1
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
LA FAMILIA CLAUS 3
2
00:02:00,320 --> 00:02:04,720
¿Por qué están tardando?
El tren está a punto de partir.
3
00:02:07,240 --> 00:02:11,360
- Los buscaré.
- Iré contigo. Hacemos todo juntos.
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,199
- Norah.
- ¿Sí?
5
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
Jules, abuelo.
¿Dónde estaban? El tren partirá pronto.
6
00:02:24,600 --> 00:02:28,360
Las fiestas aún no comienzan
y ya empezaste mal, Noel.
7
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
- ¡Iremos a esquiar!
- ¿Cuántos años tienes?
8
00:02:32,920 --> 00:02:36,240
- Tengo diez años.
- Pareces de cinco.
9
00:02:38,160 --> 00:02:40,800
Jules, Norah, quédense aquí.
¿A dónde se fue Joan?
10
00:02:46,000 --> 00:02:50,280
En la plataforma uno, el tren de las 11:34
hacia Innsbruck partirá…
11
00:02:50,360 --> 00:02:54,400
Ese es nuestro tren.
Jules, Norah, debemos irnos. Apresúrense.
12
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
- De acuerdo.
- Vengan. Con cuidado.
13
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Por fin iremos de vacaciones juntos.
14
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Encantador.
15
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
- Es muy lindo.
- Es increíble.
16
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
¿Joan?
17
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
¿Lo tienes?
18
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
Es hermoso.
19
00:03:54,360 --> 00:03:58,160
- ¿Es una buena idea?
- Claro que sí. Una gran idea.
20
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
¿Será muy pronto para los niños?
21
00:04:01,520 --> 00:04:04,640
Tú misma dijiste
que hasta los niños están de acuerdo.
22
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
Y este viaje es la oportunidad perfecta.
23
00:04:08,160 --> 00:04:10,920
Por eso estamos aquí.
24
00:04:11,000 --> 00:04:16,240
Lo único que falta es encontrar
el momento adecuado para la propuesta.
25
00:04:16,360 --> 00:04:19,840
Traje todo lo necesario.
26
00:04:41,040 --> 00:04:46,680
Caí de cabeza en la nieve.
Solo veías mis esquíes.
27
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.
28
00:04:51,240 --> 00:04:56,040
Bien, Felix, presta atención.
Esta es tu agenda para hoy.
29
00:04:56,120 --> 00:05:00,200
Para convertirte en el mejor esquiador,
debes entrenar muy duro.
30
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
Comenzaremos con…
31
00:05:10,520 --> 00:05:14,000
No tienes tiempo para eso.
Te dije que prestaras atención.
32
00:05:15,960 --> 00:05:20,680
Tu entrenamiento es lo más importante.
Ganar es lo único que importa.
33
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
Lo quieres, ¿no? Como tu padre.
34
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Sí.
35
00:05:30,600 --> 00:05:33,720
Comenzaremos con 20 minutos
de trote en la mañana. Luego…
36
00:05:33,800 --> 00:05:37,320
- ¿Van a esquiar?
- ¿Yo? ¿En esas varillas?
37
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Jamás lo haría.
38
00:05:39,920 --> 00:05:45,040
- Yo sí. Soy la mejor esquiadora.
- Lo dudo.
39
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Te lo aseguro.
40
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
- ¿Sí?
- Sí.
41
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Está bien.
42
00:05:53,600 --> 00:05:58,320
- Antes, ponte el pijama.
- No, no iré a dormir.
43
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
Si quieres ser la mejor esquiadora,
debes descansar bien.
44
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
- Ve.
- De acuerdo.
45
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
De acuerdo.
46
00:06:07,080 --> 00:06:09,840
- Pero la cama de arriba es la mía.
- Ni lo sueñes.
47
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
Sí, es mía.
48
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Tienes cinco años, en verdad.
49
00:06:44,560 --> 00:06:47,800
Jules, ¿vamos a mi cabaña más tarde?
50
00:06:47,880 --> 00:06:51,760
- Sí, cuando Norah se duerma.
- Asegúrate de que nadie te vea.
51
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
De acuerdo.
52
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
¿Norah?
53
00:07:24,280 --> 00:07:27,080
- Hola, abuelo.
- Hola, Jules.
54
00:07:27,160 --> 00:07:30,680
- ¿Norah ya se durmió?
- Como un bebé.
55
00:07:38,520 --> 00:07:43,280
- Es la hora de los regalos.
- Aguarda, Jules. Siéntate.
56
00:07:44,560 --> 00:07:51,040
Si usamos nuestro globo de nieve mágico
para ir al Polo Norte ahora mismo
57
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
para recoger y repartir
los regalos de Navidad de los niños,
58
00:07:55,360 --> 00:07:59,800
cuando deseemos regresar,
no volveremos aquí.
59
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Regresaremos a mi hogar,
mi tienda en Bélgica.
60
00:08:04,120 --> 00:08:09,520
Mientras que tu mamá, Norah
y los demás están en el hotel…
61
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
- En Austria.
- Sí.
62
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Debemos esperar.
63
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Debemos esperar a tener una habitación
en el hotel y entonces…
64
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
- Reconfiguramos el lugar de regreso.
- Exacto.
65
00:08:24,600 --> 00:08:30,640
Mientras tanto, debemos pensar
en un plan para irnos del hotel
66
00:08:30,720 --> 00:08:33,080
sin que la gente sospeche.
67
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
¿Qué fue eso?
68
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
- ¿Qué es todo esto que trajiste?
- Unas chalinas bonitas.
69
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
- ¿Chalinas bonitas?
- Sí, nunca se sabe.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
Es seguro que nevará,
71
00:09:03,680 --> 00:09:08,320
pero podría
hacer mucho calor, repentinamente.
72
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Nunca se sabe.
73
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
- Aquí tienes.
- Gracias.
74
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
¿Yo tenía razón o no?
75
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
¡Ella!
76
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
- Hola.
- Hola.
77
00:09:33,080 --> 00:09:36,280
- ¿Qué opinan?
- No me molestaría trabajar aquí.
78
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Quizás en unos diez años.
79
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
- ¿Les enseño sus habitaciones?
- Sí.
80
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
- ¿Chicos? ¿Vienen?
- ¡Por aquí!
81
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Sí, soy la primera.
82
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
Qué lindo.
83
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Por aquí.
84
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Esta es de Jeff y Suzanne.
85
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
Hasta pronto, nena.
86
00:10:04,560 --> 00:10:08,920
- Esta es de Joan.
- ¡Hasta pronto también!
87
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
88
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
- ¿Sí?
- Sí.
89
00:10:15,600 --> 00:10:20,000
- ¿Puedes entrar en todas?
- Es una de las ventajas de mi trabajo.
90
00:10:20,760 --> 00:10:25,440
Aquí está su habitación, Norah y Jules.
91
00:10:25,520 --> 00:10:28,600
- Compartiremos la habitación.
- Sí.
92
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
- Y esta es la de Noel.
- Te ayudaré.
93
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
No, no es necesario.
Ve y explora nuestra habitación.
94
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
- Elige la mejor cama, pequeña.
- No soy pequeña.
95
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
Claro que no.
96
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
Al fin solos.
Reconfiguraré el globo de nieve.
97
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Espera un momento.
98
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
¿Qué es eso?
99
00:10:58,160 --> 00:10:59,080
¿Qué?
100
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Oí algo, estoy seguro.
101
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
No oigo nada.
102
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Deberías revisarte las orejas, abuelo.
103
00:11:13,080 --> 00:11:16,440
- Estás sentado sobre mi cabello.
- No veo nada.
104
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
- ¡Mi cabello!
- Lo siento.
105
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Un poco de luz sería…
106
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Holger.
107
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
- Fue su idea.
- Sí.
108
00:11:30,280 --> 00:11:33,720
Pero la estación de regalos
está en buenas manos.
109
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
- ¿Sí? ¿En qué manos?
- En las de Ikka.
110
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
Y Joel.
111
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
¿Joel?
112
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
Joel.
113
00:11:49,840 --> 00:11:54,040
- Un osito para Fleur.
- ¿Qué? ¿Un osito?
114
00:11:54,120 --> 00:11:58,000
No, eso es anticuado. Las niñas
no quieren ositos, quieren muñecas.
115
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Le llevaremos una muñeca.
116
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
QUIERO UN CUARTEL DE BOMBEROS DE LEGO
117
00:12:01,880 --> 00:12:06,160
¿Un cuartel de bomberos para Alejandra?
¿Quién inventó esto?
118
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Te diré lo que quieren las niñas.
119
00:12:08,320 --> 00:12:14,800
Unicornios con pestañas largas,
extensiones
120
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
y labiales morados brillantes.
121
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Eso les encanta.
122
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
¿Y por qué no querría
un cuartel de bomberos?
123
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
- ¿Qué?
- Eso también les gusta.
124
00:12:24,360 --> 00:12:27,240
Lo que dices es ridículo, Sr. Rudo.
125
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
Tranquila, justiciera.
126
00:12:34,040 --> 00:12:39,080
- No nos despida.
- El señor Claus jamás haría eso.
127
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
¿No es así, Sr. Claus?
128
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Esto es perfecto
para nuestra luna de miel.
129
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
¿Es nuestra cama?
130
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
¿Tiene buenos resortes?
131
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
- Ella.
- Hola.
132
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
Dejé mi peluche
en la habitación del abuelo.
133
00:13:21,400 --> 00:13:24,320
¿Me das la llave para buscarlo?
134
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
- Lo siento, no puedo.
- Pero lo extraño mucho.
135
00:13:28,280 --> 00:13:31,720
- Al abuelo no le importaría.
- Iré contigo.
136
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
No es necesario. Estás muy ocupada.
137
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
No quieres que te despidan, ¿no?
138
00:13:38,840 --> 00:13:39,760
Apresúrate.
139
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
¡Perlas de baño!
140
00:13:51,720 --> 00:13:56,120
Y espuma con aroma a rosas.
Y bombas de baño.
141
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
¿Qué tiene de malo el jabón normal?
142
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
- ¿Será la mucama?
- Querida.
143
00:14:04,760 --> 00:14:06,280
O un ladrón.
144
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Holgy, podría ser un asesino.
145
00:14:10,320 --> 00:14:15,720
Y aún no probé el jacuzzi,
el desayuno en la cama ni los masajes.
146
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
¿Dolerá?
147
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Norah.
148
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
¿Es el globo de nieve?
149
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
- Solo respira, cariño.
- Respiro…
150
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
- ¿Abuelo?
- ¿Norah?
151
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
¿Quiénes son?
152
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
A veces me pregunto lo mismo.
153
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
¿Y qué es esto?
154
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
¿Mi abuelo es Santa Claus?
155
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
El mismísimo.
156
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Después de mí, claro.
157
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
¿Qué?
158
00:15:46,520 --> 00:15:52,360
Genial. Entonces,
¿ustedes son elfos de Navidad?
159
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
Y estamos en el Polo Norte
con todos los regalos, ¿no?
160
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
- Correcto.
- Correcto.
161
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Y correcto, otra vez.
162
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
¿Tu abuelo sabe que estás aquí?
163
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Yo no…
164
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
No, espera.
165
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Norah, no.
166
00:16:15,000 --> 00:16:17,240
- El Sr. Claus no estará feliz.
- No.
167
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
- Joel, haz algo.
- ¿Quién, yo?
168
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
- ¡Mira lo grande que es ella!
- ¿No puedes…?
169
00:16:28,960 --> 00:16:30,360
¿Gunna? ¿Holger?
170
00:16:32,480 --> 00:16:35,760
El abuelo olvidó su billetera
y vamos a alquilar esquíes…
171
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
¿Jules?
172
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
- ¡Es una desgracia!
- ¿Qué cosa?
173
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
¡Jules!
174
00:16:43,760 --> 00:16:47,880
- ¡Jules! Norah está en la cabaña.
- ¿Qué?
175
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
- Exacto.
- Sí.
176
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
¿Jules? ¿Qué haces aquí?
177
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
Puedo preguntarte lo mismo.
178
00:17:27,359 --> 00:17:29,920
¿Cómo lo conseguiste? No debías saberlo.
179
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
- ¿Por qué no? Tú lo sabías.
- Es distinto.
180
00:17:32,880 --> 00:17:36,640
- ¿Por qué? No es justo.
- Soy Santa Claus, ¿sí?
181
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
¿Tú eres Santa Claus?
¿Y qué hay del abuelo?
182
00:17:41,080 --> 00:17:44,720
- Él también. Lo hacemos juntos.
- ¿Yo también puedo ser Santa Claus?
183
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
No, claro que no.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
- ¿Por qué no?
- Eres demasiado pequeña.
185
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
- ¿Pequeña? Tengo diez.
- Pareces de cinco.
186
00:17:51,760 --> 00:17:53,920
- No es cierto.
- ¿No, pequeña?
187
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
"¡Iremos a esquiar!".
188
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
No lo creo.
189
00:18:08,680 --> 00:18:12,560
Si quieres conquistar las montañas,
debes comer bien, pequeña.
190
00:18:13,040 --> 00:18:17,960
- No soy pequeña.
- Norah, era una broma.
191
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
Detesta las mañanas,
como otra persona que conozco.
192
00:18:23,320 --> 00:18:25,560
- Mira quién habla.
- ¿Yo?
193
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
Casi tan hermoso como el Polo Norte.
194
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
Jules, ¿pasa algo?
195
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Nada que no pueda manejar.
196
00:19:07,080 --> 00:19:08,120
¿Jugamos una carrera?
197
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
- Sí.
- Espera.
198
00:19:23,080 --> 00:19:26,600
¡Sí! Gané. Qué gracioso.
199
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
¿Ya entregaron los regalos?
200
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
¿No ibas a contarme
201
00:19:41,160 --> 00:19:45,200
que tu hermana descubrió
el mundo secreto de la Navidad?
202
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
¿Jules?
203
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
- Quería resolverlo solo.
- A eso me refiero.
204
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
Aún estoy aquí. Puedo ayudarte.
205
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Pensé que la dejarías acompañarnos.
206
00:20:01,160 --> 00:20:03,560
No quiero eso. Soy Santa Claus.
207
00:20:07,480 --> 00:20:12,840
Mesero, ¿me sirve más vino especiado?
208
00:20:13,520 --> 00:20:14,640
Gracias.
209
00:20:17,360 --> 00:20:20,640
Escucha, la Navidad es lo más importante.
210
00:20:20,720 --> 00:20:23,400
Papá también lo creía.
E incluso tú lo dijiste.
211
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Solo quiero que esté orgulloso.
212
00:20:31,320 --> 00:20:36,720
Tu padre era Santa Claus.
El verdadero Santa Claus.
213
00:20:38,000 --> 00:20:42,680
Pero también era tu padre,
el de Norah y el orgullo de tu madre.
214
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
Para él, lo más importante del mundo
215
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
eran tú, tu mamá y tu hermana.
216
00:20:48,680 --> 00:20:53,080
Y no habría querido
que excluyeras a tu hermana.
217
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Ya pasó.
218
00:21:00,520 --> 00:21:05,520
Así que tendrán que trabajar juntos.
Recuerda que no es una competencia.
219
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
¿Y si les cuenta a todos?
El mundo de la Navidad correrá peligro.
220
00:21:10,920 --> 00:21:13,840
Tu hermana es más capaz de lo que piensas.
221
00:21:16,280 --> 00:21:17,120
Está bien.
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
Gracias.
223
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Salud.
224
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
¿A eso le llamas esquiar?
¿En la colina de bebés?
225
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
No te vayas a caer, bebé.
226
00:21:54,760 --> 00:21:58,360
¿Tu familia no vino a tomarte la mano?
227
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
Puedo hacerlo sola.
228
00:22:12,360 --> 00:22:16,640
Entonces, ¿tendré que ir
al Polo Norte sin ti esta noche?
229
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
¿Al Polo Norte?
230
00:22:32,240 --> 00:22:36,760
- ¿Quieres jugar a algo?
- Quiero acostarme. Me cansé de esquiar.
231
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
Que descansen.
232
00:22:39,760 --> 00:22:43,040
Bien. ¿Jules? ¿Abuelo?
233
00:22:43,480 --> 00:22:49,160
Me encantaría, pero creo
que hoy iré a dormir temprano.
234
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Norah tiene razón.
También iré a la cama. Que descansen.
235
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
Buenas noches.
236
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Yo quiero jugar a algo.
237
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
Ven aquí.
238
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
- ¿Ya se acostaron los niños?
- Sí.
239
00:23:20,160 --> 00:23:24,760
Sí, es el momento perfecto
para la propuesta de casamiento.
240
00:23:24,840 --> 00:23:28,480
- ¿Estuviste bebiendo, Joan?
- No, para nada.
241
00:23:28,560 --> 00:23:32,080
Pero hay jacuzzi,
y traje un aceite de baño perfecto.
242
00:23:32,760 --> 00:23:37,240
Es suave y agradable, con rico aroma.
Es muy romántico. Será perfecto.
243
00:23:38,200 --> 00:23:43,280
No lo sé. Imaginaba hacerlo
con una cena a la luz de las velas.
244
00:23:43,840 --> 00:23:48,360
¿Una cena con velas?
No, esto será mucho mejor.
245
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Un jacuzzi.
246
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Sí…
247
00:23:54,480 --> 00:23:57,680
- ¿Ya despidieron a su madre?
- Sí.
248
00:23:57,760 --> 00:24:01,920
- Bien, eso nos dará unas horas.
- A nosotros también.
249
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Joan.
- ¿Mamá?
250
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
¡Joan!
251
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
¡Joan!
252
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
Aceite de baño.
253
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
Espuma de baño.
254
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
Usé la botella equivocada.
255
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
¿Cómo pudo pasar?
256
00:24:40,560 --> 00:24:43,760
Norah, ¿estás segura
de que quieres hacerlo?
257
00:24:43,840 --> 00:24:44,680
Sí.
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Es como un déjà vu.
259
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
Porque no hay vuelta atrás.
260
00:24:53,320 --> 00:24:54,400
- ¿Sí?
- Sí.
261
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
Bien. Entonces, hay una regla de oro.
262
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
No puedes contar este secreto.
263
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
Porque este es un secreto
264
00:25:04,200 --> 00:25:08,840
que jamás podrás contar,
265
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
o la Navidad correrá peligro.
266
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
- ¿De acuerdo?
- Sí.
267
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Y no toques nada.
268
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
- Está bien.
- Exacto.
269
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
Ahora solo falta una cosa.
270
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Ahí está.
271
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Felicitaciones.
272
00:25:31,320 --> 00:25:35,600
Primero iremos al Polo Norte
a recoger los regalos
273
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
y luego iremos a México.
274
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
México.
275
00:25:42,400 --> 00:25:47,240
¡México!
276
00:25:48,000 --> 00:25:52,320
No deberías hacerles eso
a tus cuerdas vocales. Querida…
277
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
- México. Aquí tienes, Jules.
- Gracias.
278
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Miren…
279
00:26:08,320 --> 00:26:13,040
Un árbol de Navidad. Y otro, miren.
280
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Galletas.
281
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
- No toques nada.
- Está bien.
282
00:26:18,760 --> 00:26:23,320
A menos que sea para Santa Claus.
283
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Está bien.
284
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Lo siento.
285
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
Bien.
286
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Escóndanse.
287
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
Buenas noches.
288
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Santa.
289
00:27:32,120 --> 00:27:35,560
- ¿Es Santa?
- Sí, soy Santa.
290
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
Trae a la policía.
291
00:27:46,400 --> 00:27:50,480
Trae a la policía.
292
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
No, la policía no.
293
00:27:57,760 --> 00:28:01,520
Sí, cariño. Un poco más a la izquierda.
294
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Qué emocionante esta luna de miel, ¿no?
295
00:28:06,880 --> 00:28:09,520
Tanto como tipear listas de regalos.
296
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
¿Dijiste algo, Holgy?
297
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
Norah, te dije que no tocaras nada.
298
00:28:21,960 --> 00:28:25,880
- Esto sí es emocionante.
- Vete. No quiero verte más.
299
00:28:27,920 --> 00:28:31,400
¿Qué sucedió? ¿Y el señor Claus?
300
00:28:34,600 --> 00:28:38,120
Vuelve a taparte los oídos, cariño.
301
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
Necesito tu otro pie.
302
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Jules, ¿sabes algo del abuelo?
303
00:29:06,520 --> 00:29:10,720
Luego de tu clase de esquí,
volverás aquí con Jeff para almorzar, ¿sí?
304
00:29:10,800 --> 00:29:12,640
Tú también, Jules.
305
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
- Almorzaré con el abuelo.
- Yo también.
306
00:29:17,720 --> 00:29:21,640
Está bien. ¿Dónde está el abuelo?
No lo he visto en toda la mañana.
307
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
Está viniendo. Quería dormir un poco más.
308
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
- ¿Joan no vendrá?
- No, le duele la cabeza.
309
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Hotel Schnee Halm, buenos días.
310
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Sí.
311
00:29:40,640 --> 00:29:41,760
Jules.
312
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Te llama el abuelo Noel.
313
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
- ¿Llama de su habitación?
- ¿Servicio al cuarto?
314
00:29:52,800 --> 00:29:58,440
- Abuelo, ¿dónde estás?
- En una prisión en México.
315
00:29:58,520 --> 00:30:02,200
No estoy seguro. Pero escúchame, Jules.
316
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
Solo me permitieron hacer esta llamada.
317
00:30:05,480 --> 00:30:08,320
No te preocupes por mí. Estaré bien.
318
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
Pero debes encargarte de la Navidad.
319
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
De los regalos, de todo.
320
00:30:13,360 --> 00:30:15,640
Y hazlo con tu hermana, Jules.
321
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
322
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
¿Podemos salir? Hace mucho calor aquí.
323
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
- Al fin.
- Sí, ven.
324
00:30:24,480 --> 00:30:27,800
Dame tu número de celular.
325
00:30:27,880 --> 00:30:29,920
Sí, cero, cuatro,
326
00:30:30,000 --> 00:30:33,080
- cinco, siete…
- Ocho.
327
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
¿Abuelo?
328
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Abuelo, ¿estás ahí?
329
00:30:54,240 --> 00:30:57,680
Bien, Norah. ¿Estás lista
para el próximo paso? Es muy fácil.
330
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
Debes sacar trasero y sentarte.
331
00:31:01,760 --> 00:31:04,200
Pero me dan miedo las alturas.
332
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
¿Qué sucede?
¿Te da miedo la telesilla, bebé?
333
00:31:08,080 --> 00:31:11,760
Cálmate, niño. Deberías ayudarla
en vez de burlarte de ella.
334
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
Por lo que sé,
la gente que ofrece ayuda no gana.
335
00:31:16,400 --> 00:31:18,840
Y Felix es un ganador.
336
00:31:19,760 --> 00:31:20,800
Vamos, Felix.
337
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
Iré a ver dónde está Jules.
338
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
No volveré a tomar vino especiado jamás.
339
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Aquí tienes.
340
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
Pensé que este viaje sería diferente.
341
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
¿A qué te refieres?
342
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
Pensé que pasaríamos más tiempo juntos.
343
00:31:53,120 --> 00:31:56,080
Apenas vi a Jules y a Norah esta mañana.
344
00:31:56,200 --> 00:31:58,480
Hoy quieren almorzar con el abuelo.
345
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
Los niños crecen. Déjalos.
346
00:32:02,960 --> 00:32:06,160
Te buscarán cuando te necesiten.
347
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
348
00:32:12,120 --> 00:32:16,800
Tendrás suficiente tiempo para enfocarte
en proponerle matrimonio a Jeff.
349
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
Sí, como ayer, ¿no?
350
00:32:19,440 --> 00:32:23,080
Toma lo de ayer como un ensayo.
351
00:32:23,160 --> 00:32:27,920
Pero esta vez será real
y sé exactamente qué haremos.
352
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
¿"Haremos"?
353
00:32:33,720 --> 00:32:36,760
- Jules.
- ¿Qué?
354
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
- ¿Ya sabes dónde está?
- No.
355
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
- Te ayudaré.
- Puedo solo.
356
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
No tengo tiempo para cuidarte.
357
00:32:45,840 --> 00:32:47,560
¿Era necesario?
358
00:32:47,640 --> 00:32:51,160
Al señor Claus le gustaría
que trabajaran juntos.
359
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
El abuelo no está aquí.
360
00:32:54,560 --> 00:32:57,320
Bien, chicos.
Busquemos prisiones en México.
361
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Debo encontrarlo.
362
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Un lindo y cálido sauna.
363
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
¿A dónde van?
364
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
No es necesario
que todos veamos la pantalla, ¿no?
365
00:33:08,200 --> 00:33:11,840
- Y el señor Claus estaba bien, ¿verdad?
- Sí.
366
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Y el spa de aquí es increíble.
367
00:33:15,480 --> 00:33:17,520
Yo también quiero ir al spa.
368
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
¿Otra vez llorando?
En verdad eres un bebé.
369
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Deja de llamarme así.
No es cierto. No soy un bebé.
370
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
Bien, pruébalo.
371
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Jugaremos una carrera
hasta la cabaña de esa montaña.
372
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
Está bien.
373
00:33:40,800 --> 00:33:43,240
Pero ¿cómo? Si le temes a la telesilla.
374
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
Ya verás.
375
00:33:55,360 --> 00:33:58,520
¿Sabes las coordenadas de la montaña?
376
00:33:58,600 --> 00:34:02,640
- ¿Para qué las quieres?
- Para una tarea.
377
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Es un tema de la escuela,
378
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
y debo anotar las coordenadas
de los lugares que visité.
379
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Aquí hay algunos mapas.
380
00:34:11,880 --> 00:34:12,920
Espera.
381
00:34:15,840 --> 00:34:16,760
Sí.
382
00:34:16,840 --> 00:34:18,639
- Gracias.
- De nada.
383
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
¿Seguro que no te arrepientes
de haber venido?
384
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Es por una buena causa.
385
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Allí. Ese lugar es perfecto.
386
00:34:38,520 --> 00:34:42,719
Solo mira la nieve y la niebla.
387
00:34:43,800 --> 00:34:49,080
Qué romántico.
Como en una película de Navidad.
388
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
Jeff está viniendo.
389
00:34:56,960 --> 00:34:59,840
- ¿Y si dice que no?
- No lo hará.
390
00:34:59,920 --> 00:35:04,280
- ¿Cómo estás tan segura?
- Juzgo muy bien a las personas.
391
00:35:04,360 --> 00:35:07,640
El corazón de un hombre
se conquista por el estómago.
392
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Es cierto, y traje algo
393
00:35:10,840 --> 00:35:14,800
que podría derretir
el corazón de muchas personas.
394
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Ábrelo.
395
00:35:19,440 --> 00:35:22,640
- ¿Chocolates?
- Sí, pero no cualquier chocolate.
396
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Es una caja llena de amor.
397
00:35:26,800 --> 00:35:31,280
Bien, me iré antes de que llegue Jeff.
398
00:35:31,360 --> 00:35:35,800
- No, primero debo orinar.
- ¿Aquí?
399
00:35:36,680 --> 00:35:41,240
Sí, es divertido orinar al aire libre.
400
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
¿Joan? ¡Joan!
401
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
- ¿Cómo encontraré al abuelo así?
- Se acabó nuestra luna de miel.
402
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
¿Perdón?
403
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Es terrible lo del abuelo.
404
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
- Y nuestra luna de miel.
- Sí.
405
00:36:16,280 --> 00:36:22,240
Sí, eso. Tienes que bajar la página.
406
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
No necesita bajar la página.
Deja que él lo haga.
407
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
Y luego, iremos…
408
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
- Vamos a tomar un recreo.
- Vamos al spa.
409
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Al spa.
410
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
¿Quién puso espuma en el jacuzzi?
411
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
- ¿Todos los días?
- Así es.
412
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Lo haremos todos los días.
413
00:37:02,920 --> 00:37:05,160
Seguiremos practicando
todo lo que podamos.
414
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
¡Sí, llegué antes que ellos! ¡Sí!
415
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Que mi papá pueda
no significa que yo podré.
416
00:37:11,200 --> 00:37:14,240
Tienes que intentarlo. Estarás bien.
417
00:37:15,640 --> 00:37:16,520
¿Joan?
418
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Vamos.
419
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
- Oye, amigo.
- Ya no quiero hacerlo.
420
00:37:27,880 --> 00:37:30,480
Quiero volver a casa
con mis papás y mi hermano.
421
00:37:30,560 --> 00:37:35,960
Sé que te sientes solo, pero es importante
que te clasifiques mañana.
422
00:37:36,040 --> 00:37:39,320
- Debes ganar para ser un campeón.
- No debo hacer nada.
423
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Debes hacerlo y lo sabes.
424
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Vamos. Bajarás tres veces
en menos de diez minutos.
425
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
Quiero ir a casa.
426
00:37:58,440 --> 00:38:00,000
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
427
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Esto podría ayudarte.
428
00:38:06,560 --> 00:38:09,400
¿Un globo de nieve? ¿Cómo me ayudaría eso?
429
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
¿Te estás burlando de mí?
430
00:38:11,680 --> 00:38:16,440
¿Tienes miedo de probarlo, bebé?
431
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
¿Por qué haces esto?
432
00:38:21,840 --> 00:38:22,720
¿Por qué no?
433
00:38:27,880 --> 00:38:32,000
Está bien.
¿Conoces las coordenadas de tu hogar?
434
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Entra.
435
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Ven, siéntate.
436
00:38:46,120 --> 00:38:51,000
Creo que un almuerzo
a la luz de las velas es mejor.
437
00:38:51,080 --> 00:38:54,720
- ¿Ahora?
- Sí, el abuelo está con los niños.
438
00:38:54,800 --> 00:38:58,520
- ¿Un almuerzo con velas? ¿Puedo ir?
- Seguro.
439
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
- Bien, solo nosotros tres.
- ¿Nosotros tres?
440
00:39:01,680 --> 00:39:06,000
No, solo dos personas
comen a la luz de las velas.
441
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
Solo nosotros dos.
442
00:39:13,240 --> 00:39:15,960
- ¿A dónde irán?
- A almorzar.
443
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
¿Vestidos así? No irán vestidos así, ¿no?
444
00:39:18,560 --> 00:39:22,400
Vayan a su habitación y límpiense un poco.
445
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
Y tú, ven conmigo.
446
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
Debes esforzarte un poco
para ir a almorzar con velas.
447
00:39:29,560 --> 00:39:31,280
Date la vuelta, déjame verte.
448
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
¿Qué fue eso?
449
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Animales, allí.
450
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
¿Animales?
451
00:40:01,720 --> 00:40:04,520
Lo siento, cariño, pero…
452
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
No es lo que parece. Es solo que…
453
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Había personas pequeñas allí.
454
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
¿Personas pequeñas?
455
00:40:21,080 --> 00:40:23,720
No esperaba esto de ti.
456
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Pero, Joan, soy inocente.
457
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
- ¿Jules?
- ¿Abuelo?
458
00:40:41,760 --> 00:40:46,040
Jules, logré conseguir un teléfono,
459
00:40:46,120 --> 00:40:48,080
pero aún no tengo un abogado.
460
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
¿El Sr. Claus está en la cárcel?
461
00:40:50,280 --> 00:40:54,040
Creo que es hora de que vengas
a buscarme con el globo de nieve.
462
00:40:54,120 --> 00:40:55,280
¿Tienes más información?
463
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
¿Información? Sí, pues…
464
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Puedo oír agua.
465
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
También oigo gaviotas.
466
00:41:07,520 --> 00:41:11,640
- Veo luz.
- ¿Gaviotas y luz? Es muy poco.
467
00:41:12,600 --> 00:41:16,080
Destellos de luz. No sabría explicarlo.
468
00:41:16,160 --> 00:41:20,120
Qué mal que el señor Claus
no sepa qué son esos destellos.
469
00:41:20,640 --> 00:41:24,480
Bien, está cerca de una luz,
pero debemos averiguar de qué es.
470
00:41:24,560 --> 00:41:28,400
- Hola, ¿no estabas esquiando?
- Aguarda.
471
00:41:28,480 --> 00:41:33,320
Abuelo, los destellos,
¿son verticales u horizontales?
472
00:41:33,400 --> 00:41:36,080
Bien, ¿sabes de algo
que ilumine de esta manera?
473
00:41:37,080 --> 00:41:40,320
¿Una linterna? Una sirena…
474
00:41:40,400 --> 00:41:42,920
- ¿Un faro?
- Sí, eso es.
475
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
- Gracias.
- ¿Qué haces?
476
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
Es para la escuela.
477
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
¿Tú también?
478
00:41:52,640 --> 00:41:54,240
Ven a buscarme pronto.
479
00:42:06,200 --> 00:42:07,320
Debo irme, Jules.
480
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Funcionó.
481
00:42:23,280 --> 00:42:28,040
- ¿Qué dijo?
- Que Felix quiere dejar el entrenamiento.
482
00:42:28,120 --> 00:42:34,000
¿Puedes creerlo? Yo jamás renuncié.
Entrenaba todos los días.
483
00:42:34,080 --> 00:42:38,040
Era lo único que hacía.
No tenía amigos, ni viajes, ni nada.
484
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
¿Y qué hace él?
Solo se queja todo el tiempo.
485
00:42:40,920 --> 00:42:44,000
Cariño, no seas tan duro con él.
Aún es muy joven.
486
00:42:44,080 --> 00:42:48,080
Yo también era joven.
Si no gana, dejará de ser mi hijo.
487
00:42:48,160 --> 00:42:50,400
- Quiero volver.
- No.
488
00:42:52,840 --> 00:42:54,120
¡Felix, espera!
489
00:42:55,760 --> 00:43:01,040
Norah, ¿hiciste lo que creo que hiciste?
490
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
Solo quería ayudar.
491
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
Ya sé qué hacer.
492
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
Holgy, dile.
493
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
- Jules…
- Los destellos son de un faro.
494
00:43:23,040 --> 00:43:26,360
- Jules.
- Pocas prisiones deben estar cerca.
495
00:43:28,760 --> 00:43:31,360
Solo dile.
496
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
¡Lo encontré! Solo una.
497
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
- Jules…
- ¿Dónde está el globo de nieve?
498
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Exacto.
499
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
- ¿Dónde está el globo?
- Qué buena pregunta.
500
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
Regrésamelo, no es mío.
501
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
- Lo usaré para ganar.
- ¿Qué?
502
00:43:54,000 --> 00:43:57,520
- Si lo uso para bajar, será más rápido.
- Eso es trampa.
503
00:43:57,600 --> 00:44:00,160
No me importa.
Al menos me habré clasificado.
504
00:44:00,240 --> 00:44:04,520
¿Y si te ven? El globo es un secreto
y estaré en problemas.
505
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
- Me aseguraré de que no me vean.
- Pensé que éramos amigos.
506
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
No necesito amigos.
507
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
¿Qué sucede aquí?
508
00:44:22,280 --> 00:44:25,000
¿Tú de nuevo? ¿No tienes modales?
509
00:44:26,520 --> 00:44:30,280
¿No te avergüenzas, Felix?
¿Y tu disciplina?
510
00:44:30,360 --> 00:44:33,600
Ve a buscar tus cosas.
Sube y baja la montaña tres veces.
511
00:44:36,160 --> 00:44:37,480
Y tú, quédate aquí.
512
00:45:28,000 --> 00:45:33,400
- ¿Norah expuso el mundo de la Navidad?
- Te dije que no la excluyeras.
513
00:45:33,480 --> 00:45:34,840
Sí, así fue.
514
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
Sabía que no debía confiar en ella.
515
00:45:38,080 --> 00:45:42,280
Hay una regla de oro, no hablar
del mundo de la Navidad, y ella lo hizo.
516
00:45:42,360 --> 00:45:43,200
Sí, pero…
517
00:46:19,440 --> 00:46:20,920
- Jules.
- Abuelo.
518
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Jules, apresúrate.
519
00:46:23,280 --> 00:46:26,480
- ¿Abuelo?
- Tranquilo.
520
00:46:28,880 --> 00:46:30,240
¿Abuelo?
521
00:46:31,520 --> 00:46:34,240
¿Estás ahí, abuelo?
522
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
Ven, vamos, acércate.
523
00:46:36,320 --> 00:46:38,160
Abuelo, ¿estás bien?
524
00:46:38,240 --> 00:46:40,040
Vamos, acércate.
525
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
¿Abuelo?
526
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
Debo hallar el globo de nieve.
527
00:46:53,320 --> 00:46:54,520
Y a Norah.
528
00:46:57,640 --> 00:46:59,040
Sí, bueno…
529
00:47:03,240 --> 00:47:05,240
- ¿Norah?
- ¿Es tu hermana?
530
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
- Sí.
- Entonces, vigílala.
531
00:47:09,840 --> 00:47:12,320
- ¿Dónde está el globo?
- Lo tiene Felix.
532
00:47:12,400 --> 00:47:13,760
¿Y dónde está Felix?
533
00:47:15,600 --> 00:47:19,480
Norah, ¿qué hiciste?
La Navidad es lo más importante.
534
00:47:19,560 --> 00:47:24,080
- Traicionaste la Navidad.
- No, Jules. No.
535
00:47:24,760 --> 00:47:27,840
Y al abuelo. Por tu culpa,
ahora no podemos rescatarlo.
536
00:47:28,880 --> 00:47:30,240
Podría estar muerto.
537
00:47:50,080 --> 00:47:51,320
Norah.
538
00:47:53,800 --> 00:47:55,160
Norah, ¿qué haces?
539
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
Salvaré al abuelo.
540
00:47:58,720 --> 00:48:01,000
No puedes hacerlo sola. ¡Espera!
541
00:48:06,880 --> 00:48:10,240
- ¿Ya llegamos?
- Ni idea.
542
00:48:39,480 --> 00:48:41,120
¿Y? ¿Norah?
543
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
¿Lo tiene? ¿Qué haremos?
544
00:48:46,080 --> 00:48:49,440
- Tengo una idea.
- Está bien.
545
00:49:43,840 --> 00:49:47,160
¡Ayuda!
546
00:49:48,040 --> 00:49:50,280
¡Déjenme salir! ¡Ayuda!
547
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Está en el armario.
548
00:51:01,440 --> 00:51:05,080
- ¿No deberías hacerlo con Jules?
- No.
549
00:51:06,880 --> 00:51:09,640
El abuelo está en problemas por mi culpa.
550
00:51:10,720 --> 00:51:12,360
Debo resolverlo yo sola.
551
00:51:27,760 --> 00:51:31,800
- ¡Esta no es la prisión!
- Me aterran las alturas.
552
00:51:32,680 --> 00:51:34,920
¡No!
553
00:51:35,680 --> 00:51:37,040
¡El globo de nieve!
554
00:51:39,360 --> 00:51:43,640
No. Norah, quédate y sujétate.
555
00:51:43,720 --> 00:51:47,360
No te muevas. Quédate, Norah.
556
00:51:47,440 --> 00:51:50,280
No, sujétate. No lo hagas.
557
00:51:53,080 --> 00:51:56,640
No. Tranquila. Calma.
558
00:51:56,720 --> 00:51:58,760
¡Toma mi mano!
559
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
¡Tómala!
560
00:52:04,200 --> 00:52:06,240
Necesito el globo de nieve.
561
00:52:07,240 --> 00:52:09,680
- Por el abuelo.
- Lo sé.
562
00:52:10,920 --> 00:52:16,160
Bien. Aguarda, Norah.
563
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
Está bien. Tranquila.
564
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Vamos, tú puedes.
565
00:52:33,920 --> 00:52:37,000
- ¿Abuelo?
- Jules, estoy bien.
566
00:52:42,080 --> 00:52:42,960
Abuelo.
567
00:52:45,720 --> 00:52:49,680
- Gunna, el abuelo está vivo.
- ¡Norah!
568
00:52:49,760 --> 00:52:53,600
- ¿Qué hizo ahora?
- Juntos…
569
00:52:53,680 --> 00:52:55,880
El faro… ¡No, no podemos!
570
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
- Gunna, cálmate.
- ¡Temor a las alturas!
571
00:52:59,400 --> 00:53:02,960
- Toma mi mano, pero es muy pequeña.
- Gunna.
572
00:53:03,040 --> 00:53:06,360
Gunna, tranquila. Dime qué pasó.
573
00:53:06,440 --> 00:53:09,800
Norah quiso rescatar al abuelo
con el globo de nieve,
574
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
pero aterrizamos en el faro y se cayó.
575
00:53:16,920 --> 00:53:20,400
- ¡Ayuda!
- Norah, dame la mano.
576
00:53:24,920 --> 00:53:26,080
Vamos.
577
00:53:30,960 --> 00:53:32,800
Jules, lo siento.
578
00:53:34,000 --> 00:53:36,560
No, yo lo siento.
579
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
Estuve mal al excluirte.
580
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
De ahora en más, tú también serás Santa.
581
00:53:40,880 --> 00:53:45,160
- Pero juntos, no yo sola.
- Juntos, conmigo y con el abuelo.
582
00:53:45,920 --> 00:53:47,520
Lo siento.
583
00:53:49,840 --> 00:53:52,200
- ¿Vamos a rescatarlo?
- Sí.
584
00:53:59,040 --> 00:53:59,960
Lindo, ¿no?
585
00:54:01,040 --> 00:54:02,320
Nos merecíamos esto.
586
00:54:07,440 --> 00:54:09,280
¿Cómo estará el señor Claus?
587
00:54:11,400 --> 00:54:14,360
Es un niño grande. Estará bien.
588
00:54:15,920 --> 00:54:18,840
Seguro está más fresco que nosotros.
589
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
¿Santa?
590
00:55:35,160 --> 00:55:39,120
- ¿El abuelo está en esa celda?
- Sí.
591
00:55:41,280 --> 00:55:45,320
- Pero no deben vernos, ¿está bien?
- Bien.
592
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
¿Cómo sacaremos al abuelo?
593
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
Tengo un plan.
594
00:55:58,280 --> 00:56:02,320
Pero primero, debemos ir al Polo Norte.
595
00:56:08,960 --> 00:56:10,480
- ¿Tienes el globo?
- Sí.
596
00:56:10,560 --> 00:56:11,920
Muy bien.
597
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
Bien, vamos. Adelante.
598
00:56:16,760 --> 00:56:17,640
¿Lista?
599
00:56:18,120 --> 00:56:19,400
- Lista.
- Muy bien.
600
00:56:20,240 --> 00:56:21,320
¡Ahora!
601
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
- Abuelo.
- ¡Jules!
602
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
- ¡Abuelo!
- ¡Norah!
603
00:56:57,440 --> 00:56:58,800
¿Dónde está la llave?
604
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
- En el cajón de arriba.
- Ve a buscarla.
605
00:57:01,440 --> 00:57:06,200
Lo sabía. Sabía que vendrían.
606
00:57:09,800 --> 00:57:11,360
- Ven aquí.
- Abuelo.
607
00:57:15,840 --> 00:57:17,680
Lo sabía.
608
00:57:25,760 --> 00:57:26,720
Sacúdelo.
609
00:57:37,840 --> 00:57:39,240
¿Santa?
610
00:57:44,680 --> 00:57:49,120
"Iremos de luna de miel", dijo.
"Nos relajaremos.
611
00:57:49,200 --> 00:57:52,120
No habrá ningún problema".
612
00:57:52,200 --> 00:57:54,600
- ¿Qué los demora?
- ¿Cómo llamas a eso?
613
00:57:55,680 --> 00:58:00,240
Pues, un agradable huracán.
614
00:58:00,320 --> 00:58:05,040
Sí, fuegos artificiales con pétalos.
Fresas con azúcar…
615
00:58:06,920 --> 00:58:11,280
Señor Claus, lo rescataron. Al fin.
616
00:58:12,040 --> 00:58:13,560
Estábamos muy preocupados.
617
00:58:14,320 --> 00:58:18,120
Y recuperaron el globo de nieve.
Justo a tiempo para los regalos.
618
00:58:24,520 --> 00:58:27,360
¡Felix! Felix sigue atrapado.
619
00:58:29,160 --> 00:58:30,160
No irás sola.
620
00:58:32,240 --> 00:58:33,280
Espérenme.
621
00:58:52,720 --> 00:58:55,520
- Felix, ¿estás bien?
- Tú.
622
00:58:55,600 --> 00:58:57,920
- ¿Qué?
- ¡Me encerraste aquí!
623
00:59:01,720 --> 00:59:03,800
- Felix.
- No.
624
00:59:03,880 --> 00:59:05,480
- No lo hagas.
- No.
625
00:59:05,560 --> 00:59:07,640
- No lo hagas, niño.
- Felix.
626
00:59:07,720 --> 00:59:09,360
- ¡Felix!
- ¡Felix!
627
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
¡Felix!
628
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
¡Espera!
629
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
¡Ayuda!
630
00:59:47,600 --> 00:59:50,160
- ¡Ayuda!
- ¡Felix!
631
00:59:52,640 --> 00:59:54,120
¡Ayuda!
632
00:59:56,360 --> 01:00:01,000
- Felix, ¡dame la mano!
- Casi alcanzo el globo de nieve.
633
01:00:01,080 --> 01:00:05,680
- No lo hagas, Felix.
- ¡Necesito clasificarme!
634
01:00:05,760 --> 01:00:09,840
- Si no, jamás ganaré.
- Eso no importa. Trabajemos juntos.
635
01:00:09,920 --> 01:00:12,640
Eres más importante que esa tonta carrera.
636
01:00:12,720 --> 01:00:14,280
¡Dame la mano!
637
01:00:23,440 --> 01:00:25,480
¡No puedo sostenerme!
638
01:00:29,760 --> 01:00:32,520
Te dije que, de ahora en más,
haremos todo juntos.
639
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
- Abuelo.
- Norah.
640
01:00:44,000 --> 01:00:45,400
Gracias a Dios.
641
01:00:57,920 --> 01:00:58,840
Noel, ven.
642
01:01:00,160 --> 01:01:02,040
Ven aquí.
643
01:01:03,720 --> 01:01:06,880
Cielos, Noel, la tormenta. ¿Dónde estaban?
644
01:01:06,960 --> 01:01:13,560
- Nos escondimos en la cabaña.
- Tienen chaquetas de Santa.
645
01:01:13,640 --> 01:01:17,520
No vuelvas a asustarme así.
Almorzaré con los niños de ahora en más.
646
01:01:17,600 --> 01:01:22,520
Regresaron. Sí, por suerte. Adiós.
647
01:01:25,480 --> 01:01:28,120
- Vengan.
- Un momento, mami.
648
01:01:29,960 --> 01:01:33,680
Lo siento, abuelo.
Estuve mal al darle el globo a Felix.
649
01:01:33,760 --> 01:01:37,440
Ahora que lo perdimos,
no podrás volver al Polo Norte.
650
01:01:37,560 --> 01:01:40,240
Y nadie volverá a recibir regalos.
651
01:01:40,320 --> 01:01:45,400
Jules tenía razón,
yo sería la peor Santa del planeta.
652
01:01:46,480 --> 01:01:49,680
¿Por qué le mostraste el globo a Felix?
653
01:01:49,760 --> 01:01:54,720
Él quería ver a sus papás
y se sentía muy solo.
654
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Yo quise ayudarlo.
655
01:01:57,080 --> 01:01:59,520
¿A alguien que solo se burlaba de ti?
656
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Por ese motivo
eres la mejor Santa del planeta.
657
01:02:12,360 --> 01:02:15,200
Ahora ve con tu mamá. Te extrañó.
658
01:02:32,760 --> 01:02:34,320
Jeff dijo que lo lamenta.
659
01:02:35,760 --> 01:02:37,040
Por lo que sea que hizo.
660
01:02:38,800 --> 01:02:41,880
Quizás exageré un poco.
661
01:02:43,160 --> 01:02:44,240
¿Eso crees?
662
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
¿Qué sucede?
663
01:02:50,600 --> 01:02:51,960
No lo sé.
664
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Aún no pude proponerle matrimonio.
665
01:02:56,840 --> 01:03:00,280
Y pareciera que ustedes
no quieren estar aquí.
666
01:03:01,040 --> 01:03:03,800
Quizás sea demasiado pronto,
dejaré todo como está.
667
01:03:03,880 --> 01:03:08,120
No. Norah y yo
solo tuvimos una pequeña pelea.
668
01:03:08,920 --> 01:03:10,200
- ¿De veras?
- Sí.
669
01:03:10,280 --> 01:03:15,320
Ya lo resolvimos.
¿Quién puede enojarse con esa pequeña?
670
01:03:16,200 --> 01:03:17,640
No soy pequeña.
671
01:03:20,080 --> 01:03:21,640
Tiene cinco años.
672
01:03:34,760 --> 01:03:37,640
¿Por qué no haces
la propuesta en la cena de hoy?
673
01:03:37,720 --> 01:03:39,120
Con todos presentes.
674
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
¿Eso te gustaría?
675
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
Sí.
676
01:03:44,800 --> 01:03:47,160
A papá le gustaría
que volvamos a ser una familia.
677
01:04:03,120 --> 01:04:05,840
- No encuentro el anillo.
- ¿Qué?
678
01:04:05,920 --> 01:04:08,400
- ¿Cómo puede ser?
- No sé. En el tren lo tenía.
679
01:04:09,000 --> 01:04:12,480
- No hay problema. No hace falta.
- No, pero…
680
01:04:12,560 --> 01:04:14,480
Estarás bien. Solo pregúntaselo.
681
01:04:31,920 --> 01:04:33,000
¿Qué es eso?
682
01:04:37,480 --> 01:04:39,600
Sí, de otra forma, no lo habrías hecho.
683
01:04:51,160 --> 01:04:52,120
Sí.
684
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
¿Sí?
685
01:04:55,800 --> 01:04:57,840
Por supuesto. Espera.
686
01:05:04,440 --> 01:05:05,840
No.
687
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
No, quiero decir, sí. Sí.
688
01:05:40,840 --> 01:05:43,360
- La comida se enfría.
- Sí.
689
01:05:47,280 --> 01:05:48,440
Hola, Norah.
690
01:05:49,160 --> 01:05:51,680
¿Subirás sola a la montaña mañana
691
01:05:52,360 --> 01:05:54,880
para bajar esquiando suavemente?
692
01:05:57,600 --> 01:05:59,280
No sé si soy capaz de hacer eso.
693
01:06:01,120 --> 01:06:06,160
¿Sabes qué pienso?
Que eres más capaz de lo que crees.
694
01:06:07,000 --> 01:06:08,840
- Que descanses.
- Tú también.
695
01:06:13,640 --> 01:06:17,320
Para la ronda clasificatoria,
696
01:06:17,400 --> 01:06:19,160
procedan a los puntos de partida.
697
01:06:19,240 --> 01:06:20,800
Pero antes de avanzar…
698
01:06:20,880 --> 01:06:24,240
Bien, Felix, ten cuidado con ese giro.
699
01:06:24,320 --> 01:06:26,360
Y ¿ves eso? Debes…
700
01:06:27,360 --> 01:06:29,000
Oye, concéntrate.
701
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
- ¡Vamos, Norah!
- No, espera.
702
01:06:36,120 --> 01:06:37,720
¡Vamos, puedes hacerlo!
703
01:06:43,680 --> 01:06:45,280
Jeff tiene razón, puedes hacerlo.
704
01:06:46,600 --> 01:06:51,080
¿Estás loco? Casi es tu turno.
705
01:06:51,160 --> 01:06:52,880
A veces no se trata de ganar,
706
01:06:52,960 --> 01:06:55,320
sino de trabajar junto a tus amigos.
707
01:06:56,960 --> 01:06:58,400
¿Juntos?
708
01:06:58,480 --> 01:06:59,560
Juntos.
709
01:07:03,480 --> 01:07:04,720
Felix.
710
01:07:06,960 --> 01:07:08,600
Muy bien, Felix.
711
01:07:09,440 --> 01:07:11,120
Eres un verdadero ganador.
712
01:07:34,600 --> 01:07:37,520
Lo siento, abuelo. Lo arruiné.
713
01:07:39,040 --> 01:07:40,120
Qué extraño.
714
01:07:41,440 --> 01:07:44,680
- Norah dijo lo mismo.
- ¿Qué?
715
01:07:45,560 --> 01:07:48,800
No, no es cierto. Yo la excluí.
716
01:07:48,880 --> 01:07:50,720
Por eso se fue con Felix.
717
01:07:52,720 --> 01:07:54,560
Todo porque quise hacerlo solo.
718
01:07:56,360 --> 01:07:59,680
¿Ahora qué? Sin el globo,
no podremos entregar los regalos.
719
01:08:01,480 --> 01:08:03,680
Sí… No…
720
01:08:04,760 --> 01:08:06,040
Pero…
721
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
¿Cómo?
722
01:08:14,720 --> 01:08:17,280
- Debemos irnos.
- ¿Debemos?
723
01:08:18,560 --> 01:08:19,960
¿No se te olvida alguien?
724
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
- Norah.
- Debo ir con mi hermano.
725
01:08:25,479 --> 01:08:27,000
Y gracias.
726
01:08:38,080 --> 01:08:40,760
Esta vez no se lo enseñes a Felix.
727
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
Mira.
728
01:08:52,240 --> 01:08:55,479
- ¿A entregar regalos, familia Claus?
- ¡Sí!
729
01:13:04,960 --> 01:13:09,960
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega