1
00:02:15,510 --> 00:02:17,513
Espero que lleguen aquí antes del amanecer.
2
00:02:57,007 --> 00:03:00,552
- Me alegro mucho de verlo, señor.
- Esto es lo que nos detuvo.
3
00:03:00,638 --> 00:03:03,264
Ah, un bebé. Vaya, él es rojo.
4
00:03:03,340 --> 00:03:04,931
Todos los bebés recién nacidos son rojos.
5
00:03:05,008 --> 00:03:08,390
Oh, hermana Anna, hermana
Felicia, este es el Sr. Caldwell.
6
00:03:08,476 --> 00:03:09,722
Tenemos un par de balsas salvavidas.
7
00:03:09,808 --> 00:03:11,638
Los llevaremos a todos a bordo del Thunder.
8
00:03:11,724 --> 00:03:13,142
Si pasas por aquí, por favor.
9
00:03:13,228 --> 00:03:15,058
Hermana Anna,
si quiere ir con el
10
00:03:15,145 --> 00:03:16,687
señor Caldwell y sus
tres hijos, por favor.
11
00:03:16,774 --> 00:03:20,654
Y la otra hermana,
¿vendrías conmigo por favor?
12
00:04:10,477 --> 00:04:12,853
- Ya conoce a Jonesy, señor.
- Sí, conozco a Jonesy.
13
00:04:12,940 --> 00:04:14,607
Y le daré aproximadamente un minuto más.
14
00:05:16,579 --> 00:05:19,454
Sr. Caldwell, ¿qué tiene ahí?
15
00:05:19,540 --> 00:05:21,246
Es un bebé, Capitán.
16
00:05:21,332 --> 00:05:22,328
¿Un bebé?
17
00:05:23,794 --> 00:05:25,375
Bueno, ¿dónde está el comandante Gifford?
18
00:05:25,461 --> 00:05:27,588
Está en el barco de al lado, Capitán.
19
00:05:46,473 --> 00:05:47,853
¿Qué tienes ahí, Jonesy?
20
00:05:47,930 --> 00:05:49,559
Un recuerdo, señor.
21
00:05:49,645 --> 00:05:51,101
Se le ordenó evitar problemas.
22
00:05:51,187 --> 00:05:53,353
Oh, no fue ningún problema, señor.
23
00:05:53,439 --> 00:05:55,231
Eh, causas naturales. Tropezó conmigo.
24
00:05:56,946 --> 00:05:58,402
No podía dejarlo, señor.
25
00:05:58,488 --> 00:06:01,449
Dijiste que no avisaríamos a los japoneses que estábamos aquí.
26
00:06:01,526 --> 00:06:02,656
Oye, la respiración de este tipo.
27
00:06:02,733 --> 00:06:04,151
Bueno, aplícalo debajo
de un árbol donde
28
00:06:04,237 --> 00:06:06,029
estará tranquilo un
rato y vámonos de aquí.
29
00:06:06,115 --> 00:06:07,198
Ya ya señor.
30
00:06:44,815 --> 00:06:46,060
Todo adelante, estándar.
31
00:06:53,400 --> 00:06:56,159
Apílalo ahí, Cookie.
Estos niños parecen muy hambrientos.
32
00:06:56,236 --> 00:06:58,027
Dígales que pueden tener
todos los segundos que quieran.
33
00:07:03,910 --> 00:07:05,788
- Muy bien, aquí estamos.
- No me gusta la leche.
34
00:07:05,875 --> 00:07:08,663
- Ah, claro que sí.
- Asegúrate de soplarlo, ahora que hace bastante calor.
35
00:07:08,749 --> 00:07:10,790
Corrió hacia el árbol y vio que
el zorro estaba justo detrás de él.
36
00:07:10,876 --> 00:07:12,831
Entonces sube al árbol...
37
00:07:12,917 --> 00:07:14,459
Bueno. Toma, hermana.
38
00:07:25,009 --> 00:07:28,094
Bendice este barco y su
tripulación, oh Señor y los regalos
39
00:07:28,180 --> 00:07:31,562
que estamos a punto de recibir
a través de tu generosidad.
40
00:07:31,639 --> 00:07:32,770
Amén.
41
00:07:51,616 --> 00:07:53,159
Informe del grupo de desembarco, ¿eh?
42
00:07:53,245 --> 00:07:55,449
Sí, señor, espero tenerlo todo ahí.
43
00:07:55,535 --> 00:07:57,537
Debería ser. Cinco páginas.
44
00:07:57,624 --> 00:07:58,869
¿Crees que al capitán le gustará?
45
00:07:58,956 --> 00:07:59,875
Estoy seguro de que lo hará.
46
00:07:59,952 --> 00:08:01,169
Puedo decirte exactamente lo
47
00:08:01,245 --> 00:08:02,587
que dirá en su
informe de patrulla.
48
00:08:02,664 --> 00:08:03,670
¿Que señor?
49
00:08:03,746 --> 00:08:04,877
"Misión especial cumplida".
50
00:08:04,963 --> 00:08:06,295
Sí, señor.
51
00:08:15,215 --> 00:08:17,428
- Oh.
- ¡Oye, bájame!
52
00:08:17,515 --> 00:08:20,887
Niños, niños, venid, venid.
Tranquilizarse. Silencio silencio.
53
00:08:20,974 --> 00:08:22,679
Ven ven ven.
54
00:08:25,889 --> 00:08:27,144
Oh.
55
00:08:45,655 --> 00:08:47,619
Pasa la palabra, inducción principal cerrada.
56
00:08:49,162 --> 00:08:50,992
- Inundación negativa.
- Inundación negativa.
57
00:08:51,078 --> 00:08:52,870
- Liberar aire.
- Suelte el aire, señor.
58
00:08:54,796 --> 00:08:56,588
Pizarra verde.
59
00:08:56,664 --> 00:08:58,006
Presión en el barco.
60
00:09:07,386 --> 00:09:10,136
- Mantener a la profundidad del periscopio.
- Mantener a la profundidad del periscopio.
61
00:09:10,222 --> 00:09:11,678
- Informe radar.
- Varios objetivos.
62
00:09:11,765 --> 00:09:14,304
Rumbo de 0 a 47 grados verdadero.
63
00:09:14,390 --> 00:09:15,971
¿Distancia al centro de formación?
64
00:09:16,057 --> 00:09:17,351
Dos seis mil yardas.
65
00:09:17,437 --> 00:09:20,311
Cierre el barco en formación, con rumbo de 0 a 40 grados.
66
00:09:20,397 --> 00:09:23,483
- Todo adelante, lleno.
- Mantenemos el rumbo 3-2-0.
67
00:09:23,569 --> 00:09:25,821
Todos los impulsos, firmes en rumbo 3-2-0.
68
00:09:25,897 --> 00:09:27,689
- Comienza la trama.
- Ya ya señor.
69
00:09:34,616 --> 00:09:35,699
Alcance arriba.
70
00:09:45,328 --> 00:09:48,835
Rumbo, marca, 3-5-8.
71
00:09:48,921 --> 00:09:51,585
Alcance, marca, 2200.
72
00:09:57,928 --> 00:10:00,007
Transportador.
73
00:10:00,093 --> 00:10:01,597
Repetir.
74
00:10:04,510 --> 00:10:05,765
Es un premio gordo, señor.
75
00:10:08,142 --> 00:10:09,521
Podemos disparar en cualquier momento, señor.
76
00:10:09,598 --> 00:10:10,939
En espera para disparar todos los tubos.
77
00:10:11,016 --> 00:10:12,147
En espera para disparar todos los tubos.
78
00:10:15,606 --> 00:10:16,899
¡Bebé!
79
00:10:16,985 --> 00:10:18,528
¡Niños!
80
00:10:20,233 --> 00:10:22,734
- Te alcanzaré.
- Te alcanzaré.
81
00:10:22,820 --> 00:10:25,532
Cuidado con esos niños. ¡Oye, agarra a ese niño!
82
00:10:25,618 --> 00:10:28,243
Toma, hijo. Hermana Ana.
83
00:10:28,320 --> 00:10:29,786
Será mejor que saquen a estos niños de aquí.
84
00:10:29,863 --> 00:10:30,907
Número uno despedido.
85
00:10:32,248 --> 00:10:33,494
El número dos despedido.
86
00:10:53,050 --> 00:10:54,966
Los torpedos explotaron a medio camino del objetivo.
87
00:10:55,052 --> 00:10:56,556
- Sr. Caldwell, tome el control.
- Ya ya señor.
88
00:10:56,643 --> 00:10:57,927
Hermana Anna, será mejor que
saquemos a estos niños de aquí.
89
00:10:58,013 --> 00:10:59,345
- Vamos. Rápido rápido.
- Bájala rápido.
90
00:10:59,431 --> 00:11:00,561
¡Date prisa!
91
00:11:00,638 --> 00:11:02,689
No dejes que el gran destructor malo te atrape.
92
00:11:14,531 --> 00:11:17,406
Plataforma para carga de profundidad. Equipo para correr en silencio.
93
00:11:17,492 --> 00:11:19,408
Espera, hermana Anna, puede
que se ponga un poco pegajoso.
94
00:11:38,925 --> 00:11:40,755
No os preocupéis, niños.
95
00:11:40,842 --> 00:11:42,298
Échale un vistazo a Butch.
96
00:11:55,808 --> 00:11:59,190
Después de cinco misiones
especiales, concretamos
97
00:11:59,276 --> 00:12:00,311
el sueño de un
submarinista y ¿qué pasa?
98
00:12:02,735 --> 00:12:05,523
Los torpedos explotan a mitad de camino
hacia el objetivo. Hazte cargo, Duque.
99
00:12:09,739 --> 00:12:12,029
No hay energía en los timones de
buceo. Cambie al poder de la mano.
100
00:12:12,115 --> 00:12:14,281
Buceo duro. Todo por delante, a tope. Nivelala.
101
00:12:32,169 --> 00:12:33,923
Fuga en la sala de torpedos de proa.
102
00:12:41,435 --> 00:12:44,190
- ¿Hay algo que podamos hacer?
- ¡Solo escupe los dientes y corta!
103
00:12:46,187 --> 00:12:47,605
Lo siento hermana, no te vi.
104
00:12:47,629 --> 00:12:50,479
Está bien, adelante. Escupiré los dientes.
105
00:12:55,481 --> 00:12:56,866
¿Sonido?
106
00:12:56,890 --> 00:12:59,026
Se escucha como si siguiera
persiguiendo al convoy.
107
00:13:00,233 --> 00:13:01,862
Mmmm.
108
00:13:01,948 --> 00:13:03,577
No más hélices.
109
00:13:03,654 --> 00:13:04,784
Se ha ido.
110
00:13:10,179 --> 00:13:11,597
Se fue, ¿eh?
111
00:13:11,788 --> 00:13:13,580
Deben haberlo tirado desde un velero.
112
00:13:31,967 --> 00:13:33,768
Bueno, hermana, ¿cómo...?
113
00:13:47,652 --> 00:13:50,823
Sr. Caldwell,
recuérdeme escribir una
114
00:13:50,847 --> 00:13:52,826
carta a los constructores
de este barco.
115
00:13:52,902 --> 00:13:55,137
Ya ya señor.
¿Qué querías decir?
116
00:13:55,738 --> 00:13:58,488
"Estimados constructores... gracias."
117
00:14:08,625 --> 00:14:11,586
- ¿Qué hay de comida, Cookie?
- Guantes de goma crema.
118
00:14:11,672 --> 00:14:14,298
- ¿Crema de qué?
- Guantes de goma.
119
00:14:14,321 --> 00:14:15,567
Hay un guante de goma en
120
00:14:15,591 --> 00:14:17,258
una sartén y leche en la otra.
121
00:14:19,261 --> 00:14:22,384
Bueno, soy el tío de un
mono. ¿Quién ordenó eso?
122
00:14:22,470 --> 00:14:23,975
El ejecutivo.
123
00:14:32,684 --> 00:14:34,773
- Hace calor.
- Buen momento para decírmelo.
124
00:15:05,750 --> 00:15:06,737
Bien.
125
00:15:12,763 --> 00:15:14,555
Y aquí es donde entró mi hermano.
126
00:15:23,897 --> 00:15:25,018
Vamos, Butch.
127
00:15:26,311 --> 00:15:27,317
Bolsa de alimento.
128
00:15:41,076 --> 00:15:43,328
Algunas cosas abruman un poco a un hombre, ¿no?
129
00:15:45,033 --> 00:15:48,243
Esas monjas, maravillosas, simplemente maravillosas.
130
00:15:49,288 --> 00:15:50,619
Nunca se les escapa un gemido.
131
00:15:50,706 --> 00:15:53,628
Algunos de ellos caminaron 40 millas...
132
00:15:53,705 --> 00:15:56,292
claro a través de la isla a través de...
133
00:15:56,378 --> 00:15:59,300
selvas y los japoneses y...
134
00:15:59,377 --> 00:16:02,462
nada para protegerlos
excepto un... collar de cuentas.
135
00:16:05,049 --> 00:16:06,475
Y los niños...
136
00:16:07,847 --> 00:16:09,731
No pudimos llevarlos a todos.
137
00:16:10,386 --> 00:16:12,695
No entendían y lloraban.
138
00:16:13,596 --> 00:16:15,771
No podíamos dejarlos
llorar porque nos delatarían.
139
00:16:19,776 --> 00:16:21,457
Y ese bebé.
140
00:16:22,152 --> 00:16:23,733
La madre no tuvo ninguna posibilidad.
141
00:16:23,819 --> 00:16:24,953
pero el niño
142
00:16:25,438 --> 00:16:27,987
Él aparece en el mundo,
le damos una palmada en el
143
00:16:28,011 --> 00:16:29,803
trasero, lo envolvemos
en una manta y nos vamos.
144
00:16:31,197 --> 00:16:32,988
Es un pequeño juego.
145
00:16:35,786 --> 00:16:37,578
¿Alguna vez has tenido noticias de María Estuardo?
146
00:16:39,791 --> 00:16:40,874
No.
147
00:16:43,250 --> 00:16:45,415
¿Sabías que ella estaba en Honolulu?
148
00:16:47,006 --> 00:16:48,836
Lo escuché en Brisbane.
149
00:16:51,298 --> 00:16:52,419
Me gustaba.
150
00:16:53,464 --> 00:16:54,968
Me casé con ella.
151
00:16:55,054 --> 00:16:56,424
Nunca vi a dos personas comenzar
152
00:16:56,511 --> 00:16:59,136
con tantas cosas sucediendo.
153
00:16:59,222 --> 00:17:01,177
Fiestas de juegos de la Armada
154
00:17:01,263 --> 00:17:04,061
del Ejército en el
Bellevue Stratford
155
00:17:04,138 --> 00:17:05,977
Salta en la graduación
156
00:17:06,054 --> 00:17:07,644
de la academia.
157
00:17:07,731 --> 00:17:12,148
Sombreros al aire... boda
en la capilla, luna de miel.
158
00:17:12,234 --> 00:17:14,111
Y luego la escuela de submarinos.
159
00:17:14,897 --> 00:17:17,216
Inviernos fríos y húmedos en New London.
160
00:17:18,232 --> 00:17:19,672
Servicio marítimo.
161
00:17:20,196 --> 00:17:22,275
Sin hogar, sin permiso.
162
00:17:22,361 --> 00:17:24,987
Se necesita más que eso para provocar una separación.
163
00:17:25,073 --> 00:17:27,574
Cuando una chica como
Mary Stuart se casa con un
164
00:17:27,660 --> 00:17:29,452
miembro de la Marina,
se alista para esas cosas.
165
00:17:29,538 --> 00:17:32,039
No por lo que repartí.
166
00:17:32,125 --> 00:17:33,370
El castor ansioso.
167
00:17:34,750 --> 00:17:37,874
Estaba en el mar en una misión voluntaria.
168
00:17:37,960 --> 00:17:40,585
Haciendo pruebas con ese nuevo
169
00:17:40,671 --> 00:17:42,377
equipo de sonda
cuando nació mi hijo.
170
00:17:44,006 --> 00:17:46,880
Cinco semanas después,
estaba sumergido 240
171
00:17:46,966 --> 00:17:49,505
pies tratando de rodear
al Squalus cuando murió.
172
00:17:53,223 --> 00:17:55,724
Como tú dices...
173
00:17:55,810 --> 00:17:58,646
Algunas cosas abruman a un hombre.
174
00:18:07,528 --> 00:18:09,147
¿Cuál es el problema?
175
00:18:09,234 --> 00:18:11,198
Oh, ese bebé lo afectó.
176
00:18:11,274 --> 00:18:13,488
¿Bebé? ¿A él?
177
00:18:13,574 --> 00:18:16,075
Sí, él.
178
00:18:16,151 --> 00:18:19,447
Bueno, señor. ¿Qué es?
179
00:18:19,534 --> 00:18:21,076
Informe de control de daños, señor.
180
00:18:25,292 --> 00:18:28,751
Comandante del submarino
Thunder a COMSUBPAC, Pearl Harbor.
181
00:18:28,837 --> 00:18:32,047
Mujeres y niños a bordo.
Solicitar ambulancia y enfermeras.
182
00:18:33,839 --> 00:18:35,381
Sugiere a María Estuardo que conozca a Trueno.
183
00:18:35,467 --> 00:18:37,135
- Conviértalo en un mensaje prioritario.
- Aye señor.
184
00:18:54,142 --> 00:18:55,833
Teniente, mujeres y
niños llegando a bordo
185
00:18:55,857 --> 00:18:57,652
del submarino Thunder.
Ve a recogerlos.
186
00:19:00,187 --> 00:19:01,404
- ¿Trueno?
- Sí.
187
00:19:03,445 --> 00:19:05,590
Comandante Steele, me gustaría que me disculpen.
188
00:19:05,946 --> 00:19:07,739
Mi exmarido está en ese barco.
189
00:19:07,925 --> 00:19:09,366
Pero pensé que querías conocerlo.
190
00:19:09,453 --> 00:19:10,547
Sí.
191
00:19:11,781 --> 00:19:14,368
Pero en el Thunder seré el equipo visitante.
192
00:19:14,454 --> 00:19:16,785
Me gustaría que la primera
reunión fuera en mi casa.
193
00:19:17,482 --> 00:19:19,293
Bueno, como su oficial
superior, debo cumplir
194
00:19:19,369 --> 00:19:21,685
con esta solicitud y
ordenarle que se vaya.
195
00:19:22,007 --> 00:19:25,031
Pero de una mujer a otra,
¿cómo está tu dolor de cabeza?
196
00:19:25,626 --> 00:19:28,338
- Dividir.
- Está exento.
197
00:19:28,424 --> 00:19:29,463
Gracias.
198
00:19:46,188 --> 00:19:47,433
¡Atención!
199
00:19:58,193 --> 00:19:59,908
¿Permiso para subir a bordo, señor?
200
00:19:59,932 --> 00:20:01,341
- Buenas tardes senor.
- Bienvenido a Perla.
201
00:20:01,365 --> 00:20:02,721
- ¿Cómo estás, Duque?
- Qué bueno verlo, señor.
202
00:20:02,744 --> 00:20:04,115
- Que bueno verte.
- Oye, ¿cómo estás?
203
00:20:04,201 --> 00:20:05,456
- Hola, Capitán.
- Bien...
204
00:20:05,533 --> 00:20:07,324
Alguien se divirtió en Australia.
205
00:20:07,411 --> 00:20:09,375
Sí, señor. Buena gente ahí abajo, señor.
206
00:20:09,399 --> 00:20:11,243
Sí, nosotros también estamos felices de estar en casa, señor.
207
00:20:11,329 --> 00:20:13,543
- ¿Eh, jefe?
- Buenas tardes senor.
208
00:20:13,629 --> 00:20:14,999
¿Cuál es el problema? Te ves preocupado.
209
00:20:15,085 --> 00:20:16,503
Perdí a uno de mis hijos, señor.
210
00:20:19,004 --> 00:20:20,049
Discúlpeme señor.
211
00:20:30,301 --> 00:20:31,977
¿Bajamos, caballeros?
212
00:20:34,516 --> 00:20:36,682
Perdón por tu operador, papá.
213
00:20:36,768 --> 00:20:38,622
Nos pusimos en contacto
con el Sarasota y sus
214
00:20:38,646 --> 00:20:40,275
aviones capturaron el
crucero y dos destructores.
215
00:20:40,352 --> 00:20:41,693
El transportista se escapó.
216
00:20:41,770 --> 00:20:43,398
Bueno, más suerte en la próxima patrulla.
217
00:20:43,485 --> 00:20:45,342
La habríamos acumulado nosotros
mismos, almirante, de no ser por
218
00:20:45,365 --> 00:20:48,908
esos dos prematuros que nos
hicieron castañetear los dientes.
219
00:20:48,984 --> 00:20:50,628
¿Qué vamos a hacer con esos torpedos?
220
00:20:50,652 --> 00:20:52,443
Seguro que destrozó a mi banda.
221
00:20:52,529 --> 00:20:55,542
Esos explosivos magnéticos
nos están volviendo locos a todos.
222
00:20:55,617 --> 00:20:57,081
Todo el mundo, desde
la Oficina de Ordenanzas
223
00:20:57,105 --> 00:20:58,523
para abajo, está
trabajando en ello.
224
00:20:58,547 --> 00:21:01,076
Estamos haciendo algo.
Los dejaremos en la próxima patrulla.
225
00:21:01,100 --> 00:21:02,084
Bien.
226
00:21:04,798 --> 00:21:06,585
Volvemos a contactar con los explotadores.
227
00:21:06,609 --> 00:21:08,650
Quizás podamos conseguir algunos resultados ahora.
228
00:21:08,674 --> 00:21:11,261
- Aquí está nuestro informe de patrulla, señor.
- Capitán, Capitán.
229
00:21:11,462 --> 00:21:13,216
- Sí.
- La hermana Anna se va.
230
00:21:13,302 --> 00:21:16,176
- Y quiere despedirse.
- Adelante, papá.
231
00:21:16,200 --> 00:21:18,452
Oh, Duke, los trajiste a
bordo. Tú tomas la reverencia.
232
00:21:18,591 --> 00:21:20,306
Reverencias que hacemos juntos.
233
00:21:23,679 --> 00:21:25,978
- Adiós.
- Adiós.
234
00:21:30,980 --> 00:21:32,436
- Tómalo con calma.
- Adiós.
235
00:21:32,522 --> 00:21:34,151
Adiós. Sé bueno. Adiós.
236
00:21:35,981 --> 00:21:37,361
- Adiós.
- Hasta la vista.
237
00:21:39,239 --> 00:21:40,360
Adiós.
238
00:21:42,199 --> 00:21:45,323
Hermana Anna, la estábamos buscando.
239
00:21:45,347 --> 00:21:46,881
Comandante Gifford.
240
00:21:47,060 --> 00:21:49,366
Nos hemos estado preguntando
qué decir después del agradecimiento.
241
00:21:49,453 --> 00:21:51,206
Oh, ¿por qué no lo dejas así?
242
00:21:51,283 --> 00:21:52,873
Ha sido un placer
tenerte a bordo, hermana.
243
00:21:52,950 --> 00:21:55,537
Esta noche en la capilla sé
que las palabras me llegarán.
244
00:21:55,623 --> 00:21:58,296
Parece que pienso mejor cuando estoy arrodillado.
245
00:21:58,373 --> 00:21:59,753
- Adiós.
- Adiós.
246
00:21:59,839 --> 00:22:00,922
Adiós.
247
00:22:08,326 --> 00:22:11,536
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Eh? Ah, ah, nada.
248
00:22:11,720 --> 00:22:14,067
Bueno, ¿no crees que será mejor
que nos bajemos con la trenza?
249
00:22:14,091 --> 00:22:16,017
Sí, sólo un minuto. Ya vuelvo.
250
00:22:24,061 --> 00:22:26,897
Oh, lo siento, enfermera.
Yo-yo pensé que ella era algo...
251
00:22:26,983 --> 00:22:29,484
Pensé que eras otra
persona. Le ruego me disculpe.
252
00:22:35,168 --> 00:22:36,586
¿Crees que la conocías?
253
00:22:36,786 --> 00:22:39,411
Bueno, había una enfermera en Darwin y yo...
254
00:22:39,435 --> 00:22:41,227
Será mejor que bajemos.
255
00:23:34,704 --> 00:23:36,247
Hola, Butch. Marimacho.
256
00:23:38,125 --> 00:23:39,955
Marimacho.
257
00:23:42,791 --> 00:23:44,832
Para. ¿Quieres que todos lloren?
258
00:23:44,918 --> 00:23:46,585
- Bueno, no, solo estaba...
- ¿Dónde está tu máscara?
259
00:23:46,672 --> 00:23:48,090
- ¿Mascarilla?
- Sí, máscara. Sobre tu nariz.
260
00:23:48,114 --> 00:23:49,955
Estás respirando gérmenes
en esas pobres cositas.
261
00:23:49,979 --> 00:23:51,089
¿Donde esta el tuyo?
262
00:23:51,114 --> 00:23:52,780
- ¿Eres el padre del bebé?
- No, yo fui...
263
00:23:52,804 --> 00:23:54,314
Entonces no deberías estar aquí en
absoluto. Por favor, vete de inmediato.
264
00:23:54,338 --> 00:23:55,841
Ahora espera un
minuto, cargué a ese
265
00:23:55,865 --> 00:23:57,446
bebé a través de la
jungla y ayudé a nacer.
266
00:23:57,470 --> 00:24:00,095
Muy bien, ahora está liberado.
267
00:24:00,306 --> 00:24:01,738
En cuanto al resto,
¿puedo recordarles
268
00:24:01,762 --> 00:24:04,043
que esto no es la
jungla? Buen día.
269
00:24:05,854 --> 00:24:07,684
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
270
00:24:07,770 --> 00:24:10,021
Todo lo que quiero
hacer es saludar
271
00:24:10,045 --> 00:24:12,608
a Butch y... ella
entra corriendo.
272
00:24:12,695 --> 00:24:14,985
- ¿Marimacho?
- Claro, Butch el ba...
273
00:24:17,112 --> 00:24:19,551
Supongo que no te gusta el nombre de Butch.
274
00:24:20,408 --> 00:24:21,767
Supongo que me encanta.
275
00:24:22,511 --> 00:24:23,900
Conocí a un Butch.
276
00:24:35,997 --> 00:24:37,798
Todavía está ahí, ¿eh?
277
00:24:37,875 --> 00:24:39,963
- ¿Qué?
- Ese viejo entusiasmo.
278
00:24:40,050 --> 00:24:42,215
Por supuesto que todavía está ahí, gran simio.
279
00:24:42,301 --> 00:24:44,256
¿Qué crees que podría pasarle?
280
00:24:44,342 --> 00:24:46,632
Esas cosas que dijiste en el juicio.
281
00:24:48,807 --> 00:24:50,661
¿Crees que alguien
alguna vez dice el
282
00:24:50,685 --> 00:24:52,640
verdadero motivo del
divorcio en el juicio?
283
00:24:52,663 --> 00:24:55,040
Entonces ¿cuál fue la verdadera razón?
284
00:24:55,064 --> 00:24:57,152
Justo ahora, cuando te besé...
285
00:24:57,354 --> 00:24:59,356
Bueno, ahí es donde estábamos hace cuatro años.
286
00:25:00,937 --> 00:25:03,936
Oye, estoy orgulloso de ti. ¿Dónde entrenaste?
287
00:25:04,022 --> 00:25:06,820
Hospital General, Durham.
288
00:25:06,897 --> 00:25:09,656
¿Qué dijo el señor de Carolina del Norte?
289
00:25:09,680 --> 00:25:11,683
Papá estaba totalmente de acuerdo.
290
00:25:11,707 --> 00:25:13,996
Le dije que era una especie de penitencia.
291
00:25:15,702 --> 00:25:17,954
¿Sentiste que debías hacer penitencia?
292
00:25:20,541 --> 00:25:22,160
Bueno, sentí que uno de nosotros debería hacerlo.
293
00:25:23,578 --> 00:25:26,079
Penitencia.
294
00:25:26,165 --> 00:25:27,880
He estado paralizado
durante cuatro
295
00:25:27,957 --> 00:25:29,748
años tratando de
entender qué nos pasó.
296
00:25:31,583 --> 00:25:35,042
Teníamos algo pero
supongo que lo pateé.
297
00:25:37,240 --> 00:25:39,426
¿Por qué no recogemos los pedazos y empezamos de nuevo?
298
00:25:41,054 --> 00:25:42,386
¿A qué hora sales de aquí?
299
00:25:42,472 --> 00:25:43,431
6:30.
300
00:25:43,517 --> 00:25:45,136
A las 6:30 recoges
tu gorro, abrigo,
301
00:25:45,222 --> 00:25:48,058
bastón y guantes y
saldremos a ese pueblo.
302
00:25:48,145 --> 00:25:49,726
- ¿Vino?
- Vino, por supuesto.
303
00:25:49,812 --> 00:25:51,603
¿Recuerdas ese pequeño hotel?
304
00:25:51,690 --> 00:25:53,496
- El camarero preguntó por...
- El camarero preguntó por ti...
305
00:25:53,520 --> 00:25:55,574
- ¿Tú también? - UH Huh.
306
00:25:56,777 --> 00:25:58,545
Después de cenar bailaremos un
307
00:25:58,569 --> 00:25:59,690
rato y luego nos
escaparemos. Lo sé...
308
00:25:59,776 --> 00:26:01,779
No, Duke, tengo una cita.
309
00:26:01,803 --> 00:26:03,758
- Romperlo.
- No puedo.
310
00:26:03,906 --> 00:26:06,570
Es con Bob Perry. Deberías recordarlo.
311
00:26:06,594 --> 00:26:10,685
¿Bob Perry? ¿El pequeño Bobby
Perry? ¿El hermano menor de papá?
312
00:26:10,818 --> 00:26:12,236
¿Qué te hace pensar que es un niño así?
313
00:26:12,328 --> 00:26:14,828
Vaya, solía darle palmaditas en la cabeza.
314
00:26:15,250 --> 00:26:17,253
- ¿Lo viste recientemente?
- No.
315
00:26:17,277 --> 00:26:18,848
Bueno, la próxima vez que
vayas y le des una palmadita
316
00:26:18,872 --> 00:26:20,626
en la cabeza, dímelo,
¿quieres? Yo quiero estar alli.
317
00:26:20,712 --> 00:26:22,590
Nos ocuparemos de eso más tarde. Ahora sobre...
318
00:26:22,666 --> 00:26:24,046
Duque, tengo una cita.
319
00:26:24,132 --> 00:26:26,212
Teniente.
320
00:26:26,235 --> 00:26:28,208
Está bien, comandante.
321
00:26:28,799 --> 00:26:30,054
Este es mi dolor de cabeza.
322
00:26:31,347 --> 00:26:32,382
Oh.
323
00:26:44,678 --> 00:26:46,773
Cariño, nunca podría casarme con un submarinista.
324
00:26:46,797 --> 00:26:49,111
Me gusta dormir con las ventanas abiertas.
325
00:26:53,863 --> 00:26:56,824
- El señor Caldwell está bien.
- El seguro es.
326
00:26:59,363 --> 00:27:02,745
Mmm. Sabroso. ¿Especial?
327
00:27:02,822 --> 00:27:05,246
Le prometí a alguien que compraría vino esta noche.
328
00:27:05,332 --> 00:27:07,124
Bueno, allá vamos.
329
00:27:09,002 --> 00:27:11,455
Dime, ¿qué pasó con eso...?
330
00:27:12,413 --> 00:27:13,668
¿hermano menor tuyo?
331
00:27:13,754 --> 00:27:15,297
¿Beto?
332
00:27:15,374 --> 00:27:17,003
Nunca lo conocerías, Duke.
333
00:27:17,089 --> 00:27:20,461
¡Qué tipo tan grandioso,
grande y guapo resultó ser!
334
00:27:20,548 --> 00:27:24,093
Y lo que les hace a esas chicas. Je.
335
00:27:24,179 --> 00:27:27,015
Seguro que consiguió todo el glamour de nuestra familia.
336
00:27:27,092 --> 00:27:29,142
- Buenas noches.
- Para dos, por favor.
337
00:27:29,219 --> 00:27:30,474
Por aquí, por favor.
338
00:27:33,099 --> 00:27:35,389
Mira, Bob. Son Pop y Duke.
339
00:27:39,442 --> 00:27:41,521
- María Estuardo. Beto.
- Estallido.
340
00:27:41,608 --> 00:27:43,859
Duke, ¿recuerdas a
Bob o no lo reconoces?
341
00:27:43,945 --> 00:27:45,948
Oh, sí, chico mosca-mosca.
342
00:27:46,025 --> 00:27:48,612
Sara. Tenemos ese crucero para ti.
343
00:27:48,636 --> 00:27:49,991
Si encuentra más objetivos
344
00:27:50,015 --> 00:27:51,361
buenos, háganoslo saber.
345
00:27:51,448 --> 00:27:52,368
Nosotros nos encargaremos de ellos por usted.
346
00:27:52,454 --> 00:27:53,613
No digas nada, Duque.
347
00:27:53,699 --> 00:27:55,079
Sabes que nunca podremos esperar
348
00:27:55,156 --> 00:27:56,123
una gloria como la
que ellos obtienen.
349
00:27:56,200 --> 00:27:58,040
¿Te das cuenta de eso, eh?
350
00:27:58,116 --> 00:27:59,994
Sabes que podemos hacer cosas que
ustedes, los cerdos, nunca podrán hacer...
351
00:28:00,081 --> 00:28:01,585
Sí, señor, seguro que puede.
352
00:28:01,661 --> 00:28:04,335
Por ejemplo, no hay
constancia de que un submarino
353
00:28:04,421 --> 00:28:06,337
haya hundido por error
uno de nuestros aviones.
354
00:28:06,423 --> 00:28:08,167
- Bien bien.
- Siéntate.
355
00:28:08,254 --> 00:28:09,633
El vino es bueno. La compra de Duke.
356
00:28:09,710 --> 00:28:11,090
Oh, nos gustaría pero
357
00:28:11,114 --> 00:28:12,795
Mary Stuart y yo estábamos a punto de bailar.
358
00:28:12,881 --> 00:28:14,884
Sabes que es gracioso, pero Mary
359
00:28:14,970 --> 00:28:16,340
Stuart y yo estábamos
a punto de bailar.
360
00:28:16,426 --> 00:28:17,682
Bueno, ¿qué dices, cariño?
361
00:28:19,425 --> 00:28:20,681
Bueno, es algo muy gracioso
362
00:28:20,767 --> 00:28:23,517
pero iba a pedirle
a papá que bailara.
363
00:28:23,603 --> 00:28:24,810
Perdonanos.
364
00:28:34,612 --> 00:28:36,605
¿Qué te pasa, Cupido?
365
00:28:36,691 --> 00:28:39,154
Leí tu cable.
366
00:28:39,240 --> 00:28:40,485
¿Has estado viendo mucho a Bob?
367
00:28:41,824 --> 00:28:42,823
UH Huh.
368
00:28:44,366 --> 00:28:46,704
¿Entonces nivelamos, como siempre?
369
00:28:46,780 --> 00:28:49,080
- Como siempre, papá.
- Bien.
370
00:28:49,157 --> 00:28:51,245
Creo que tú y Duke están juntos.
371
00:28:51,332 --> 00:28:54,096
No sé qué los ha mantenido
separados, pero odiaría pensar que
372
00:28:54,120 --> 00:28:57,004
estuvieran usando a mi hermano
menor para resolver su problema.
373
00:28:59,302 --> 00:29:02,465
Oh, ¿por qué no te conocí primero, papá?
374
00:29:07,179 --> 00:29:08,636
Bueno, cuéntame sobre ti.
375
00:29:08,659 --> 00:29:11,017
Papá no me ha dado un resumen
desde hace bastante tiempo.
376
00:29:12,125 --> 00:29:14,837
Oh, soy una gran decepción para mi hermano.
377
00:29:15,103 --> 00:29:18,897
Cuando decidí no hacer
carrera en la Marina, lo apuñalé.
378
00:29:18,974 --> 00:29:21,561
- Bueno, ¿qué querías ser?
- ¿Qué quieres decir con "quiero serlo"?
379
00:29:21,647 --> 00:29:23,860
Soy. Un arquitecto.
380
00:29:23,937 --> 00:29:25,528
Yo construyo cosas.
381
00:29:25,551 --> 00:29:27,319
No se puede
construir mucho desde
382
00:29:27,343 --> 00:29:29,097
10.000 pies con una
carga de bombas.
383
00:29:29,236 --> 00:29:30,318
Hay una guerra.
384
00:29:31,947 --> 00:29:35,368
Sabes, Duke, siempre te he envidiado.
385
00:29:35,444 --> 00:29:38,405
Cuando estaba en el último año de
secundaria, era un tackle de toda la ciudad,
386
00:29:38,491 --> 00:29:41,490
Corriste 92 yardas para anotar y vencer al ejército.
387
00:29:41,576 --> 00:29:44,000
Luego, cuando llegué a
Stanford, gané el partido
388
00:29:44,077 --> 00:29:46,415
de UCLA con un jonrón
en la novena entrada.
389
00:29:46,501 --> 00:29:48,207
Los periódicos estaban llenos
de lo grande que era usted
390
00:29:48,293 --> 00:29:50,669
en el levantamiento de ese
submarino hundido, ¿recuerda?
391
00:29:50,755 --> 00:29:53,630
En ese trabajo se realizaron 400 inmersiones.
392
00:29:53,716 --> 00:29:55,422
- Hice 10 de ellos.
- Lo sé.
393
00:29:55,508 --> 00:29:57,261
Pero tú eres el chico del que hablaron.
394
00:29:57,338 --> 00:29:58,967
Y luego, cuando me uní, apareció
395
00:29:59,053 --> 00:30:01,678
mi foto en el
periódico de mi ciudad,
396
00:30:01,764 --> 00:30:03,681
Me acorralaron en un rincón
contándome una historia
397
00:30:03,767 --> 00:30:05,760
sobre lo héroe que fuiste
en el bombardeo de Cavite.
398
00:30:07,810 --> 00:30:09,889
Y ahora, aquí vamos de nuevo.
399
00:30:16,980 --> 00:30:19,145
¿No estás dramatizando un poco esto?
400
00:30:19,231 --> 00:30:21,732
No. Esta vez es diferente.
401
00:30:21,818 --> 00:30:24,444
Tú no eres el héroe. Eres el tonto.
402
00:30:24,468 --> 00:30:27,089
Cualquier hombre que dejara que
María Estuardo se le escapara es un tonto.
403
00:30:28,925 --> 00:30:31,301
Veo a que te refieres.
404
00:30:31,454 --> 00:30:33,869
Pero como dice el chico
405
00:30:34,009 --> 00:30:37,287
"Como las cenizas de
Alejandro, una vez fui Alejandro".
406
00:30:38,488 --> 00:30:40,778
No estoy seguro de entenderlo.
407
00:30:40,962 --> 00:30:42,878
Pero sólo para dejar las cosas claras,
408
00:30:42,964 --> 00:30:45,590
Mary Stuart y yo nos casaremos.
409
00:30:45,666 --> 00:30:47,506
- ¿Le dijiste eso?
- Varias veces.
410
00:30:47,592 --> 00:30:49,422
¿Qué dijo ella?
411
00:30:49,509 --> 00:30:51,300
Bueno, ella no dijo que no.
412
00:30:54,548 --> 00:30:55,966
Disculpe.
413
00:31:05,433 --> 00:31:07,684
- Interviniendo, Capitán.
- Claro, Duque, claro.
414
00:31:12,111 --> 00:31:14,130
Te ves maravillosa esta noche.
Sabes, siempre me ha gustado...
415
00:31:14,154 --> 00:31:16,154
El chico dice que te pidió que te casaras con él.
416
00:31:16,241 --> 00:31:17,908
¿Qué tal?
417
00:31:19,689 --> 00:31:21,692
No tenía idea de que fuera tan tarde.
418
00:31:24,615 --> 00:31:28,083
Bob, quiero explicarte
una pequeña situación.
419
00:31:28,160 --> 00:31:29,875
- Muy bien, papá. Verás...
- Ah.
420
00:31:33,688 --> 00:31:35,226
Bob, ¿me traerás de vuelta antes del toque de queda?
421
00:31:35,250 --> 00:31:37,004
- Claro lo hare. Disculpe.
- Buenas noches, papá.
422
00:31:37,090 --> 00:31:38,968
- Buenas noches, María Estuardo.
- Buenas noches, Duque.
423
00:31:40,712 --> 00:31:41,967
Gracias por el vino.
424
00:31:56,099 --> 00:31:57,814
Gran noche para ti.
425
00:31:57,891 --> 00:31:59,395
Sí.
426
00:31:59,482 --> 00:32:01,149
Me gustó mucho.
427
00:32:15,243 --> 00:32:17,370
Debe ser un buen tipo.
428
00:32:17,456 --> 00:32:20,743
A papá no le habría gustado y
tú no te habrías casado con él.
429
00:32:20,829 --> 00:32:22,621
Entonces, ¿cómo nos va? ¿Siempre lo mismo?
430
00:32:24,460 --> 00:32:26,041
Me pregunto si alguna vez seguirá siendo el mismo
431
00:32:26,127 --> 00:32:28,082
cuando una chica conoce a su exmarido.
432
00:32:29,548 --> 00:32:31,503
Veo a que te refieres.
433
00:32:31,589 --> 00:32:33,007
Te llamaré mañana.
434
00:32:34,387 --> 00:32:35,843
Por favor, hazlo.
435
00:32:47,475 --> 00:32:49,065
María Estuardo.
436
00:32:52,400 --> 00:32:53,645
Duque.
437
00:32:55,609 --> 00:32:59,404
Sigues siendo el hombre que camina
más suavemente que jamás haya oído.
438
00:32:59,490 --> 00:33:02,029
El chico dice que te pidió que te casaras con él.
439
00:33:02,115 --> 00:33:03,821
Eso es correcto.
440
00:33:03,907 --> 00:33:05,737
¿Vas a hacerlo?
441
00:33:05,823 --> 00:33:07,950
No lo sé.
442
00:33:08,037 --> 00:33:10,499
Quiere ir a algún lugar donde
nunca hayan oído hablar de la Marina.
443
00:33:10,958 --> 00:33:12,080
¿Y eso te atrae?
444
00:33:12,166 --> 00:33:13,747
Su idea es...
445
00:33:13,833 --> 00:33:15,453
Vuele de regreso a
Wichita, Kansas y comience
446
00:33:15,539 --> 00:33:18,413
a caminar tierra adentro
con un par de remos.
447
00:33:18,499 --> 00:33:20,339
Y cuando lleguemos a donde alguien dice
448
00:33:20,416 --> 00:33:22,754
"¿Qué es eso que llevas sobre tus hombros?"
449
00:33:22,840 --> 00:33:24,842
Eso es.
450
00:33:24,919 --> 00:33:27,257
Sólo dime una cosa.
451
00:33:27,343 --> 00:33:30,428
Cuando lo besas, ¿obtienes ese viejo entusiasmo?
452
00:33:30,515 --> 00:33:33,801
Oh. Ahora estás hablando como un marido celoso.
453
00:33:33,887 --> 00:33:36,053
Exmarido, y no eludas la pregunta.
454
00:33:36,139 --> 00:33:38,103
No es una pregunta justa.
455
00:33:38,180 --> 00:33:40,556
Una chica no puede pasarse
el resto de su vida besándose.
456
00:33:40,642 --> 00:33:44,858
Es bueno recurrir a él cuando
se te acaba la conversación.
457
00:33:44,882 --> 00:33:47,880
Si querías ser enfermera, no tenías
que ser enfermera de la Marina.
458
00:33:48,940 --> 00:33:51,737
Ser enviado a Pearl donde podrías verme.
459
00:33:51,824 --> 00:33:55,110
Duke, tengo una vida propia que vivir.
460
00:33:55,196 --> 00:33:58,243
No quería vivirlo teniendo
miedo de toparme contigo.
461
00:33:58,329 --> 00:34:00,533
Entonces te topaste conmigo.
462
00:34:00,619 --> 00:34:01,913
¿Ahora que?
463
00:34:03,331 --> 00:34:05,123
No lo sé.
464
00:34:05,209 --> 00:34:07,211
No es tan simple como pensaba.
465
00:34:09,080 --> 00:34:11,667
Fue necesaria una guerra para hacerme entender.
466
00:34:11,753 --> 00:34:15,585
O tal vez sea sólo que soy cuatro años mayor.
467
00:34:15,672 --> 00:34:19,131
Pero no ha habido un día
que... no estuvieras conmigo...
468
00:34:20,386 --> 00:34:22,177
o una noche.
469
00:34:22,264 --> 00:34:25,263
En patrulla o en tierra.
470
00:34:25,349 --> 00:34:27,577
En la ciudad o empujando a unos
471
00:34:27,601 --> 00:34:30,312
niños por la jungla
con un bebé en brazos.
472
00:34:30,389 --> 00:34:31,768
Duque...
473
00:34:31,855 --> 00:34:33,934
Especialmente con ese bebé en mis brazos.
474
00:34:35,902 --> 00:34:39,025
Duke, ¿de qué servirá ese tipo de charla ahora?
475
00:34:39,232 --> 00:34:42,739
Estoy tratando de convencerte
de que quiero otra oportunidad.
476
00:34:42,816 --> 00:34:45,282
Y no tengo mucho tiempo para defender mi causa.
477
00:34:52,656 --> 00:34:54,831
Llamé a un capellán amigo mío
478
00:34:54,855 --> 00:34:56,907
y le pedí que
estuviera presente.
479
00:34:57,476 --> 00:35:00,096
Podríamos pasar unos días
juntos antes de que me vaya...
480
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
Espera un minuto, Duke,
no pasé estos años para
481
00:35:02,544 --> 00:35:05,543
que un uniforme blanco
me sacara de mis casillas.
482
00:35:05,629 --> 00:35:07,632
una gran luna y un perfume de flores de jengibre.
483
00:35:07,718 --> 00:35:09,299
Orquídeas de árbol.
484
00:35:09,385 --> 00:35:10,928
Usted sabe lo que quiero decir.
485
00:35:10,952 --> 00:35:13,376
Estás pensando en el
viejo entusiasmo pero
486
00:35:13,505 --> 00:35:15,009
yo estoy pensando
en el resto de mi vida.
487
00:35:15,096 --> 00:35:16,974
No puedo darme el lujo de cometer otro error.
488
00:35:17,050 --> 00:35:19,747
El único error que
cometiste fue divorciarte.
489
00:35:20,557 --> 00:35:22,722
Ambos somos mayores ahora.
490
00:35:22,809 --> 00:35:24,906
Podríamos haber crecido juntos.
491
00:35:25,894 --> 00:35:28,821
Tal vez no estuve presente
muchas veces debería haber estado
492
00:35:29,439 --> 00:35:32,026
pero te garantizo que voy a gastar
493
00:35:32,050 --> 00:35:35,011
Todo el tiempo tengo
tiempo libre para compensarte.
494
00:35:35,149 --> 00:35:37,401
Comandante.
495
00:35:37,425 --> 00:35:39,801
- Comandante.
- ¿Qué pasa, jefe?
496
00:35:39,825 --> 00:35:42,077
Me gustaría hablar con el comandante, señor.
497
00:35:42,278 --> 00:35:43,869
Disculpe, cariño.
498
00:35:46,283 --> 00:35:48,075
¿Cómo supiste dónde estaba?
499
00:35:50,187 --> 00:35:51,807
- Buenas noches, jefe.
- Buenas noches, señora.
500
00:35:51,831 --> 00:35:54,293
- Teniente.
- Sí, teniente, señora.
501
00:35:54,317 --> 00:35:55,860
¿Cuál es el problema?
502
00:35:55,999 --> 00:35:58,049
Bueno, un grupo de chicos fueron a un luau.
503
00:35:58,126 --> 00:36:01,882
Ya sabes, un cerdo asado,
okolehao, recién salido del alambique.
504
00:36:01,906 --> 00:36:04,818
- Eh, chicas hula...
- Sí, lo sé.
505
00:36:04,967 --> 00:36:06,121
Bueno, ya conoces a Jonesy.
506
00:36:06,145 --> 00:36:07,779
La policía hawaiana
intentó disolverlo
507
00:36:07,803 --> 00:36:09,508
y luego la patrulla
costera intervino.
508
00:36:09,595 --> 00:36:11,597
y, por supuesto, alguien empieza a golpear.
509
00:36:11,683 --> 00:36:14,222
Bueno, de todos modos, señor, están todos
retenidos en la estación de patrulla costera.
510
00:36:14,309 --> 00:36:15,640
Un amigo mío me llamó por teléfono.
511
00:36:15,727 --> 00:36:17,557
¿No pudisteis tú y tu amigo sacarlos?
512
00:36:17,643 --> 00:36:19,645
No, señora, por los hawaianos.
513
00:36:19,669 --> 00:36:21,461
Quieren daños y perjuicios.
514
00:36:23,191 --> 00:36:26,314
- Esto puede ser grave.
- Lo sé.
515
00:36:26,400 --> 00:36:28,192
Será mejor que te ocupes de tu Marina.
516
00:36:29,946 --> 00:36:31,278
Adelante.
517
00:36:32,408 --> 00:36:34,363
Recuerda lo que te dije.
518
00:36:34,386 --> 00:36:36,552
- Lo dije en serio. Vámonos, jefe.
- Sí, señor.
519
00:36:45,918 --> 00:36:47,297
¡Cantad conmigo, muchachos!
520
00:37:00,721 --> 00:37:02,474
¡Thunder Crew, asegurad esa raqueta!
521
00:37:02,551 --> 00:37:04,477
- Mire mi guitarra, comandante.
- Mover.
522
00:37:04,554 --> 00:37:06,767
Por favor, comandante. ¡Mira mi guitarra!
523
00:37:08,185 --> 00:37:09,977
Hola mick.
524
00:37:14,068 --> 00:37:16,645
- ¿Ya los fichaste, jefe?
- Bueno, no, señor, nosotros, eh...
525
00:37:16,732 --> 00:37:18,360
No los hemos
reservado porque aún
526
00:37:18,447 --> 00:37:20,152
no hemos descubierto
todos los cargos.
527
00:37:20,176 --> 00:37:22,466
- Qué mal, ¿eh?
- Peor.
528
00:37:22,614 --> 00:37:24,033
Es difícil de creer acerca de mi tripulación.
529
00:37:24,056 --> 00:37:25,858
¿Crees que pertenecen a una guardería?
530
00:37:25,882 --> 00:37:28,220
¿Crees que los tengo ahí por
robar las muñecas de alguien?
531
00:37:28,411 --> 00:37:29,982
Dame ese informe, jefe.
532
00:37:31,175 --> 00:37:33,809
"En el auto número uno,
íbamos cerca de Koko Head".
533
00:37:33,952 --> 00:37:36,737
Por cierto, eso está fuera de los límites cinco millas.
534
00:37:36,956 --> 00:37:40,465
"Nos llamó la atención un disturbio
que involucraba a personal naval.
535
00:37:40,541 --> 00:37:43,627
"La investigación reveló que había una docena
de miembros del Thunder Crew en un luau.
536
00:37:43,713 --> 00:37:46,712
"Los hawaianos intentaban que se
fueran. Ya había pasado el toque de queda.
537
00:37:46,798 --> 00:37:48,963
"Se volvieron ruidosos y beligerantes.
538
00:37:49,050 --> 00:37:50,765
"Cuando los
hawaianos enviaron a las
539
00:37:50,841 --> 00:37:52,231
niñas hula a casa,
comenzó una pelea".
540
00:37:52,299 --> 00:37:54,511
Me gustaría hablar con el
hombre que redactó ese informe.
541
00:37:54,597 --> 00:37:56,973
Entonces tendrás que acudir al hospital naval.
542
00:37:56,997 --> 00:37:59,151
Está allí con cinco de mis mejores hombres.
543
00:38:00,269 --> 00:38:02,162
Ahora sé que ustedes, los submarinistas, son prácticamente
544
00:38:02,186 --> 00:38:04,025
Ganar esta guerra sin ayuda.
545
00:38:04,102 --> 00:38:06,104
pero no veo cómo la lucha
con nuestros patrulleros
546
00:38:06,128 --> 00:38:07,757
costeros vaya a
debilitar a los japoneses.
547
00:38:07,896 --> 00:38:10,445
Bueno, debe haber habido
una gran provocación
548
00:38:10,522 --> 00:38:11,777
para mi pandilla
si fuera mi pandilla.
549
00:38:11,801 --> 00:38:13,928
¿Si fuera tu pandilla?
550
00:38:13,952 --> 00:38:16,711
Trae a esos tipos del Thunderfish aquí.
551
00:38:16,783 --> 00:38:18,575
Vamos, Thunderbirds.
552
00:38:30,288 --> 00:38:32,626
Oh, no.
553
00:38:32,712 --> 00:38:34,715
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
554
00:38:42,983 --> 00:38:44,737
¡Forma parte de Mosconi aquí!
555
00:38:44,890 --> 00:38:46,308
¡Date prisa!
556
00:38:46,332 --> 00:38:47,726
Borra esas sonrisas de tu cara.
557
00:38:47,803 --> 00:38:49,642
¡Todos animados ahora!
558
00:38:51,623 --> 00:38:52,603
¡Date prisa!
559
00:38:53,810 --> 00:38:55,727
¡Cara derecha!
560
00:39:20,954 --> 00:39:22,708
-Jonesy.
- ¿Sí, señor?
561
00:39:22,794 --> 00:39:25,506
- ¿Tú diseñaste esto?
- No señor.
562
00:39:25,582 --> 00:39:28,505
Causas naturales.
563
00:39:28,591 --> 00:39:30,507
¿Puedo hablar con usted en privado, comandante?
564
00:39:30,593 --> 00:39:32,548
Puedes hablar conmigo
pero no te servirá de nada.
565
00:39:35,633 --> 00:39:37,176
Hombres luchadores, ¿eh?
566
00:39:37,200 --> 00:39:39,677
Ni siquiera el almirante
pudo sacarte de ésta.
567
00:39:39,763 --> 00:39:41,181
Ahora, seamos razonables con esto.
568
00:39:41,267 --> 00:39:42,973
No, no, no hay posibilidad.
569
00:39:43,059 --> 00:39:46,604
Me gustaría ayudarte, Duke, pero
esto tiene que terminar en algún lugar.
570
00:39:46,628 --> 00:39:48,521
Noche tras noche, mis
hombres están siendo derribados
571
00:39:48,545 --> 00:39:51,193
como diez bolos, si no
es el Thunder, es el Tang.
572
00:39:51,270 --> 00:39:53,397
o el Silversides o el Oahu o el Growler.
573
00:39:53,483 --> 00:39:55,313
- ¿Qué los convierte en submarinistas?
- Escuche, Mick,
574
00:39:55,337 --> 00:39:56,990
Estos niños han estado en una dura patrulla.
575
00:39:57,067 --> 00:39:59,366
Lo sé, lo sé, trajiste algunos niños.
576
00:39:59,443 --> 00:40:01,867
- Y dos monjas.
- Eso todavía no excusa el...
577
00:40:05,537 --> 00:40:06,782
Monjas, ¿dijiste?
578
00:40:11,410 --> 00:40:13,599
Y hay algo más, los niños no lo
579
00:40:13,623 --> 00:40:15,085
saben pero van a salir otra vez.
580
00:40:15,751 --> 00:40:17,130
Está bien.
581
00:40:17,154 --> 00:40:18,687
Muy bien, Duke, haré un trato contigo.
582
00:40:18,711 --> 00:40:21,586
Olvidaré mi parte en esto si puedes
arreglar los daños con los hawaianos.
583
00:40:21,672 --> 00:40:23,090
¿Cuanto quieren?
584
00:40:23,176 --> 00:40:25,341
Doscientos treinta y tres
dólares con cincuenta centavos.
585
00:40:25,428 --> 00:40:27,555
¿Doscientos treinta y tres
dólares con cincuenta centavos?
586
00:40:27,631 --> 00:40:30,515
¡No hay mucho en toda la
tripulación, incluidos los oficiales!
587
00:40:30,592 --> 00:40:32,096
Es lo mejor que puedo hacer.
588
00:40:32,183 --> 00:40:34,874
- ¡Déjame con ellos, déjame con ellos!
- ¡Tómatelo con calma, chico!
589
00:40:39,733 --> 00:40:42,147
- ¿Qué es lo que te pasa?
- No lo sé señor.
590
00:40:42,234 --> 00:40:43,604
Algo hizo clic y aquí estoy.
591
00:40:43,690 --> 00:40:45,817
Le golpearon con una botella en la cabeza, señor.
592
00:40:45,903 --> 00:40:47,892
- ¿Una botella de qué?
- Okolehao, señor.
593
00:40:49,573 --> 00:40:51,738
- Okolehao, ¿eh?
- Sí, señor.
594
00:40:56,031 --> 00:40:58,229
Licor embriagador.
595
00:40:58,790 --> 00:41:01,056
Comandante, exijo que
encarcele a estos hombres por
596
00:41:01,080 --> 00:41:02,910
vender okolehao de
contrabando a mi tripulación.
597
00:41:02,996 --> 00:41:06,226
Por favor, comandante, por favor.
Tuvimos un gran luau, una gran fiesta.
598
00:41:06,279 --> 00:41:08,544
Teníamos mucho okolehao. Buen okolehao.
599
00:41:08,630 --> 00:41:10,421
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo hicimos especial.
600
00:41:10,445 --> 00:41:11,730
Eso es lo que quiero decir.
601
00:41:11,754 --> 00:41:13,632
¿Cuánto intentas
cobrar de estos hombres?
602
00:41:13,656 --> 00:41:15,610
Doscientos treinta y tres
dólares con cincuenta centavos.
603
00:41:15,634 --> 00:41:19,888
UH Huh. Comandante, ¿cuál es la
multa por contrabando de okolehao?
604
00:41:19,965 --> 00:41:22,428
Doscientos treinta y tres
dólares con cincuenta centavos.
605
00:41:22,514 --> 00:41:24,531
Pero ¿qué hay de nuestros
instrumentos y de las guitarras?
606
00:41:24,555 --> 00:41:25,973
y-y los daños?
607
00:41:26,059 --> 00:41:28,263
- ¿Qué tal ese licor de contrabando?
- Oye, espera un minuto.
608
00:41:28,349 --> 00:41:30,390
Espera un minuto. ¿Por qué no lo igualan?
609
00:41:30,476 --> 00:41:32,392
Te olvidas de los daños. Te olvidas del licor.
610
00:41:32,478 --> 00:41:33,609
¿Qué tal?
611
00:41:37,355 --> 00:41:38,400
Muy bien, Capitán.
612
00:41:39,732 --> 00:41:40,987
¿Le parece bien, comandante?
613
00:41:44,321 --> 00:41:45,490
Está bien.
614
00:41:46,874 --> 00:41:48,705
Sal de aquí antes de que cambie de opinión.
615
00:41:48,790 --> 00:41:52,373
Eh, muchas gracias. Hola.
Y nosotros tendremos un gran luau.
616
00:41:52,580 --> 00:41:54,784
Tendremos un gran luau.
Y no te cobraremos nada.
617
00:41:54,870 --> 00:41:57,419
Y nada de okolehao. No okolehao.
618
00:41:57,443 --> 00:41:59,532
Adiós, almirante. ¡Aloha!
619
00:41:59,555 --> 00:42:00,638
Hola.
620
00:42:03,714 --> 00:42:05,506
Asegúrese de sonreír
el próximo mes cuando
621
00:42:05,529 --> 00:42:08,528
esos ukeleles aparezcan
flotando en la nómina.
622
00:42:08,641 --> 00:42:10,768
- Sáquelos de aquí, jefe.
- Sí, sí, señor.
623
00:42:10,929 --> 00:42:13,966
Sígueme. Up, dos, tres, cuatro.
624
00:42:14,052 --> 00:42:15,681
Up, dos, tres, cuatro.
625
00:42:25,186 --> 00:42:28,357
Así que ayúdame, Duke, si ese
equipo vuelve a aparecer, yo...
626
00:42:28,443 --> 00:42:30,273
Hola, comandante.
627
00:42:57,753 --> 00:43:00,215
- Buenas noches.
- ¿Estás listo para zarpar, Duque?
628
00:43:00,239 --> 00:43:02,826
Sí, señor. Disculpe, ¿quiere, por favor?
629
00:43:08,934 --> 00:43:09,969
No te lastimes.
630
00:43:12,221 --> 00:43:14,769
No te preocupes. Cuídate.
631
00:43:14,856 --> 00:43:17,270
Gracias por venir pero, uh...
632
00:43:17,356 --> 00:43:19,234
¿Tenías que traer a ese niño?
633
00:43:19,311 --> 00:43:21,237
Yo no lo traje, Duke.
634
00:43:21,314 --> 00:43:23,105
Vino a despedirse de papá.
635
00:43:25,654 --> 00:43:28,279
Nunca entenderé esta situación.
636
00:43:28,366 --> 00:43:31,278
Si estás usando a Bob para
ayudarme a realizar los saltos, está bien.
637
00:43:31,364 --> 00:43:34,201
Pero si por casualidad hablas en serio
638
00:43:34,287 --> 00:43:38,033
Quiero asegurarme de que no hagas
nada al respecto hasta que regrese.
639
00:43:38,119 --> 00:43:42,709
Claro, estoy usando el barco, las
banderas y todo lo que me sirva.
640
00:43:42,795 --> 00:43:45,756
No esperas que un chico
se dé lo peor, ¿verdad?
641
00:43:45,832 --> 00:43:48,333
- Este tipo no.
- Espero estar interrumpiendo.
642
00:43:58,615 --> 00:44:00,760
Duque, no olvides agacharte.
643
00:44:02,341 --> 00:44:04,765
- Cuida tus líneas.
- ¡Manténganse firmes en sus líneas!
644
00:44:12,440 --> 00:44:14,232
Tire de su pasarela.
645
00:44:15,736 --> 00:44:16,780
Eso es todo, déjalo ir.
646
00:44:26,496 --> 00:44:29,581
Soltar popa. Soltar hacia adelante.
647
00:44:35,838 --> 00:44:38,291
- Todos atrás, un tercio.
- Todos atrás, un tercio.
648
00:45:25,661 --> 00:45:28,037
Vaya, qué bueno estar a flote otra vez.
649
00:45:28,124 --> 00:45:31,879
- No hay toque de queda. No hay patrulla costera.
- Nada de la realeza hawaiana.
650
00:45:31,966 --> 00:45:34,606
- Nada de chicas de hula-hula.
- Y no hay problema.
651
00:45:34,630 --> 00:45:36,570
Cuando tengan más
experiencia entenderán sobre
652
00:45:36,593 --> 00:45:38,596
las damas. No significan
más que problemas.
653
00:45:38,673 --> 00:45:40,139
Cuando tienes un dolor aquí, eso
es un dolor de cabeza, ¿verdad?
654
00:45:40,215 --> 00:45:42,218
Te tomas una aspirina,
cuando tienes un... un dolor aquí.
655
00:45:42,242 --> 00:45:44,009
eso es un dolor de barriga, te tomas una pastilla CC.
656
00:45:44,033 --> 00:45:45,739
Y cuando te duele todo,
ni siquiera el médico
657
00:45:45,763 --> 00:45:47,071
sabe qué te pasa, eso
es damas, hermano.
658
00:45:47,095 --> 00:45:49,021
Y tampoco hay cura para esto.
659
00:45:49,097 --> 00:45:50,391
Chico, me duele.
660
00:47:07,703 --> 00:47:09,792
- ¿Ahora que?
- No lo sé.
661
00:47:09,868 --> 00:47:13,461
Los torpedos corrieron certeros, impactaron de frente, sin explosión.
662
00:47:13,538 --> 00:47:15,502
Saque el resto de esos
torpedos, verifique la configuración.
663
00:47:15,589 --> 00:47:17,380
Verifique todas las configuraciones de torpedos.
664
00:47:20,676 --> 00:47:23,388
Se envía mucha gasolina de
665
00:47:23,464 --> 00:47:24,758
aviación a los
aviones equivocados.
666
00:47:30,056 --> 00:47:31,302
Torpedo sigue funcionando.
667
00:47:39,523 --> 00:47:41,736
Esos peces han tenido tiempo de llegar a Hoboken.
668
00:47:45,693 --> 00:47:47,198
Más trapos.
669
00:47:47,274 --> 00:47:49,277
Baje el alcance, asegure los tubos.
670
00:47:49,363 --> 00:47:51,279
Asegure los tubos.
671
00:47:51,366 --> 00:47:53,991
Hazte cargo, Larry. Duke, tomemos un poco de café.
672
00:47:54,077 --> 00:47:56,664
Tengo una idea a medias sobre
673
00:47:56,741 --> 00:47:59,289
esto y me gustaría
que la aclararas.
674
00:47:59,376 --> 00:48:02,499
Para poder contárselo a alguien.
Podría ayudarles a resolverlo.
675
00:48:02,585 --> 00:48:05,546
Ojalá tuviera tiempo
para desmontar una
676
00:48:05,623 --> 00:48:07,290
de estas ojivas y
jugar con el percutor.
677
00:48:07,376 --> 00:48:10,250
Sparks, apaga esto, prioridad
urgente, COMSUBPAC.
678
00:48:11,506 --> 00:48:13,087
En el ataque a
dos cargueros, los
679
00:48:13,173 --> 00:48:15,846
torpedos dispararon
en un ángulo ideal.
680
00:48:15,923 --> 00:48:18,261
Golpeó el objetivo pero no logró explotar.
681
00:48:18,286 --> 00:48:21,745
Los torpedos dispararon a gran angular y hundieron el objetivo.
682
00:48:21,892 --> 00:48:24,096
Todos los torpedos lanzaron Pearl Harbor.
683
00:48:24,182 --> 00:48:25,351
Seguiré intentándolo.
684
00:48:49,956 --> 00:48:52,207
Tracé los últimos cuatro ataques.
685
00:48:55,456 --> 00:48:57,496
Por cierto, obtuve una respuesta
686
00:48:57,520 --> 00:49:00,021
a mi mensaje de torpedo.
687
00:49:00,170 --> 00:49:02,421
Me ordenaron regresar a casa para
ayudarlos a encontrar los insectos.
688
00:49:06,924 --> 00:49:09,799
Será un poco difícil
dejar el Thunder.
689
00:49:09,885 --> 00:49:11,801
Pero realmente creo que puedo hacerles algo bueno.
690
00:49:13,430 --> 00:49:15,682
Te recomendé que comandaras la próxima patrulla.
691
00:49:17,809 --> 00:49:20,061
La vieja merece una oportunidad, Duke.
692
00:49:22,810 --> 00:49:24,066
Asegúrate de que lo entienda.
693
00:49:49,667 --> 00:49:51,794
- ¿Sonido? - Rumbo 0-4-0.
694
00:49:51,880 --> 00:49:53,672
- 62 pies, señor.
- Todos adelante un tercio.
695
00:49:53,758 --> 00:49:55,550
- Todos por delante un tercio.
- Ampliación del alcance.
696
00:49:57,802 --> 00:50:00,092
- Ponme en 0-4-5. - Marca.
697
00:50:02,382 --> 00:50:05,342
Sugiero que cambiemos de rumbo una
vez que encontremos otro grupo, señor.
698
00:50:05,429 --> 00:50:07,019
Timón derecho, rumbo 1-3-5.
699
00:50:07,096 --> 00:50:08,701
Timón derecho, rumbo 1-3-5, señor.
700
00:50:08,725 --> 00:50:11,647
- Estaciones de batalla tripuladas.
- ¡Preparados para disparar!
701
00:50:11,724 --> 00:50:13,812
- ¡Prepárense para disparar!
- ¡Prepárense para disparar!
702
00:50:15,298 --> 00:50:17,693
- ¡Pues ahí va Uncas!
- ¿Uncas?
703
00:50:17,769 --> 00:50:19,820
Sí, "El último de los mohicanos".
704
00:50:19,896 --> 00:50:21,113
¡Fuego!
705
00:50:36,118 --> 00:50:38,916
Golpeó justo debajo de
la pila y no pasa nada.
706
00:50:42,250 --> 00:50:44,252
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
707
00:50:45,958 --> 00:50:48,593
- ¡Los colores están bajando!
- ¿Qué?
708
00:50:48,669 --> 00:50:50,087
Trae al ejecutivo aquí.
709
00:50:50,111 --> 00:50:51,841
Informe del oficial ejecutivo a la torre de mando.
710
00:50:51,927 --> 00:50:55,137
Ey ey. El capitán lo quiere
en la torre de mando, señor.
711
00:50:55,223 --> 00:50:57,935
- Hágase cargo, Sr. Caldwell.
- Aye señor.
712
00:50:58,011 --> 00:50:59,180
¿Qué pasa, Capitán?
713
00:50:59,266 --> 00:51:02,016
Bonito y gordo carguero, y nuestro
último torpedo fue otro fracaso.
714
00:51:03,981 --> 00:51:05,523
¿Un fracaso?
715
00:51:05,600 --> 00:51:07,899
Está izando la bandera blanca.
716
00:51:11,981 --> 00:51:13,773
¡Ahora lo he visto todo!
717
00:51:15,526 --> 00:51:16,570
¿Que haces de eso?
718
00:51:18,113 --> 00:51:20,528
Debe haberle hecho un agujero.
719
00:51:20,614 --> 00:51:22,453
Intenta contactar con ella. Descubra quién es ella.
720
00:51:22,530 --> 00:51:25,539
- En ello, señor. Sala de radio.
- Sala de radio.
721
00:51:25,615 --> 00:51:27,580
Intenta contactar con el
carguero japonés que está a bordo.
722
00:51:27,666 --> 00:51:29,707
Ey ey. Levante la antena.
723
00:51:36,835 --> 00:51:38,312
No hay respuesta, señor.
724
00:51:39,125 --> 00:51:41,128
¡Se están preparando para abandonar el barco!
725
00:51:44,050 --> 00:51:45,219
- Llévala arriba rápido.
- Llévala rápido.
726
00:51:45,305 --> 00:51:48,180
Alcance hacia abajo. Preparad las ametralladoras del puente.
727
00:51:48,266 --> 00:51:49,847
Prepárense para las ametralladoras del puente.
728
00:52:06,480 --> 00:52:08,741
- La escotilla está rota, señor.
- Abre la trampilla.
729
00:52:18,620 --> 00:52:20,910
Aquí vamos. Superar.
730
00:52:40,140 --> 00:52:41,222
Bájala rápido.
731
00:52:46,933 --> 00:52:48,562
- ¡Inundación negativa!
- ¡Inundación negativa!
732
00:53:00,490 --> 00:53:02,742
Derribarla. Derribarla.
733
00:53:07,533 --> 00:53:09,162
Llévala... abajo.
734
00:53:34,185 --> 00:53:36,057
Alcance arriba. Explota la torre de mando.
735
00:53:36,143 --> 00:53:38,433
Estamos luchando contra una escotilla abierta.
736
00:53:51,023 --> 00:53:52,738
Escotilla asegurada, señor.
737
00:53:57,084 --> 00:54:01,529
Todos, un barco señuelo japonés con bandera
blanca se abrió paso hacia nosotros.
738
00:54:01,553 --> 00:54:03,201
Pop nunca abandonó el puente.
739
00:54:03,287 --> 00:54:05,079
Los japoneses están iniciando una carga de profundidad.
740
00:54:05,165 --> 00:54:07,915
Tengo la intención de sumergirme y subir por detrás.
741
00:54:08,001 --> 00:54:09,956
Prepárense para la superficie de batalla.
742
00:54:09,980 --> 00:54:12,044
- Prepárense para la superficie de batalla.
- ¡Saca cascos!
743
00:54:12,131 --> 00:54:13,587
¡Rompe los cascos!
744
00:54:29,013 --> 00:54:30,642
- ¿Sigue viniendo, sonido?
- Sí, señor.
745
00:54:30,728 --> 00:54:32,980
- Bien. Manteniendo el rumbo.
- Mantenga el rumbo, señor.
746
00:54:33,056 --> 00:54:34,474
¿Pasadores de municiones listos, jefe?
747
00:54:34,498 --> 00:54:36,304
Sí, señor. ¿Casco, capitán?
748
00:54:36,333 --> 00:54:38,566
- Quiero estar en acción cuando las armas se despejen.
- ¡Sí, señor!
749
00:54:38,590 --> 00:54:40,966
Todas las estaciones listas para la batalla.
750
00:54:41,229 --> 00:54:42,484
¡Superficie de batalla!
751
00:55:02,414 --> 00:55:04,627
¡Sírvelo para él!
752
00:55:23,474 --> 00:55:25,141
¡Echame una mano con esta arma!
753
00:55:36,734 --> 00:55:38,277
¡Déjalo ahí!
754
00:55:47,868 --> 00:55:50,120
¡Mantenga firme esa .40, jefe!
755
00:55:54,671 --> 00:55:56,875
Sala de máquinas, ¡dame todo lo que tengas!
756
00:56:06,925 --> 00:56:09,886
- ¡Aférrate!
- ¡Aférrate!
757
00:56:25,695 --> 00:56:27,525
¡Todos de vuelta llenos!
758
00:56:45,165 --> 00:56:47,926
- Informe sobre daños en proa.
- Informe sobre daños en proa.
759
00:56:48,710 --> 00:56:50,674
La sala de torpedos de proa está inundada, señor.
760
00:56:50,751 --> 00:56:52,293
Ponga presión de aire en ese compartimento.
761
00:56:52,380 --> 00:56:54,258
Ponga presión de aire en ese compartimento.
762
00:56:54,282 --> 00:56:55,643
Ahí va ella.
763
00:57:02,009 --> 00:57:04,261
¿Nada del Trueno?
764
00:57:04,347 --> 00:57:05,976
Nada señor.
765
00:57:07,892 --> 00:57:09,310
Notifique a todas
las patrulleras
766
00:57:09,396 --> 00:57:11,811
que está retrasada
y tal vez dañada.
767
00:57:11,897 --> 00:57:14,608
Informar contacto inmediato y prestar asistencia.
768
00:57:14,632 --> 00:57:15,605
Ya ya señor.
769
00:57:19,821 --> 00:57:21,651
María Estuardo está aquí otra vez, señor.
770
00:57:21,737 --> 00:57:22,695
Mmm.
771
00:57:23,892 --> 00:57:26,067
Ojalá tuviera algo que decirle.
772
00:57:26,279 --> 00:57:28,032
- Haz que entre, Dick.
- Sí, señor.
773
00:57:32,957 --> 00:57:34,576
El almirante está en la sala de conspiración.
774
00:57:41,082 --> 00:57:42,850
Lamento molestarlo de esta
manera, almirante, pero...
775
00:57:42,874 --> 00:57:44,550
Ah, eso está bien. Entra en cualquier momento.
776
00:57:46,716 --> 00:57:48,795
¿Ninguna palabra, señor?
777
00:57:48,881 --> 00:57:50,299
Eso no significa que esté perdida.
778
00:57:51,717 --> 00:57:53,011
¿Pero ninguna palabra?
779
00:57:53,097 --> 00:57:55,262
Es un barco robusto con una excelente tripulación.
780
00:57:55,349 --> 00:57:57,639
La traerán si está a flote.
781
00:58:01,444 --> 00:58:02,563
Gracias Señor.
782
00:58:17,779 --> 00:58:19,158
No hubo suerte, señor.
783
00:58:19,245 --> 00:58:21,573
- El aparato está muy dañado.
- Sigue intentándolo.
784
00:58:21,659 --> 00:58:23,911
Informes del ingeniero y del primer teniente, señor.
785
00:58:28,999 --> 00:58:32,208
Todas las manos. Aquí está la historia.
786
00:58:32,295 --> 00:58:35,255
El daño a nuestro arco ha reducido
nuestra velocidad en superficie a la mitad.
787
00:58:35,341 --> 00:58:38,465
Podemos sumergirnos pero no podemos avanzar mucho.
788
00:58:38,551 --> 00:58:41,301
Eso significa que correremos la
mayor parte del día por la noche.
789
00:58:41,387 --> 00:58:43,399
Llegaremos un poco
tarde a Pearl, pero...
790
00:58:43,423 --> 00:58:45,967
Siéntate tranquilo, lo lograremos.
791
00:58:46,053 --> 00:58:47,184
Eso es todo.
792
00:58:47,261 --> 00:58:49,560
"Y mamá con su pañuelo y
yo con mi gorra acabábamos
793
00:58:49,637 --> 00:58:52,396
de prepararnos para una
larga siesta de invierno".
794
00:59:03,731 --> 00:59:06,615
¿Qué estamos esperando?
¿Ese grupo en la cámara de oficiales?
795
00:59:06,692 --> 00:59:09,777
La junta de investigación
tiene que decidir
796
00:59:09,801 --> 00:59:11,990
qué pasó antes de
que alguien baje a tierra.
797
00:59:12,077 --> 00:59:15,574
Un torpedo defectuoso le
costó la vida al capitán Perry,
798
00:59:15,660 --> 00:59:18,122
de lo contrario el objetivo
habría quedado inutilizado.
799
00:59:18,209 --> 00:59:20,513
El Thunder no se habría visto obligado
a realizar una inmersión de emergencia.
800
00:59:20,537 --> 00:59:22,587
¿Después de la inmersión?
801
00:59:22,664 --> 00:59:25,040
Después de la
inmersión, actué según
802
00:59:25,126 --> 00:59:26,669
mi comprensión de
la misión del Thunder.
803
00:59:26,755 --> 00:59:28,758
Que debía destruir el transporte marítimo enemigo.
804
00:59:28,834 --> 00:59:31,258
Después de que el barco
japonés se hundiera, navegamos
805
00:59:31,335 --> 00:59:34,382
por la zona el resto del día...
buscando al Capitán Perry.
806
00:59:34,406 --> 00:59:36,945
¿Cuál era la condición del
Thunder en ese momento?
807
00:59:37,094 --> 00:59:39,384
Muy dañado. Apenas
puedo avanzar, señor.
808
00:59:43,887 --> 00:59:46,349
Duke, tú y tus hombres
realizaron una hazaña submarina
809
00:59:46,373 --> 00:59:47,771
excepcional al llevar el
Thunder de regreso a puerto.
810
00:59:47,795 --> 00:59:48,826
Bueno, gracias, señor.
811
00:59:48,850 --> 00:59:50,776
Sabemos que tuviste
una patrulla difícil y
812
00:59:50,800 --> 00:59:52,108
que necesitas poco
tiempo para relajarte.
813
00:59:52,194 --> 00:59:53,719
Por eso recomendamos
que lo envíen de
814
00:59:53,743 --> 00:59:55,155
regreso a los Estados
Unidos por unos meses.
815
00:59:55,231 --> 00:59:56,414
Preferiría quedarme aquí, señor,
816
00:59:56,438 --> 00:59:57,856
y ocuparme de
reparar el Thunder.
817
00:59:57,880 --> 01:00:00,616
Lo siento. Esa es nuestra recomendación. Buen día.
818
01:00:13,704 --> 01:00:15,295
- He estado esperando...
- Otro día, Junior.
819
01:00:15,371 --> 01:00:16,502
Tengo un pequeño
negocio que me mantendrá
820
01:00:16,588 --> 01:00:19,587
ocupada durante
días. Entonces te veré.
821
01:00:19,673 --> 01:00:21,091
¡Oye, camello!
822
01:00:21,168 --> 01:00:23,381
Lo siento, me dirijo a un baño caliente y un biberón.
823
01:00:23,468 --> 01:00:24,675
Hola, Mosconi.
824
01:00:24,699 --> 01:00:27,199
Mira, me encantaría ir contigo, cariño,
pero siempre tengo reservas completas.
825
01:00:29,733 --> 01:00:32,234
- Hola, jefe.
- Ahora no, Júnior. Ahora no.
826
01:01:20,343 --> 01:01:22,757
¿Por qué no me lo dijiste?
827
01:01:22,844 --> 01:01:24,846
No sabía que todos
estos tipos estarían aquí.
828
01:01:26,350 --> 01:01:27,519
Bueno, acabo de pasar.
829
01:01:46,950 --> 01:01:48,742
Parece que muchos de
830
01:01:48,828 --> 01:01:50,955
nosotros tuvimos la misma idea.
831
01:01:53,121 --> 01:01:55,037
Supongo que me corresponde a mí decir algo.
832
01:01:56,829 --> 01:02:00,163
Lo más apropiado que se me ocurre es...
833
01:02:00,249 --> 01:02:02,501
la última parte del entierro en el mar.
834
01:02:02,587 --> 01:02:04,666
En el libro de oraciones de la Marina.
835
01:02:04,753 --> 01:02:06,008
Dice así.
836
01:02:07,924 --> 01:02:09,218
"Encomendamos sus almas a Dios
837
01:02:09,304 --> 01:02:11,172
"y encomendar sus cuerpos a las profundidades
838
01:02:11,258 --> 01:02:13,175
"en la esperanza segura y cierta de la resurrección
839
01:02:13,261 --> 01:02:16,059
"a la vida eterna por medio de Jesucristo
840
01:02:16,135 --> 01:02:18,809
"A cuya venida a juzgar al mundo
841
01:02:18,895 --> 01:02:22,430
el mar entregará sus muertos".
842
01:02:22,517 --> 01:02:24,768
¡Papá no murió en acción!
843
01:02:24,854 --> 01:02:26,857
Duke derribó ese bote debajo de él.
844
01:02:26,934 --> 01:02:28,687
Sé cómo debes sentirte.
845
01:02:28,773 --> 01:02:31,025
¿Pero cómo crees que se siente Duke?
846
01:02:31,111 --> 01:02:32,903
Como segundo al mando, era responsable
847
01:02:32,989 --> 01:02:36,074
por la seguridad del Thunder
y la vida de la tripulación.
848
01:02:36,151 --> 01:02:38,326
Así que lo bajó a un lugar seguro.
849
01:02:38,403 --> 01:02:40,702
Pero no se quedó abajo donde era seguro.
850
01:02:40,779 --> 01:02:43,864
Lo volvió a sacar para pelear, ¿por qué?
851
01:02:43,950 --> 01:02:46,077
No soy el único que hace preguntas.
852
01:02:46,163 --> 01:02:48,166
Lo están enviando de regreso a Estados Unidos, ¿por qué?
853
01:02:48,243 --> 01:02:50,082
No lo sé, Bob.
854
01:02:50,168 --> 01:02:52,497
Pero estoy seguro de que Duke
hizo lo que pensó que era lo correcto.
855
01:02:52,583 --> 01:02:54,959
No intentes defenderlo, María Estuardo.
856
01:02:55,045 --> 01:02:56,550
Nada significa nada para Duke
857
01:02:56,626 --> 01:02:59,089
¡excepto la oportunidad de volver a ser un héroe!
858
01:02:59,175 --> 01:03:01,178
Beto.
859
01:03:01,254 --> 01:03:04,550
Estuve en tu habitación buscándote.
860
01:03:04,636 --> 01:03:06,304
Quería hablarte de papá y...
861
01:03:07,223 --> 01:03:08,517
cómo nos sentimos todos.
862
01:03:13,480 --> 01:03:15,099
¿De qué sirve hablar?
863
01:03:15,186 --> 01:03:18,232
Todo lo que puedo pensar es en Pop ahí afuera, indefenso.
864
01:03:18,309 --> 01:03:20,024
mientras tú ibas a cazar gloria.
865
01:03:28,197 --> 01:03:29,199
Demasiado.
866
01:03:31,407 --> 01:03:33,745
No te enfades, cariño.
867
01:03:33,821 --> 01:03:37,204
Sentémonos aquí y
podrás contarme qué pasó.
868
01:03:37,228 --> 01:03:39,604
Con el tiempo, Bob te perdonará.
869
01:03:39,628 --> 01:03:42,052
¿Perdóname? ¿Para qué?
870
01:03:42,076 --> 01:03:44,030
No abandonamos a papá.
871
01:03:44,294 --> 01:03:46,708
Ordenó al Thunder que derribara
sabiendo que no podría lograrlo.
872
01:03:46,795 --> 01:03:49,046
Sabiendo que estaría sumergida en menos de un minuto.
873
01:03:49,132 --> 01:03:51,547
Dio su vida por su tripulación y su barco.
874
01:03:51,633 --> 01:03:53,339
Pero Bob no entiende eso.
875
01:03:53,425 --> 01:03:55,054
Después de todo, papá era su hermano.
876
01:03:55,130 --> 01:03:56,884
Él era mi mejor amigo.
877
01:03:56,970 --> 01:03:58,925
Lo voy a extrañar.
878
01:03:59,011 --> 01:04:02,518
Su amabilidad y su humor brusco.
879
01:04:02,594 --> 01:04:05,330
Pero la desaparición está
mezclada con un orgullo tan
880
01:04:05,354 --> 01:04:08,065
feroz por lo que hizo que
no tengo lugar para el duelo.
881
01:04:08,142 --> 01:04:09,522
Creo que papá lo entiende.
882
01:04:09,661 --> 01:04:12,161
Por supuesto, pero eso no disminuye el dolor.
883
01:04:12,185 --> 01:04:15,271
Espera un minuto. Ya te he dicho lo que siento.
884
01:04:15,357 --> 01:04:18,442
Si me ofreces un hombro
para llorar, no lo necesito.
885
01:04:18,528 --> 01:04:21,316
- No tengo nada por qué llorar.
- Duque, sólo intento ayudar.
886
01:04:21,465 --> 01:04:23,257
Pero no puedes ayudarme en esto.
887
01:04:23,281 --> 01:04:25,034
Mi problema es
permanecer a bordo del
888
01:04:25,120 --> 01:04:26,912
Thunder y mantener
unida a la tripulación.
889
01:04:26,989 --> 01:04:28,828
Será mejor que empiece a hacerlo ahora mismo.
890
01:04:30,869 --> 01:04:32,412
Hasta luego.
891
01:04:44,302 --> 01:04:45,883
¿Cuál es el problema?
892
01:04:45,907 --> 01:04:47,713
Supongo que ahora sé cuál es mi posición.
893
01:04:59,431 --> 01:05:00,849
¿Está el almirante aquí, Joe?
894
01:05:00,936 --> 01:05:03,225
Sí, señor. Creo que te está esperando.
895
01:05:06,732 --> 01:05:08,696
Capitán Gifford del Thunderfish, señor.
896
01:05:08,773 --> 01:05:10,316
Entra, Duque.
897
01:05:12,107 --> 01:05:14,282
- Gracias por recibirme, señor.
- Siéntate. Relajarse.
898
01:05:15,451 --> 01:05:16,994
¿Qué puedo hacer por ti?
899
01:05:17,071 --> 01:05:19,868
Me gustaría hablar con
usted, señor, sobre el Thunder.
900
01:05:19,955 --> 01:05:22,867
Podría decir que el equipo está muy bien coordinado.
901
01:05:22,954 --> 01:05:26,000
que debe mantenerse intacto.
902
01:05:26,077 --> 01:05:27,917
Y eso sería cierto, podría...
903
01:05:28,003 --> 01:05:30,005
contarte sobre Pop y el...
904
01:05:30,082 --> 01:05:32,123
promesa que le hice. Hay un montón de...
905
01:05:32,147 --> 01:05:33,838
¿Qué intentas decirme realmente, Duke?
906
01:05:33,924 --> 01:05:36,051
No quiero volver a Estados Unidos, señor.
907
01:05:36,128 --> 01:05:37,968
La junta dice que lo pasaste muy mal.
908
01:05:38,044 --> 01:05:40,171
Sé que dijeron eso, señor, pero...
909
01:05:40,258 --> 01:05:42,471
Pensé que tal vez podrías...
910
01:05:42,557 --> 01:05:45,594
Bueno, existe una posibilidad de que te quedes.
911
01:05:45,681 --> 01:05:48,555
Me han dado permiso para
realizar experimentos aquí.
912
01:05:48,579 --> 01:05:50,668
Descubra por qué nuestros torpedos no explotan.
913
01:05:50,807 --> 01:05:52,685
Oh, no serviría de nada para eso, señor.
914
01:05:52,771 --> 01:05:55,396
No soy un hombre de teorías. Soy un oficial de línea.
915
01:05:55,482 --> 01:05:56,728
Pertenezco a bordo del Thunder.
916
01:05:56,814 --> 01:05:58,692
Eres un submarinista práctico
917
01:05:58,778 --> 01:06:00,819
y este es un gran trabajo.
918
01:06:00,896 --> 01:06:03,655
- Sin embargo...
- Teniente de bandera, señor.
919
01:06:03,732 --> 01:06:05,572
Organice el transporte
del Capitán Gifford
920
01:06:05,596 --> 01:06:07,215
en el próximo avión
a Estados Unidos.
921
01:06:07,363 --> 01:06:09,203
No había terminado, señor.
922
01:06:09,280 --> 01:06:12,327
Lo que quise decir es
que pertenezco a bordo
923
01:06:12,413 --> 01:06:14,418
de un barco pero
haré todo lo que pueda.
924
01:06:18,162 --> 01:06:19,541
Pensé que te sentirías así.
925
01:06:21,295 --> 01:06:22,627
De los mensajes de
papá deduzco que tenía
926
01:06:22,713 --> 01:06:25,003
algunas ideas sobre
lo que estaba mal.
927
01:06:25,089 --> 01:06:26,670
Sí señor, empezó a
928
01:06:26,756 --> 01:06:28,548
explicarme pero nunca terminó.
929
01:06:28,634 --> 01:06:30,962
¿Crees que alguien a bordo
del Thunder tendría alguna idea?
930
01:06:31,049 --> 01:06:32,802
Bueno, mi jefe podría hacerlo.
931
01:06:32,888 --> 01:06:35,054
De hecho, toda la tripulación
son buenos torpederos.
932
01:06:35,140 --> 01:06:37,181
Bien. Reúnete con el
oficial de torpedos de la base.
933
01:06:37,267 --> 01:06:38,533
Mira lo que puedes cocinar.
934
01:06:38,623 --> 01:06:40,429
Desde las tiendas te daremos
toda la ayuda que podamos.
935
01:06:40,453 --> 01:06:41,933
- Gracias Señor.
- Está bien, Duque.
936
01:06:41,957 --> 01:06:43,663
Encuentra la respuesta para mí.
937
01:06:43,811 --> 01:06:47,107
Sabes, no me gusta
enviar barcos y tripulaciones
938
01:06:47,184 --> 01:06:49,981
con torpedos que
no hacen el trabajo.
939
01:06:50,068 --> 01:06:51,610
Ya ya señor.
940
01:07:16,417 --> 01:07:17,883
Se ve bien aquí en la tienda.
941
01:07:17,959 --> 01:07:19,674
Sí, pero no explota.
942
01:07:19,751 --> 01:07:22,137
Bueno, el grupo de expertos ha
descubierto la fuerza del impacto.
943
01:07:22,161 --> 01:07:23,981
Ahora bien, si pudiéramos
aproximarnos al número de
944
01:07:24,005 --> 01:07:25,845
toneladas con las que impacta
en el costado de un barco...
945
01:07:25,869 --> 01:07:28,151
¿Por qué no lo llevas a algún
lugar alto y lo dejas caer?
946
01:08:15,927 --> 01:08:18,926
Sin suerte. ¡Diez fracasos seguidos!
947
01:08:19,012 --> 01:08:20,555
Bueno, eso me envía de regreso a los Estados Unidos.
948
01:08:20,641 --> 01:08:22,969
Sí yo también. Esto es
imprescindible para el almirante.
949
01:08:24,310 --> 01:08:26,936
Jefe, ¿hay algo que no hayamos probado?
950
01:08:26,960 --> 01:08:28,704
No señor.
951
01:08:28,727 --> 01:08:31,041
Excepto esos percutores
de aluminio que envió la base.
952
01:08:31,065 --> 01:08:32,359
Pero parecen demasiado livianos, señor.
953
01:08:32,435 --> 01:08:34,064
- Ponga uno.
- Sí, señor.
954
01:08:44,738 --> 01:08:46,367
¡Permanecer tranquilo!
955
01:08:54,664 --> 01:08:56,245
¡Déjala ir!
956
01:09:01,879 --> 01:09:04,466
- Comandante...
- Eso fue suficiente, Jefe.
957
01:09:04,543 --> 01:09:06,133
- ¡Sí!
- Sí, señor.
958
01:09:49,163 --> 01:09:50,457
Sosténlo justo ahí.
959
01:09:50,543 --> 01:09:52,421
Date la vuelta dos veces y dame todos los ángulos.
960
01:09:52,498 --> 01:09:54,299
Entonces coge tu gorro, abrigo, bastón y guantes.
961
01:09:54,376 --> 01:09:55,794
Porque vamos a salir a la ciudad.
962
01:09:55,880 --> 01:09:57,336
Duque, tengo algo que decir.
963
01:09:57,360 --> 01:09:59,689
Claro, cariño, pero tienes que decirlo
ahora mismo. Tengo grandes cosas...
964
01:09:59,712 --> 01:10:02,089
Sí, ahora mismo, porque
no lo voy a disfrutar.
965
01:10:02,113 --> 01:10:03,344
Y quiero terminar con esto de una vez.
966
01:10:03,430 --> 01:10:04,724
Ahora, por favor, no me toques.
967
01:10:04,800 --> 01:10:05,845
Sólo escucha.
968
01:10:07,176 --> 01:10:08,891
La última vez que te
vi fue probablemente
969
01:10:08,978 --> 01:10:11,268
el momento más
desinteresado de mi vida.
970
01:10:11,292 --> 01:10:13,606
Prácticamente estaba radiante
con las cosas que quería hacer por ti.
971
01:10:15,186 --> 01:10:16,518
Pero no me diste una oportunidad.
972
01:10:16,605 --> 01:10:17,649
Oh, lo siento.
973
01:10:17,673 --> 01:10:20,437
Claro, ahora todo está aclarado y
quieres que alguien aúlle contigo.
974
01:10:20,461 --> 01:10:22,464
No sólo alguien. Te deseo.
975
01:10:22,487 --> 01:10:23,970
No estoy disponible, Duque.
976
01:10:25,078 --> 01:10:27,656
Esa noche frente a la enfermería
977
01:10:27,795 --> 01:10:29,471
y luego nuevamente en el muelle.
978
01:10:30,574 --> 01:10:32,740
Por el momento olvidé por qué nos separamos.
979
01:10:34,206 --> 01:10:37,243
Pero me lo recordaste y los
viejos problemas volvieron.
980
01:10:37,267 --> 01:10:38,809
No, no fue la Marina,
los inviernos húmedos, los
981
01:10:38,833 --> 01:10:42,168
barrios malos o estar fuera
la mayor parte del tiempo.
982
01:10:42,254 --> 01:10:45,090
Esas cosas simplemente hacían que
llegar a casa fuera más maravilloso.
983
01:10:45,114 --> 01:10:48,707
Claro que sí, pasamos buenos momentos juntos.
984
01:10:48,813 --> 01:10:50,442
Pero un matrimonio no es todo risas.
985
01:10:50,551 --> 01:10:53,423
A veces también quería llorar contigo.
986
01:10:53,872 --> 01:10:56,348
Quería consolarte cuando
perdiste a tu mejor amigo.
987
01:10:58,427 --> 01:11:00,267
Pero no me dejaste.
988
01:11:02,595 --> 01:11:05,252
Quería consolarte cuando perdimos a nuestro hijo.
989
01:11:06,524 --> 01:11:10,816
Pero te fuiste a algún
rincón tuyo sin darte cuenta.
990
01:11:10,902 --> 01:11:13,279
Consolándote podría haber
ayudado a mi propio dolor.
991
01:11:16,565 --> 01:11:18,951
Quizás sea mi culpa.
992
01:11:19,027 --> 01:11:22,113
Quizás no debería haber dejado que me excluyeras.
993
01:11:22,199 --> 01:11:24,364
Pero el orgullo no te corresponde, Duke.
994
01:11:25,907 --> 01:11:29,265
Si no puedo ser parte de todo en
tu vida, no puedo ser parte de nada.
995
01:11:33,246 --> 01:11:34,913
Así que ahí está.
996
01:11:36,293 --> 01:11:37,922
El problema entre nosotros.
997
01:11:39,243 --> 01:11:41,035
No me necesitas, Duque.
998
01:11:42,463 --> 01:11:43,874
Tu nunca tienes.
999
01:11:46,756 --> 01:11:49,429
No necesitas a nadie más que a ti mismo.
1000
01:12:13,785 --> 01:12:16,822
- Un buen chico.
- Sí.
1001
01:12:16,909 --> 01:12:19,457
Cuídalo bien, ¿quieres?
1002
01:12:19,534 --> 01:12:21,163
Un hombre tiene mucho que aprender.
1003
01:12:52,734 --> 01:12:54,688
Escuché cada
palabra que dijiste.
1004
01:12:54,712 --> 01:12:56,667
He estado tratando de mantener
mis narices fuera de tus asuntos.
1005
01:12:56,691 --> 01:12:58,147
pero no puedo aguantar más
1006
01:12:58,233 --> 01:12:59,776
y verte hacer el ridículo.
1007
01:12:59,862 --> 01:13:02,200
- Comandante Steele, lo sé...
- Quédese callado y escuche.
1008
01:13:05,309 --> 01:13:07,436
Por supuesto que acude
a ti cuando quiere jugar.
1009
01:13:07,522 --> 01:13:09,474
¿O quieres que vaya con otra mujer?
1010
01:13:10,200 --> 01:13:13,271
Te casaste con él por lo que es y
luego intentaste hacer algo más con él.
1011
01:13:13,410 --> 01:13:15,959
Cuando no pudiste y nunca lo harás.
1012
01:13:16,036 --> 01:13:18,335
Tou empezó a sentir lástima de sí mismo.
1013
01:13:18,412 --> 01:13:21,832
¿Cuánto tiempo lo amarías
si llorara en tu hombro?
1014
01:13:21,918 --> 01:13:23,383
"¡No me necesitas!"
1015
01:13:23,407 --> 01:13:24,941
"Tal vez no debería haber dejado que me excluyeras."
1016
01:13:24,965 --> 01:13:26,795
¿Qué clase de charla tonta es esa?
1017
01:13:26,882 --> 01:13:28,922
¿Y qué tiene que ver el orgullo con el amor?
1018
01:13:31,720 --> 01:13:34,135
No te preocupes. No será feliz.
1019
01:13:34,221 --> 01:13:36,597
Pero lo más importante es que ¡no volverá!
1020
01:14:11,205 --> 01:14:13,045
Mantén tu asiento.
1021
01:14:16,216 --> 01:14:17,634
¿Qué te pasa, Júnior?
1022
01:14:17,711 --> 01:14:19,177
¿Tomar un poco de aire fresco?
1023
01:14:19,254 --> 01:14:20,882
No señor.
1024
01:14:20,969 --> 01:14:23,843
Estaba sentada aquí
pensando en las mujeres.
1025
01:14:23,929 --> 01:14:26,641
Cómo los extrañas hasta que llegas a tierra.
1026
01:14:26,718 --> 01:14:29,305
Y luego cómo te preguntas por qué.
1027
01:14:29,391 --> 01:14:31,805
Y qué pronto empiezas a extrañarlos de nuevo.
1028
01:14:31,891 --> 01:14:34,852
Creo que es sólo un círculo vicioso.
1029
01:14:34,938 --> 01:14:36,519
Es una observación tremendamente
1030
01:14:36,606 --> 01:14:38,273
cínica para un
caballero de Georgia.
1031
01:14:38,359 --> 01:14:40,611
-Alabama, señor.
- Oh, le pido perdón.
1032
01:14:40,687 --> 01:14:41,942
Por supuesto señor.
1033
01:14:43,610 --> 01:14:47,193
Hay muchos de ustedes, muchachos que comen
pan de maíz y suero de leche en la marina.
1034
01:14:47,217 --> 01:14:49,818
Sin embargo, ese no parece ser un país marinero.
1035
01:14:49,905 --> 01:14:51,821
Oh, pero lo es, señor.
1036
01:14:51,907 --> 01:14:53,488
Desde hace mucho tiempo.
1037
01:14:53,574 --> 01:14:56,659
Mi bisabuelo estaba en el Merrimac.
1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,042
Mi abuelo estaba con Dewey en Manila.
1039
01:15:00,118 --> 01:15:04,171
Mi papá estaba con el almirante
Sims, persiguiendo submarinos.
1040
01:15:04,248 --> 01:15:07,084
¡Incluso el pueblo de donde
vengo se llama Decatur!
1041
01:15:15,132 --> 01:15:17,384
Los indicios conducen a un esfuerzo japonés total
1042
01:15:17,470 --> 01:15:20,680
destruir la base estadounidense
recientemente obtenida en Leyte
1043
01:15:20,766 --> 01:15:23,727
e impedir el apoyo y suministro por parte de nuestra flota.
1044
01:15:23,804 --> 01:15:27,981
Se sabe que la Flota Imperial Japonesa
abandonó su base y se dirigió hacia el sur.
1045
01:15:28,058 --> 01:15:29,648
Hay varios cursos abiertos para ellos.
1046
01:15:29,725 --> 01:15:33,270
En consecuencia, el contacto
inicial es de vital importancia.
1047
01:15:33,356 --> 01:15:36,257
Nuestros submarinos están
ubicados en esta línea general.
1048
01:15:41,577 --> 01:15:43,698
Y es nuestro trabajo localizarlos.
1049
01:15:43,765 --> 01:15:45,628
¿Crees que los japoneses
se arriesgarán así?
1050
01:15:45,652 --> 01:15:46,717
Tendrán que hacerlo.
1051
01:15:46,741 --> 01:15:48,907
El desembarco en Filipinas fue una tarea delicada.
1052
01:15:48,993 --> 01:15:52,289
Pasamos por alto muchos lugares para saltar allí.
1053
01:15:52,375 --> 01:15:55,163
Si nos dejan quedarnos, se vuelven gansos.
1054
01:15:55,250 --> 01:15:57,961
- ¿Qué pasa, Sr. Caldwell?
- Mensaje de la Corvena, señor.
1055
01:15:58,048 --> 01:15:59,767
Tienen problemas con el
engranaje del motor principal
1056
01:15:59,791 --> 01:16:01,296
número cuatro y quieren
saber si podemos ayudarlos.
1057
01:16:01,382 --> 01:16:02,877
Consulte con el ingeniero oficial.
1058
01:16:02,900 --> 01:16:04,716
Si podemos prescindir de las
piezas, concertemos una cita.
1059
01:16:04,802 --> 01:16:06,010
Aye señor.
1060
01:16:18,523 --> 01:16:20,851
¿Cuánto tiempo llevas fuera, Freddie?
1061
01:16:20,937 --> 01:16:22,193
Sesenta días.
1062
01:16:22,269 --> 01:16:24,023
Ni siquiera vi un bote de remos.
1063
01:16:24,109 --> 01:16:28,526
¿Trajisteis alguna foto nueva?
1064
01:16:28,612 --> 01:16:31,448
Tenemos algo llamado "George
Washington durmió aquí".
1065
01:16:31,525 --> 01:16:33,154
¿Tienes algo para intercambiar?
1066
01:16:33,240 --> 01:16:35,904
Sí, tenemos una foto del submarino.
1067
01:16:35,990 --> 01:16:37,657
Seguro que es emocionante.
1068
01:16:37,743 --> 01:16:39,698
Bueno, envíalo.
1069
01:16:39,784 --> 01:16:43,205
Y puedes tener "George Washington durmió aquí"
1070
01:16:43,291 --> 01:16:45,083
y seis puntos.
1071
01:16:56,044 --> 01:16:58,592
Oye, Joe, hazme un favor, ¿quieres?
1072
01:16:58,679 --> 01:17:00,135
Seguro.
1073
01:17:00,221 --> 01:17:03,843
Cuando regreses a Pearl, sube a la habitación 202.
1074
01:17:03,929 --> 01:17:06,641
¡Si hay un dólar debajo de la almohada, es mío!
1075
01:17:06,727 --> 01:17:09,142
Si hay un dólar debajo de la
almohada, lo dividiré contigo.
1076
01:17:18,608 --> 01:17:20,649
¡Todas las manos! Este es Jonesy.
1077
01:17:20,735 --> 01:17:22,948
¡Habrá películas esta noche!
1078
01:17:52,220 --> 01:17:53,590
¿Cómo está la foto?
1079
01:17:53,676 --> 01:17:55,343
Oh, está bien, supongo, señor.
1080
01:17:57,096 --> 01:18:00,852
¡Las cosas que esos chicos de
Hollywood pueden hacer con un submarino!
1081
01:18:00,929 --> 01:18:03,516
Me pregunto cómo le irá a
Freddie con George Washington.
1082
01:18:06,275 --> 01:18:09,610
No puedo entender cómo
suenan esas explosiones.
1083
01:18:11,488 --> 01:18:12,982
¿Torpedos?
1084
01:18:13,069 --> 01:18:15,445
Torpedos. Sí.
1085
01:18:15,531 --> 01:18:17,572
¿El nuestro o el de ellos?
1086
01:18:31,331 --> 01:18:33,123
Algo en el agua, señor.
1087
01:18:36,131 --> 01:18:37,425
¿Puedes distinguirlo, Larry?
1088
01:18:37,501 --> 01:18:39,427
Parece una mancha de petróleo.
1089
01:18:39,504 --> 01:18:41,343
¡Destrucción!
1090
01:18:41,420 --> 01:18:42,886
Todo por delante, a tope.
1091
01:18:54,307 --> 01:18:57,977
- ¿Encontró algo, jefe?
- Nada que pueda identificar, señor.
1092
01:18:58,063 --> 01:19:00,650
- Pero hay un chaleco salvavidas.
- Espere un momento, Jefe.
1093
01:19:18,289 --> 01:19:20,043
El radar informa contacto único, señor.
1094
01:19:20,067 --> 01:19:22,955
Rodamiento, 1-8-7. Rango, 15-0-doble-0.
1095
01:19:23,042 --> 01:19:25,705
¿Contacto único?
1096
01:19:25,792 --> 01:19:27,670
¡Despejen el puente!
1097
01:19:38,765 --> 01:19:40,307
- ¿Sonido?
- No puedo entenderlo, señor.
1098
01:19:40,384 --> 01:19:44,102
- Escotilla asegurada, señor.
- Presión en el barco, señor.
1099
01:19:44,178 --> 01:19:46,478
- Mantenlo a la profundidad del periscopio.
- Sostenga a la profundidad del periscopio.
1100
01:19:54,229 --> 01:19:56,069
Estable a medida que avanzas. Todos por delante un tercio.
1101
01:19:56,093 --> 01:19:57,674
Manténgase firme mientras avanza, señor. Todos por delante un tercio.
1102
01:19:57,698 --> 01:19:59,240
Arriba periscopio.
1103
01:20:15,078 --> 01:20:17,292
- Marca de rumbo.
- Rodamiento 1-8-8.
1104
01:20:19,668 --> 01:20:22,293
- Marca de rango.
- Alcance 12.000.
1105
01:20:22,379 --> 01:20:26,135
Ángulo en proa, 40 estribor. Periscopio abajo.
1106
01:20:26,159 --> 01:20:28,971
Pregunte al navegante qué
hora es el mediodía local aparente.
1107
01:20:28,995 --> 01:20:31,956
- Curso objetivo 3-2-0.
- Navegante, navegador...
1108
01:20:34,011 --> 01:20:36,799
Navegador informa
mediodía aparente local 11:46
1109
01:20:36,823 --> 01:20:38,141
Dentro de catorce minutos, señor.
1110
01:20:38,227 --> 01:20:39,856
Alcance arriba.
1111
01:20:39,880 --> 01:20:41,882
Las estaciones de batalla se sumergen.
1112
01:20:46,314 --> 01:20:49,188
- Marca de rumbo.
- Rumbo 1-9-5.
1113
01:20:49,274 --> 01:20:52,695
- Marca de rango.
- Alcance 6.000.
1114
01:20:52,781 --> 01:20:56,278
Un submarino japonés tipo I,
Sr. Caldwell, ¡eche un vistazo!
1115
01:21:06,454 --> 01:21:08,581
¿Qué crees que está haciendo ahí arriba?
1116
01:21:08,667 --> 01:21:10,756
Podría estar viendo al mediodía.
1117
01:21:10,833 --> 01:21:13,257
O tal vez simplemente lamiéndose las chuletas.
1118
01:21:13,333 --> 01:21:14,588
Alcance hacia abajo.
1119
01:21:15,833 --> 01:21:18,095
Todos adelante, flanco. Timón a fondo derecho.
1120
01:21:18,172 --> 01:21:20,423
Todo el flanco de adelante, timón a fondo derecho.
1121
01:21:20,510 --> 01:21:23,892
- Manténgase en rumbo 2-8-0.
- Mantenga el rumbo 2-8-0, señor.
1122
01:21:23,969 --> 01:21:26,680
- Prepárense, todos los tubos hacia adelante.
- Prepárense, todos los tubos hacia adelante.
1123
01:21:26,766 --> 01:21:28,223
Alcance arriba.
1124
01:21:34,355 --> 01:21:37,900
- Marca de rumbo.
- Rodamiento 3-4-6.
1125
01:21:37,986 --> 01:21:40,985
- Marca de rango.
- Alcance 900.
1126
01:21:41,071 --> 01:21:42,940
- Marcación final, marca.
- 3-4-8.
1127
01:21:43,026 --> 01:21:44,482
- Colocar.
- Apoyar.
1128
01:21:45,776 --> 01:21:47,280
Fuego.
1129
01:22:07,919 --> 01:22:10,007
Ahora tenemos torpedos, señor Caldwell.
1130
01:22:10,094 --> 01:22:11,761
Echa otro vistazo.
1131
01:22:16,676 --> 01:22:19,684
Vaya, es la primera vez que
veo a un submarino ser derribado.
1132
01:23:01,383 --> 01:23:03,797
Alguna noche, ¿eh? ¿Ver cualquier cosa?
1133
01:23:03,821 --> 01:23:06,839
Sí. Johnstown, Pensilvania.
1134
01:23:07,528 --> 01:23:10,514
Solía haber una noria en
las afueras de la ciudad.
1135
01:23:10,538 --> 01:23:12,866
Mi chica y yo lo montamos mucho.
1136
01:23:12,890 --> 01:23:15,031
Entonces, una noche,
algo le pasó a la maquinaria
1137
01:23:15,055 --> 01:23:19,147
y la rueda se atascó
con nosotros muy arriba.
1138
01:23:19,171 --> 01:23:20,790
¡Vaya, eso fue una noche!
1139
01:23:20,814 --> 01:23:22,395
¿Me pregunto quién está ahí arriba con ella ahora?
1140
01:23:24,843 --> 01:23:26,462
El radar reporta múltiples contactos, señor.
1141
01:23:26,486 --> 01:23:27,990
Rumbo 2-7-8, cierto.
1142
01:23:28,067 --> 01:23:29,571
El objetivo aparentemente sigue un rumbo estable.
1143
01:23:29,657 --> 01:23:31,325
- ¿Rango?
- 22-0-doble-0, señor.
1144
01:23:31,349 --> 01:23:34,113
- Grupo de huelga, tomen estaciones.
- Grupo de huelga, tomen estaciones.
1145
01:23:34,137 --> 01:23:36,163
- Dame el oficial de máquinas.
- Oficial de ingeniería.
1146
01:23:38,118 --> 01:23:40,580
Mack, ¿cuánto tiempo necesitarás
con esa carga de batería?
1147
01:23:40,604 --> 01:23:42,645
Es posible que estemos caídos por un largo tiempo.
1148
01:23:42,669 --> 01:23:44,002
Bien.
1149
01:23:44,557 --> 01:23:46,310
- Despeja el puente.
- Despeja el puente.
1150
01:24:02,761 --> 01:24:05,348
- Escotilla asegurada, señor.
- Eso no es todo, Capitán.
1151
01:24:12,688 --> 01:24:14,230
¿Sonido?
1152
01:24:14,316 --> 01:24:16,530
Se escuchan ruidos de
hélice por todo el dial, señor.
1153
01:24:19,653 --> 01:24:21,320
¡Preparados en las estaciones de batalla!
1154
01:24:27,865 --> 01:24:29,330
Un destructor.
1155
01:24:38,538 --> 01:24:40,838
- ¿Algún ping?
- No señor.
1156
01:24:43,036 --> 01:24:44,951
- Todos por delante, un tercio.
- Todos adelante, un tercio, señor.
1157
01:24:44,975 --> 01:24:46,548
Entremos.
1158
01:25:34,216 --> 01:25:35,461
¿Qué vamos a hacer?
1159
01:25:36,841 --> 01:25:38,547
Tráela con calma.
1160
01:25:38,633 --> 01:25:40,511
Las antenas de radio de superficie.
1161
01:25:40,587 --> 01:25:43,447
Si intentamos escapar, estarán sobre nosotros
antes de que podamos enviar un mensaje.
1162
01:25:43,471 --> 01:25:46,540
Si enviamos un mensaje desde
aquí, no podremos escapar.
1163
01:25:46,868 --> 01:25:49,254
- Sabes qué decir, Larry.
- Ya ya señor.
1164
01:25:51,472 --> 01:25:54,231
¡Nunca más me burlaré de
otra película mientras viva!
1165
01:25:59,482 --> 01:26:02,166
- ¿Antenas levantadas?
- Sí, señor.
1166
01:26:02,190 --> 01:26:04,857
COMSUBPAC. Urgente, prioridad.
1167
01:26:04,943 --> 01:26:07,195
Lenguaje simple.
1168
01:26:07,281 --> 01:26:10,280
Trueno en medio de la
flota imperial japonesa,
1169
01:26:10,304 --> 01:26:13,935
incluidos portaaviones,
acorazados y vehículos pesados.
1170
01:26:13,959 --> 01:26:15,502
Curso 1-5-0.
1171
01:26:15,703 --> 01:26:17,543
Velocidad 25.
1172
01:26:17,620 --> 01:26:20,293
Posición 50 millas al norte de Point Fox.
1173
01:26:25,131 --> 01:26:26,775
- Estamos enviando, señor.
- Ampliación del alcance.
1174
01:26:26,799 --> 01:26:29,424
- Prepárense para disparar todos los tubos.
- Prepárense para disparar todos los tubos.
1175
01:26:38,766 --> 01:26:41,391
- Aún no hay señales de vida.
- Deben escucharnos.
1176
01:26:41,477 --> 01:26:43,269
Quizás no crean lo que escuchan.
1177
01:26:44,515 --> 01:26:46,790
UH oh. Alguien se está poniendo entrometido.
1178
01:26:46,814 --> 01:26:48,060
Alcance hacia abajo.
1179
01:26:50,560 --> 01:26:52,189
Este es el capitán hablando.
1180
01:26:53,694 --> 01:26:56,319
Lo pedimos. Ahora lo tenemos.
1181
01:26:56,343 --> 01:26:59,256
Estamos justo en medio de
toda la flota imperial japonesa.
1182
01:26:59,404 --> 01:27:01,905
Tenemos que sentarnos aquí
como un pato en una galería de
1183
01:27:01,991 --> 01:27:04,703
tiro hasta que Pearl reconozca
nuestro mensaje de contacto.
1184
01:27:04,789 --> 01:27:06,595
Las luces de búsqueda están apareciendo por todas partes.
1185
01:27:06,619 --> 01:27:09,493
Y los destructores están aumentando las cargas de profundidad.
1186
01:27:09,580 --> 01:27:12,454
Si Pearl lo reconoce a tiempo,
tenemos una oportunidad.
1187
01:27:12,540 --> 01:27:14,706
Con estos objetivos superpuestos
1188
01:27:14,792 --> 01:27:16,459
Tengo la intención de disparar todos los tubos.
1189
01:27:16,483 --> 01:27:18,835
Causa tanta emoción que
podemos hacer una pausa.
1190
01:27:18,921 --> 01:27:22,131
Eso es todo. ¡Es suficiente!
1191
01:27:22,217 --> 01:27:23,885
Eso es lo que iba a decir.
1192
01:27:33,858 --> 01:27:36,445
- ¿Algo de la sala de radio?
- No señor.
1193
01:27:44,111 --> 01:27:45,194
¡Destructores!
1194
01:28:01,415 --> 01:28:02,910
Los informes de la sala de radio reconocen, señor.
1195
01:28:02,996 --> 01:28:04,328
Fuego.
1196
01:28:06,838 --> 01:28:07,873
Fuego.
1197
01:28:13,842 --> 01:28:15,011
Fuego.
1198
01:28:23,845 --> 01:28:28,099
Ahí está el bebé. ¡Oh, cariño, eres maravillosa!
1199
01:28:28,185 --> 01:28:30,849
Derribala rápido y profundo.
¡Aparejo para carga de profundidad!
1200
01:28:30,935 --> 01:28:33,286
Derribala rápido y profundo.
¡Aparejo para carga de profundidad!
1201
01:28:33,310 --> 01:28:35,649
- ¡Equipo para correr en silencio!
- ¡Equipo para correr en silencio!
1202
01:28:37,150 --> 01:28:39,022
Estamos bajando rápido. Plataforma para carga de profundidad.
1203
01:28:39,046 --> 01:28:40,550
¡Equipo para correr en silencio!
1204
01:28:46,290 --> 01:28:48,667
- Timón a fondo izquierdo.
- Timón a fondo izquierdo, señor.
1205
01:28:57,567 --> 01:28:59,881
- Ciento veinte pies.
- Timón a fondo derecho.
1206
01:28:59,905 --> 01:29:01,423
Timón a la derecha, señor.
1207
01:29:37,608 --> 01:29:39,276
¡Número seis, explotando!
1208
01:29:56,382 --> 01:29:58,049
Todos los compartimentos reportan daños.
1209
01:29:59,563 --> 01:30:01,508
- ¿Cómo estamos, Mack?
- Hasta ahora, todo bien.
1210
01:30:01,594 --> 01:30:04,431
- Puede que sude un poco.
- Attaboy, déjala sudar.
1211
01:30:04,455 --> 01:30:06,045
- Nivelar.
- Nivelar.
1212
01:30:06,069 --> 01:30:08,369
- Todos por delante un tercio.
- Todos adelante un tercio, señor.
1213
01:30:08,425 --> 01:30:09,795
Señor Caldwell.
1214
01:30:10,017 --> 01:30:11,684
Hay una mala fuga aquí abajo, Capitán.
1215
01:30:11,770 --> 01:30:13,313
Un partido de DC se encargará de eso.
1216
01:30:15,995 --> 01:30:18,470
Apresúrate a recargar el torpedo.
1217
01:30:19,311 --> 01:30:21,112
Muy bien, llévatelo. Mételo ahí. Listo.
1218
01:30:24,322 --> 01:30:25,491
¡Tirón!
1219
01:30:26,390 --> 01:30:27,645
¡Tirón!
1220
01:30:34,411 --> 01:30:35,580
Vamos. Vamos.
1221
01:30:35,656 --> 01:30:37,333
- ¡Arriba!
-¿Larry?
1222
01:30:37,357 --> 01:30:38,948
La cantidad habitual de masilla.
1223
01:30:38,972 --> 01:30:41,434
Enchufe del enfriador de agua del motor número uno quemado.
1224
01:30:41,563 --> 01:30:43,853
Cepillos para regulador de velocidad, secos.
1225
01:30:43,877 --> 01:30:47,087
Tubería de escape del motor auxiliar
en el codo del revestimiento, agrietada.
1226
01:30:47,164 --> 01:30:48,854
Sí, y hay una fuga en la
sala de torpedos de proa.
1227
01:30:48,878 --> 01:30:50,508
- ¿Qué otra cosa?
- Estamos perdiendo el control.
1228
01:30:50,532 --> 01:30:53,032
Tendremos que salir a la superficie para reparar los daños.
1229
01:30:53,171 --> 01:30:54,762
¿Dónde está ese destructor?
1230
01:30:54,838 --> 01:30:57,016
Él está haciendo eco. No está seguro de nosotros.
1231
01:30:57,885 --> 01:31:00,099
Otros sonidos de tornillos se vuelven más débiles.
1232
01:31:00,185 --> 01:31:03,433
Espera un minuto. Hay algo más ahí arriba.
1233
01:31:03,519 --> 01:31:04,879
Tornillos más pesados.
1234
01:31:06,293 --> 01:31:08,216
- Giro lento.
- Subamos y echemos un vistazo.
1235
01:31:08,240 --> 01:31:09,728
Profundidad del periscopio. Tráela rápido.
1236
01:31:09,752 --> 01:31:11,457
Profundidad del periscopio. Tráela rápido.
1237
01:31:22,778 --> 01:31:24,493
Esto bajará por la garganta.
1238
01:31:24,579 --> 01:31:26,409
- Rango.
- Ochocientos, señor.
1239
01:31:26,495 --> 01:31:27,616
Párense junto a los tubos delanteros.
1240
01:31:27,703 --> 01:31:28,747
¡Tirón!
1241
01:31:29,408 --> 01:31:30,500
Tirón.
1242
01:31:32,455 --> 01:31:33,586
¡Fuego!
1243
01:31:35,205 --> 01:31:36,958
Están corriendo en Rockingham.
1244
01:31:39,382 --> 01:31:40,590
Torpedos en marcha.
1245
01:31:51,723 --> 01:31:55,144
- Uh-oh, mira aquí.
- Después de recargar los tubos, señor.
1246
01:31:55,220 --> 01:31:57,932
Este es el capitán. Lo logramos.
1247
01:31:58,018 --> 01:32:00,231
La flota japonesa desapareció y
nos encargamos del destructor.
1248
01:32:00,308 --> 01:32:02,109
Se quedaron atrás para cuidarnos.
1249
01:32:02,186 --> 01:32:05,070
Pero eso no es todo. Alguien debe vivir bien.
1250
01:32:05,147 --> 01:32:07,149
Sentarse arriba es el portabebés más bonito.
1251
01:32:07,235 --> 01:32:09,113
¿Alguna vez has visto con un ala rota?
1252
01:32:09,190 --> 01:32:11,193
Creo que podemos vengarnos del que papá se perdió.
1253
01:32:11,279 --> 01:32:13,118
Pueden enviar destructores de regreso
1254
01:32:13,195 --> 01:32:15,533
pero ahora mismo ella es carne en la mesa.
1255
01:32:15,619 --> 01:32:17,411
¿Qué se supone que debemos hacer, tirar piedras?
1256
01:32:17,488 --> 01:32:19,538
- Sí.
- Después de recargar los tubos.
1257
01:32:19,615 --> 01:32:21,665
¿Podrás mantenerla bajo
control unos minutos más?
1258
01:32:21,742 --> 01:32:23,543
¡Para ser portadora, la sostendré yo mismo!
1259
01:32:25,210 --> 01:32:27,165
- Espere después de los tubos.
- Esperen después de los tubos.
1260
01:32:27,251 --> 01:32:31,131
- Rango. - 1-800. Rumbo 1-7-5.
1261
01:32:34,629 --> 01:32:35,673
Fuego.
1262
01:32:37,589 --> 01:32:38,758
Fuego.
1263
01:32:38,845 --> 01:32:40,215
¡No os perdáis la vuelta, chicos!
1264
01:32:55,650 --> 01:32:58,563
Eso lo hace. Echar un vistazo.
1265
01:32:58,649 --> 01:33:00,364
Pase la voz a todos, eche un vistazo.
1266
01:33:00,441 --> 01:33:02,530
Antena arriba.
1267
01:33:02,616 --> 01:33:04,733
Detalle de la torre de
mando para echar un vistazo.
1268
01:33:07,773 --> 01:33:09,160
Será mejor que deje que todos escuchen esto.
1269
01:33:10,916 --> 01:33:12,595
Uno de nuestros submarinos contactó
1270
01:33:12,619 --> 01:33:13,912
la flota imperial japonesa
1271
01:33:13,999 --> 01:33:15,541
en el estrecho de Luzón.
1272
01:33:15,618 --> 01:33:18,205
El enemigo avanza a toda velocidad hacia Leyte.
1273
01:33:18,291 --> 01:33:20,045
Ejecutar el Plan Real.
1274
01:33:20,121 --> 01:33:22,373
Todos los submarinos forman una línea de salvavidas.
1275
01:33:22,459 --> 01:33:24,337
Estaciones de rescate aéreo y marítimo en espera
1276
01:33:24,423 --> 01:33:26,502
para subir a bordo los aviones derribados.
1277
01:33:26,589 --> 01:33:28,380
Bien hecho, Trueno.
1278
01:33:32,098 --> 01:33:33,554
Espero que papá haya escuchado eso.
1279
01:34:49,573 --> 01:34:52,160
Todas las fugas reparadas, señor.
Daño de batalla bajo control.
1280
01:34:52,237 --> 01:34:53,329
Bien.
1281
01:34:58,666 --> 01:35:00,161
Estén atentos a las estaciones de rescate.
1282
01:35:00,247 --> 01:35:01,876
Estén atentos a las estaciones de rescate.
1283
01:35:54,123 --> 01:35:56,250
De vagabundo a panadero. De vagabundo a panadero.
1284
01:35:56,336 --> 01:35:58,128
De panadero a vagabundo. De panadero a vagabundo. Adelante.
1285
01:35:58,214 --> 01:36:00,466
Uno abajo, al noreste
de la isla San Bernardino.
1286
01:36:03,963 --> 01:36:06,263
¿Al noreste de la isla San Bernardino?
1287
01:36:06,339 --> 01:36:08,055
Se vuelve un poco superficial allí.
1288
01:36:20,185 --> 01:36:21,813
¡Ahí está el chico mosca-mosca!
1289
01:36:24,151 --> 01:36:26,604
El navegante informa que el fondo está entre 1 y 5 brazas, señor.
1290
01:36:26,628 --> 01:36:28,793
- Todos por delante dos tercios.
- Todos por delante dos tercios.
1291
01:36:29,986 --> 01:36:32,027
¡Señor Caldwell!
1292
01:36:32,051 --> 01:36:34,193
Te llevaremos lo
más cerca posible
1293
01:36:34,217 --> 01:36:35,932
y luego tendrás
que ir a buscarlo.
1294
01:36:35,956 --> 01:36:37,211
Ya ya señor.
1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,816
Que sigan llegando las lecturas del sonómetro.
1296
01:36:38,891 --> 01:36:41,493
- Una braza, señor.
- El fondo está subiendo rápidamente.
1297
01:36:41,580 --> 01:36:43,075
Espero que sea arena bonita y limpia.
1298
01:36:46,792 --> 01:36:49,255
Nueve brazas. Oficial de máquinas, señor.
1299
01:36:51,708 --> 01:36:53,633
Mack, la acercaré desde
aquí y pondré su nariz
1300
01:36:53,657 --> 01:36:56,086
en el arrecife. Déjala
caer hacia adelante.
1301
01:37:05,677 --> 01:37:07,306
- Todos paran.
- Todos paran.
1302
01:37:07,392 --> 01:37:09,471
¡Señor Caldwell, váyase!
1303
01:37:22,109 --> 01:37:23,824
El navegador informa contacto en un solo plano.
1304
01:37:23,901 --> 01:37:27,360
Sur, rumbo 1-2-0. Rango 2-9-0-doble-0.
1305
01:37:27,446 --> 01:37:29,037
Maneja los cañones de cubierta.
1306
01:38:26,161 --> 01:38:27,167
Hazte cargo, Larry.
1307
01:38:52,059 --> 01:38:54,646
Tómelo con calma, lo tengo, Sr. Caldwell.
1308
01:38:54,723 --> 01:38:56,975
¡Jefe! ¡Júnior!
1309
01:38:59,983 --> 01:39:02,733
¡Jefe! ¡Júnior!
1310
01:39:02,819 --> 01:39:05,569
- Sr. Caldwell.
- ¡Jefe! ¡Júnior!
1311
01:39:06,690 --> 01:39:09,325
¡Vuelva a bordo, Sr. Caldwell!
1312
01:39:09,402 --> 01:39:10,820
¡Esa es una orden!
1313
01:39:30,462 --> 01:39:32,129
¡Todos de vuelta llenos!
1314
01:39:39,133 --> 01:39:41,385
-Jonesy, vamos.
- Júnior, el jefe.
1315
01:39:41,471 --> 01:39:42,515
Ellos no vienen.
1316
01:40:13,789 --> 01:40:15,456
¡Bájame!
1317
01:40:15,542 --> 01:40:17,209
¡Dije que me bajes!
1318
01:40:19,748 --> 01:40:21,253
Estaba inconsciente, Capitán.
1319
01:40:21,339 --> 01:40:23,591
Bueno, no estoy fuera ahora. Simplemente frío.
1320
01:40:23,667 --> 01:40:25,507
- Sí, señor.
- ¿Señor Caldwell?
1321
01:40:25,593 --> 01:40:29,014
- ¿Sí, señor?
- Gracias.
1322
01:40:29,090 --> 01:40:30,259
Sí, señor.
1323
01:40:39,266 --> 01:40:41,058
Efectos personales de Junior.
1324
01:40:44,526 --> 01:40:46,318
El fue un buen hombre.
1325
01:40:48,981 --> 01:40:51,568
Asegúrate de que así lo diga en el informe de patrulla.
1326
01:40:51,655 --> 01:40:53,197
Aye señor.
1327
01:40:53,283 --> 01:40:55,200
Mira este. Una bandera confederada.
1328
01:40:55,276 --> 01:40:56,369
Sí.
1329
01:40:57,739 --> 01:41:00,240
No olvides mencionar Alabama.
1330
01:41:00,326 --> 01:41:02,616
Su bisabuelo estaba a bordo del Merrimac.
1331
01:41:05,164 --> 01:41:06,994
¿Qué me trajiste aquí, una camisa de fuerza?
1332
01:41:07,018 --> 01:41:09,543
Cuando regresemos a
Pearl estarás como nuevo.
1333
01:41:09,567 --> 01:41:12,691
PBM al lado.
Prepárense para trasladar a los heridos.
1334
01:41:12,839 --> 01:41:13,922
¿Cómo estás?
1335
01:41:15,800 --> 01:41:18,676
Quiero decirte. Aprecio
lo que hiciste por mí.
1336
01:41:18,765 --> 01:41:20,255
Sé que hiciste todo lo posible para conseguirme.
1337
01:41:20,341 --> 01:41:21,884
Recogimos siete folletos.
1338
01:41:21,970 --> 01:41:24,509
Resulta que eres uno de ellos.
1339
01:41:24,595 --> 01:41:27,345
Lamento la forma en
que te expliqué lo de papá.
1340
01:41:27,432 --> 01:41:29,223
Quizás yo hubiera sentido lo mismo...
1341
01:41:30,268 --> 01:41:31,599
si hubiera sido mi hermano.
1342
01:41:33,688 --> 01:41:35,518
Toda mi vida he intentado superarte.
1343
01:41:35,604 --> 01:41:37,310
Dijiste eso antes.
1344
01:41:37,396 --> 01:41:39,686
Pensé que lo había hecho.
1345
01:41:39,772 --> 01:41:42,321
Y luego con todo un
Océano Pacífico frente a mí
1346
01:41:42,398 --> 01:41:44,151
Tuve que elegir el único
lugar para quedarme
1347
01:41:44,237 --> 01:41:46,652
donde podrías
volver a ser un héroe.
1348
01:41:46,738 --> 01:41:49,363
¿Por qué tú y yo teníamos que estar en la misma Marina?
1349
01:41:49,450 --> 01:41:52,449
Supongo que podría enviarte
de regreso a Pearl en un PBM.
1350
01:41:52,535 --> 01:41:54,413
Está bien.
1351
01:42:10,385 --> 01:42:12,215
Solo un minuto.
1352
01:42:15,674 --> 01:42:18,050
- ¿Para que es eso?
- Nada.
1353
01:42:32,231 --> 01:42:34,530
No pude evitarlo con el jefe, señor.
1354
01:42:37,615 --> 01:42:40,241
Estás recordando cómo te cuidó.
1355
01:42:40,327 --> 01:42:41,323
Sí, señor.
1356
01:42:42,531 --> 01:42:44,322
Antes que tú, cuidó de Larry.
1357
01:42:45,788 --> 01:42:47,580
Antes de Larry, él me cuidó.
1358
01:42:48,749 --> 01:42:50,368
Antes que yo, fue papá.
1359
01:42:50,454 --> 01:42:51,748
Antes de papá...
1360
01:42:53,837 --> 01:42:55,839
Los jefes se han ocupado
de la Marina de este
1361
01:42:55,916 --> 01:42:57,583
hombre durante mucho
tiempo, Sr. Caldwell.
1362
01:42:59,547 --> 01:43:00,592
No te preocupes por el.
1363
01:43:02,086 --> 01:43:04,721
Allí tiene que cuidar de
muchos buenos marineros.
1364
01:43:35,822 --> 01:43:38,160
En tonelaje, esta patrulla está cerca de un récord.
1365
01:43:38,184 --> 01:43:39,152
Sí, señor.
1366
01:43:45,078 --> 01:43:46,122
Discúlpeme señor.
1367
01:43:58,511 --> 01:44:00,590
- Todavía está ahí, ¿eh?
- ¿Qué?
1368
01:44:00,677 --> 01:44:02,804
- ¡El viejo entusiasmo!
- Por supuesto que es.
1369
01:44:02,890 --> 01:44:04,720
¿Qué podría pasarle?
1370
01:44:09,099 --> 01:44:11,523
- Recibí tu mensaje.
- ¿Qué mensaje?
1371
01:44:14,789 --> 01:44:16,332
Vamos a buscar a Butch.