406 --> 00:28:32,149 No está muerto. 393 00:29:09,322 --> 00:29:15,116 CON LA DERROTA DE NAPOLEÓN, SE DESVANECIÓ TODA ESPERANZA DE LIBERTAD DE DANTÉS. 394 00:29:15,141 --> 00:29:20,048 LOS AÑOS TRANSCURRIERON LENTAMENTE EN UNA SEPULTURA OLVIDADO POR TODOS SALVO POR MERCEDES. 395 00:29:22,891 --> 00:29:24,109 Sr. Mondego. 396 00:29:33,700 --> 00:29:37,448 Te dejo la custodia de Mercedes porque siempre la amaste. 397 00:29:37,473 --> 00:29:38,915 Y siempre la amaré. 398 00:29:44,086 --> 00:29:46,654 - ¡Madre! - No, no. 399 00:29:46,880 --> 00:29:49,546 No moriré en paz, Mercedes. 400 00:29:49,571 --> 00:29:52,963 No hasta que me prometas que te casarás con Fernand. 401 00:30:14,884 --> 00:30:18,217 Fernand Marie-Antoine de Mondego, 402 00:30:18,242 --> 00:30:22,312 ¿quiere a esta mujer como su legítima esposa? 403 00:30:22,337 --> 00:30:23,733 Sí, quiero. 404 00:30:24,036 --> 00:30:27,168 Mercedes Dumont Melanie De Rosas, 405 00:30:27,193 --> 00:30:31,677 ¿quiere a este hombre como su legítimo esposo? 406 00:30:37,608 --> 00:30:39,042 Sí, quiero. 407 00:31:16,613 --> 00:31:17,864 Mercedes. 408 00:31:19,965 --> 00:31:21,309 Mercedes. 409 00:31:47,231 --> 00:31:50,210 ¿Mercedes? ¿Sí? 410 00:33:10,159 --> 00:33:12,549 Gracias a Dios también eres un preso. 411 00:33:13,154 --> 00:33:15,633 Pensé que podrías ser un carcelero engañándome, 412 00:33:16,241 --> 00:33:18,831 alentándome a traicionarme a mí mismo. 413 00:33:20,856 --> 00:33:24,038 ¿Entiendes lo que digo? ¿Puedes hablar? 414 00:33:24,063 --> 00:33:27,287 No, estoy demasiado... demasiado... 415 00:33:29,121 --> 00:33:32,054 sintiendo la mano cálida de un semejante. 416 00:33:33,232 --> 00:33:37,545 No sabía que había un calabozo debajo del mío. 417 00:33:37,873 --> 00:33:41,468 He cavado 90 metros a través de roca sólida durante seis años... 418 00:33:41,913 --> 00:33:45,167 con la esperanza de llegar al muro exterior y escapar. 419 00:33:46,570 --> 00:33:49,559 Y resulta que me encuentro en otra celda. 420 00:33:50,005 --> 00:33:51,811 ¡Seis años! 421 00:33:52,469 --> 00:33:53,919 Lo siento. 422 00:33:53,944 --> 00:33:55,938 Soy el abad Faria. 423 00:33:55,963 --> 00:33:58,180 Y yo era Edmond Dantés. 424 00:33:59,018 --> 00:34:00,806 ¿Cuánto llevas aquí? 425 00:34:02,127 --> 00:34:03,296 No lo sé. 426 00:34:04,433 --> 00:34:07,178 Desde el 28 de Febrero de 1815. 427 00:34:07,192 --> 00:34:08,220 Cuántos años son? 428 00:34:08,245 --> 00:34:09,700 ¡8 años! 429 00:34:09,724 --> 00:34:12,989 Es el 7 de junio de 1823. 430 00:34:12,990 --> 00:34:15,091 ¿Sólo 8 años? 431 00:34:15,488 --> 00:34:17,593 Sigo siendo joven. 432 00:34:18,598 --> 00:34:20,038 ¡Qué extraño! 433 00:34:20,103 --> 00:34:25,069 Yo tengo 68 años. Hace 20 que estoy aquí. 434 00:34:25,106 --> 00:34:27,568 Te ayudo a salir. Hablemos. 435 00:34:27,593 --> 00:34:29,370 No, no. La entrada es estrecha para mis hombros. 436 00:34:29,371 --> 00:34:31,858 Cavaré para ensancharla toda la noche. 437 00:34:33,201 --> 00:34:36,682 Los carceleros deben pensar que la figura de la cama eres tú durmiendo. 438 00:34:36,683 --> 00:34:37,957 Sí. 439 00:35:10,867 --> 00:35:12,824 - ¿Puedes ver? - Perfectamente. 440 00:35:12,849 --> 00:35:14,067 Ojos de búho. 441 00:35:14,068 --> 00:35:17,699 Es una compensación de la naturaleza para quienes están obligados a vivir siempre en la oscuridad. 442 00:35:17,724 --> 00:35:20,725 Hemos llegado. Ahora podemos incorporarnos. 443 00:35:29,257 --> 00:35:30,518 ¿Ves esta piedra? 444 00:35:31,845 --> 00:35:33,445 Biselada y estriada, 445 00:35:33,925 --> 00:35:36,569 aplicando los mismos principios de ingeniería 446 00:35:36,602 --> 00:35:39,373 utilizados en la construcción de las pirámides. 447 00:35:39,398 --> 00:35:41,221 Buen parecido, ¿verdad? 448 00:35:42,009 --> 00:35:45,141 Traeré una vela. Quiero que veas mi trabajo. 449 00:35:45,143 --> 00:35:47,535 - ¿Una vela? - Hecha con grasa de ternera. 450 00:35:47,536 --> 00:35:49,339 - Y una cerilla. - ¿Cerillas? 451 00:35:49,364 --> 00:35:51,539 Hechas con las cerdas de una escoba de barrer 452 00:35:51,540 --> 00:35:53,232 y algo de azufre que me dieron 453 00:35:53,256 --> 00:35:55,583 cuando me quejé de una dolencia de la piel. 454 00:35:56,371 --> 00:35:57,472 ¿Ves ésto? 455 00:35:58,068 --> 00:36:00,417 Hilo, hecho con tela de mantas. 456 00:36:00,419 --> 00:36:02,610 Agujas y plumas de espinas de pescado. 457 00:36:02,635 --> 00:36:04,854 Tinta hecha del hollín de una olla y vinagre. 458 00:36:04,879 --> 00:36:09,877 Cuchillo, lima, cincel de una vieja caldera que escondí. 459 00:36:10,461 --> 00:36:11,669 Y Edmond... 460 00:36:12,466 --> 00:36:17,559 ¿Crees que alardeo si yo, galardonado con cinco títulos universitarios 461 00:36:17,584 --> 00:36:21,481 logré burlar a mis carceleros con el cerebro de un niño de 6 años? 462 00:36:21,506 --> 00:36:23,954 Dicen de mi que soy un cura loco e inofensivo 463 00:36:23,968 --> 00:36:26,202 y les animo en esta creencia 464 00:36:26,227 --> 00:36:29,220 y a cambio, me conceden ciertos favores, 465 00:36:29,245 --> 00:36:32,094 como roca caliza y pizarra 466 00:36:32,119 --> 00:36:34,546 con las que he escrito en estos muros 467 00:36:34,571 --> 00:36:39,030 los credos y fórmulas en los que se basa la suma del conocimiento humano. 468 00:36:39,467 --> 00:36:43,084 Este es mi cronómetro con el que calculo el tiempo. 469 00:36:43,477 --> 00:36:44,815 Mi calendario. 470 00:36:48,731 --> 00:36:50,068 Mi fe. 471 00:36:50,592 --> 00:36:52,801 Todas las citas que ves 472 00:36:52,826 --> 00:36:55,443 escritas en sus idiomas originales. 473 00:36:55,575 --> 00:36:59,887 Griego, hebreo, latín, sánscrito por aquí. 474 00:36:59,912 --> 00:37:03,477 francés, italiano, inglés, alemán y árabe. 475 00:37:03,502 --> 00:37:06,323 No espero que los entiendas ahora, 476 00:37:06,348 --> 00:37:09,567 pero con paciencia y dedicación, lo harás. 477 00:37:09,592 --> 00:37:11,256 ¡Y dicen que estás loco! 478 00:37:12,651 --> 00:37:15,089 Lo hacen porque digo la verdad. 479 00:37:15,114 --> 00:37:18,863 Por que en repetidas ocasiones les ofrecí hasta 6 millones de francos si me liberaban. 480 00:37:18,888 --> 00:37:22,320 - ¡Seis millones de francos! - Ya veo... 481 00:37:22,892 --> 00:37:24,632 También crees que estoy loco. 482 00:37:24,633 --> 00:37:26,061 No te culpo. 483 00:37:26,984 --> 00:37:30,002 Todos hemos oído hablar del tesoro de la familia de Spada. 484 00:37:30,022 --> 00:37:31,950 Yo sí, desde niño. 485 00:37:31,975 --> 00:37:33,350 Es un tesoro escondido, ¿no? 486 00:37:33,381 --> 00:37:35,218 Data de la Antigua Roma. 487 00:37:36,044 --> 00:37:41,693 Durante 20 años, fui bibliotecario y tutor del duque de Spada. 488 00:37:41,718 --> 00:37:44,653 No tenía hijos y me legó su fortuna. 489 00:37:44,762 --> 00:37:47,498 Yo quería usarla para el bien de la humanidad. 490 00:37:48,618 --> 00:37:50,809 Pero esto enfureció a los enemigos del Duque 491 00:37:50,834 --> 00:37:54,265 que tras su muerte planearon quedarse con la fortuna 492 00:37:54,290 --> 00:37:58,422 torturándome y encarcelándome después 493 00:37:58,447 --> 00:38:01,384 para obligarme a revelarles el escondite secreto 494 00:38:01,625 --> 00:38:03,297 que solo yo conozco. 495 00:38:06,906 --> 00:38:10,027 Juntos, cavaremos nuestro camino hacia la libertad. 496 00:38:10,711 --> 00:38:13,145 y la mitad del tesoro será tuya. 497 00:38:16,806 --> 00:38:19,150 ¡Cavaré hasta que aparezcan mis huesos! 498 00:38:19,507 --> 00:38:22,426 ¡Haré pedazos estas rocas! 499 00:38:22,745 --> 00:38:25,103 ¡Dinero! ¡Riqueza! 500 00:38:25,128 --> 00:38:29,227 ¡poder con el que estrangular y aplastar a tres bribones podridos! 501 00:38:29,252 --> 00:38:30,688 ¡Basta, basta! 502 00:38:33,722 --> 00:38:36,375 ¡Qué criatura miserable eres! 503 00:38:36,998 --> 00:38:38,783 En tus ojos sólo hay codicia 504 00:38:38,925 --> 00:38:40,752 y en tu corazón venganza. 505 00:38:41,156 --> 00:38:44,109 Así no te daré ni un céntimo. 506 00:38:44,713 --> 00:38:45,727 Paciencia, 507 00:38:47,226 --> 00:38:49,658 te queda un largo camino. 508 00:38:49,733 --> 00:38:53,269 Agradece que tus herramientas de cavar no sean más que trozos de loza y hierro. 509 00:38:53,294 --> 00:38:54,898 Llevará tiempo. 510 00:38:54,939 --> 00:38:57,165 Reza para que pase mucho tiempo, 511 00:38:57,190 --> 00:38:59,524 para que cuando salgas a la luz, 512 00:38:59,548 --> 00:39:02,576 no sea como un jinete vengador del Apocalipsis 513 00:39:02,601 --> 00:39:05,622 sino como un ángel vengador al servicio de Dios. 514 00:39:05,878 --> 00:39:09,764 Te obedeceré en todo. En todo. 515 00:39:09,923 --> 00:39:13,394 Hay que ser prudentes con el carcelero. Deprisa, vuelve a tu celda. 516 00:39:19,618 --> 00:39:20,976 Reza. 517 00:39:28,617 --> 00:39:30,543 Padre nuestro que estás en los cielos, 518 00:39:31,056 --> 00:39:35,654 haz que la tierra más estéril florezca con belleza. 519 00:39:36,017 --> 00:39:37,525 Amén. 520 00:39:44,686 --> 00:39:47,575 Y entonces, el Barón Rondeau se cayó en el último obstáculo 521 00:39:47,602 --> 00:39:49,403 y se le rompieron sus calzones. 522 00:39:49,428 --> 00:39:52,514 Tenías que haberlo visto. Sus caballos estaban tan, tan... 523 00:39:52,528 --> 00:39:54,237 Ya sabes cómo son los caballos. 524 00:39:54,261 --> 00:39:56,378 Di a Fernand que te lleve a verlos. 525 00:39:57,588 --> 00:40:00,155 Desde que es tesorero del rey 526 00:40:00,180 --> 00:40:03,447 carece de tiempo para veleidades. 527 00:40:04,010 --> 00:40:05,476 ¿Y? 528 00:40:06,012 --> 00:40:09,562 - Bueno... Adiós, Mercedes. - Adiós. 529 00:40:25,529 --> 00:40:29,822 Acabo de oír que que el tesorero del rey está tan ocupado con asuntos oficiales 530 00:40:29,949 --> 00:40:32,467 que no tiene tiempo para veleidades. 531 00:40:32,468 --> 00:40:36,841 Esta tarde, mis asuntos oficiales me traen al 25 de la Av. Montaigne. 532 00:40:36,842 --> 00:40:38,575 Estaré en casa. 533 00:40:43,247 --> 00:40:46,376 ¿Ves madre? Así se pone la vela. 534 00:40:46,400 --> 00:40:48,014 Sí, ya veo. 535 00:40:48,211 --> 00:40:49,252 Mercedes. 536 00:40:50,491 --> 00:40:51,898 ¿Sí, Fernand? 537 00:40:52,450 --> 00:40:56,130 Perdone mi familiaridad, condesa. 538 00:40:56,500 --> 00:40:58,755 - ¿Condesa? - Sí, condesa. 539 00:40:59,761 --> 00:41:03,619 Hoy, el rey le ha devuelto a mi familia su título de nobleza. 540 00:41:06,246 --> 00:41:09,118 Hijo, desde hoy eres vizconde. 541 00:41:09,119 --> 00:41:13,186 No quiero ser vizconde. Quiero ser marinero. 542 00:41:13,675 --> 00:41:16,809 Serás vizconde por parte de tu padre. 543 00:41:23,567 --> 00:41:25,548 Buenas noches, Danglars. 544 00:41:25,754 --> 00:41:27,949 Todo está arreglado. 545 00:41:28,213 --> 00:41:30,756 El banco Danglars y CIA 546 00:41:30,757 --> 00:41:34,268 se inaugura mañana en París. 547 00:41:34,269 --> 00:41:37,432 Felicidades. Ya termino yo, François. 548 00:41:39,030 --> 00:41:42,855 En agradecimiento por los valiosos clientes que me ha enviado, 549 00:41:42,856 --> 00:41:45,669 aquí están sus acciones, como prometí. 550 00:41:45,670 --> 00:41:48,706 Y ahora le llevaré a Mondego las suyas. 551 00:41:48,707 --> 00:41:50,135 Gracias. 552 00:41:50,602 --> 00:41:54,304 Leí esta mañana que el rey le ha vuelto a recompensar. 553 00:41:54,318 --> 00:41:55,316 Ah, sí. 554 00:41:55,383 --> 00:41:58,602 Creo poder prometerle que muy pronto dispondrá de la cuenta del propio rey. 555 00:41:58,603 --> 00:42:01,599 Es una garantía de éxito. 556 00:42:01,600 --> 00:42:04,313 Y gracias a eso obtendrá más acciones. 557 00:42:04,324 --> 00:42:08,357 - Eso espero. - ¡Sí! He dicho que eso espero y... y las recibirá. 558 00:42:08,358 --> 00:42:12,084 - Sólo hay un inconveniente. - ¿De quién se trata? 559 00:42:12,085 --> 00:42:13,549 Del diputado Mondine. 560 00:42:13,574 --> 00:42:15,811 Siempre habla de los derechos de la gente. 561 00:42:15,837 --> 00:42:19,484 Ha amenazado con sacar una ley que perjudicaría a nuestros intereses. 562 00:42:19,667 --> 00:42:22,188 Mañana por la mañana será silenciado. 563 00:42:22,587 --> 00:42:24,359 ¡François! Mi sombrero... 564 00:42:45,317 --> 00:42:48,030 ¿Cuánto tiempo más crees que debemos cavar? 565 00:42:48,031 --> 00:42:50,555 Según mis cálculos unos cinco años. 566 00:42:50,556 --> 00:42:54,656 ¿Sólo cinco años? Bien, bien. Para nosotros es como decir pasado mañana. 567 00:43:23,440 --> 00:43:27,556 17 de Agosto de 1831 568 00:43:59,441 --> 00:44:03,124 Edmond. Deprisa, ven. He examinado el túnel. 569 00:44:03,125 --> 00:44:05,237 Tus observaciones sobre la luna eran correctas. 570 00:44:05,238 --> 00:44:08,896 A las 10:17 se produjo el mayor ascenso de la marea en 6 meses... 571 00:44:08,897 --> 00:44:11,582 y el agua se filtró por una grieta desprendiendo algunas rocas. 572 00:44:11,605 --> 00:44:13,608 Formidable. Voy enseguida. 573 00:44:23,631 --> 00:44:26,414 Tenías razón, padre hay casi una charca de agua. 574 00:44:26,415 --> 00:44:29,931 Agua salada. ¡Pruébala! Sólo nos queda 1 m. 575 00:44:29,938 --> 00:44:32,306 ¿Puedes oír el mar golpeando las rocas, 576 00:44:32,321 --> 00:44:34,402 haciendo parte del trabajo por nosotros? 577 00:44:35,736 --> 00:44:38,964 ¿Lo ves? Caen trozos de roca sin parar. 578 00:44:39,214 --> 00:44:40,214 Ten cuidado. 579 00:44:40,781 --> 00:44:42,480 ¡Vuelve aquí! ¡Deprisa! 580 00:44:45,700 --> 00:44:48,119 ¡No! ¡Padre! ¡Padre! 581 00:44:56,744 --> 00:44:59,485 No me tumbes. Ponme sentado. 582 00:44:59,853 --> 00:45:01,428 Tengo rotas las costillas. 583 00:45:01,471 --> 00:45:04,023 Hay que impedir que la sangre me suba a la cabeza. 584 00:45:04,405 --> 00:45:05,950 Crúzame las piernas. 585 00:45:08,218 --> 00:45:10,432 Ponme las manos en los codos. 586 00:45:14,483 --> 00:45:15,912 Edmond, 587 00:45:16,575 --> 00:45:19,610 Aflójame el cinturón y coge el pergamino "Spada". 588 00:45:21,083 --> 00:45:27,293 En mi testamento, escrito en un trozo de tela, te nombro mi único heredero. 589 00:45:28,177 --> 00:45:30,094 Cuando la gente muere, 590 00:45:30,778 --> 00:45:34,816 nos sentimos tristes porque sus mentes se pierden para nosotros. 591 00:45:34,923 --> 00:45:36,888 ¡Cuán afortunado soy! 592 00:45:37,585 --> 00:45:41,008 Dejo tras de mi mi mente en tu poder. 593 00:45:41,742 --> 00:45:43,479 Es parte de la tuya. 594 00:45:44,129 --> 00:45:47,420 Úsala como instrumento de justicia. 595 00:45:49,363 --> 00:45:51,591 Bendito seas. 596 00:45:52,845 --> 00:45:56,246 Edmond, si pudieras ver... 597 00:45:57,093 --> 00:45:59,956 La muerte es tan hermosa. 598 00:46:21,056 --> 00:46:23,429 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Qué es eso? 599 00:46:23,430 --> 00:46:26,497 ¡Socorro! ¡Socorro! 600 00:46:34,820 --> 00:46:36,749 ¡Aquí! ¡En la 34! 601 00:46:36,750 --> 00:46:39,220 El viejo abad. Algo le ha pasado. 602 00:46:50,564 --> 00:46:53,123 - Parece muerto. - Está muerto. 603 00:46:54,655 --> 00:46:56,466 Avisemos a los sepultureros. 604 00:46:56,468 --> 00:46:58,780 Sólo así se sale de este lugar. 605 00:47:01,836 --> 00:47:03,492 Date prisa, Jules. 606 00:47:03,493 --> 00:47:05,726 Trae la cadena y la bola de 16 kilos. 607 00:47:05,727 --> 00:47:08,258 No voy a cargarlo yo solo. 608 00:47:08,713 --> 00:47:10,227 Trae la camilla también. 609 00:47:10,228 --> 00:47:12,405 De acuerdo. Con eso bastará. 610 00:47:31,628 --> 00:47:33,915 Vuelve y cierra la puerta. 611 00:47:33,916 --> 00:47:36,374 ¿Crees que va a levantarse y escapar? 612 00:48:19,010 --> 00:48:20,904 Esto le hundirá. 613 00:48:20,905 --> 00:48:23,623 Venga, lánzala. 614 00:49:25,764 --> 00:49:28,585 - ¿Quién ha cerrado la puerta? - A mí no me mires. 615 00:49:41,213 --> 00:49:43,979 Vamos, átale las piernas con la cuerda. 616 00:49:49,741 --> 00:49:51,925 Aprieta bien. 617 00:49:53,364 --> 00:49:54,771 Yo le cojo por la cabeza. 618 00:49:54,772 --> 00:49:57,772 - No, esta vez te tocan los pies a ti. - Como quieras. 619 00:50:08,153 --> 00:50:12,145 - Cómo pesa el viejo. - Sí, un montón. 620 00:50:29,783 --> 00:50:35,781 Dios... apiádate de... su... alma. 621 00:51:42,600 --> 00:51:43,882 ¡Capitán Vampa! 622 00:51:45,547 --> 00:51:47,287 ¿Qué ocurre? ¿Los guardacostas? 623 00:51:47,295 --> 00:51:48,954 No, un hombre en el agua. 624 00:51:54,346 --> 00:51:55,873 Que lo recoja otro barco. 625 00:51:56,552 --> 00:51:58,343 No queremos extraños a bordo. 626 00:51:58,344 --> 00:52:00,686 Yo siempre digo: "pesca primero 627 00:52:00,687 --> 00:52:03,963 y después, si no te gusta, devuélvelo al mar". 628 00:52:03,964 --> 00:52:06,009 ¿Qué os parece? ¿Lo izamos a bordo? 629 00:52:06,010 --> 00:52:07,035 Sí. 630 00:52:07,389 --> 00:52:10,742 Muy bien. Llévanos hasta allí y recojámoslo a babor. 631 00:52:11,748 --> 00:52:13,631 Ícelo, corporal. 632 00:52:13,785 --> 00:52:17,471 Venid. Tirad. Todos juntos. Vamos. 633 00:52:20,227 --> 00:52:21,227 Un momento. 634 00:52:21,547 --> 00:52:22,617 Ponedlo aquí. 635 00:52:31,992 --> 00:52:33,414 ¿De dónde vienes, Neptuno? 636 00:52:33,646 --> 00:52:36,035 Yo... Yo. 637 00:52:36,036 --> 00:52:37,640 No mientas. 638 00:52:37,968 --> 00:52:39,606 Lo sé. 639 00:52:39,968 --> 00:52:42,454 Tu piel es tan blanca como el vientre de un pez. 640 00:52:43,457 --> 00:52:45,045 ¿La cárcel o las galeras? 641 00:52:46,507 --> 00:52:47,547 Dale de comer. 642 00:52:50,430 --> 00:52:54,180 Me imagino que querrás deshacerte de estas algas. 643 00:53:00,908 --> 00:53:03,351 Este abrigo mío te vendrá bien. 644 00:53:03,352 --> 00:53:07,279 Alí no puede hablar pero quiere darte sus sandalias. 645 00:53:12,701 --> 00:53:15,054 Pareces un fantasma. 646 00:53:15,055 --> 00:53:16,521 Lo soy. 647 00:53:16,689 --> 00:53:18,951 El Sol lo solucionará. 648 00:53:20,432 --> 00:53:22,085 Jacopo dice que eras marinero. 649 00:53:22,452 --> 00:53:23,476 Sí. 650 00:53:23,796 --> 00:53:25,709 Soy el Capitán Vampa. 651 00:53:25,710 --> 00:53:27,394 Vivimos del contrabando. 652 00:53:27,395 --> 00:53:29,540 Dividimos el botín en partes iguales entre la tripulación. 653 00:53:30,188 --> 00:53:31,843 Un buen marinero nos vendría bien. 654 00:53:33,532 --> 00:53:35,333 ¿Cómo te llamas? O... 655 00:53:35,838 --> 00:53:37,361 ¿Cómo te llamamos? 656 00:53:38,189 --> 00:53:40,277 - Simbad. - ¿Simbad? 657 00:53:40,278 --> 00:53:42,505 Simbad el marino. 658 00:53:54,791 --> 00:53:56,632 ¿Qué buscas en Montecristo? 659 00:53:56,772 --> 00:53:58,463 Sólo hay cabras salvajes. 660 00:53:58,905 --> 00:54:01,432 Miro... las cabras. 661 00:54:03,068 --> 00:54:05,449 El Capitán Bonnie debería haber llegado esta mañana con un cargamento de tabaco 662 00:54:05,450 --> 00:54:07,095 para canjearlo por nuestros encajes. 663 00:54:07,096 --> 00:54:10,170 - Si no ha llegado esta noche... - Estará al otro lado de la isla. 664 00:54:10,367 --> 00:54:11,966 Bien, levaremos el ancla e iremos a ver. 665 00:54:11,967 --> 00:54:14,262 Si te parece bien, mientras os ausentáis yo iré a tierra y me cazaré para la cena. 666 00:54:14,263 --> 00:54:16,084 Podéis recogerme a la vuelta. 667 00:54:16,085 --> 00:54:18,589 Más te vale que la caza sea joven y esté tierna o te dejaremos allí. 668 00:54:18,605 --> 00:54:19,839 Levad ancla, todos. 669 00:54:19,839 --> 00:54:22,497 Jacopo, iré a tierra en el bote pequeño. 670 00:54:27,537 --> 00:54:31,585 AL FINAL DE LA GRUTA, A 4 PASOS, ESTÁ LA PUERTA 671 00:54:31,586 --> 00:54:35,329 DE HIERRO QUE CONDUCE A LA CÁMARA INTERIOR . 672 00:54:35,432 --> 00:54:37,229 GRUTA. 673 00:54:37,230 --> 00:54:40,438 TESORO SPADA. 674 00:56:45,985 --> 00:56:48,645 Querido abad, 675 00:56:48,646 --> 00:56:52,166 ojalá pudieras estar aquí, a mi lado... para ver. 676 00:56:53,297 --> 00:56:54,730 Tenías razón. 677 00:56:55,824 --> 00:56:58,342 El mundo es mío. 678 00:57:00,958 --> 00:57:03,972 DESDE ESE DÍA, SOLO UNA IDEA MOTIVABA A DANTÉS: 679 00:57:03,973 --> 00:57:08,286 LA JUSTICIA. EN SILENCIO, EMPEZÓ A URDIR SUS PLANES Y VOLVIÓ A MARSELLA 680 00:57:08,287 --> 00:57:11,034 PARA RETOMAR EL HILO DE SU VIDA 681 00:57:11,061 --> 00:57:14,100 ALLÍ DONDE SUS ENEMIGOS LO HABÍAN TRUNCADO. 682 00:57:17,296 --> 00:57:18,863 El Castillo d'If. 683 00:57:19,668 --> 00:57:23,144 En noches de luna llena, puedo oír a la buena gente de Marsella decir: 684 00:57:23,152 --> 00:57:24,694 ¡Qué hermosa es! 685 00:57:29,189 --> 00:57:31,253 Estos son los nombres de los tres. 686 00:57:31,254 --> 00:57:33,933 Grábalos en tu memoria y no los olvides nunca. 687 00:57:33,934 --> 00:57:36,669 Quiero saber todo sobre ellos. ¡Todo! 688 00:57:36,670 --> 00:57:38,500 Sobre sus esposas, 689 00:57:38,501 --> 00:57:42,217 amoríos, sus amantes, sus hijos... 690 00:57:42,229 --> 00:57:44,659 Su vida de familia, sus relaciones estatales... 691 00:57:44,845 --> 00:57:49,373 Fechas, hechos, su historia... Los más mínimos detalles. 692 00:57:49,398 --> 00:57:52,884 Quiero conocerlos tan íntimimante como a mí mismo. 693 00:57:52,991 --> 00:57:56,042 Al igual que conozco mis debilidades descubriré las suyas. 694 00:57:56,067 --> 00:57:57,067 Y entonces... 695 00:57:57,816 --> 00:57:59,741 golpearé. 696 00:58:00,570 --> 00:58:03,106 Todos viven en París, y allí te envío. 697 00:58:03,131 --> 00:58:05,249 Tendrás el dinero que necesites para el primer mes. 698 00:58:05,269 --> 00:58:06,522 Gasta con total libertad. 699 00:58:06,523 --> 00:58:08,312 Si lo deseas, vive como un rey, 700 00:58:08,313 --> 00:58:10,323 pero consígueme lo que quiero. 701 00:58:10,615 --> 00:58:14,569 En 60 días aparecerá el conde de Montecristo 702 00:58:14,570 --> 00:58:18,020 a través del banco Thompson y French en Roma. 703 00:58:18,326 --> 00:58:23,873 Pues dentro de 60 días habré establecido el derecho a ese título y el banco que poseeré. 704 00:58:24,668 --> 00:58:29,204 Ali, nos vamos a Albania, donde cuidadosamente seguiremos los pasos de un Mondego, 705 00:58:29,212 --> 00:58:33,786 y si no me equivoco, desenterraremos un rastro tan repugnante como pescado apestoso. 706 00:58:34,281 --> 00:58:36,425 Nos encontraremos en Roma 707 00:58:36,948 --> 00:58:41,083 donde conspirar es una costumbre más antigua que las catacumbas. 708 00:59:02,231 --> 00:59:03,964 - Mis disculpas. - Gracias. 709 00:59:04,520 --> 00:59:09,138 Hacéis que ponga en duda, mi querido conde, que yo haya sido alguna vez campeón de la guardia real. 710 00:59:09,371 --> 00:59:11,564 Se toma la esgrima muy en serio. 711 00:59:11,607 --> 00:59:16,808 Si parezco despiadado en mi ataque, es porque siempre imagino que no es mi amigo, sino mi enemigo. 712 00:59:17,516 --> 00:59:18,876 ¿Mañana, a las 8? 713 00:59:19,076 --> 00:59:20,116 Como siempre. 714 00:59:22,907 --> 00:59:26,162 - ¡Excelencia! - ¡Bienvenido, Jacopo! 715 00:59:26,301 --> 00:59:28,354 Me alegro tanto de verte. 716 00:59:28,355 --> 00:59:30,070 Cuéntame todo sobre París. 717 00:59:30,071 --> 00:59:33,046 ¿Es tan alegre como dicen con vino, mujeres y música? 718 00:59:33,047 --> 00:59:34,699 Oh, muy alegre. 719 00:59:35,930 --> 00:59:39,858 Metí la pata varias veces. Tenía demasiado dinero para gastar. 720 00:59:39,865 --> 00:59:43,044 Lo que no impidió que consiguieras obtener ingente cantidad de información. 721 00:59:43,050 --> 00:59:46,391 Mira, Tengo cada palabra copiada en mis famosas biografías. 722 00:59:46,392 --> 00:59:49,933 Solo la historia de De Villefort tiene más de 7.000 anotaciones. 723 00:59:49,934 --> 00:59:53,763 Cuando vi lo que se puede descubrir de uno 724 00:59:53,764 --> 00:59:57,067 hizo que me transformara en un buen chico. 725 00:59:57,675 --> 01:00:02,032 Y me enseñó cómo tratar exactamente con tres chicos muy malos, 726 01:00:02,033 --> 01:00:04,207 líderes de una gran nación. 727 01:00:04,308 --> 01:00:10,193 Debo atacarles con las armas que tan despiadadamente han usado contra sus incontables enemigos. 728 01:00:10,194 --> 01:00:13,046 A Mondego con halagos, a Danglars con dinero 729 01:00:13,047 --> 01:00:15,059 y a De Villefort con la ley. 730 01:00:15,060 --> 01:00:17,032 Y ahora, dame las últimas noticias. 731 01:00:17,164 --> 01:00:22,190 Albert, el joven vizconde de Mondego está aquí, en Roma. 732 01:00:22,205 --> 01:00:23,083 Bien. 733 01:00:23,084 --> 01:00:28,263 Y cuando se fue coincidimos en la misma diligencia. 734 01:00:28,264 --> 01:00:31,226 - Pura casualidad. - Por supuesto. 735 01:00:31,279 --> 01:00:34,129 Según tus informes, es un buen chico. 736 01:00:34,130 --> 01:00:38,934 Valiente, fuerte, oficial de la marina. 737 01:00:40,255 --> 01:00:41,505 Un marinero. 738 01:00:43,770 --> 01:00:46,142 Le ofreceremos un día de placer. 739 01:00:46,143 --> 01:00:50,148 - Quizás mañana por la noche... - ¿Las catacumbas? 740 01:00:50,385 --> 01:00:52,011 Las catacumbas. 741 01:00:53,040 --> 01:00:55,407 Bien, Jacopo, pronto dejaremos Roma. 742 01:00:55,535 --> 01:00:58,145 Por fin puedo abrir las puertas de París. 743 01:00:58,146 --> 01:01:01,348 Con Albert de Mondego como llave. 744 01:01:03,055 --> 01:01:06,729 Dile a tu amigo que si no paga los 25.000 oros antes de medianoche 745 01:01:06,730 --> 01:01:10,014 tu cuerpo podría estar entre esas bellezas. 746 01:01:10,834 --> 01:01:15,066 Nunca pensé que yo valiera tanto. No veo por qué lo vale él. 747 01:01:15,067 --> 01:01:16,561 Eso estaría mal. 748 01:01:16,957 --> 01:01:19,703 Entrega esto al Sr. Jacopo Clavarani. 749 01:01:20,544 --> 01:01:23,504 Si esperara hasta que contacte con mi padre por carta, yo... 750 01:01:23,505 --> 01:01:24,772 No podemos esperar. 751 01:01:28,807 --> 01:01:31,364 ¿A cuál de esas bellezas acabaré pareciéndome? 752 01:01:32,133 --> 01:01:33,705 Lo mismo da. 753 01:01:34,861 --> 01:01:36,879 Elige. 754 01:01:41,615 --> 01:01:43,789 - Excelencia. - Buenas noches, Vampa. 755 01:01:43,871 --> 01:01:44,918 ¿Y el chico? 756 01:01:45,000 --> 01:01:48,123 Duerme. No se asusta fácilmente. 757 01:01:58,794 --> 01:02:01,872 - ¡Ha venido! - Sí. No tenía el dinero conmigo, 758 01:02:01,873 --> 01:02:05,673 así que corrí a pedírselo al conde de Montecristo quien se ofreció a venir. 759 01:02:05,674 --> 01:02:07,377 ¡El conde de Montecristo! 760 01:02:07,903 --> 01:02:09,938 Soy el vizconde de Mondego. 761 01:02:12,598 --> 01:02:14,077 ¿Qué significa esto? 762 01:02:14,078 --> 01:02:17,125 Excelencia, no sabía que era su amigo. 763 01:02:17,153 --> 01:02:18,513 ¿Qué puedo hacer? 764 01:02:18,514 --> 01:02:20,681 ¿Cómo puedo enmendar mi error? 765 01:02:20,682 --> 01:02:22,940 En el futuro, sería más prudente tener más cuidado. 766 01:02:22,941 --> 01:02:24,226 Sí, Excelencia. 767 01:02:24,568 --> 01:02:26,819 Ya me dijo Jacopo que es un gran hombre, pero 768 01:02:26,820 --> 01:02:29,340 nunca supuse que tuviera tal influencia sobre... 769 01:02:29,487 --> 01:02:31,040 sobre todo. 770 01:02:31,436 --> 01:02:33,586 La suficiente como para proteger a mis amigos. 771 01:02:34,103 --> 01:02:36,902 Espero que no pienses que lo hago por todos los visitantes de Roma. 772 01:02:37,703 --> 01:02:41,799 Tal vez podamos lograr que lo olvides completando el resto de tus vacaciones con nada más que placer. 773 01:02:41,845 --> 01:02:43,912 El sombrero del caballero. 774 01:02:57,999 --> 01:03:03,062 Me muero por conocer al tal Montecristo tan notable, maravilloso, galante. 775 01:03:03,082 --> 01:03:04,877 y los demás adjetivos con que lo designaste. 776 01:03:04,878 --> 01:03:08,338 - Ya verás. Es... Es... - Losé, lo se. 777 01:03:08,358 --> 01:03:09,784 Nunca había estado en París. 778 01:03:09,785 --> 01:03:12,085 Eso también me lo has dicho en varias ocasiones. 779 01:03:12,337 --> 01:03:14,937 Dijo que llegaría a las 10 exactamente. 780 01:03:14,949 --> 01:03:16,675 Son casi las 10. 781 01:03:16,853 --> 01:03:18,286 Lo sé todo sobre él, 782 01:03:18,299 --> 01:03:20,839 excepto porqué quería una copia de mi retrato. 783 01:03:20,913 --> 01:03:22,803 Eso también te lo dije. 784 01:03:22,998 --> 01:03:24,864 Cuando vino a visitarme a mi hotel 785 01:03:24,865 --> 01:03:27,178 y vio la miniatura tuya que siempre llevo conmigo, 786 01:03:27,202 --> 01:03:30,025 me pidió si podría obtener una copia para su galería. 787 01:03:30,046 --> 01:03:31,046 Sí, pero... 788 01:03:31,087 --> 01:03:34,153 ¿Y por qué no? ¿Acaso no eres la mujer más hermosa de París? 789 01:03:34,364 --> 01:03:38,003 - ¿En toda Francia? - En todo el mundo. 790 01:03:38,971 --> 01:03:40,571 Sr. De Villefort. 791 01:03:40,605 --> 01:03:42,691 - Buenos días, Fernand. - Oh, buenos días, De Villefort. 792 01:03:42,715 --> 01:03:46,036 Me he pasado por aquí para mostraros las sugerencias de Danglars para la semana. 793 01:03:47,020 --> 01:03:49,746 ah, compra abundante de bonos españoles, ¿eh? 794 01:03:49,797 --> 01:03:52,196 Supongo que, como siempre será prudente seguir el consejo. 795 01:03:52,217 --> 01:03:52,883 Sí. 796 01:03:52,903 --> 01:03:55,503 De camino, depositaremos nuestras órdenes de compra en su banco. 797 01:03:55,515 --> 01:03:57,022 ¿Me acompaña en mi calesa? 798 01:03:57,055 --> 01:04:00,739 ¿O hay demasiadas damas esperando en la ventana para saludarle al pasar? 799 01:04:00,754 --> 01:04:02,760 Nunca son demasiadas, De Villefort. 800 01:04:02,771 --> 01:04:04,066 Pero me es imposible ir. 801 01:04:04,093 --> 01:04:07,421 Le prometí a Albert que me encontraría con este misterioso Conde de Montecristo. 802 01:04:07,428 --> 01:04:09,494 Ah sí, le salvó la vida a Albert, ¿verdad? 803 01:04:09,505 --> 01:04:10,918 Algo así, sí. 804 01:04:10,952 --> 01:04:12,718 Acaban de llegar. 805 01:04:12,941 --> 01:04:15,414 - ¿Y si le espero ahí dentro? - ¿Le importaría? 806 01:04:15,436 --> 01:04:18,589 - ¿Y podría interrumpirme después de un momento? - Así lo haré. 807 01:04:20,630 --> 01:04:21,630 Sí. 808 01:04:22,981 --> 01:04:26,094 Padre, el conde de Montecristo. 809 01:04:28,843 --> 01:04:30,123 Encantado. 810 01:04:31,085 --> 01:04:33,879 Mi hijo me ha hablado de sus muchas bondades, 811 01:04:33,880 --> 01:04:38,338 de cómo le rescató de las manos de bandidos que pululan en su país. 812 01:04:38,339 --> 01:04:42,815 Me atrevo a decir que hay bandidos en otros países pero con otros nombres. 813 01:04:43,448 --> 01:04:44,448 Tal vez. 814 01:04:47,097 --> 01:04:50,762 Disculpe la interrupción, tenemos poco tiempo, Fernand. 815 01:04:50,763 --> 01:04:52,276 Buenos días, Albert. 816 01:04:52,277 --> 01:04:56,559 Conde de Montecristo, le presento al fiscal del rey, el Sr. De Villefort. 817 01:04:56,560 --> 01:04:57,699 Encantado. 818 01:04:57,700 --> 01:04:59,007 Es todo un placer. 819 01:04:59,048 --> 01:05:02,894 He seguido su brillante carrera con mucho interés. 820 01:05:02,895 --> 01:05:05,419 Gracias, muchas gracias. 821 01:05:05,685 --> 01:05:09,067 Excelencias, el gran país de Francia precisa sus servicios. 822 01:05:09,081 --> 01:05:11,105 Por favor, no quisiera entretenerlos. 823 01:05:11,106 --> 01:05:13,130 Con su permiso. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,911 Volveremos a vernos pronto, estimado conde. 825 01:05:15,912 --> 01:05:18,695 Eso espero, conde de Mondego. 826 01:05:21,211 --> 01:05:24,533 - Albert, ¿está bien tu madre? - Sí, padre. 827 01:05:24,534 --> 01:05:27,760 Dile que haré todo lo posible por verla hoy. 828 01:05:32,027 --> 01:05:38,617 Si me retiro en un momento, comprenda que es para mandar un mensaje a mi bien amada. 829 01:05:38,618 --> 01:05:41,632 - Para citarla esta tarde. - Lo comprendo. 830 01:05:41,633 --> 01:05:43,569 La condesa les espera. 831 01:05:49,336 --> 01:05:53,085 Querido conde, ¿cómo puedo agradecerle lo... 832 01:05:54,571 --> 01:05:57,241 ...lo que ha hecho por mi hijo? 833 01:05:58,591 --> 01:06:01,920 Era humillante pensar que uno de los invitados de mi país 834 01:06:01,927 --> 01:06:04,100 debiera sufrir tal ignominia. 835 01:06:08,382 --> 01:06:10,250 ¿Desea sentarse? 836 01:06:29,866 --> 01:06:31,589 La hubiera reconocido en cualquier lugar, 837 01:06:32,597 --> 01:06:34,453 por el retrato. 838 01:06:34,945 --> 01:06:38,634 Ah sí, Albert me dijo que tenía una copia. 839 01:06:39,651 --> 01:06:40,702 ¿Por qué? 840 01:06:40,951 --> 01:06:43,021 Un pintor rara vez plasma la belleza. 841 01:06:43,034 --> 01:06:46,681 Cuando lo hace, es una combinación que no puedo resistir 842 01:06:47,742 --> 01:06:49,642 Espero no haberla molestado. 843 01:06:50,093 --> 01:06:51,436 Al contrario. 844 01:06:53,559 --> 01:06:57,521 - Veo que se llevan de maravilla, ¿verdad? - Así es. 845 01:06:58,107 --> 01:06:59,940 Lamento tener que marcharme. 846 01:07:01,147 --> 01:07:04,130 Tengo que inspeccionar una propiedad que nunca he visto. 847 01:07:04,492 --> 01:07:05,729 ¿Volveré a verle? 848 01:07:06,529 --> 01:07:09,266 Si no abuso de su hospitalidad. 849 01:07:15,744 --> 01:07:19,118 - Ya sabes donde vivo. ¿No me olvidarás? - ¿Mañana? 850 01:07:19,492 --> 01:07:21,487 Estaré en casa por la tarde. 851 01:07:30,176 --> 01:07:31,567 ¡Madre! 852 01:07:35,647 --> 01:07:36,647 ¿Quién es? 853 01:07:38,267 --> 01:07:40,700 El conde de Montecristo. 854 01:07:41,395 --> 01:07:42,915 No, quiero decir... 855 01:07:47,087 --> 01:07:49,526 Cuéntame todo lo que sepas de él. 856 01:07:49,867 --> 01:07:51,747 ¿Por qué madre? 857 01:07:52,002 --> 01:07:54,094 ¿Es tan extraño? 858 01:07:55,182 --> 01:07:56,869 No sé. 859 01:08:01,492 --> 01:08:04,435 Hay algo en él que me asusta. 860 01:08:04,817 --> 01:08:07,110 Oh, miedosilla. 861 01:08:09,469 --> 01:08:11,589 Puede que lo sea. 862 01:08:14,229 --> 01:08:15,229 R 863 01:08:15,586 --> 01:08:16,586 E 864 01:08:16,913 --> 01:08:17,913 N 865 01:08:18,279 --> 01:08:19,279 C 866 01:08:19,682 --> 01:08:20,682 H 867 01:08:24,334 --> 01:08:26,093 CONDE DE MONTECRISTO 868 01:08:26,094 --> 01:08:28,061 PROCEDA CON DANGLARS 869 01:08:28,062 --> 01:08:29,790 THOMPSON Y FRENCH. 870 01:08:29,797 --> 01:08:33,000 Nada me daría mayor placer, mi querido Conde, 871 01:08:33,001 --> 01:08:35,308 que ocuparme de sus operaciones bancarias en París, 872 01:08:35,309 --> 01:08:38,137 pero debe haber algún error en esta carta de recomendación. 873 01:08:38,138 --> 01:08:40,918 ¿Thompson y French suelen equivocarse? 874 01:08:40,919 --> 01:08:44,442 Nunca antes. Son mis corresponsales de mayor confianza, pero... 875 01:08:44,456 --> 01:08:46,908 Este es su papel con la marca de agua pertinente. 876 01:08:46,909 --> 01:08:49,254 ¿Ha comprobado si es su letra y ha examinado las firmas? 877 01:08:49,255 --> 01:08:51,561 Sí, sello invisible. Todo es auténtico. 878 01:08:51,562 --> 01:08:55,611 Pero, me surge una duda con la palabra: ilimitado. 879 01:08:55,653 --> 01:08:58,755 Dice que debo concederle un crédito ilimitado. 880 01:08:58,756 --> 01:09:01,570 La casa del barón Danglars me fue altamente recomendada, 881 01:09:01,571 --> 01:09:04,443 capaz de cumplir con mis máximas exigencias. 882 01:09:04,444 --> 01:09:07,417 - Pero, claro, si... - Por supuesto, por supuesto. 883 01:09:07,418 --> 01:09:11,289 Podría afirmar modestamente que no hay casa más sólida que la mía en París. 884 01:09:11,363 --> 01:09:15,070 Pero, por favor, deme una idea aproximada del importe 885 01:09:15,071 --> 01:09:17,677 de una de sus "máximas exigencias". 886 01:09:17,678 --> 01:09:22,609 Bueno, dudo que necesite más de seis millones este año para cubrir mis gastos. 887 01:09:22,682 --> 01:09:24,527 ¿Seis millones? 888 01:09:24,681 --> 01:09:27,537 ¡Es más de lo que gasta el Palacio Real! 889 01:09:27,720 --> 01:09:28,774 ¿De verdad, barón? 890 01:09:29,048 --> 01:09:31,375 Sí, yo diría que unos 6 millones. 891 01:09:31,376 --> 01:09:34,068 Verá siempre suelo llevar un millón conmigo. 892 01:09:35,506 --> 01:09:38,276 Bien, lo... lo organizaré. 893 01:09:38,304 --> 01:09:40,699 Me llevará unos días. 894 01:09:40,700 --> 01:09:42,654 ¿Hoy no necesita nada? 895 01:09:42,655 --> 01:09:47,276 Sí. Por favor, compre esta mañana 50.000 acciones de la British Maritime. 896 01:09:47,968 --> 01:09:51,004 ¡50.000 acciones de British Maritime! 897 01:09:51,005 --> 01:09:52,303 ¿Van a subir? 898 01:09:52,304 --> 01:09:54,573 Solo invierto sobre seguro. 899 01:09:54,799 --> 01:09:57,414 Todos los bancos europeos importantes 900 01:09:57,415 --> 01:10:01,250 me envían un telegrama diario. Es un servicio que finanzo personalmente. 901 01:10:01,251 --> 01:10:02,729 ¿Y British Maritime? 902 01:10:02,730 --> 01:10:06,385 Subirá al menos 12 puntos en dos días. 903 01:10:06,767 --> 01:10:08,912 Si especula, le irá muy bien. 904 01:10:08,913 --> 01:10:12,232 Pero, tal vez dude en seguir mi consejo. 905 01:10:12,233 --> 01:10:14,447 ¡Claro que no, estimado conde! 906 01:10:14,558 --> 01:10:18,656 Incluso a un banquero le gusta añadir a su reserva algunos peniques. 907 01:10:18,657 --> 01:10:24,295 Compraré 10.000 acciones para mí y así demostrarle mi confianza. 908 01:10:24,296 --> 01:10:26,754 Como guste. El mercado es libre. 909 01:10:26,755 --> 01:10:29,326 Buenos días, Barón. 910 01:10:29,327 --> 01:10:31,842 Buenos días, Excelencia. 911 01:10:32,703 --> 01:10:37,367 Mi oficina, mis reservas, mi... mi... todo lo que tengo está a su disposición. 912 01:10:51,703 --> 01:10:54,363 El respetado barón Danglars, ¿eh? 913 01:10:55,236 --> 01:10:56,236 Tramposos. 914 01:10:59,808 --> 01:11:01,241 Hipócritas. 915 01:11:05,835 --> 01:11:06,835 Capullos. 916 01:11:07,915 --> 01:11:08,915 Capullos. 917 01:11:10,788 --> 01:11:12,077 Ya lo creo que subió. 918 01:11:12,078 --> 01:11:15,669 12 puntos en dos días, exactamente como dijo. 919 01:11:15,734 --> 01:11:16,630 Vendí. 920 01:11:16,631 --> 01:11:19,098 Y ganó 120.000 francos. 921 01:11:19,099 --> 01:11:20,235 Y no nos dijo nada. 922 01:11:20,236 --> 01:11:22,465 Imaginen que hubiera arriesgado su dinero y perdido. 923 01:11:22,466 --> 01:11:24,691 Cuánto habrían llorado. Siempre lo hacen. 924 01:11:24,692 --> 01:11:27,689 Bueno, la próxima vez... si sus órdenes de compra pasan por usted... 925 01:11:27,690 --> 01:11:29,738 Sí, sí, sí. Cuando él compre, compraremos. 926 01:11:29,759 --> 01:11:31,203 Cuando venda, vendemos. 927 01:11:31,204 --> 01:11:33,346 Tan simple como eso y totalmente honesto. 928 01:11:33,347 --> 01:11:36,393 Además, me invitó a participar. 929 01:11:36,566 --> 01:11:38,118 Me proporciona información. 930 01:11:38,498 --> 01:11:40,404 Creo que le caigo bien. 931 01:11:41,498 --> 01:11:44,638 La vanidad de Mondego le impedirá ver mis intenciones. 932 01:11:44,807 --> 01:11:48,992 Danglars se colmará de ganancias hasta que estemos listos para desplumarlo. 933 01:11:49,173 --> 01:11:51,539 Pero de Villefort es astuto. 934 01:11:51,956 --> 01:11:53,875 Si llegara a sospechar, 935 01:11:54,184 --> 01:11:58,679 y enviara a su ejército de agentes secretos tras de mí... 936 01:11:58,747 --> 01:12:00,080 Adelante. 937 01:12:00,721 --> 01:12:02,674 El Sr. Fouquet desea ver a su excelencia. 938 01:12:02,681 --> 01:12:04,741 - ¡El Sr. Fouquet! - ¿Lo conoces? 939 01:12:04,755 --> 01:12:05,582 ¿Y quién no? 940 01:12:05,601 --> 01:12:07,268 ¡El mejor detective de Europa! 941 01:12:07,288 --> 01:12:09,232 - Haga entrar al Sr. Fouquet. - Pero... 942 01:12:09,255 --> 01:12:11,997 Averiguaremos si hace honor a su reputación. 943 01:12:14,657 --> 01:12:16,163 Excelencia. 944 01:12:16,683 --> 01:12:19,963 Oh, le presento al Sr. Jacopo, mi hombre de confianza. 945 01:12:20,120 --> 01:12:21,826 Puede hablar libremente. 946 01:12:22,486 --> 01:12:25,852 Acabo de volver de Marsella con un expediente completo sobre Edmond Dantés 947 01:12:25,853 --> 01:12:27,282 desde su nacimiento hasta su muerte. 948 01:12:27,323 --> 01:12:28,742 ¿Así que está muerto? 949 01:12:28,743 --> 01:12:29,743 Sí. 950 01:12:29,963 --> 01:12:32,149 Me encontré con que había vivido 16 años 951 01:12:32,150 --> 01:12:34,204 después de haber sido inscrito como muerto en el registro. 952 01:12:34,291 --> 01:12:38,072 Pero finalmente se ahogó mientras trataba de escapar ingeniosamente. 953 01:12:38,139 --> 01:12:40,179 Así pues, no hay duda, ¿se ahogó? 954 01:12:40,180 --> 01:12:43,318 Habría sido un milagro si hubiera salido de aquel saco. 955 01:12:44,195 --> 01:12:45,195 Pero... 956 01:12:45,635 --> 01:12:46,635 ¿Pero? 957 01:12:47,154 --> 01:12:50,427 Me sorprende oírle decir "pero", Sr. Fouquet. 958 01:12:51,006 --> 01:12:52,999 Me han informado que sobrevivió 959 01:12:53,020 --> 01:12:55,380 y que fue recogido por contrabandistas italianos, 960 01:12:55,416 --> 01:12:57,283 pasando a formar parte de la tripulación. 961 01:12:57,330 --> 01:13:00,586 Bien, digamos que es posible, pero... 962 01:13:00,939 --> 01:13:03,596 Disculpe, acabo de decir que cabía la posibilidad, 963 01:13:03,619 --> 01:13:05,679 y si así fuera, ¡lo encontraré! 964 01:13:12,290 --> 01:13:13,976 ¡Qué susto me ha dado! 965 01:13:14,210 --> 01:13:15,829 Ignoraba que trabajara para usted. 966 01:13:15,830 --> 01:13:18,706 No podía permitirme que trabajara otros, ¿no? 967 01:13:18,723 --> 01:13:21,450 Debo averiguar lo que ellos pueden averiguar sobre mí. 968 01:13:21,683 --> 01:13:23,653 Para ahorrarle la molestia a de Villefort. 969 01:13:24,084 --> 01:13:26,997 Llegará el día en que yo quiera que sepa quién soy. 970 01:13:27,310 --> 01:13:30,096 Le entregaré la información en bandeja de plata. 971 01:13:30,165 --> 01:13:33,264 ¡Este asunto de la investigación se ha convertido en una obsesión por su parte! 972 01:13:35,313 --> 01:13:37,279 ¿Quiere que todo el mundo sepa quién es? 973 01:13:37,299 --> 01:13:40,105 Mi deseo es que un día lo publiquen en todo el mundo. 974 01:13:40,600 --> 01:13:43,546 Por lo tanto, mañana compraré un periódico. 975 01:13:47,273 --> 01:13:49,329 Utilizando mí casa para verse, ¿eh? 976 01:13:49,330 --> 01:13:50,961 ¿Qué diría su padre? 977 01:13:33,265 --> 01:13:35,226 ¡Hasta se investiga a sí mismo! 978 01:13:50,962 --> 01:13:54,936 Si supiera lo desesperados que estamos por vernos... a solas. 979 01:14:00,871 --> 01:14:02,242 - ¿Le sirvo? - Por favor. 980 01:14:03,102 --> 01:14:04,622 Tengo una idea. 981 01:14:04,623 --> 01:14:07,461 ¿Es un plan para convencer a nuestros padres de nuestro matrimonio? 982 01:14:07,462 --> 01:14:09,305 Sólo usted Puede hacerlo. 983 01:14:09,307 --> 01:14:11,549 Se mueren de admiración por usted. 984 01:14:11,550 --> 01:14:12,835 ¿De verdad? 985 01:14:12,836 --> 01:14:14,710 Digamos que se trata de otro plan. 986 01:14:15,137 --> 01:14:18,605 Para devolver la amabilidad mostrada hacia mí en París, voy a dar un baile. 987 01:14:18,606 --> 01:14:22,381 Mi invitado de honor será el padre de mi primer amigo parisino, 988 01:14:22,545 --> 01:14:23,847 el conde de Mondego. 989 01:14:24,109 --> 01:14:26,942 Mi padre se sentirá halagado. 990 01:14:27,593 --> 01:14:31,572 Me ha parecido especialmente oportuno combinarlo con un desfile albanés 991 01:14:31,580 --> 01:14:35,429 y una serie de retablos que representan la corte de Alí Pacha, 992 01:14:35,430 --> 01:14:39,029 en la que tu padre ganó tan extraordinaria fama y honores. 993 01:14:39,170 --> 01:14:40,649 ¿No es emocionante, Albert? 994 01:14:40,650 --> 01:14:43,856 Naturalmente, me haría falta el permiso de tu madre. ¿Crees que podrías conseguirlo? 995 01:14:43,948 --> 01:14:47,031 No señor, me temo que deberá obtenerlo usted mismo. 996 01:14:47,220 --> 01:14:50,041 Se pregunta por qué no ha vuelto a visitarla tras la primera visita. 997 01:14:51,153 --> 01:14:52,580 Será un honor. 998 01:14:52,581 --> 01:14:54,246 ¿Mañana por la tarde? 999 01:14:55,246 --> 01:14:57,738 Bien, una vez zanjados los asuntos serios, hablemos de vuestro futuro. 1000 01:14:57,739 --> 01:14:59,128 - Si lograra que mi padre... - ...se atenga a razones. 1001 01:14:59,129 --> 01:15:01,295 No cree que podría... 1002 01:15:42,202 --> 01:15:44,183 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN. 1003 01:15:44,191 --> 01:15:47,535 Supuse que habría algo así... en algún sitio. 1004 01:15:47,785 --> 01:15:49,634 Siempre lo conservé, 1005 01:15:50,403 --> 01:15:51,715 durante muchos años. 1006 01:15:52,548 --> 01:15:55,357 Menciona la verdad. Edmond Dantés está muerto. 1007 01:15:55,486 --> 01:15:59,397 Entonces, ¿Quién es el conde de Montecristo, tan parecido a él? 1008 01:15:59,398 --> 01:16:02,310 Solo usted notó el parecido. 1009 01:16:04,242 --> 01:16:06,698 Él es, respondiendo a su pregunta, 1010 01:16:06,882 --> 01:16:10,169 una persona tan completamente diferente a un hombre llamado Dantés 1011 01:16:10,683 --> 01:16:13,544 que podrían haber nacido de padres diferentes. 1012 01:16:13,830 --> 01:16:15,641 Hasta el alma es diferente. 1013 01:16:16,190 --> 01:16:18,018 Ya lo creo. 1014 01:16:27,980 --> 01:16:30,900 El presente es el único tiempo que encierra la verdad. 1015 01:16:31,520 --> 01:16:32,797 El pasado es mentira. 1016 01:16:32,798 --> 01:16:34,569 He aquí la prueba. 1017 01:16:35,648 --> 01:16:39,337 Una vez fue verdad que Edmond y Mercedes se amaban. 1018 01:16:40,072 --> 01:16:42,505 Hoy, esa verdad es falsa, 1019 01:16:43,562 --> 01:16:45,747 y menos mal. 1020 01:16:46,503 --> 01:16:49,886 Porque ahora, la encontramos no como una simple esposa de marinero, 1021 01:16:50,665 --> 01:16:51,733 sino como condesa, 1022 01:16:52,241 --> 01:16:54,101 consorte de un noble, 1023 01:16:54,376 --> 01:16:56,887 mientras que Dantés, 1024 01:16:56,888 --> 01:16:58,934 tras terminar una vida, 1025 01:16:58,935 --> 01:17:00,320 empezaba otra. 1026 01:17:00,321 --> 01:17:03,361 El pasado muere fácilmente para usted. 1027 01:17:05,336 --> 01:17:06,528 ¿Fácilmente? 1028 01:17:08,887 --> 01:17:10,570 Lo que ha muerto, muerto está. 1029 01:17:11,549 --> 01:17:13,739 En ese sentido soy un fatalista. 1030 01:17:13,890 --> 01:17:16,587 Pues dígame, Sr. Conde fatalista, 1031 01:17:16,588 --> 01:17:18,676 ¿qué anhela ahora su corazón? 1032 01:17:18,677 --> 01:17:20,765 La inteligencia, ante todo. 1033 01:17:20,766 --> 01:17:23,776 Después, tal vez, simplemente vivir con dignidad. 1034 01:17:24,109 --> 01:17:28,306 ¿De ahí el elegante gesto de honrar a mi marido con un regio entretenimiento? 1035 01:17:28,757 --> 01:17:32,150 - Sí. - ¿Y por qué mi esposo de entre todos los demás? 1036 01:17:32,684 --> 01:17:35,561 Porque siento un auténtico afecto por su hijo 1037 01:17:35,648 --> 01:17:37,759 a quién conocí casualmente en Roma. 1038 01:17:37,760 --> 01:17:43,750 Y además, porque siento por su encantadora esposa una gran estima y admiración. 1039 01:17:45,398 --> 01:17:48,456 Perdóneme por haber desconfiado de sus intenciones. 1040 01:17:52,282 --> 01:17:56,048 Desde ahora, el conde de Montecristo y la condesa de Mondego 1041 01:17:56,049 --> 01:17:59,975 se encontrarán y se saludarán sin nada más que los cumplidos vacíos y sin sentido 1042 01:17:59,976 --> 01:18:02,029 que corresponden con su rango social. 1043 01:18:02,627 --> 01:18:04,628 ¿Y Edmond Dantés? 1044 01:18:04,629 --> 01:18:07,179 Murió. Lo he olvidado. 1045 01:18:07,589 --> 01:18:08,818 Bien. 1046 01:18:10,946 --> 01:18:15,640 Espero tener el honor de recibir a la más gentil condesa como mi invitada. 1047 01:18:16,070 --> 01:18:20,280 Le agradezco el distinguido honor que dispensa tanto al Conde 1048 01:18:20,281 --> 01:18:22,382 como a su fiel servidora. 1049 01:18:58,308 --> 01:19:01,316 El marqués y la marquesa de "Fleur-de-Coeur"... 1050 01:19:04,615 --> 01:19:07,146 ¡El coronel Sr. De Barbizon! 1051 01:19:07,153 --> 01:19:08,738 Ah, mi Alí Pacha. 1052 01:19:08,739 --> 01:19:12,473 Han tardado 2 horas en maquillarme en la "comedia francesa" . 1053 01:19:13,451 --> 01:19:15,078 ¿Mi barba es lo bastante larga? 1054 01:19:15,110 --> 01:19:17,943 Para mí es perfecta, pero Mondego lo sabrá mejor. 1055 01:19:17,963 --> 01:19:18,963 ¿A usted qué le parece? 1056 01:19:18,964 --> 01:19:22,053 Sorprendente. Excelente. Muy bien, pero que muy bien. 1057 01:19:22,054 --> 01:19:23,157 Gracias. 1058 01:19:23,665 --> 01:19:25,665 The Gran Duque de Worthingham. 1059 01:20:08,420 --> 01:20:11,567 Grandioso, excelente. Muy bien. ¡Muy bien!. 1060 01:20:11,568 --> 01:20:14,737 Es el único en París a quien gastar no parece afectarle. 1061 01:20:14,738 --> 01:20:16,444 Excepto usted, Danglars. 1062 01:20:16,445 --> 01:20:18,590 Oh, Baron Danglars, ¿conoce al Conde de Mondego? 1063 01:20:18,591 --> 01:20:20,833 - Sí. - Por supuesto, claro. 1064 01:20:20,834 --> 01:20:24,137 Los tres somos de Marsella. 1065 01:20:24,623 --> 01:20:30,765 ¿De verdad? La misma ciudad vio nacer a tres eminencias como ustedes. 1066 01:20:30,766 --> 01:20:35,655 Espero poder tener igualmente el honor de organizar un día una fiesta en su honor, Sr. De Villefort. 1067 01:20:35,656 --> 01:20:37,279 Es usted muy gentil. 1068 01:20:38,887 --> 01:20:42,582 Y, Barón Danglars, también planeo para usted un evento similar 1069 01:20:42,596 --> 01:20:44,362 que espero le haga justicia. 1070 01:20:44,363 --> 01:20:47,146 Ooh, mi, mi, mi. Le... Le estaré muy agradecido. 1071 01:20:48,278 --> 01:20:51,879 Uno... dos... tres hombres, a quienes debo honrar. 1072 01:20:52,282 --> 01:20:53,768 Con su permiso. 1073 01:20:56,112 --> 01:20:57,929 ¿No es extraordinario? 1074 01:20:59,144 --> 01:21:00,622 - Beauchamp. - Buenas noches, excelencia. 1075 01:21:00,623 --> 01:21:04,742 Cuando adquirí su diario, le prometí quede vez en cuando le daría ciertas verdades que publicar. 1076 01:21:04,743 --> 01:21:08,277 Fíjese bien en lo que ocurre y luego búsqueme. 1077 01:21:11,895 --> 01:21:14,635 El primer retablo representa a su excelencia, 1078 01:21:14,644 --> 01:21:16,067 el conde de Mondego 1079 01:21:16,080 --> 01:21:21,184 presentando sus credenciales como embajador francés a Alí Pacha. 1080 01:21:41,318 --> 01:21:45,281 A continuación veremos a Alí Pacha en su Harem. 1081 01:22:04,641 --> 01:22:08,496 ¡Mira, Emily! Son Hortense DeBre y Reni La tour, 1082 01:22:08,497 --> 01:22:12,121 ambas fueron amantes de Mondego. 1083 01:22:14,655 --> 01:22:18,952 No es el Harem de Alí Pacha, es el de Mondego. 1084 01:22:24,206 --> 01:22:26,953 Princesa Haydee, es su turno. Mézclese con los invitados. 1085 01:22:26,954 --> 01:22:30,604 Cuando se abra el telón, mire con atención el retablo y corra al escenario suba al escenario 1086 01:22:30,605 --> 01:22:33,667 y diga lo que le venga a la cabeza con voz alta y clara. 1087 01:22:39,712 --> 01:22:45,478 El último retablo representa el valeroso pero vano esfuerzo del conde de Mondego 1088 01:22:45,479 --> 01:22:49,454 por salvar la vida de Alí Pacha de los turcos. 1089 01:23:05,067 --> 01:23:06,458 ¡Esto es una mentira! 1090 01:23:07,164 --> 01:23:12,435 Soy la hija de Alí Pacha. El conde de Mondego lo traicionó a él y a Francia. 1091 01:23:12,489 --> 01:23:16,862 Vendió a mi padre a los turcos y les pagó para planear la muerte de mi padre. 1092 01:23:16,863 --> 01:23:18,737 Y mató a todos los testigos 1093 01:23:18,738 --> 01:23:21,483 y nos vendió a mi madre y a mí como esclavas. 1094 01:23:21,775 --> 01:23:23,780 ¡Tú mataste a mi padre! 1095 01:23:23,781 --> 01:23:25,457 ¡Señorita, se lo ruego, por favor! 1096 01:23:29,698 --> 01:23:33,936 Conde de Mondego, honorables invitados, por favor, perdonen este desafortunado suceso. 1097 01:23:33,937 --> 01:23:38,219 Esta fanática entró aquí bajo disfraz velado. He ordenado su arresto. 1098 01:23:38,439 --> 01:23:41,916 Todo gran hombre es presa de impostores enloquecidos. 1099 01:23:41,917 --> 01:23:46,129 Espero que el conde de Mondego acepte mis más sinceras disculpas. 1100 01:23:46,751 --> 01:23:51,174 Su valiente historial es una cuestión de historia. Estamos aquí para honrarlo. 1101 01:23:56,287 --> 01:23:57,754 ¿Quién era esa mujer loca? 1102 01:23:57,755 --> 01:24:00,704 - Se la traeré para que la interrogue. - No, no. 1103 01:24:00,981 --> 01:24:05,457 - Es mejor que olvidemos todo este asunto.. - Es muy amable, ¡bailemos! 1104 01:24:16,312 --> 01:24:18,224 ¡Qué ridículo! 1105 01:24:18,804 --> 01:24:20,923 Qué sorpresa para ti, querida. 1106 01:24:21,482 --> 01:24:24,650 Qué encantadoramente lo ha abordado Montecristo. 1107 01:24:27,205 --> 01:24:29,458 - ¡Excelencia! - Bonchamps, le buscaba. 1108 01:24:29,752 --> 01:24:33,310 Un hombre le espera en su oficina con una caja cerrada. Esta es la llave. 1109 01:24:33,325 --> 01:24:37,151 La caja contiene pruebas firmadas así como testimonios de que esta es la verdadera Princesa Haydee 1110 01:24:37,171 --> 01:24:38,595 y que lo que ha dicho es verdad 1111 01:24:38,595 --> 01:24:40,386 Que esa noticia ocupe todas las páginas del diario. 1112 01:24:40,387 --> 01:24:47,630 Aumente la tirada y entregue el primer ejemplar por mensajero al Conde de Mondego. 1113 01:24:53,658 --> 01:24:56,951 Lamento la hora pero necesito el consejo del conde urgentemente. 1114 01:24:56,952 --> 01:24:59,085 Se acaba de retirar, Excelencia. 1115 01:24:59,088 --> 01:25:00,914 No me atrevería a molestarle ahora. 1116 01:25:00,961 --> 01:25:03,721 No obstante, siempre se levanta a las seis. 1117 01:25:04,876 --> 01:25:06,181 Esperaré. 1118 01:25:19,576 --> 01:25:22,536 LA PRINCESA DE ALBANIA DESENMASCARA AL CONDE DE MONDEGO. 1119 01:25:22,537 --> 01:25:24,283 PRESENTA UNA DECLARACIÓN JURADA 1120 01:25:24,284 --> 01:25:26,243 QUE PRUEBA ESTE ESCANDALOSO ASUNTO. 1121 01:25:37,818 --> 01:25:40,814 TESTIMONIO DE ALÍ SAID, SIRVIENTE DE ALÍ PACHA SOBRE LA CULPABILIDAD DEL CONDE DE MONDEGO. 1122 01:25:40,815 --> 01:25:44,226 MONDEGO, A CAMBIO DE UNA GRAN SUMA DE DINERO ENTREGÓ A MI SOBERANO A LOS TURCOS. 1123 01:25:44,227 --> 01:25:47,859 YO ESTABA PRESENTE CUANDO LOS SOLDADOS TURCOS RODEARON EL PALACIO. 1124 01:26:22,959 --> 01:26:24,950 Ha madrugado, Mondego. 1125 01:26:25,717 --> 01:26:26,671 ¿Dónde está? 1126 01:26:26,672 --> 01:26:29,509 No dispare, solo tiene una bala y seguramente fallará. 1127 01:26:31,186 --> 01:26:32,494 ¿Dónde está? 1128 01:26:34,130 --> 01:26:37,103 Si pudiera ver en la oscuridad, como yo, 1129 01:26:37,104 --> 01:26:40,525 vería mi pistola apuntándole cuidadosamente a la cabeza. 1130 01:26:41,864 --> 01:26:44,292 A dos pasos a su derecha hay una mesa. 1131 01:26:47,966 --> 01:26:52,420 Deje ahí la pistola. Tiene un gatillo sensible y le tiembla la mano. 1132 01:26:53,221 --> 01:26:54,418 Gracias. 1133 01:26:55,462 --> 01:26:58,245 En el borde de la mesa hay cerillas. 1134 01:26:59,714 --> 01:27:03,374 Cuando le diga "listo", encienda una. 1135 01:27:04,924 --> 01:27:05,924 ¡Listo! 1136 01:27:07,796 --> 01:27:10,438 Me alegra que haya traído una pistola. Yo no tenía ninguna. 1137 01:27:11,604 --> 01:27:13,473 ¿Quiere encender la vela? 1138 01:27:17,129 --> 01:27:20,552 Otra más. Me gusta ver las caras de mis invitados. 1139 01:27:22,602 --> 01:27:25,056 Perdóneme por tomar precauciones. 1140 01:27:25,057 --> 01:27:27,022 Pretendía matarme, ¿verdad? 1141 01:27:28,097 --> 01:27:32,258 No le hubiera matado sin antes forzarle a darme explicaciones. 1142 01:27:32,398 --> 01:27:35,307 Después de lo cual, le habría dejado elegir armas. 1143 01:27:35,308 --> 01:27:37,012 ¿Al igual que hizo con Alí Pacha? 1144 01:27:37,977 --> 01:27:40,509 ¿Así que se está vengando por Alí Pacha? 1145 01:27:40,603 --> 01:27:41,794 No. 1146 01:27:42,935 --> 01:27:44,316 Por mí mismo. 1147 01:27:46,467 --> 01:27:50,838 No recuerdo que nuestros caminos se cruzaran antes de hace tres meses. 1148 01:27:51,701 --> 01:27:54,171 No como Montecristo. 1149 01:27:56,101 --> 01:27:57,459 Entonces, ¿quién es? 1150 01:27:58,463 --> 01:28:01,283 Obviamente es un impostor haciéndose pasar por conde. 1151 01:28:03,321 --> 01:28:04,917 ¿Quién es realmente? 1152 01:28:05,236 --> 01:28:07,951 Antes de contestarle, Mondego, 1153 01:28:08,457 --> 01:28:10,748 le doy a elegir las armas. 1154 01:28:11,315 --> 01:28:15,550 Pistolas si lo prefiere, pero no quiero despertar a todo París tan temprano. 1155 01:28:16,545 --> 01:28:19,752 ¿Espadas?, ¿dagas?, ¿puños? 1156 01:28:19,963 --> 01:28:22,424 Las espadas me irían perfectamente. 1157 01:28:23,218 --> 01:28:24,521 Pistolas, entonces. 1158 01:28:26,388 --> 01:28:27,752 Aquí las tengo. 1159 01:28:30,345 --> 01:28:32,520 Un truco que aprendí para engañar a los carceleros 1160 01:28:32,521 --> 01:28:36,040 mientras cavaba un túnel para escapar del Castillo d'If. 1161 01:28:38,617 --> 01:28:40,053 ¡Sí! 1162 01:28:40,341 --> 01:28:42,124 El Castillo d'If. 1163 01:28:42,967 --> 01:28:45,265 ¿No le dice nada? 1164 01:28:46,103 --> 01:28:47,987 Refresquemos su memoria. 1165 01:28:48,734 --> 01:28:50,532 Volvamos atrás veinte años. 1166 01:28:51,141 --> 01:28:53,359 Volvamos a aquellos días en que descubrió por primera vez 1167 01:28:53,360 --> 01:28:56,184 que una vida no significaba nada si favorecía su ambición. 1168 01:28:57,462 --> 01:28:58,892 Piense. 1169 01:28:59,534 --> 01:29:00,524 Piense. 1170 01:29:01,019 --> 01:29:04,344 Un marinero inocente, simple, 1171 01:29:04,621 --> 01:29:06,788 cuyo nombre era... 1172 01:29:06,789 --> 01:29:08,404 - Dantés. - Correcto. 1173 01:29:10,736 --> 01:29:12,563 Edmond Dantés. 1174 01:29:14,479 --> 01:29:15,980 ¿Fácil, verdad? 1175 01:29:16,279 --> 01:29:18,071 Cierto, muy fácil. 1176 01:29:18,701 --> 01:29:22,747 Podría haber cuestionado mi habilidad contra el formidable Montecristo, 1177 01:29:22,748 --> 01:29:24,880 ¿pero contra Edmond Dantés? 1178 01:29:25,129 --> 01:29:26,308 Las espadas. 1179 01:29:36,611 --> 01:29:39,938 Su plan para destruirme era ingenioso, Dantés, 1180 01:29:39,939 --> 01:29:42,564 pero no tendrás el placer de vivir para verlo. 1181 01:29:43,160 --> 01:29:46,905 Bien. Estoy acostumbrado a luchar como el desaventajado. 1182 01:30:49,002 --> 01:30:52,681 No ha sido mi espada, Mondego, sino tu pasado el que te ha desarmado. 1183 01:30:56,458 --> 01:30:59,657 Jacopo, conduce al conde de Mondego en mi carruaje hasta su casa. 1184 01:31:02,305 --> 01:31:04,509 Llévale en secreto por la entrada del jardín. 1185 01:31:04,516 --> 01:31:08,374 A estas horas la entrada principal estará seguramente sitiada por reporteros de todos los periódicos 1186 01:31:08,375 --> 01:31:10,084 Y tal vez la policía. 1187 01:31:11,338 --> 01:31:13,749 Que no hable con nadie. 1188 01:31:14,770 --> 01:31:16,140 Buenos días. 1189 01:31:32,040 --> 01:31:33,720 ¡Ahí esta! ¡Ahí está! 1190 01:31:49,887 --> 01:31:51,180 Excelencia, 1191 01:31:51,414 --> 01:31:54,277 El barón Danglars vino personalmente a mi oficina esta mañana 1192 01:31:54,278 --> 01:31:55,957 y me entregó esto. 1193 01:31:55,970 --> 01:31:57,703 Son 1000 francos, señor. 1194 01:31:57,804 --> 01:32:02,658 A cambio, yo debía enviarle copia de todos los telegramas a su nombre. 1195 01:32:03,139 --> 01:32:05,405 Quédeselos para los estudios de sus hijos. 1196 01:32:05,576 --> 01:32:06,656 Gracias, señor. 1197 01:32:06,676 --> 01:32:09,142 Hágale llegar copias tal y como lo solicitó 1198 01:32:09,442 --> 01:32:12,108 Yo me encargaré de que reciba la información pertinente. 1199 01:32:12,434 --> 01:32:13,434 Sí, señor. 1200 01:32:14,969 --> 01:32:17,956 "Montecristo. Por la situación política, 1201 01:32:17,957 --> 01:32:21,072 las acciones anglo-españolas son una buena inversión. 1202 01:32:21,073 --> 01:32:24,962 Sugerimos una compra ilimitada. Thompson y French." 1203 01:32:26,028 --> 01:32:28,162 Esto es lo que estaba esperando. 1204 01:32:29,326 --> 01:32:30,795 Empiece a comprar. 1205 01:32:30,796 --> 01:32:34,447 ¿Invierto también el dinero de Villefort y otros clientes especiales? 1206 01:32:34,448 --> 01:32:37,369 No, solo el mío. 1207 01:32:37,370 --> 01:32:39,889 - Pero, ¿y los riesgos? - ¡Riesgos! 1208 01:32:40,019 --> 01:32:42,109 Esta es una operación segura de Montecristo. 1209 01:32:42,413 --> 01:32:44,865 ¿No hemos ganado dinero con todas las operaciones? 1210 01:32:45,908 --> 01:32:50,810 Invierta todas mis posesiones en acciones anglo-españolas. 1211 01:32:51,740 --> 01:32:52,876 ¿Todo? 1212 01:32:53,982 --> 01:32:55,106 Todo. 1213 01:32:58,580 --> 01:33:00,653 He estado investigando. 1214 01:33:00,654 --> 01:33:04,530 Ni Rothschild ni Rivsky han comprado las anglo-españolas. 1215 01:33:04,857 --> 01:33:06,423 Ellos no lo saben todo. 1216 01:33:06,424 --> 01:33:10,423 ¡Estoy cansado de ser menos importante que Rothschild, Lorenti, Monte Cristo! 1217 01:33:10,504 --> 01:33:12,016 Tras ésto, cuando nos reunamos, 1218 01:33:12,017 --> 01:33:14,986 ¡quiero que ellos se quiten los sombreros en primer lugar! 1219 01:33:14,987 --> 01:33:18,709 ¡Compra! ¡Compra! 1220 01:33:19,968 --> 01:33:21,801 DERRUMBE DE LAS ACCIONES ANGLO-ESPAÑOLAS. 1221 01:33:21,802 --> 01:33:24,231 EL NUEVO GOBIERNO RECHAZA TODO EL ASUNTO 1222 01:33:25,936 --> 01:33:28,445 Que entre el barón Danglars. 1223 01:33:30,598 --> 01:33:33,918 Las Anglo-españolas se han hundido. Estoy arruinado. 1224 01:33:33,925 --> 01:33:36,004 - ¡Ambos estamos arruinados! - ¿Por qué? 1225 01:33:36,363 --> 01:33:39,359 - Sabía que caerían. - ¿Lo sabía? ¡Pero también compró! 1226 01:33:39,360 --> 01:33:41,156 - No. - Pero Thompson y French... 1227 01:33:41,157 --> 01:33:42,308 Pero su consejo era... 1228 01:33:42,309 --> 01:33:44,928 Recibí su consejo pero éste estaba escrito en código. 1229 01:33:44,935 --> 01:33:48,128 Aunque decía comprar, en realidad quería decir vender. 1230 01:33:48,820 --> 01:33:53,810 Verá Thompson y French pertenece a un hombre llamado Edmond Dantés. 1231 01:33:55,546 --> 01:33:56,546 ¿Quién? 1232 01:33:57,370 --> 01:33:58,757 Montecristo. 1233 01:34:00,832 --> 01:34:01,832 ¿Cómo? 1234 01:34:01,833 --> 01:34:07,590 Edmond Dantés, Montecristo. Son la misma persona, Danglers. 1235 01:34:24,006 --> 01:34:26,447 - ¿Está vivo? - Sí, pero... 1236 01:34:27,023 --> 01:34:28,470 Llama a un médico. 1237 01:34:34,803 --> 01:34:36,317 Ha perdido la cabeza. 1238 01:34:36,540 --> 01:34:39,444 - ¿Completamente? - No se recuperará. 1239 01:34:41,310 --> 01:34:42,728 Marsella... 1240 01:34:42,729 --> 01:34:44,481 Morel... 1241 01:34:44,482 --> 01:34:46,060 Dantés... 1242 01:34:46,061 --> 01:34:47,700 El Castillo d'If. 1243 01:34:48,998 --> 01:34:51,250 Un suicidio mental, Doctor. 1244 01:34:51,251 --> 01:34:53,145 - ¿Un suicidio mental? - ¡Sí! 1245 01:34:53,146 --> 01:34:56,629 La sobredosis de dos venenos letales ha destruido su mente. 1246 01:34:56,630 --> 01:34:57,949 ¿Venenos? 1247 01:34:58,510 --> 01:35:01,255 La avaricia y la codicia. 1248 01:35:15,905 --> 01:35:18,820 Bienvenido, Albert. Ha pasado mucho tiempo. 1249 01:35:19,060 --> 01:35:23,458 Vuelvo de Marsella, de enterrar a mi padre. 1250 01:35:23,674 --> 01:35:25,525 Sí, ya lo sé. 1251 01:35:25,554 --> 01:35:29,777 No comprendo algunas circunstancias de la muerte de mi padre. 1252 01:35:29,778 --> 01:35:32,268 Por eso vine aquí, porque usted lo sabe todo. 1253 01:35:32,272 --> 01:35:34,069 Claro, si te puedo... 1254 01:35:34,070 --> 01:35:38,311 Me dicen mis amigos que le han visto con la princesa Haydee varias veces en su carruaje. 1255 01:35:38,312 --> 01:35:41,497 - Es cierto. - Ahora está aquí, viviendo en su casa. 1256 01:35:41,779 --> 01:35:43,080 Ahora sí, pero... 1257 01:35:43,081 --> 01:35:47,605 ¿Niega que tenía conocimiento previo de su intención de desenmascarar a mi padre? 1258 01:35:47,606 --> 01:35:50,514 ¿Niega que mi padre vino aquí la mañana de su muerte, 1259 01:35:50,515 --> 01:35:54,726 que regresó custodiado en su coche y... 1260 01:35:54,972 --> 01:35:57,219 y pocos minutos después se suicidó? 1261 01:35:57,703 --> 01:36:00,337 Vino a verme para que le ayudara con algo que no podía ofrecerle. 1262 01:36:01,178 --> 01:36:03,372 Su relación pública con la princesa Haydee 1263 01:36:03,373 --> 01:36:05,941 es una afrenta intolerable... a la familia de Monde yo 1264 01:36:06,102 --> 01:36:08,695 - y que sólo puede ser apaciguada por... - ¡Basta! 1265 01:36:09,647 --> 01:36:11,159 No lo digas... 1266 01:36:11,700 --> 01:36:13,412 No lo digas, Albert. 1267 01:36:14,638 --> 01:36:16,110 No me desafíes. 1268 01:36:17,124 --> 01:36:18,937 Por favor, tú no. 1269 01:36:19,734 --> 01:36:22,848 Tengo otros amigos que me respetan. 1270 01:36:23,321 --> 01:36:26,834 Les demostraré que los Mondego no huyen. 1271 01:36:27,379 --> 01:36:29,578 Si matarme salva tu honor... 1272 01:36:29,579 --> 01:36:31,457 No quiero matarte, 1273 01:36:33,318 --> 01:36:34,397 pero... 1274 01:36:35,216 --> 01:36:36,891 Bueno, podríamos... 1275 01:36:37,574 --> 01:36:39,531 Ya veo en lo que piensa. 1276 01:36:40,262 --> 01:36:42,586 Me propone un duelo sin sangre. 1277 01:36:42,767 --> 01:36:45,543 Entonces, toda mi vida... viviría en una mentira, 1278 01:36:45,587 --> 01:36:48,857 sabiendo que habría antepuesto la cobardía al honor. 1279 01:36:49,582 --> 01:36:52,096 Ni mi padre llegaría tan bajo. 1280 01:36:53,499 --> 01:36:55,111 Cuando tú quieras. 1281 01:36:57,570 --> 01:36:58,969 Mañana al alba. 1282 01:36:59,420 --> 01:37:02,232 Del lugar y de los detalles se encargarán mis padrinos. 1283 01:37:03,473 --> 01:37:05,614 Se presentarán esta tarde. 1284 01:37:08,450 --> 01:37:09,937 Buenos días. 1285 01:37:11,098 --> 01:37:12,609 Buenos días. 1286 01:37:22,967 --> 01:37:24,664 - ¿Ocurre algo? - Sí. 1287 01:37:25,702 --> 01:37:27,978 Algo admirable y terrible. 1288 01:37:28,895 --> 01:37:31,115 Algo que no había planeado. 1289 01:37:45,208 --> 01:37:47,496 Su cita con Albert es a las siete. 1290 01:37:47,497 --> 01:37:51,965 Son las cinco. Tiene una hora para descansar. 1291 01:37:56,482 --> 01:37:59,347 ¿Utilizará las pistolas de Albert o las suyas? 1292 01:37:59,348 --> 01:38:02,192 Supongo que las suyas. ¿Qué importancia tiene eso? 1293 01:38:02,364 --> 01:38:04,187 El Sr. Fouquet le espera. 1294 01:38:06,977 --> 01:38:10,080 He aquí el eslabón que le falta a la cadena de Fouquet. 1295 01:38:10,081 --> 01:38:13,208 Dile que vaya de inmediato y saque a de Villefort de su cama. 1296 01:38:13,875 --> 01:38:16,351 El gran Fiscal del Rey no dormirá mucho tiempo 1297 01:38:16,352 --> 01:38:19,437 cuando tenga en sus manos las pruebas para volver a mandarme a prisión. 1298 01:38:21,399 --> 01:38:24,791 Si sobrevivo al duelo, iré a juicio. 1299 01:38:25,797 --> 01:38:29,030 - Si muero... - De Villefort quedará libre. 1300 01:38:31,564 --> 01:38:32,679 Sí. 1301 01:38:35,225 --> 01:38:40,467 Esta caja contiene mi pasado, mis planes y mis asuntos pendientes. 1302 01:38:41,505 --> 01:38:45,864 También mi testamento, con las disposiciones para mis amigos, sirvientes, 1303 01:38:46,551 --> 01:38:47,764 y a ti, 1304 01:38:49,370 --> 01:38:51,298 mi hombre de confianza. 1305 01:38:51,965 --> 01:38:53,210 Aquí tienes. 1306 01:38:56,553 --> 01:38:58,587 Mi casa está ahora en regla. 1307 01:39:10,566 --> 01:39:12,103 Sí, la veré inmediatamente. 1308 01:39:28,829 --> 01:39:32,002 Edmond, no mates a mi hijo. 1309 01:39:32,497 --> 01:39:34,843 - Te lo ha dicho. - Él no, 1310 01:39:35,029 --> 01:39:37,622 Bernard, uno de sus padrinos, creyó que yo debía saberlo. 1311 01:39:37,742 --> 01:39:39,088 Ya veo. 1312 01:39:41,799 --> 01:39:43,597 ¿Seguro? 1313 01:39:45,296 --> 01:39:48,960 No. Sólo yo lo veo. 1314 01:39:49,373 --> 01:39:51,322 Te veo tal y como eras 1315 01:39:51,352 --> 01:39:54,827 y como eres ahora, sin sentimientos, 1316 01:39:54,828 --> 01:39:57,956 empeñado en destruir todo lo que se interponga en tu camino de venganza. 1317 01:39:57,957 --> 01:39:59,538 Por favor, cree que... 1318 01:39:59,539 --> 01:40:03,404 he puesto mi tarea por encima el nivel medio de la venganza personal. 1319 01:40:04,059 --> 01:40:09,221 Estoy denunciando a criminales, no por sus pecados contra mi persona, 1320 01:40:09,235 --> 01:40:11,851 sino por las víctimas de sus injusticias, 1321 01:40:12,470 --> 01:40:16,749 No solo por lo que han hecho, sino por lo que siguen haciendo. 1322 01:40:17,415 --> 01:40:23,019 Son ellos los desprovistos de toda humanidad, los los que se aprovecharon del sufrimiento ajeno. 1323 01:40:24,727 --> 01:40:27,317 ¿A quién beneficiará que mates a mi hijo? 1324 01:40:28,718 --> 01:40:32,115 ¿No pensarás que planeé este duelo? 1325 01:40:32,116 --> 01:40:36,715 ¿Qué quieres que piense viendo con qué habilidad has destruido a los demás? 1326 01:40:44,359 --> 01:40:48,253 Déjame decirte que Albert te adora. 1327 01:40:48,485 --> 01:40:52,392 Jamás en su vida había sentido un afecto tan fuerte por nadie más que por mí. 1328 01:40:53,361 --> 01:40:55,354 Nunca comprendió a su padre. 1329 01:40:55,369 --> 01:40:57,861 No había ningún vínculo de simpatía entre ellos. 1330 01:40:58,398 --> 01:40:59,647 ¿Por qué? 1331 01:40:59,982 --> 01:41:02,753 Porque eso era parte de mi propósito. 1332 01:41:04,218 --> 01:41:07,400 Lo crié a imagen y semejanza del hombre que amaba. 1333 01:41:08,195 --> 01:41:11,846 Es el hijo que hubiera querido Edmond Dantés. 1334 01:41:13,603 --> 01:41:16,985 Tenía la esperanza de que Montecristo lo adoptaría. 1335 01:41:18,872 --> 01:41:21,669 Lo adopté hace mucho tiempo, Mercedes. 1336 01:41:26,968 --> 01:41:29,695 Pero esta situación es extrema. 1337 01:41:29,783 --> 01:41:33,644 Su honor está en juego. Debemos protegerlo. 1338 01:41:34,085 --> 01:41:35,990 Tiene un creciente temor de ser como... 1339 01:41:35,991 --> 01:41:37,323 Lo sé. Su padre. 1340 01:41:37,324 --> 01:41:39,576 Que le tilden de cobarde. 1341 01:41:40,519 --> 01:41:43,329 Prométeme que no tratarás de impedir el duelo. 1342 01:41:43,330 --> 01:41:44,918 Piensa en su futuro. 1343 01:41:45,278 --> 01:41:47,339 Debe tener amor propio. 1344 01:41:47,918 --> 01:41:50,269 ¿Me prometes que tendrá un futuro? 1345 01:41:51,605 --> 01:41:54,865 ¿De verdad crees que dirigiría mi bala a su diana? 1346 01:41:55,738 --> 01:41:56,656 No. 1347 01:41:57,257 --> 01:41:59,423 Ya no lo creo. 1348 01:42:02,542 --> 01:42:05,142 Pero ya ves, tenía que asegurarme. 1349 01:42:07,022 --> 01:42:10,594 No solamente por mí. Está Valentine de Villefort. 1350 01:42:12,738 --> 01:42:15,524 No puedo olvidar que cuando yo tenía su edad, 1351 01:42:16,299 --> 01:42:18,763 perdí al hombre que amaba. 1352 01:42:21,244 --> 01:42:24,443 No podemos proyectar una sombra en el destino de Valentine. 1353 01:42:25,063 --> 01:42:27,196 Me temo que sea demasiado tarde. 1354 01:42:27,771 --> 01:42:28,771 ¿Qué? 1355 01:42:33,109 --> 01:42:35,385 Jacopo, ¿ya se fue Fouquet? 1356 01:42:35,420 --> 01:42:37,446 Sí, excelencia. Lo he visto salir. 1357 01:42:37,467 --> 01:42:39,535 Ya estará en la puerta de su casa. 1358 01:42:45,865 --> 01:42:48,045 La puerta del fiscal del rey. 1359 01:42:48,856 --> 01:42:51,275 De Villefort es el siguiente de mi lista. 1360 01:43:00,141 --> 01:43:03,014 Si no quieres herir los sentimientos de la hija de De Villefort, 1361 01:43:03,254 --> 01:43:07,568 dile a Albert que apunte y dispare a matar. 1362 01:43:16,164 --> 01:43:18,278 Caballeros, sigan mis instrucciones. 1363 01:43:18,450 --> 01:43:21,123 Seis pasos. Se darán la vuelta cuando dé la orden. 1364 01:43:21,125 --> 01:43:22,853 Disparen a discreción. 1365 01:43:22,854 --> 01:43:24,023 ¿Listos? 1366 01:43:24,476 --> 01:43:25,505 Uno. 1367 01:43:26,000 --> 01:43:27,174 Dos. 1368 01:43:27,175 --> 01:43:28,175 Tres. 1369 01:43:28,480 --> 01:43:29,480 Cuatro. 1370 01:43:29,612 --> 01:43:30,612 Cinco. 1371 01:43:30,874 --> 01:43:32,308 Seis. 1372 01:43:32,310 --> 01:43:33,459 ¡Dense la vuelta! 1373 01:43:39,752 --> 01:43:42,276 Sus Excelencias, conde de Montecristo, 1374 01:43:42,277 --> 01:43:43,780 conde de Mondego. 1375 01:43:46,135 --> 01:43:48,093 Apuntaste bien. ¿Por qué desviaste el disparo? 1376 01:43:48,109 --> 01:43:49,580 No pude hacerlo. 1377 01:43:49,581 --> 01:43:51,633 Lo lamento. Me hubieras ahorrado muchos problemas. 1378 01:43:52,059 --> 01:43:54,114 Mi madre me ha dicho quién es usted. 1379 01:43:54,115 --> 01:43:55,487 Ya veo. 1380 01:43:56,012 --> 01:43:59,333 Edmond Dantés, queda arrestado por orden del fiscal del rey. 1381 01:44:06,736 --> 01:44:08,123 Señores del Jurado. 1382 01:44:08,303 --> 01:44:11,198 Obsérvenle por última vez antes de reunirse para el veredicto, 1383 01:44:11,199 --> 01:44:14,177 cuyo resultado no podrá ponerse en duda. 1384 01:44:14,178 --> 01:44:18,476 Y ustedes, ciudadanos de Francia, miren a este hombre, 1385 01:44:18,675 --> 01:44:20,988 quien, mientras pretendía ser un marinero honesto, 1386 01:44:21,009 --> 01:44:23,708 era en realidad un espía. 1387 01:44:23,709 --> 01:44:26,189 Que mientras estuvo encarcelado en el casillo d'If 1388 01:44:26,196 --> 01:44:28,227 puso en peligro la vida de los guardias, 1389 01:44:28,228 --> 01:44:30,578 socavando la estructura con túneles, 1390 01:44:30,586 --> 01:44:33,675 y cuando descubrió que el viejo abad guardaba el secreto de un tesoro, 1391 01:44:33,676 --> 01:44:38,629 puede que le causara la muerte aplastando su pobre cuerpo con grandes rocas. 1392 01:44:38,681 --> 01:44:42,168 Piensen en su plan diabólico para escapar en el saco mortuorio, 1393 01:44:42,179 --> 01:44:44,057 la apropiación del tesoro 1394 01:44:44,058 --> 01:44:45,948 Conózcanlo por lo que es. 1395 01:44:45,949 --> 01:44:49,774 ¡haciéndose pasar por un noble! 1396 01:44:50,127 --> 01:44:53,116 Sepan lo que en realidad es. 1397 01:44:53,783 --> 01:44:57,568 Un traidor, un espía, un asesino, 1398 01:44:57,569 --> 01:45:03,543 compañero de ladrones patrón de bandidos, impostor 1399 01:45:03,544 --> 01:45:05,544 y criminal ante su rey. 1400 01:45:06,143 --> 01:45:07,916 Lo enviarán de nuevo a prisión. 1401 01:45:08,841 --> 01:45:12,432 - ¿Por qué no habla? - No lo sé. 1402 01:45:12,528 --> 01:45:15,757 Tiene lista su defensa, pero no la usa. 1403 01:45:15,758 --> 01:45:17,786 ¿El fiscal del rey ha terminado? 1404 01:45:18,616 --> 01:45:21,418 La fiscalía ha expuesto el caso. 1405 01:45:21,762 --> 01:45:24,328 Es mi deber prevenir al acusado 1406 01:45:24,329 --> 01:45:27,204 que si se niega a hablar en su defensa, 1407 01:45:27,204 --> 01:45:31,557 el caso serùa juzgado basándose enteramente en el testimonio presentado por la acusación. 1408 01:45:31,565 --> 01:45:33,260 No tengo nada que decir. 1409 01:45:36,182 --> 01:45:38,401 - Está protegiendo a Valentine. - ¿A Valentine? 1410 01:45:38,402 --> 01:45:39,927 ¿A mí? 1411 01:45:39,928 --> 01:45:42,597 Ven conmigo, querida. Debo decirte algo. 1412 01:45:46,341 --> 01:45:49,949 Este tribunal se suspende hasta el regreso del jurado. 1413 01:45:53,333 --> 01:45:55,684 Fue hace veinte años. 1414 01:45:58,356 --> 01:46:00,008 Pensé que debías saberlo. 1415 01:46:07,589 --> 01:46:09,269 Se convoca al tribunal. 1416 01:46:11,402 --> 01:46:15,335 ¡Albert, rápido! No puedo quedarme, pero debo escribirle una nota. 1417 01:46:15,445 --> 01:46:16,503 Sí. 1418 01:46:23,278 --> 01:46:26,491 SIEMPRE TENDRE EL SENTIMIENTO QUE FUI YO QUIEN LE ENVIO A PRISION 1419 01:46:26,492 --> 01:46:30,720 POR FAVOR, DIGA LA VERDAD. SINO, ALBERT Y YO NUNCA SEREMOS FELICES. 1420 01:46:30,721 --> 01:46:32,414 VALENTINE DE VILLEFORT. 1421 01:46:32,415 --> 01:46:36,368 Madre dice que tienes que defenderte. no sería justo para ella si no lo haces. 1422 01:46:37,287 --> 01:46:38,718 Ni tampoco para mí. 1423 01:46:46,243 --> 01:46:48,086 Se levanta la sesión. 1424 01:46:48,087 --> 01:46:51,389 Su señoría. Si no es demasiado tarde, 1425 01:46:51,576 --> 01:46:53,641 quisiera defenderme. 1426 01:46:53,642 --> 01:46:55,886 Es el derecho de cada ciudadano. 1427 01:47:01,824 --> 01:47:04,366 Excelencias, jueces de Francia, 1428 01:47:05,303 --> 01:47:07,012 señores del jurado. 1429 01:47:08,091 --> 01:47:11,876 Mis razones para no ejercer mi defensa eran egoístas. 1430 01:47:11,877 --> 01:47:15,228 Puse mi egoísmo por delante de mi deber para con mis semejantes. 1431 01:47:15,333 --> 01:47:18,231 Un deber que me me fue dejado claro por 1432 01:47:18,232 --> 01:47:22,543 la visión espiritual de un hombre santo, el abad Faria. 1433 01:47:22,885 --> 01:47:26,202 Juntos estuvimos cavando durante ocho tortuosos años 1434 01:47:26,337 --> 01:47:29,874 nos abrimos paso arañando roca sólida para volver al mundo. 1435 01:47:29,875 --> 01:47:33,387 Para poder, de algún modo, 1436 01:47:33,388 --> 01:47:37,379 llevar al banquillo de lo acusados a unos humanos inhumanos 1437 01:47:37,469 --> 01:47:39,339 que se aprovechan de la justicia. 1438 01:47:39,340 --> 01:47:43,256 Señoría, todo esto me parece innecesario e irrelevante. 1439 01:47:43,257 --> 01:47:47,347 Que el acusado prosiga... sin interrupciones. 1440 01:47:47,348 --> 01:47:49,826 Me interrumpieron a tiempo. 1441 01:47:50,342 --> 01:47:53,312 Para probar la inocencia de Edmond Dantés, 1442 01:47:53,488 --> 01:47:57,054 - debo recurrir a la presencia de un testigo. - ¿Y se puede conseguir ese testigo? 1443 01:47:57,055 --> 01:47:58,579 Está en esta sala. 1444 01:47:58,580 --> 01:48:00,621 Nómbrelo y será citado. 1445 01:48:00,622 --> 01:48:03,450 Por desgracia, los precedentes legales no me lo permiten. 1446 01:48:03,451 --> 01:48:06,616 Cualquier precedente puede anularse. ¿Quién es? 1447 01:48:06,902 --> 01:48:09,895 - El fiscal del rey. - ¿El fiscal del rey? 1448 01:48:11,110 --> 01:48:14,401 Esto no es conforme al procedimiento judicial general. 1449 01:48:15,237 --> 01:48:19,038 Pero como el Sr. De Villefort ya ha renunciado temporalmente a su cargo 1450 01:48:19,071 --> 01:48:21,449 para ejercer personalmente como fiscal, 1451 01:48:21,450 --> 01:48:25,854 Estoy seguro de que estará de acuerdo en dejar a un lado su toga de fiscal 1452 01:48:25,855 --> 01:48:28,243 el tiempo suficiente para servir como testigo. 1453 01:48:35,331 --> 01:48:37,875 ¿Son estos su sello y su firma? 1454 01:48:38,601 --> 01:48:39,867 Sí. 1455 01:48:41,402 --> 01:48:44,750 Es el certificado de defunción de Edmond Dantés. 1456 01:48:49,795 --> 01:48:53,997 El Sr. De Villefort está juzgando a un hombre muerto. 1457 01:48:55,819 --> 01:48:58,619 Yo era magistrado, no médico forense. 1458 01:48:59,587 --> 01:49:02,239 ¿Le dieron a entender que yo estaba muerto? 1459 01:49:02,248 --> 01:49:05,120 Por supuesto, por el Gobernador del Castillo d'If. 1460 01:49:05,121 --> 01:49:08,059 Le pido disculpas por el malentendido. 1461 01:49:08,864 --> 01:49:12,152 Sólo una pregunta más, Sr. De Villefort. 1462 01:49:14,913 --> 01:49:17,417 ¿Por qué me mandó a prisión sin juicio previo? 1463 01:49:17,515 --> 01:49:21,841 - ¿Fue por conveniencia política? - Eso es absurdo. No obtuve ninguna ventaja. 1464 01:49:21,842 --> 01:49:24,677 Porque sabía que si yo era juzgado, su padre, 1465 01:49:24,704 --> 01:49:26,809 uno de los líderes de la revolución serùia descubieto. 1466 01:49:26,810 --> 01:49:30,522 Protegió a su padre y sacrificó a Edmond Dantés, 1467 01:49:30,523 --> 01:49:33,742 condenándolo al olvido y a la muerte en vida. 1468 01:49:33,895 --> 01:49:36,502 Actué por el bien de mi país 1469 01:49:36,548 --> 01:49:42,725 en una época en la que traidores como Dantés tenían el poder de sumirnos en la anarquía. 1470 01:49:43,423 --> 01:49:47,774 ¿Con qué pruebas fui condenado a ser un traidor peligroso? 1471 01:49:47,775 --> 01:49:51,218 - Con el testimonio más fiable. - ¿Quién? 1472 01:49:51,297 --> 01:49:55,058 Un miembro de su propia tripulación, un sobrecargo. 1473 01:49:55,693 --> 01:49:57,048 ¿Su nombre? 1474 01:49:57,391 --> 01:49:59,612 Lo he olvidado. 1475 01:50:00,141 --> 01:50:04,895 Le refrescaré la memoria. Se llama Danglars. 1476 01:50:05,311 --> 01:50:08,255 Sí, Danglars, más tarde Barón Danglars. 1477 01:50:08,256 --> 01:50:09,313 El banquero. 1478 01:50:09,322 --> 01:50:14,255 Tiene fama de ser la honestidad misma. Tengo su historial aquí. 1479 01:50:14,927 --> 01:50:16,933 Él, para favorecer sus propios fines, 1480 01:50:16,947 --> 01:50:19,847 dio falso testimonio para enviarme a prisión. 1481 01:50:19,848 --> 01:50:23,067 Mintió para alcanzar el poder, robó a su propio banco. 1482 01:50:23,068 --> 01:50:25,942 Robó los ahorros de unos pobres obreros. 1483 01:50:25,943 --> 01:50:30,946 Y sin embargo no fue más que una herramienta en manos de un criminal aún más despreciable 1484 01:50:30,947 --> 01:50:35,257 apoyándolo, dirigiendo sus malas prácticas, compartiendo sus beneficios, 1485 01:50:35,258 --> 01:50:36,559 protegiéndole de la justicia... 1486 01:50:36,560 --> 01:50:42,448 era su amigo de toda la vida y compañero de conspiración: Raymond de Villefort. 1487 01:50:46,465 --> 01:50:48,763 Es una acusación increíble. 1488 01:50:49,821 --> 01:50:51,909 Estoy dispuesto a demostrarlo, señoría. 1489 01:50:51,923 --> 01:50:54,925 Más que una acusación, es una advertencia. 1490 01:50:54,926 --> 01:50:56,574 Danglars está acabado, 1491 01:50:56,575 --> 01:51:00,883 pero de Villefort sigue, en el poder detrás de ese banco 1492 01:51:00,884 --> 01:51:05,200 y si el gobierno no investiga inmediatamente los amaños, 1493 01:51:05,201 --> 01:51:07,052 el banco se irá a pique, 1494 01:51:07,053 --> 01:51:11,447 arrastrando con él no sólo a miles de inversores, 1495 01:51:11,448 --> 01:51:16,154 sino también de los fondos depositados en dicho banco por el propio tesoro nacional. 1496 01:51:16,155 --> 01:51:19,335 ¿Cómo puede ser utilizado como prueba cualquier cosa que este criminal diga? 1497 01:51:19,916 --> 01:51:22,281 Aquí está la prueba de mi inocencia. 1498 01:51:22,282 --> 01:51:26,174 Declaraciones juradas certificadas y refrendadas de autoridades intachables, 1499 01:51:26,175 --> 01:51:28,989 y aquí está su registro. 1500 01:51:29,137 --> 01:51:32,049 Un completo historial sobre Raymond De Villefort 1501 01:51:32,050 --> 01:51:36,698 una exposición que sacudirá este tribunal y a Francia hasta sus cimientos. 1502 01:51:36,854 --> 01:51:39,994 En interés de la justicia debemos al menos examinarlas. 1503 01:51:39,996 --> 01:51:41,277 ¡Esto está fuera de lugar! 1504 01:51:41,277 --> 01:51:43,365 ¡Se me trata como a un prisionero, no como a un testigo! 1505 01:51:43,388 --> 01:51:44,824 ¡Exijo un juicio! 1506 01:51:44,825 --> 01:51:46,844 Exige lo que no me no otorgó. 1507 01:51:47,081 --> 01:51:50,193 ¿Puedo solicitar a los jueces imparciales de Su Majestad 1508 01:51:50,194 --> 01:51:54,729 que miren a este hombre que abusó tanto del privilegio del cargo público, 1509 01:51:54,730 --> 01:51:57,603 que tanto usó la traición en lugar de la justicia, 1510 01:51:57,604 --> 01:52:02,210 que tan maliciosamente corrompió cada fase del gobierno con sus actos. 1511 01:52:02,211 --> 01:52:06,947 No me incumbe procesar o juzgar a este hombre. Y yo soy un prisionero. 1512 01:52:07,013 --> 01:52:11,524 Es competencia de este tribunal declararme inocente o culpable, 1513 01:52:11,525 --> 01:52:14,426 pero he seguido el camino del deber para con mi país 1514 01:52:14,427 --> 01:52:18,772 y mis semejantes entregando este prisionero a Francia. 1515 01:52:31,719 --> 01:52:34,745 - No puede estar lejos. - ¡Madre! 1516 01:52:35,418 --> 01:52:36,449 ¡Madre! 1517 01:52:39,171 --> 01:52:40,539 ¿Podemos subir? 1518 01:52:42,023 --> 01:52:43,914 Buscad vuestro propio árbol. 1519 01:52:50,456 --> 01:52:56,146 FIN.