1
00:02:30,385 --> 00:02:31,552
Volveremos en diez horas.

2
00:02:31,843 --> 00:02:33,403
Si tardamos un minuto más,
no esperen.

3
00:02:33,403 --> 00:02:34,760
Vuelvan corriendo a la base.

4
00:02:47,677 --> 00:02:50,552
Está bien, esperen un minuto.

5
00:02:50,843 --> 00:02:52,163
Deberíamos estar bastante cerca

6
00:02:52,385 --> 00:02:53,677
del objetivo en este momento.

7
00:02:53,968 --> 00:02:56,552
Miren, aquí fue donde desembarcamos.

8
00:02:56,843 --> 00:02:58,052
Vinimos al noroeste.

9
00:02:58,343 --> 00:03:00,028
- Lo que significa que debemos ir...
- Vamos para acá.

10
00:03:00,028 --> 00:03:01,052
Hacia allá.

11
00:03:01,302 --> 00:03:02,927
Bien. Muévanse.

12
00:03:03,218 --> 00:03:04,885
- Correcto.
- Vamos.

13
00:03:05,177 --> 00:03:06,819
Y de regreso, nos encargamos
de la base de radar que localizamos.

14
00:03:06,819 --> 00:03:07,968
Entendido.

15
00:03:22,718 --> 00:03:23,798
¿Cuántos de ellos hay?

16
00:03:25,135 --> 00:03:26,385
Uno...

17
00:03:28,552 --> 00:03:29,593
dos

18
00:03:37,218 --> 00:03:38,343
tres

19
00:03:41,260 --> 00:03:42,968
cuatro, cinco.

20
00:03:45,427 --> 00:03:47,885
Veo cinco, pero no sé cuantos
habrá dentro de la choza.

21
00:03:53,093 --> 00:03:56,218
Está bien, escuchá.
Voy a encargarme de la choza.

22
00:03:56,510 --> 00:03:59,052
Ahora quedate acá y esperá mi señal.

23
00:03:59,343 --> 00:04:00,343
- ¿Me escuchaste?
- Si.

24
00:04:00,468 --> 00:04:02,010
- Bien.
- Si.

25
00:05:42,427 --> 00:05:44,510
Niños, no se asusten.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,718
He... he venido para llevarlos a casa.

27
00:05:50,218 --> 00:05:52,802
Todo está bien. Estarán bien.

28
00:05:53,093 --> 00:05:55,427
Sólo siéntate ahí, ¿de acuerdo?

29
00:06:11,843 --> 00:06:13,343
Bien, escuchen.

30
00:06:13,635 --> 00:06:16,927
Cuando de la señal, todos salgan
de acá rápido, ¿de acuerdo?

31
00:07:32,385 --> 00:07:36,385
Está bien, de prisa, vete.
Vamos. Vamos.

32
00:08:30,718 --> 00:08:33,802
Escucha, tenemos que encontrar
una manera de sorprenderlos.

33
00:08:34,093 --> 00:08:36,718
Ahora... voy a noquear ese radar,

34
00:08:37,010 --> 00:08:38,302
vos te encargas de cuidar a los niños

35
00:08:38,593 --> 00:08:40,677
y de matar tantos de esos tipos
como te sea posible.

36
00:08:49,677 --> 00:08:51,302
Vamos. Seguime.

37
00:08:53,343 --> 00:08:57,010
Muy bien, niños, siéntense...
y no se muevan.

38
00:11:36,968 --> 00:11:38,343
¿Estás bien?

39
00:11:38,635 --> 00:11:42,885
Pisé mal. No te preocupes, chico.
Estaré bien.

40
00:11:43,177 --> 00:11:46,718
Será mejor que te ocupes de los
niños. Estoy bien. Adelante.

41
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
Bueno.

42
00:12:06,760 --> 00:12:07,885
¿Deberíamos esperar a Kirk?

43
00:12:08,177 --> 00:12:09,177
Si.

44
00:12:28,218 --> 00:12:30,385
Jefe, ¿está bien?

45
00:12:32,302 --> 00:12:33,552
Estoy terriblemente cansado.

46
00:12:34,427 --> 00:12:36,218
Perdimos dos hombres

47
00:12:36,510 --> 00:12:38,510
y uno medio muerto, jefe.

48
00:12:38,802 --> 00:12:41,968
¿De todas formas, de quién son estos niños?
¿Del presidente?

49
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Bueno, vamos.

50
00:12:50,510 --> 00:12:51,760
- ¿Polo?
- ¿Si?

51
00:12:52,052 --> 00:12:53,885
Está peor. No va a lograrlo.

52
00:12:54,177 --> 00:12:55,817
Creo que es incapaz de dar diez pasos.

53
00:12:55,927 --> 00:12:57,468
Entonces solo hay una cosa
que podemos hacer

54
00:12:57,760 --> 00:12:59,093
y debemos hacerla.

55
00:13:01,802 --> 00:13:03,177
Siéntense niños.

56
00:13:09,635 --> 00:13:11,802
Solo un poco más, ¿si?

57
00:13:12,468 --> 00:13:13,802
Está bien.

58
00:13:29,427 --> 00:13:31,361
- Debo sacar la bala.
- No podés hacer eso.

59
00:13:31,361 --> 00:13:33,093
Se va a desangrar si la dejo.

60
00:13:33,385 --> 00:13:36,052
Jefe, es tu decisión.

61
00:13:36,343 --> 00:13:38,718
Es peligroso de cualquier manera.

62
00:13:39,010 --> 00:13:41,510
Si, lo sé. Está bien.

63
00:13:42,552 --> 00:13:44,552
Andá a buscar vendas.

64
00:13:44,843 --> 00:13:46,385
Yendo.

65
00:13:46,677 --> 00:13:47,718
Relajate, jefe.

66
00:13:48,010 --> 00:13:49,635
Cristo.

67
00:14:02,343 --> 00:14:04,093
¿Estás listo?

68
00:14:05,427 --> 00:14:07,802
Si, lo... lo estoy.

69
00:14:11,135 --> 00:14:13,260
Va a doler un toque.

70
00:14:13,552 --> 00:14:16,052
Está bien, solo...

71
00:14:16,343 --> 00:14:18,885
Tomá tu tiempo.

72
00:14:19,177 --> 00:14:22,302
Sabés muy bien que ya he hecho
esto antes, así que no te muevas.

73
00:14:22,593 --> 00:14:26,260
No, ya se... no lo haré.

74
00:14:28,010 --> 00:14:31,385
Te creo pero sería mejor si
dejás que Mike te agarre.

75
00:14:31,677 --> 00:14:33,468
Podrías hacer un movimiento brusco.

76
00:14:33,760 --> 00:14:35,510
Si. Sabés...

77
00:14:36,885 --> 00:14:40,093
cuanto antes empieces,

78
00:14:40,385 --> 00:14:42,968
antes vas a terminar.

79
00:14:43,260 --> 00:14:45,635
Sos consciente que está cerca
de tu corazón.

80
00:14:45,927 --> 00:14:47,635
Puedo...

81
00:14:47,927 --> 00:14:51,968
Puedo sentirla cuando...
Cada vez que respiro.

82
00:14:52,260 --> 00:14:54,468
Entonces respirá de a poco y despacio.

83
00:14:55,093 --> 00:14:57,718
Bien, entiendo.

84
00:14:58,552 --> 00:15:00,760
Es peligroso, ¿no?

85
00:15:01,052 --> 00:15:03,343
Más bien que es peligroso.

86
00:15:03,635 --> 00:15:06,968
Bueno, depende de cuanto
tenga que entrar para buscarla.

87
00:15:08,718 --> 00:15:11,135
Sos un tipo gracioso, ¿sabías?

88
00:15:11,427 --> 00:15:13,010
Cuando saques la bala...

89
00:15:14,510 --> 00:15:15,760
¿vas a parar?

90
00:15:18,593 --> 00:15:20,177
Si, voy a parar.

91
00:15:21,427 --> 00:15:23,052
Aquí vamos jefe.

92
00:15:25,385 --> 00:15:27,010
Agarrate.

93
00:15:27,302 --> 00:15:28,302
Sostenelo, Mike.

94
00:15:28,843 --> 00:15:30,302
Firme, firme.

95
00:15:32,177 --> 00:15:34,052
Voy por ella.

96
00:15:36,927 --> 00:15:38,593
La encontré.

97
00:15:38,885 --> 00:15:41,552
Lo estás haciendo genial.
Vas muy bien jefe.

98
00:15:42,968 --> 00:15:44,843
Aférrate a él, Mike. Sigue sujetando.

99
00:15:48,843 --> 00:15:50,802
Acá está la bastarda.

100
00:15:53,552 --> 00:15:54,885
Tranquilo jefe.

101
00:15:59,927 --> 00:16:01,552
Diantres, tengo frío.

102
00:16:06,593 --> 00:16:07,593
¿Todo bien?

103
00:16:07,802 --> 00:16:09,510
Si, pero hace mucho frío.

104
00:16:09,802 --> 00:16:11,260
Vamos yendo.

105
00:16:27,052 --> 00:16:28,260
Vamos.

106
00:16:34,718 --> 00:16:36,802
Deme eso, soldado.

107
00:16:37,093 --> 00:16:40,260
No los necesitarás.
Me voy a otro lado.

108
00:16:40,552 --> 00:16:43,260
¿Qué? ¿Estás loco?

109
00:16:43,552 --> 00:16:44,885
Vos seguí la marcha.

110
00:17:14,343 --> 00:17:15,843
¿Por qué no nos mató?

111
00:17:16,135 --> 00:17:19,218
Ese fue su único error.

112
00:19:12,510 --> 00:19:14,427
- ¿Qué pasa, Kirk?
- Lo encontramos.

113
00:19:14,718 --> 00:19:16,885
- ¿Dónde estás?
- En el gimnasio.

114
00:19:21,885 --> 00:19:24,010
Nada más importa cuando
tu jefe llama, ¿cierto?

115
00:19:24,302 --> 00:19:26,760
- No tengo jefe.
- Si lo tenés.

116
00:19:27,052 --> 00:19:29,760
No es la primera vez que
me dejás y te vas corriendo.

117
00:19:31,552 --> 00:19:34,177
Sabés que no deberías
pregúntame sobre mi trabajo.

118
00:19:34,468 --> 00:19:37,968
Ni siquiera se a qué te dedicas.
Podrías ser un contrabandista.

119
00:19:39,427 --> 00:19:41,260
Por lo que yo sé, podrías ser un espía.

120
00:19:42,552 --> 00:19:44,010
Todas esas cosas juntas.

121
00:19:44,885 --> 00:19:46,010
¿Te volveré a ver?

122
00:19:46,302 --> 00:19:48,010
En el bar, más tarde.
Para decir adiós.

123
00:19:48,302 --> 00:19:50,427
¿Para decir adiós? ¿Te estas yendo?

124
00:19:50,718 --> 00:19:51,718
Realmente eso espero.

125
00:20:55,302 --> 00:20:56,385
¿Dónde está?

126
00:20:56,677 --> 00:21:00,010
Desde que nos sacaron de Vietnam,

127
00:21:00,302 --> 00:21:03,135
Laos y Camboya se han convertido
los lugares mas calientes del mundo

128
00:21:03,427 --> 00:21:06,635
y nuestra presencia allí
es prácticamente nula.

129
00:21:06,927 --> 00:21:09,927
Bueno, no me des una lección.
¿Dónde está Polo?

130
00:21:10,218 --> 00:21:14,218
Tengo información confiable
de que Polo ha estado

131
00:21:14,510 --> 00:21:16,052
comprándole armas a la KGB.

132
00:21:17,093 --> 00:21:19,468
¿Así que Polo está con la KGB?

133
00:21:19,760 --> 00:21:20,843
Y luego...

134
00:21:22,385 --> 00:21:25,968
le vende las armas a la
guerrilla de Camboya,

135
00:21:26,260 --> 00:21:29,885
que luego las usan contra los
vietnamitas entrenados en China.

136
00:21:30,177 --> 00:21:31,635
¿Qué nos importa?

137
00:21:31,927 --> 00:21:35,927
Nos importa porque Polo usa
las ganancias para comprar drogas.

138
00:21:37,052 --> 00:21:38,677
Se las vende a la mafia,

139
00:21:38,968 --> 00:21:41,468
quien luego las contrabandea
a los Estados Unidos.

140
00:21:41,760 --> 00:21:43,593
Entonces, ¿está trabajando para la mafia?

141
00:21:43,885 --> 00:21:47,177
No, no, Polo trabaja para él mismo.

142
00:21:47,468 --> 00:21:49,052
Ahora, lo que te pido

143
00:21:49,343 --> 00:21:51,885
es entregarle un mensaje a Polo de mi parte.

144
00:21:52,177 --> 00:21:54,927
¿A mí? Te refieres a nosotros.

145
00:21:55,218 --> 00:21:57,885
Esta es la zona a la que debes llegar.

146
00:21:58,177 --> 00:22:02,468
Es un área entre las fronteras indefinidas

147
00:22:02,760 --> 00:22:05,677
de Camboya, Tailandia y Laos.

148
00:22:06,385 --> 00:22:07,593
Es un lugar complicado.

149
00:22:07,885 --> 00:22:09,343
- ¿Qué tan complicado?
- Muy complicado.

150
00:22:10,635 --> 00:22:12,760
Alguien siempre está disparando a alguien.

151
00:22:13,052 --> 00:22:15,760
Siempre hay guerra de guerrillas.

152
00:22:16,052 --> 00:22:18,552
Pero mas importante,

153
00:22:18,843 --> 00:22:20,385
ahí está el Triángulo Dorado,

154
00:22:20,677 --> 00:22:22,843
de donde provienen la mayoría
de las drogas del mundo.

155
00:22:25,760 --> 00:22:28,802
Eso implica millones

156
00:22:29,093 --> 00:22:31,385
y millones de dólares.

157
00:22:32,802 --> 00:22:34,135
¿Mi contacto?

158
00:22:35,552 --> 00:22:37,343
Él no es realmente un contacto.

159
00:22:37,635 --> 00:22:39,385
Bueno, ¿tenés a alguien ahí?

160
00:22:39,677 --> 00:22:40,677
No exactamente.

161
00:22:42,385 --> 00:22:44,802
Tu contacto ahí es una vieja francesa.

162
00:22:45,093 --> 00:22:47,468
Que fue a parar ahí cuando
todavía era una colonia.

163
00:22:47,760 --> 00:22:49,635
Su nombre es Madame Fra.

164
00:22:51,760 --> 00:22:56,135
De hecho, ella dirige un
burdel. Uno muy popular.

165
00:22:56,427 --> 00:22:58,177
¿Y esta mujer sabe dónde está Polo?

166
00:22:58,468 --> 00:22:59,885
Su hermano está cerca,

167
00:23:00,177 --> 00:23:01,802
y ahí es donde Polo

168
00:23:02,093 --> 00:23:04,677
tiene su campamento móvil.

169
00:23:04,968 --> 00:23:08,135
Siempre está en movimiento.
Siempre ocupado.

170
00:23:08,427 --> 00:23:11,760
Así es. Aparentemente,
nunca se queda en ningún lado

171
00:23:12,052 --> 00:23:14,135
durante más de tres días a la vez.

172
00:23:14,427 --> 00:23:19,135
Busca las drogas en un lugar
y las armas en otro

173
00:23:19,427 --> 00:23:22,718
y entrega todo en un lugar distinto.

174
00:23:23,010 --> 00:23:24,861
Bueno, todavía no me has dicho
lo que Madame Fra

175
00:23:24,861 --> 00:23:26,052
tiene que ver con esto.

176
00:23:26,343 --> 00:23:29,052
De vez en cuando, ella envía a sus chicas

177
00:23:29,343 --> 00:23:30,510
al campamento.

178
00:23:30,802 --> 00:23:32,677
Así que casi siempre sabe dónde está Polo.

179
00:23:32,968 --> 00:23:33,968
¿Y me lo va a decir?

180
00:23:35,302 --> 00:23:37,052
Te está esperando,

181
00:23:37,343 --> 00:23:40,093
pero no como un agente de la CIA.

182
00:23:40,385 --> 00:23:43,302
Ella espera que quieras hacer
negocios con Polo.

183
00:23:47,343 --> 00:23:48,760
Hola.

184
00:23:50,385 --> 00:23:51,927
- Hola Mike.
- Hola.

185
00:23:53,593 --> 00:23:55,468
Escucha, te llamaré cuando
llegues a Bangkok.

186
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
Está bien, Kirk. Solo le diré adiós a Sharon

187
00:23:57,677 --> 00:23:59,427
y luego me iré.

188
00:23:59,718 --> 00:24:01,135
¿Quién es Sharon?

189
00:24:01,427 --> 00:24:03,347
Sharon Morris. Ella está allá, tomando sol.

190
00:24:03,468 --> 00:24:05,885
Esperá un minuto...
¿Hace cuánto que la conoces?

191
00:24:06,177 --> 00:24:08,302
No mucho, ¿por qué?

192
00:24:08,593 --> 00:24:11,552
¿Ella sabe el tipo de trabajo que hacés?

193
00:24:11,843 --> 00:24:13,218
Para nada. ¿Qué tendría que saber?

194
00:24:13,510 --> 00:24:15,611
Solo soy un veterano, tratando de
salir adelante como todo el mundo.

195
00:24:15,611 --> 00:24:18,218
Lo sé, pero esperá, voy a buscar
alguna información sobre ella.

196
00:24:18,510 --> 00:24:21,052
Buscá tu información.

197
00:24:21,343 --> 00:24:22,635
- Bueno.
- Adiós.

198
00:24:22,927 --> 00:24:23,552
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.

199
00:24:23,843 --> 00:24:24,968
Divertite.

200
00:24:25,260 --> 00:24:26,760
- Te extrañaré.
- Bueno.

201
00:24:35,218 --> 00:24:36,418
¿Alguien puede besarte así?

202
00:24:37,218 --> 00:24:38,968
Reconocí el estilo.

203
00:24:40,885 --> 00:24:42,510
Adiós. Me voy.

204
00:24:43,968 --> 00:24:45,218
¿A dónde te vas?

205
00:24:45,510 --> 00:24:47,343
Sabes que no puedo decirte adónde voy.

206
00:24:49,177 --> 00:24:50,427
¿Cuándo vas a estar de vuelta?

207
00:24:50,718 --> 00:24:53,177
Eso te lo podría decir,
pero realmente no lo sé.

208
00:24:53,468 --> 00:24:54,510
Lo siento.

209
00:24:55,427 --> 00:24:56,843
Está bien, iré contigo.

210
00:24:57,135 --> 00:24:58,968
Allá no hay piletas ni hoteles, Sharon.

211
00:25:01,260 --> 00:25:02,718
¿A dónde vas?

212
00:25:03,010 --> 00:25:04,302
Adiós, Sharon.

213
00:25:04,593 --> 00:25:05,993
No estaré aquí cuando vuelvas.

214
00:25:07,635 --> 00:25:09,260
Sharon, tal vez no lo has entendido.

215
00:25:09,552 --> 00:25:11,302
Lo que tengo que hacer es importante,

216
00:25:11,593 --> 00:25:13,635
tan importante que voy a
correr el riesgo de perderte.

217
00:25:14,718 --> 00:25:15,843
Nos vemos.

218
00:25:16,135 --> 00:25:17,302
Puede ser.

219
00:26:01,093 --> 00:26:02,302
Como sabrás...

220
00:26:03,718 --> 00:26:06,635
Mike es uno de nuestros mejores agentes.

221
00:26:08,510 --> 00:26:11,802
Fue enviado a esta peligrosa misión

222
00:26:12,093 --> 00:26:14,052
y puede que no salga con vida de ella.

223
00:26:14,343 --> 00:26:16,052
Justo estábamos hablando de eso.

224
00:26:16,343 --> 00:26:18,593
¡Se de que estábamos hablando!

225
00:26:21,843 --> 00:26:26,677
¿Ya pediste ese informe sobre Sharon Morris?

226
00:26:26,968 --> 00:26:28,552
Escuchame, Kirk,

227
00:26:28,843 --> 00:26:32,135
en nuestra profesión, tendemos a exagerar.

228
00:26:32,927 --> 00:26:34,468
Tal vez la señorita Morris

229
00:26:34,760 --> 00:26:36,885
va a visitar a una tía enferma.

230
00:26:37,177 --> 00:26:38,427
Eso es una tontería.

231
00:27:15,427 --> 00:27:16,760
Taxi.

232
00:27:17,052 --> 00:27:18,218
Sí, señor.

233
00:28:30,135 --> 00:28:32,093
- Aquí tiene.
- Gracias.

234
00:28:42,718 --> 00:28:44,052
Hola, Kirk.

235
00:28:44,343 --> 00:28:46,510
Hola mike. ¿Cómo estás?

236
00:28:46,802 --> 00:28:48,385
Excelente. No podría estar mejor.

237
00:28:48,677 --> 00:28:50,052
¿Qué te parece Bangkok?

238
00:28:50,343 --> 00:28:51,361
Bueno, si me hubieras llamado
un poco más tarde,

239
00:28:51,361 --> 00:28:52,385
podría haberte dicho.

240
00:28:52,593 --> 00:28:54,273
Sólo he visto lo que pude desde el taxi.

241
00:28:54,427 --> 00:28:58,135
Escucha, anda a dar un paseo por la ciudad.

242
00:28:58,427 --> 00:29:00,968
Alguien se acercará y te dirá cómo

243
00:29:01,260 --> 00:29:03,552
tomar el taxi a lo de Madame Fra.

244
00:29:03,843 --> 00:29:04,927
Te llamaré más tarde.

245
00:29:05,218 --> 00:29:06,593
De acuerdo, adios.

246
00:29:09,885 --> 00:29:12,052
Me da la impresión

247
00:29:12,343 --> 00:29:14,177
que este Mike Martin

248
00:29:14,468 --> 00:29:16,843
simplemente no se da cuenta de lo que le espera.

249
00:29:18,510 --> 00:29:20,760
- Hemos discutido ese punto.
- Sí, lo sé.

250
00:29:21,052 --> 00:29:24,385
Suena más como si se estuviera tomando unas vacaciones.

251
00:29:24,677 --> 00:29:26,677
Mike es perfectamente consciente

252
00:29:26,968 --> 00:29:28,677
del peligro en el que se encuentra.

253
00:29:28,968 --> 00:29:32,093
Pero por el momento, está de vacaciones.

254
00:30:42,718 --> 00:30:45,135
- Hola Kirk.
- Hola Mike.

255
00:30:45,427 --> 00:30:46,787
- ¿Sharon?
- Serás astuta.

256
00:30:46,968 --> 00:30:48,385
- ¿Dónde estás?
- En el vestíbulo.

257
00:30:48,677 --> 00:30:51,177
- ¿Aquí?
- ¿Dónde más?

258
00:30:51,468 --> 00:30:52,468
Ya bajo.

259
00:30:52,718 --> 00:30:54,468
Pido una birra para vos.

260
00:31:16,010 --> 00:31:18,177
El mundo es un pañuelo, ¿no?

261
00:31:18,468 --> 00:31:20,218
Un pañuelo muy chico.

262
00:31:20,510 --> 00:31:21,760
¿Y qué te trae por acá?

263
00:31:22,052 --> 00:31:23,302
- Un barco.
- ¿Qué?

264
00:31:23,593 --> 00:31:25,153
Me ofrecieron un trabajo de fotografía

265
00:31:25,385 --> 00:31:27,385
sobre la gente de los barcos, ¿sabés?

266
00:31:27,677 --> 00:31:31,135
Refugiados que se ven obligados a vivir en
barcos porque ningún país los acepta.

267
00:31:31,427 --> 00:31:33,468
Como sea, lo acepté.

268
00:31:33,760 --> 00:31:35,052
¿Cómo me encontraste?

269
00:31:35,343 --> 00:31:36,968
Eso fue una coincidencia.

270
00:31:37,260 --> 00:31:39,778
Estaba sentado en el vestíbulo y un empleado
pasó llamándote por tu nombre.

271
00:31:39,778 --> 00:31:40,842
Tenés un mensaje.

272
00:31:42,218 --> 00:31:43,302
Tomá.

273
00:31:46,052 --> 00:31:49,177
Esquina del Bulevar King
y Rue Thep, a las diez.

274
00:31:49,468 --> 00:31:51,385
Lo siento, Mike, me ganó la curiosidad.

275
00:31:51,677 --> 00:31:52,677
¿Entonces?

276
00:31:53,760 --> 00:31:56,135
Entonces... ¿es bonita?

277
00:32:03,510 --> 00:32:04,718
Sr. Martin,

278
00:32:05,343 --> 00:32:06,427
larga distancia.

279
00:32:09,052 --> 00:32:10,927
Ya lo sé, gracias.

280
00:32:11,218 --> 00:32:12,593
- ¿Mike?
- Correcto.

281
00:32:12,885 --> 00:32:14,427
Michael Martin, en persona.

282
00:32:14,718 --> 00:32:17,385
¿No está solo?

283
00:32:18,177 --> 00:32:19,177
No.

284
00:32:21,635 --> 00:32:22,635
¿Problemas?

285
00:32:24,385 --> 00:32:25,802
No, creo que no.

286
00:32:28,135 --> 00:32:29,427
Alguien de Nueva York.

287
00:32:29,718 --> 00:32:30,718
Si.

288
00:32:33,593 --> 00:32:35,302
No podés decir quien es.

289
00:32:36,052 --> 00:32:37,510
Correcto.

290
00:32:37,802 --> 00:32:41,593
Bueno... dame una pista, alguna idea.

291
00:32:45,802 --> 00:32:47,302
Dale.

292
00:32:47,593 --> 00:32:48,968
Sharon.

293
00:32:49,260 --> 00:32:51,885
Tengo que reconocerlo, no se
te escapa nada ¿y ahora eso?

294
00:32:52,177 --> 00:32:54,427
Salí ahora mismo.

295
00:32:54,718 --> 00:32:57,343
¿Tenes el boleto del taxi-bus?

296
00:32:57,635 --> 00:32:58,802
Sí, lo conseguí hace un rato.

297
00:32:59,093 --> 00:33:00,093
No estoy bromeando, Mike.

298
00:33:00,677 --> 00:33:03,052
Salí ahora mismo.

299
00:33:08,635 --> 00:33:11,177
Esa no fue una llamada muy entusiasmada.

300
00:33:12,468 --> 00:33:13,468
Adios.

301
00:33:14,260 --> 00:33:15,885
¿Te volveré a ver?

302
00:33:16,177 --> 00:33:17,510
- Luego.
- ¿Seguro?

303
00:33:18,010 --> 00:33:19,010
No.

304
00:35:38,218 --> 00:35:39,677
Dame un minuto. Aquí estoy.

305
00:35:39,968 --> 00:35:42,385
- Buen día.
- Guten Tag.

306
00:35:42,677 --> 00:35:44,510
Si, se lo que está pensando,

307
00:35:44,802 --> 00:35:48,427
pero es asombroso, verdaderamente asombroso.

308
00:35:48,718 --> 00:35:52,260
Millas y millas de amapolas,
hasta donde alcanza la vista.

309
00:36:02,552 --> 00:36:05,468
Míralos, ¿ves lo que están haciendo?

310
00:36:05,760 --> 00:36:07,260
Cuando la amapola ha perdido sus pétalos,

311
00:36:07,552 --> 00:36:09,718
la cortan muy delicadamente

312
00:36:10,010 --> 00:36:12,260
y lo que sale se convierte en opio,

313
00:36:12,927 --> 00:36:14,885
mucho, mucho opio.

314
00:36:16,802 --> 00:36:18,968
Todo hecho abiertamente.

315
00:36:19,260 --> 00:36:20,700
En este y varios otros países,

316
00:36:20,843 --> 00:36:23,093
es su principal fuente de ingresos.

317
00:36:23,385 --> 00:36:24,385
Es mi primera vez acá.

318
00:36:24,677 --> 00:36:27,260
- ¿También en lo de Madame Fra?
- Sí, claro.

319
00:36:27,552 --> 00:36:29,635
En el hotel me dijeron que...

320
00:36:29,927 --> 00:36:32,260
Es todo cierto. Los encontrarás
de todas las edades.

321
00:36:32,552 --> 00:36:34,010
¿De veras?

322
00:36:34,302 --> 00:36:36,528
Te lo garantizo. Si me agarrara una
de diez allá en Dusseldorf,

323
00:36:36,528 --> 00:36:38,177
me arrestarían fijo,

324
00:36:38,468 --> 00:36:41,308
a pesar de que acá una de diez
es como una de trece allá.

325
00:36:41,385 --> 00:36:43,593
Pero, después de todo, es la
apariencia lo que cuenta, ¿no?

326
00:36:43,885 --> 00:36:44,885
Si.

327
00:37:17,510 --> 00:37:19,760
Ahí está Madame Fra. Apurate.

328
00:37:21,210 --> 00:37:22,670
Vamos, vamos.

329
00:37:34,090 --> 00:37:36,710
Disculpe, ¿podría llamar a Madame Fra?

330
00:37:38,090 --> 00:37:39,340
¿Entiende inglés?

331
00:37:40,590 --> 00:37:43,170
Algunas palabras.

332
00:37:43,460 --> 00:37:45,940
¿Le dirías que vino alguien
desde América para verla?

333
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Si.

334
00:38:03,710 --> 00:38:05,710
Madame. Madame.

335
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Hola, americano.

336
00:38:39,710 --> 00:38:41,420
Ayutta te llevará a mi habitación

337
00:38:42,420 --> 00:38:44,300
y te veré allí en un momento.

338
00:38:44,590 --> 00:38:46,170
Prepararé a los turistas,

339
00:38:46,460 --> 00:38:49,460
o tal vez debería decir mis
muy generosos patrocinadores.

340
00:38:50,260 --> 00:38:51,340
Bien.

341
00:38:53,960 --> 00:38:55,260
Vamos chicas.

342
00:39:27,130 --> 00:39:28,260
¿Quién es?

343
00:39:28,550 --> 00:39:30,300
Monsieur Andre Malraux,

344
00:39:30,590 --> 00:39:32,090
el dios de Madame Fra.

345
00:39:34,380 --> 00:39:35,960
Escucha, pequeña, ¿puedo bañarme?

346
00:39:36,260 --> 00:39:37,510
La bañera está ahí.

347
00:39:37,800 --> 00:39:39,940
Sí, me di cuenta, pero también
noté que no hay agua caliente.

348
00:39:39,940 --> 00:39:41,170
Te traigo agua.

349
00:39:41,460 --> 00:39:42,590
Gracias.

350
00:39:56,300 --> 00:40:00,090
Date prisa, americano,
o el agua se enfriará.

351
00:40:00,380 --> 00:40:06,010
Ha tardado una hora exacta en calentarla,
traerla, y verterla en la bañera.

352
00:40:06,300 --> 00:40:10,670
Ahora bien, mon pet it,  ¿qué es
exactamente lo que querés de Polo?

353
00:40:10,960 --> 00:40:13,550
Nadie puede llegar hasta Polo, ¿sabías?

354
00:40:13,840 --> 00:40:15,710
Solamente puedes ser llevado ante él.

355
00:40:18,170 --> 00:40:22,210
Por supuesto, sé dónde está su
campamento en este momento,

356
00:40:22,510 --> 00:40:25,710
pero en dos o tres días,
seguro que desaparecerá,

357
00:40:26,010 --> 00:40:28,590
desaparecerá así como así, ¿entendés?

358
00:40:28,880 --> 00:40:31,420
Y solo dios sabe dónde estará después.

359
00:40:31,710 --> 00:40:34,840
Sos un hombre muy apuesto.

360
00:40:35,130 --> 00:40:37,960
Levantate. Déjame secarte.

361
00:40:38,260 --> 00:40:42,090
Sabes, me gustaría acostarme contigo,

362
00:40:42,380 --> 00:40:45,920
pero sé que no te gustaría demasiado.

363
00:40:46,760 --> 00:40:48,590
Voilá.

364
00:40:48,880 --> 00:40:53,050
Así que te enviaré una de mis mejores
chicas para hacerte compañía esta noche,

365
00:40:53,340 --> 00:40:55,960
y mañana podrás ir a ver a tu amigo Polo.

366
00:40:56,260 --> 00:40:59,340
Después de todo, ¿qué harías
con una vieja como yo?

367
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Nunca se sabe.

368
00:41:04,960 --> 00:41:09,300
No te preocupes.
Has sido amable al decirme eso.

369
00:41:10,260 --> 00:41:12,050
Como recompensa,

370
00:41:12,340 --> 00:41:14,460
tendrás la más adorable,

371
00:41:14,760 --> 00:41:16,920
y más experta de todas mis chicas.

372
00:41:35,670 --> 00:41:37,170
Podés vaciar la bañera por la mañana.

373
00:41:37,460 --> 00:41:39,630
Ahora estoy esperando a una
de las chicas de Madame.

374
00:41:42,630 --> 00:41:44,920
Andá... Te dije que estoy
esperando a alguien.

375
00:41:45,210 --> 00:41:46,420
Soy yo.

376
00:41:48,210 --> 00:41:49,710
¿No te gusto?

377
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
¿Que vos sos qué?

378
00:41:51,840 --> 00:41:53,420
Soy muy buena.

379
00:41:53,710 --> 00:41:55,840
Estoy seguro que lo sos.
¿Pero buena en qué?

380
00:41:57,460 --> 00:42:00,550
Porfavor, sos apenas una bebé,
salí de acá.

381
00:42:00,840 --> 00:42:02,170
No me eches.

382
00:42:02,460 --> 00:42:04,260
- Madame me...
- No te estoy echando.

383
00:42:05,920 --> 00:42:07,630
Está bien.

384
00:42:07,920 --> 00:42:09,840
Me quedaré al lado.

385
00:42:10,130 --> 00:42:12,300
Si me querés tomar, hacelo.

386
00:42:14,170 --> 00:42:16,800
Si no, como te parezca.

387
00:42:21,380 --> 00:42:24,130
Todo lo que quiero hacer es dormir.
Estoy muy cansado.

388
00:42:49,630 --> 00:42:53,130
El campamento de Polo está a
diez kilómetros al este de acá,

389
00:42:53,420 --> 00:42:55,050
del otro lado del río.

390
00:42:55,340 --> 00:42:58,210
¿Cómo lo sé? Porque yo le mando mujeres.

391
00:42:58,510 --> 00:43:01,460
Una vez que cruces el río vas a 
encontrar trampas para animales,

392
00:43:01,760 --> 00:43:04,260
arena movediza y bestias salvajes.

393
00:43:04,550 --> 00:43:07,800
Pero las verdaderas bestias 
son los hombres de Polo.

394
00:43:09,880 --> 00:43:12,380
Gracias señora, por todo.

395
00:43:12,670 --> 00:43:15,300
¿Por qué? ¿Un baño y una habitación?

396
00:43:16,630 --> 00:43:18,260
Para alguien que va a estar muerto

397
00:43:18,550 --> 00:43:19,550
dentro de una hora.

398
00:43:19,800 --> 00:43:21,420
Es lo menos que puedo hacer.

399
00:43:23,170 --> 00:43:24,460
Oye, americano.

400
00:43:26,380 --> 00:43:30,550
¿Por qué no volvés a tu 
hotel de lujo en Bangkok?

401
00:43:30,840 --> 00:43:34,420
Volveré. Adiós niñita. 
Adios señora.

402
00:43:40,130 --> 00:43:44,050
Me voy a ir con los demas
al campamento de Polo mañana.

403
00:43:44,340 --> 00:43:45,800
No es tu turno, lo sé.

404
00:43:46,090 --> 00:43:48,380
Pero si querés, podés ir.

405
00:43:48,670 --> 00:43:51,210
Solo que no creo que
encuentres a tu americano.

406
00:46:28,300 --> 00:46:29,820
Bájame, tengo un mensaje para Polo.

407
00:46:30,090 --> 00:46:31,590
¿Qué mensaje?

408
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
Sácame de acá, bastardo. 
Tengo una reunión con Polo.

409
00:46:34,420 --> 00:46:36,760
¿Estás seguro que Polo te está esperando?

410
00:47:15,090 --> 00:47:16,670
Jimmy, ¿dónde está Polo?

411
00:47:16,960 --> 00:47:18,460
En una reunión, con algunos peces gordos.

412
00:47:18,760 --> 00:47:19,800
Bien.

413
00:47:30,630 --> 00:47:32,210
Mi departamento me ha asegurado

414
00:47:32,510 --> 00:47:33,870
- que el próximo cargamento...
- Polo.

415
00:47:34,090 --> 00:47:35,360
Tomará lugar en dos semanas.

416
00:47:35,360 --> 00:47:36,710
Las entregas puntuales son la base

417
00:47:37,010 --> 00:47:38,170
de nuestros negocios.

418
00:47:38,460 --> 00:47:40,620
No puede haber demoras.
Es una cuestión de principios.

419
00:47:40,880 --> 00:47:42,170
Si, si, ya lo sé.

420
00:47:42,460 --> 00:47:44,800
Te doy mi palabra que nada va a cambiar.

421
00:47:47,630 --> 00:47:48,670
¿Qué pasa, Hank?

422
00:47:48,960 --> 00:47:50,400
¿Has estado esperando a un americano?

423
00:47:50,590 --> 00:47:51,670
No.

424
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Encontramos uno. Dice que
tiene un mensaje para vos.

425
00:48:06,630 --> 00:48:09,260
- ¿Quiénes son?
- Granjeros que les disgusta trabajar

426
00:48:09,550 --> 00:48:11,210
o que tratan de vender por su cuenta...

427
00:48:12,550 --> 00:48:13,790
o que simplemente no producen mucho.

428
00:48:14,050 --> 00:48:15,260
Bien...

429
00:48:15,550 --> 00:48:17,650
- Se supone que deben ser fusilados.
- ¿Que estás esperando?

430
00:48:17,650 --> 00:48:18,800
Tu orden.

431
00:48:56,420 --> 00:48:58,300
¿Qué haces acá, Mike?

432
00:48:58,590 --> 00:49:00,460
Dando una vuelta.

433
00:49:01,510 --> 00:49:02,920
¿Podés decepcionarme?

434
00:49:03,210 --> 00:49:04,300
¿Qué querés?

435
00:49:04,590 --> 00:49:07,210
- Quiero hacer un trato.
- ¿Que trato?

436
00:49:07,510 --> 00:49:09,050
¿Podés deshacerte de este tipo?

437
00:49:09,340 --> 00:49:11,310
No hay nada que puedas decir 
que él no deba escuchar.

438
00:49:11,310 --> 00:49:13,550
Cooper me envió. Aguantá, 
tengo que echar un meo.

439
00:49:13,840 --> 00:49:15,510
- Dale.
- Vaya.

440
00:49:17,170 --> 00:49:18,690
Si te acercás más voy a tener
que hacer en tu boca.

441
00:49:18,690 --> 00:49:20,590
Así no ensuciaré el piso.

442
00:49:20,880 --> 00:49:22,260
Está bien, bajalo.

443
00:49:34,630 --> 00:49:36,070
- ¿Me traes una birra?
- Salí.

444
00:49:36,260 --> 00:49:37,520
¿Le dirías que me traiga una birra?

445
00:49:37,520 --> 00:49:39,210
Vamos, andá para allá.

446
00:49:39,510 --> 00:49:42,550
Adelante, Hank. Estoy apurado. 
Tengo una reunión a la que debo ir.

447
00:49:43,670 --> 00:49:45,710
- ¿Con quién, los rusos?
- Escuchame,

448
00:49:46,010 --> 00:49:49,340
te dije que ando apurado. 
¿Qué hace nuestro amigo Kirk Cooper?

449
00:49:49,630 --> 00:49:51,460
Le debe haber ido bien en la CIA.

450
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Tan bien que vos estas acá
como su mensajero.

451
00:49:54,800 --> 00:49:56,340
¿Quién lo hubiera imaginado?

452
00:49:56,630 --> 00:49:58,510
Kirk, nuestro jefe.

453
00:49:58,800 --> 00:50:00,210
No, no. Tu jefe.

454
00:50:00,510 --> 00:50:02,460
No, yo estoy de vacaciones.

455
00:50:02,760 --> 00:50:05,130
¿Estás bromeando? 
¿Estás tratando hacerme un chiste?

456
00:50:05,420 --> 00:50:08,010
No eras gracioso en aquel entonces
y no estás siendo gracioso ahora.

457
00:50:09,760 --> 00:50:12,050
Quiero comprar todas tus
drogas al mejor precio.

458
00:50:12,340 --> 00:50:15,550
Escucha, tienes que dejar de negociar
con los rusos, los camboyanos,

459
00:50:15,840 --> 00:50:18,050
los laosianos y la mafia.

460
00:50:18,340 --> 00:50:20,420
Obtendrás... lo que sea que
necesites te lo daremos nosotros.

461
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
No, de ellos.

462
00:50:21,590 --> 00:50:23,260
Tendré que hacer un pequeño cálculo.

463
00:50:25,090 --> 00:50:26,880
El mercado de América se está expandiendo.

464
00:50:28,340 --> 00:50:31,630
Si vendo X, ganaré Y...

465
00:50:31,920 --> 00:50:35,090
y la mafia aumentará su demanda mensual.

466
00:50:35,380 --> 00:50:36,780
Podés entender eso, ¿o no?

467
00:50:36,840 --> 00:50:38,130
Si, lo entiendo,

468
00:50:38,420 --> 00:50:39,860
y cuando vuelva les contaré.

469
00:50:39,920 --> 00:50:42,050
No les vas a contar nada.

470
00:50:42,340 --> 00:50:45,010
No necesito tu ayuda para encontrar a la CIA.

471
00:50:45,300 --> 00:50:47,460
En lo que a mí respecta,
tu papel aquí ha terminado.

472
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
Colgalo, Hank.

473
00:50:49,460 --> 00:50:50,550
Tengo más cosasque decirte.

474
00:50:50,840 --> 00:50:52,550
Si, ya lo sé.

475
00:50:54,130 --> 00:50:56,130
¿Querés decirme el precio?

476
00:50:56,420 --> 00:50:59,630
Pero el precio, si aceptara,
sería el que yo diga.

477
00:51:01,420 --> 00:51:02,420
Alto, Hank.

478
00:51:04,090 --> 00:51:05,550
¿Cuándo me vas a matar?

479
00:51:07,670 --> 00:51:09,550
Te necesito, Mike.

480
00:51:09,840 --> 00:51:11,760
La mafia me la complicó con los rusos

481
00:51:12,050 --> 00:51:15,420
y ahora los estadounidenses
quieren hacer un trato conmigo.


482
00:51:15,710 --> 00:51:18,760
- A un mejor precio.
- Sí, a mejor precio.

483
00:51:20,050 --> 00:51:22,920
A esta altura Mike ya habrá hecho contacto.

484
00:51:23,210 --> 00:51:25,960
- Eso significa que está...
- No está muerto.

485
00:51:26,260 --> 00:51:28,170
Pero fue capturado.

486
00:51:31,050 --> 00:51:33,510
Entonces solo es cuestion de
tiempo antes de que lo maten.

487
00:51:33,800 --> 00:51:36,550
Polo llevará a Mike con los rusos.

488
00:51:36,840 --> 00:51:38,710
¿Y después?

489
00:51:39,010 --> 00:51:40,960
Dependerá del ánimo de Polo,

490
00:51:41,260 --> 00:51:42,460
lo que decida.

491
00:51:43,760 --> 00:51:47,380
Mike ha estado en esta situación antes.

492
00:51:47,670 --> 00:51:50,010
¿Te parece que logrará escapar?

493
00:51:51,170 --> 00:51:52,630
Siempre lo ha hecho.

494
00:52:09,840 --> 00:52:11,760
El hombre con el dinero.

495
00:52:12,630 --> 00:52:14,510
Aquí están las muchachas, padre.

496
00:52:14,800 --> 00:52:16,210
Cuide muy bien de ellas.

497
00:52:16,510 --> 00:52:17,840
Será un placer.

498
00:52:18,130 --> 00:52:19,590
- Ya sabe, padre...
- Aquí estás.

499
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
Realmente no me importa
mucho el dinero, pero...

500
00:52:24,630 --> 00:52:25,760
"dale al César

501
00:52:26,050 --> 00:52:28,010
lo que es del César."

502
00:52:29,340 --> 00:52:31,010
"Treinta y tres puñaladas."

503
00:52:31,300 --> 00:52:32,840
Tal vez.

504
00:53:00,840 --> 00:53:03,010
Sharon, ¿qué estás haciendo acá?

505
00:53:03,300 --> 00:53:05,010
Vine a detenerte.

506
00:53:06,050 --> 00:53:07,300
Estás con Polo.

507
00:53:08,380 --> 00:53:09,920
Usamos a Polo.

508
00:53:11,380 --> 00:53:12,770
¿Acaso vos y tus estúpidos jefes piensan

509
00:53:12,770 --> 00:53:14,320
que pueden comprar todo con su típica

510
00:53:14,550 --> 00:53:15,590
mentalidad americana?

511
00:53:15,880 --> 00:53:17,880
Vos le ofreces dinero a Polo, nosotros le ofrecemos más.

512
00:53:19,210 --> 00:53:20,920
Tratá de entender, Mike.

513
00:53:21,210 --> 00:53:24,960
Lo que está pasando en Laos, Camboya,
y Vietnam ya no te concierne,

514
00:53:25,260 --> 00:53:28,420
y ni todo el dinero en el
mundo no puede detenernos.

515
00:53:28,710 --> 00:53:31,550
A juzgar por tu forma de hablar,
sos alguien bastante importante.

516
00:53:32,510 --> 00:53:33,920
¿Me podés traer una birra?

517
00:53:40,010 --> 00:53:41,250
¿A mi me pediste que te traiga birra?

518
00:53:41,920 --> 00:53:44,260
- ¿Bien helada?
- Hablá, Mike.

519
00:53:44,550 --> 00:53:46,130
Dale, ¿de qué querés charlar?

520
00:53:46,420 --> 00:53:47,460
¿Qué le dijiste a Polo?

521
00:53:47,760 --> 00:53:50,630
Nada. Solo hablamos de los viejos tiempos.

522
00:53:50,920 --> 00:53:53,260
Sé de la oferta.

523
00:53:53,550 --> 00:53:55,090
Te dije todo.

524
00:53:58,420 --> 00:54:01,130
¿Qué pasa, Sharon?

525
00:54:01,420 --> 00:54:05,380
Escuchame, va a ser muy difícil
que salgas de acá con vida.

526
00:54:05,670 --> 00:54:08,510
Entonces, vos me ayudas y yo trataré de ayudarte.

527
00:54:09,550 --> 00:54:11,460
¿Okay?

528
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
De lo contrario, Polo te entregará

529
00:54:13,260 --> 00:54:14,380
a sus amigos indo-chinos,

530
00:54:14,550 --> 00:54:16,380
y vos sabés que a ellos no les
caen bien los yanquis.

531
00:54:16,670 --> 00:54:18,030
Que lindo pensamiento.

532
00:54:18,090 --> 00:54:19,800
Te dije todo lo que sé.

533
00:54:20,090 --> 00:54:22,460
Polo tiene que hablar con
Kirk si decide...

534
00:54:22,760 --> 00:54:23,840
No, Polo no puede dejarnos.

535
00:54:24,130 --> 00:54:25,420
Ese es tu problema.

536
00:54:26,800 --> 00:54:28,010
¿Qué estabas diciendo, Mike?

537
00:54:31,960 --> 00:54:35,130
Le pedí una cerveza y ella 
dijo que si; ¿alguna objeción?

538
00:54:35,420 --> 00:54:36,420
No.

539
00:54:41,210 --> 00:54:42,340
Salud.

540
00:54:47,210 --> 00:54:48,210
Bien...

541
00:54:53,420 --> 00:54:57,010
¿Bien qué? ¿Qué estabas diciendo?

542
00:54:57,300 --> 00:55:01,550
Ah, si. Ella me dijo que si le decía
la verdad, me dispararía

543
00:55:01,840 --> 00:55:04,240
y que si no, me iba a entragar a tus amigos chinos,

544
00:55:04,300 --> 00:55:06,260
que aman la carne yanqui.

545
00:55:06,550 --> 00:55:09,460
Escuchame, Sharon, esto es un negocio.

546
00:55:09,760 --> 00:55:13,380
Tu gente ha estado examinando la 
situación. Quizás se hayan decidido.

547
00:55:13,670 --> 00:55:15,090
- Vamos con ellos.
- Bueno.

548
00:55:15,380 --> 00:55:17,400
¿Me vas a dejar en el suelo o 
ponerme de nuevo en el cielo?

549
00:55:17,400 --> 00:55:20,460
En el suelo. Si se mueve, disparale.

550
00:56:39,880 --> 00:56:41,880
¿Ya está decidido?

551
00:57:44,460 --> 00:57:46,090
- Aquí vamos.
- Si.

552
00:57:52,630 --> 00:57:54,210
Mantente abajo.

553
00:58:42,170 --> 00:58:44,300
¿Qué estás tratando de hacer?

554
00:58:44,590 --> 00:58:45,590
¿Qué diantres?

555
01:00:39,090 --> 01:00:40,130
Vamos.

556
01:00:42,550 --> 01:00:43,880
¡Vamos, vamos!

557
01:01:27,420 --> 01:01:29,980
Decile a Madame Fra lo que pasó.
Avisá que llegan en cualquier momento.

558
01:01:29,980 --> 01:01:32,170
Voy a buscar la moto. Apresurate.

559
01:01:34,590 --> 01:01:36,170
Madame. Madame.

560
01:01:40,420 --> 01:01:42,510
Te ves tan enojada.

561
01:01:42,800 --> 01:01:44,460
¿No estás feliz de que te dejé ir?

562
01:01:44,760 --> 01:01:48,260
Vi a Mike con vos. 
¿Está todo bien con Polo?

563
01:01:49,380 --> 01:01:51,340
¿Qué pasa?

564
01:01:53,300 --> 01:01:54,880
¿Hay problemas?

565
01:01:56,380 --> 01:01:57,710
No puede ser.

566
01:02:35,050 --> 01:02:36,960
Es el fin.

567
01:02:37,260 --> 01:02:39,300
Me escapé de los japoneses,

568
01:02:39,590 --> 01:02:42,960
los franceses, los británicos, el Khmer Rouge.

569
01:02:43,260 --> 01:02:45,630
Ahora Polo va a matarme.

570
01:02:45,920 --> 01:02:47,080
Esta vez, se me acabó la suerte.

571
01:02:47,210 --> 01:02:48,840
Debemos irnos Madame.

572
01:02:49,670 --> 01:02:51,260
¿Cómo? ¿A dónde?

573
01:02:52,300 --> 01:02:54,420
Mike arreglará la moto.

574
01:02:54,710 --> 01:02:57,050
¿Esa cosa?

575
01:02:57,340 --> 01:03:00,050
Está oxidada y rota.

576
01:03:00,340 --> 01:03:02,260
Lo más probable es que le falten piezas.

577
01:03:03,800 --> 01:03:06,590
Solo es chatarra vieja.

578
01:03:07,300 --> 01:03:09,210
Ni siquiera encenderá.

579
01:03:09,510 --> 01:03:11,340
Escapate cuando todavía estás a tiempo.

580
01:03:14,550 --> 01:03:18,710
A menos que suceda un milagro,
pequeña, hemos llegado

581
01:03:19,010 --> 01:03:20,920
al final de nuestras vidas.

582
01:03:42,460 --> 01:03:44,170
Es un milagro.

583
01:03:44,460 --> 01:03:47,460
Solo ustedes orientales
no creen en los milagros

584
01:04:37,260 --> 01:04:38,420
¿Dónde está Madame?

585
01:04:38,710 --> 01:04:40,090
Ha ido a buscar sus tesoros.

586
01:04:40,380 --> 01:04:41,380
Entrá.

587
01:04:49,090 --> 01:04:50,090
¿Qué puedo hacer?

588
01:04:55,340 --> 01:04:57,460
- Tengo que escapar con todo mi dinero.
- Madame.

589
01:04:57,760 --> 01:05:00,340
Ya voy...

590
01:05:03,050 --> 01:05:04,800
Estaré ahí.

591
01:05:09,840 --> 01:05:12,380
Andre, protegeme.

592
01:05:14,300 --> 01:05:15,840
¡Madame!

593
01:05:16,130 --> 01:05:18,340
Estoy acabado, min skatten, ya voy.

594
01:05:26,460 --> 01:05:27,760
Madame.

595
01:06:16,260 --> 01:06:18,300
Cubrí la puerta y la ventana.

596
01:06:18,590 --> 01:06:20,420
Ni bien lleguen, dispará.

597
01:06:20,710 --> 01:06:22,670
No podemos dejarles saber cuántos somos.

598
01:06:22,960 --> 01:06:25,050
Solo somos dos, Mike.

599
01:06:37,590 --> 01:06:39,510
Eso está mejor.

600
01:07:02,760 --> 01:07:05,050
Vamos todos. Salgan.

601
01:07:05,340 --> 01:07:06,670
Rodeen todos los edificios.

602
01:07:06,960 --> 01:07:08,960
Tenemos que averiguar cuantos son.

603
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
Por allá.

604
01:07:59,760 --> 01:08:02,170
Está bien. Primera línea, muévanse.

605
01:08:42,300 --> 01:08:43,590
Disparen.

606
01:08:50,420 --> 01:08:51,510
Vení acá.

607
01:08:53,090 --> 01:08:54,900
¿Sabés qué? Vamos a salir de ésta.

608
01:08:54,900 --> 01:08:56,210
Pero...

609
01:08:56,510 --> 01:08:58,670
Cuando estoy en problemas, 
siempre me pongo optimista.

610
01:08:58,960 --> 01:09:00,010
Vamos.

611
01:09:20,010 --> 01:09:21,710
Tomá una granada y tirala.

612
01:09:22,010 --> 01:09:24,420
- ¿A quíen?
- Nadie. De prisa.

613
01:09:24,710 --> 01:09:26,920
No tenemos muchas. La desperdiciaremos.

614
01:09:28,880 --> 01:09:31,630
Es un regalo de la empresa. Dale.

615
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Vuelvo enseguida.

616
01:10:13,260 --> 01:10:14,460
Hay algunos más en la colina.

617
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Allá arriba.

619
01:10:59,800 --> 01:11:00,960
Dispérsense por detrás del granero.

620
01:11:09,880 --> 01:11:11,000
¿Qué está pasando allá?

621
01:11:11,130 --> 01:11:12,960
- Hay dos en la roca.
- Disparales.

622
01:11:28,260 --> 01:11:30,130
Será mejor que esconda esto 
afuera en alguna parte.

623
01:11:30,420 --> 01:11:33,010
Podríamos necesitarlos más tarde. 
Nunca se sabe.

624
01:11:46,130 --> 01:11:47,880
Volvé rápido, Mike.

625
01:11:48,170 --> 01:11:49,170
En unos minutos.

626
01:11:49,710 --> 01:11:51,050
¿Yo qué hago?

627
01:11:51,340 --> 01:11:52,460
Pensá en mi.

628
01:12:05,960 --> 01:12:06,960
¿Cuándo nos movemos?

629
01:12:07,010 --> 01:12:08,420
¿Alguna orden?

630
01:12:08,710 --> 01:12:10,340
Hank, en marcha. Saca a algunos hombres.

631
01:12:35,590 --> 01:12:38,300
- Tenemos que salir de acá.
- ¿A dónde vamos?

632
01:12:38,590 --> 01:12:39,960
Vamos a visitar a Madame.

633
01:12:54,090 --> 01:12:55,260
Vamos yanqui.

634
01:12:56,760 --> 01:12:57,800
Andre te ayudará.

635
01:13:22,800 --> 01:13:24,210
Ya vuelvo.

636
01:13:43,510 --> 01:13:44,510
Andá a buscarlo.

637
01:14:45,760 --> 01:14:47,420
Vamos.

638
01:15:33,010 --> 01:15:34,090
No está solo.

639
01:15:35,510 --> 01:15:38,960
Tienen bombas, rifles,
ametralladoras y municiones.

640
01:15:39,260 --> 01:15:40,550
Y huevos de sobra.

641
01:15:41,050 --> 01:15:42,630
Correcto.

642
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
- Voy a salir a contarlos.
- ¿Y yo?

643
01:15:45,590 --> 01:15:47,270
Asomate por la ventana y tratá
de dispararle a alguien.

644
01:15:47,270 --> 01:15:48,920
Pero yo no se disparar.

645
01:15:49,210 --> 01:15:51,300
Por eso te dije "intentá".

646
01:15:51,920 --> 01:15:53,340
- ¿Mike?
- ¿Si?

647
01:15:53,630 --> 01:15:54,630
Si yo...

648
01:15:54,710 --> 01:15:56,670
No te preocupes. Vuelvo enseguida.

649
01:16:14,670 --> 01:16:18,010
¿Cuándo diablos van a empezar a 
fabricar rifles para damas?

650
01:17:08,460 --> 01:17:10,130
- Está bien, escucha.
- Sí, Mike.

651
01:17:10,420 --> 01:17:12,340
- Tenemos que salir de acá.
- Bueno, vamos.

652
01:17:12,630 --> 01:17:14,510
- ¿Dónde?
- Probemos el techo.

653
01:17:15,300 --> 01:17:16,670
Está bien, vamos.

654
01:17:36,460 --> 01:17:37,510
Vení afuera.

655
01:17:47,840 --> 01:17:50,130
Ayutta... por acá.

656
01:18:11,380 --> 01:18:13,010
Hay una mujer.

657
01:18:13,300 --> 01:18:15,340
Si. Sharon.

658
01:18:15,630 --> 01:18:17,300
¿La conoces?

659
01:18:17,590 --> 01:18:19,340
- Pensé que si.
- Maldita perra.

660
01:18:23,090 --> 01:18:26,170
Las hembras son una cosa o la otra,

661
01:18:26,460 --> 01:18:28,760
mujeres o perras.

662
01:18:29,050 --> 01:18:33,840
Viví toda mi vida como una perra,
pero soy una mujer.

663
01:18:34,130 --> 01:18:37,170
Probablemente ha vivido como una mujer,

664
01:18:37,460 --> 01:18:39,010
pero es una perra.

665
01:18:39,300 --> 01:18:40,880
Puedes reírte, pero soy una experta

666
01:18:41,170 --> 01:18:42,880
en ciertos asuntos.

667
01:19:26,090 --> 01:19:29,880
Nos has metido en un montón de
problemas, ¿verdad, mon barbu?

668
01:19:30,170 --> 01:19:35,010
La única ventaja es que 
no tomará mucho tiempo.

669
01:19:50,420 --> 01:19:51,420
Vas a volver enseguida,

670
01:19:51,710 --> 01:19:52,880
¿cierto, Mike?

671
01:20:36,460 --> 01:20:37,550
¿Y yo?

672
01:20:46,210 --> 01:20:47,260
Por allá.

673
01:20:48,380 --> 01:20:50,260
Madame, tome esa esquina.

674
01:21:01,420 --> 01:21:02,800
Vuelvo enseguida, Madame.

675
01:21:03,090 --> 01:21:04,960
Solo regresa, mon ami.

676
01:21:23,510 --> 01:21:25,090
Adentro.

677
01:21:36,090 --> 01:21:37,590
Vamos, muevan.

678
01:21:43,090 --> 01:21:44,130
Sigan.

679
01:21:59,590 --> 01:22:01,340
Perra.

680
01:22:07,260 --> 01:22:08,260
Ayutta.

681
01:22:10,840 --> 01:22:12,010
No.

682
01:22:13,630 --> 01:22:15,170
No es justo.

683
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Vamos.

684
01:22:48,800 --> 01:22:50,010
Dios te quiere.

685
01:23:14,670 --> 01:23:16,380
Métete ahí dentro. Move.

686
01:25:47,130 --> 01:25:48,800
En toda su vida,

687
01:25:49,550 --> 01:25:51,340
escuchame, Mike,

688
01:25:51,630 --> 01:25:56,710
en toda su vida, vos fuiste el único hombre
que no la trató como a un animal.

689
01:25:58,300 --> 01:25:59,800
Si la hubiera tratado como un animal,

690
01:26:00,090 --> 01:26:02,210
ella no estaría así ahora.

691
01:26:02,510 --> 01:26:05,670
Estoy segura de que prefería esta manera.

692
01:26:12,800 --> 01:26:14,590
Adiós, yanqui.

693
01:26:14,880 --> 01:26:16,050
¿Te quedás?

694
01:26:16,340 --> 01:26:17,800
¿A dónde iría?

695
01:26:19,590 --> 01:26:21,760
He vivido acá toda mi vida,

696
01:26:22,550 --> 01:26:24,550
y acá es donde moriré.

697
01:26:24,840 --> 01:26:28,550
Pero no te preocupes por mí. 
Siempre puedo encontrar

698
01:26:28,840 --> 01:26:31,550
a algunas nativas

699
01:26:31,840 --> 01:26:34,840
para ofrecerle a occidente.

700
01:26:37,510 --> 01:26:38,760
Yanqui...

701
01:26:40,460 --> 01:26:42,800
fue esa rubia la que mató a Ayutta.

702
01:26:50,050 --> 01:26:52,380
Ella realmente era una perra, ¿sabes?

703
01:26:54,300 --> 01:26:57,170
Tan pronto como la llamé así,
se dio la vuelta de inmediato.

704
01:28:05,550 --> 01:28:06,920
Se donde está.

705
01:28:33,460 --> 01:28:34,840
¿Cómo estás viejo?

706
01:28:43,710 --> 01:28:45,630
Que gusto encontrarte por acá.

707
01:28:47,260 --> 01:28:49,760
Trabajamos juntos esta vez.

708
01:28:50,050 --> 01:28:53,800
Necesitamos tres elementos para nuestra 
próxima misión. ¿Cuántos somos?