1
00:00:05,965 --> 00:00:08,801
এই বৃহস্পতিবার VTV-তে:
"টেলিভিশন ফর ওমেনে"...
2
00:00:08,884 --> 00:00:12,638
হয়তো আমি এক উদ্দেশ্যপূর্ণ
জীবনের সন্ধানে রয়েছি, মি. অ্যাডানা।
4
00:00:12,722 --> 00:00:18,436
"চার্চ অফ দ্য কালেক্টিভ"
তোমায় অনেককিছু দিতে পারে।
6
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
একটা পরিবার দিতে পারি তোমায়।
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
মি. অ্যাডানা আমায় সত্যি'টা বলুন।
8
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
আপনি আমার ওপর নজর রাখছেন?
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
আমায় জানতে হতো যে,
10
00:00:30,990 --> 00:00:35,578
তোমার কাছে চার্চের গুরুত্ব তোমার
ক্যারিয়ারের চেয়েও বেশি কিনা।
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
সবকিছুর চেয়ে বেশি কিনা।
13
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
আমার ওপর আপনাদের
ঠাপ্পা লাগিয়ে দিয়েছেন!
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
যথেষ্ট হয়েছে।
15
00:00:40,082 --> 00:00:46,464
বলতে খারাপ লাগছে যে,
তোমায় এখন সামাল দেয়া মুশকিল হয়ে গেছে, ডিপ।
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,134
তাহলে তো পালানো ছাড়া আমার
কাছে আর কোনো উপায় রাখলেন না।
18
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
"নট উইদাউট মাই ডলফিন"
19
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
ভটের "লীন লেডি ফ্রোজেন ডিনার"
পেশ করছে, "নট উইদাউট মাই ডলফিন।"
20
00:01:03,105 --> 00:01:09,320
আজ রাতে, একসাথে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে
VBS, VTV, VNN, Vought Soul আর Voughtemundo-তে,
22
00:01:09,403 --> 00:01:14,784
আমার বার্ষিক জন্মদিনের উদযাপনে
যোগ দিন আমার সহ-কাপ্তান স্টারলাইট,
24
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
এমেরিল লাগাসি,
রাস্কেল ফ্ল্যাটস, সুপারসনিক সহ...
25
00:01:17,495 --> 00:01:20,664
রিভারডেকের অভিনেতা,
ডেম জুডি ডেঞ্চের সাথে...
26
00:01:20,748 --> 00:01:22,625
আর, হ্যাঁ, আমার কাছের বন্ধু ব্ল্যাক নয়ারের...
27
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
হেই, উইলিয়াম।
28
00:01:30,382 --> 00:01:31,884
নেশা করার জিনিসটা, তাই না?
29
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
সত্যি'ই এটা তোমার শিরায় ঢোকাবে?
30
00:01:34,094 --> 00:01:37,139
ঢোকাতেও পারি।
31
00:01:37,223 --> 00:01:39,308
হয়তো তুমি চিৎকার
করতে-করতে মারা পড়বে।
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
এর চেয়েও অনেক বিপদের
মুখে পড়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে আমার।
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
মনে হচ্ছে তুমি এমন'টা করবে না।
34
00:01:44,897 --> 00:01:46,565
নিজেকে সুপারহিরো'তে পরিণত করবে?
35
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
তোমার ক্ষেত্রেও, এটা খুব'ই
নিচু মানসিকতার কাজ হবে।
36
00:01:48,901 --> 00:01:50,152
ওহ, এর চেয়েও আরো নিচু
মানসিকতার পরিচয় দিতে পারি।
37
00:01:50,236 --> 00:01:51,695
সোজা নরকে যাওয়ার ক্ষমতা রাখি।
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,533
বুচার, তোমায় থামতে হবে।
39
00:01:59,662 --> 00:02:03,999
প্লিজ। বেকা'র জন্য হলেও।
এতে ওর মন ভেঙে যাবে।
40
00:02:04,083 --> 00:02:06,752
বেকা আমায় নিয়ে
কোনো তোয়াক্কা করে না।
41
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
ও মারা গেছে।
42
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
হ্যালো, বাবু, একটু
জলদি ফোন করে ফেললে না?
43
00:02:32,695 --> 00:02:35,865
তুমি বলেছিলে ৮-টার পর ফোন
করতে পারবো। এখন ৮টা ৩ বাজে।
44
00:02:35,948 --> 00:02:39,326
আহ, হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
45
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
তুমি ঠিক আছো তো?
46
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
হ্যাঁ। একদম, কেন?
47
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
তোমায় ক্লান্ত লাগছে।
48
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
রাত'টা একটু খারাপ গেছে, এটাই যা।
49
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
ঘুম হয়নি।
50
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
আমার বানানো ভিডিও'টা দেখেছিলে?
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
আহ, না, না।
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,719
না... আসলে এখনো সময় পাইনি দেখার।
53
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
আমার মতে দেখা উচিত তোমার।
54
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
ভালো মতো ঘুম না হলে
ভিডিও'টা দেখে বেশ সুবিধা হয় আমার।
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
হ্যাঁ, বললাম না পরে দেখে নেবো।
56
00:03:04,143 --> 00:03:06,061
আমার ওপর রেগে আছো?
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
না, আহ...
58
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
একদমই না।
59
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
দেখো, তুমি তোমার মায়ের পেটের সন্তান।
60
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
আর আমি সর্বদা তোমার খেয়াল রাখবো।
61
00:03:22,411 --> 00:03:24,455
যেমন'টা কথা দিয়েছিলাম।
62
00:03:25,623 --> 00:03:27,875
কেমন?
63
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
এই যে, ঘুমকাতুরে।
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
উঠে পড়ো। আজকের
দিন'টা ভারি গুরুত্বপূর্ণ।
65
00:03:43,098 --> 00:03:47,853
আজ বিশেষ কিছু রয়েছে নাকি? হুম?
66
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
আজ আমার জন্মদিন, বোকা মেয়ে।
67
00:03:57,655 --> 00:03:58,656
হুম?
68
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
বেশ, জন্মদিনের শুভেচ্ছা
জানাতে চাইলে চোখের পাতা ফেলো।
69
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
আচ্ছা।
70
00:04:32,731 --> 00:04:37,778
বেশ, তো রেড রিভার ভটের
আনুষঙ্গিক কোম্পানি'র এক গ্রুপ হোম।
72
00:04:37,861 --> 00:04:39,530
ভিকি সম্ভবত সেখানেই বেড়ে উঠেছিল।
73
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
নাদিয়া'র কথা বলছো?
74
00:04:42,157 --> 00:04:44,702
উফ, আমি একটা মাথামোটা।
বোঝা উচিত ছিল আমার।
75
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
- বুঝতে'ই বা কীভাবে?
- জানি না।
76
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
হয়তো রেনার'কে হত্যা কিংবা
কংগ্রেসে ধংসযোজ্ঞ চালানোর সময়।
77
00:04:50,416 --> 00:04:52,334
ছাতার মাথা।
78
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
হয়তো "দ্য টাইমসে"-র কাছে
খবর'টা ফাঁস করে দেয়া উচিত।
79
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
না, হয়তো সে অফিসের সকলের
মাথা ছিন্ন-ভিন্ন করে দেবে, সাথে আমারো।
80
00:04:58,882 --> 00:05:00,426
দাঁড়াও। তুমি সেখানে যাচ্ছো?
81
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
- বলে দাও তোমার শরীর ভালো নেই।
- আমাদের...
82
00:05:02,720 --> 00:05:03,887
আমাদের তিনটেয় একটা মিটিং রয়েছে।
83
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
এর আগে কোনো
মিটিং'ই আমি মিস করিনি।
84
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
বুচার'কে বলে দেখবো?
85
00:05:09,935 --> 00:05:13,605
বলবো যে, একবছর ধরে আমরা
সুপারহিরো'র সাইডকিক হয়ে ছিলাম?
86
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
হায়, ঈশ্বর, ও এর জন্য
আমায় কক্ষনো রেহাই দেবে না!
87
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
হয়তো কিছুই করবে না।
88
00:05:19,194 --> 00:05:22,698
না। না, না, না। দেখো, আমরা...
এটা নিজেরাই সামলে নেবো।
89
00:05:22,781 --> 00:05:23,907
ঠিক আছে?
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
কিছু করতে যেও না।
91
00:05:26,660 --> 00:05:29,079
- কী, পাগলামো?
- না।
92
00:05:29,163 --> 00:05:31,582
আমি না ফেরা অব্ধি কিচ্ছু করবে না।
93
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
- বুঝলে?
- তুমি চলে যাচ্ছো?
94
00:05:33,584 --> 00:05:38,047
হ্যাঁ, হোমল্যান্ডারের জন্মদিনের
অনুষ্ঠানের জন্য আলতু-ফালতু রিহার্সাল রয়েছে।
96
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
97
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
হ্যাঁ। বেশ।
98
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
অবশ্যই।
102
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
আর পপ, পপ।
103
00:05:58,067 --> 00:06:00,110
হেড স্লাইড।
104
00:06:00,194 --> 00:06:01,713
- আজ আমি স্লাইড করবো। ধন্যবাদ।
- আহ-হাহ।
105
00:06:01,737 --> 00:06:04,031
এখনো দেখছি সেই
আগের কামাল'ই রয়েছে।
106
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
মনে হচ্ছে যেন "সুইট এজ
আই ওয়ানা বি"-র সফরে ফিরে এসেছো।
107
00:06:06,492 --> 00:06:09,244
আরে, বাহ।
না, এটা অপমানজনক।
108
00:06:09,328 --> 00:06:11,205
যখন আমার বয়স ১৮ ছিল,
তখনো গান'টা সেই জঘন্য'ই ছিল।
109
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
এখন গাইলে, স্কুল থেকে
আমায় হাজার-হাজার ফুট দূরে রাখবে।
111
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
তাহলে গেও না।
112
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
এটা তোমার পক্ষে বলা সহজ।
113
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
তুমি "দ্য সেভেন"-এ রয়েছো।
114
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
আ-আমি ঝামেলা পাকাতে চাই না।
115
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
বিশ্বাস করো... ঝামেলা পাকাও।
116
00:06:25,094 --> 00:06:28,263
হেই, জে। আমার
সেগমেন্ট'টা এখন করা যাবে?
117
00:06:28,347 --> 00:06:29,723
কারণ আমার কেবল
কয়েকটা লাইন'ই রয়েছে।
118
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
অবশ্যই। হ্যাঁ।
119
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
তোমার মধ্যে জোশ
দেখছি না কেন, স্টারলাইট?
120
00:06:33,435 --> 00:06:36,313
বিরতি নিচ্ছো নাকি?
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
- স্যার, শুভ জন্মদিন। আমি...
- সুপারসনিক, তাই না?
122
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
123
00:06:39,441 --> 00:06:40,668
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো।
124
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
হ্যাঁ।
125
00:06:42,027 --> 00:06:44,113
"আমেরিকান হিরো"-তে
তুমি একজন দুর্দান্ত প্রতিযোগী।
126
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
এভাবেই চালিয়ে যাও।
হয়তো একসাথেও কাজ করতে পারি।
127
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
সেটারই আশা রাখছি, স্যার।
128
00:06:47,407 --> 00:06:51,703
হ্যাঁ, এতে বেশ উপকার'ই হবে যে,
শো'র বিচারক আগে তোমার সাথে ঠাপাঠাপি করতো।
130
00:06:54,540 --> 00:06:56,340
হোমল্যান্ডার, স্যার, স্টারলাইটের রিভিশনে...
131
00:06:56,375 --> 00:06:58,544
- প্রম্পটার লোড করা হচ্ছে।
- বেশ।
132
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
- রিভিশন?
- হ্যাঁ।
133
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
ব্রুস'কে বলে একটু-আধটু পরিবর্তন এনে,
134
00:07:01,797 --> 00:07:03,423
- তোমায় আরো চটকদার কিছু দিয়েছি।
- না।
135
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
যতই হোক, তুমি যে
সহ-কাপ্তান বলে কথা।
136
00:07:05,259 --> 00:07:06,718
গুরুত্ব তো পাওয়া উচিত তোমার।
137
00:07:06,802 --> 00:07:08,971
- রজার, এগুলো প্রস্তুত করো।
- জি, স্যার।
138
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
ধন্যবাদ।
139
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
জানো,
140
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
মানতেই হচ্ছে,
141
00:07:14,393 --> 00:07:17,187
এই বিষয়ে সম্পূর্ণ নিশ্চিত ছিলাম না।
142
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
তবে এখন,
143
00:07:18,647 --> 00:07:21,567
সত্যি বলতে, যা হতে চলেছে,
তার জন্য মুখিয়ে রয়েছি।
144
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
পার্টনার।
145
00:07:23,694 --> 00:07:25,094
রিহার্সালের জন্য প্রস্তুত।
146
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
ভালো আছিস, বন্ধু?
147
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
বাপ রে, জেনিন,
বেশ বড়ো হয়ে গেছো।
148
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
আঙ্কেল বিলি'র কথা মনে আছে তো?
149
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
নাও।
150
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
এটা তোমার জন্য এনেছি।
151
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
বাবা'র সাথে বসে বানাবো।
152
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
একসাথে মিলে ৫২৩ পিস জোড়া লাগাবে।
153
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
বেশ, প্রথমত, হুটহাট
করে এখানে তুই আসতে পারিস না।
154
00:07:51,388 --> 00:07:52,598
আসার আগে ফোন করবি।
155
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
আর, দ্বিতীয়ত,
জাহান্নামে যাক সোলজার বয়।
156
00:07:55,100 --> 00:07:58,187
ওর মৃত্যু নিয়ে আমার
কোনো যায় আসে না।
157
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
বাজে কথা।
158
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
ও কোনো বীরের মৃত্যু মরেনি।
159
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
বাজি ধরে বলতে পারি, ও হাঁটু গেড়ে
বসে উজবুকের মতো কাকুতি-মিনতি করেছিল।
161
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
আরে...
162
00:08:08,197 --> 00:08:09,698
স্যরি, বাবু।
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,867
দেখ,
164
00:08:11,950 --> 00:08:16,622
সোলজার বয়'কে মারার কোনো হাতিয়ার থেকে
থাকলে, সেটা দিয়ে হোমল্যান্ডার'কেও মারা যেতে পারে।
166
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
আর সেটা বেশ কাজের জিনিস।
167
00:08:19,458 --> 00:08:22,770
এখন, ওর পুরানো সাথীদের
কাছে যাওয়ার চেষ্টা চালাচ্ছি।
169
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
ফ্রেঞ্চি আর কিমিকো ক্রিমসন
কাউন্টেসের পেছনে যাবে,
170
00:08:26,048 --> 00:08:27,966
আর আমি গানপাউডারের।
171
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
তাহলে তো সবকিছুর
বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
172
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
এটা কোনো সাধারণ কেউ নয়।
173
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
এটা সোলজার বয়।
174
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
চিরতরের জন্য ওর
সমস্ত হিসাব মেটানো যেতে পারে।
175
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
তোর বাবা'র জন্য। পরিবারের জন্য।
176
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
মারা খা, শালা।
177
00:08:48,278 --> 00:08:53,492
মৃতদের কথা চিন্তা করতে-করতেই আমার
বাবা ডেস্কেই তার শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করে,
179
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
নিজের বেঁচে থাকা দুটো
সন্তানের কথা চিন্তাও করে দেখেনি সে।
180
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
আর আমিও ওর সাথে ঠিক
একই কাজটা করতে চলেছিলাম।
181
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
আসার জন্য ধন্যবাদ।
182
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
তুই ওর ভালো যত্ন নিচ্ছিস, বন্ধু।
183
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
বুচার, দাঁড়া।
184
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
আমার কাছে একটা জিনিস রয়েছে।
187
00:10:30,297 --> 00:10:32,924
সাহসী মেভের ব্যাপক সাম্রাজ্যে স্বাগত।
190
00:10:37,721 --> 00:10:41,641
সাহসী মেভের সাথে ছবি তুলতে ভুলবেন না।
192
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
- তুমিই আসল হিরো।
- হাসো।
193
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
এখানে তুলো মিছরি পাওয়া যাচ্ছে।
194
00:10:47,481 --> 00:10:50,275
ডোনাট বার্গার।
গরমা-গরম ডোনাট বার্গার খান।
195
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
এটা কী... ডোনাট
বানের সঙ্গে হ্যামবার্গার?
196
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
সত্যিই, এখানে ঈশ্বরের কোনো অস্তিত্ব নেই।
198
00:11:01,328 --> 00:11:03,955
হোমল্যান্ডার: চরম উড়ান।
199
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
যাবে?
200
00:11:11,129 --> 00:11:15,634
তিন মিনিটের জন্য শয়তানের একটা
স্তৃতিস্তম্ভে চড়তে তিন ঘন্টা অপেক্ষা করতে চাইছো?
202
00:11:16,718 --> 00:11:19,805
- আমার বরাবরই চড়ার ইচ্ছা ছিল!
- কবে থেকে শুনি?
203
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
কেনজি আর আমি যখন
ছোট ছিলাম, তখন থেকেই।
204
00:11:24,601 --> 00:11:26,853
আচ্ছা, আগে কাজ, তারপর মস্তি।
205
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
ঠিক আছে?
206
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
বেশ।
207
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
চলো। যাওয়া যাক।
210
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
213
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
বাবু।
215
00:11:53,213 --> 00:11:57,342
সোলজার বয়ের
এক সঙ্গীতানুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
217
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
অতিসত্বর টিকিট কিনে নিন।
218
00:12:11,314 --> 00:12:15,277
সোলজার বয় স্বাধীন
আমেরিকার জন্মভূমিতে বেড়ে ওঠে।
220
00:12:15,360 --> 00:12:18,321
দক্ষীণ ফিলেডেলফিয়ার
নিদর্য়ী রাস্তায় দারিদ্রতায়,
221
00:12:18,405 --> 00:12:21,450
সে কঠোর পরিশ্রম, অধ্যবসায়
আর সাহসিকতার মূল্য বোঝে।
222
00:12:21,533 --> 00:12:26,788
সেই মূল্যবোধ দ্বারা'ই সে বিশ্বের দরবারে
প্রমাণিত করে যে, আমিরিকা একটি অসাধারণ দেশ।
224
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
আচ্ছা, ছেলেরা, এই জার্মানদের
নরকের স্বাদ দেয়া যাক।
225
00:12:31,835 --> 00:12:34,313
সে আক্রমণকারী রেড
মেনেসের হাত থেকে আমাদের বাঁচায়।
227
00:12:34,337 --> 00:12:38,508
বন্ধুরা, আমার কাছে প্রত্যক্ষ
সাম্যবাদীদের একটা তালিকা আছে।
229
00:12:38,592 --> 00:12:43,972
সে আমেরিকাকে এক উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের পথে চালিত করে। আর সেই পথেই,
231
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
এক সম্ভ্রান্ত নারীর ভালোবাসা মেলে তার,
232
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
যার ফলে পরমাণু'র প্রলয়ের হাত
থেকে আমাদের রক্ষা করতে নিজের জীবন দিয়ে,
233
00:12:49,644 --> 00:12:53,815
সে আরো মহান বলিদান দেয়।
234
00:12:53,899 --> 00:12:57,360
সোলজার বয়'কে অভিনন্দন
জানাতে আমাদের সঙ্গ দিন।
247
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
পরেরজন আসুন!
248
00:13:57,087 --> 00:13:59,965
কাউন্টেস টি প্যাকেজের জন্য
একটু বেশিই বড়ো লাগছে তোমাদের।
249
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
মন থেকে আমরা বাচ্চাই।
250
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
ওহ, সোনা।
251
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
কথা বলতে পারো না?
252
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
নতুন কিছু শুনবে?
253
00:14:13,436 --> 00:14:14,646
আচ্ছা।
257
00:14:32,539 --> 00:14:35,500
জানো শিম্পাঞ্জিরা শারীরিকভাবে কাঁদতে অক্ষম?
258
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
কিন্তু তা বলে এই নয় যে,
তাদের অন্তর'টা কেঁদে ওঠে না।
260
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
বেশ ভালোই উনি।
261
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
পাগল একেবারে!
262
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
না, ভুল ভাবছো।
263
00:14:47,637 --> 00:14:49,973
কাজটা সেরে ফেলা যাক!
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
বেশ।
266
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
আ-আরে...
267
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
ক-কী...
268
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
হাতগুলো'কে ছুঁতে দেবে না!
269
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
ছেড়ে দে, মাগী।
270
00:15:02,068 --> 00:15:04,738
হাতগুলো ছুঁতে না পারলে
আগুনের গোলা বানাতে পারবে না, তাই না?
271
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
শান্ত থাকো।
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
- ও তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
- কী চাই তোমাদের?
273
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
আমরা সোলজার বয়ের
ব্যাপারে জানতে চাই।
274
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
সোলজার বয়'কে নিয়ে
এত আগ্রহ কেন শুনি?
275
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
আমরা সোলজার বয়ের সত্যটা জানতে চাই,
276
00:15:16,625 --> 00:15:19,502
ঐ বালের শো'তে যে
আলবাল দেখাচ্ছো, সেটা নয়।
277
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
ও কীভাবে মরেছিল?
কে মেরেছিল ওকে? বলো।
278
00:15:22,088 --> 00:15:24,066
শো'তে দেখানো গল্পটাই
সত্যি রে, মাদারচোদ।
279
00:15:24,090 --> 00:15:25,943
- কাউন্টেসের সাথে তিন মিনিট সময় কাটান।
- ও বীরের মৃত্যু মরেছিল।
280
00:15:25,967 --> 00:15:26,885
- মজা করুন।
- ধন্যবাদ।
281
00:15:28,595 --> 00:15:32,390
হায়, ঈশ্বর।
290
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
চলো।
291
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
আমাদের যেতে হবে। চলো।
293
00:16:28,446 --> 00:16:30,031
ছাতার মাথা।
294
00:16:38,623 --> 00:16:40,750
বাল!
295
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
মা গো...
296
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
হিউয়ি, ভায়া।
297
00:16:50,677 --> 00:16:53,096
তুমি ঠিক আছো তো?
298
00:16:53,179 --> 00:16:56,057
অ্যা-অ্যালেক্স? আহ...
299
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
অ্যানি কোথায়?
300
00:16:57,559 --> 00:16:58,828
ও এখন হোমল্যান্ডারের সাথে মঞ্চে রয়েছে।
301
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
আজ ভারি ব্যস্তময় দিন, ভায়া।
302
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আহ, জেনে ভালো লাগছে যে,
তুমি ওর সাথে রয়েছো।
303
00:17:03,189 --> 00:17:05,692
হেই, তুমি...
তুমি কেন ফোনটা তুললে?
304
00:17:05,775 --> 00:17:07,795
আসলে, গত তিন মিনিটে
তিনবার ফোন করেছো।
305
00:17:07,819 --> 00:17:09,422
- কিছু হয়েছে নাকি?
- না, না, সব ঠিক আছে।
306
00:17:09,446 --> 00:17:11,215
কিছু হয়নি। ওকে বলে দিও যে,
আমি ফোন করেছিলাম, ঠিক আছে?
307
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
আহ...
308
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
আজরাতে আপনাদের সকলের সাথে আমার
বন্ধু আর গুরু, হোমল্যান্ডারের জন্মদিন পালন করা...
309
00:17:21,958 --> 00:17:26,588
আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার।
310
00:17:26,671 --> 00:17:31,384
এবার, ডেম জুডি ডেঞ্চ'কে
ডাকার আগে, আমি...
312
00:17:31,468 --> 00:17:34,095
হেই, জে। এসব কী?
313
00:17:34,179 --> 00:17:36,556
আমার তো স্টারলাইট
হাউজের ঘোষণা করার কথা ছিল।
314
00:17:36,639 --> 00:17:38,975
আমার জন্য "শুভ জন্মদিন" গেয়ে শোনাবে।
315
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
দারুণ হবে, তাই না?
316
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
চলো। গাও।
318
00:17:48,443 --> 00:17:49,920
ওহ। হেই, হেই।
319
00:17:49,944 --> 00:17:51,756
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
স্যরি, স্যরি, স্যরি, স্যরি।
320
00:17:51,780 --> 00:17:54,866
স্টারলাইট।
321
00:17:54,949 --> 00:17:56,868
শোনো, স্টারলাইট, তোমায়...
322
00:17:56,951 --> 00:18:03,208
...আদেশ দিতে ভালো লাগে না, তবে, তোমায়
এমনভাবে গাইতে হবে যেন, "ম্যারিলিন JFK-কে মজা দিয়েছে।"
324
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
এটা রুটিনের সাথে মিলবে।
325
00:18:05,084 --> 00:18:07,295
আ-আসলে, ওকে রুটিন'টা দেখাও।
326
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
তোমার ভালো লাগবে দেখে।
327
00:18:16,095 --> 00:18:19,057
- ওরা তোমার সাথে থাকবে।
- আচ্ছা...
328
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
বেশ, আহ, থামো, সবাই।
329
00:18:20,975 --> 00:18:23,311
আচ্ছা, মেয়েরা, ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?
330
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
এখনই আসছি।
331
00:18:24,938 --> 00:18:27,023
রজারের সাথে কথা বলা যাবে?
332
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
- হ্যাঁ, অবশ্যই, একদম...
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
333
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
আমার...
334
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
একটু চিন্তা হচ্ছে।
335
00:18:35,198 --> 00:18:36,324
- তোমার?
- উম-হুম।
336
00:18:36,407 --> 00:18:38,701
আচ্ছা, বেশ, কীসের চিন্তা?
337
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
- এটা আপমানজক।
- নিজের বন্ধুর জন্য...
338
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
"শুভ জন্মদিন" গাওয়া অপমানজনক?
339
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
আমার জন্মদিনে এমন কামুকভাবে গাইবে?
340
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
স্টারলাইট... মনে এত
হিংসা কীসের তোমার?
341
00:18:48,837 --> 00:18:52,757
হেই, আমাদের একটু
একা ছেড়ে দেবে, প্লিজ?
342
00:18:52,841 --> 00:18:56,135
- হ্যাঁ। যাও।
- ধন্যবাদ।
343
00:18:56,219 --> 00:18:59,639
হেই, উম... ঠিক আছে।
344
00:18:59,722 --> 00:19:01,266
- বলে রাখি...
- উম-হুম।
345
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
আমার গাওয়া বা না গাওয়াতে
তোমার কোনো যায় আসে না।
346
00:19:03,726 --> 00:19:09,858
এটা আমায় সহ-কাপ্তানের বদলে একজন
সেক্স ডল হিসাবে উপস্থাপন করার একটা শিশুসুলভ প্রচেষ্টা।
348
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
আমি এটা করবো না।
349
00:19:13,111 --> 00:19:14,445
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
350
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
এত বেশি ঘাবড়ে পড়ো না!
351
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
চলো, তোমায় মন
দিয়ে গানটা গাইতে হবে।
352
00:19:18,491 --> 00:19:23,288
- তৈরি? শুরু করো।
- স্টারলাইট গাইতে না চাইলে সেটাই হবে।
354
00:19:23,371 --> 00:19:26,165
স্ট্যান। আরে, বাহ।
355
00:19:26,249 --> 00:19:33,381
খোঁজ নিয়ে জানা গেছে আজ রাতে ৭৬%
দর্শক স্টারলাইটের জন্য দেখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
357
00:19:33,464 --> 00:19:37,218
তোমার কথা বললে,
৫৩% রেকর্ড করা যেতে পারে।
358
00:19:37,302 --> 00:19:41,973
আমার মতে নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার
মতো সামর্থ্য ওর রয়েছে। তাই নয় কি?
360
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
স্ট্যান, আমি চলে
গেলে তার পরিণাম কী হবে?
361
00:19:44,183 --> 00:19:46,978
গতবছর নিজের ওপর যে
PR-র বিপদ ডেকে এনেছিলে,
362
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
তোমার ভাগ্য ভালো যে,
আমরা এসব তামাশা করছি।
363
00:19:49,606 --> 00:19:53,318
কিন্তু, দেখো, পার্টি'টা তোমার।
চাইলে কাঁদতে পারো।
364
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
- বাপ রে, অ্যানি।
- হুম।
365
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
নিউ ইয়র্কে কী হয়েছিল তোমার?
366
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
ঝামেলা পাকানো শুরু করি।
367
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
আসার জন্য ধন্যবাদ।
368
00:20:21,679 --> 00:20:23,431
নতুন ডেভেলপমেন্ট কার্যনির্বাহকের
সাথে পরিচয় হয়েছে?
369
00:20:23,514 --> 00:20:25,934
হাই। আমার নামও অ্যাশলি।
370
00:20:26,017 --> 00:20:27,810
আহ-হাহ।
371
00:20:27,894 --> 00:20:30,396
আজ যা বলবে,
তা শোনার জন্য বেশ আগ্রহী আমরা।
372
00:20:30,480 --> 00:20:32,815
- উম-হুম। আসলেই।
- নিজের অবদান রাখার ব্যাপারে...
373
00:20:32,899 --> 00:20:35,693
অনেক ভেবে দেখেছি।
374
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
হয়তো আগের মতো
দ্রুত দৌঁড়াতে পারবো না,
375
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
তবে আমি এমনি-এমনি
দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুততম ব্যক্তি হয়ে যাইনি।
376
00:20:40,239 --> 00:20:43,493
মানে, এ-ট্রেনের মধ্যে এমন কিছু রয়েছে,
যার সাক্ষী এখনো কেউ হয়ে ওঠেনি।
378
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
যেমন?
379
00:20:45,328 --> 00:20:48,706
আমিও একজন শক্তিশালী,
গর্বিত কৃষ্ণাঙ্গ।
380
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
তাই তো, সেথ?
381
00:20:52,543 --> 00:20:54,671
সেথ, চলো, ভায়া।
382
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
বলো ওদের।
383
00:20:56,339 --> 00:20:59,300
হ্যাঁ।
384
00:20:59,384 --> 00:21:01,886
"দ্য সেভেন"-র জনপ্রিয়তা কমে যাচ্ছে।
385
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
"ডন অফ দ্য সেভেন" নিয়ে
বিশেষ কোনো পরিসংখ্যান নেই।
386
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
কৃষ্ণাঙ্গ'রা নাৎসিদের পছন্দ করে না।
387
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
- সত্যিটা বলি।
- ভেবে দেখলাম এ-ট্রেন'কে রিব্র্যান্ডিং করলে...
388
00:21:09,560 --> 00:21:11,646
হয়তো একটা পরিবর্তন আসতে পারে।
389
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
যদি ঠিকঠাক করা যায় আরকি।
390
00:21:14,774 --> 00:21:17,110
- রিব্র্যান্ডিং।
- তো, শোনো,
391
00:21:17,193 --> 00:21:21,072
এর সূচনা ভট সউলে
এক ডকুসিরিজ দিয়ে করবো।
392
00:21:21,155 --> 00:21:24,367
এ-ট্রেন টু আফ্রিকা।
393
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
- বুম।
- এই ডিজাইন'টা,
394
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
স্রেফ একটা নমুনা।
395
00:21:28,246 --> 00:21:33,001
এটা অফ্রিকার সমভূমি থেকে ভট
টাওয়ার অব্ধি তার পরিবারের সফর'কে দর্শাবে।
397
00:21:33,084 --> 00:21:35,920
হ্যাঁ, যেখান থেকে সফর শুরু হয়েছিল,
সেখানে ফিরতে চাই।
398
00:21:36,004 --> 00:21:38,172
যেমনটা আমি রুটস-এ ছিলাম।
399
00:21:38,256 --> 00:21:40,758
আর সহস্রাব্দ প্রজন্মের জন্য,
400
00:21:40,842 --> 00:21:43,886
এক আধুনিক ইন্টারেক্টিভ জ্ঞানের অভিজ্ঞতা।
401
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
এটা কি কোনো গোলাম
বেচা-কেনার ভিডিও গেম?
402
00:21:55,314 --> 00:21:58,276
খুবই জবরদস্ত একটা গেম।
403
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
আসলেই।
404
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
এলজে'কে বলে স্যুট'টা
নতুন করে ডিজাইনও করেছি।
405
00:22:01,779 --> 00:22:04,240
বুঝতেই পারছো,
সংস্কৃতি'র জন্য আরকি।
406
00:22:04,323 --> 00:22:06,284
- সেটা আজ রাতে উপস্থাপন করার ইচ্ছা আছে।
- ওহ, হ্যাঁ, না,
407
00:22:06,367 --> 00:22:10,246
এটা বাদ দিয়ে
ওটা নিয়ে ভাবা যাক।
408
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
- আচ্ছা। বাহ।
- আচ্ছা।
409
00:22:12,248 --> 00:22:14,959
আলোচনার জন্য ধন্যবাদ।
410
00:22:15,043 --> 00:22:18,296
বেশ গুছিয়ে বলেছো।
411
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
উম-হুম। ভালোই বলেছো।
412
00:22:19,714 --> 00:22:21,632
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
413
00:22:23,217 --> 00:22:26,304
টিমের সাথে আলোচনা
করে তোমায় জানাবো।
415
00:22:26,387 --> 00:22:28,639
বেশ। সেটাই হোক। ধন্যবাদ।
416
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
রাতে দেখা হচ্ছে।
417
00:22:33,561 --> 00:22:35,748
আশ্চর্য হলাম যে,
ঘরে ও
এটার ওপর আস্থা পেলো না।
418
00:22:35,772 --> 00:22:37,106
ওর জঘন্য লেগেছে।
419
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
কী? না।
420
00:22:38,941 --> 00:22:40,401
ও তো বললো যে,
বেশ গুছিয়ে বলেছি।
421
00:22:40,485 --> 00:22:42,403
হ্যাঁ, মানে ওর একেবারে জঘন্য লেগেছে।
422
00:22:42,487 --> 00:22:44,864
দেখো, জঘন্য লেগেছে
বলেই ও আস্থা পায়নি।
423
00:22:44,947 --> 00:22:46,827
আফ্রিকা নিয়ে তুমি
কোনো পরোয়া করো না।
424
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
সেটা তুম আর ও দু'জনেই জানো,
আর সত্যি বলতে, আফ্রিকাও জানে সেটা।
425
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
আচ্ছা?
426
00:22:52,330 --> 00:22:53,956
তুমি একটা ভীতুর ডিম।
427
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
তো, ভটে কোথায় কাজ করো?
428
00:23:04,717 --> 00:23:08,387
টাওয়ারে, সোশ্যাল
মিডিয়ায়, ৪৭তম ফ্লোরে।
429
00:23:08,471 --> 00:23:11,766
আহ, স্যরি, আপনি বললেন যে,
ওদের দত্তক নেয়ার মতো তেমন কেউ আসে না?
431
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
এটা কেমন জায়গা তা নিশ্চয় জানো?
432
00:23:14,227 --> 00:23:16,145
হ্যাঁ, না, অবশ্যই।
এটা বিশেষ-দক্ষতাসম্পন্ন...
433
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
...শিশুদের একটা গ্রুপ হোম।
434
00:23:20,650 --> 00:23:23,736
মেসন, প্লিজ ওখান থেকে নামো।
435
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
হ্যাঁ, বেশ কিছু দুঃখের গল্প রয়েছে,
436
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
তবে, যত সহকারে পদক্ষেপ নিলে,
437
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
ওরা নতুন একটা
জীবন শুরু করতে পারবে।
438
00:23:31,244 --> 00:23:33,287
হ্যাঁ, ওরা খুদে মানিক।
440
00:23:37,750 --> 00:23:39,794
টেডি স্টিলওয়েল,
আমরা টেলিপোর্ট করি না।
441
00:23:39,877 --> 00:23:42,713
- পুতুলগুলো'র সাথে খেলতে পারি?
- হ্যাঁ।
442
00:23:42,797 --> 00:23:45,967
তো, ওদের বাবা-মা, তারা...
443
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
কিছু বাচ্চারা,
444
00:23:47,593 --> 00:23:51,222
ছোট থাকতেই তাদের ক্ষমতা'র ব্যাপারে অবগত হয়ে
গিয়েছিল, সেগুলো'র ওপর নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার পূর্বেই।
446
00:23:51,305 --> 00:23:53,891
কিন্তু শোনো, সম্ভবত
তোমার কোনো বিপদ হবে না।
447
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
হেই, আপনি কি...
448
00:23:57,061 --> 00:23:59,772
বাকি জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাতে পারবেন?
449
00:23:59,856 --> 00:24:01,607
- কী দেখতে চাও?
- যেটা ইচ্ছা।
450
00:24:01,691 --> 00:24:03,734
- এখানে যা কিছু আছে আরকি।
- ওহ।
451
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
স্যরি, কী ব্যাপার, টেডি?
452
00:24:09,782 --> 00:24:11,826
এই, দাঁড়াও। আমি তোমায় চিনি।
453
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
তুমি স্টারলাইটের বয়ফ্রেন্ড?
454
00:24:13,828 --> 00:24:16,455
- আহ...
- আর ব্যুরো'তে কাজ করো।
455
00:24:16,539 --> 00:24:18,267
- আহ... না, না, আমি...
- এসব কিন্তু একদমই ভালো না।
456
00:24:18,291 --> 00:24:20,084
হেই, হেই, আমি বোঝাতে পারবো।
457
00:24:20,168 --> 00:24:22,670
বেশ, সত্যিটা হলো...
458
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
স্টারলাইট আমায় এখানে পাঠিয়েছে।
459
00:24:25,882 --> 00:24:28,426
আমার সন্তান হবে না।
ডাক্তার বলেছে আমার শুক্রাণু'তে সেই ক্ষমতা নেই।
460
00:24:28,509 --> 00:24:30,303
মানে, একেবারেই ক্ষমতা নেই,
461
00:24:30,386 --> 00:24:33,014
মোটা, মৃত ব্যাঙের
বাচ্চাদের মতো অবস্থা রয়েছে।
462
00:24:33,097 --> 00:24:37,018
কিন্তু আমাদের বাচ্চা চাই,
আর ও সেটা পাঁচ-কান করতে চায়নি,
463
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
সেজন্যই ওর বদলে আমায় পাঠিয়েছে।
464
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
যাইহোক, এখানে কখনো আসিনি।
465
00:24:40,479 --> 00:24:44,066
আমরা স্রেফ এটাকে প্রচার না করে
স্নেহের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে চাই।
466
00:24:44,150 --> 00:24:45,359
বুঝতে পারছেন?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,316
এটা তো দারুণ ব্যাপার।
একজন সুপারহিরো মা থাকলে,
468
00:24:50,364 --> 00:24:52,283
বাবা-মা'র মধ্যে সর্বদাই
কেউ না কেউ থাকবেই।
469
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
ওহ, হ্যাঁ, ভালো...
470
00:24:54,577 --> 00:24:55,762
বিষয়'টা বেশ ভালোই।
471
00:24:55,786 --> 00:24:58,807
তো, কিছু বিশেষ শিশুদের
তোমার বেশ ভালোই লাগবে।
473
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
একটু আগে-পিছে করে
দেখলে কোনো আপত্তি আছে?
474
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
ওহ।
475
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। স্যরি।
সরুন একটু।
476
00:25:06,881 --> 00:25:08,216
স্যরি।
477
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
নির্দিষ্ট কাউকে চাইছো?
479
00:25:10,801 --> 00:25:12,428
ছেলে, মেয়ে?
480
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
না, আমরা কোনোরকম লিঙ্গভেদ করি না।
481
00:25:14,805 --> 00:25:18,059
- বেশ, সমীর সাউথ এশিয়ান।
- উম-হুম।
482
00:25:18,142 --> 00:25:20,686
ওখানে এসময় খুব গরম পড়ে।
483
00:25:20,770 --> 00:25:24,690
- না, এটা খারাপ নয়। সমীর এখানে আছে? বেশ।
- সাউথ এশিয়ান।
485
00:25:41,374 --> 00:25:43,101
নাদিয়া, আজ এখানে আসার কারণ জানো?
486
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
আমি কি কোনো ভুল করে ফেলেছি?
487
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
একদমই না। তুমি অনেক উন্নতি করেছো।
488
00:25:47,880 --> 00:25:49,715
সেজন্যই তোমায় ডাকা হয়েছে।
489
00:25:49,799 --> 00:25:51,884
বরাবর যেটা চেয়ে
এসেছিলে সেটাই দেয়া হবে তোমায়।
490
00:25:53,886 --> 00:25:55,972
আমায় দত্তক নিচ্ছো?
491
00:25:56,055 --> 00:25:58,849
না, তা পারবো না, সোনা,
হিসাবমতো তো নেয়া যাবে না,
492
00:25:58,933 --> 00:26:02,144
বিষয়'টা ভারি জটিল,
তোমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
493
00:26:02,228 --> 00:26:05,356
তুমি খুবই অনন্য আর
অসাধারণ একটা মেয়ে,
494
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
আর তুমি আমার সাথে যাবে।
495
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
এবার থেকে তোমার
খেয়াল রাখার দায়িত্ব আমার।
496
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
ঠিক আছে?
497
00:26:10,319 --> 00:26:14,907
"খুবই জঘন্য, ভয়ানক,
ফালতু, খারাপ দিন ছিল।
499
00:26:16,200 --> 00:26:21,580
মায়ের মুখে শুনেছি এমন
ধরণের দিন অস্ট্রেলিয়াতেও হয়ে থাকে।"
501
00:26:21,664 --> 00:26:24,333
আরেকবার পড়বো?
502
00:26:24,417 --> 00:26:27,128
- আমি এখন বড়ো হয়ে গেছি।
- ওহ, বুদ্ধিমান-মেয়ে।
503
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
সরো। তোমার মায়ের
সাথে কথা বলতে দাও।
504
00:26:33,843 --> 00:26:36,804
সবদিন ভালো যায় না।
505
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
হয়তো তোমাকে এটা
পড়ে শোনানো উচিত।
506
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
পড়েছো। ঘুমাতে
যাওয়ার আগে লক্ষ্যাধিকবার।
507
00:26:46,439 --> 00:26:48,482
- কোনো খবর রয়েছে?
- এখনো অব্ধি তো না।
508
00:26:50,484 --> 00:26:53,321
বেশ।
509
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
টনি তোমার বন্ধু ছিল।
510
00:27:02,747 --> 00:27:04,123
তোমার রাগের ব্যাপার'টা বুঝতে পারছি।
511
00:27:04,206 --> 00:27:06,500
ভটে কারো ভুল হয়েছিল।
512
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
লোকজন অফিসে এসে
আমায় নাদিয়া বলে ডাকতে পারে না।
513
00:27:10,171 --> 00:27:14,091
দুর্ঘটনার পর, ১৫ মিনিটের মধ্যে,
সাফাইকর্মীরা জায়গাটাকে পরিষ্কার করে দিয়েছে।
515
00:27:14,175 --> 00:27:16,177
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী সামনে আসেনি।
516
00:27:16,260 --> 00:27:19,347
আর এলে, তাদের সামলে নেবো।
517
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
যেভাবে টনি'কে সামলেছো।
518
00:27:22,933 --> 00:27:24,060
রাজি হয়ে যাও, সোনা।
519
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
সর্বদাই তোমার
খেয়াল রেখে এসেছি না?
520
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
স্বাগত। পরেরজন আসুন।
521
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
আহ, আহ।
522
00:27:40,493 --> 00:27:43,662
ওহ। স্যরি, বন্ধু।
523
00:27:43,746 --> 00:27:45,289
নাও।
524
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
বেশ ভালোই। স্বাগত।
525
00:27:47,792 --> 00:27:49,627
পরেরজন আসুন।
526
00:27:49,710 --> 00:27:52,213
আসুন।
531
00:28:07,686 --> 00:28:09,814
একটা কথা বলি শুনুন,
532
00:28:09,897 --> 00:28:12,733
"ডাকোটা" বব সিঙ্গার রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হলে,
533
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
বামপন্থী সমাজতন্ত্রের সাথে হাত মেলাবে।
534
00:28:15,444 --> 00:28:16,904
কারণ এটা এখনই শুনে রাখুন,
535
00:28:16,987 --> 00:28:21,033
সে সম্পূর্ণ জর্জ সোরোসের
বিশ্ববাদী প্লেবুক অনুসরণ করে চলবে।
537
00:28:21,117 --> 00:28:25,287
প্রথম ধাপ, নাগরিকদের ওপর অত্যচার
চালাও আর তাদের অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করে নাও।
538
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
দ্বিতীয় ধাপে,
539
00:28:27,289 --> 00:28:29,667
সংবাদমাধ্যমে এটি
আনন্দপূর্বক প্রচার করো।
540
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
- ভুয়ো খবর!
- আর তৃতীয় ধাপ হলো,
541
00:28:31,836 --> 00:28:37,049
দেশের প্রতিটা ক্লাসরুমে, বাচ্চাদের আমেরিকার
সংবিধান আর দ্বিতীয় সংশোধনী'র প্রতি ঘৃণা করতে শেখাবে।
544
00:28:37,133 --> 00:28:40,136
ভালো বিষয় হচ্ছে,
নীরব সংখ্যাগরিষ্ঠ,
545
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
আর ভট রাইফেল অ্যাসোসিয়েশন,
546
00:28:41,971 --> 00:28:43,180
আপনাদের একটা কথা বলে রাখি,
547
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
আমরা সশস্ত্র আর লড়তে প্রস্তুত।
548
00:28:45,224 --> 00:28:46,993
আসার জন্য ধন্যবাদ,
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ।
549
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
যাওয়ার আগে, এক খরচে দুটো
হলো-পয়েন্ট গুলি নিতে ভুলবেন না।
550
00:28:49,437 --> 00:28:50,980
"গানপাউডার" কোড'টা ব্যবহার করবেন।
551
00:28:51,063 --> 00:28:53,774
ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোক।
552
00:29:00,114 --> 00:29:02,992
মাফ করবেন, মি. পাউডার।
আমি আপনার অনেক বড়ো ফ্যান।
553
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
আপনার প্রতিটা রাইফেল আমি কিনেছি।
554
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
ওটা ভট VR-১৫।
555
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
পুরোই আগুন ছিল।
556
00:29:10,166 --> 00:29:12,084
মাখনের মতো চলতো।
557
00:29:12,168 --> 00:29:14,378
একদম।
558
00:29:14,462 --> 00:29:18,924
আপনার সাথে হাত মেলাতাম,
তবে, বুঝতেই পারছেন।
559
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
আসলে, শুনে ভালো লাগলো।
560
00:29:35,691 --> 00:29:38,652
হ্যাঁ, পেব্যাকের সময়
থেকে আপনাকে ফলো করছি।
561
00:29:38,736 --> 00:29:41,780
মানে, ১৪ বছর বয়সে,
562
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
সোলজার বয়ের সাইডকিক
হিসাবে নির্বাচিত হন।
563
00:29:43,657 --> 00:29:45,576
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
564
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
565
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
আপনি নিশ্চয় খুব
খুশি হয়েছিলেন, তাই না?
566
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
মিশনে তাকে সাহায্য করা,
567
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
প্রস্রাবের সময় তাকে দেখতে দেয়া,
568
00:29:54,335 --> 00:29:57,922
তাকে একটু মস্তি করতে দেয়া,
তার ধোনটা চুষে দেয়া।
570
00:29:58,005 --> 00:30:00,424
এসবই একজন যুবকের
সারাদিনের কাজ ছিল, তাই না?
571
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
যেন একজন পেডোফিলের সাইডকিক
হওয়ার খ্যাপানি আমায় প্রথমবার শুনতে হচ্ছে।
573
00:30:03,594 --> 00:30:06,722
একটা উপকার করো, বন্ধু,
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও।
574
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
ঠিক বলেছেন। দুঃখিত।
575
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
ওটা এক ফালতু গুজব,
যার কোনো প্রমাণ মেলেনি।
576
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
একদমই মেলেনি।
577
00:30:13,687 --> 00:30:15,022
এখনো অব্ধি তো নয়ই।
578
00:30:15,105 --> 00:30:19,360
এটা ভটের কাছে দায়ের করা অভিযোগ পত্র,
যে পেব্যাক থেকে আপনাকে সরিয়ে নেয়া হোক,
580
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
কারণ হলো, "সোলজার বয়ের
অনবরত খারাপ ব্যবহার।"
581
00:30:23,614 --> 00:30:27,284
হ্যাঁ, ভটে যেসব বাঞ্চোতেরা রয়েছে,
তারা এটা ধামাচাপা দিয়ে দেয়।
582
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
এটা একেবারেই মিথ্যা।
583
00:30:28,786 --> 00:30:30,871
- একদমই।
- দুঃখিত, তুমি কে বলো তো?
584
00:30:30,955 --> 00:30:34,375
বললাম না, আপনার বড়ো ভক্ত।
585
00:30:34,458 --> 00:30:36,752
আর আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
586
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
মুখ বন্ধ রাখুন।
587
00:30:38,921 --> 00:30:42,383
বিষয়টা লজ্জাকর হবে যদি আপনার
শিকারি সাথীরা এটা জানতে পারে যে,
588
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
আপনি সোলজার
বয়ের যৌন খিদে মেটাতেন।
589
00:30:46,679 --> 00:30:53,477
ওর সাথে যা হয়েছিল শুধুমাত্র সেটা
জানতে চাই আর সেটা আমায় আপনি বলবেন।
591
00:30:53,561 --> 00:30:55,563
কিংবা আমি তোমার
মাথা ফালি করে দেবো।
592
00:30:59,108 --> 00:31:00,776
একাজ করলে,
593
00:31:00,859 --> 00:31:03,279
ইন্টারনেটে একঘন্টার
সব তথ্য ফাঁস হয়ে যাবে।
594
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
দেখো, ভায়া, তাতে আমার
বালটাও ছেড়া যায় না।
595
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
কারণ তেমনটা কখনোই হয়নি।
596
00:31:07,032 --> 00:31:10,619
সোলজার বয় আমার
গায়ে কখনোই সেভাবে হাত দেয়নি।
597
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
বাল।
598
00:33:36,765 --> 00:33:39,643
হায়, ঈশ্বর! ঝাপ দিও না!
599
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
হাই, চেলসি।
600
00:33:44,773 --> 00:33:46,108
আজ তোমার ভাগ্য বেশ ভালো।
601
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
বিবেচনা করে দেখলে।
602
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
আমার জন্মদিনের দিন তোমায় বাঁচাচ্ছি।
603
00:33:50,028 --> 00:33:52,948
- একদম কাছে আসবে না আমার।
- জীবন একটা মূল্যবান উপহার।
604
00:33:53,031 --> 00:33:57,119
সেটা ত্যাগ করে দিলে কি,
ঈশ্বরের অপমান করা হবে না?
606
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
চিরকালের জন্য তো
আর নরকে যেতে চাও না, তাই না?
607
00:34:01,123 --> 00:34:03,834
আমি একজন ইহুদি। আমি...
608
00:34:05,127 --> 00:34:06,545
বেশ, যাইহোক,
609
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
ওখান থেকে সরে এসো, প্লিজ?
610
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
আচ্ছা, বেশ।
611
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
জুম করতে দ্বিধাগ্রস্ত হবে না।
612
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
তুমি রজার ডিকিন্স নও।
613
00:34:13,469 --> 00:34:15,196
মাইক, প্রস্তুতি নাও।
সে যেকোনো মূহুর্তে উড়তে পারে।
614
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
হ্যাঁ। বুঝেছি।
615
00:34:18,766 --> 00:34:21,435
এই, সেরেছে।
616
00:34:21,518 --> 00:34:23,187
চলো, দেখো। আমি এসে গেছি।
617
00:34:23,270 --> 00:34:25,606
ঝাপ দিলেও, উড়ে
তোমায় বাঁচিয়ে নেবো।
618
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
এটা করে কোনো লাভ নেই আর...
619
00:34:39,703 --> 00:34:41,246
সে এমনটা করবে না...
620
00:34:41,330 --> 00:34:44,708
আজ... আমার জন্মদিন।
621
00:34:44,792 --> 00:34:46,418
সে...
622
00:34:51,173 --> 00:34:52,382
সে...
623
00:35:07,940 --> 00:35:12,194
ইহুদি হওয়ায় সম্ভবত এটা জানো না,
624
00:35:12,277 --> 00:35:15,531
তবে যিশু'র জন্ম ২৫শে ডিসেম্বর হয়নি।
625
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
সেটাকে মূর্তিপূজোর উৎসবের সাথে
জোড়া হয়েছিল, আর একটা কথা শুনবে?
626
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
আজ আমারো জন্মদিন নয়।
627
00:35:21,787 --> 00:35:23,330
না।
628
00:35:23,413 --> 00:35:27,376
জানি না কবে,
তবে আজ তো একেবারেই নয়।
629
00:35:27,459 --> 00:35:32,005
মার্কেটিং ডিপার্টমেন্ট আজকের
দিনটাকে আমার জন্য বেছে নিয়েছিল।
630
00:35:32,089 --> 00:35:34,758
মানে, আমি তো কোনো
জন্মদিনও পালন করতে পারি না।
631
00:35:34,842 --> 00:35:37,177
আমার জন্মই হয়নি।
632
00:35:37,261 --> 00:35:39,596
এক টেস্ট টিউব থেকে
আমায় বের করা হয়েছিল।
633
00:35:41,598 --> 00:35:43,225
পবিত্র গর্ভধারণ।
634
00:35:44,726 --> 00:35:47,646
জানি তার ঠিক কেমন লেগেছিল।
635
00:35:47,729 --> 00:35:49,940
যীশুর।
636
00:35:50,023 --> 00:35:51,859
দিতেই থাকো,
আর দিতেই থাকো...
637
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
সারাটাজীবন কেবল দিতেই থাকো,
638
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
আর তার ফল কী মেলে?
639
00:35:57,990 --> 00:36:00,158
মানুষ তোমায় খতম করে ফেলে।
640
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
মানুষেরা তাদের ঈশ্বরকে কেন ধ্বংস করে?
641
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
এটা কীভাবে সঠিক
হতে পারে যে, তোমায় বাঁচিয়ে,
642
00:36:06,081 --> 00:36:10,669
একজন সুন্দর, সমৃদ্ধ
ঈশ্বর'কে হত্যা করে দেয়া হয়?
643
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
একটা কথা কী জানো, চেলসি?
644
00:36:22,180 --> 00:36:23,932
হয়তো তোমার ঝাপ দেয়াই উচিত।
645
00:36:24,016 --> 00:36:26,184
ম-মনে হয় না আমি দিতে চাই।
646
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
চাও না?
647
00:36:27,978 --> 00:36:30,397
কাজটা পূরণ করো, চেলসি।
648
00:36:30,480 --> 00:36:33,317
- ঝাপ দাও।
- প্লিজ, আমি... কেবল নিচে যেতে চাই।
649
00:36:33,400 --> 00:36:36,528
আমি কিন্তু আর পরামর্শ দিচ্ছি না।
650
00:36:36,612 --> 00:36:37,738
ঝাপ দাও।
651
00:36:37,821 --> 00:36:39,907
না। না, প্লিজ।
652
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
হায়, ঈশ্বর, হায়, ঈশ্বর।
653
00:36:42,075 --> 00:36:44,169
না, না, না।
654
00:36:44,244 --> 00:36:45,913
ঈশ্বর না।
655
00:36:47,456 --> 00:36:52,085
আকাশে কেবল আমিই রয়েছি।
656
00:36:52,169 --> 00:36:54,463
ও কি আসলেই নিজের জিভ ছিড়ে নিয়েছে?
657
00:36:54,546 --> 00:36:56,146
স্টমফ্রন্ট নিজের জিভ ছিড়ে নিয়েছে।
658
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
- যাচ্ছেতাই একেবারে।
- ওহ, তো।
659
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
বাবা? ধোঁয়ার গন্ধ আসছে।
660
00:37:26,453 --> 00:37:28,622
চিন্তা করো না, বাবু, আমি দেখছি।
661
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
ছাতার মাথা।
662
00:37:39,049 --> 00:37:40,467
থেমে যা!
663
00:37:50,936 --> 00:37:52,312
স্যরি।
664
00:37:52,396 --> 00:37:55,315
স্যরি রে, বাবু।
665
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
স্যরি।
666
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
- হেই।
- হেই।
667
00:38:28,181 --> 00:38:31,435
- হিউয়ি।
- হাই।
668
00:38:31,518 --> 00:38:33,937
- হেই, কোথায় ছিলে তুমি?
- উম...
669
00:38:34,021 --> 00:38:37,649
- আসলে, বাড়ি থেকে কাজ করছিলাম আরকি।
- হায়, ঈশ্বর, তোমার হাত।
671
00:38:38,734 --> 00:38:41,403
হ্যাঁ। হ্যাঁ, না, এটা...
এটা তেমন কিছু না।
672
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
- আমি ঠিক আছি।
- তো, নাদিয়া কে শুনি?
673
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
নাদিয়া?
674
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
হ্যাঁ, স্কটির মুখে শুনলাম কাল
কেউ নাদিয়া'র খোঁজে এসেছিল।
675
00:38:48,076 --> 00:38:50,471
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
না, এক ব্যক্তি...
676
00:38:50,495 --> 00:38:57,002
তোমার ছবি দেখে বললো যে,
তোমার নাম নাকি নাদিয়া আর ও তোমায় চিনতো...
679
00:38:57,085 --> 00:38:58,295
আমায় সেটা বলতে না?
680
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
না, মানে, তাকে অসুস্থ
মনে হয়েছিল, হ্যাঁ।
682
00:39:01,214 --> 00:39:06,053
স্যরি, মানে, তুমি কাজে আসছো না,
হাতে চোট পেয়েছো।
683
00:39:06,136 --> 00:39:07,971
- অনেককিছুই চলছে।
- হুম।
684
00:39:08,055 --> 00:39:10,182
আমায় কিছু বলতে চাও?
685
00:39:12,851 --> 00:39:16,855
ও আমার সাথে ছিল। আমার
সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, তবে...
687
00:39:16,938 --> 00:39:20,067
কিছু বিষয় নিয়ে আমাদের
আলোচনা করার ছিল।
688
00:39:20,150 --> 00:39:22,652
খোলামেলাভাবে।
689
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
পানেরাতে বড়োসড়ো হাঙ্গামা হয়েছিল।
690
00:39:24,237 --> 00:39:27,032
- ওহ।
- মানে, উপরওয়ালা'কে ধন্যবাদ যে,
কেউ আমায় চিনতে পারেনি।
691
00:39:27,115 --> 00:39:34,122
হ্যাঁ, স্যরি, আমি, আমার অবশিষ্ট সম্মান বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম, তবে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়ে যায়।
693
00:39:34,206 --> 00:39:35,892
রাগ করে চলে গেলাম,
694
00:39:35,916 --> 00:39:38,126
- সেজন্য ভাবলাম এখানে এসে...
- আমায় দেখে যাবে?
695
00:39:38,210 --> 00:39:40,438
- বেশ, তোমায় নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল।
- হ্যাঁ, ভালো করেই জানো যে...
696
00:39:40,462 --> 00:39:41,963
কিছু জিনিস আমি
নিজেই সামাল দিতে পারি, তাই না?
697
00:39:42,047 --> 00:39:44,758
- বেশ, আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাইছি।
- সবসময় তোমার সাহায্য লাগবে না।
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,944
- মানে, আমি কোনো বাচ্চা নই।
- তোমায় তো আমার...
699
00:39:46,968 --> 00:39:48,321
- বয়ফ্রেন্ড ভাবছিলাম।
- বেশ...
700
00:39:48,345 --> 00:39:51,014
এসব বিষয়ে আমি
নাক গলাতে চাই না, তাই আমি চললাম।
702
00:39:51,098 --> 00:39:52,974
শুভকামনা রইলো।
703
00:39:53,058 --> 00:39:55,727
- ওহ, আর হিউয়ি?
- হ্যাঁ।
704
00:39:55,811 --> 00:39:57,437
ওর সাথে এমন ব্যবহার করো না।
705
00:39:57,521 --> 00:40:00,357
কোনো ক্ষমতাবান
নারী'কে ভয় করা উচিত নয়।
706
00:40:05,987 --> 00:40:08,156
হায়...
707
00:40:08,240 --> 00:40:09,866
ঈশ্বর।
708
00:40:10,909 --> 00:40:13,703
যাইহোক, বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
709
00:40:16,123 --> 00:40:17,791
এখানে কী করছো?
710
00:40:17,874 --> 00:40:19,543
এখানে কী করছি?
711
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
অ্যালেক্স বললো
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছিলে,
712
00:40:22,420 --> 00:40:24,798
আর প্রতি পাঁচ মিনিট অন্তর
তোমায় ফোন করে চলেছিলাম।
713
00:40:24,881 --> 00:40:26,758
- তো...
- হ্যাঁ।
714
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
ধ্যাত। স্যরি, ফোনটা
রেড রিভারে ফেলে এসেছি।
715
00:40:29,010 --> 00:40:31,388
সেখানে না আমাদের
একসাথে যাওয়ার কথা ছিল?
716
00:40:31,471 --> 00:40:33,014
জানি।
717
00:40:34,266 --> 00:40:35,433
স্যরি।
718
00:40:37,686 --> 00:40:39,956
- আর তোমার রক্ত বেরাচ্ছে।
- জানি, কারণ একটা জার অব্ধি আমি খুলতে পারি না,
719
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
- একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারি না।
- হিউয়ি।
720
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
কী ব্যাপার বলো তো?
721
00:40:45,777 --> 00:40:48,613
ভিকি আমার বন্ধু ছিল।
722
00:40:48,697 --> 00:40:50,073
ওর মেয়েকে আমি চিনি।
723
00:40:50,157 --> 00:40:54,077
আমার জন্মদিনে অফিসে
আমায় চমকে দিয়েছিল।
724
00:40:54,161 --> 00:40:57,497
অফিসে আমরা অবাধে ঘুরে বেড়াতাম।
726
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
মনে হয়েছিল অবশেষে
সবকিছু আমার হিসাবমতো হচ্ছে।
727
00:41:03,211 --> 00:41:05,338
উফ, একেবারে হাসির পাত্র বনে গেলাম।
728
00:41:05,422 --> 00:41:08,633
হেই, এসব কথা সত্যি নয়, হিউয়ি।
729
00:41:16,433 --> 00:41:18,185
ওহ, উম...
730
00:41:18,268 --> 00:41:21,062
শিশু দত্তক নেয়ার আবেদন করেছি।
731
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
হেই, এটা দেখো।
732
00:41:35,368 --> 00:41:38,163
- নাও।
- সেভেন টাওয়ার।
733
00:41:38,246 --> 00:41:39,414
- অসাধারণ।
- বাই, বাবা।
734
00:41:39,497 --> 00:41:40,516
তোকে ভালোবাসি রে, বাবু।
735
00:41:40,540 --> 00:41:42,459
- আমিও।
- হুম।
736
00:41:42,542 --> 00:41:44,377
বেশ।
737
00:41:44,461 --> 00:41:45,587
মনিক আছে?
738
00:41:45,670 --> 00:41:48,340
আহ, মনিক, মার্ভিন এসেছে।
739
00:41:48,423 --> 00:41:50,484
হেই, হোমল্যান্ডারের
জন্মদিন স্পেশাল খাবার খেয়ে যাবে?
740
00:41:50,508 --> 00:41:53,094
আমি কিছু তন্দুরি বানাচ্ছি।
741
00:41:53,178 --> 00:41:55,472
থাক আমি খাবো না, তবে ধন্যবাদ।
742
00:41:56,473 --> 00:41:58,850
ওহ।
743
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
আমি চেষ্টা করছি, মনিক।
744
00:42:09,986 --> 00:42:11,947
সবকিছু থেকে দূরে
থাকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
745
00:42:12,030 --> 00:42:13,949
সুপারহিরো।
746
00:42:14,032 --> 00:42:15,951
বুচারের থেকে।
747
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
জেনিনের জন্য।
748
00:42:18,453 --> 00:42:21,915
- আর তোমার জন্য।
- জানি।
749
00:42:21,998 --> 00:42:24,125
কিন্তু...
750
00:42:24,209 --> 00:42:27,295
সোলজার বয়ের খবরের সাথে...
751
00:42:27,379 --> 00:42:30,465
কিছু পুরানো জিনিস জড়িয়ে আছে, আমি...
752
00:42:32,259 --> 00:42:34,594
ওষুধ বাড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম...
753
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
আবারো খারাপ চিন্তা
তোমার মাথায় ঘুরছে।
754
00:42:37,973 --> 00:42:41,017
আর কম্পন আর কম্পোশান।
755
00:42:41,101 --> 00:42:43,520
মনিক, জেনিনের সামনেই
মেজাজ খুইয়ে বসেছিলাম।
756
00:42:44,896 --> 00:42:47,232
যেন সোলজার বয়, ও...
757
00:42:47,315 --> 00:42:50,944
ভেতর-ভেতর আমার
মস্তিষ্ক'কে ছিঁড়ে খাচ্ছে...
758
00:42:52,946 --> 00:42:55,156
কী করবো কিছু বুঝতে পারছি না।
759
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
তোমার বুচারের কাছে
ফিরে যাওয়া উচিত।
760
00:43:05,375 --> 00:43:06,459
এটাই করো।
761
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
তোমায় কখনো সেই মানুষ'টা
বানাতে চাইনি, যেটা তুমি নও।
762
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
খারাপ এটাই লাগছে যে,
তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো।
763
00:43:17,220 --> 00:43:23,059
হয়তো তোমার সাথে আর থাকা
সম্ভব নয়, মার্ভিন, আর তার জন্য আমি দুঃখিত।
765
00:43:25,520 --> 00:43:30,025
কিন্তু তোমার যেটা সঠিক মনে হয়,
সেটাই করা উচিত।
766
00:43:30,108 --> 00:43:32,402
এই সমস্যার মোকাবেলা করো।
767
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
প্লিজ জেনিন'কে
এই ব্যাপারে কিছু বলবে না।
768
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
কোনো ব্যাপারেই নয়,
আমার সেই বিস্ফোরণের ঘটনা, কোনোটাই নয়।
769
00:43:42,746 --> 00:43:44,956
আমি স্রেফ ওকে এসবে জড়াতে চাই না।
770
00:43:45,040 --> 00:43:49,252
জেনিন কোত্থাও যাবে না,
তোমারই অপেক্ষায় থাকবে।
771
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
শুধু... ওর কথা ভেবে হলেও
নিজের একটু খেয়াল রেখো।
772
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
স্টর্মফ্রন্ট সঠিক ছিল!
773
00:43:59,012 --> 00:44:02,432
স্টর্মফ্রন্ট সঠিক ছিল!
স্টর্মফ্রন্ট সঠিক ছিল!
775
00:44:02,515 --> 00:44:07,038
স্টর্মফ্রন্টের মৃত্যুর পর,
পোর্টল্যান্ডে স্টর্মচেজারদের মিছিলটি...
776
00:44:07,062 --> 00:44:09,356
...সহিংসতার রূপ নেয়...
777
00:44:09,439 --> 00:44:11,316
বাবু, দেখো।
778
00:44:11,399 --> 00:44:13,610
দেখো এটা।
779
00:44:16,154 --> 00:44:18,740
কাল আমরা কুইন্সবেবিউরি'র
সিক্স ফ্ল্যাগে যাবো,
780
00:44:18,823 --> 00:44:22,160
গ্রীজড লাইটিং আর স্টিমিং
ডেমনের সওয়ারি করতে থাকবো...
781
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
যতক্ষণ না বমি করে পেট থেকে
ডোনাট হ্যামবার্গার বের করে ফেলছি, কেমন?
782
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
বিষয়টা রোলার কোস্টার চড়া নিয়ে ছিল না।
783
00:44:34,756 --> 00:44:36,174
জানি।
784
00:44:37,592 --> 00:44:41,930
কেনজি আর আমি
শৈশব'কে কখনো দেখিইনি।
785
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
আমি সেই বাচ্চা মেয়েটা আর...
786
00:44:50,522 --> 00:44:53,024
- তার ভাইয়ের সাথে ঠিক সেটাই করলাম।
- বাচ্চা মেয়ে...
787
00:44:54,275 --> 00:44:57,695
- না...
- তারা শৈশবের সেই মূহুর্তটাকে
আর কীভাবে ফিরে পাবে?
788
00:44:57,779 --> 00:45:00,240
বাবু, না।
789
00:45:01,408 --> 00:45:05,537
ওটা তোমার দোষ ছিল না।
790
00:45:07,664 --> 00:45:14,087
আমি কখনোই আর পাঁচটা মেয়ের মতো
হতে পারবো না, যে রোলার কোস্টার চড়তে ভালোবাসে।
791
00:45:15,755 --> 00:45:19,175
আমি সম্পূর্ণ ভেঙে গেছি আর
তা কখনোই ঠিক হওয়া সম্ভব নয়।
792
00:45:20,885 --> 00:45:26,099
এই বিষের কারণে,
শিরায় বয়ে চলা এই অভিশাপের কারণে।
793
00:45:59,632 --> 00:46:01,843
হাই, বাবু, দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
794
00:46:03,344 --> 00:46:06,556
ভাবলাম চুলটা কেটে নিই।
795
00:46:06,639 --> 00:46:08,516
সবসময়ই যতটা ভাবি তার
চেয়ে বেশি সময় লেগে যায়।
796
00:46:09,559 --> 00:46:11,728
প্যান্ট্রিতে বিস্কুট রাখা আছে,
797
00:46:11,811 --> 00:46:14,647
কিন্তু কেবল দুটোই খাবি বলে দিলাম।
798
00:46:14,731 --> 00:46:16,900
দুটোর বেশি খেলে
কিন্তু আমি বুঝে যাবো।
799
00:46:16,983 --> 00:46:20,153
আচ্ছা। এখন তাহলে রাখছি।
800
00:46:20,236 --> 00:46:22,548
শুধু বলার ছিল যে, তোকে বড্ড
ভালোবাসি আর আমি জলদিই এসে পড়বো।
801
00:46:22,572 --> 00:46:25,825
তো, ভালোবাসি তোকে
আর আমি জলদিই এসে যাবো।
802
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
বুচার?
803
00:46:49,307 --> 00:46:50,642
তুই ঠিক আছিস তো, ভাই?
804
00:46:50,725 --> 00:46:52,310
হেই...
805
00:46:52,393 --> 00:46:54,312
ফ্রেঞ্চির মুখে ক্রিমসন
কাউন্টেসের ঘটনাটা শুনলাম।
806
00:46:54,395 --> 00:46:55,730
কী হয়েছিল বলো তো?
807
00:46:55,813 --> 00:46:58,816
একটা বিষয়ে খোঁজ করছিলাম, তবে...
808
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
তবে খোঁজ আর জারি রাখবো না।
809
00:47:02,028 --> 00:47:03,738
সেদিন তুই ঠিকই বলেছিলি।
810
00:47:05,740 --> 00:47:08,535
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে।
811
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
রায়ান ভালোই আছে।
812
00:47:10,995 --> 00:47:15,333
কোনো গড়বড় করে ফেলার আগেই,
এসব বন্ধ করে দেয়া উচিত আমার।
814
00:47:18,378 --> 00:47:20,421
শুনতে পাচ্ছিস?
815
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
নিউম্যান একজন সুপারহিরো।
816
00:47:25,760 --> 00:47:27,178
ও'ই মাথা থেঁতলে দেয়।
817
00:47:30,098 --> 00:47:33,142
- হ্যাঁ, কী?
- হ্যাঁ, ও আবার স্ট্যান এডগারের মেয়ের মতোনও।
818
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
আমার গতবছর'টা বেকার গেছে।
819
00:47:35,395 --> 00:47:37,665
ভেবেছিলাম সঠিক উপায়ে ভটের সাথে
লড়তে পারবো, কিন্তু তাতে ব্যর্থ হয়েছি।
820
00:47:37,689 --> 00:47:38,815
এসবকিছুই কারচুপি করা হয়েছে।
821
00:47:38,898 --> 00:47:41,234
ওদের খতম করতে হলে,
822
00:47:41,317 --> 00:47:43,820
সমস্ত মূল্য চোকানোর জন্য
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
823
00:47:43,903 --> 00:47:45,530
কাজটা তোমার পদ্ধতিতে করা লাগবে।
824
00:47:48,825 --> 00:47:50,618
বুচার, শুনতে পাচ্ছো?
825
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
নিশ্চয় ঠাট্টা করছো আমার সাথে।
826
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
আমার গাড়ির সামনে থেকে সরে যাও।
827
00:48:33,369 --> 00:48:35,496
সোলজার বয়'কে কেন বাঁচাচ্ছেন?
828
00:48:35,580 --> 00:48:38,374
আমার সাথে কোনো অন্যায় করলে,
ওকে এক চুলও রেহাই দিতাম না।
829
00:48:38,458 --> 00:48:40,293
কুকুরের মুখে ছেড়ে দিতাম ওকে।
830
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
বাপ রে বাপ।
831
00:49:48,986 --> 00:49:50,947
আচ্ছা, বলছি।
832
00:49:53,199 --> 00:49:55,034
প্লিজ।
833
00:49:55,118 --> 00:49:57,221
সোলজার বয় আমায়
নিপীড়িত করতো, ঠিক আছে?
834
00:49:57,245 --> 00:49:59,455
ও একটু বেশিই সীমালঙ্ঘন
করে ফেলেছিল, ঠিক আছে?
835
00:49:59,539 --> 00:50:01,457
- ব্যস এটুকুই।
- কী হয়েছিল ওর সাথে?
836
00:50:01,541 --> 00:50:04,502
ওর কোনো অ্যাক্সিডেন্টে মৃত্যু হয়নি।
837
00:50:04,585 --> 00:50:07,755
পারমাণবিক দুর্ঘটনার
গল্পটা একেবারেই বানোয়াট ছিল।
838
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
আমি জানি সেটা, ওকে কে মেরেছিল?
839
00:50:10,091 --> 00:50:11,843
জানি না।
840
00:50:11,926 --> 00:50:14,554
জানি না! সত্যিই জানি না আমি!
841
00:50:14,637 --> 00:50:17,640
ঠিক আছে? আমরা নিকারাগুয়ায় ছিলাম,
842
00:50:17,724 --> 00:50:20,143
'৮৪ সালে, তবে
ওকে আমি মরতে দেখিনি।
843
00:50:20,226 --> 00:50:22,895
- কিছু তো দেখেছিলে।
- বললাম তো কিছুই দেখিনি।
844
00:50:22,979 --> 00:50:25,022
বাল, আমি স্রেফ
একটা বাচ্চা ছেলে ছিলাম।
845
00:50:25,106 --> 00:50:28,401
অন্যদের জিজ্ঞেস করো।
সিআইএ'কে জিজ্ঞেস করো।
846
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
- সিআইএ'কে?
- হ্যাঁ।
847
00:50:30,278 --> 00:50:34,407
হ্যাঁ। আমরা সিআইএ'র সাথে কাজ করছিলাম।
848
00:50:34,490 --> 00:50:36,159
অফিসার কে ছিল?
849
00:50:37,243 --> 00:50:38,911
গ্রেস।
850
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
গ্রেস... গ্রেস ম্যালোরি।
851
00:50:41,080 --> 00:50:43,374
শান্তি? ছাতার মাথা।
852
00:50:48,463 --> 00:50:50,089
শোনো, প্লিজ।
853
00:50:50,173 --> 00:50:51,716
প্লিজ, দেখো...
854
00:50:51,799 --> 00:50:53,885
দেখো, যা যা জানি
সব বলে দিয়েছি তোমায়।
855
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
ঠিক আছে? প্লিজ, শুধু...
856
00:50:56,262 --> 00:50:58,890
জানি বলে দিয়েছো।
857
00:50:58,973 --> 00:51:01,726
তবে তাতে তোমার
আসল পরিচয় বদলে যায় না।
869
00:52:29,689 --> 00:52:31,023
ইয়াহ।
870
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
- কী পরেছে ওটা?
- ইয়াহ!
871
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
কী পরেছে?
872
00:52:35,945 --> 00:52:38,823
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সুপারসনিক'কে
করতালি'র মাধ্যমে অভিবাদন জানান সবাই।
873
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
ওয়ারড্রবের সাথে কথা বলাও আমায়।
874
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
ওয়ারড্রবের সাথে কথা বলাও,
যাতে ওদের গলা টিপে মারতে পারি!
875
00:52:43,661 --> 00:52:47,331
বেশ, তো এবার,
আমাদের সহ-কাপ্তান'কে ডাকতে চাই।
876
00:52:47,415 --> 00:52:53,004
তো স্টারলাইট আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
ব্যক্তি হোমল্যান্ডারের জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক।
878
00:52:57,466 --> 00:52:59,510
- শুভ জন্মদিন, হোমল্যান্ডার।
- হেই, ধন্যবাদ।
879
00:52:59,594 --> 00:53:03,180
- হ্যাঁ।
- তোর বেল্ট দেখতে পাচ্ছি, শালা মোটকা চোদা কোথাকার।
880
00:53:03,264 --> 00:53:05,892
মঞ্চ থেকে বিদায় হ।
881
00:53:12,023 --> 00:53:20,364
বাহ, আপনাদের সকলের সাথে আমার বন্ধু ও গুরু হোমল্যান্ডারের
জন্মদিন পালন করতে পারা আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার।
883
00:53:20,448 --> 00:53:23,576
এখানে তোমায় শুধু
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতেই আসিনি।
884
00:53:23,659 --> 00:53:29,832
এক প্রজেক্টের ঘোষণা করতে পেরে বেশ
রোমাঞ্চিত বোধ করছি, যেটা আমার হৃদয়ের খুব কাছের।
886
00:53:29,916 --> 00:53:36,172
স্টারলাইট হাউস একটি লাভ-নিরপেক্ষ সংস্থা,
যা গৃহহীন ও বিপদে থাকা তরুণ-তরুণীদের সেবায় সমর্পিত।
888
00:53:36,255 --> 00:53:38,758
হেই, হোমল্যন্ডার!
তোমার নাৎজি-মাল মারা পড়েছে!
889
00:53:39,842 --> 00:53:41,677
বললো ওর নাৎসি-মাল মারা গেছে?
890
00:53:41,761 --> 00:53:42,845
চলো।
891
00:53:50,144 --> 00:53:52,480
হোমল্যান্ডার...
892
00:53:54,482 --> 00:53:55,816
ও স্রেফ, একটা মানুষই।
893
00:53:55,900 --> 00:53:57,568
ও ঠিক আমাদের মতোই।
894
00:53:57,652 --> 00:54:00,821
আর আমরা সবাই'ই
ভুল করে থাকি, তাই নয় কি?
895
00:54:00,905 --> 00:54:04,742
কিন্তু আমাদের সবার'ই
একটা দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
896
00:54:04,825 --> 00:54:09,080
একথা মাথায় রেখেই,
স্টারলাইট হাউজ'কে দশ মিলিয়ন ডলার...
897
00:54:09,163 --> 00:54:16,671
- দান করার অনুমোদন দিয়েছে, যা, মানে...
- না।
899
00:54:16,754 --> 00:54:18,214
- চলুন। হাততালি বাজান।
- না।
900
00:54:18,297 --> 00:54:20,025
- ওর জন্য সবাই হাততালি দিন।
- না। না।
901
00:54:20,049 --> 00:54:21,425
না।
902
00:54:23,636 --> 00:54:26,222
স্টারলাইট এইমাত্র আপনাদের
মিথ্যা বলেছে। ঠিকই শুনছেন।
903
00:54:26,305 --> 00:54:27,890
আমি কোনো ভুল করি না।
904
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
আমি আপনাদের মতো নই।
905
00:54:30,476 --> 00:54:33,270
আমি অধিক শক্তিশালী।
অধিক বুদ্ধিমান।
906
00:54:33,354 --> 00:54:36,489
আমি আপনাদের চেয়ে ভালো।
আসলেই ভালো।
907
00:54:36,565 --> 00:54:38,776
আমি নাকে-কান্না করা
কোনো দুর্বল শিশু নই...
908
00:54:38,859 --> 00:54:41,237
যে সারাক্ষণ ক্ষমা চেয়ে বেড়ায়।
909
00:54:41,320 --> 00:54:43,239
আর কেন'ই বা চান যে এমনটা করি?
910
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
বিজ্ঞাপন চালু করো, রজার।
বিজ্ঞাপন চালু করো।
911
00:54:46,075 --> 00:54:48,327
ভুলেও এমন কাজ
করার স্পর্ধা দেখিও না, রজার!
912
00:54:50,371 --> 00:54:52,748
সারাটাজীবন, মানুষেরা আমায়
নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা চালিয়ে গেছে।
913
00:54:52,832 --> 00:54:54,500
সারাটাজীবন ধরে।
914
00:54:54,583 --> 00:54:59,255
ধনী ও প্রভাবশালী লোকেরা আমার
মুখ বন্ধ রাখতে চেয়েছে, দমিয়ে রাখতে চেয়েছে,
916
00:54:59,338 --> 00:55:03,300
আমার ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়ে আমায় বশে
রাখতে চেয়েছে, যেন আমি তাদের কোনো হাতের পুতুল।
917
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
বিষয় কী জানেন? এতে কাজ হয়েছে।
918
00:55:04,969 --> 00:55:07,179
কারণ আমি এটা হতে দিয়েছি।
919
00:55:07,263 --> 00:55:09,849
তারা আমায় নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারলে,
920
00:55:09,932 --> 00:55:11,934
আপনাদের তো অবশ্যই পারবে।
921
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
ইতোমধ্যেই তারা সেটাই করছে,
শুধু আপনারা সেটা বুঝতে পারছেন না।
922
00:55:15,646 --> 00:55:17,690
যথেষ্ট হয়েছে।
923
00:55:17,773 --> 00:55:19,734
আমি আর ক্ষমা চাইতে পারবো না।
924
00:55:19,817 --> 00:55:22,653
ক্ষমতা থাকার জন্য
আমি যথেষ্ট অত্যাচার সহ্য করেছি।
925
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
আমার মতো একজনকে
পেয়ে ঈশ্বরের কাছে আপনাদের...
926
00:55:25,823 --> 00:55:29,702
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা উচিত,
কারণ আপনাদের আমাকে প্রয়োজন।
927
00:55:29,785 --> 00:55:32,163
আপনাদের রক্ষার জন্য আমাকে প্রয়োজন।
928
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
আসলেই প্রয়োজন।
929
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
সম্ভবত আমি একাই
এমনটা করার ক্ষমতা রাখি।
930
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
আসল হিরো আপনারা নন।
931
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
আসল হিরো হলাম আমি।
932
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
আমিই আসল হিরো।
933
00:55:57,995 --> 00:59:50,044
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক