1 00:00:52,177 --> 00:00:54,971 A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2 2 00:01:00,268 --> 00:01:04,355 Y aun así, ¿se atreven a entrometerse 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,567 para salvar a este desgraciado? 4 00:01:09,110 --> 00:01:11,029 ¿Mi venganza no tiene sentido? 5 00:01:12,363 --> 00:01:15,033 Entonces, ¿qué sentido tiene perdonarle la vida? 6 00:01:15,617 --> 00:01:22,540 ¿Qué gano con perdonar al asesino de Min-ji y Tesoro? 7 00:01:23,792 --> 00:01:24,709 ¡Señor Ma! 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,002 ¡No! 9 00:01:45,146 --> 00:01:46,606 Ha-na. 10 00:02:02,747 --> 00:02:06,459 El espíritu maligno se hizo más fuerte. Tenemos que atraparlo. 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 Debemos hacerlo. 12 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 Señor Ma. 13 00:02:25,019 --> 00:02:29,440 Les advertí que no se interpusieran en mi camino. 14 00:02:31,192 --> 00:02:34,279 Les dije que era mi última advertencia. 15 00:02:40,660 --> 00:02:42,495 Te rogué. 16 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Te rogué que pararas. 17 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 Rogué y rogué. 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,795 Pero ahora, ¡no me dejaste otra opción! 19 00:03:18,781 --> 00:03:19,824 ¿Estás feliz ahora? 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 ¿Te sientes mejor luego de matarlo? 21 00:03:27,206 --> 00:03:30,668 No. Recién empiezo. 22 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 Los que mataron a Min-ji… 23 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 Los que la comieron por dentro. 24 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Y los que la atormentaron… 25 00:04:17,131 --> 00:04:18,341 Los mataré a todos. 26 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 ¡A cada uno de ellos! 27 00:04:37,694 --> 00:04:39,821 Ma Ju-seok está enfurecido. 28 00:04:41,239 --> 00:04:42,323 Lo sabía. 29 00:04:42,907 --> 00:04:46,160 Sabía que daría resultado cambiar la memoria del Sr. Park. 30 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Debes recordar 31 00:04:51,916 --> 00:04:55,086 que asesinaste a esa mujer, ¿de acuerdo? 32 00:04:57,171 --> 00:05:00,174 Vamos allí antes de que lleguen los otros. 33 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 Voy a consumir a esa perra. 34 00:05:02,176 --> 00:05:04,345 Y tú, a ese desgraciado. 35 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 ¿Quién crees que mató a tu esposa? 36 00:05:18,192 --> 00:05:21,070 ¿Fue el Sr. Park quien la asesinó brutalmente? 37 00:05:22,280 --> 00:05:26,326 ¿O fue Baekdu Ingeniería y Construcción que la atormentó por dos años? 38 00:05:27,660 --> 00:05:32,123 Lamentablemente, no sabes toda la verdad. 39 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 Ni siquiera estás cerca. 40 00:05:37,837 --> 00:05:39,839 ¿Cómo pudiste creerle a ese maldito? 41 00:06:14,290 --> 00:06:15,208 Tienes razón. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,293 Como dijiste… 43 00:06:20,588 --> 00:06:21,923 ya no hay vuelta atrás. 44 00:06:48,533 --> 00:06:51,661 ¿Qué se siente ver que tu salvador es un espíritu maligno? 45 00:06:52,787 --> 00:06:54,539 Él es mi obra maestra. 46 00:06:55,581 --> 00:06:56,833 Ma Ju-seok. 47 00:07:00,169 --> 00:07:01,754 Desgraciado. 48 00:07:21,274 --> 00:07:22,483 Claro. 49 00:07:23,359 --> 00:07:25,319 ¿No es más que un espíritu maligno 50 00:07:27,947 --> 00:07:29,782 que tienes que matar? 51 00:08:10,781 --> 00:08:13,034 Vamos. Me estás aburriendo. 52 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 No te preocupes. 53 00:08:24,795 --> 00:08:27,673 Tomaré tus ojos. 54 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 Señor Ma. 55 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 Señor Ma. 56 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 ¡Señor Ma! 57 00:08:45,775 --> 00:08:46,859 Tú 58 00:08:47,443 --> 00:08:48,653 deberías preocuparte. 59 00:08:49,779 --> 00:08:54,408 No estoy sola, a diferencia de ti. 60 00:08:58,079 --> 00:08:58,955 ¡Maldición! 61 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 ¡Ha-na! 62 00:09:03,626 --> 00:09:04,752 ¡Ha-na! 63 00:09:07,255 --> 00:09:08,172 ¡Ha-na! 64 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 Hwang Pil-gwang. 65 00:09:18,975 --> 00:09:21,310 - ¿Dónde diablos está? - ¡Ha-na! 66 00:09:22,311 --> 00:09:23,980 - ¡Ha-na! - Ha-na. 67 00:09:24,063 --> 00:09:25,189 ¡Ha-na! 68 00:09:25,273 --> 00:09:26,232 ¡Ha-na! 69 00:09:26,315 --> 00:09:27,400 - ¡Ha-na! - ¡Ha-na! 70 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Señora Chu. 71 00:09:40,496 --> 00:09:42,164 EPISODIO 7 72 00:10:20,328 --> 00:10:22,580 Al fin nos conocemos. 73 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 No habías consumido almas en mucho tiempo. 74 00:10:26,667 --> 00:10:27,960 Debe haber sido deliciosa. 75 00:10:30,713 --> 00:10:32,465 ¿Ya tienes control absoluto? 76 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 No. 77 00:10:35,217 --> 00:10:37,511 Su fuerza de voluntad es muy fuerte. 78 00:10:39,013 --> 00:10:41,974 Su deseo de venganza debe ser aún más fuerte. 79 00:10:42,808 --> 00:10:45,436 Su ira tiene que ser más despiadada. 80 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 Tenemos que provocarlo. 81 00:10:49,523 --> 00:10:50,566 De esa manera, 82 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 podré hacer 83 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 lo que desees. 84 00:10:58,157 --> 00:10:59,408 ¿Su deseo de venganza? 85 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 ¿Su ira? 86 00:11:13,130 --> 00:11:14,215 ¿Qué? 87 00:11:14,298 --> 00:11:15,341 Ha-na… 88 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 estará bien, ¿verdad? 89 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 Se recuperará. 90 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Su-ho. 91 00:11:32,608 --> 00:11:35,403 La Sra. Chu se está esforzando demasiado para sanarla. 92 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 Ma Ju-seok 93 00:11:38,114 --> 00:11:41,784 superó a los Cazadores con facilidad luego de cometer un solo asesinato. 94 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 El espíritu maligno dentro de él se está fortaleciendo muy rápido. 95 00:11:46,956 --> 00:11:49,667 Sus voces se han vuelto una. 96 00:11:50,251 --> 00:11:52,420 Su deseo de venganza provocó el asesinato. 97 00:11:52,503 --> 00:11:55,714 Pero a este ritmo, matará a muchos inocentes. 98 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 Esperen. 99 00:11:56,924 --> 00:12:00,594 Entonces, ¿no deberíamos decirle la verdad a toda costa? 100 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 Tenemos que convencerlo y separarlo del Sr. Hwang. 101 00:12:04,640 --> 00:12:08,769 No. Ma Ju-seok no debe saber la verdad todavía. 102 00:12:08,853 --> 00:12:09,687 ¿Qué? 103 00:12:12,857 --> 00:12:17,027 Si se entera de la verdad y confronta al Sr. Hwang, 104 00:12:18,362 --> 00:12:19,905 no importará quién gane. 105 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 Si dos espíritus malignos se vuelven uno, 106 00:12:23,742 --> 00:12:26,036 surgiría un espíritu maligno completo. 107 00:12:26,829 --> 00:12:28,164 ¿Un espíritu completo? 108 00:12:29,165 --> 00:12:32,835 ¿Los que absorben el poder del territorio como los Cazadores? 109 00:12:32,918 --> 00:12:36,547 Si es así, el territorio no favorecerá solo a los Cazadores. 110 00:12:36,630 --> 00:12:38,924 El territorio que invoca Mun 111 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 podría funcionar en su contra. 112 00:12:47,308 --> 00:12:49,643 - La respuesta es obvia. - ¿Estás bien? 113 00:12:49,727 --> 00:12:53,314 Ya sea que el Sr. Ma descubra la verdad y confronte al Sr. Hwang, 114 00:12:53,397 --> 00:12:56,484 o que este lo controle mientras ignora todo, 115 00:12:57,359 --> 00:12:58,903 ambos casos son peligrosos. 116 00:12:58,986 --> 00:13:01,614 Tenemos que invocarlos cuanto antes. 117 00:13:02,281 --> 00:13:05,910 Se nos está acabando el tiempo, Mo-tak. 118 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 - Bien hecho. - Gracias. 119 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Gracias. 120 00:13:23,093 --> 00:13:24,762 No te preocupes. Estará bien. 121 00:13:38,484 --> 00:13:39,818 El señor Ma fue atraído… 122 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 por las mentiras de ese desgraciado. 123 00:13:44,865 --> 00:13:46,742 Dijo que su venganza recién empezaba. 124 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 ¿"Recién empezaba"? 125 00:13:52,748 --> 00:13:55,376 Y los que la atormentaron… 126 00:13:59,672 --> 00:14:00,881 Los mataré a todos. 127 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 No iba por el Sr. Park solamente. 128 00:14:07,429 --> 00:14:09,557 Va por todos los estafadores. 129 00:14:10,307 --> 00:14:13,435 Por cierto, Mun, ¿estás seguro de que no pudiste capturarlo 130 00:14:15,980 --> 00:14:18,566 porque se interpuso el Sr. Hwang? 131 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Mira esas heridas. 132 00:14:23,779 --> 00:14:26,532 Puede ser diferente a otros espíritus malignos, 133 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 pero dudo que seas más débil que él. 134 00:14:29,159 --> 00:14:30,494 Quizás no tuviste la fuerza 135 00:14:32,580 --> 00:14:33,664 porque era él. 136 00:14:41,005 --> 00:14:42,339 No vuelvas a dudar. 137 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 Es un espíritu maligno. 138 00:14:45,134 --> 00:14:46,719 Así que debemos invocarlo… 139 00:14:48,596 --> 00:14:50,180 cueste lo que cueste. 140 00:14:52,099 --> 00:14:53,559 El señor Ma… 141 00:14:56,520 --> 00:14:57,563 era un buen hombre. 142 00:15:01,692 --> 00:15:05,863 Siempre pensé que mi trabajo era salvar a los buenos de los espíritus malignos. 143 00:15:07,865 --> 00:15:08,866 Sin embargo… 144 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 si hasta los buenos 145 00:15:13,662 --> 00:15:15,247 pueden volverse malignos, 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 ¿a quién estamos salvando? 147 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 ¿Qué diablos… 148 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 estamos haciendo? 149 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 ANIMAL INSERVIBLE 150 00:15:41,106 --> 00:15:42,107 TE VEO EN EL INFIERNO 151 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 BAEKDU CONSTRUCCIÓN 152 00:15:48,530 --> 00:15:49,740 Lo sé. 153 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 No es un lugar feliz para ti, ¿no? 154 00:15:53,953 --> 00:15:55,871 Seguro tienes muchas preguntas 155 00:15:56,997 --> 00:15:59,416 acerca de por qué te traje aquí, 156 00:16:00,584 --> 00:16:02,378 qué quiero de ti 157 00:16:03,712 --> 00:16:04,755 y… 158 00:16:06,840 --> 00:16:08,342 por qué te elegí. 159 00:16:15,724 --> 00:16:19,186 Perdí todo por culpa de Baekdu, igual que tú. 160 00:16:20,646 --> 00:16:25,192 Primero, solo quería vengarme de los que me quitaron todo. 161 00:16:25,776 --> 00:16:27,236 Igual que tú. 162 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Pero, verás, 163 00:16:33,117 --> 00:16:36,036 descubrí que algunos estaban en contra de eso. 164 00:16:36,745 --> 00:16:39,832 No les importaba en absoluto mi sufrimiento. 165 00:16:41,208 --> 00:16:44,003 No les gustaba que tuviera este poder. 166 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 Pronto lo verás también. 167 00:16:46,588 --> 00:16:48,549 Tienen que morir 168 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 si queremos nuestra venganza. 169 00:16:53,387 --> 00:16:55,723 Dijeron que tú mataste a mi esposa. 170 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 ¿Por eso te insto a que te vengues? 171 00:17:01,603 --> 00:17:04,565 Querrías matarme si así fuera. 172 00:17:04,648 --> 00:17:05,566 ¿Por qué alentarte? 173 00:17:08,402 --> 00:17:09,403 Te equivocas. 174 00:17:10,738 --> 00:17:13,532 Solo quieren eliminarnos. 175 00:17:13,615 --> 00:17:15,159 Basta de mentiras. 176 00:17:15,242 --> 00:17:18,412 Dime. ¿Qué es lo que sabes? 177 00:17:19,788 --> 00:17:20,956 Él está vivo. 178 00:17:22,499 --> 00:17:24,418 El que abrió las puertas del infierno. 179 00:17:26,670 --> 00:17:29,006 El presidente de Baekdu, Lee Chung-jae. 180 00:17:31,133 --> 00:17:32,009 ¿Qué? 181 00:17:34,136 --> 00:17:35,846 ¿El Sr. Park está muerto? 182 00:17:35,929 --> 00:17:38,599 Sí, señor. Encontraron su cuerpo en Baekdu. 183 00:17:40,309 --> 00:17:43,395 - ¿Dónde será su funeral? - ¿Piensa asistir? 184 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 ¿Cómo voy a ir si estoy muerto, idiota? 185 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 ¿No recuerdas que estoy muerto? 186 00:17:56,658 --> 00:17:59,787 Por cierto, ¿su nombre era Ma Ju-seok? 187 00:17:59,870 --> 00:18:02,581 Es todo un caso. 188 00:18:02,664 --> 00:18:05,876 ¿Cómo escapó de prisión? 189 00:18:06,001 --> 00:18:08,045 Estoy de acuerdo. Es increíble. 190 00:18:08,128 --> 00:18:11,090 Mató al Sr. Park a los dos días de escapar de prisión. 191 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 Es de otro mundo. 192 00:18:12,257 --> 00:18:14,635 No lo halagues. Es malo para nosotros, idiota. 193 00:18:14,718 --> 00:18:16,678 ¿Y si descubre la verdad? 194 00:18:17,346 --> 00:18:20,140 Olvídalo. Termina con lo del sector tres de Jungjin. 195 00:18:20,224 --> 00:18:23,352 Muele a palos a los que se nieguen a firmar el consentimiento. 196 00:18:23,435 --> 00:18:24,603 ¿Entendiste? 197 00:18:26,730 --> 00:18:27,606 Claro. 198 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 ¿Aún no localizaste a Pil-gwang y a esa loca? 199 00:18:31,527 --> 00:18:32,402 No, señor. 200 00:18:32,486 --> 00:18:34,113 ¿No? Cielos. 201 00:18:35,531 --> 00:18:41,078 Debí matar a esos dos hace mucho. 202 00:18:48,293 --> 00:18:51,588 Es un video del sospechoso entrando a la estación de policía. 203 00:18:51,672 --> 00:18:54,675 Fue arrestado por el homicidio… 204 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 - ¿Por qué lo abandonaste? - …de cinco mujeres… 205 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 No lo hice. 206 00:19:01,932 --> 00:19:06,770 No estoy sola, a diferencia de ti. 207 00:19:06,854 --> 00:19:08,021 ¡Ha-na! 208 00:19:08,105 --> 00:19:09,773 - ¡Ha-na! - ¡Ha-na! 209 00:19:10,357 --> 00:19:11,275 ¡Maldición! 210 00:19:11,358 --> 00:19:12,234 Hwang Pil-gwang. 211 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 ¿Dónde diablos está? 212 00:19:18,157 --> 00:19:20,200 No vi la necesidad de salvarlo. 213 00:19:27,291 --> 00:19:28,208 Pil-gwang. 214 00:19:31,086 --> 00:19:33,088 ¿También me abandonaste a mí? 215 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 ¿Quieren que los despidan? 216 00:19:39,219 --> 00:19:43,640 No pudimos evitar que se escapara. ¿Y ahora asesinó a alguien? 217 00:19:45,809 --> 00:19:47,603 PARK SEONG-UK - MUERTO 218 00:19:47,686 --> 00:19:49,938 Estamos buscando en moteles por las afueras 219 00:19:50,022 --> 00:19:51,398 y en las montañas. 220 00:19:51,481 --> 00:19:53,275 ¿Moteles? ¿Montañas? ¿Por qué? 221 00:19:53,358 --> 00:19:55,277 - ¿No es obvio? - ¿Qué? 222 00:19:55,360 --> 00:19:57,571 - Está resentido. - ¿Y? 223 00:19:57,654 --> 00:20:00,782 ¿Qué hacen todos los criminales después de vengarse? 224 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 ¿Qué? 225 00:20:01,950 --> 00:20:05,495 Quizás lo encontremos antes de que se suicide. 226 00:20:05,579 --> 00:20:08,415 ¿Quizás? Tú, ven aquí. 227 00:20:08,498 --> 00:20:10,834 - Otra vez no. - ¿Esto es un chiste para ti? 228 00:20:10,918 --> 00:20:12,920 ¿Investigas basándote en suposiciones? 229 00:20:13,003 --> 00:20:14,171 ¿Y esperas tener razón? 230 00:20:14,254 --> 00:20:15,797 ¡Cuidado con lo que dices! 231 00:20:15,881 --> 00:20:18,884 ¡Dime si quieres renunciar! Te recomendaré. 232 00:20:18,967 --> 00:20:20,844 Suéltame. Vuelve a tu asiento. 233 00:20:23,180 --> 00:20:24,890 ¿Quién dijo que acabó su venganza? 234 00:20:26,183 --> 00:20:28,727 ¿No se terminó ahora que mató al asesino de su esposa? 235 00:20:29,311 --> 00:20:30,437 No hay nadie más. 236 00:20:30,520 --> 00:20:33,690 ¿Quién sabe? Quizás quiere matar a todos los de este tablero. 237 00:20:33,774 --> 00:20:34,858 Mo-tak, 238 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 ¿por qué dices algo tan escalofriante? 239 00:20:37,778 --> 00:20:40,739 ¿Por qué no investigaste como corresponde desde el principio? 240 00:20:42,324 --> 00:20:45,535 Esto sucedió porque hubo gente que fue víctima. 241 00:20:45,619 --> 00:20:47,287 ¿Aún no lo entienden? 242 00:20:48,163 --> 00:20:49,706 Tenemos que resolver el caso 243 00:20:50,457 --> 00:20:52,167 si queremos detener a Ma Ju-seok. 244 00:20:52,251 --> 00:20:54,586 ¿DÓNDE ESTÁN LOS 120 000 MILLONES? 245 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 No debimos dejarlo pasar. 246 00:20:56,964 --> 00:20:57,923 ¿De acuerdo? 247 00:21:03,512 --> 00:21:04,429 Póntelo. 248 00:21:06,181 --> 00:21:07,266 ¿Qué es esto? 249 00:21:07,349 --> 00:21:09,559 Tú lo pediste. 250 00:21:11,853 --> 00:21:14,022 ¿Por qué me resulta tan familiar? 251 00:21:19,820 --> 00:21:21,405 Compórtate ahí afuera. 252 00:21:26,326 --> 00:21:28,370 - ¿En que puedo ayudarla? - ¿A mí? 253 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 - Soy abogada. - ¿Disculpe? 254 00:21:33,250 --> 00:21:35,711 Cree lo que te digo, maldito. 255 00:21:59,985 --> 00:22:03,238 ¿Por qué me visita una abogada? 256 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 No necesito una. 257 00:22:11,496 --> 00:22:13,040 ¿Cómo es tras las rejas? 258 00:22:14,958 --> 00:22:15,959 No. 259 00:22:17,252 --> 00:22:19,046 No la conozco. 260 00:22:23,592 --> 00:22:24,718 Maté 261 00:22:26,261 --> 00:22:27,346 a las chicas lindas. 262 00:22:34,227 --> 00:22:35,729 Vine a dejarte en libertad 263 00:22:38,815 --> 00:22:40,734 antes de irme. 264 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 No puedo abandonarte. 265 00:22:46,364 --> 00:22:47,199 No. 266 00:22:48,992 --> 00:22:50,494 Me gusta este lugar. 267 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Tengo que quedarme aquí para no matar más. 268 00:23:01,171 --> 00:23:03,090 ¿Qué sentido tiene vivir así? 269 00:23:06,885 --> 00:23:09,304 Te veré en el infierno, Wong. 270 00:23:27,072 --> 00:23:28,031 Mírate. 271 00:23:30,117 --> 00:23:32,452 ¿Y Wong? ¿Le diste una buena despedida? 272 00:23:35,038 --> 00:23:36,206 Lo abandonaste. 273 00:23:36,915 --> 00:23:38,875 ¿Por qué el interés repentino? 274 00:23:41,962 --> 00:23:44,297 Todo está saliendo según el plan. 275 00:23:45,423 --> 00:23:46,466 ¿Cuál es el problema? 276 00:23:46,550 --> 00:23:47,509 ¿Problema? 277 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 ¿Qué problema? 278 00:23:52,764 --> 00:23:55,100 No hay ningún problema. 279 00:23:56,268 --> 00:24:00,021 Tú tienes tu camino, y yo, el mío. 280 00:24:02,440 --> 00:24:05,193 Debiste habértelo esperado cuando me dejaste 281 00:24:06,069 --> 00:24:07,696 y huiste con Ma Ju-seok. 282 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 ¿De verdad crees 283 00:24:32,053 --> 00:24:33,013 que te dejé? 284 00:24:33,805 --> 00:24:35,724 No pensabas pelear. 285 00:24:36,558 --> 00:24:39,978 Por eso me tiraste como carnada y salvaste a Ma Ju-seok. 286 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 ¿Verdad? 287 00:24:42,397 --> 00:24:45,025 No, te di la oportunidad de ayudarme. 288 00:24:45,108 --> 00:24:47,402 Estás sana y salva, ¿no? 289 00:24:56,369 --> 00:24:57,996 Deja de hacerte el relajado. 290 00:24:59,789 --> 00:25:01,041 Sé que tienes miedo. 291 00:25:01,666 --> 00:25:04,628 "Hwang Pil-gwang es el asesino de tu esposa y tu bebé". 292 00:25:05,003 --> 00:25:08,715 "Después de aprovecharse de ti, también te desechará". 293 00:25:09,549 --> 00:25:11,927 Si le dijera eso a Ma Ju-seok… 294 00:25:17,349 --> 00:25:20,018 no tendrías manera 295 00:25:20,602 --> 00:25:24,940 de derrotar a So Mun tú solo. 296 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 Aún tenemos… 297 00:25:46,086 --> 00:25:47,462 mucho por hacer. 298 00:27:19,971 --> 00:27:22,307 ¿A quién estamos salvando? 299 00:27:24,184 --> 00:27:25,268 ¿Qué diablos… 300 00:27:28,021 --> 00:27:29,522 estamos haciendo? 301 00:27:36,279 --> 00:27:37,113 ¡Ha- na! 302 00:27:37,197 --> 00:27:38,239 Oye. 303 00:27:39,282 --> 00:27:41,910 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 304 00:27:41,993 --> 00:27:43,161 Estoy bien. 305 00:27:44,871 --> 00:27:47,707 Lamento no haber podido hacer bien mi trabajo. 306 00:27:48,583 --> 00:27:51,461 No digas eso. No fui la única que recibió una golpiza. 307 00:27:51,544 --> 00:27:54,422 Tú también. No te preocupes. 308 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 Dios. 309 00:27:55,924 --> 00:27:57,509 ¿Por fin despertaste? 310 00:27:57,592 --> 00:27:58,718 ¿Estás bien? 311 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 Deberías descansar. 312 00:28:00,762 --> 00:28:04,432 - ¿Te desperté? - Cielos, estás bien. 313 00:28:05,809 --> 00:28:10,438 Estás despierta porque eres tú. Otros seguirían inconscientes. 314 00:28:11,106 --> 00:28:12,190 Ya estoy mejor. 315 00:28:14,109 --> 00:28:16,444 Perdón por hacerte sufrir. 316 00:28:16,528 --> 00:28:19,781 No digas eso. No fui la única que sufrió. 317 00:28:19,864 --> 00:28:22,909 Tú sufriste mucho más que yo. No te disculpes. 318 00:28:25,578 --> 00:28:27,247 ¡Cielos! 319 00:28:28,581 --> 00:28:31,960 ¡Miren eso! Mi intuición nunca se equivoca. 320 00:28:33,086 --> 00:28:35,255 Sabía que iban a estar despiertos. 321 00:28:36,297 --> 00:28:37,590 Vengan. 322 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 Vamos a comer algo. 323 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Llama a Jeok-bong. 324 00:28:42,303 --> 00:28:43,638 - De acuerdo. - ¡Jeok-bong! 325 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Qué oportuno. Vamos. 326 00:28:46,599 --> 00:28:47,642 ¿Y Jeok-bong? 327 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 SECTOR 3 DESTINADO A CONSTRUCCIÓN 328 00:28:50,186 --> 00:28:52,605 ¿Un edificio de departamentos en el sector tres? 329 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Hola. Es residente de aquí, ¿verdad? 330 00:29:00,905 --> 00:29:04,117 Me resulta familiar. Señor. 331 00:29:04,951 --> 00:29:06,995 Esos malditos estafadores. 332 00:29:10,290 --> 00:29:11,875 FIGURA CENTRAL 333 00:29:11,958 --> 00:29:13,126 Ya veo. 334 00:29:13,209 --> 00:29:14,961 - ¿Quiere firmar? - Por aquí. 335 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 DEPARTAMENTOS DE LUJO 5000 UNIDADES 336 00:29:17,297 --> 00:29:20,675 El primer pago es de 30 millones, el segundo es de 34 millones, 337 00:29:20,759 --> 00:29:22,385 y 70 millones para el tercero. 338 00:29:22,510 --> 00:29:23,344 Además… 339 00:29:25,889 --> 00:29:27,098 - Sí. - Jeok-bong. 340 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Ya puedes salir. 341 00:29:29,642 --> 00:29:32,103 - Bueno. - Espere. 342 00:29:32,187 --> 00:29:33,813 - ¿Doscientas vacas? - ¿Qué? 343 00:29:33,897 --> 00:29:34,731 - ¿Es así? - Yo… 344 00:29:34,814 --> 00:29:36,983 Me gusta su traje. Tome un poco de café. 345 00:29:37,066 --> 00:29:39,444 - Pero… - Está bien. 346 00:29:39,527 --> 00:29:40,945 Tome asiento. Cuidado. 347 00:29:42,071 --> 00:29:45,617 Oí que hoy en día hay muchos jóvenes exitosos, y mírese. 348 00:29:45,700 --> 00:29:47,619 Tiene una empresa tan joven. 349 00:29:47,702 --> 00:29:51,539 Llamarla empresa es una exageración. 350 00:29:52,123 --> 00:29:55,794 Debería ser dueño de un departamento si quiero casarme. 351 00:29:55,877 --> 00:29:58,004 ¿Cómo sabe que nos queda solo uno? 352 00:30:00,089 --> 00:30:00,924 ¿Solo uno? 353 00:30:01,007 --> 00:30:03,426 Entonces, ¿quiere dos unidades? 354 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 Estoy bromeando. 355 00:30:05,386 --> 00:30:06,221 Señor Lim, 356 00:30:06,304 --> 00:30:09,432 ¿qué unidad queda? 357 00:30:09,516 --> 00:30:12,143 La del edificio G. La unidad 708 en el piso real. 358 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 - Tráemela. - De acuerdo. 359 00:30:13,853 --> 00:30:14,729 Escuche bien. 360 00:30:14,813 --> 00:30:16,856 El edificio y las unidades son al azar. 361 00:30:16,940 --> 00:30:21,027 Pero si firma hoy, le dejaré elegir. 362 00:30:23,071 --> 00:30:25,281 Pero más tarde viene otro grupo a firmar. 363 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 Diles que esperen. 364 00:30:27,158 --> 00:30:27,992 Un minuto. 365 00:30:28,493 --> 00:30:31,746 Este es el plano. Tipo 84. Aquí está. 366 00:30:33,289 --> 00:30:36,209 Hola, señora. Sí, nos quedan algunos. 367 00:30:36,793 --> 00:30:38,378 Puede elegir primera. 368 00:30:38,461 --> 00:30:40,630 ¿Puede elegir primera? No. 369 00:30:40,713 --> 00:30:44,259 ¿Puedo discutirlo con mi padre primero? 370 00:30:44,342 --> 00:30:46,511 - No le garantizo… - Estás loco. 371 00:30:46,594 --> 00:30:48,263 - …que no se venda. - Oye. 372 00:30:48,346 --> 00:30:50,139 Está llamando mucha gente. 373 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 ¿Qué hacemos? 374 00:30:51,933 --> 00:30:54,769 ¿Por qué no firma hoy y paga el anticipo? 375 00:30:54,853 --> 00:30:57,230 ¿Cuánto sería? 376 00:30:57,313 --> 00:30:59,482 - Tráelo, Jae-youl. - Sí, señor. 377 00:30:59,566 --> 00:31:01,067 Mire el plano. 378 00:31:01,150 --> 00:31:03,236 - ¿Puedo confiar en esto? - Claro. 379 00:31:03,319 --> 00:31:06,489 - Jeok-bong, ¡sal de ahí! - No tengo un ingreso fijo… 380 00:31:06,573 --> 00:31:10,493 Mocoso. Deberías hacer lo que te digo. 381 00:31:10,577 --> 00:31:13,913 ¿Cómo permitiste que te engañaran? 382 00:31:13,997 --> 00:31:16,332 LA OPORTUNIDAD PERFECTA PARA INVERTIR 383 00:31:21,963 --> 00:31:25,884 Si Ma Ju-seok continúa vengándose como dijo Mun, 384 00:31:25,967 --> 00:31:29,637 significa que quiere castigar a todos los involucrados en la estafa. 385 00:31:32,765 --> 00:31:35,393 Seguro van tras el presidente Lee Chung-jae. 386 00:31:35,476 --> 00:31:38,605 El Sr. Hwang y su banda saben que está vivo. 387 00:31:38,688 --> 00:31:41,482 Lee robó los 120 000 millones de wones. 388 00:31:42,233 --> 00:31:45,320 Igual que con el Sr. Park, 389 00:31:45,403 --> 00:31:48,489 el Sr. Hwang instará al Sr. Ma a matar a Lee Chung-jae. 390 00:31:48,573 --> 00:31:51,659 Por eso tenemos que encontrar primero a Lee. 391 00:31:52,785 --> 00:31:57,457 La pista que tenemos de él es Lim Jae-youl, número 37 de la P. R. R. 392 00:31:59,083 --> 00:32:01,044 Lo investigué y… 393 00:32:01,127 --> 00:32:03,379 Yo hice todo el trabajo. 394 00:32:03,963 --> 00:32:06,966 Yo salvé a tu familia de la quiebra. 395 00:32:10,428 --> 00:32:12,597 Bueno, miren esto. 396 00:32:13,640 --> 00:32:14,557 Esta persona. 397 00:32:14,641 --> 00:32:16,351 Déjame hablar primero con él. 398 00:32:16,434 --> 00:32:19,395 Cielos. Me alegra que esté aquí. 399 00:32:19,479 --> 00:32:23,274 El representante de la asociación trabaja con Lee Chung-jae. 400 00:32:23,358 --> 00:32:26,319 Él estaba a cargo de los fondos hace cuatro años 401 00:32:26,402 --> 00:32:28,488 durante la estafa de Ingeniería Hano. 402 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 Es el mismo hombre. 403 00:32:31,616 --> 00:32:35,745 Como representante, debería defender a la gente. 404 00:32:35,828 --> 00:32:39,374 ¿Cómo pudo aliarse con Lee Chung-jae? 405 00:32:39,457 --> 00:32:43,086 Le dio a Chung-jae el dinero que recibió de las comisiones. 406 00:32:43,169 --> 00:32:46,172 Desde la compra de terrenos, hasta promociones y honorarios, 407 00:32:46,255 --> 00:32:49,425 las víctimas gastaron todo su dinero. 408 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 ¿Qué es esto? 409 00:32:50,593 --> 00:32:54,639 ¿No les alcanzó con robar 120 000 millones de wones? 410 00:32:55,306 --> 00:32:56,933 Esos avaros asquerosos. 411 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 ¿Por qué no están presos? 412 00:33:00,311 --> 00:33:03,731 Aún no estafaron a nadie, así que la policía no investiga. 413 00:33:04,565 --> 00:33:05,400 Tiene razón. 414 00:33:05,483 --> 00:33:08,945 En todo caso, nuestra prioridad es ubicar a Lee Chung-jae. 415 00:33:09,028 --> 00:33:13,116 Tenemos que leer sus recuerdos para averiguar si alguno de ellos 416 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 - sabe dónde está… - Y detener la estafa. 417 00:33:16,285 --> 00:33:18,204 El Sr. Ma… No. 418 00:33:18,287 --> 00:33:19,580 Ma Ju-seok era igual. 419 00:33:20,415 --> 00:33:23,960 Era un hombre normal que perdió todo su dinero por una estafa. 420 00:33:24,043 --> 00:33:25,795 Luego perdió a su esposa y su bebé. 421 00:33:25,878 --> 00:33:28,339 Y al final se convirtió en un espíritu maligno. 422 00:33:30,008 --> 00:33:33,886 No sabemos cómo alguien tan bueno se convirtió en uno. 423 00:33:34,512 --> 00:33:36,014 Pero hay algo que sí sé. 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,934 No podemos permitir que los estafadores engañen a más gente como él. 425 00:33:41,686 --> 00:33:43,646 Es tan importante 426 00:33:44,313 --> 00:33:45,648 como atrapar a Lee. 427 00:33:46,441 --> 00:33:47,817 Encontramos la respuesta. 428 00:33:48,693 --> 00:33:50,611 Bueno. Hagámoslo. 429 00:33:51,654 --> 00:33:53,990 Vamos a detenerlos 430 00:33:54,073 --> 00:33:55,658 y a evitar que haya más víctimas. 431 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Vamos. 432 00:33:59,203 --> 00:34:00,204 Esperen. 433 00:34:01,122 --> 00:34:06,002 ¿La gente de Yung nos regañará por interferir con la sociedad humana? 434 00:34:06,085 --> 00:34:07,003 Cielos. 435 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Jeok-bong. 436 00:34:10,048 --> 00:34:10,882 ¿Sí? 437 00:34:13,092 --> 00:34:15,887 ¿No dijiste 438 00:34:16,721 --> 00:34:20,058 que oliste algo en la oficina? 439 00:34:20,683 --> 00:34:21,517 ¿Sí? 440 00:34:22,351 --> 00:34:23,853 No, nunca… 441 00:34:23,936 --> 00:34:24,937 Jeok-bong. 442 00:34:26,189 --> 00:34:28,816 Creo que lo dijiste. 443 00:34:30,109 --> 00:34:33,571 Claro. Es cierto. 444 00:34:33,654 --> 00:34:35,740 - Sentí olor a caca. - ¿Cierto? 445 00:34:35,823 --> 00:34:37,575 ¡Sí! El olor de los espíritus. 446 00:34:37,658 --> 00:34:40,036 - ¿Olía mal? - ¡Apestaba! 447 00:34:40,119 --> 00:34:40,953 ¡Vaya! 448 00:34:41,037 --> 00:34:43,081 - Qué mal. - ¿Oyeron? 449 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Vamos para allá. 450 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Vamos. 451 00:34:52,381 --> 00:34:53,216 Seo-a. 452 00:34:56,177 --> 00:34:57,011 Ten. 453 00:34:59,013 --> 00:35:01,933 - Le dije que ya no toco. - Por favor, no lo dejes. 454 00:35:02,558 --> 00:35:05,937 - No te preocupes por la cuota… - Sr. Park. 455 00:35:06,020 --> 00:35:07,980 - Señora, debemos apurarnos. - Renuncié. 456 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 Es la última. 457 00:35:09,816 --> 00:35:12,443 Ganaste la competencia nacional, tienes talento. 458 00:35:12,527 --> 00:35:13,736 Hay muchas unidades. 459 00:35:13,820 --> 00:35:15,613 Debe apurarse, se acaban rápido. 460 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 ¿Estarán todos? 461 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 El dueño de la fábrica textil está allí. 462 00:35:20,118 --> 00:35:21,452 ¿Puede creerlo? 463 00:35:21,953 --> 00:35:22,870 Debería irse. 464 00:35:23,788 --> 00:35:26,124 Mi mamá y yo iremos a una feria pronto. 465 00:35:26,207 --> 00:35:28,042 Y tenemos que vaciar la casa. 466 00:35:28,126 --> 00:35:29,085 ¿Una feria? 467 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 ¿Qué clase de feria? 468 00:35:32,421 --> 00:35:34,882 CLUB DE BÁDMINTON 469 00:35:34,966 --> 00:35:36,384 REGALOS 470 00:35:39,595 --> 00:35:41,848 Está prohibido grabar, denme sus teléfonos. 471 00:35:42,682 --> 00:35:43,599 Gracias. 472 00:35:44,142 --> 00:35:45,059 Déjalo. 473 00:35:46,686 --> 00:35:47,854 Por aquí. 474 00:35:49,772 --> 00:35:51,858 Jae-youl, ¿por qué no terminaste aún? 475 00:35:51,941 --> 00:35:54,318 Se nos acaba el tiempo, haz que se sienten. 476 00:35:54,402 --> 00:35:55,987 - Lo haré. - Bien. 477 00:35:56,070 --> 00:35:58,239 Muy bien. Cierra la puerta. 478 00:35:58,322 --> 00:36:00,074 Acompaña al anciano. 479 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Es aquí. 480 00:36:16,591 --> 00:36:17,758 De prisa. 481 00:36:17,842 --> 00:36:19,010 Por aquí. 482 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 OFICINA DEL SECTOR 3 DE JUNGJIN 483 00:36:24,182 --> 00:36:26,142 Está cerrada. 484 00:36:27,185 --> 00:36:28,352 ¿Dónde están todos? 485 00:36:29,770 --> 00:36:30,771 ¡Oigan! 486 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 ¿Quiénes son ustedes? 487 00:36:34,942 --> 00:36:36,235 Abran paso. 488 00:36:36,319 --> 00:36:37,486 - Bueno. - Muévete. 489 00:36:37,570 --> 00:36:39,280 Vinimos porque… 490 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 Cielos. 491 00:36:46,287 --> 00:36:47,622 ¿Quiénes son? 492 00:36:48,289 --> 00:36:49,457 ¿Dónde están todos? 493 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Antes eran muchos más. 494 00:36:52,710 --> 00:36:54,295 Una cancha de bádminton cercana. 495 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 - Vamos. - ¿Por qué rompieron la puerta? 496 00:36:57,215 --> 00:36:58,925 Ya distribuimos las unidades. 497 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Pueden irse. Me encargaré de ellos. 498 00:37:00,843 --> 00:37:02,970 - Haz lo tuyo. - Vuelvan a la cama. 499 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 ¿Quién eres? 500 00:37:06,849 --> 00:37:08,309 Vamos. 501 00:37:08,392 --> 00:37:11,854 Los que sean propietarios de una casa o un terreno 502 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 tienen que firmar la venta ahora mismo. 503 00:37:14,065 --> 00:37:15,608 Los que no sean propietarios, 504 00:37:15,691 --> 00:37:18,152 firmen que desalojarán en tres días. 505 00:37:18,236 --> 00:37:20,529 ¿A dónde vamos a ir en tan poco tiempo? 506 00:37:20,613 --> 00:37:21,739 Silencio. 507 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 - Es mi casa. - ¡Cállese! 508 00:37:24,200 --> 00:37:25,618 ¿Cómo pueden hacernos esto? 509 00:37:25,701 --> 00:37:27,119 - Suficiente. - Silencio. 510 00:37:27,203 --> 00:37:29,288 ¡Lo hacemos por su bien! 511 00:37:29,372 --> 00:37:30,539 Muy bien. 512 00:37:30,623 --> 00:37:31,874 Todos. 513 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Van a demoler todo y construir un edificio de departamentos. 514 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Deberían cooperar si quieren ahorrar un poco más. 515 00:37:38,381 --> 00:37:41,342 Confíen en mí y firmen esos papeles, ¿sí? 516 00:37:41,425 --> 00:37:44,929 Llevo casi tres décadas viviendo aquí. 517 00:37:45,012 --> 00:37:46,764 ¿Adónde voy a ir? 518 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Siéntense. 519 00:37:49,308 --> 00:37:51,102 Esperen. 520 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 Que no salgan por atrás. 521 00:37:59,485 --> 00:38:00,403 ¡Oye! 522 00:38:03,322 --> 00:38:04,407 Silencio. 523 00:38:05,908 --> 00:38:06,993 ¡Oye! 524 00:38:07,076 --> 00:38:09,870 ¿Por qué tanto ruido? ¿No podemos entrenar? 525 00:38:09,954 --> 00:38:12,623 No, hoy no pueden jugar aquí. 526 00:38:12,707 --> 00:38:14,375 ¿No trabaste la puerta? 527 00:38:14,458 --> 00:38:18,004 ¿Qué hacen aquí, perdedores? 528 00:38:18,087 --> 00:38:19,338 Respondan. 529 00:38:19,422 --> 00:38:22,383 Jeok-bong, graba sus caras. 530 00:38:24,051 --> 00:38:25,886 Bien, miren aquí. 531 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 - Vamos. - Miren aquí. 532 00:38:29,140 --> 00:38:32,518 ¿Quiénes son? ¿Por qué nos sacan fotos? 533 00:38:33,311 --> 00:38:34,729 ¿Quiénes son para hacer esto? 534 00:38:36,480 --> 00:38:37,565 Ellos se oponen. 535 00:38:38,316 --> 00:38:41,027 ¿Por qué intentan quitarles sus hogares? 536 00:38:41,986 --> 00:38:44,655 No digas tonterías. No se los quitamos. 537 00:38:45,072 --> 00:38:47,950 Acordamos compensarlos. ¿No lo entiendes? 538 00:38:50,453 --> 00:38:52,413 ¿Entrenas o algo así? Espera. 539 00:38:54,665 --> 00:38:55,708 ¡Atrás! 540 00:38:59,128 --> 00:39:00,671 ¡Espera! ¡Duele! 541 00:39:00,755 --> 00:39:01,964 ¿Crees… 542 00:39:03,215 --> 00:39:05,676 que puedes robarles sus casas si son viejos? 543 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 Para algunos, es su vida entera. 544 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Trabajaron como perros toda su vida 545 00:39:11,390 --> 00:39:14,393 para tener una casa donde vivir con sus familias. 546 00:39:14,477 --> 00:39:17,104 No tienen derecho a quitárselas, ¿entendido? 547 00:39:17,772 --> 00:39:19,023 Señora Chu. 548 00:39:19,607 --> 00:39:22,526 Todos vengan por aquí, por favor. 549 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 ¡Vengan! ¡Oiga! 550 00:39:36,874 --> 00:39:38,292 ¿Se van a quedar mirando? 551 00:39:38,376 --> 00:39:39,627 - ¡Atrápenlos! - ¡Vamos! 552 00:39:43,672 --> 00:39:46,133 Dios, ¿eso fue una ráfaga de viento? 553 00:39:46,217 --> 00:39:47,718 Fue una ráfaga de viento. 554 00:39:50,971 --> 00:39:54,100 No se puede razonar con ustedes. 555 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Está bien. 556 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Pueden relajarse. 557 00:40:32,430 --> 00:40:33,848 Siéntense y relájense. 558 00:40:37,893 --> 00:40:39,395 Muy bien. 559 00:40:39,979 --> 00:40:43,149 Lo voy a dejar claro. No los golpeé. 560 00:40:43,232 --> 00:40:46,068 Ustedes se golpearon entre ustedes. 561 00:40:46,152 --> 00:40:47,778 ¿Entendieron? Bien. 562 00:40:52,158 --> 00:40:53,576 Ahora desde la izquierda. 563 00:40:58,330 --> 00:41:00,082 ¿Por qué se golpean entre sí? 564 00:41:01,041 --> 00:41:03,752 Ahora se van a golpear… 565 00:41:05,421 --> 00:41:06,505 ¡en la panza! 566 00:41:12,261 --> 00:41:14,180 No apuntaba ahí. 567 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 Pero ya que lo hicieron… 568 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 Muy bien. 569 00:41:22,313 --> 00:41:23,814 Ya estuvo bien. 570 00:41:23,898 --> 00:41:25,274 - No. - Me olvidé de ustedes. 571 00:41:25,357 --> 00:41:26,275 Está bien. 572 00:41:26,358 --> 00:41:28,736 Será divertido. No lo van a recordar. 573 00:41:33,491 --> 00:41:34,533 Dios. 574 00:41:34,617 --> 00:41:36,619 Están bailando. 575 00:41:39,580 --> 00:41:40,664 Está bien. 576 00:41:42,958 --> 00:41:43,792 Ese mocoso. 577 00:41:49,757 --> 00:41:50,841 ¡Oye! 578 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Tú… 579 00:41:56,013 --> 00:41:56,889 Tú… 580 00:42:01,977 --> 00:42:04,939 Con el video y el testimonio de los testigos, 581 00:42:05,022 --> 00:42:08,442 podrán acusarlos por confinamiento y extorsión, ¿verdad? 582 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 Sí, claro. 583 00:42:10,361 --> 00:42:13,322 Por cierto, Mun, deberías haber sido más suave. 584 00:42:13,405 --> 00:42:14,365 Tienes razón. 585 00:42:14,448 --> 00:42:17,284 Mun está teniendo problemas para controlar su poder. 586 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 Todos participamos… 587 00:42:19,453 --> 00:42:22,122 Sra. Chu, acordamos… 588 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 Lo siento. 589 00:42:24,917 --> 00:42:27,002 Está bien. No pasa nada. 590 00:42:27,795 --> 00:42:29,171 - ¿Ahí? - Sí. 591 00:42:29,255 --> 00:42:30,673 Parecía sospechoso. 592 00:42:35,636 --> 00:42:37,763 No recuerdan a Lee Chung-jae. 593 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 Pero salvamos a los residentes. 594 00:42:40,057 --> 00:42:41,767 No nos desanimemos. 595 00:42:42,560 --> 00:42:43,519 De acuerdo. 596 00:42:44,895 --> 00:42:46,063 ¿Quién es ese? 597 00:42:49,024 --> 00:42:51,193 - Ha-na. - ¿Ha-na? 598 00:42:51,777 --> 00:42:54,822 ¿No es el que jugaba en la maquinita? 599 00:42:56,574 --> 00:42:58,534 - ¿Qué maquinita? - Cállate, Jeok-bong. 600 00:42:58,617 --> 00:43:00,327 ¿Qué? 601 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 Miren eso. 602 00:43:03,080 --> 00:43:03,998 ¿Ustedes…? 603 00:43:04,081 --> 00:43:05,833 ¡Bienvenido! 604 00:43:08,085 --> 00:43:09,211 SOPA DE POLLO GINKGO 605 00:43:09,295 --> 00:43:10,921 Ten. Come. 606 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 Gracias. 607 00:43:14,550 --> 00:43:19,221 Por cierto, tu padre… 608 00:43:19,888 --> 00:43:21,348 ¿A qué se dedica? 609 00:43:21,432 --> 00:43:24,184 Vamos. No seas tan anticuado. 610 00:43:24,268 --> 00:43:25,102 Entiende. 611 00:43:25,686 --> 00:43:28,606 Es la primera vez que Ha-na nos presenta a alguien. 612 00:43:28,689 --> 00:43:29,565 Jamás lo hice. 613 00:43:29,648 --> 00:43:31,066 Como digas. 614 00:43:31,150 --> 00:43:32,318 Qué rico. 615 00:43:34,486 --> 00:43:35,321 Gracias. 616 00:43:37,948 --> 00:43:42,036 ¿Puedo preguntar cuál es su relación con Ha-na? 617 00:43:46,332 --> 00:43:48,667 Somos su… 618 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 familia. 619 00:43:50,461 --> 00:43:51,879 Somos su familia. 620 00:43:53,797 --> 00:43:54,840 Familia. 621 00:43:54,923 --> 00:43:56,175 - Somos familia. - Claro. 622 00:43:56,258 --> 00:43:58,302 Somos el paradigma de familia. 623 00:43:59,053 --> 00:44:00,846 ¿No? Somos familia. 624 00:44:00,929 --> 00:44:02,306 Somos familia. 625 00:44:03,766 --> 00:44:04,933 - Familia. - Sí. 626 00:44:05,643 --> 00:44:06,685 Bebe. 627 00:44:09,355 --> 00:44:12,066 Hablando de eso, ¿qué…? 628 00:44:14,652 --> 00:44:17,071 - ¿Qué te gusta tanto de ella? - ¡Por Dios! 629 00:44:17,154 --> 00:44:19,073 Por favor. 630 00:44:20,407 --> 00:44:22,576 Primero, es amable. 631 00:44:25,079 --> 00:44:25,913 Sí. 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,915 Ha-na es amable. Claro. 633 00:44:27,998 --> 00:44:29,124 ¿Qué más? 634 00:44:29,208 --> 00:44:30,125 Y… 635 00:44:31,335 --> 00:44:32,961 - es bondadosa. - ¡Bondadosa! 636 00:44:34,838 --> 00:44:36,006 - Dios. - Vamos. 637 00:44:36,757 --> 00:44:38,342 - Vamos, Do-hwi. - No. 638 00:44:38,425 --> 00:44:40,719 Está bien, terminamos. De acuerdo. 639 00:44:41,428 --> 00:44:43,222 Solo estamos bromeando. 640 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 Olvídenlo. 641 00:44:45,849 --> 00:44:48,268 - ¿Qué? - Yo me voy. 642 00:44:49,728 --> 00:44:50,688 Ha-na, 643 00:44:51,271 --> 00:44:52,523 no te sientas mal por mí. 644 00:44:52,606 --> 00:44:53,440 ¿Yo? 645 00:44:54,566 --> 00:44:56,944 No tienes que evitarlo por mí. 646 00:44:57,986 --> 00:44:59,321 - Mun. - ¿Sí? 647 00:44:59,405 --> 00:45:00,489 No me detengas. 648 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 - ¡Dije que no me detengas! - No lo hice. 649 00:45:04,952 --> 00:45:06,954 Necesito tiempo. 650 00:45:08,705 --> 00:45:09,998 ¿Estás llorando? 651 00:45:10,833 --> 00:45:13,335 - ¿Qué le pasa? - ¿Tengo que detenerlo? 652 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 ¿Hice algo? 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,133 Se fue porque está lleno. 654 00:45:19,216 --> 00:45:20,134 Está satisfecho. 655 00:45:20,801 --> 00:45:22,302 Coman. 656 00:45:22,386 --> 00:45:24,805 Eras apuesto entonces y lo sigues siendo. 657 00:45:24,888 --> 00:45:26,765 Come un poco. 658 00:45:31,645 --> 00:45:33,856 Está vomitando. Parece estar muy ebrio. 659 00:45:34,606 --> 00:45:36,900 Debe haberse sentido incómodo mientras comía. 660 00:45:36,984 --> 00:45:39,153 ¿Por qué lo hiciste tomar tanto? 661 00:45:39,236 --> 00:45:40,737 No eres el padre de Ha-na. 662 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 No fue mi culpa. 663 00:45:42,364 --> 00:45:44,575 Mo-tak fue el que dijo tonterías. 664 00:45:44,658 --> 00:45:45,868 Vamos. 665 00:45:45,951 --> 00:45:47,077 Cariño. 666 00:45:47,161 --> 00:45:49,121 No, déjame explicar. 667 00:45:49,204 --> 00:45:50,664 Es culpa de Jeok-bong. 668 00:45:50,747 --> 00:45:52,291 Estaba comiendo bien, 669 00:45:52,374 --> 00:45:55,419 pero luego decidió ponerse emotivo sin razón. 670 00:45:55,502 --> 00:45:56,587 ¿Y adónde está? 671 00:45:56,670 --> 00:45:59,298 ¿Qué hacemos? ¿Lo llevamos al hospital? 672 00:45:59,381 --> 00:46:00,299 Yo iré. 673 00:46:00,382 --> 00:46:01,717 Oye. 674 00:46:01,800 --> 00:46:03,635 - ¿Qué pasa? - Espera. 675 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 Ha-na, deberías esperarlo. 676 00:46:05,888 --> 00:46:07,931 - Iremos primero. - Me quedaré con ella. 677 00:46:08,015 --> 00:46:09,766 - ¡Vamos! - ¡No! 678 00:46:09,850 --> 00:46:11,226 - ¡Vamos! - ¡No! 679 00:46:11,310 --> 00:46:12,603 ¡Buena suerte! 680 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 - ¡Vayan! - ¿Adónde van? 681 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 ¡Vamos! 682 00:46:29,703 --> 00:46:31,955 Me siento mejor con el aire fresco. 683 00:46:32,789 --> 00:46:35,125 ¿No necesitas más medicina? 684 00:46:35,709 --> 00:46:37,002 Estoy bien. 685 00:46:37,085 --> 00:46:39,880 Rara vez me indigesto. 686 00:46:40,839 --> 00:46:41,965 Como ya sabes, 687 00:46:42,883 --> 00:46:44,009 soy bastante sano. 688 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 Sigues siendo el mismo bromista. 689 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Te busqué muchas veces. 690 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 Cierto. 691 00:46:58,398 --> 00:47:01,151 He estado muy ocupada. 692 00:47:01,985 --> 00:47:02,903 Entiendo. 693 00:47:05,739 --> 00:47:08,325 La próxima, háblame de ti. 694 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 Tengo curiosidad por saber qué haces. 695 00:47:13,872 --> 00:47:16,542 Si tienes ganas, claro. 696 00:47:16,625 --> 00:47:18,377 Sin presiones. 697 00:47:18,961 --> 00:47:20,003 Solo dime… 698 00:47:54,037 --> 00:47:56,498 Tienes hipo. 699 00:47:56,582 --> 00:47:57,624 ¿Estás bien? 700 00:47:57,708 --> 00:47:59,209 Estoy bien. 701 00:48:01,003 --> 00:48:02,170 Tápate la nariz. 702 00:48:03,046 --> 00:48:04,464 - ¿Qué? - Tápate la nariz. 703 00:48:04,548 --> 00:48:05,382 Bueno. 704 00:48:05,465 --> 00:48:07,175 Y ahora saca la lengua. 705 00:48:08,719 --> 00:48:10,220 Confía en mí. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,263 No respires. 707 00:48:18,312 --> 00:48:19,563 Mira. 708 00:48:20,522 --> 00:48:22,232 Sé que es gracioso, pero mira. 709 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 - Se detuvo, ¿no? - ¿Qué? 710 00:48:24,401 --> 00:48:25,777 ¿No es cierto? Funciona. 711 00:48:25,861 --> 00:48:27,738 - Tenías razón. - Te lo dije. 712 00:48:27,821 --> 00:48:30,657 - No puedo creerlo. - Se ve un poco tonto, ¿no? 713 00:48:31,241 --> 00:48:34,161 Mira. ¿Te puedes hacer un tiempo mañana? 714 00:48:35,454 --> 00:48:36,622 ¿Mañana? 715 00:48:37,914 --> 00:48:39,333 Claro. 716 00:48:43,629 --> 00:48:44,546 ¿Qué? 717 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 Qué molesto. 718 00:48:45,881 --> 00:48:47,466 - Es tu turno. - Espera. 719 00:48:48,592 --> 00:48:51,595 - Sígueme. Tápate la nariz. - Me lo contagiaste. 720 00:48:52,179 --> 00:48:53,639 Y haz así. Tápate la nariz. 721 00:48:53,722 --> 00:48:55,223 - La nariz. - Estira el brazo. 722 00:48:55,307 --> 00:48:56,308 - Bueno. - Así. 723 00:48:57,100 --> 00:48:59,019 - Debe ser broma. - ¿Así? 724 00:49:00,437 --> 00:49:03,357 Tienes suerte de no estar sola. 725 00:49:05,025 --> 00:49:06,401 Me estabas cargando. 726 00:49:06,485 --> 00:49:08,987 No, la cóclea… 727 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 Su-ho. 728 00:49:18,664 --> 00:49:19,915 Sí, mamá. 729 00:49:22,501 --> 00:49:25,337 ¿Hace cuánto tiempo soy Cazadora? 730 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 Ya han pasado nueve años. 731 00:49:35,347 --> 00:49:37,974 Estás pensando en él, ¿verdad? 732 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 ¡Oye! 733 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 Tú… 734 00:49:49,152 --> 00:49:51,029 ¿Estás triste? 735 00:49:53,031 --> 00:49:54,282 De verdad creí… 736 00:49:55,992 --> 00:49:57,911 que se convertiría en un gran hombre. 737 00:50:00,539 --> 00:50:02,082 Cuando lo vi… 738 00:50:04,209 --> 00:50:06,461 ¡Debes correr! 739 00:50:06,545 --> 00:50:07,379 ¡Rápido! 740 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 Me hizo acordar a ti. 741 00:50:11,800 --> 00:50:14,302 La forma en que me sonrió aquel día 742 00:50:15,512 --> 00:50:18,807 me ayudó a seguir adelante cuando estaba mal. 743 00:50:23,645 --> 00:50:25,439 Todavía no es demasiado tarde. 744 00:50:27,107 --> 00:50:27,941 Aún tiene 745 00:50:28,024 --> 00:50:30,193 una larga vida por delante. 746 00:50:38,785 --> 00:50:39,661 Así que… 747 00:50:40,245 --> 00:50:44,332 Gasté un montón de dinero en la oficina y las pancartas, 748 00:50:44,416 --> 00:50:46,960 y no gané nada. 749 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 Lo siento, señor. 750 00:50:50,672 --> 00:50:53,633 Hwang Pil-gwang hizo 120 000 millones de wones. 751 00:50:53,717 --> 00:50:56,303 Pero yo no gané ni un centavo… 752 00:50:59,473 --> 00:51:00,390 ¿Me equivoco? 753 00:51:01,266 --> 00:51:05,228 Como tengo su dinero, ¿significa que soy mejor que él? 754 00:51:07,439 --> 00:51:10,025 - Oye, ven aquí. - Sí, señor. 755 00:51:10,942 --> 00:51:13,111 Muere, idiota. 756 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 - Señor. - ¿Qué? 757 00:51:17,574 --> 00:51:21,119 Atraparon a todos sus hombres, excepto a uno. 758 00:51:21,745 --> 00:51:25,373 ¿Qué? No sabía que teníamos un hombre competente. ¿Quién es? 759 00:51:25,957 --> 00:51:27,375 Se llama Lim Jae-youl. 760 00:51:28,251 --> 00:51:30,337 Hace encargos para usted de vez en cuando. 761 00:51:30,420 --> 00:51:33,340 ¿Hablas del tipo al que seguía la policía? 762 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 Sí, señor. 763 00:51:34,549 --> 00:51:36,843 Ga Mo-tak es el policía que arrestó a todos. 764 00:51:36,927 --> 00:51:38,887 Y escuché que busca a Jae-youl. 765 00:51:39,513 --> 00:51:42,641 Quizás Jae-youl colaboró con él. 766 00:51:42,724 --> 00:51:45,477 ¿Cómo puede ser que colabore con la policía? 767 00:51:46,853 --> 00:51:49,064 Deberíamos deshacernos de él. 768 00:51:50,023 --> 00:51:51,399 Hay que matar 769 00:51:52,192 --> 00:51:54,986 a las basuras como él, ¿no? 770 00:52:06,998 --> 00:52:08,333 ¿Por qué vives así? 771 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 ¿Me habla a mí? 772 00:52:15,715 --> 00:52:17,050 No ensucies la calle. 773 00:52:20,011 --> 00:52:21,847 ¿No es la de la cancha de bádminton? 774 00:52:24,307 --> 00:52:30,856 ¿Cómo es que justo tú te unes a una pandilla y lastimas a los demás? 775 00:52:30,939 --> 00:52:32,399 Eres un canalla. 776 00:52:33,233 --> 00:52:35,318 ¿Qué dice? ¿Está loca? 777 00:52:36,111 --> 00:52:37,028 Sígueme. 778 00:52:37,696 --> 00:52:39,281 Suélteme. 779 00:52:48,123 --> 00:52:50,000 Se enfría. Come. 780 00:52:51,668 --> 00:52:52,794 Cielos. 781 00:52:53,712 --> 00:52:56,256 ¿Quién es usted, señora? 782 00:52:57,299 --> 00:52:58,717 ¿Una expolicía? 783 00:52:59,467 --> 00:53:02,012 ¿Por qué me hace esto? 784 00:53:02,095 --> 00:53:02,929 No me diga 785 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 que se enamoró de mí. 786 00:53:10,228 --> 00:53:11,855 Prefiero a los hombres. 787 00:53:12,939 --> 00:53:14,566 Come si quieres irte a casa. 788 00:53:14,649 --> 00:53:16,443 Te dejaré ir cuando lo termines. 789 00:53:18,111 --> 00:53:20,196 No causarás problemas si estás lleno. 790 00:53:20,280 --> 00:53:22,115 Pero ¿por qué tengo que comer…? 791 00:53:51,519 --> 00:53:52,479 Come carne. 792 00:54:04,157 --> 00:54:06,826 DEVUÉLVEME MI DINERO, LEE CHUNG-JAE. COMPAÑÍA CRIMINAL 793 00:54:11,206 --> 00:54:12,415 Está vivo. 794 00:54:13,708 --> 00:54:15,794 El que abrió las puertas del infierno. 795 00:54:17,045 --> 00:54:19,339 El presidente de Baekdu, Lee Chung-jae. 796 00:54:20,924 --> 00:54:23,259 ¡Acusamos a Baekdu Ingeniería y Construcción! 797 00:54:23,343 --> 00:54:25,220 - ¡Los acusamos! - ¡Los acusamos! 798 00:54:25,303 --> 00:54:27,472 El presidente de Baekdu, Lee Chung-jae… 799 00:54:27,597 --> 00:54:28,473 HACE DOS AÑOS 800 00:54:28,556 --> 00:54:30,684 …debería compensar a las víctimas. 801 00:54:30,767 --> 00:54:32,018 - ¡Compensar! - ¡Compensar! 802 00:54:36,648 --> 00:54:38,441 Maldición. ¿Qué fue eso? 803 00:54:40,151 --> 00:54:42,028 Maldición. No me toquen. 804 00:54:42,112 --> 00:54:43,446 Cielos. 805 00:54:44,239 --> 00:54:45,949 Vamos. 806 00:54:47,450 --> 00:54:50,954 Maldición. No saben cuánto cuesta esto. 807 00:54:55,083 --> 00:54:56,001 No te rías. 808 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 Que no te vean reírte… 809 00:54:59,254 --> 00:55:00,505 Maldición. 810 00:55:00,588 --> 00:55:02,007 Estoy harto de esto. 811 00:55:02,090 --> 00:55:03,842 Oye, vamos. 812 00:55:03,925 --> 00:55:05,844 Está bien. Tranquilo. 813 00:55:06,970 --> 00:55:07,887 Cielos. 814 00:55:09,514 --> 00:55:10,890 Señor. 815 00:55:10,974 --> 00:55:12,559 Muévase, señora. 816 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 - Muévase. - Por favor, devuélvanos el dinero. 817 00:55:15,145 --> 00:55:17,689 Mi esposo trabajó mucho por él. 818 00:55:17,772 --> 00:55:18,982 Se lo ruego. 819 00:55:19,065 --> 00:55:21,443 - Vamos, señora. Basta. - Por favor, señor. 820 00:55:21,526 --> 00:55:22,485 ¡Demonios! 821 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Seong-uk. 822 00:55:24,154 --> 00:55:25,947 No seas tan duro con ella. 823 00:55:26,781 --> 00:55:27,991 Trae mi paraguas. 824 00:55:28,074 --> 00:55:30,326 Por favor. Se lo ruego. 825 00:55:30,410 --> 00:55:32,871 - Es todo el dinero que tenemos. - Bueno. 826 00:55:33,455 --> 00:55:35,206 - Oiga, señora. - Se lo ruego. 827 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 Cielos. Oiga, señora. 828 00:55:38,376 --> 00:55:41,838 ¿Qué hace en la lluvia? 829 00:55:41,921 --> 00:55:43,339 Se está empapando. 830 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 Cielos. 831 00:55:45,383 --> 00:55:46,384 ¿Qué hace? 832 00:55:47,052 --> 00:55:48,386 Se está mojando. 833 00:55:49,179 --> 00:55:50,096 ¿Está…? 834 00:55:51,181 --> 00:55:52,557 ¿Está lloviendo? 835 00:55:52,640 --> 00:55:53,558 Sí. 836 00:55:57,854 --> 00:55:58,688 Ahí está. 837 00:56:04,027 --> 00:56:05,028 Oiga. 838 00:56:06,529 --> 00:56:09,157 ¿Los obligué a que me dieran su dinero? 839 00:56:09,240 --> 00:56:12,535 Ustedes vinieron ansiosos por darme su dinero. 840 00:56:16,498 --> 00:56:17,373 Tenga. 841 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 Tome esto. 842 00:56:20,710 --> 00:56:21,961 Es para su marido. 843 00:56:23,880 --> 00:56:24,714 ¿Está feliz? 844 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ¡Sostenga bien el paraguas! 845 00:56:28,259 --> 00:56:30,053 ¡Se está empapando! 846 00:56:30,136 --> 00:56:31,554 ¡Malditos! 847 00:56:32,806 --> 00:56:34,933 ¿Qué le están haciendo? 848 00:56:35,475 --> 00:56:36,559 Min-ji, ¿estás bien? 849 00:56:37,143 --> 00:56:38,436 Maldición. 850 00:56:38,561 --> 00:56:40,730 ¿Quieres morir? 851 00:56:42,315 --> 00:56:44,317 Suficiente. Vamos. 852 00:56:45,944 --> 00:56:47,028 - Cielos. - Cielos. 853 00:57:09,676 --> 00:57:10,635 Min-ji. 854 00:57:12,637 --> 00:57:13,888 ¿Estás bien? 855 00:57:15,140 --> 00:57:16,057 Ju-seok. 856 00:57:18,518 --> 00:57:19,686 ¿Está lloviendo? 857 00:57:21,312 --> 00:57:22,230 ¿Qué? 858 00:57:29,154 --> 00:57:29,988 Está bien. 859 00:57:31,781 --> 00:57:32,824 Está bien, Min-ji. 860 00:57:34,117 --> 00:57:35,076 Está bien. 861 00:57:45,462 --> 00:57:47,797 El presidente de Baekdu, Lee Chung-jae, 862 00:57:48,756 --> 00:57:50,925 aún respira el mismo aire que tú. 863 00:57:51,759 --> 00:57:54,429 El dinero que tanto les costó ganar 864 00:57:56,514 --> 00:57:58,766 es parte de los 120 000 millones que se robó. 865 00:57:58,850 --> 00:57:59,809 No mientas. 866 00:58:02,479 --> 00:58:03,396 Ese desgraciado… 867 00:58:05,190 --> 00:58:06,274 está muerto. 868 00:58:06,774 --> 00:58:08,776 Ve a verlo tú mismo. 869 00:58:09,360 --> 00:58:10,695 Averigua quién miente. 870 00:58:12,739 --> 00:58:14,949 Ellos o yo. 871 00:58:22,749 --> 00:58:25,293 ¿Por qué es tan amable conmigo? 872 00:58:25,376 --> 00:58:26,961 - Dígame por qué. - Ve a casa. 873 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 - Hasta la próxima. - ¿Próxima? 874 00:58:29,756 --> 00:58:33,009 - ¿Se ha vuelto loca de verdad? - Ve a dormir. 875 00:58:36,012 --> 00:58:37,180 Está loca. 876 00:58:37,722 --> 00:58:38,723 Cielos. 877 00:58:56,574 --> 00:58:57,784 ¿Comiste bien? 878 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 ¡Me asustaste! 879 00:58:59,661 --> 00:59:00,620 ¿Cómo supiste…? 880 00:59:03,373 --> 00:59:05,458 ¿También lo reconociste? 881 00:59:06,084 --> 00:59:07,961 ¿Cómo podría olvidarlo? 882 00:59:09,045 --> 00:59:12,549 Fue la primera víctima que salvaste. 883 00:59:14,217 --> 00:59:16,469 Cielos, tuvo una vida difícil. 884 00:59:16,553 --> 00:59:20,139 Lo crio su abuela. Abandonó la escuela cuando ella murió. 885 00:59:20,932 --> 00:59:23,685 Trabajó media jornada y obtuvo su diploma. 886 00:59:24,227 --> 00:59:28,356 Pero quedó involucrado en un caso de agresión y terminó detenido. 887 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 ¿Fue entonces cuando se desvió? 888 00:59:42,245 --> 00:59:43,162 Disculpe. 889 00:59:48,251 --> 00:59:50,169 No, vamos. 890 00:59:50,253 --> 00:59:51,754 Estaba distraída. Vamos. 891 00:59:51,838 --> 00:59:53,256 No es por eso. 892 00:59:54,424 --> 00:59:56,593 Tenía una rosa tatuada en el cuello. 893 01:00:03,016 --> 01:00:05,018 Qué día extraño. 894 01:00:08,104 --> 01:00:09,647 ¿Qué haces aquí? 895 01:00:10,356 --> 01:00:11,774 Oí que te sigue la policía. 896 01:00:12,859 --> 01:00:14,360 ¿Qué les dijiste? 897 01:00:15,028 --> 01:00:16,446 ¿De qué hablas? 898 01:00:17,322 --> 01:00:19,282 Te dije que los perdí. 899 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 ¿Los perdiste? 900 01:00:28,791 --> 01:00:30,793 Desperdiciaste tu última oportunidad. 901 01:00:39,093 --> 01:00:39,927 ¿Estás bien? 902 01:00:41,846 --> 01:00:44,515 ¿Usted me pateó, señora? ¿Se volvió loca? 903 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 - ¿Estás bien? - Bien. 904 01:01:07,455 --> 01:01:08,956 PIL-WON 905 01:01:14,253 --> 01:01:15,838 ¿Dónde diablos estás? 906 01:01:16,964 --> 01:01:18,216 Escuchen esto. 907 01:01:19,550 --> 01:01:21,552 ¿Por qué no contestabas? 908 01:01:21,636 --> 01:01:22,595 ¿Cómo te fue? 909 01:01:23,179 --> 01:01:25,431 Buen tiro, señor. 910 01:01:25,515 --> 01:01:26,474 ¿Golf? 911 01:01:26,557 --> 01:01:27,809 Está jugando al golf. 912 01:01:28,768 --> 01:01:30,144 Sigan escuchando. 913 01:01:30,228 --> 01:01:33,064 - ¿Cómo te fue? - Oye, contéstame. 914 01:01:33,606 --> 01:01:35,358 El presidente Lee quiere saber. 915 01:01:37,235 --> 01:01:38,361 Con "presidente" 916 01:01:39,278 --> 01:01:40,613 se refiere a Lee Chung-jae. 917 01:01:40,697 --> 01:01:44,575 Se dice que es un ávido golfista. 918 01:01:44,659 --> 01:01:47,286 Si sabía que la policía seguía a Jae-youl, 919 01:01:47,370 --> 01:01:49,080 lo debe haber querido muerto. 920 01:01:49,163 --> 01:01:50,206 Tiene sentido. 921 01:01:50,289 --> 01:01:53,209 Ese maldito está jugando al golf a pesar de todo. 922 01:01:53,292 --> 01:01:54,252 Mun. 923 01:01:55,086 --> 01:01:57,338 - Eso no es lo que importa ahora. - ¿Qué? 924 01:01:59,006 --> 01:02:02,176 ¿Encontraste el lugar? 925 01:02:03,636 --> 01:02:06,139 ¿Qué? Bueno, verán… 926 01:02:06,639 --> 01:02:10,893 Como no le respondí, cortó. 927 01:02:10,977 --> 01:02:12,729 Cielos. Vamos. 928 01:02:12,812 --> 01:02:14,939 "Club Century de Jungjin". 929 01:02:15,022 --> 01:02:17,191 "Colinas del Sol de Jungjin". 930 01:02:17,275 --> 01:02:18,443 Hay uno más. 931 01:02:18,526 --> 01:02:19,736 ¿"Jungjin CC"? 932 01:02:21,195 --> 01:02:22,113 Esperen. 933 01:02:24,323 --> 01:02:25,324 ¿Qué pasa? 934 01:02:25,408 --> 01:02:27,535 - ¿Pisó tierra? - Sí. 935 01:02:28,536 --> 01:02:30,621 - Es Ma Ju-seok. - ¿Qué? 936 01:02:35,168 --> 01:02:37,879 EXAMEN FÍSICO 937 01:02:37,962 --> 01:02:40,423 Cariño, estoy saliendo para casa. 938 01:02:40,506 --> 01:02:43,885 Nuestra hija debe estar feliz de tener tantos platos deliciosos. 939 01:02:45,136 --> 01:02:46,345 Bueno, nos vemos. 940 01:02:47,096 --> 01:02:48,055 Adiós. 941 01:03:05,323 --> 01:03:06,199 CHOI SEONG-HUN 942 01:03:06,991 --> 01:03:08,618 ACTA DE DEFUNCIÓN LEE CHUNG-JAE 943 01:03:09,243 --> 01:03:10,077 CHOI SEONG-HUN 944 01:03:10,161 --> 01:03:13,331 Dijo que es dinero suficiente para abrir tu clínica. 945 01:03:13,414 --> 01:03:15,041 Aquí termina mi trabajo. 946 01:03:15,124 --> 01:03:16,876 Lee Chung-jae está muerto. 947 01:03:17,877 --> 01:03:18,961 Lee Chung-jae. 948 01:03:22,465 --> 01:03:23,841 Estás vivo después de todo. 949 01:03:26,552 --> 01:03:28,638 Ayúdenme. 950 01:03:28,721 --> 01:03:30,097 Ayúdenme. 951 01:03:30,932 --> 01:03:31,891 Ayúdenme. 952 01:03:34,101 --> 01:03:35,019 Ayúdenme. 953 01:03:36,312 --> 01:03:38,189 ¡Oiga! 954 01:03:38,272 --> 01:03:39,273 Oiga, despierte. 955 01:03:39,357 --> 01:03:40,942 Señor. 956 01:03:41,025 --> 01:03:42,109 Ayúdame. 957 01:03:44,111 --> 01:03:45,196 No me mates. 958 01:03:45,279 --> 01:03:47,615 Debiste verlo con tus propios ojos. 959 01:03:48,324 --> 01:03:49,575 ¡Debiste verlo 960 01:03:50,576 --> 01:03:51,661 con tus propios ojos! 961 01:03:59,210 --> 01:04:00,044 Mun. 962 01:04:03,381 --> 01:04:04,340 Este hombre 963 01:04:05,466 --> 01:04:07,176 realizó la autopsia de Lee. 964 01:04:08,845 --> 01:04:12,348 Lee Chung-jae es el próximo objetivo de Ma Ju-seok. 965 01:04:15,017 --> 01:04:17,854 Jeok-bong dejó de olerlo cerca del hospital. 966 01:04:18,563 --> 01:04:19,689 Lo perdimos. 967 01:04:19,772 --> 01:04:20,857 Ma Ju-seok. 968 01:04:21,607 --> 01:04:23,276 Se está volviendo más despiadado. 969 01:04:23,860 --> 01:04:26,362 Si también mata a Lee Chung-jae… 970 01:04:26,445 --> 01:04:29,615 Tenemos que encontrar a Lee Chung-jae antes que él. 971 01:04:30,283 --> 01:04:31,450 Tenemos que encontrarlo. 972 01:04:48,634 --> 01:04:50,887 PARK DO-HWI ¿ESTÁS VINIENDO? ¡YA ESTOY AQUÍ! 973 01:05:05,276 --> 01:05:06,193 ¡Ha-na! 974 01:05:16,871 --> 01:05:17,788 Dios mío. 975 01:05:20,374 --> 01:05:21,834 Pasó mucho tiempo. 976 01:05:24,879 --> 01:05:25,838 Parece irreal. 977 01:05:26,631 --> 01:05:28,132 No cambió nada. 978 01:05:30,676 --> 01:05:31,636 Es cierto. 979 01:05:34,388 --> 01:05:35,222 ¿Qué? 980 01:05:39,060 --> 01:05:40,728 Estas escaleras… 981 01:05:41,979 --> 01:05:43,606 ¿Recuerdas cuando las limpiaste? 982 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 Llegaste tarde, 983 01:05:45,483 --> 01:05:47,401 y el profesor te hizo limpiarlas. 984 01:05:47,485 --> 01:05:49,570 Es cierto. Lo hice. 985 01:05:49,654 --> 01:05:50,988 Estas… 986 01:05:51,072 --> 01:05:53,115 Tuviste que limpiarlas conmigo. 987 01:05:55,993 --> 01:05:57,787 La sala de piano está arriba. 988 01:05:57,870 --> 01:06:00,581 Te vi y dejé que me descubrieran también. 989 01:06:00,665 --> 01:06:02,166 Quería limpiarlas contigo. 990 01:06:03,584 --> 01:06:06,671 Después de eso, esperaba afuera de mi casa 991 01:06:07,254 --> 01:06:09,548 durante diez minutos antes de venir a la escuela 992 01:06:10,132 --> 01:06:11,175 para llegar tarde. 993 01:06:14,512 --> 01:06:15,388 Yo también. 994 01:06:17,556 --> 01:06:18,391 ¿Qué? 995 01:06:19,642 --> 01:06:20,893 Yo hacía lo mismo. 996 01:06:22,061 --> 01:06:25,398 Llegaba tarde adrede desde que limpiamos las escaleras juntos. 997 01:06:26,607 --> 01:06:28,109 Ha-na, ¿eso significa…? 998 01:06:29,318 --> 01:06:30,528 ¿Estás diciendo…? 999 01:06:31,112 --> 01:06:35,282 Creamos muchos recuerdos, ¿verdad? 1000 01:06:35,908 --> 01:06:37,576 Así es. 1001 01:06:37,660 --> 01:06:38,828 Me alegra estar aquí. 1002 01:06:39,537 --> 01:06:42,623 Me pregunto si el lugar de tteokbokki de enfrente aún existe. 1003 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 La próxima, vayamos ahí. 1004 01:06:48,170 --> 01:06:49,964 No, Do-hwi. 1005 01:06:50,673 --> 01:06:52,216 ¿No te gusta el tteokbokki? 1006 01:06:52,800 --> 01:06:55,970 ¿Otra cosa? Busqué los mejores restaurantes. 1007 01:06:56,053 --> 01:06:56,929 No. 1008 01:06:59,473 --> 01:07:00,516 Terminemos aquí. 1009 01:07:02,727 --> 01:07:03,811 Nuestros recuerdos… 1010 01:07:05,813 --> 01:07:07,982 comenzaron aquí. 1011 01:07:09,108 --> 01:07:10,234 Así que… 1012 01:07:13,279 --> 01:07:14,739 terminémoslos aquí, Do-hwi. 1013 01:07:16,157 --> 01:07:18,784 ¿Hice algo mal? 1014 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 ¿Las flores te recordaron a cuando estuviste enferma? 1015 01:07:24,915 --> 01:07:27,334 Lo siento. Al principio lo dudé, pero… 1016 01:07:27,418 --> 01:07:28,669 Do-hwi. 1017 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Fue lindo verte. 1018 01:07:33,382 --> 01:07:34,258 Ha-na. 1019 01:07:47,980 --> 01:07:48,981 ¿Hoy estás sola? 1020 01:07:50,316 --> 01:07:53,194 Dudo que él sea de gran ayuda. 1021 01:07:53,277 --> 01:07:54,904 ¿Qué estás…? 1022 01:07:56,280 --> 01:07:57,740 Soy a quien quieres. 1023 01:07:58,449 --> 01:07:59,492 Déjalo. 1024 01:08:01,827 --> 01:08:04,330 Es muy ruidoso. ¿Qué dices? 1025 01:08:04,413 --> 01:08:05,998 ¿Lo eliminamos primero? 1026 01:08:06,665 --> 01:08:07,833 ¡No! 1027 01:08:13,798 --> 01:08:14,840 Sí. 1028 01:08:14,924 --> 01:08:16,634 Deberías venir a rescatarlo. 1029 01:08:30,356 --> 01:08:33,901 Hazme caso y ríndete. 1030 01:08:34,527 --> 01:08:35,694 ¿De acuerdo? 1031 01:08:35,778 --> 01:08:36,821 ¿Quién sabe? 1032 01:08:37,446 --> 01:08:40,407 Quizás esté de buen humor después de consumir tu alma. 1033 01:08:41,992 --> 01:08:44,036 Y tal vez lo deje ir. 1034 01:09:13,983 --> 01:09:14,859 ¿Cómo se siente? 1035 01:09:14,942 --> 01:09:17,945 ¿No es horrible perder la vista? 1036 01:09:24,493 --> 01:09:25,494 Puedes hacerlo. 1037 01:09:26,620 --> 01:09:27,997 Siente sus movimientos… 1038 01:09:33,127 --> 01:09:34,378 como hiciste antes. 1039 01:09:45,222 --> 01:09:46,849 Ha-na, ¡corre! 1040 01:09:47,850 --> 01:09:49,018 ¡No! 1041 01:10:03,949 --> 01:10:07,286 ¡No debiste cerrar los ojos! 1042 01:10:22,635 --> 01:10:23,469 Do-hwi. 1043 01:10:27,181 --> 01:10:28,599 Corre. 1044 01:10:28,682 --> 01:10:30,100 Do-hwi. 1045 01:10:46,700 --> 01:10:47,576 Tan solo espera. 1046 01:10:48,702 --> 01:10:50,162 Ahora es mi turno. 1047 01:11:31,870 --> 01:11:35,499 A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2 1048 01:11:36,667 --> 01:11:39,837 ¿No es bueno que él y Gelly se peleen? 1049 01:11:39,920 --> 01:11:41,088 ¡Ha-na! 1050 01:11:41,171 --> 01:11:42,840 Por favor, salva a Do-hwi. 1051 01:11:42,923 --> 01:11:44,550 Es inusual 1052 01:11:45,676 --> 01:11:48,012 que deje ir a un espíritu maligno. 1053 01:11:48,095 --> 01:11:48,929 No me digas… 1054 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 ¿Lim Jae-youl 1055 01:11:50,306 --> 01:11:52,850 te entregó? 1056 01:11:52,933 --> 01:11:57,271 ¡Huelo algo cerca de los hoteles! ¡Jamás sentí un olor tan intenso! 1057 01:11:57,771 --> 01:12:00,983 Quiero saber cómo deshacerme de ellos. 1058 01:12:01,066 --> 01:12:02,568 Han llegado hasta aquí. 1059 01:12:03,110 --> 01:12:06,864 Terminaré contigo y con ese maldito de Hwang Pil-gwang hoy. 1060 01:12:09,575 --> 01:12:14,580 Subtítulos: Brenda Guala