1
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Nos reunimos hoy
para inmortalizar con una canción

2
00:01:18,662 --> 00:01:22,040
la vida y prematura muerte
de una gran leyenda.

3
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
Así que siéntense, relájense

4
00:01:24,585 --> 00:01:28,505
y disfruten de sus palomitas
bajas en calorías y sus dulces

5
00:01:28,589 --> 00:01:33,427
mientras les contamos
la extraña historia de un héroe

6
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
que aún no cabe
en su propia historia.

7
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
Cráneo, cara,
caña, copa, crema.

8
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Muy bien,
empecemos desde el principio.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,706
El escenario está listo,
la noche rezuma recelo.

10
00:02:02,789 --> 00:02:06,752
Sola en su aposento, la princesa
se dispone a quitarse la vida.

11
00:02:07,502 --> 00:02:11,298
"Es mejor alimentar gusanos
que vivir sin amor".

12
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
Busca el cáliz envenenado.

13
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
Mientras tanto, el malvado Malvolio
planea su ascenso al trono.

14
00:02:17,304 --> 00:02:19,222
Mientras su anciano padre yace
gravemente enfermo.

15
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
"Sí, estoy gravemente enfermo".

16
00:02:23,226 --> 00:02:25,312
"¡Mirad! ¿Quién viene ahí?".

17
00:02:25,562 --> 00:02:30,817
¡Yo, el esperado héroe,
al rescate de la doncella inestable!

18
00:02:30,901 --> 00:02:35,906
¡Suéltenla, carceleros de la virtud
o sientan la punzada de mi venganza!

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
¡La punzada de mi…!

20
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
¿Doctor Marx?

21
00:02:42,871 --> 00:02:45,540
Doctor Marx, no está reaccionando.

22
00:02:45,624 --> 00:02:49,544
Ya hablamos de esto.
Actuar es reaccionar.

23
00:02:49,628 --> 00:02:52,089
Víctor, ¡estuviste tieso!
Ya, lo dije.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
¿Señor Timms? Actuó muy bien.

25
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Quizá demasiado bien.

26
00:02:57,636 --> 00:03:00,263
¿Qué, Víctor?
¿Mi personaje está indefinido?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,556
Eso es absurdo.

28
00:03:01,932 --> 00:03:06,645
Sé quién soy. Soy el bueno,
el protagonista, el héroe.

29
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Toda historia necesita un héroe.

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
¿Quién mejor calificado

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,985
para saborear las adulaciones
de sus numerosos compañeros?

32
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
El escenario está esperando.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,218
El público está sediento de aventura.

34
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
¿Quién soy?

35
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Podría ser cualquiera.

36
00:03:45,308 --> 00:03:49,271
¡El capitán que regresa
de un poderoso viaje…

37
00:03:49,980 --> 00:03:51,940
…para recuperar
su brazo mecánico!

38
00:03:53,608 --> 00:03:57,612
¡Podría ser el antropólogo
combatiendo pitones en el Congo!

39
00:03:57,838 --> 00:03:59,548
¡Al piso, Chongo, al piso!

40
00:04:00,407 --> 00:04:02,325
Y si desean un romance…

41
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
¡Me volveré el mejor amante
que el mundo ha conocido!

42
00:04:14,171 --> 00:04:17,883
No pude evitar notar
que me notaste notándote.

43
00:04:18,467 --> 00:04:22,137
A las mujeres les parezco
inquietantemente atractivo.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
Pero pareces estar
notablemente calmada.

45
00:04:25,140 --> 00:04:27,058
Ya basta. No, de verdad.

46
00:04:27,142 --> 00:04:29,186
Si insistes.
¿Qué estás haciendo?

47
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
¡Me haces cosquillas!
¿Esos son de verdad?

48
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
¡Eso es! ¡Conflicto!

49
00:04:35,025 --> 00:04:37,402
Víctor, tenías razón.
He estado indefinido.

50
00:04:38,278 --> 00:04:42,616
Tuve una epifanía. ¡El héroe
no puede existir en un vacío!

51
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
¡Esta trama necesita un suceso
irónico e inesperado

52
00:04:46,119 --> 00:04:48,371
que lance al héroe a un conflicto!

53
00:05:45,103 --> 00:05:46,271
¿Señor Timms?

54
00:06:27,888 --> 00:06:29,639
¡Sí! ¡Tú!

55
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
No seas tímido. Ven acá.

56
00:06:33,894 --> 00:06:34,957
No pasa nada.

57
00:06:35,520 --> 00:06:36,897
Eso es, un poco más cerca.

58
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Muy bien.

59
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
No te voy a morder.

60
00:06:44,738 --> 00:06:46,156
Necesito un poco de ayuda.

61
00:06:47,340 --> 00:06:48,366
¿Estás bien?

62
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Necesito… llegar al otro lado.

63
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
¿Al otro lado?
¿Eras tú cruzando la carretera?

64
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Por eso el…

65
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
¿Por qué cruzaste?

66
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Es mi búsqueda. Él me espera.

67
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
¿Qué? ¿Quién?

68
00:07:03,256 --> 00:07:06,718
El Espíritu del Oeste, amigo.
El único.

69
00:07:06,843 --> 00:07:11,014
Cabalga en un carruaje de alabastro
con guardianes dorados que lo protegen.

70
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
¿De qué hablas?

71
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
De la iluminación.
No somos nada sin ella.

72
00:07:17,145 --> 00:07:20,106
¿Nada? ¡Tu búsqueda alucinadora
arruinó mi vida!

73
00:07:20,357 --> 00:07:25,528
¡Tenía una red social compleja!
¡Amigos sofisticados! ¡Era popular!

74
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
¿Amigos? No veo ningún amigo.

75
00:07:30,659 --> 00:07:32,494
Eres una lagartija muy solitaria.

76
00:07:33,370 --> 00:07:37,415
Ayúdame a levantarme y te ayudaré
a encontrar lo que buscas.

77
00:07:37,832 --> 00:07:38,541
¿De verdad?

78
00:07:38,884 --> 00:07:40,886
Pronto. Necesito volver a mi búsqueda.

79
00:07:41,086 --> 00:07:44,255
- ¿Ya habías hecho esto?
- Sí, muchas veces.

80
00:07:45,298 --> 00:07:47,801
Ven. Eso es, jálame el dedo.

81
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
El Espíritu me espera.

82
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Bueno, de acuerdo.

83
00:07:57,602 --> 00:07:59,521
Bueno. Eso no va a funcionar.

84
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
Necesito llegar al otro lado.

85
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
¿Por qué no esperas
hasta que no vengan autos?

86
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
No es tan fácil como parece.

87
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- ¿Cómo?
- Es una metáfora.

88
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
¡Ahí hay otra!

89
00:08:43,314 --> 00:08:44,670
Ya lo sabía.

90
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
¿Necesitas ayuda, amigo?

91
00:08:58,038 --> 00:09:00,899
Creo que la metáfora
me rompió el bazo.

92
00:09:01,149 --> 00:09:03,484
El camino al conocimiento
es peligroso.

93
00:09:03,735 --> 00:09:06,613
Solo busco el camino al agua.

94
00:09:06,905 --> 00:09:11,701
Si quieres agua,
primero necesitas encontrar Polvo.

95
00:09:12,491 --> 00:09:13,745
Polvo.

96
00:09:14,787 --> 00:09:16,998
El destino es amable contigo.

97
00:09:17,248 --> 00:09:20,602
Mañana es miércoles.
Viene el agua.

98
00:09:20,960 --> 00:09:24,647
Al mediodía, la gente del pueblo
se reúne para un misterioso ritual.

99
00:09:26,132 --> 00:09:29,552
¿Un pueblo?
¿Con gente de verdad? ¿Dónde?

100
00:09:29,844 --> 00:09:32,555
A un día de viaje.
Sigue a tu sombra.

101
00:09:34,641 --> 00:09:37,560
¿Quieres que me adentre en el desierto?

102
00:09:37,936 --> 00:09:38,937
Ese es el camino.

103
00:09:39,062 --> 00:09:41,564
Entonces estás diciendo…

104
00:09:41,689 --> 00:09:44,984
…que hay un pueblo
de verdad, no metafórico.

105
00:09:45,235 --> 00:09:46,628
Ve. No te va a pasar nada.

106
00:09:47,362 --> 00:09:48,488
De acuerdo.

107
00:09:49,197 --> 00:09:50,198
Entonces, me voy.

108
00:09:51,241 --> 00:09:53,660
¡Voy a abandonar la carretera!

109
00:09:54,661 --> 00:09:57,664
¡Estoy metiéndome en el desierto!

110
00:09:58,331 --> 00:09:59,332
¡Solo!

111
00:09:59,415 --> 00:10:01,668
¡Todos tenemos nuestros propios viajes!

112
00:10:02,577 --> 00:10:04,996
Nos vemos del otro lado.

113
00:10:19,519 --> 00:10:22,355
Bienvenido, amigo

114
00:10:22,705 --> 00:10:25,667
A la tierra sin final

115
00:10:26,251 --> 00:10:28,878
El desierto y la muerte

116
00:10:28,962 --> 00:10:32,590
Son amigos sin igual

117
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
Cantamos de su valor

118
00:10:35,802 --> 00:10:38,429
En una magnífica canción

119
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Pero presten atención

120
00:10:42,058 --> 00:10:45,019
Pues se acerca su extinción

121
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
Las aves le pican los ojos
El sol le blanquea los huesos

122
00:10:52,735 --> 00:10:57,657
Vean sus entrañas dispersas
Véanlo perder sus cojones

123
00:11:04,539 --> 00:11:06,291
Aquí, en el desierto de Mojave…

124
00:11:06,666 --> 00:11:11,671
…los animales han tenido millones
de años para adaptarse a su entorno.

125
00:11:11,963 --> 00:11:15,300
¿Pero la lagartija? Va a morir.

126
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
"Hace 87 años,
nuestros antepasados…"

127
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
No te muevas.

128
00:11:27,253 --> 00:11:28,922
- ¡No te muevas!
- ¡No me muevo!

129
00:11:29,039 --> 00:11:30,123
No me muevo.

130
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Trata de encajar.

131
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
¿Encajar? ¿De qué hablas?

132
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Encaja.

133
00:11:39,365 --> 00:11:40,575
¿Qué quieres decir?

134
00:11:42,911 --> 00:11:46,581
- Demasiado tarde.
- ¡No lo es! ¡Estoy encajando!

135
00:11:47,165 --> 00:11:49,918
¡Cálmate! ¿Qué haces? ¡Tranquilo!

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,254
¡Deja de moverte!

137
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
No llames la atención.

138
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
- ¿Qué estás haciendo?
- Encajando.

139
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
- Encaja en otro lado.
- No me distraigas.

140
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
- No hay vacantes.
- Es un arte, no una ciencia.

141
00:12:11,000 --> 00:12:12,398
- Busca otro escondite.
- Este me gusta.

142
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
¡Aquí viene! ¡Corre, Mojito!

143
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
- ¿No dijiste "no te muevas"?
- Eso era antes. Ahora, corre.

144
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
Hola, picudo.

145
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
¡Qué gruñón!

146
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
¡Por favor, no! ¡Tengo vértigo!
¡Se me hinchan las glándulas!

147
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
¡Por favor, no!

148
00:13:38,651 --> 00:13:41,988
¡Tú! ¡Te voy a matar!
¡Lagartija estúpida! ¡Sal de ahí!

149
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
¡Te voy a estrangular los huevos!

150
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
¡Pájaro grande!

151
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
¡Espera! ¡Estaba bromeando!

152
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
- Somos amigos, ¿no?
- ¡No te conozco!

153
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
- Lagartijas, ranas.
- ¡Busca otro escondite!

154
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
- ¡Somos casi primos!
- ¡No hay vacantes!

155
00:13:55,293 --> 00:13:56,544
- ¡Arrímate!
- No soy tu amigo.

156
00:13:56,627 --> 00:13:58,338
¡Te dejo besar a mi hermana!

157
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Hijo de…

158
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
¿Dónde están tus amigos ahora?

159
00:15:35,852 --> 00:15:38,604
¡Quite sus falanges
pegajosas de mis botas!

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
Perdón.

161
00:15:40,982 --> 00:15:44,152
Le estoy apuntando.
¡Así que levántese despacio

162
00:15:44,235 --> 00:15:47,613
si no quiere pasar la tarde
reconstruyendo su cara!

163
00:15:47,738 --> 00:15:50,324
- No, no quiero.
- ¿Quién es usted?

164
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
- ¿Quién soy?
- ¡Yo hago las preguntas!

165
00:15:52,952 --> 00:15:57,081
Estamos en plena sequía. ¡Y alguien
está tirando agua en el desierto!

166
00:15:57,290 --> 00:16:01,919
Es un enigma de un tamaño indefinido
en el que usted hace un papel.

167
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
- ¿Un papel?
- ¿En qué está metido?

168
00:16:05,548 --> 00:16:07,550
Me alegra que pregunte.

169
00:16:07,717 --> 00:16:10,928
Estoy gestando dos obras,
una de misterio y otra musical.

170
00:16:11,095 --> 00:16:14,140
Tengo la letra, pero estoy trabajando
en la melodía. Es algo así…

171
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
Es del Viejo Oeste.

172
00:16:17,602 --> 00:16:20,104
Un mono con galleta
Su mamá era una vejeta

173
00:16:20,188 --> 00:16:23,441
¡Va a venir por la montaña
En la lluvia!

174
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
Usted no es de por aquí, ¿verdad?

175
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
Sigo trabajando en eso.

176
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
¿Cómo se llama usted?

177
00:16:34,869 --> 00:16:36,787
- Beans.
- Qué chistoso nombre.

178
00:16:37,079 --> 00:16:39,874
A mi papá le encantaban
los frijoles, beans.

179
00:16:40,124 --> 00:16:41,792
Mejor que los espárragos.

180
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
¿Qué insinúa?

181
00:16:43,211 --> 00:16:47,715
Digo, me gusta la salsa
puttanesca, pero no como nombre.

182
00:16:47,965 --> 00:16:51,802
Mi papá era un gran hombre, a pesar
de su predilección por las legumbres.

183
00:16:52,512 --> 00:16:55,014
- Picante.
- ¡Está comiendo sus cenizas!

184
00:16:56,363 --> 00:16:57,266
¿Son sus restos?

185
00:16:57,642 --> 00:17:00,937
No, le encantaba fumar.
Nunca encontraron el cuerpo.

186
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
Seguro tuvo sus razones.

187
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
- ¿Qué insinúa?
- Nada.

188
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
¡Jamás se acercó a esa mina!
¡Llevaba más de un mes sobrio!

189
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Insinuar que abandonó
sus responsabilidades paternas

190
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
en una etapa delicada
de mi desarrollo es un insulto…

191
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
¿Señorita Beans?

192
00:17:21,999 --> 00:17:23,793
¿Señorita Beans? ¿Hola?

193
00:17:26,379 --> 00:17:27,296
¿Hola?

194
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
¡Y si la gente de Andrómeda 5
no lo devuelve sano y salvo,

195
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
no venderé mi rancho!

196
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
- ¿Qué hace?
- ¿Qué hace usted?

197
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
- ¿Yo?
- Me está abrazando.

198
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
- Se paralizó.
- No.

199
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
De verdad. Dejó de hablar.

200
00:17:58,035 --> 00:18:01,414
Es un mecanismo de defensa.
Muchos lo tienen.

201
00:18:01,495 --> 00:18:02,456
Está inventando.

202
00:18:03,416 --> 00:18:05,835
¿Quiere morir aquí o ir al pueblo?

203
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
No. Sí, por favor.
Gracias. Perdón.

204
00:18:09,755 --> 00:18:12,883
Hoy es miércoles.
Los miércoles es cuando lo hacemos.

205
00:18:14,218 --> 00:18:15,761
¿Quién es usted, de verdad?

206
00:18:15,845 --> 00:18:20,224
Tengo muchos epítetos,
mi nombre de actor, de pluma, mi avatar.

207
00:18:20,349 --> 00:18:22,435
Tenía un seudónimo,
pero lo cambié legalmente.

208
00:18:22,935 --> 00:18:26,397
Y así fue como el extraño,
buscando compañía…

209
00:18:26,814 --> 00:18:31,193
…encontró a la mujer,
que como las sirenas de la antigüedad…

210
00:18:31,569 --> 00:18:35,698
…lo atrajo a una muerte segura.

211
00:18:36,324 --> 00:18:39,785
Tengo un nombre de onda corta
y un apellido de soltero.

212
00:18:39,869 --> 00:18:42,121
Bueno, ya llegamos.

213
00:18:49,879 --> 00:18:50,880
Entiendo.

214
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Se lo agradezco, señorita Beans,
y si pudiera…

215
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
¡Arre!

216
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
Está bien.

217
00:18:59,263 --> 00:19:00,765
Nos vemos, Beans.

218
00:19:09,440 --> 00:19:11,567
BIENVENIDO A POLVO

219
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
¿Te vas, Jim?

220
00:19:19,033 --> 00:19:22,119
Hicimos lo que pudimos.
Tuvimos que vender todo.

221
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
No puede haber cosechas sin agua.

222
00:19:26,499 --> 00:19:27,541
¡Adiós!

223
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
¿Qué es eso?

224
00:19:37,615 --> 00:19:38,678
¿Y eso, por qué?

225
00:19:39,195 --> 00:19:40,488
Usted se ve gracioso.

226
00:19:40,997 --> 00:19:43,291
¿Sí? También te ves graciosa.

227
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
- Esa camisa es graciosa.
- Tu vestido también.

228
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
- ¡Tiene ojos graciosos!
- ¡Y tú la cara graciosa!

229
00:19:49,355 --> 00:19:52,983
Es un extraño.
Los extraños no duran mucho aquí.

230
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
Toma tus frijoles, Beans.

231
00:19:56,112 --> 00:19:57,947
Necesito más comida de animales, Willie.

232
00:19:58,114 --> 00:20:02,034
Ya me debes tres litros.
No te puedo dar más crédito.

233
00:20:02,243 --> 00:20:04,412
Tendrás lo que te debo al mediodía.

234
00:20:04,537 --> 00:20:09,709
No entiendes. El señor Merrimack
del banco cortó los créditos.

235
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
¡Oiga, Beans!

236
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
¿Conoces a ese tipo?

237
00:20:14,547 --> 00:20:15,881
¡Beans! ¡Señorita Beans!

238
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
No.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
¡Oiga, Beans!

240
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Hola.

241
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
Ah, cierto.
"Encaja con los demás". Sí.

242
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
CANTINA

243
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Quisiera un vaso de agua.

244
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
¡Quiere un vaso de agua!

245
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
¡Que sea uno doble!

246
00:22:05,199 --> 00:22:06,450
¡Trae el escupidero!

247
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
Jugo de cacto.
Es lo que tenemos.

248
00:22:37,565 --> 00:22:39,233
Oye, tú, chiflado.

249
00:22:39,733 --> 00:22:42,653
Estás lejos de casa, ¿no?

250
00:22:43,654 --> 00:22:46,031
¿Quién eres, precisamente?

251
00:22:50,494 --> 00:22:51,495
¿Quién soy?

252
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
Podría ser cualquiera.

253
00:22:58,377 --> 00:23:02,840
¿Qué tienes?
¿Extrañas los mangos de tu mami?

254
00:23:03,833 --> 00:23:05,751
La verdad, sí.

255
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
¡Pero no tanto como la sazón de tu papá!

256
00:23:11,056 --> 00:23:14,393
¿Exactamente de dónde dices que eres?

257
00:23:14,476 --> 00:23:17,354
¿Yo? Soy del Oeste.

258
00:23:17,855 --> 00:23:21,358
De allá, más allá del horizonte.
Pasando el ocaso.

259
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
El Lejano Oeste.

260
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
Así es, hombres.

261
00:23:27,448 --> 00:23:32,328
En donde vivo, matamos un hombre
temprano para abrir el apetito.

262
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
Luego le echamos sal, pimienta.

263
00:23:35,331 --> 00:23:39,418
Lo cocinamos con mantequilla
aclarada y luego nos lo comemos.

264
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
- ¿Se lo comen?
- ¡Eso dije!

265
00:23:42,046 --> 00:23:45,507
¡Diablos! ¡He visto cosas como para
perder control de tus glándulas!

266
00:23:46,008 --> 00:23:48,969
¡Pasa tres días en un cadáver
de caballo, bebiendo tus jugos!

267
00:23:49,219 --> 00:23:52,014
Eso cambia a un hombre.
Ya lo creo.

268
00:23:54,725 --> 00:23:58,729
Tienen unos ases de sobra en esta baraja.
Así me gusta.

269
00:23:59,521 --> 00:24:03,859
No, mi peludo amigo roedor,
no soy de por aquí.

270
00:24:04,360 --> 00:24:08,155
Se puede decir que soy
de donde crecen los problemas.

271
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
Puedes decir que soy el caos en persona.

272
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
Me llamo…

273
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
…Rango.

274
00:24:19,158 --> 00:24:20,098
Rango.

275
00:24:22,044 --> 00:24:24,129
¿Usted mató a los hermanos Jenkins?

276
00:24:25,339 --> 00:24:27,633
Sí. Los maté con una sola bala.

277
00:24:27,716 --> 00:24:29,510
Más muertos, imposible.

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,637
¿A los siete?

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,181
Así es.

280
00:24:34,723 --> 00:24:36,517
A los siete.

281
00:24:37,393 --> 00:24:40,646
¿Exactamente cómo se hace, señor Rango?

282
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
Me alegra que me lo pregunte.

283
00:24:45,234 --> 00:24:49,029
Se los diré con gusto.
¡Pero todos deben prestar atención!

284
00:24:50,447 --> 00:24:52,700
Porque aquí es donde se pone…

285
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
…complicado.

286
00:24:57,162 --> 00:25:00,040
Eso cierra su cuenta, señora Oats,
dos tragos y un sorbo.

287
00:25:00,165 --> 00:25:01,709
¡No toques, Mordecai!

288
00:25:01,792 --> 00:25:03,419
¡Es lo que queda
de tu fondo universitario!

289
00:25:05,796 --> 00:25:08,132
No tengo más remedio, Beans.

290
00:25:08,215 --> 00:25:12,386
En estos tiempos difíciles
no podemos dar más crédito.

291
00:25:12,928 --> 00:25:15,556
Pero este es un banco.
Aquí se guarda el agua.

292
00:25:18,809 --> 00:25:22,850
Beans, has sido como una sobrina
para mí desde que tu papi…

293
00:25:24,732 --> 00:25:28,318
…no se cayó borracho
al fondo de una mina.

294
00:25:28,402 --> 00:25:32,823
Traté de protegerte a ti,
y a otros, de ciertas… realidades.

295
00:25:32,990 --> 00:25:34,950
Pero eso, pues…

296
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
¿Señor Merrimack?

297
00:25:37,285 --> 00:25:38,935
¡Señor Merrimack!

298
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
¿Se siente bien?

299
00:25:41,582 --> 00:25:45,085
Beans, debo mostrarte algo.

300
00:25:52,801 --> 00:25:56,305
- ¿Es todo lo que queda?
- ¡Y esta es la reserva!

301
00:25:56,472 --> 00:26:01,518
¡No sé si sepas, pero la gente
ya no hace depósitos los miércoles!

302
00:26:01,727 --> 00:26:05,105
Señor Merrimack, si no me da agua,
perderé mi rancho,

303
00:26:05,230 --> 00:26:07,566
¿y esa es toda el agua
que queda en el pueblo?

304
00:26:07,691 --> 00:26:10,903
Eso no tiene sentido. Escuche...

305
00:26:10,986 --> 00:26:14,990
...alguien está botando agua
en el desierto.

306
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Lo vi con mis propios ojos.

307
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
¿Agua en el desierto?

308
00:26:22,206 --> 00:26:25,125
¿Eso pasó durante uno de tus…
momentos especiales?

309
00:26:25,501 --> 00:26:26,543
No.

310
00:26:26,775 --> 00:26:30,714
Todos podemos soñar,
pero esta es la realidad.

311
00:26:30,798 --> 00:26:34,426
¿Por qué crees que tanta gente vende?
Ya no pueden más.

312
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
¿Qué debo hacer?

313
00:26:37,346 --> 00:26:40,057
Podemos hablar con el alcalde.

314
00:26:40,224 --> 00:26:44,394
- Dicen que está ayudando a la gente.
- ¿El alcalde?

315
00:26:44,645 --> 00:26:47,397
Quizá sea nuestra única esperanza.

316
00:26:47,689 --> 00:26:51,735
La bala le pega a la pala,
rebota hacia el tercero y el techo se cae.

317
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
Enciende el termo lleno de alcohol,

318
00:26:54,154 --> 00:26:57,991
consumiendo su cuerpo,
dejando solo una estatua de carbón

319
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
y un chillido agudo.

320
00:27:05,916 --> 00:27:09,878
Espere. Van seis.
¿Qué pasó con el séptimo?

321
00:27:11,130 --> 00:27:12,506
¿El séptimo?

322
00:27:12,589 --> 00:27:14,883
Diablos, murió de infección.

323
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- ¡Siete hombres!
- ¡Una bala!

324
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
¡Bebidas para todos!

325
00:27:25,227 --> 00:27:27,354
¡Quiero verte bailar, granjero!

326
00:27:27,437 --> 00:27:30,149
¡Sí, baila como una gallina! ¡Baila!

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
¿Tienes maíz en las orejas?

328
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
¡Si no pagas la hipoteca,
la tierra no te pertenece!

329
00:27:37,030 --> 00:27:38,782
Es la ley de los bienes raíces.

330
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
Quid pro quo.

331
00:27:40,159 --> 00:27:43,120
Si vuelvo a ver tu cara en este pueblo…

332
00:27:43,245 --> 00:27:47,624
…te la rebano y la uso
para limpiar mis inmencionables.

333
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Cuidado con el pico.

334
00:27:50,919 --> 00:27:53,172
¡Y no regreses!

335
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
¿Qué miran?

336
00:28:01,263 --> 00:28:03,807
Bill Malo, ¡tengo que decirte algo!

337
00:28:08,228 --> 00:28:10,689
Oigan. ¿Qué es esto?

338
00:28:10,772 --> 00:28:14,610
¿Sabes quién es ese, Bill?
¡Ese es Rango!

339
00:28:14,693 --> 00:28:18,780
¡No te tiene miedo!
No le tiene miedo a ninguno de ustedes.

340
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
Mató a los hermanos Jenkins.

341
00:28:20,657 --> 00:28:23,285
- Con una bala.
- ¡A los siete!

342
00:28:24,203 --> 00:28:25,412
¿Sí?

343
00:29:03,659 --> 00:29:05,869
Déjeme apagar eso antes de que…

344
00:29:10,374 --> 00:29:12,209
Ya sé. Tome.

345
00:29:16,129 --> 00:29:18,590
Déjeme apagar eso.

346
00:29:19,508 --> 00:29:21,218
Ya. Mucho mejor.

347
00:29:45,826 --> 00:29:47,911
Tiempo. Un segundo.

348
00:29:50,956 --> 00:29:51,957
¡Escuchen!

349
00:29:52,416 --> 00:29:55,294
¡Les voy a dar
una última oportunidad de reconsiderar!

350
00:30:00,007 --> 00:30:02,592
Y si no quieren reconsiderar…

351
00:30:03,302 --> 00:30:06,430
…quizá considere el reconsiderar.

352
00:30:17,816 --> 00:30:19,276
Así me gusta.

353
00:30:21,403 --> 00:30:25,991
¡Escuchen! Las cosas van
a cambiar con Rango en el pueblo.

354
00:30:26,408 --> 00:30:30,871
¡Nuevas reglas! Quiero los zapatos
lustrados y el café caliente.

355
00:30:31,204 --> 00:30:36,001
Jamás me miren a los ojos.
¡Eviten mi visión periférica!

356
00:30:36,335 --> 00:30:37,919
- ¡Es Rango!
- ¿Qué se trae?

357
00:30:38,003 --> 00:30:41,298
No tiene miedo.
¡Está regañando al pájaro!

358
00:30:41,757 --> 00:30:43,383
Si me ven venir, háganse a un lado.

359
00:30:43,759 --> 00:30:48,555
¡Doy pasos largos y no quiero
sus líquidos corporales en mis botas!

360
00:30:50,724 --> 00:30:54,811
Claro que no hay necesidad
de violencia, mientras que…

361
00:30:54,978 --> 00:30:56,772
…nos unamos y trabajemos en equipo.

362
00:30:57,272 --> 00:31:02,069
¡Así que salgan todos y formen
una fila mientras tomo un descanso!

363
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
¿Qué está haciendo ahora?

364
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Creo que del dos.

365
00:31:30,055 --> 00:31:31,556
Olvídalo.

366
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
¡Miren esto!

367
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
¡Mírenlo!

368
00:31:55,831 --> 00:31:57,499
¡Está persiguiendo al halcón!

369
00:31:57,958 --> 00:31:59,418
¡Dele duro, Rango!

370
00:33:52,322 --> 00:33:54,866
- ¿Viste eso?
- ¡Mató a esa cosa!

371
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
¿Qué opinas, Doc?

372
00:33:57,494 --> 00:33:59,996
Este halcón está muerto.

373
00:34:00,997 --> 00:34:03,041
Digo que lo cocinemos.

374
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
¡Lo hizo con una sola bala!

375
00:34:05,252 --> 00:34:06,425
¡Como había dicho!

376
00:34:06,545 --> 00:34:08,463
Ya necesitábamos un héroe.

377
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
Uno que no estuviera en un ataúd.

378
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Es hora de que conozca al alcalde.

379
00:34:14,386 --> 00:34:17,305
¿Oíste, Rango?
¡Vas a conocer al alcalde!

380
00:34:17,472 --> 00:34:19,516
¡Un viva para Rango!

381
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
El extraño disfruta

382
00:34:25,564 --> 00:34:28,400
de la adulación de sus nuevos amigos…

383
00:34:29,109 --> 00:34:33,780
…hundiéndose aún más
en el guacamole de su propio engaño.

384
00:34:34,531 --> 00:34:35,865
¿Cuándo va a morir?

385
00:34:36,199 --> 00:34:38,410
Pronto, compadre, pronto.

386
00:34:55,135 --> 00:34:56,928
¡Mi tierra no está a la venta!

387
00:34:58,471 --> 00:35:01,016
¡Vine a salvar mi tierra, no a venderla!

388
00:35:01,099 --> 00:35:04,686
¡Seguro podríamos arreglar algo
si tan solo hablaras con él!

389
00:35:06,021 --> 00:35:07,606
¡Beans! ¿A dónde vas?

390
00:35:08,440 --> 00:35:10,191
El alcalde lo recibirá ahora.

391
00:35:15,864 --> 00:35:18,992
Agua, señor Rango, agua.

392
00:35:19,492 --> 00:35:22,495
Sin ella, solo hay polvo y deterioro.

393
00:35:22,996 --> 00:35:24,539
Pero con agua…

394
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
…hay vida.

395
00:35:29,169 --> 00:35:33,506
Mírelos, tan desesperados por vivir,
la siguen a todos lados.

396
00:35:34,924 --> 00:35:37,010
Esa es la ley inmutable del desierto.

397
00:35:38,845 --> 00:35:42,724
Si controlas el agua, controlas todo.

398
00:35:43,516 --> 00:35:45,435
Esta es de mi reserva privada.

399
00:35:45,518 --> 00:35:48,688
Agua de lluvia del Gran Diluvio.

400
00:35:49,731 --> 00:35:53,109
No del de Noé.
Cielos, no soy tan viejo.

401
00:35:56,154 --> 00:35:58,448
El poder tiene sus privilegios.

402
00:35:58,990 --> 00:36:00,325
Tiene razón, hijo.

403
00:36:01,534 --> 00:36:04,204
Pero los privilegios
acarrean responsabilidades.

404
00:36:06,122 --> 00:36:09,125
¡Yo era alcalde
antes de que existiera Polvo!

405
00:36:09,292 --> 00:36:12,462
Quizá sea una vieja tortuga sentimental,

406
00:36:12,629 --> 00:36:17,258
pero este pueblo tiene un futuro
y espero que sea parte de él.

407
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
¡Por Polvo!

408
00:36:21,137 --> 00:36:22,138
Por Polvo.

409
00:36:25,308 --> 00:36:28,728
¿Los ve, señor Rango?
¿A todos mis amigos y vecinos?

410
00:36:29,813 --> 00:36:33,358
Esta es una vida dura, muy dura.

411
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
¿Sabe cómo sobreviven cada día?

412
00:36:37,810 --> 00:36:38,738
Creyendo.

413
00:36:39,572 --> 00:36:42,242
Creen que las cosas van a mejorar.

414
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
Creen que el agua vendrá.

415
00:36:45,870 --> 00:36:50,667
Creen, a pesar de toda la evidencia,
que mañana será mejor que hoy.

416
00:36:52,919 --> 00:36:55,171
La gente tiene que creer en algo.

417
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
En este momento…

418
00:36:58,174 --> 00:36:59,551
…creen en usted.

419
00:37:01,511 --> 00:37:02,929
Tómela, señor Rango.

420
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
Su destino le espera.

421
00:37:09,269 --> 00:37:11,730
La gente tiene que creer en algo.

422
00:37:17,861 --> 00:37:19,154
No tiene sentido.

423
00:37:19,446 --> 00:37:23,366
El pueblo se está secando
y el alcalde es al único que no le afecta.

424
00:37:23,491 --> 00:37:25,452
¿No le levanta sospechas?

425
00:37:25,577 --> 00:37:28,037
¿Y qué me dice del agua
que vi en el desierto?

426
00:37:28,163 --> 00:37:29,914
- La vi con mis propios ojos…
- ¡Bueno!

427
00:37:30,039 --> 00:37:33,376
No hay que provocar ansiedad.
Haré preguntas sobre el alcalde.

428
00:37:33,460 --> 00:37:37,046
Si de verdad crees
que hay una conspiración…

429
00:37:37,255 --> 00:37:39,507
…te sugiero que hables
con el nuevo alguacil.

430
00:37:40,884 --> 00:37:44,387
Esto se va a ver lindo.
Cuidado con la aguja.

431
00:37:44,721 --> 00:37:47,098
No demasiado apretado.
¡Deje lugar para un pliegue!

432
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Calma, tigre.

433
00:37:49,684 --> 00:37:52,103
¿Tienes puños franceses para la camisa?

434
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
Disculpe, alguacil.

435
00:37:54,176 --> 00:37:57,567
¿Le gusta la ropa? Me rebajaron
este sombrero de 60 a 40 litros.

436
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
¿Conoce a Angelique?

437
00:37:59,448 --> 00:38:01,112
- Hola, Beans.
- Hola, Angelique.

438
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
- Ramera.
- Zorra.

439
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
Golfa.

440
00:38:03,636 --> 00:38:04,661
Disculpe, señor Rango.

441
00:38:04,736 --> 00:38:06,242
¡Te voy a volar esa cara fea!

442
00:38:06,785 --> 00:38:08,453
Estaba pensando que…

443
00:38:09,496 --> 00:38:11,228
¿Quieres mi autógrafo?
Ten esto.

444
00:38:11,331 --> 00:38:13,333
Alguacil Rango. No es una visita social.

445
00:38:13,666 --> 00:38:14,709
Hay una bala aquí.

446
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Ya sé del festejo de la tarde.

447
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
- Me compré una ropa buena.
- Quisiera…

448
00:38:19,292 --> 00:38:21,090
- ¡Señor Rango!
- ¿Usted también? No hay problema…

449
00:38:21,308 --> 00:38:22,851
Necesito que investigue…

450
00:38:23,051 --> 00:38:25,929
Seguro te has de ver muy linda arreglada.

451
00:38:26,054 --> 00:38:29,496
Quédate en la escuela,
come verduras, lee Shakespeare.

452
00:38:29,596 --> 00:38:31,643
- ¿Quién es Shakespeare?
- ¡Alguacil Rango!

453
00:38:31,768 --> 00:38:33,520
Si así es como se llama.

454
00:38:33,728 --> 00:38:37,982
¡Estoy tratado de salvar mi rancho
que se está desplomando…

455
00:38:38,066 --> 00:38:40,735
…mientras usted juega con esta zorra!

456
00:38:43,279 --> 00:38:44,614
Es triste, de verdad.

457
00:38:44,948 --> 00:38:46,491
Cosita desaliñada.

458
00:38:47,272 --> 00:38:48,368
¿Por qué hace eso?

459
00:38:48,576 --> 00:38:51,704
- Es un reflejo de supervivencia.
- Está descompuesta.

460
00:38:51,871 --> 00:38:53,206
Pues qué inconveniente.

461
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
¡No es una erupción!
¡Es un lunar!

462
00:38:57,836 --> 00:38:59,003
¿Lo volví a hacer?

463
00:38:59,396 --> 00:39:00,296
¿A hacer qué?

464
00:39:00,630 --> 00:39:02,257
Déjeme preguntarle algo.

465
00:39:02,465 --> 00:39:05,760
¿Alguien le mencionó
lo que le pasó al último alguacil?

466
00:39:47,051 --> 00:39:50,179
¿Le puedo preguntar…?
Perdón. ¿Le puedo preguntar…?

467
00:39:50,263 --> 00:39:54,142
El último alguacil…
Perdón. ¿A dónde van todos?

468
00:39:54,559 --> 00:39:57,312
¿Qué le pasó exactamente al…?

469
00:40:02,108 --> 00:40:03,568
Todo el día

470
00:40:04,110 --> 00:40:07,906
He visto el páramo yermo

471
00:40:08,072 --> 00:40:11,993
Sin el sabor del agua

472
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Agua fría

473
00:40:22,503 --> 00:40:25,006
El viejo Dan y yo

474
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Con las gargantas secas

475
00:40:27,842 --> 00:40:31,471
Y almas que lloran

476
00:40:32,764 --> 00:40:35,058
Por agua

477
00:40:35,767 --> 00:40:37,226
Perdón.

478
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Fresca

479
00:40:40,730 --> 00:40:44,442
Cristalina agua

480
00:40:48,112 --> 00:40:51,157
Qué gran festejo.
Estoy aprendiendo los pasos.

481
00:40:51,741 --> 00:40:54,994
¿Esto se considera
comportamiento cívico normal?

482
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Todos los miércoles, sin falta.

483
00:40:58,539 --> 00:40:59,749
Usted mató pájaro.

484
00:41:01,376 --> 00:41:02,835
La verdad, sí.

485
00:41:03,169 --> 00:41:05,463
Pájaro muerto, víbora viene.

486
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
- ¿Víbora?
- Se refiere a Víbora Jake.

487
00:41:08,841 --> 00:41:12,261
Nunca venía porque el halcón
lo asustaba. Ahora quizá venga.

488
00:41:12,470 --> 00:41:14,764
- ¿Me deja sus botas cuando muera?
- ¡No!

489
00:41:15,264 --> 00:41:17,475
A mí Víbora Jake no me importa.

490
00:41:17,684 --> 00:41:19,310
Eso mismo dijo Amos.

491
00:41:19,936 --> 00:41:20,937
¿Amos?

492
00:41:23,423 --> 00:41:25,175
ALGUACIL AMOS
JUEVES - SÁBADO EN PAZ DESCANSE

493
00:41:25,320 --> 00:41:27,318
¿Tiene empastes de oro?

494
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
Estimados conciudadanos polveanos.

495
00:41:48,339 --> 00:41:53,344
¡Bienvenidos a nuestro gran día
de liberación! ¡Aleluya!

496
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
¡Aleluya!

497
00:41:55,179 --> 00:41:58,558
¡Acólitos, preparen el grifo sagrado!

498
00:42:09,068 --> 00:42:12,447
Tenemos un recién llegado
entre nosotros, amigos.

499
00:42:12,697 --> 00:42:15,450
Un hombre que no necesita presentación…

500
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
…tan osada ha sido su entrada
a nuestra justa sociedad.

501
00:42:19,829 --> 00:42:23,041
Señor Rango, ¿quiere pasar al frente?

502
00:42:28,796 --> 00:42:33,176
El momento ha llegado.
¡El momento que fue profetizado!

503
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
¡Aleluya!

504
00:42:35,094 --> 00:42:36,429
¡El momento sagrado!

505
00:42:36,721 --> 00:42:38,222
¡Aleluya!

506
00:42:38,514 --> 00:42:40,767
¡El momento del destino!

507
00:42:40,850 --> 00:42:42,393
¡Aleluya!

508
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
¡El momento de la salvación!

509
00:42:45,063 --> 00:42:46,022
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

510
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
¡Es el momento…

511
00:42:47,815 --> 00:42:50,276
…de la hidratación!

512
00:43:05,708 --> 00:43:08,211
- ¡Es su culpa!
- ¡Es el recién llegado!

513
00:43:08,336 --> 00:43:09,921
- ¡Quémenlo!
- ¡Es un brujo!

514
00:43:10,088 --> 00:43:11,036
¡Quiero sus botas!

515
00:43:11,130 --> 00:43:15,426
¡Amigos! ¡Controlen sus frustraciones!

516
00:43:15,676 --> 00:43:20,598
Vienen tiempos difíciles.
Tendrán que hacer sacrificios.

517
00:43:20,890 --> 00:43:24,227
Pero si les puedo ayudar,
mi puerta siempre está…

518
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
¡Un momento!

519
00:43:26,229 --> 00:43:29,065
¡Todo esto huele a puro chanchullo!

520
00:43:29,232 --> 00:43:31,548
¿Primero el banco se seca y ahora esto?

521
00:43:31,648 --> 00:43:32,568
¿El banco se secó?

522
00:43:32,752 --> 00:43:35,546
- ¿De qué habla?
- ¡Dijo que no hay agua en el banco!

523
00:43:40,618 --> 00:43:44,122
¡Esto es todo lo que queda!
¡No podemos dárselo todo!

524
00:43:44,288 --> 00:43:45,832
¡Cierre mi cuenta de rehidratación!

525
00:43:47,792 --> 00:43:51,504
Nada de desobediencia civil
en mi pueblo, muchas gracias.

526
00:43:54,215 --> 00:43:57,176
¡Gracias a Dios!
Las cosas se estaban descontrolando.

527
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
Pasen.

528
00:43:59,679 --> 00:44:03,391
Déjeme ver el origen
del descontento social.

529
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Piedad.

530
00:44:07,979 --> 00:44:10,606
¡Escuchen! He estado pensando…

531
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
…y he llegado a una conclusión.

532
00:44:13,818 --> 00:44:16,070
¡Ustedes tienen un problema de agua!

533
00:44:18,239 --> 00:44:20,658
Presten atención.
Les quiero decir algo.

534
00:44:20,867 --> 00:44:26,164
Supongamos que este tipo quiere
tomar un trago de agua. Solo uno.

535
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
¡Y usted!

536
00:44:31,210 --> 00:44:33,963
Está tan sediento
como un conejo en julio.

537
00:44:34,297 --> 00:44:36,507
¡Así que se toma una copa doble!

538
00:44:38,176 --> 00:44:39,260
Presten atención.

539
00:44:41,179 --> 00:44:44,974
¿Qué creen que pasaría?
¡Todos nos pondríamos a beber!

540
00:44:45,641 --> 00:44:50,146
Antes de darnos cuenta,
ya no habría más agua. ¿Y entonces, qué?

541
00:44:52,106 --> 00:44:53,107
Tendríamos sed.

542
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
Mucha sed.

543
00:44:56,360 --> 00:44:58,863
Nos atacaríamos
unos a otros como animales.

544
00:45:01,574 --> 00:45:06,454
Miren, tenemos seis días de agua.

545
00:45:09,137 --> 00:45:10,499
5 DÍAS

546
00:45:11,375 --> 00:45:13,502
Tenemos cinco días…

547
00:45:15,463 --> 00:45:19,383
Mientras tengamos agua,
tendremos un pueblo.

548
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
El alguacil Rango tiene razón.

549
00:45:22,511 --> 00:45:26,015
Mientras tengamos esta agua,
tenemos un poco de esperanza.

550
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
Pueden confiar en mí.

551
00:45:27,975 --> 00:45:32,438
El 100% de mi trabajo será,
de ahora en más, proteger…

552
00:45:32,980 --> 00:45:35,483
…nuestro precioso recurso natural.

553
00:45:35,900 --> 00:45:39,362
Nadie se va a meter con Rango.

554
00:45:52,541 --> 00:45:53,542
Buenas noches, damas.

555
00:45:53,793 --> 00:45:55,419
Buenas noches, alguacil.

556
00:45:55,753 --> 00:45:57,338
¡Y no regreses!

557
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
Espera, Gordy.
Entra ahí de nuevo y ponte firme.

558
00:46:01,259 --> 00:46:04,720
Vas a descubrir que la gente
es muy hospitalaria.

559
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Gracias, alguacil.

560
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
¿Qué? ¿Otra vez tú? ¡No!

561
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
Me equivoqué.

562
00:46:17,525 --> 00:46:19,944
- Esto no es el banco.
- ¡Te dije, Jedidiah!

563
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
¡Alto ahí!

564
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
- ¿Quién es?
- ¡El alguacil!

565
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
¡Arriba las manos!

566
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Justo como sospechaba.

567
00:46:27,243 --> 00:46:30,329
Buscando oro sin equipo autorizado.
No se muevan.

568
00:46:30,955 --> 00:46:32,081
¿Buscando oro?

569
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
Bien. Tienen pala, pico,
antihistamínicos, esponja,

570
00:46:39,297 --> 00:46:42,341
bocadillos, libros de juegos
y necesitan un permiso.

571
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
- Esponja.
- ¡Ezekiel, Jedidiah!

572
00:46:44,552 --> 00:46:46,679
¿Qué diantres pasa?

573
00:46:46,804 --> 00:46:49,974
¡Me quitaron pólipos
más listos que ustedes dos!

574
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
¡Demonios, esto no es el banco!

575
00:46:52,977 --> 00:46:56,772
El alguacil está aquí, ayudándonos.

576
00:46:56,897 --> 00:46:59,567
Nos está dando un permiso para buscar oro.

577
00:46:59,650 --> 00:47:02,069
Así es. Estoy cumpliendo con mi deber.

578
00:47:02,987 --> 00:47:07,658
El guardián solitario haciendo
sus rondas, previniendo fechorías.

579
00:47:08,159 --> 00:47:09,535
¿Se ve igual a como suena?

580
00:47:11,454 --> 00:47:15,333
Alguacil, si halláramos
el filón principal,

581
00:47:15,416 --> 00:47:17,501
con eso de que buscamos oro,

582
00:47:17,585 --> 00:47:20,421
¿dónde depositaríamos tal anualidad?

583
00:47:20,546 --> 00:47:25,634
En el pueblo de Polvo, tenemos
el mejor banco al oeste del río Missouri.

584
00:47:25,926 --> 00:47:27,178
BANCO DE POLVO

585
00:47:27,386 --> 00:47:30,056
Protegido día y noche por su servidor.

586
00:47:31,849 --> 00:47:33,142
Muchas gracias.

587
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
¡Robaron el banco!

588
00:47:37,229 --> 00:47:39,357
¡Dios santo, robaron el banco!

589
00:47:39,607 --> 00:47:40,900
¿Qué pasa?

590
00:47:41,025 --> 00:47:42,860
¡Se llevaron toda el agua!

591
00:47:43,235 --> 00:47:44,737
¡Dijo que robaron el banco!

592
00:47:45,529 --> 00:47:48,074
¡Dr. Marx! ¡Estoy ardiendo! ¡Abráceme!

593
00:47:49,367 --> 00:47:53,579
Robaron el banco, el pueblo está seco
"Moriremos de sed", pegan el grito

594
00:47:53,704 --> 00:47:58,209
La bóveda juró proteger
Ya no hay agua, ¡es su culpa!

595
00:47:59,043 --> 00:48:02,296
Despejen la zona,
ya es una escena de crimen.

596
00:48:02,588 --> 00:48:05,341
Busquen huellas, fibras y también ADN.

597
00:48:05,424 --> 00:48:08,344
Quiero una muestra de orina
de todos y un café.

598
00:48:08,552 --> 00:48:09,637
Y no los confundan.

599
00:48:09,762 --> 00:48:10,763
¿Qué es esto?

600
00:48:11,097 --> 00:48:12,765
"Permiso para buscar oro".

601
00:48:12,848 --> 00:48:14,642
Deme eso. Es evidencia.

602
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
¿Y ahora, qué hacemos?

603
00:48:16,352 --> 00:48:18,854
- ¡Necesitamos esa agua!
- ¡Nos vamos a morir!

604
00:48:19,105 --> 00:48:22,733
Amigos, todos sabemos
lo que hay que hacer ahora.

605
00:48:22,817 --> 00:48:25,820
Así es. Todos sabemos
lo que hay que hacer.

606
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
- ¿Que es…?
- Formar una cuadrilla.

607
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
¡Formar una cuadra!

608
00:48:33,035 --> 00:48:34,370
Una cuadrilla.

609
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
Vamos a hacer esto de una manera ordenada.

610
00:48:39,583 --> 00:48:44,380
Antes que nada, ¿alguien sabe
cómo usar un arma de fuego?

611
00:48:47,174 --> 00:48:48,426
Muy bien.

612
00:48:48,676 --> 00:48:50,052
¿Qué hacemos ahora?

613
00:48:50,594 --> 00:48:53,097
Ahora… ¡cabalgamos!

614
00:49:05,943 --> 00:49:08,362
¿A dónde vamos?

615
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
¿Qué?

616
00:49:09,947 --> 00:49:11,282
¿A dónde vamos?

617
00:49:18,706 --> 00:49:19,707
ESTRELLA SOLITARIA

618
00:49:19,790 --> 00:49:22,543
Como mi delegado deberá rastrear villanos

619
00:49:22,626 --> 00:49:25,296
utilizando sus excelentes "indeas",
no se ofenda.

620
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
¿A dónde fueron? ¿Quiere oler el aire
o hablar con un búfalo?

621
00:49:33,471 --> 00:49:35,347
Qué bueno es.

622
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
Dependo de ti, Spoons.

623
00:49:39,768 --> 00:49:42,438
Tienes tabaco en la barba.

624
00:49:42,521 --> 00:49:45,524
Siempre es bueno tener un médico cerca.

625
00:49:45,608 --> 00:49:48,319
Los reptiles deben permanecer unidos,
¿verdad, hermano?

626
00:49:48,402 --> 00:49:49,653
Soy un anfibio.

627
00:49:49,737 --> 00:49:51,322
No es ninguna vergüenza.

628
00:49:54,700 --> 00:49:56,994
¿Seguro que podrás ayudarnos?

629
00:49:58,954 --> 00:50:00,748
Es que tienes algo en el ojo.

630
00:50:01,499 --> 00:50:05,294
¿Eso? Es conjuntivitis, señor.
Es hereditaria.

631
00:50:06,295 --> 00:50:09,215
Me alegra que no sea contagiosa.

632
00:50:09,882 --> 00:50:13,552
¡Espere un momento!
Una cuadrilla no es lugar para…

633
00:50:14,303 --> 00:50:15,554
Olvídalo.

634
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
Espera, hermanita.

635
00:50:17,959 --> 00:50:20,392
Alguien tiene que proteger el pueblo.

636
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
¿Puedo destripar a alguien?

637
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Dejaremos eso pendiente.

638
00:50:27,608 --> 00:50:30,569
Alguacil, traerá el agua de regreso,
¿verdad?

639
00:50:31,445 --> 00:50:32,947
Cuenta con ello.

640
00:50:36,033 --> 00:50:39,328
- ¿Hacia dónde, alguacil?
- Hay túneles por todos lados.

641
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
Todo el pueblo está perforado.

642
00:50:41,205 --> 00:50:44,124
¿Cómo dieron con el banco?

643
00:50:44,250 --> 00:50:46,418
Caballeros, concentrémonos en el trabajo.

644
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
¡Alguacil! ¡Por aquí!

645
00:50:52,258 --> 00:50:54,009
- Miren eso.
- Es como ver la cara de Dios.

646
00:50:55,386 --> 00:50:56,845
Amén, hermano.

647
00:50:56,929 --> 00:50:59,765
Me acuerdo de cómo fluía
todos los miércoles.

648
00:50:59,848 --> 00:51:01,934
Aquellos eran días felices.

649
00:51:02,017 --> 00:51:04,270
Por alguna razón dejó de fluir.

650
00:51:04,520 --> 00:51:08,107
Sea cual sea la razón,
algo controla esta agua.

651
00:51:08,190 --> 00:51:09,900
¿Qué opina, alguacil?

652
00:51:10,943 --> 00:51:13,988
Los ladrones vinieron de esta dirección.

653
00:51:14,071 --> 00:51:16,532
Hay que rastrear la tubería
hasta su origen hidráulico

654
00:51:16,615 --> 00:51:18,993
y atrapar a los culpables
detrás de este enigma acuático.

655
00:51:19,159 --> 00:51:21,495
- ¿Qué dijo?
- Que sigamos el tubo.

656
00:51:21,579 --> 00:51:23,998
- Dijo que sigamos el tubo.
- Dijo que sigamos el tubo.

657
00:51:35,384 --> 00:51:39,680
Pase lo que pase, no miren hacia abajo.

658
00:51:42,141 --> 00:51:45,269
- ¿Qué es este lugar?
- Es un acuífero.

659
00:51:47,104 --> 00:51:48,647
¿Qué es un acuífero?

660
00:51:48,772 --> 00:51:50,774
Bueno, viene de "aqua".

661
00:51:51,775 --> 00:51:53,652
Pues ahora está vacío.

662
00:52:12,504 --> 00:52:14,465
Esa es grande.

663
00:52:17,092 --> 00:52:19,845
- Es el final.
- Aquí se acaba.

664
00:52:20,012 --> 00:52:23,557
Algo o alguien está cortando
nuestra hidratación

665
00:52:23,724 --> 00:52:25,601
y ese tubo tiene algo que ver.

666
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
¡Creí que perseguíamos ladrones!

667
00:52:27,603 --> 00:52:29,897
¡Experimentamos un cambio de paradigma!

668
00:52:29,980 --> 00:52:32,358
¡Cállate o te cambiaré las facciones!

669
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
¡Atrévete y verás!

670
00:52:35,861 --> 00:52:38,739
¡Cállense, salvajes!
¡Están afectando mi cogitación!

671
00:52:42,117 --> 00:52:43,911
Ya entendí.
Apaguen las antorchas.

672
00:52:50,000 --> 00:52:51,001
Acertó.

673
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Buena idea, amigo.

674
00:52:53,379 --> 00:52:56,298
- Empiecen a trepar.
- ¡Quita tu pie de mi cara!

675
00:52:56,465 --> 00:52:57,549
No está mal, ¿eh, Beans?

676
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
Siga pensando así
y se le quemará el sombrero.

677
00:53:00,177 --> 00:53:02,471
Bueno, si uno se inspira…

678
00:53:03,389 --> 00:53:04,890
¡Caliente! ¡Quema!

679
00:53:16,402 --> 00:53:19,613
Pobrecitos. Solo querían un poco de agua.

680
00:53:19,697 --> 00:53:23,158
Cactos muriéndose de sed.
No es un buen presagio.

681
00:53:23,367 --> 00:53:24,993
- ¡Miren qué encontré!
- ¿Qué es?

682
00:53:25,202 --> 00:53:27,705
- ¡La vi primero!
- ¡Es mía!

683
00:53:28,080 --> 00:53:29,248
¡Dame eso!

684
00:53:30,040 --> 00:53:31,250
De todos modos, está vacía.

685
00:53:31,917 --> 00:53:33,293
Ya lo sabía.

686
00:53:33,460 --> 00:53:34,503
¿Dónde la encontraste?

687
00:53:34,712 --> 00:53:37,423
¡Alguacil! ¡Necesita ver esto!

688
00:53:41,260 --> 00:53:42,886
Es el señor Merrimack del banco.

689
00:53:43,095 --> 00:53:44,430
¿Qué está haciendo aquí?

690
00:53:44,513 --> 00:53:46,181
- Quítense.
- Déjenme ver.

691
00:53:46,265 --> 00:53:48,475
Parece que le dispararon por la espalda.

692
00:53:48,684 --> 00:53:52,771
No, a este hombre no lo mataron
a balazos. ¡Lo ahogaron!

693
00:53:53,230 --> 00:53:55,107
- ¿Lo ahogaron?
- ¿En medio del desierto?

694
00:53:55,274 --> 00:53:57,317
Qué manera de morir.

695
00:53:59,278 --> 00:54:02,656
¿De quién son esas huellas de bota?

696
00:54:06,910 --> 00:54:10,122
Qué interesante.
El suelo sigue mojado.

697
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
Deberíamos enterrarlo.

698
00:54:12,458 --> 00:54:14,793
No sé. Los pájaros
también tienen que comer.

699
00:54:15,085 --> 00:54:16,170
¡El círculo de la vida!

700
00:54:17,146 --> 00:54:19,857
¿Qué está haciendo ese condenado indio?

701
00:54:24,344 --> 00:54:26,847
Veo que está consultando a los espíritus.

702
00:54:27,014 --> 00:54:30,476
No, estoy mudando de plumas
para poder aparearme.

703
00:54:32,019 --> 00:54:33,353
Lo tendré en cuenta.

704
00:54:34,146 --> 00:54:35,397
Fruto del cacto.

705
00:54:35,481 --> 00:54:38,025
Ah, sí.
El antiguo fruto del cacto.

706
00:54:38,192 --> 00:54:41,236
Creo que ustedes lo usan
para sazonar sus platos nativos.

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
También es laxante natural.

708
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Encontré el rastro.

709
00:54:46,325 --> 00:54:49,661
Tres hombres yendo al oeste.
Uno ciego, uno con…

710
00:54:51,330 --> 00:54:53,791
…próstata agrandada,
montando a mujeriegas.

711
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
- ¿Qué dijo?
- Van montando a mujeriegas.

712
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
- ¡Susurra!
- ¿Qué dijo?

713
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
Alguien tiene una próstata mala.

714
00:55:00,339 --> 00:55:02,716
¿Quién necesita que lo examine?

715
00:55:04,009 --> 00:55:04,968
Embarazoso.

716
00:55:05,344 --> 00:55:09,640
¿Qué vamos a hacer ahora?

717
00:55:10,265 --> 00:55:12,518
¡Ahora, cabalgamos!

718
00:55:17,439 --> 00:55:21,151
¡Vamos a cabalgar ahora!
En este momento.

719
00:56:04,027 --> 00:56:08,156
Solía comer malvaviscos
cuando acampaba con mi papá. Me encantan.

720
00:56:10,951 --> 00:56:13,495
Aunque me hacía devolverlos
para el desayuno.

721
00:56:15,706 --> 00:56:18,625
Una vez, devolví todo un dálmata.

722
00:56:18,959 --> 00:56:22,462
Eso no es nada. Yo devolví
toda una tribu de pigmeos.

723
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Me empezaron a mirar raro.

724
00:56:25,674 --> 00:56:28,510
Me acuerdo de ellos.
Eran muy amistosos.

725
00:56:28,802 --> 00:56:32,306
Una vez encontré una espina
dorsal humana en mis heces.

726
00:56:35,767 --> 00:56:38,270
Deberías ir a que te examinen eso.

727
00:56:39,771 --> 00:56:41,315
Pasa los frijoles, Beans.

728
00:56:41,690 --> 00:56:43,275
- ¿Alguacil?
- No, gracias.

729
00:56:43,400 --> 00:56:47,529
¿Señor Rango? ¿Nos puede hablar
del Espíritu del Oeste?

730
00:56:48,071 --> 00:56:50,657
- Sí, háblenos de eso.
- ¿Es cierto lo que dicen?

731
00:56:51,783 --> 00:56:54,953
¡Ah, sí, el Espíritu del Oeste!

732
00:56:55,704 --> 00:56:57,831
El ideal eternamente inalcanzable.

733
00:56:58,540 --> 00:57:03,003
Dicen que cabalga en un carruaje
de alabastro con guardianes dorados.

734
00:57:04,087 --> 00:57:06,924
¡Pero solo lo ves si emprendiste
una búsqueda épica!

735
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
Y llegaste…

736
00:57:09,343 --> 00:57:10,677
…al otro lado.

737
00:57:15,557 --> 00:57:16,725
¿Al otro lado de qué?

738
00:57:17,225 --> 00:57:18,435
Es una metáfora.

739
00:57:18,977 --> 00:57:20,103
¡Ay! ¡Mi ojo!

740
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
Eso va a sanar rápido.

741
00:57:21,813 --> 00:57:25,692
¿Alguacil? ¿Qué va a hacer
acerca de Víbora Jake?

742
00:57:26,234 --> 00:57:27,277
¿Qué? ¿Dónde?

743
00:57:29,071 --> 00:57:32,908
Disculpe. Dicen que lo enfrentó
una o dos veces.

744
00:57:34,076 --> 00:57:35,077
Ah, sí.

745
00:57:35,535 --> 00:57:37,371
Jake. Estás hablando de mi hermano.

746
00:57:37,621 --> 00:57:39,498
- ¿De su hermano?
- ¡Eso dije!

747
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Pero él es una víbora
y usted es una lagartija.

748
00:57:43,335 --> 00:57:45,796
Mamá tuvo una vida social muy activa.

749
00:57:47,130 --> 00:57:48,465
¿Alguna vez lo mordió?

750
00:57:48,715 --> 00:57:51,718
Ya lo creo. Mire eso.
Adelante, lo puede tocar.

751
00:57:51,927 --> 00:57:55,722
Qué interesante.
Eso es un ombligo.

752
00:57:55,931 --> 00:57:59,434
Soy inmune a su veneno.
Lo pongo en mi café para darle sabor.

753
00:57:59,643 --> 00:58:01,520
¿Solo lo asustan los halcones?

754
00:58:01,645 --> 00:58:04,606
Ellos son lo que llamamos
su depredador natural.

755
00:58:07,025 --> 00:58:10,028
¡Hablar de ese demonio
me pone las plumas de punta!

756
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
No voy a dormir esta noche.
No, señor.

757
00:58:12,239 --> 00:58:17,452
Mañana localizaremos el agua
y volveremos al pueblo como héroes.

758
00:58:18,620 --> 00:58:21,123
Amigos, antes de dormir,

759
00:58:21,206 --> 00:58:26,378
vamos a darnos las manos
y a hablar con el Espíritu del Oeste.

760
00:58:26,962 --> 00:58:28,005
Es una buena idea.

761
00:58:30,507 --> 00:58:33,343
No siempre te he hablado bien,
Espíritu del Oeste.

762
00:58:33,885 --> 00:58:35,095
Pero esta noche…

763
00:58:35,178 --> 00:58:39,558
…quiero darte las gracias
por traer al alguacil a nuestras vidas.

764
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
Tenemos una vida dura.

765
00:58:42,185 --> 00:58:45,022
A veces no sé cómo vamos a sobrevivir.

766
00:58:45,605 --> 00:58:49,026
El alguacil Rango me hace
pensar que lo vamos a lograr.

767
00:58:49,901 --> 00:58:52,904
Necesitábamos un hombre valiente
y nos lo enviaste.

768
00:58:53,989 --> 00:58:56,283
Es lindo tener a alguien
en quien creer de nuevo.

769
00:58:57,325 --> 00:59:00,871
Gracias, Espíritu del Oeste. Amén.

770
00:59:01,872 --> 00:59:03,540
Amén.

771
00:59:36,239 --> 00:59:37,240
Solo estaba asegurándome.

772
00:59:39,951 --> 00:59:42,162
- Hace un poco de frío esta noche.
- Gracias.

773
00:59:45,123 --> 00:59:47,918
¿Nunca sientes que esas cosas
te están mirando?

774
00:59:48,043 --> 00:59:52,547
Esa es una daga española,
pero aquí lo llamamos cacto ambulante.

775
00:59:52,839 --> 00:59:53,840
¿Ambulante?

776
00:59:54,007 --> 00:59:57,719
Dice la leyenda que caminan
por el desierto para buscar agua.

777
00:59:57,928 --> 01:00:01,515
Cuando era niña, me quedaba
hasta tarde para ver si se movían.

778
01:00:01,932 --> 01:00:05,602
Pensaba que siguiéndolos
podía llegar a un lugar maravilloso.

779
01:00:05,894 --> 01:00:09,397
Un lugar con agua suficiente para todos.

780
01:00:10,440 --> 01:00:15,445
Los miraba noche tras noche.
Jamás los vi moverse.

781
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
Pero los sigues mirando.

782
01:00:17,531 --> 01:00:19,783
¿Quién no quiere encontrar
un lugar maravilloso?

783
01:00:20,951 --> 01:00:23,537
Vamos a encontrar el agua, Beans.
Te lo prometo.

784
01:00:27,415 --> 01:00:29,292
Qué sonido tan solitario.

785
01:00:30,627 --> 01:00:31,878
¿Nunca se siente solo?

786
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
A veces.

787
01:00:34,089 --> 01:00:38,552
No me lo imagino.
Es encantador y le cae bien a todos.

788
01:00:39,094 --> 01:00:42,597
- Nunca pude hacer amigos fácilmente.
- ¿No?

789
01:00:43,014 --> 01:00:47,769
Estamos muy aislados en el rancho,
como sellados en una cajita.

790
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
No veo a mucha gente.

791
01:00:51,773 --> 01:00:53,483
No sé cómo se siente eso.

792
01:00:54,901 --> 01:00:57,070
¿Hay alguien especial en tu vida, Rango?

793
01:00:58,029 --> 01:01:00,824
Antes había.
Pero siempre perdía la cabeza.

794
01:01:00,907 --> 01:01:05,912
Mi vida es muy peligrosa.
Llevo una existencia solitaria.

795
01:01:06,371 --> 01:01:07,998
Cabalgando por las montañas y cosas así.

796
01:01:10,458 --> 01:01:11,626
¿Beans?

797
01:01:13,170 --> 01:01:14,171
¿Beans?

798
01:01:31,855 --> 01:01:35,442
¡Te voy a desollar vivo! ¡Te voy a pegar
como a un hijastro pelirrojo!

799
01:01:35,734 --> 01:01:37,068
Qué coléricos, ¿no?

800
01:01:37,152 --> 01:01:39,905
Familia disfuncional.
Necesitan intervención.

801
01:01:41,198 --> 01:01:42,574
¿Qué es eso que viene ahí?

802
01:01:44,784 --> 01:01:45,785
¡Es el agua!

803
01:01:48,205 --> 01:01:51,917
Tengo un plan y todos tienen
que desempeñar un papel.

804
01:01:52,167 --> 01:01:53,335
¿Qué hago?

805
01:01:53,585 --> 01:01:57,505
El trabajo más importante.
Te quedas aquí y si falla algo,

806
01:01:57,923 --> 01:02:00,425
das… la señal.

807
01:02:12,229 --> 01:02:14,397
Oye, Beans.
¿Qué talla de vestido usas?

808
01:02:14,981 --> 01:02:17,609
- ¡La tiene!
- ¡Aleluya!

809
01:02:17,692 --> 01:02:19,486
- ¡Encontró el agua!
- ¡Lo lograste, hijo!

810
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
La verdad…

811
01:02:20,654 --> 01:02:22,906
¿Por qué no puedes ser listo
como tu hermano?

812
01:02:22,989 --> 01:02:25,909
Acerca del agua, necesito decirte algo.

813
01:02:25,992 --> 01:02:27,911
Cállate. Viene alguien.

814
01:02:30,288 --> 01:02:33,583
Señores, ¡buenas tardes a vos y vos y vos!

815
01:02:33,809 --> 01:02:38,605
¡Les presento a la Compañía Histriónica
y Tripudiante de Madame Lupone!

816
01:02:40,423 --> 01:02:42,592
- ¿Qué es eso?
- Creo que son histriones.

817
01:02:42,676 --> 01:02:45,679
¿Histriones? ¡Eso es ilegal
en siete estados!

818
01:02:46,012 --> 01:02:49,683
El escenario está listo.
La princesa se va a suicidar.

819
01:02:49,933 --> 01:02:51,309
¡Añoro el amor!

820
01:02:51,434 --> 01:02:54,354
Mientras tanto,
el centinela solitario hace guardia.

821
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
¡Atención! ¿Quién viene ahí?

822
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
Esta trama es muy predecible.

823
01:02:59,359 --> 01:03:00,819
¡Cállate! Esta es mi parte favorita.

824
01:03:00,986 --> 01:03:03,530
Llega con fanfarrias su viejo padre.

825
01:03:07,284 --> 01:03:08,660
Herido por Cupido.

826
01:03:10,203 --> 01:03:13,290
Os ruego, soltad a mi hermosa hija…

827
01:03:13,456 --> 01:03:15,000
…y alcen…

828
01:03:16,690 --> 01:03:17,627
¿Diálogo?

829
01:03:17,919 --> 01:03:19,296
"¡Alcen las manos!".

830
01:03:22,716 --> 01:03:25,510
- ¿Qué fue eso?
- Debe de ser teatro de inmersión.

831
01:03:25,760 --> 01:03:30,140
¡Los tenemos rodeados! Usted
y toda su familia, levanten las manos.

832
01:03:31,099 --> 01:03:33,143
¿Toda mi familia?

833
01:03:38,315 --> 01:03:42,235
Sémola y saliva y col rizada

834
01:03:42,444 --> 01:03:46,656
Torta de tripas, sesos de mono

835
01:03:47,095 --> 01:03:50,660
Huesos refritos
Y sangre de mocos

836
01:03:50,869 --> 01:03:54,164
Huevos en salmuera
Y cachos de lodo

837
01:03:57,667 --> 01:03:59,044
Tenemos la casa llena.

838
01:03:59,836 --> 01:04:03,048
Parece que tenemos un verdadero empate.

839
01:04:03,965 --> 01:04:07,552
No están viendo
a todo nuestro contingente.

840
01:04:14,601 --> 01:04:16,770
¿Qué se supone que es eso?

841
01:04:17,062 --> 01:04:18,521
Esa es la señal.

842
01:04:19,022 --> 01:04:21,775
¡Esa es la señal!
¡Algo debe de haber fallado!

843
01:04:26,196 --> 01:04:29,324
Entonces… ¿se supone
que debe de pasar algo?

844
01:04:30,033 --> 01:04:33,370
Estoy… aceptando sugerencias.

845
01:04:41,419 --> 01:04:42,796
¡Corran!

846
01:04:49,219 --> 01:04:50,428
¡Súbanse a la carreta!

847
01:04:56,451 --> 01:04:59,121
¿Quieren divertirse un rato, chicos?

848
01:05:00,463 --> 01:05:02,007
Me gusta cuando huyen.

849
01:05:02,190 --> 01:05:05,110
Maybelle, ¡echa el grito!

850
01:05:11,699 --> 01:05:13,118
¡Parece que escapamos!

851
01:05:13,284 --> 01:05:14,661
El público respondió bien.

852
01:05:14,828 --> 01:05:17,205
Creo que ese pozo genético se secó.

853
01:05:44,941 --> 01:05:46,234
¡Vienen murciélagos!

854
01:05:47,402 --> 01:05:48,695
¡Ten, toma las riendas!

855
01:05:57,036 --> 01:05:59,539
¡Parece que esta noche va a haber sopa!

856
01:05:59,622 --> 01:06:01,458
¡Vamos a atrapar algunos!

857
01:06:11,509 --> 01:06:14,596
¿Qué diantres?
¡No le dispares al agua!

858
01:06:14,721 --> 01:06:18,057
¡Jedidiah! ¡Es hora
del acordeón de Alabama!

859
01:06:18,349 --> 01:06:19,476
¡Bueno, pa!

860
01:06:26,733 --> 01:06:28,443
Siento hostilidad.

861
01:06:28,693 --> 01:06:29,861
¡Cuidado!

862
01:06:35,700 --> 01:06:36,701
¡Hola!

863
01:06:36,993 --> 01:06:38,161
¡Adiós!

864
01:06:48,129 --> 01:06:50,465
¡Atrapa a ese cerdo!

865
01:07:10,777 --> 01:07:12,695
¡Sugiero tomar acción evasiva!

866
01:07:12,779 --> 01:07:14,656
¡Sugiero que te calles y dispares!

867
01:07:14,739 --> 01:07:16,991
- ¿Dónde está el alguacil?
- ¡Tenía otra cita!

868
01:07:17,408 --> 01:07:20,161
Boseefus, ¡dales su merecido!

869
01:07:20,411 --> 01:07:22,080
¡Arre!

870
01:07:26,626 --> 01:07:29,128
¿Qué fue eso? ¡Ve a ver!

871
01:07:30,680 --> 01:07:32,432
¿Qué es? ¿Hay algún problema?

872
01:07:35,051 --> 01:07:36,219
Se puede decir que sí.

873
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
¡Dolor de cabeza!

874
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
¿No tienes nada mejor?

875
01:08:48,458 --> 01:08:50,460
¡Eso no estuvo tan mal!

876
01:08:52,211 --> 01:08:53,212
¡Coman plomo!

877
01:09:04,390 --> 01:09:05,600
¡Detén las riendas!

878
01:09:16,194 --> 01:09:17,654
¡Quítame las manos de encima!

879
01:09:23,076 --> 01:09:24,452
Ay, perdón.

880
01:09:33,461 --> 01:09:34,462
¡Salta!

881
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
Es imposible.

882
01:09:59,654 --> 01:10:02,198
No puede ser. Está vacía.

883
01:10:02,740 --> 01:10:04,075
¡No hay agua!

884
01:10:04,742 --> 01:10:07,870
¿No hay agua?
¿Entonces por qué hemos estado peleando?

885
01:10:07,954 --> 01:10:11,999
¡Usted profanó la mismísima
base de nuestra subsistencia!

886
01:10:12,417 --> 01:10:14,877
Creo que el del vestido es el alguacil.

887
01:10:15,044 --> 01:10:17,588
¿El que nos dio un permiso
para buscar oro?

888
01:10:17,714 --> 01:10:18,923
¿Un qué?

889
01:10:19,006 --> 01:10:20,299
¡Irrelevante! Ofuscación.

890
01:10:20,550 --> 01:10:24,595
Están arrestados por robar
el banco y matar al banquero

891
01:10:24,679 --> 01:10:28,307
Johannes Merrimack III, alias Joe Blando.

892
01:10:28,558 --> 01:10:32,353
No matamos a nadie.
Entramos a la bóveda, pero no había nada.

893
01:10:32,478 --> 01:10:34,480
Alguien lo robó antes que nosotros.

894
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
¿De dónde sacaron la botella?

895
01:10:36,399 --> 01:10:39,736
Eso es lo que te quería decir.
La encontré en el desierto.

896
01:10:39,902 --> 01:10:42,989
¿Por qué diantres la trajiste aquí?

897
01:10:43,072 --> 01:10:47,076
¡Espere! ¿Quiere decir
que encontró la botella vacía?

898
01:10:47,201 --> 01:10:48,327
Sí, así es.

899
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
No le creo.

900
01:10:49,871 --> 01:10:51,330
- ¡A colgarlos!
- ¡A la horca!

901
01:10:51,414 --> 01:10:52,832
¿Quién tiraría agua en el desierto?

902
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
No sería la primera vez.

903
01:10:55,460 --> 01:10:58,254
¡Es un acertijo!
¡Es como un mamograma gigante!

904
01:10:58,671 --> 01:11:00,298
¿Qué pasa, alguacil?

905
01:11:00,715 --> 01:11:05,261
No sé. Voy a desnudar este misterio
y exhibir sus partes.

906
01:11:06,053 --> 01:11:07,972
Usted y sus parientes vienen conmigo.

907
01:11:12,977 --> 01:11:14,145
¡Ahí vienen!

908
01:11:14,395 --> 01:11:15,730
¡Ya vienen!

909
01:11:17,273 --> 01:11:18,858
Atraparon a los ladrones.

910
01:11:42,048 --> 01:11:43,382
¿Dónde está el agua?

911
01:11:46,636 --> 01:11:48,304
No había agua.

912
01:12:02,735 --> 01:12:04,528
¿A dónde va?

913
01:12:05,404 --> 01:12:07,448
Va a ver al alcalde.

914
01:12:10,034 --> 01:12:11,994
Ese debe de haberle agradado.

915
01:12:12,411 --> 01:12:13,788
¡Muy bueno, jefe!

916
01:12:23,798 --> 01:12:24,799
Qué interesante.

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,718
Perdón por los zapatos, señor Rango,

918
01:12:27,802 --> 01:12:31,055
pero este juego tiene cierto protocolo.

919
01:12:31,305 --> 01:12:33,558
Soy puntilloso con el protocolo.

920
01:12:33,683 --> 01:12:38,312
Qué bien, porque va a contestar
unas preguntas con mi protocolo.

921
01:12:42,984 --> 01:12:45,820
¿Por qué habría alguien
de tirar agua en el desierto?

922
01:12:45,945 --> 01:12:49,907
Me parece un poco ingenuo,
creerles a ladrones de bancos.

923
01:12:50,116 --> 01:12:53,160
Además, ya que los cuelgue,
ahí termina su trabajo.

924
01:12:53,828 --> 01:12:55,413
- ¡Bravo!
- Lo felicito.

925
01:12:55,538 --> 01:12:58,374
¿Y si alguien en verdad robó
el banco antes que ellos?

926
01:12:58,499 --> 01:13:00,376
¿Quién podría hacer eso?

927
01:13:00,877 --> 01:13:02,920
Esperaba que me lo dijera.

928
01:13:03,129 --> 01:13:05,965
Eso parece casi una acusación.

929
01:13:06,257 --> 01:13:07,592
Tómelo como quiera.

930
01:13:13,639 --> 01:13:17,184
Algo que dijo sigue rebotando
en mi lóbulo frontal.

931
01:13:17,268 --> 01:13:18,144
¿De qué se trata?

932
01:13:19,186 --> 01:13:22,773
"Si controlas el agua, controlas todo".

933
01:13:23,399 --> 01:13:25,026
Por favor, señor Rango.

934
01:13:25,693 --> 01:13:28,195
Me atribuye poderes divinos.

935
01:13:28,654 --> 01:13:31,616
¿Cómo podría controlar el agua?

936
01:13:34,368 --> 01:13:37,371
Obviamente domina este juego.

937
01:13:37,622 --> 01:13:40,791
Llevo muchos años jugándolo, señor.

938
01:13:41,125 --> 01:13:44,128
Estaba aquí antes de que la carretera
dividiera el valle.

939
01:13:44,378 --> 01:13:46,881
Observé la marcha del progreso…

940
01:13:47,131 --> 01:13:49,133
…y aprendí una o dos cosas.

941
01:13:50,134 --> 01:13:53,179
Quizá sea hora de que usted
vea las cosas a largo plazo

942
01:13:53,262 --> 01:13:56,724
y empiece a apreciar
la gran trayectoria de la historia.

943
01:13:57,892 --> 01:13:59,101
Mire a lo lejos, hijo.

944
01:14:00,353 --> 01:14:02,563
Casi puede ver el tiempo pasar.

945
01:14:05,983 --> 01:14:07,652
¿Qué está construyendo aquí?

946
01:14:07,985 --> 01:14:10,905
El futuro, señor Rango, el futuro.

947
01:14:11,572 --> 01:14:15,117
Pronto, todo esto
va a volverse solo un mito…

948
01:14:15,409 --> 01:14:18,120
…el pueblo fronterizo,
el pistolero, el alguacil.

949
01:14:18,371 --> 01:14:20,581
Ya no tienen cabida aquí.

950
01:14:20,665 --> 01:14:24,043
- Ya somos civilizados.
- Así es, civilizados.

951
01:14:24,752 --> 01:14:29,882
Eso nos depara el futuro.
Puede ser parte de él o quedarse atrás.

952
01:14:30,299 --> 01:14:34,136
¿Eso fue lo que le pasó al señor Merrimack?
¿Lo dejaron atrás?

953
01:14:34,261 --> 01:14:38,933
Cuidado. Está olvidando
que solo es una pequeña lagartija.

954
01:14:39,350 --> 01:14:43,020
Parece estar olvidando
que soy la ley aquí.

955
01:14:45,773 --> 01:14:51,404
Lleva tanto tiempo haciendo
de héroe que ya se lo creyó.

956
01:14:51,529 --> 01:14:53,906
Llama a Víbora Jake.

957
01:14:54,031 --> 01:14:59,036
Pero Jake es la Parca.
Nunca se va sin llevarse un alma.

958
01:14:59,161 --> 01:15:00,413
¡Llámalo!

959
01:15:14,969 --> 01:15:19,181
Quédate quieto. Tienes que estar
presentable para conocer a tu creador.

960
01:15:24,854 --> 01:15:28,357
La muerte ha llegado

961
01:15:32,778 --> 01:15:37,241
¿Cómo sobrevivirá el héroe?

962
01:15:40,995 --> 01:15:46,000
El alcalde compró toda la tierra,
excepto su rancho, señorita Beans.

963
01:15:46,125 --> 01:15:50,087
Eso no tiene sentido.
Sin agua, esa tierra no sirve para nada.

964
01:15:50,171 --> 01:15:52,840
A menos que él controle el agua.

965
01:15:53,007 --> 01:15:54,925
¡Como la vejiga de un mono!

966
01:15:55,009 --> 01:15:57,261
La devolverá
en cuanto compre toda la tierra.

967
01:15:57,428 --> 01:15:59,430
¿Pero cómo controla el agua?

968
01:16:00,306 --> 01:16:02,308
Alguacil, tenemos un problema.

969
01:16:09,023 --> 01:16:12,526
Espera, Beans.
Eso no será necesario.

970
01:16:15,988 --> 01:16:19,283
- ¡Cuélguenlo hasta ponerlo azul!
- ¡Entregue a los ladrones!

971
01:16:19,366 --> 01:16:21,744
¡Cálmense! ¡Déjenme hablar!

972
01:16:21,869 --> 01:16:24,163
- ¡Clávelos al edificio!
- ¡Cálmense!

973
01:16:24,246 --> 01:16:26,916
¡Deje que les saquemos las menudencias!

974
01:16:27,541 --> 01:16:29,085
¿Tú también, Spoons?

975
01:16:29,210 --> 01:16:32,588
¡Se llevaron el agua! ¡Nos quitaron todo!

976
01:16:32,671 --> 01:16:35,633
Nadie colgará a nadie
mientras yo sea el alguacil.

977
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
¡Pero es su culpa!

978
01:16:37,051 --> 01:16:39,386
¡Dijo que traería el agua de vuelta!

979
01:16:39,470 --> 01:16:42,098
No hay esperanza sin esa agua.

980
01:16:42,181 --> 01:16:44,141
No nos queda nada en qué creer.

981
01:16:44,725 --> 01:16:46,352
¿Ven ese letrero allá arriba?

982
01:16:46,977 --> 01:16:51,774
Mientras diga "alguacil" pueden creer
que aquí hay orden público.

983
01:16:51,857 --> 01:16:55,945
Pero sin orden público, piénsenlo. Sí.

984
01:16:56,028 --> 01:16:59,198
Empieza lento, como un hongo.

985
01:16:59,281 --> 01:17:01,951
Alguien se enoja. Vuelan las acusaciones.

986
01:17:02,034 --> 01:17:04,829
Los vecinos se atacan entre sí.
¡Nos comemos a nuestros hijos!

987
01:17:04,912 --> 01:17:09,166
¡Perros y gatos se unen
para crear aberraciones mutantes!

988
01:17:10,126 --> 01:17:13,754
¿Quieres creer en algo, Spoons?

989
01:17:14,130 --> 01:17:15,381
Cree en mí.

990
01:17:16,882 --> 01:17:19,009
Cree en ese letrero.

991
01:17:19,927 --> 01:17:22,263
Mientras esté ahí colgado…

992
01:17:22,388 --> 01:17:23,389
…tenemos esperanza.

993
01:17:48,831 --> 01:17:51,167
Hola, hermano.

994
01:17:51,834 --> 01:17:53,252
¿Tienes sed?

995
01:18:04,263 --> 01:18:06,849
Cuánto tiempo, hermano.

996
01:18:07,016 --> 01:18:08,601
¿Cómo te ha ido?

997
01:18:08,684 --> 01:18:10,603
Bueno, ya sabes…

998
01:18:13,105 --> 01:18:17,318
Oí que has estado diciendo
que mataste a los hermanos Jenkins.

999
01:18:17,693 --> 01:18:19,528
Con una sola bala, ¿verdad?

1000
01:18:20,487 --> 01:18:21,488
¿No es cierto?

1001
01:18:22,531 --> 01:18:26,785
Esta buena gente se traga
tus cuentitos, ¿no?

1002
01:18:27,036 --> 01:18:30,664
Creen que eres un asesino frío, ¿verdad?

1003
01:18:30,956 --> 01:18:33,959
Parece que esta gente confía en ti.

1004
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
Creen que vas a salvar su pueblito.

1005
01:18:37,379 --> 01:18:40,925
¡Creen que vas a salvar sus almas!

1006
01:18:44,720 --> 01:18:48,224
Pero sabemos que no, ¿verdad?

1007
01:18:53,854 --> 01:18:57,399
¿Por qué no les muestras a tus amigos
de qué madera estás hecho?

1008
01:18:57,483 --> 01:19:00,152
Enséñales quién eres realmente.

1009
01:19:00,527 --> 01:19:02,905
¿Por qué no sacas tu pistola y me matas?

1010
01:19:03,656 --> 01:19:06,325
Pero, claro, no necesitas tantas balas.

1011
01:19:06,784 --> 01:19:08,702
Solo una, ¿verdad?

1012
01:19:10,955 --> 01:19:14,041
Adelante, héroe.
Tira del gatillo.

1013
01:19:17,461 --> 01:19:19,797
¿Tienes asesinato en los ojos, hijo?

1014
01:19:22,091 --> 01:19:23,259
No lo veo.

1015
01:19:26,512 --> 01:19:29,556
No hiciste nada
de lo que dijiste, ¿verdad?

1016
01:19:29,807 --> 01:19:33,978
No mataste a los hermanos Jenkins.
¡Ni siquiera eres del Oeste!

1017
01:19:34,144 --> 01:19:35,145
¿Verdad?

1018
01:19:36,105 --> 01:19:38,565
- ¡Dilo!
- No.

1019
01:19:38,649 --> 01:19:42,569
Habla más fuerte.
No creo que tus amigos te hayan oído.

1020
01:19:44,446 --> 01:19:45,447
No.

1021
01:19:45,531 --> 01:19:47,992
Solo le has mentido a esta gente.

1022
01:19:48,075 --> 01:19:52,037
Eres un impostor y un cobarde, ¿cierto?

1023
01:19:52,621 --> 01:19:53,789
Sí.

1024
01:19:53,872 --> 01:19:55,541
- ¡Más fuerte!
- Sí.

1025
01:20:00,129 --> 01:20:03,132
Escucha bien, fraude patético.

1026
01:20:03,340 --> 01:20:06,010
Ahora este es mi pueblo.

1027
01:20:06,552 --> 01:20:10,973
¡Si te vuelvo a ver,
me llevaré tu alma directo al infierno!

1028
01:20:27,990 --> 01:20:29,074
¿Quién eres?

1029
01:22:26,191 --> 01:22:27,192
¿Quién soy?

1030
01:22:29,820 --> 01:22:30,821
No soy nadie.

1031
01:24:25,561 --> 01:24:26,979
Guardianes dorados.

1032
01:24:29,815 --> 01:24:31,149
El carruaje de alabastro.

1033
01:24:36,280 --> 01:24:38,198
El Espíritu del Oeste.

1034
01:24:43,161 --> 01:24:46,873
¿Disculpe? ¿Señor Espíritu?

1035
01:24:49,543 --> 01:24:51,044
Aquí hay uno.

1036
01:24:51,128 --> 01:24:54,423
A veces hay que cavar hondo
para hallar lo que buscas.

1037
01:24:56,466 --> 01:24:57,467
Conque llegaste.

1038
01:24:58,635 --> 01:24:59,678
¿Estoy en el cielo?

1039
01:25:00,262 --> 01:25:03,515
Si lo fuera, estaríamos comiendo
pastelitos con Kim Novak.

1040
01:25:03,890 --> 01:25:05,142
Sí.

1041
01:25:05,225 --> 01:25:08,478
Ni que lo diga.
¿Qué está haciendo aquí?

1042
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Buscando, igual que tú.

1043
01:25:12,024 --> 01:25:14,693
Ya ni siquiera sé lo que busco.

1044
01:25:15,402 --> 01:25:16,737
Ya ni siquiera sé quién soy.

1045
01:25:17,613 --> 01:25:20,282
A usted lo llamaban el hombre sin nombre.

1046
01:25:21,575 --> 01:25:24,703
Hoy en día tienen nombres para todo.

1047
01:25:25,537 --> 01:25:29,499
No importa cómo te llamen,
las acciones hacen al hombre.

1048
01:25:29,916 --> 01:25:33,337
Pero mis acciones empeoraron
las cosas. ¡Soy un fraude!

1049
01:25:34,004 --> 01:25:37,716
Mis amigos creían en mí,
pero necesitan una especie de héroe.

1050
01:25:38,050 --> 01:25:39,301
Entonces sé un héroe.

1051
01:25:39,676 --> 01:25:43,430
No, no entiende.
Ni siquiera debería estar aquí.

1052
01:25:43,639 --> 01:25:47,934
Así es. Viniste desde lejos
para buscar algo que no está aquí.

1053
01:25:49,186 --> 01:25:51,647
¿No entiendes?
Lo importante no eres tú.

1054
01:25:52,814 --> 01:25:54,274
Lo importante son ellos.

1055
01:25:57,110 --> 01:25:58,487
Pero no puedo regresar.

1056
01:25:58,779 --> 01:26:00,864
No sé si tengas más remedio, hijo.

1057
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Ningún hombre se puede salir
de su historia.

1058
01:26:20,300 --> 01:26:21,343
Conque llegaste.

1059
01:26:23,470 --> 01:26:27,265
Así es, amigo.
Al otro lado del camino.

1060
01:26:29,643 --> 01:26:31,603
¿Viste eso?

1061
01:26:32,562 --> 01:26:34,981
Vemos lo que necesitamos ver.

1062
01:26:36,274 --> 01:26:37,651
Qué hermoso, ¿no?

1063
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Sí.

1064
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
Lo es.

1065
01:26:54,292 --> 01:26:57,671
Ven, amigo.
Te quiero enseñar algo.

1066
01:27:01,258 --> 01:27:05,846
Hace muchos años,
este valle estaba cubierto de agua.

1067
01:27:06,722 --> 01:27:10,183
Ahora, solo queda una pregunta.

1068
01:27:11,852 --> 01:27:13,061
¿A dónde se fue?

1069
01:27:48,263 --> 01:27:49,473
Ellos siguen el agua.

1070
01:27:50,390 --> 01:27:53,143
¡Ellos siguen el agua! ¡Vamos!

1071
01:28:28,595 --> 01:28:29,888
Eso no tiene sentido.

1072
01:28:30,555 --> 01:28:33,016
Sin agua, esa tierra no sirve para nada.

1073
01:28:33,892 --> 01:28:35,644
¿Qué está construyendo aquí?

1074
01:28:35,936 --> 01:28:37,687
El futuro, señor Rango.

1075
01:28:37,979 --> 01:28:39,648
Puede ser parte de él…

1076
01:28:40,232 --> 01:28:42,025
…o quedarse atrás.

1077
01:28:44,820 --> 01:28:47,781
Ya estaba aquí antes
de que la carretera dividiera el valle.

1078
01:28:50,784 --> 01:28:55,163
Observé la marcha del progreso
y aprendí una o dos cosas.

1079
01:29:01,169 --> 01:29:02,629
Si controlas el agua…

1080
01:29:03,421 --> 01:29:05,215
…controlas todo.

1081
01:29:12,639 --> 01:29:16,518
Por favor, señor Rango.
Me atribuye poderes divinos.

1082
01:29:16,852 --> 01:29:19,354
¿Cómo podría controlar el agua?

1083
01:29:45,039 --> 01:29:47,993
CIERRE DE EMERGENCIA

1084
01:29:56,349 --> 01:29:57,684
¿Y ahora, amigo?

1085
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
"Ningún hombre
se puede salir de su historia".

1086
01:30:10,447 --> 01:30:11,656
Voy a regresar.

1087
01:30:13,408 --> 01:30:14,618
Pero ¿por qué?

1088
01:30:15,952 --> 01:30:17,370
Es el tipo de persona que soy.

1089
01:30:30,216 --> 01:30:34,721
Qué descaro aparecerse aquí,
hombre de la ley. ¿Qué quiere?

1090
01:30:35,805 --> 01:30:39,017
A su papi y a los chicos
los van a colgar por algo que no hicieron.

1091
01:30:40,977 --> 01:30:42,520
Pero tengo un plan.

1092
01:31:10,674 --> 01:31:13,385
Entiendo lo difícil
que es esto para ti, Beans.

1093
01:31:13,843 --> 01:31:16,346
Pero estás tomando una decisión práctica.

1094
01:31:16,513 --> 01:31:19,182
Decisiones.

1095
01:31:19,474 --> 01:31:22,143
No hay necesidad
de que haya más sufrimiento.

1096
01:31:29,317 --> 01:31:32,654
El rancho de tu familia es un páramo.

1097
01:31:33,196 --> 01:31:37,909
Firma el título y quítate de encima
la carga de tu papá.

1098
01:31:40,161 --> 01:31:42,664
¡Mi papá no era una carga!

1099
01:31:42,789 --> 01:31:45,208
¡Quédese con su dinero y déjeme mi tierra!

1100
01:31:51,297 --> 01:31:54,634
¡Haz lo que dice,
o por todos los fuegos del abismo

1101
01:31:54,718 --> 01:31:58,054
te estrujaré
hasta que salten esos ojos hermosos!

1102
01:31:59,180 --> 01:32:01,016
Espera, Jake.
No hay necesidad de…

1103
01:32:01,099 --> 01:32:02,600
¡Déjeme hacer mi trabajo!

1104
01:32:02,684 --> 01:32:06,229
Usted me trajo aquí.
¡Seguiremos hasta el final!

1105
01:32:07,105 --> 01:32:09,524
¡Firma el maldito papel, mujer!

1106
01:32:09,858 --> 01:32:11,234
¡Vete al infierno!

1107
01:32:11,359 --> 01:32:14,195
¿De dónde crees que vengo?

1108
01:32:14,571 --> 01:32:16,823
Mírame a los ojos.

1109
01:32:17,032 --> 01:32:19,159
Quiero verte morir.

1110
01:32:24,497 --> 01:32:25,749
¡Jake!

1111
01:32:29,169 --> 01:32:30,795
¡Te reto a un duelo!

1112
01:32:33,339 --> 01:32:34,924
¡Jake!

1113
01:32:35,258 --> 01:32:39,012
Este día se acaba de poner
un poco más interesante.

1114
01:33:06,915 --> 01:33:07,916
Bájala.

1115
01:33:08,124 --> 01:33:11,711
¿O qué, hombrecito?
¿Me vas a matar?

1116
01:33:11,961 --> 01:33:13,546
En pocas palabras, sí.

1117
01:33:16,216 --> 01:33:19,094
- ¡Quítenme las garras de encima!
- ¡Cállate la boca!

1118
01:33:19,427 --> 01:33:22,347
Bueno, alguacil, haga su jugada.

1119
01:34:33,918 --> 01:34:36,087
ALGUACIL

1120
01:34:37,589 --> 01:34:38,798
BANCO DE POLVO

1121
01:34:54,397 --> 01:34:55,481
¡Ahora, amigos!

1122
01:35:00,486 --> 01:35:03,406
¡Jalen!

1123
01:35:20,381 --> 01:35:22,383
Esa fue una mala idea.

1124
01:35:26,738 --> 01:35:28,014
¿Tienes sed, hermano?

1125
01:35:31,851 --> 01:35:33,853
¡Ahí viene!

1126
01:35:35,855 --> 01:35:36,898
No. ¡No!

1127
01:35:41,277 --> 01:35:42,612
¡Es un milagro!

1128
01:35:42,779 --> 01:35:43,905
¡Cuidado!

1129
01:35:51,120 --> 01:35:52,872
- ¡Miren!
- ¿Qué es eso?

1130
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
¡Es nuestra salvación, pa!

1131
01:35:56,334 --> 01:35:59,420
¡Es una fuga!
¡Nos vamos a escapar!

1132
01:36:09,430 --> 01:36:13,434
¡Te voy a hacer tantos hoyos
que tus tripas van a gotear plomo!

1133
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
Menos mal que traje apoyo.

1134
01:36:27,629 --> 01:36:28,491
¿Qué?

1135
01:36:32,495 --> 01:36:34,163
Eso no es un halcón.

1136
01:36:34,330 --> 01:36:35,999
¡Solo son murciélagos!

1137
01:36:39,043 --> 01:36:42,672
¡Sigan el plan, muchachos!
¡Hay que dejar seco a ese demonio!

1138
01:36:54,892 --> 01:36:56,853
Solo se necesita una bala.

1139
01:36:57,145 --> 01:36:59,105
No tienes el valor.

1140
01:37:00,398 --> 01:37:01,399
Ponme a prueba.

1141
01:37:06,279 --> 01:37:07,530
Señor Rango.

1142
01:37:08,323 --> 01:37:09,866
¿No se le olvida algo?

1143
01:37:15,413 --> 01:37:17,332
Deme su pistola, alguacil.

1144
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Ahora mismo, señor Rango.

1145
01:37:34,098 --> 01:37:36,225
¡Beans! ¡No te preocupes, tengo un plan!

1146
01:37:37,185 --> 01:37:39,187
¡Auxilio!

1147
01:37:39,479 --> 01:37:41,356
¡Abran la puerta!

1148
01:37:42,732 --> 01:37:44,067
Bueno, plan B.

1149
01:37:45,360 --> 01:37:46,319
¡Estás balbuceando!

1150
01:37:46,778 --> 01:37:49,614
Todos mis problemas resueltos…

1151
01:37:49,697 --> 01:37:50,907
Excepto uno.

1152
01:37:51,616 --> 01:37:52,658
Es un Oeste nuevo, Jake.

1153
01:37:52,867 --> 01:37:57,205
Ya no hay cabida para pistoleros.
Ahora somos hombres de negocios.

1154
01:37:57,372 --> 01:37:59,123
Tenemos sombreros nuevos.

1155
01:37:59,290 --> 01:38:02,835
En mi tierra,
a esto le llamamos improvisación.

1156
01:38:04,253 --> 01:38:06,005
Volviste.

1157
01:38:14,138 --> 01:38:15,390
¿Qué fue eso?

1158
01:38:15,473 --> 01:38:17,975
No te alarmes, pero te tragaste el plan B.

1159
01:38:18,101 --> 01:38:19,310
¿Qué?

1160
01:38:20,853 --> 01:38:22,397
Es hora de alarmarse.

1161
01:38:22,522 --> 01:38:27,402
El alguacil y tú se parecen.
No son más que leyendas.

1162
01:38:27,527 --> 01:38:31,155
Pronto, la gente
ni siquiera creerá que existieron.

1163
01:38:34,450 --> 01:38:37,078
Una última bala
para matar a un último forajido.

1164
01:38:39,414 --> 01:38:41,165
Qué apropiado.

1165
01:39:15,450 --> 01:39:17,618
Alguacil, estoy seguro de que,
si trabajamos juntos,

1166
01:39:17,702 --> 01:39:21,622
podemos alcanzar una solución
de beneficio mutuo.

1167
01:39:21,914 --> 01:39:24,167
Mejor hable con él.

1168
01:39:35,428 --> 01:39:37,138
Una bala.

1169
01:39:38,556 --> 01:39:40,933
Mis felicitaciones…

1170
01:39:41,058 --> 01:39:43,895
…de una leyenda a otra.

1171
01:39:46,027 --> 01:39:48,024
¿Qué fue lo que dijiste?

1172
01:39:48,107 --> 01:39:52,612
"Pronto, la gente
ni siquiera creerá que existieron".

1173
01:39:52,945 --> 01:39:55,114
¡No, Jake! ¡No!

1174
01:40:07,710 --> 01:40:08,753
¡Rango!

1175
01:40:10,254 --> 01:40:14,133
Trajo el agua de regreso, como prometió.

1176
01:40:14,217 --> 01:40:15,843
Es un verdadero héroe.

1177
01:40:17,053 --> 01:40:20,306
Lo que tienen los héroes es que cuando…

1178
01:40:20,389 --> 01:40:22,183
No lo eche a perder.

1179
01:40:22,266 --> 01:40:23,476
Cierto.

1180
01:40:23,976 --> 01:40:27,271
No sé ustedes, pero quiero zambullirme.

1181
01:40:30,775 --> 01:40:33,694
Y así, la lagartija completa su travesía

1182
01:40:33,819 --> 01:40:37,823
desde sus inicios
a la leyenda de la que cantamos hoy.

1183
01:40:37,907 --> 01:40:40,326
Y, aunque seguro morirá,

1184
01:40:40,409 --> 01:40:42,578
quizás por un accidente doméstico,

1185
01:40:42,703 --> 01:40:45,790
que causan el 65 por ciento
de muertes no naturales,

1186
01:40:45,915 --> 01:40:49,377
la gente del pueblo siempre recordará…

1187
01:40:49,460 --> 01:40:52,505
…el nombre de aquel que los salvó.

1188
01:40:52,588 --> 01:40:53,631
¡Rango!